Home

Air-Conditioners

1. KO IE OOOO 3 Operation E About the operation method refer to the operation manual that comes with each remote controller 3 1 Operation mode select Cool Dry Fan Heat Automatic cool heat Ventilation modes are available Note Heat and Automatic modes can not be available for cooling only units Ventilation mode only indicated on the following condition Wired remote controller is used and LOSSNAY is connected Automatic mode According to a set temperature cooling operation starts if the room temperature is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold During automatic operation if the room temperature changes and remains 4 F 2 C or more above the set temperature for 15 minutes the air conditioner switches to cooling mode If the room temperature remains 4 F 2 C or more below the set temperature for 15 minutes the air conditioner switches to heating mode Cooling mode 15 minutes switches from heating to cooling k z Se SS a 2 Set temperature 4 F 2 C a Set temperature eres Set temperature 4 F 2 C 15 minutes switches from cooling to heating 3 2 Fan speed setting Note The number of available fan speeds depends on the type of unit connected In the following cases the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the
2. When restarting the air conditioner soon after stopping it it does not operate even though the ON OFF button is pressed E Wait approximately three minutes Operation has stopped to protect the air conditioner Air conditioner operates without the ON OFF button being pressed 1 E Is the on timer set Press the ON OFF button to stop operation E Is the air conditioner connected to a central wired remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner E Does J appear in the wired remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner E Has the auto recovery feature from power failures been set Press the ON OFF button to stop operation Air conditioner stops without the ON OFF button being pressed 1 E ls the off timer set Press the ON OFF button to restart operation E Is the air conditioner connected to a central wired remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner E Does H appear in the wired remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner Wired remote controller timer operation cannot be set 1 E Are timer settings invalid If the timer can be set WEEKLY SIMPLE or AUTO OFF appears in the wired remote controller display PLEASE WAIT appears in the wired remote controller display 1 E The initial settings are being performed
3. la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ La vitesse du ventilateur change m me si le r glage n a pas t modifi Le climatiseur augmente automatiquement la vitesse du ventilateur passage pro gressif d une vitesse inf rieure vers la vitesse r gl e de mani re ne pas souffler dair froid au d but de l op ration de chauffage Il r duit galement la vitesse du ventilateur pour prot ger le moteur du ventilateur lorsque la temp rature de l air de retour ou la vitesse du ventilateur devient excessivement lev e 1 Uniquement pour la t l commande fil 10 7 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le bruit per u est sup rieur aux caract ristiques sonores E Le niveau sonore du fonctionnement int rieur d pend de l acoustique de la pi ce dans laquelle l appareil est install voir tableau suivant et sera sup rieur aux caract ristiques sonores mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant une absorption phonique lev e Pi ces pr sentant une absorption phonique normale Pi ces pr sentant une absorption phonique faible Studio de Exemples de RARE Salle de r ception Bureau chambre rm radiodiffusion salle aa an pi ce A entr e d h tel etc d h tel de musique etc Niveaux sonores 3 7dB 6 10 dB 9 13 dB R
4. La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration Le climatiseur est il raccord une t l commande fil centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe HJ s affiche t il sur l cran de la t l commande fil Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande fil ne peut pas tre r gl 1 Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e l indication WEEKLY SIMPLE _ ou AUTO OFF s affiche sur l cran de la t l commande fil Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER s affiche sur l cran de la t l commande fil 1 Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes envi ron Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u A l arr t de l op ration de refroidissement
5. Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product Please help us to conserve the environment we live in 1 Safety Precautions gt Before installing the unit make sure you read all the Safety Precautions gt The Safety Precautions provide very important points regard ing safety Make sure you follow them gt Please report to or take consent by the supply authority be fore connection to the system Symbols used in the text Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates a part which must be grounded Warning The unit must not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the unit If the unit is installed im properly water leakage electric shock or fire may result Do not stand on or place any items on the unit Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Do not place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion may result Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit w
6. Wait approximately 3 minutes An error code appears in the remote controller display E The protection devices have operated to protect the air conditioner E Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared in the remote controller display Draining water or motor rotation sound is heard E When cooling operation stops the drain pump operates and then stops Wait approximately 3 minutes The fan speed changes in spite of not changing the setting E Not to blow out cold air at the beginning of heating operation the air conditioner automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed It also adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature or fan speed excessively rises 1 Only for wired remote controller 7 Trouble Shooting Having trouble Here is the solution Unit is operating normally Noise is louder than specifications E The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par ticular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification which was measured in an echo free room Low sound absorbing rooms High sound absorbing rooms Broadcasting Normal rooms Location Reception room Office hotel examples a
7. mode de re froidissement au mode de chauffage Ce 3 2 R glage de la vitesse du ventilateur Remarque Le nombre de ventilateurs disponible d pend du type d unit connect e Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Lorsque l unit est en mode PRE CHAUFFAGE ou DEGIVRAGE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC 3 3 Ventilation Pour les appareils combin s LOSSNAY Les 2 mod les de fonctionnement suivants sont disponibles e Fonctionnement du ventilateur avec l unit int rieure _ Fonctionnement autonome du ventilateur Remarque Dans certaines configurations la souffierie de l unit int rieure peut se mettre en marche m me en cas d activation du fonctionnement autonome du ventilateur Remarque pour la t l commande sans fil infrarouge et le thermostat RF Impossible de faire fonctionner le ventilateur de fa on autonome Aucune indication sur la t l commande 4 Minuterie E Les fonctions de minuterie sont diff rentes pour chaque t l commande E Pour plus de d tails sur le mode de fonctionneme
8. remote controller display 1 When the unit is in STAND BY or DEFROST states 2 When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode e g immediately after heating operation starts 3 In HEAT mode when room temperature is higher than the temperature setting 4 When the unit is in DRY mode 3 3 Ventilation gt For LOSSNAY combination The following 2 patterns of operation are available Run the ventilator together with the indoor unit e Run the ventilator independently Note With some model configurations the fan on the indoor unit may come on even when you set the ventilator to run independently Note for IR wireless remote controller and RF thermostat Running the ventilator independently is not available No indication on the remote controller 4 Timer E Timer functions are different by each remote controller E Refer to the operation manual that comes with each remote controller for the details included an operation method 5 Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller EE gt ee OON OFF Om 7 0 WHEAT COOL ap GED a MITSUBISHI ELECTRIC S 6 Care and Cleaning ON OFF lamp lit when unit is operating unlit when unit is not operat ing Emergency operation In cases where the remote control unit does not operate properly use either the lt 2 COOL or HEAT button on the wireless remote control signal receiver to toggl
9. 3 95 D bit d air Faible Moyenne Grande CFM 512 635 741 618 742 883 847 1024 1201 1042 1254 1483 Ventilateur Pression statique in WG 0 14 0 20 0 28 0 40 0 60 ext rieure Pa 35 50 70 100 150 Niveau de bruit Faible Moyenne Grande 8 dB A 29 33 37 30 34 38 33 38 42 36 40 44 Filtre Standard filtre Remarques Conditions de tension refroidissement A l int rieur 80 F 26 7 C D B 67 F 19 4 C W B A l ext rieur 95 F 35 C D B Conditions de tension chauffage A l int rieur 70 F 21 1 C D B A l ext rieur 47 F 8 3 C D B 43 F 6 1 C W B 1 2 3 4 Sp cifications sujettes modifications sans avis pr alable 5 Fourchette de fonctionnement garantie A l int rieur Maximum 95 F 35 C D B idi 71 F 21 7 C W B Refroidissement ini 67 F 19 4 C D B Minimum 57 F 13 9 C W B i 80 F 26 7 C D B Maximum z Chauffage 7 70 F 21 1 C DB Minimum La pression statique externe a t r gl e sur la valeur 0 20 in WG 50 Pa en usine La valeur indique la capacit quand un appareil int rieur est raccord un appareil ext rieur Remarques 1 Les appareils doivent tre install s par un lectricien professionnel agr en fonction des normes locales 2 Pour le raccordement des appareils ext rieurs reportez vous au manuel d installation fourni avec les appareils 11 This product is designed and inte
10. MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners PEAD A24 30 36 42AA4 OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur Mir SLIM FOR USER POUR L UTILISATEUR Fran ais Contents 1 Safety Precautions 0 0 0 eeccceceeeeeceneeeeeeteaeeeseeseaeesseeeeeeeeees 2 2 Parts Names to LAS gi SA ae 2 S Op ration is friture Me ner nd tee A ne 3 4 PMP SEA ren en RER er ne aed 4 5 Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller 4 6 Care and Cleaning ecceeecceeeeeeeeteeeeeeeeeeneeseeeeneesieeeeaeeeseeees 4 1 Trouble SNOOTIAG A T dites en 5 8 Sp cifications den Madeleine ad 6 Note Marking This symbol mark is for EU countries only for WEEE This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your house hold waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European
11. an be heard when refrigerant is flowing in the air condi tioner or when the refrigerant flow is changing A cracking or creaking sound is heard E These sounds can be heard when parts rub against each due to expan sion and contraction from temperature changes The room has an unpleasant odor E The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls carpeting and furniture as well as odors trapped in clothing and then blows this air back into the room A white mist or vapor is emitted from the indoor unit E If the indoor temperature and the humidity are high this condition may occur when operation starts E During defrosting mode cool airflow may blow down and appear like a mist Water or vapor is emitted from the outdoor unit E During cooling mode water may form and drip from the cool pipes and joints E During heating mode water may form and drip from the heat exchanger E During defrosting mode water on the heat exchanger evaporates and water vapor may be emitted The operation indicator does not appear in the wired remote controller display 1 E Turn on the power switch will appear in the wired remote controller display B appears in the wired remote controller display 1 E During central control Bj appears in the wired remote controller dis play and air conditioner operation cannot be started or stopped using the wired remote controller
12. dit correctement Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur ad mission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm diate ment de l appareil int rieur De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur pro c de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil de vrait d buter au bout de 10 minutes environ Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la posi tion souhait e Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la posi tion d termin e apr s tre pass es par la position de base Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffl
13. e aie hotel lobby etc room Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB Nothing appears in the IR wireless remote controller display the display is faint or signals are not received by the indoor unit unless the IR remote controller is close 2 E The batteries are low Replace the batteries and press the Reset button E If nothing appears even after the batteries are replaced make sure that the batteries are installed in the correct directions The operation lamp near the receiver for the IR wireless remote controller on the indoor unit is blinking 2 E The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner E Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name 2 Only for IR wireless remote controller 8 Specifications PEAD A AA4 series Item Model A24AA4 A30AA4 A36AA4 A42AA4 Power source 208 230V 60Hz Cooling capacity Heating capacity Btu h 24 000 26 000 30 000 32 000 36 000 37 000 42 000 45 000 kW 7 0 7 6 8 8 9 4 10 6 10 8 12 3 13 2 Height mm in 250 9 13 16 Dimensions Width mm in 1100 43 5 16 1400 55 1 8 Depth mm in 732 28 13 16 Net weight kg Ib 33 73 41 91 43 95 Airflow rate Low Mid High CFM 512 635 741 618 742 883 847 1024 1201 1042 1254 1483 Fan Externa
14. e peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situation peut se produire en d but d op ration En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermi que En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provo quant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande fil 1 Mettez l unit sous tensi
15. e the unit on or off On cooler only units pushing the lt HEAT button toggles the fan on and off Pressing the COOL or HEAT button selects the following settings Operation mode COOL HEAT Preset temperature 24 C 75 F 24 C 75 F Fan speed High High gt Cleaning the filters Clean the filters using a vacuum cleaner If you do not have a vacuum cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust If the filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry com pletely before putting them back into the unit A Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp them Do not wash the filters in hot water above 122 F 50 C as this may warp them Make sure that the air filters are always installed Operating the unit without air filters can cause malfunction A Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches gt Filter removal A Caution In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall When the filter is removed do n
16. eseeeeeaees 8 Sp cifications techniques cccceeeeeeeeeeeteeeeeeeseeeeeeeeeneees 11 Remarque Mar quage WEEE Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l
17. hen it is running When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop operation turn off the power switch and contact your dealer Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision Young children must be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer A Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may dam age the remote controller Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets 2 Parts Names Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer E Indoor Unit PEAD A AA4 Fan steps 3 steps Vane Louver Filter Normal Filter cleaning indication E PEAD A AA4 Ceiling Concealed 2 Parts Names E Remote controller Optional parts Radio frequency interface Wired remote controller IR wireless remote controller ate MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF iE TEMP V E TEMP RF thermostat OON OFF o
18. ien ne s affiche sur l cran de la t l commande sans fil infrarouge l affichage est fiou ou l unit int rieure ne re oit les signaux que lorsque la t l commande sans fil infrarouge est proximit 2 E Les piles sont faibles Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser E Sirien n appara t suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l commande sans fil infrarouge sur l appareil int rieur clignote 2 E La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le 2 Uniquement pour la t l commande sans fil infrarouge 8 Sp cifications techniques S rie PEAD A AA4 El ment Mod le A24AA4 A30AA4 A36AA4 A42AA4 Source d alimentation 208 230V 60Hz Capacit de refroidissement Btu h 24 000 26 000 30 000 32 000 36 000 37 000 42 000 45 000 Capacit de chauffage kW 7 0 7 6 8 8 9 4 10 6 10 8 12 3 13 2 Hauteur mm in 250 9 13 16 Dimensions Largeur mm in 1100 43 5 16 1400 55 1 8 Profondeur mm in 732 28 13 16 Poids net kg Ib 33 73 41 91 4
19. l static in WG 0 14 0 20 0 28 0 40 0 60 pressure Pa 35 50 70 100 150 Sound level Low Mid High 2 dB A 29 33 37 30 34 38 33 38 42 36 40 44 Filter Standard filter Notes 1 Rating conditions cooling Indoor 80 F 26 7 C D B 67 F 19 4 C W B Outdoor 95 F 35 C D B 2 Rating conditions heating Indoor 70 F 21 1 C D B Outdoor 47 F 8 3 C D B 43 F 6 1 C W B 3 The capacity is indicated the value when one indoor unit is connected to the outdoor unit 4 Specifications subject to change without notice 5 The external static pressure is set to 0 20 in WG 50 Pa at factory shipment Guaranteed operating range Indoor imi 95 F 35 C D B Cooling plaid 71 F 21 7 C WB Lower limit 67 F 19 4 C D B 57 F 13 9 C W B mi 80 F 26 7 C D B Upper limit E Heati eating 70 F 21 1 C DB Lower limit Notes 1 Units should be installed by licensed electric contractor accordingly to local code requirement 2 For outdoor units to be connected refer to the Installation Manual that comes with the units Index 1 Consignes de s curit 2 Nomenclature 3 Fonctionnement 4 MNU E est en ne mr ME ba dre e 5 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil INfPATOUQE paia aE nn nt ed eee ee 6 Entretien et nettoyage 7 Guide de d pannage eeceeceeesesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
20. ment reportez vous au manuel d utilisation fourni avec chaque t l commande 3 1 Choix du mode Les modes de refroidissement d ass chement de soufflerie de chauffage automatique refroidissement chauffage de ventilation sont disponibles Remarque Le mode de chauffage et le mode automatique ne sont pas disponibles pour les appareils de refroidissement uniquement Mode de ventilation uniquement indiqu dans les conditions suivantes Utilisation de la t l commande fil et raccordement d un appareil LOSSNAY Mode automatique En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidisse ment d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e al inverse l op ra tion de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 4 F 2 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 15 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 4 F 2 C ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 15 minutes Mode on refroidissement 15 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement ne te a 2 Temp rature d finie i 4 F 2 C Temp rature d finie Temp rature d finie 4 F 2 C 15 minutes passage du
21. n et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le cli matiseur sans surveillance _ Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur e Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur A Pr caution _ Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int ri eurs 2 Nomenclature Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur E Unit interne PEAD A AA4 Modes du ventilateur 3 modes Ailette Louvre Filtre Normal T moin de nettoyage du filtre E PEAD A AA4 Dissimul dans le plafond 2 Nomenclature E T l commande pi ces en option Interface radiofr quence RF T l commande fil T l commande sans fil infrarouge Ax MITSUBISHI ELECTRIC N iy ate MITSUBISHI ELECTRIC fi Teme Me Thermostat RF ON OFF o TART GOGO 3 Fonctionnement E Concernant le mode de fonctionne
22. nded for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer sfa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT06033X01
23. nt avant de les remonter dans le climatiseur A Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 122 F 50 C car vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement A Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s Retrait du filtre Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure E PEAD A AA4 Tout en levant le bouton de filtre le tirer Entr e d air Sortie d Mair Filtre Bouton 7 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroi
24. nt de la t l commande reportez vous au manuel d utilisation appropri fourni avec chaque t l commande 5 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil infrarouge fi N OON OFF Om p O SQHEAT ea ticooL En 2 MITSUBISHI ELECTRIC wo y 6 Entretien et nettoyage Voyant ON OFF s allume lorsque l appareil est en fonctionnement s teint lors qu il n est pas en fonctionnement Fonctionnement d urgence Si la t l commande ne fonctionne pas correctement utiliser la touche K COOL ou Gt HEAT de la t l commande sans fil de l unit de r ception des signaux pour activer ou d sactiver l appareil Sur les appareils de refroidissement uniquement une pression sur la touche HEAT permet d activer ou de d sactiver le ventila teur Une pression sur la touche COOL ou X HEAT permet de s lectionner les param tres suivants Mode de fonctionnement COOL HEAT Temp rature programm e 24 C 75 F 24 C 75 F Vitesse de ventilation Elev e Elev e gt Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur bat tre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl teme
25. on Le signe s affiche sur l cran de la t l commande fil Le signe J s affiche sur l cran de la t l commande fil 1 Lors du contr le centralis le signe 3J s affiche sur l cran de la t l commande fil et le fonctionnement du climatiseur ne peut pas tre activ ou d sactiv l aide de la t l commande fil Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonc tionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e 1 La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur est il raccord une t l commande fil centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe s affiche t il sur l cran de la t l commande fil Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e 1
26. ot touch the metallic parts inside the indoor unit otherwise injury may result E PEAD A AA4 While lifting the filter knob pull it Air intake Air outlet Filter Knob 7 Trouble Shooting Having trouble Here is the solution Unit is operating normally Air conditioner does not heat or cool well E Clean the filter Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged E Check the temperature adjustment and adjust the set temperature E Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit Is the indoor unit air intake or outlet blocked E Has a door or window been left open When heating operation starts warm air does not blow from the indoor unit soon E Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up During heating mode the air conditioner stops before the set room tem perature is reached E When the outdoor temperature is low and the humidity is high frost may form on the outdoor unit If this occurs the outdoor unit performs a de frosting operation Normal operation should begin after approximately 10 minutes When the airflow direction is changed the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position E When the airflow direction is changed the vanes move to the set posi tion after detecting the base position A flowing water sound or occasional hissing sound is heard E These sounds c
27. utili sateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement ins tall il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides II pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie _Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement e Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air e Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tensio

Air-Conditioners

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents