Home

CCD-TR86/TR96/TR916 Video Camera Recorder

1. Nettoyage des t tes vid o Pour trestird obteniruneimagenetteetunenregistrementnormalnettoyezlest tes vid o Quandl indicateur etlemessage saCLEANINGCASSETTE apparaissent l unapr sl autreenmodeCAMERA ousil imagedelectureest bruit e ou peine visible c estquelest tesvid osontsales a IL g rementsales b Ir ssales Danscecas nettoyezlest tesvid oaveclacassettedenettoyageSony V8 25CLH non fournie Apr slenettoyage v rifiezsil imageestnetteet sielleesttoujoursde mauvaisequalit nettoyezencoreunefoislest tes Nepasr p terlenettoyageplusde 5foisalasuite Attention Nepasutiliserdecassettedenettoyagedetypemouill enventedanslecommerce Elle risqued endommagerlest tesvid o Remarque Silacassettedenettoyage V8 25CLHn estpascommercialis edansvotrer gion veuillezdemanderconseilavotrerevendeurSony CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du camescope e Faitesfonctionnerlecamescopesurlecourantcontinude6V batterierechargeable ou7 5 V adaptateursecteur Pourlefonctionnementsurcourantcontinuousecteur utilisezuniquementles accessoiresrecommande s Siunsolideouunliquidetombaitdanslecamescope d branchezlecamescopeet faites lev rifierparvotrerevendeurSonyavantdeleremettresoustension Eviteztoutemanipulationbrusqueducamescopeettoutchocm canique Prenez particuli rementsoindel objectif Mettezl interrupteurPOWERsurOFFquandvousn uti
2. 4 Volet de l objectif STEADY SHOT CCD TR96 TR916 seulement p 42 5 Microphone int gr 61 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 62 Nomenclature As NH e amp B is Y ES Touche de l heure TIME p 25 Touche de la date DATE p 25 15 Lampe incorpor e p 36 Commutateur de mode marche arr t START STOP MODE p 10 26 Voyant d enregistrement Molette de mise au point p 32 Commutateur de mise au point FOCUS p 32 B A AN 7 LV J i R D AN S X 25 Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET p 12 Touche d incrustation de titre TITLE p 38 Touche de menu MENU p 22 Touche d affichage DISPLAY p 18 Touche de s lection d effet pictural PICTURE EFFECT p 29 Logement de la pile au lithium p 45 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Nomenclature Interrupteur d alimentation POWER p 10 17 Afficheur p 69 Touche de fondu FADER p 27 Touche de contre jour BACK LIGHT p 33 Molette d exposition automatique PROGRAM AE p 35 Oeilleton Levier de r glage de l oculaire p 12 Commutateur d attente STANDBY p 10 os ey Femi Touche de marche arr t START STOP p 10 Prise de t l commande LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de commande sert contr ler le transport de la bande d un appare
3. Par ex R glez l interrupteur POWER sur CAMERA Chaque op ration est confirm e par un signal sonore indiqu par dans les illustrations Diff rences entre les mod les CCD stabilisateur Etui de piles TR86 TR96 TR916 Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vous voulez regarder vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur NTSC Si vous voulez utiliser un t l viseur PAL M vous aurez besoin d un transcodeur NTSC PAL M tant donn que ce camescope est de standard NTSC Remarques sur les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Pr cautions e L cran LCD et ou le viseur couleur sont le produit d une technologie de haute pr cision Cependant de minuscules points noirs et ou lumineux de couleur rouge bleue ou verte peuvent appara tre constamment sur l cran LCD et ou dans le viseur couleur Ces points sont normaux et n affectent pas l image enregistr e Plus de 99 99 des points sont op rationnels e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts irr parab
4. molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 2 MENU ON REC MODE TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM SEL PUSH EXECUTE v MENU END MENU COMMANDER gt ON REC MODE TITLE TITLE TITLE COMMANDER DIE REC MODE SP D TITLE POS MENU MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS gt CENTER TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM 4 MENU END TITLE POS CENTER BOTTOM SEL PUSH EXECUTE MENU END UY LU TITLE POS CENTER SEL PUSH BOTTOM EXECUTE MENU END 4 2 MENU MENU REC MODE TITLE POS gt BOTTOM TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM SEL PUSH EXECUTE v MENU END CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Changement des r glages de modes R glage des param tres du menu Param tres communs aux modes CAMERA et PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour piloter le camescope avec la t l commande fournie e S lectionnez OFF quand vous n utilisez pas la t l commande BEEP lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour entendre un signal sonore quand vous commencez arr tez un enregistrement etc e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas entendre le signal sonore Parametres en mode CAMERA seulement REC MODE lt SP LP gt e S lectionnez SP pour enregistrer une cassette en mode SP dur e normale e S lectionnez LP pour enregistrer une cassette en mode LP longue
5. ne Sony XB 3D non fournie pour limiter les risques d incendie e Pour viter les risques de br lure d branchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule et ne touchez pas celle ci avant qu elle soit suffisamment refroidie pour pouvoir tre saisie apr s 30 minutes environ ou plus Remarque Pour viter que l ampoule soit souill e par des traces de doigts tenez la avec un chiffon sec etc Si l ampoule est souill e essuyez la compl tement 37 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 38 Incrustation d un titre Vous pouvez s lectionner un des huit titres pr r gl s ou un des deux titres personnalis s pour les superposer l image pendant l enregistrement A chaque pression sur TITLE les titres pr r gl s apparaissent les uns apr s les autres Vous pouvez aussi s lectionner la langue et la position des titres en vous servant du menu S lection de la langue 1 POWER L D 1 R glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez STANDBY 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner TITLE LANG puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 4 MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS SEL PUSH TITLE LANG gt ENGLISH TITLE1 SET EXECUTE TITLE2 SET D ZOOM v MENU END 2 SE
6. ouverture d exposition l image dans le viseur appara tra plus brillante Dans ce cas les couleurs dans le viseur peuvent changer Remarques sur le compteur de bande e Le compteur de bande indique le temps d enregistrement ou de lecture Servez vous en comme guide car il diff re de quelques secondes du temps r el Pour remettre le compteur z ro appuyez sur COUNTER RESET e Sila cassette est enregistr e dans les deux modes SP et LP le compteur de bande risque de ne pas indiquer un temps exact Si vous avez l intention de faire par la suite un montage et d utiliser le compteur comme guide il est pr f rable de filmer toute la cassette dans le m me mode SP ou LP Remarque sur le signal sonore Comme indiqu par sur les illustrations un signal sonore retentit chaque fois que vous mettez le camescope sous tension ou que vous commencez filmer et deux signaux quand vous cessez d enregistrer pour confirmer l op ration Plusieurs signaux sonores indiquent un probl me de fonctionnement Ces signaux ne sont pas enregistr s sur la bande Si vous ne voulez pas les entendre s lectionnez OFF sur le menu BEEP Remarque sur la fonction AUTO DATE horodatage automatique L horloge a t r gl e en usine sur l heure de la C te Est des Etats Unis Vous pouvez bien s r changer l heure L horodatage automatique fonctionne une fois par jour Cependant il peut fonctionner plus souvent dans les cas suivants Vous a
7. Quand vous mettez le stabilisateur en et hors service l exposition peut varier e Quand vous filmez en utilisant le mode 16 9FULL le stabilisateur ne fonctionne pas et l indicateur clignote CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Montage sur une autre cassette Vous pouvez cr er vos propres vid ogrammes en faisant une copie avec un autre magn toscope El 8 mm FiEHi8 MISVHS SVSVHS WHSMHSC SVASMHSC fd Betamax ou Batamax quip de prises d entr e vid o audio Apres avoir raccord le camescope au magn toscope 1 R glez l interrupteur POWER sur PLAYER 2 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 3 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope jusqu a ce que vous ayez trouv le point o le montage doit commencer puis appuyez sur RE pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 4 Sur le magn toscope localisez le point de d part de l enregistrement et mettez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 5 Appuyez simultan ment sur HI du camescope et du magn toscope pour commencer la copie pedo z sospueAe SUO PLAYER N Sens du signal Pour copier plusieurs scenes Refaites les op rations 345 Pour arr ter la copie Appuyez surf STOP sur le camescope et le magn toscope 43 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Informations compl me
8. aE e EEE E ree E E T 71 Contr le de l image enregistr e 15 Raccordements pour la lecture 16 Lecture d une CASSIS sn 17 Op rations avanc es Utilisation d autres sources d ANM NLAON sense 19 Changement des r glages de modes A ee eT er er 22 Enregistrement de la date ou de l heure ae 25 S lection du mode START STOP 26 Entr e et sortie en fondu 8 27 Utilisation d effets picturaux 28 Utilisation de la fonction grand cran D E E de ct 30 Mise au point manuelle 92 Prise de vues Contre JOUr 33 Utilisation de la fonction PROGRAM A E tennis 34 Utilisation de la lampe incorpor e 36 Incrustation d un Ure in 38 Cr ation de titres personnalis s 40 Mise hors service du stabilisateur STEADY SHOT CCD TR96 TR916 seulement eine nie 42 Montage sur une autre cassette 43 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Avant de commencer Comment utiliser ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux trois mod les indiqu s ci dessous Avant de lire ce mode d emploi et de commencer filmer contr lez le num ro de mod le sous le camescope Les illustrations du mode d emploi repr sentent le CCD TR96 sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple CCD TR96 seulement Tout au cours de ce mode d emploi les touches et r glages sont indiqu s en majuscules
9. grand angle apr s avoir fait la mise au point en position t l objectif 32 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Prise de vues contre jour Quand vous filmez un sujet contre jour ou que l arri re plan est lumineux utilisez la fonction BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT L indicateuf4 appara t dans le viseur s ppuene suone15dO a Le sujet est trop sombre cause du contre jour b Le sujet devient plus clair avec la compensation de contre jour Apres une prise de vues a contre jour N oubliez pas d appuyer une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour mettre la fonction hors service L indicateur A dispara t Si vous ne d sactivez pas cette fonction l image sera trop lumineuse sous un clairage normal Cette fonction est aussi efficace dans les situations suivantes e Dans une station de ski pour filmer sur la neige e A la plage sous un soleil ardent e Avec une source lumineuse pr s du sujet ou un miroir r fl chissant de la lumi re e Avec un sujet blanc devant un fond blanc Lorsque vous filmez une personne qui porte des v tements brillants en soie ou fibres synth tiques le visage sera galement sombre si vous n utilisez pas cette fonction 33 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez choisir un des trois modes PROGRAM AE exposition automatique selon la situation Quand vous utilisez la fonction PROGRAM AE vous pouvez filmer des sujets
10. po converti en focale d appareil photo 24 x 36 CCD TR86 39 585 mm 1 46 23 8 po CCD TR96 TR916 47 705 mm 1 78 27 74 po Temp rature de couleur Automatique Illumination minimale CCD TR86 0 6 lux F 1 4 CCD TR96 TR916 2 lux F 1 4 Plage d illumination CCD TR86 0 6 100 000 lux CCD TR96 TR916 2 100 000 lux Illumination recommand e Plus de 100 lux Connecteurs d entr e et de sortie Sortie vid o Prise Cinch 1 Vc c 75 ohms asym trique Sortie audio Monophonique prise Cinch 327 mV basse imp dance 47 kilohms imp dance inf rieure 2 2 kilohms RFU DC OUT Minijack sp cial 5 V CC Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC Minijack 0 388 mV basse imp dance pour une sortie de 2 5 3 V CC imp dance de 6 8 kilohms 3 5 mm G n ralit s Alimentation 7 5 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne CCD TR86 3 4 W CCD TR96 TR916 3 5 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensions env 111 x 105 x 200 mm 454 x 4 8 x778 po 1 h p Poids Env 780g 1 li 11 on Sans batterie rechargeable pile au lithium cassette et bandouli re 1 kg 2 li 3 on Avec la batterie rechargeable NP 33 la pile au lithium CR2025 une cassette P6 120 et la bandouli re Microphone Microphone condensateur lectret de type monophonique A
11. tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLH p 52 e Le camescope ne fonctionne pas mal e Dix minutes apr s le r glage de l interrupteur POWER sur CAMERA une d monstration des fonctions du camescope commence automatiquement si aucune cassette n est en place gt Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez r gler le camescope pour qu aucune d monstration n apparaisse p 24 Causes et ou solutions e COMMANDER est r gl sur OFF gt R glez le sur ON p 23 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es avec la polarit correcte gt Mettez les piles dans le bon sens p 66 e Les piles sont puis es gt Ins rez en de neuves p 66 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Guide de d pannage Adaptateur d alimentation secteur Sympt me Causes et ou solutions Le voyant POWER ne s allume pas e R glez le s lecteur sur VTR DC OUT et d branchez le cordon d alimentation Au bout d une minute environ rebranchez le p 6 Le voyant CHARGE clignote e Voir le tableau suivant Si le voyant CHARGE clignote Consultez le tableau suivant Retirez la batterie de l adaptateur secteur puis remettez la en place SSUIEJUSUUS dUUO SUOneuULIOJUI Si le voyant CHARGE clignote Si le voyant CHARGE ne clignote encore plus Installez une autre batterie recharge S il s allume et s teint au bout d un abl
12. 3 859 131 22 1 SONY Video Camera Recorder Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Handycam CCD TR96 Video 8 CCD TR86 TR96 TR916 EI 1997 by Sony Corporation CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Bienvenue Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce camescope Handycam Sony Gr ce votre Handycam vous pourrez immortaliser les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son in gal e Dot des derniers perfectionnements votre Handycam est n anmoins tr s facile utiliser Sous peu vous r aliserez des montages vid o amateurs que vous appr cierez pendant des ann es AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL CADMIUM LAY BATTERIE AU NICKEL Gg CADMIUM NE PAS LA JETER N IMPORTE OU Ni Cd L
13. 5 min Le temps d enregistrement avec la lampe incorpor e allum e est indiqu entre RS parenth ses o B Remarques g e L autonomie des piles indiqu e ci dessus est approximative Elle peut tre plus courte selon les conditions de stockage des piles avant l achat ou selon la 9 temp rature e Vous ne pourrez peut tre pas utiliser l tui de piles dans un environnement tr s R froid Pour retirer l tui de piles L tui de piles s enl ve de la m me mani re que la batterie rechargeable Quand vous remplacez les piles veillez retirer l tui de piles du camescope pour viter un mauvais fonctionnement Utilisation d une batterie de voiture Vous pouvez aussi utiliser le bloc CC DCP 77 Sony non fourni Branchez le cordon du bloc sur la douille de l allume cigares de votre voiture 12 V ou 24 V et raccordez le bloc CC a la surface de montage de la batterie du camescope Pour enlever le bloc CC Proc dez de la m me mani re qu avec la batterie rechargeable 21 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 22 Changement des r glages de modes Vous pouvez changer les r glages des diff rents modes dans le menu pour b n ficier des autres caract ristiques et fonctions de cecamescope 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner un param tre puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la
14. 9 131 22 F Mise en place d une cassette Assurez vousquelasourced alimentationestraccord e 1 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu poussez EJECT dans le sens de la fl che Le logement de la cassette s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette non fournie avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 3 Appuyez sur l indication PUSH pour fermer le logement de la cassette Il se ferme automatiquement Ejection de la cassette Toutenappuyantsurlepetitboutonbleu poussezEJECT danslesensdelafl che Pr vention d un effacement accidentel Poussezletaquetdelacassettepourd couvrirlerep rerouge Sivousins rezunecassetteetfermezlelogementalorsquelerep rerougeestvisible unsignalsonoreretentit Sivousessayezd enregistrerquandlerep rerougeestvisible lesindicateurs et Aclignotentdansleviseur etvousnepouvezpasenregistrer Pourr enregistrersurcettecassette poussezletaquetpourrecouvrirlerep rerouge OO R I nai CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F syneredaid Op rations de base Prise de vues Assurez vous qu une source d alimentation est raccord e une cassette en place et que le commutateur START STOP MODE est r gl sur amp Si vous utilisez le camescope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure p 46 avant de filmer La date sera automatiquement enregistr e pendant 10 secondes au d but de l enregistrement fonction d horodatage automatique Cet
15. E EXECUTE i 1997 WAN 4 AA SEL PUSH SEL PUSH SEL PUSH SEL PUSH EXECUTE EXECUTE EXECUTE EXECUTE 46 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F R glage de la date et de l heure Pour rectifier la date ou l heure Refaiteslesop rations4et5 Pour controler la date et l heure Appuyezsur DATE pourafficherladateetsur TIME pourafficherl heure Appuyez unenouvellefoissurlam metouchepoursupprimer indication Les chiffres de l ann e changent de la mani re suivante 1996 1997 gt 2025 ae Remarque sur l indication de l heure L horlogeinterneducamescopefonctionneselonuncydede12heures 12 00 00 AMcorrespondaminuit 12 00 00PMcorrespondamidi sauequeuusduuo suoneuLioju Modes de lecture LemodedelectureSPouLPests lectionn automatiquementenfonctiondumode danslequellacassettea t enregistr e Tenezcomptedufaitquelaqualit del image enmodeLPestinf rieureacelledel imageenmodeSP Cassettes vid o 8 mm trang res Vousnepourrezpeut trepasreproduiredescassettesenregistr esdansunautre standarddet l visioncouleur Commelesstandardscouleurdiff rentd unpaysa l autre vousnepourrezpeut trepasreproduirelescassettespr enregistr esquevous avezachet esal tranger Reportez vousalalistedespaysdans Utilisationdu camescopeal tranger pourv rifierlestandarddet l visioncouleurutilis dansles diff rentspays 47 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisatio
16. IME La date ou l heure dispara t et l enregistrement se poursuit Remarque Vous ne pouvez pas superposer un titre pendant l enregistrement de la date ou de l heure CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F s ppuene suone15dO 25 S lection du mode START STOP Le camescope offre deux modes outre le mode normal START STOP Ces modes vous permettent de prendre une s rie de courtes sc nes qui rendront vos enregistrements plus vivants 1 R glez START STOP MODE sur le mode souhait 4 L enregistrement commence quand vous appuyez sur START STOP et s arr te quand vous appuyez nouveau sur la touche mode normal ANTI GROUND SHOOTING Le camescope enregistre seulement quand vous maintenez la pression sur la touche START STOP Vous ne risquez pas ainsi d enregistrer des sc nes inutiles 5 SEC Quand vous appuyez sur la touche START STOP le camescope enregistre pendant 5 secondes puis s arr te de lui m me 2 Relevez STANDBY et appuyez sur START STOP L enregistrement commence Si vous s lectionnez 5 SEC cing points apparaissent dans le viseur et ils disparaissent au rythme d un point la seconde quand vous filmez comme indiqu ci dessous 1 START STOP MODE u GROUND ara L SHOOTING p s al SEC Pour prolonger le mode d enregistrement 5 SEC Appuyez nouveau sur START STOP avant que tous les points disparaissent L enregistrement se prolonge de 5 secondes compter du moment o vous
17. L PUSH TITLE LANG MANGAS EXECUTE PORTUGUES MENU END SEL PUSH TITLE LANG NDS ESPANOL EXECUTE PORTUGUES MENU END 2 MENU COMMANDER SEL PUSH TITLE LANG gt ESPANOL MENU EXECUTE ET D ZOOM v MENU END Utilisation des titres Incrustation d un titre des le d but de l enregistrement 1 R glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez STANDBY 3 Appuyez de fa on r p t e sur TITLE jusqu ce que le titre souhait apparaisse Le titre clignote 4 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement 5 Quand vous voulez supprimer le titre appuyez sur TITLE CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Incrustation d un titre Incrustation d un titre en cours d enregistrement 1 Appuyez de fa on r p t e sur TITLE jusqu ce que le titre souhait apparaisse Le titre clignote 2 Quand le titre cesse de clignoter appuyez sur TITLE Le titre dispara t 3 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement 4 Appuyez sur TITLE quand vous voulez superposer le titre 5 Quand vous ne voulez plus superposer de titre appuyez de nouveau sur TITLE s ppuene suone15dO Les titres apparaissent dans l ordre suivant Titre personnalis 1 Titre personnalis 2 HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END Quand vous appuyez sur TITLE alors que THE END est affic
18. R du r cepteur IR sur ON 3 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur t l viseur magn toscope du t l viseur sur magn toscope 4 Appuyez sur LASER LINK Le voyant LASER LINK s allume 5 Ajustez l angle et la direction du camescope et du r cepteur IR audio vid o 6 Appuyez sur B du camescope pour commencer la lecture Pour d sactiver le syst me LASER LINK Appuyez une nouvelle fois sur LASER LINK CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Lecture d une cassette Vous pouvez regarder l image de lecture dans le viseur ou sur un cran de t l vision apr s avoir raccord le camescope au t l viseur ou au magn toscope 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur PLAYER 2 Mettez la cassette enregistr e en place avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 3 Appuyez sur B gt pour commencer la lecture STOP REWE PLAY amp FF PAUSE POWER CAMERA OFF L 3 Pour arr ter la lectureappuyez sur W Pour rembobiner la bandeappuyez sur Pour avancer rapidement la bande ppuyez sur PP CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F oseq op suone 5do 17 18 Lecture d une cassette Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour la lecture Avant d utiliser la t l commande mettez les deux piles format AA R6 en place Pour faire dispara tre les indicateurs Appuyez sur DISPLAY pour faire dispara tre du t
19. TART STOP 5 Touche de zoom lectrique La vitesse du zoom ne varie pas avec la t l commande CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F SallequoLus duo suogeuuojul 65 66 Nomenclature Pr paration de la t l commande Pour utiliser la t l commande vous devez mettre deux piles de format AA R6 en place en faisant correspondre les rep res et des piles avec ceux du logement Remarque sur l autonomie des piles Les piles de la t l commande durent environ 6 mois dans des conditions normales d utilisation Quand elles sont faibles ou puis es la t l commande ne fonctionne plus Pour viter les dommages dus une fuite ventuelle des piles Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps Orientation de la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur dans la plage indiqu e ci dessous CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Nomenclature Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre le capteur infrarouge et la t l commande e Le camescope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 sont utilis s pour distinguer le camescope d autres magn toscopes Sony et viter des interf rences de t l command
20. amescope au repos pendant au moins une heure p 51 e L interrupteur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF gt R glez le sur PLAYER p 17 e La bande est termin e gt Rembobinez la ou utilisez une autre cassette p 17 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Guide de d pannage Sympt me La date ou l heure clignote La date ou l heure dispara t Le stabilisateur ne peut pas tre activ CCD TR96 TR916 seulement L autofocus ne fonctionne pas L enregistrement s arr te en l espace de quelques secondes La position d affichage du titre est d cal e Le fondu ne fonctionne pas La lampe incorpor e s teint en cours de fonctionnement La lampe incorpor e s allume et s teint a plusieurs reprises La lampe incorpor e ne s allume pas quand LIGHT est r gl sur ON Causes et ou solutions e La pile au lithium est puis e ou faible gt Remplacez la par une neuve p 45 e Vous avez appuy en m me temps sur DATE et TIME pendant plus de 2 secondes Ce n est pas un signe de mauvais fonctionnement gt Vous pouvez enregistrer Le clignotement s arr tera bient t e R glez la date et l heure p 46 e STEADY SHOT est r gl sur OFF gt R glez STEADY SHOT sur ON p 42 e Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode grand cran est r gl sur 16 9FULL e FOCUS est r gl sur MANUAL gt R glez le sur AUTO p 32 e Les conditions d clairage ne sont pas suf
21. appuyez sur la touche START STOP CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Entr e et sortie en fondu Vous pouvez r aliser des fondus encha n s pour donner une touche professionnelle vos films Quand vous faites une entr e en fondu l image appara t progressivement partir d un cran noir tandis que le son augmente progressivement Quand vous faites une sortie en fondu l image dispara t progressivement dans un cran noir et le son diminue Entr e en fondu a 1 Quand le camescope est en mode d attente appuyez sur FADER L indicateur de fondu FADER se met clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement L indicateur de fondu cesse de clignoter pedo Sortie en fondu b 1 Pendant l enregistrement appuyez sur FADER L indicateur de fondu se met clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour arr ter l enregistrement L indicateur de fondu cesse de clignoter et l enregistrement s arr te z S DULVLAL SUO a 1 FADER Pour annuler l entr e ou la sortie en fondu Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER pour faire dispara tre l indicateur Quand la date ou l heure est affich e La date l heure ou le titre n appara t ni ne dispara t en fondu Quand le commutateur START STOP MODE est r gl sur ou 5 SEC Vous ne pouvez utiliser ni l entr e ni la sortie en fondu 27 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation d effets p
22. argie sur un t l viseur grand cran e Si vous copiez une cassette la cassette est copi e dans le m me mode que l originale e Le mode grand cran est annul automatiquement 5 minutes apr s que vous avez d branch la source d alimentation 31 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Mise au point manuelle Quand faut il utiliser la mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle d Lumi re insuffisante a Sujet faiblement contrast mur ciel etc b Arri re plan trop lumineux c Rayures horizontales d Sujet derri re une vitre recouverte de givre Sujet derri re un filet etc Sujet lumineux ou r fl chissant de la lumi re Sujet stationnaire et utilisation d un pied photographique Mise au point manuelle Quand vous faites la mise au point manuelle faites d abord la mise au point en position t l objectif puis r glez la longueur focale 1 R glez FOCUS sur MANUAL L indicateur F appara t 2 Tournez la molette de mise au point pour obtenir un sujet net Tournez la vers NEAR pour faire la mise au point sur un sujet proche Tournez la vers FAR pour faire la mise au point sur un sujet loign 1 AUTO l MANUAL Pour revenir l autofocus R glez FOCUS sur AUTO L indicateur f dispara t Prise de vues dans des lieux sombres Filmez en position
23. assette est termin e 4 Aucune cassette en place 5 Le taquet de la cassette est sorti rouge p 9 6 De l humidit s est condens e p 51 L indicateur amp appara t seulement quand la cassette est ins r e Les t tes vid o sont sans doute sales p 52 Autre probl me D branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony le plus proche ou un centre de r parations agr 9 La pile au lithium est faible ou n est pas en place p 44 L indicateur clignote juste apr s la mise sous tension CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F A Accessoires fournis 5 ANTI GROUND SHOOTING E P ste sich tastes E ETA 26 AUTO DATE horodatage automatique seese 10 Avance tipide eu 17 B BACK LIGHT contre jour SPTE ATT TEA 33 Bandouli re 2 0 64 Batterie de voiture 21 C Compteur de bande 12 COUNTER RESET remise z ro du compteur sus 12 D E DATE TIME date heure D nn Do 25 D monstration 24 EDITSEARCH recherche de point de montage 15 EJECT EECH ss 9 Enregistrement 5 SEC 4 26 Entr e et sortie en fondu 27 F G H Guide de d pannage 56 FADER fondu 008 27 lI J K L M N O Lampe incorpor e ses 36 CNE ae eee 63 LASER EINK 4 16 Lecture d une cassette 17 Mise au point manuelle 32 Mise au point de l oculaire ee 12 Mod d att n
24. ccessoires fournis Voir page 5 Adaptateur secteur Alimentation Secteur 110 240 V 50 60Hz Consommation lectrique AC V16 20 W AC V16A 22 W Tension de sortie DC OUT en mode de fonctionnement 7 5 V 18 A Borne de recharge de la batterie 10 V 1 1 en mode de recharge Application Batteries rechargeables Sony NP 33 fournie NP 60D NP C65 NP 68 NP 78 NP 80 80D NP 98 98D Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Env 166 x 43 x 75 mm 6 x 1 46 x 3 po 1 h p parties saillantes et commandes comprises Poids Env AC V16 420 g 15 on AC V16A 450 g 16 on La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Nomenclature STOP REWE PLAY mm GDF F PAUSE 3 4 5 A 6 po 1 1 Touches de transport de bande 6 Emetteur infrarouge en Capteur de signaux infrarouges lt lt REW rembobinage p 65 is T D PLAY lecture Dirigez la t l commande ici pour la gt gt FF avance rapide commande distance II PAUSE pause Levier de zoom lectrique p 13 Ces touches fonctionnent en mode o PLAYER 9 Ouverture d exposition Touche de recherche EDITSEARCH Viseur p 12 p 15 11 Touche grand cran 16 9 WIDE Touche de transmission infrarouge p 30 LASER LINK p 16 Commutateur de stabilisateur
25. de Pour revenir en mode d attente baissez STANDBY puis relevez le Pour poursuivre l enregistrement appuyez sur START STOP Remarques sur le mode d enregistrement e Ce camescope enregistre et reproduit les cassettes en mode SP normal et LP longue dur e Cependant la qualit des images a la lecture est moins bonne en mode LP qu en modeSP e Quand vous enregistrez une cassette en mode LP avec ce camescope nous vous conseillons de reproduire la cassette sur ce camescope Quand cette cassette est reproduite sur un autre camescope ou un magn toscope l image et le son risquent d tre bruit s Du bruit peut aussi appara tre quand vous reproduisez sur ce camescope une cassette enregistr e en mode LP sur un autre camescope ou un magn toscope Remarque sur l enregistrement Quand vous enregistrez depuis le d but d une cassette faites d filer la bande pendant 15 secondes environ avant de commencer l enregistrement proprement dit Vous ne manquerez pas le d but de la sc ne lors de la lecture 11 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Prise de vues Mise au point de l oculaire Si l image dans le viseur n est pas nette ou si vous utilisez le camescope apr s une autre personne faites la mise au point de l oculaire Bougez le levier de r glage de l oculaire pour que les indicateurs dans le viseur soient bien nets Remarque sur l ouverture d exposition Si la lumi re directe du soleil entre dans l
26. de mode d enregistrement SP LP p 10 10 ee 2 14 15 JUL 4 1997 16 a S 11 Indicateur de mode de transport de la bande p 10 Compteur de bande p 12 Indicateur d enregistrement 5 SEC p 26 Indicateur d avertissement P 70 15 Indicateur de tension de la batterie p 48 mmm gt amm gt al gt _ 4 gt __ Indicateur d horodatage automatique p 10 Date ou heure p 25 Voyant d enregistrement batterie p 10 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Nomenclature Sur l afficheur MIE tte 0 Lt 1 Indicateurs d avertissement p 70 Indicateur de mode d enregistrement SP LP p 10 Indicateur de tension de la batterie p 48 mmm gt amm gt _ a gt 4 d 1 4 Date ou heure p 25 Compteur de bande p 12 eC AM EX CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F SallequoLus duo SUOAPULIOJU 69 70 Indicateurs d avertissement Les indicateurs d avertissement et le t moin de tournage clignotent pour signaler les situations suivantes Les illustrations suivantes pr sentent les indicateurs d avertissement qui apparaissent dans le viseur Les m mes indicateurs apparaissent aussi sur l afficheur D Vous pouvez entendre un signal sonore quand BEEP est r gl sur ON 1 La batterie est faible ou puis e Clignotement lent la batterie est faible Clignotement rapide la batterie est puis e La bande est presque termin e La c
27. dur e s ppuene suone15dO TITLE POS lt CENTER BOTTOM gt e S lectionnez CENTER pour que le titre apparaisse au centre de l image e S lectionnez BOTTOM pour qu il apparaisse au bas de l image TITLE LANG lt ENGLISH FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES gt S lectionnez la langue des titres pr r gl s TITLE SET TITLE2 SET Pour m moriser vos propres titres D ZOOM lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour mettre le zoom num rique en service e S lectionnez OFF quand vous n utilisez pas le zoom num rique La capacit du zoom revient a 15x REC LAMP lt ON OFF gt e S lectionnez OFF quand vous ne voulez pas que le voyant d enregistrement batterie s allume l avant du camescope e Normalement s lectionnez ON AUTO DATE lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour que la date soit automatiquement enregistr e pendant 10 secondes au d but d un enregistrement e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas que la date soit enregistr e 23 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Changement des r glages de modes CLOCK SET Choisissez ce param tre pour r gler la date et l heure DEMO MODE lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour que la d monstration apparaisse e S lectionnez OFF pour qu elle n apparaisse pas Remarques sur le mode de d monstration e DEMO MODE a t r gl en usine sur STBY et la d monstration commence environ 10 minutes apr s le r glage de l interrupteur POWER sur CAMERA
28. e Si vous utilisez un autre magn toscope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 nous vous conseillons de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir D monstration des caract ristiques du camescope Vous pouvez voir une d monstration des diff rentes fonctions du camescope en r glant le mode sur le menu Vous pouvez aussi lancer la d monstration de la fa on suivante Pour activer le mode de d monstration 1 Ejectez la cassette et r glez l interrupteur POWER sur PLAYER 2 Relevez STANDBY 3 Tout en tenant B gt enfonc e r glez l interrupteur POWER sur CAMERA Pour d sactiver le mode de d monstration 1 R glez l interrupteur POWER sur PLAYER 2 Relevez STANDBY 3 Tout en tenant M enfonc e r glez POWER sur CAMERA CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F SallequoLus duo SUOHPULIOJU 67 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement Dans le viseur 1 2 TIS E A wW TI 5 6 MOSAIC 8 9 Ka 1 Indicateur de zoom lectrique p 13 Indicateur de mise au point manuelle p 32 Indicateur d exposition automatique p 35 4 Indicateur de stabilisateur CCD TR96 TR916 seulement p 42 5 Indicateur de compensation de contre jour p 33 6 Indicateur de fondu p 27 Indicateur de mode grand cran p 30 Indicateur d effet pictural p 29 9 Indicateur de pile au lithium P 44 Indicateur
29. e moment il n y a aucun probl me Si le voyant CHARGE ne clignote Si le voyant CHARGE clignote de plus nouveau S il s allume puis s teint au bout Le probl me vient de l adaptateur d un moment le probl me vient de la secteur premi re batterie rechargeable install e Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l appareil qui ne fonctionne pas Si vous utilisez une batterie que vous venez juste d acheter ou qui n a pas t utilis e pendant longtemps le voyant CHARGE peut clignoter pendant la premi re charge mais c est normal Rechargez plusieurs fois la batterie 59 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 60 Sp cifications Camescope Syst me Syst me d enregistrement vid o Quatre t tes rotatives balayage h lico dal modulation de fr quence T te s par e SP LP Syst me d enregistrement audio T tes rotatives Modulation de fr quence Signal vid o NTSC couleur normes EIR Format de cassette Cassette vid o 8 mm norme 8 mm Vitesse d enregistrement lecture Mode SP 2 heures P6 120 Mode LP 4 heures P6 120 Temps d avance rapide rembobinage Env 8 min P6 120 Dispositif d image CCD dispositif transfert de charge Viseur Viseur lectronique Couleur Objectif Objectif pour zoom lectrique combin 15x optique 30x num rique F1 4 2 4 Diam tre du filtre 37 mm 1 12 po Longueur focale f 4 1 61 5 mm 46 214
30. eable cetypedebatterien estpasfourni peuventindiquerunecapacit diff rente L indicateurdelabatterierechargeableestpluspr cis e Quandvousutilisezl tuidepiles lacapacit affich eparl indicateurdetensionde batterien estpascorrecte Remarques sur la batterie rechargeable Attention Nejamaislaisserlabatterierechargeableaunetemp raturesup rieurea60 C 140 F commeenpleinsoleil oudansunevoituregar eausoleil CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation optimale de la batterie rechargeable La batterie rechargeable chauffe Pendantlarechargeoulaprisedevues labatterierechargeablechauffe carilyaune productiond nergieetuner actionchimiqueal int rieurdelabatterie maisiln ya paslieudes inqui ter Entretien de la batterie rechargeable e D tachez la batterie rechargeable du camescope apres utilisatiomangez la dansunendroitfrais Siellerestefix eaucamescope unepetitequantit decourant s couleverslecamescopem mesil interrupteur POWERestr gl surOFF cequi r duitsonautonomie e Labatterierechargeablesed chargetoujourssiellen estpasutilis eapr sla recharge Nousvousrecommandonsdetoujourslarechargeravantd utiliserle Camescope Commutateur sur la batterie rechargeable Sivousposs dezunebatterieaveccommutateur alpage50 vouspourrezsavoirsila batterieestrecharg eounon R glezlecommutateursurlaposition sansrep re quandlarechargeesttermin eetsurlapositionavecle rep rerouge quandla batterieest pu
31. es batteries au nickel cadmium sont recyclables Vous pouvez contribuer a pr server l environnement en rapportant les batteries us es dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage recyclage ou retraitement Remarque Dans certains pays il est interdit de jeter les batteries au nickel cadmium avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour connaitre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser de batteries au nickel cadmium qui sont endommag es ou qui fuient CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Table des mati res Avant de commencer Informations compl mentaires Comment utiliser ce manuel ss 4 Remplacement de la pile au lithium du V rification des accessoires fournis 5 CAMESCOPE seeessesseseesserererererererererene 44 R glage de la date et de l heure 46 Pr paratifs Modes de EURE EET D 47 Utilisation optimale de la batterie Recharge et mise en place de la batterie Te CAE SADC ee en eri iei 48 ees ie 6 Entretien et pieeo 5 Mise en place d une cassette sovs 9 Utilisation du camescope l tranger _ a a aaa 55 Op rations de base Guide de d pannage sirinin 56 ee E T e 10 SPECIEI NONS soono 60 E E il dendecckccedcm cee 13 NOMBRES 2 61 Conseils pour une meilleure prise de Indicateurs d avertissement 70 NS EE AE A 14
32. esuivantelesdiff rentsstandardsexistants Standard NTSC Am riqueCentrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong ltalie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal Singapour Su de Suisse Thailande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie lrak Iran Monaco Pologne R publiquetch que R publiqueslovaque Russie Ukraine etc CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F sauequeuusduuo suoneuLioju 55 56 Guide de d pannage Si vous vous trouvez confront un probl me quand vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de r parations agr Sony Camescope Alimentation Sympt me Le camescope ne s allume pas Le camescope s teint La batterie se d charge rapidement Fonctionnement Sympt me La touche START STOP ne fonctionne pas Vous ne pouvez pas jecter la cassette Aucune fonction ne marche sauf l jection de la cassette La bande ne bouge pas lorsque vous actionnez une touche de transport de bande Causes et ou solut
33. ette S lectionnez nouveau les caract res souhait s Si vous entrez 22 caract res l tape 4 Le titre est automatiquement enregistr et vous pouvez passer l tape 5 S il faut plus de 5 minutes pour entrer les caract res quand la cassette est ins r e Si le camescope reste en mode d attente plus de 5 minutes avec une cassette en place il se met hors tension automatiquement Si l alimentation est coup e pendant que vous composez un titre r glez l interrupteur POWER sur OFF puis sur CAMERA Le titre que vous aviez compos reste en m moire Pour faire avancer rapidement les caract res Tenezla molette enfonc e Pour cr er un espace S lectionnez l espace Ilestcompt comme caract re CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F s ppuene suone15dO 41 Mise hors service du stabilisateur STEADY SHOT CCD TR96 TR916 seulement Quand vous filmez l indicateur s allume pour signaler que le stabilisateur est en service et qu il compense les boug s du camescope Vous pouvez d sactiver le stabilisateur quand vous n en avez pas besoin N utilisez pas le stabilisateur quand vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique R glez STEADY SHOT sur OFF L indicateur s teint STEADY SHOT Pour mettre nouveau le stabilisateur en service R glez STEADY SHOT sur ON Remarques sur le stabilisateur e Lestabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e
34. euventprovoquerunmauvaisfonctionnementou desd gatsirr parables 53 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Entretien et pr cautions Adaptateur secteur Recharge e Fixezbienlabatterierechargeable e Posezlabatteriesurunesurfaceplanesansvibrationsquandvouslarechargez e Labatteriechauffequandelleestcharg e C estnormal Divers e D branchezl adaptateursecteurdelaprisemuralesivousnecomptezpasl utiliser pendantlongtemps Pourd brancherlecordon tirezsurlaficheetnonsurlecordon proprementdit e Nepasutiliserl adaptateursecteursilecordonestabim ousil adaptateuresttomb ouestendommag e Nepasplierlecordond alimentationsecteurenforcantniposerd objetlourddessus carilpourrait treendommag etprovoquerunincendieouune lectrocution Veillezacequ aucunobjetm talliquenetouchelespi cesm talliquesdelaplaque deconnexion caruncourt circuitpourraitendommager adaptateur Veillezacequelescontactsm talliquessoienttoujourspropres Nepasd monterl adaptateursecteur Nepaslaissertomberl adaptateurnilecogner Quandvousutilisezl adaptateursecteur enparticulierpendantlarecharge loignez ledetoutr cepteur AMouappareilvid o carlar ceptionAMetl image vid opourraient treperturb es e L adaptateurchauffequandilfonctionne C estnormal e Nepaslaisserl adaptateursecteurdansunendroit Extr mementchaudoufroid Poussi reuxousale Tr shumide Soumisadesvibrations Remarques sur les piles seches Pour vitertoutecorr
35. fisantes pour la mise au point automatique gt R glez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au point manuellement p 32 e Le commutateur START STOP MODE est r gl sur ou SEC gt R glez le sur amp p 26 SSUIEJUSUUS dUUO SUOneULIOJUI e Il y a des espaces avant ou apr s le titre gt Effacez les puis s lectionnez e Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5 SEC O gt R glez le sur amp p 26 e LIGHT est r gl sur AUTO gt R glez LIGHT sur ON p 36 e LIGHT est r gl sur AUTO gt R glez LIGHT sur ON p 36 e L ampoule est morte gt Remplacez l ampoule p 37 voir page suivante 57 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 58 Guide de d pannage Image Sympt me L image dans le viseur n est pas nette Une bande verticale appara t lorsque vous filmez des sujets comme des lumi res ou la flamme d une bougie devant un fond sombre L image est bruit e Une tra n e verticale appara t quand vous filmez un sujet tr s lumineux Une image diff rente appara t dans le viseur Autres Sympt me La t l commande fournie ne fonctionne pas Causes et ou solutions e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez l oculaire p 12 e Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Ce n est pas une anomalie de fonctionnement gt D placez vous e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t
36. h le titre dispara t Si vous appuyez une nouvelle fois les titres r apparaissent partir de HELLO ou du titre personnalis Les titres sont affich s dans la langue que vous avez s lectionn e dans le menu Si vous n avez m moris aucun titre personnalis HELLO est le premier titre qui appara t Remarques sur les titres e Vous ne pouvez pas s lectionner de titre pendant l enregistrement e Le titre ne peut pas entrer ou sortir en fondu pendant l entr e ou la sortie en fondu d une image e Vous ne pouvez pas enregistrer en m me temps le titre et la date ou l heure e Quand le menu est affich les titres ne sont pas enregistr s S lection de la position du titre 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner TITLE POS puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner la position souhait e CENTER a centre ou BOTTOM b bas puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu a b HELLO HELLO 39 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 40 Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres de 22 caract res et les m moriser dans le camescope Il est conseill d jecter la cassette avant de commencer pour que vous ne soyez pas interrompu par une coupure d alimentation 1 Quand le camescope est en mode d attente appuyez sur MENU pour afficher le me
37. he 3 R glez le s lecteur sur CHARGE Le voyant orange CHARGE s allume et la recharge commence Quandlabatterieestcompl tementcharg e levoyantCHARGEs teint D branchez l adaptateursecteurdelaprisesecteur puisretirezlabatterieetfixez lasurle Temps de recharge Batterie NP 33 NP 60D NP C65 NP 68 NP 78 NP 80 80D NP 98 98D rechargeable fournie Temps de recharge 60 90 105 125 170 190 215 Tempsapproximatifenminutespourrechargerunebatterievideavecl adaptateur secteurfourni Abassetemp rature letempsderechargeaugmente CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Recharge et mise en place de la batterie Autonomie de la batterie rechargeable Letempsd enregistrementaveclalampeincorpor eallum eestindiqu entre parenth ses CCD TR86 Batterie NP 33 NP 60D NP C65 NP 68 NP 78 NP 80 80D NP 98 98D rechargeable fournie Temps 50 75 90 105 135 155 175 d enregistrement 25 40 45 55 75 80 90 moyen Temps 95 140 165 190 250 280 320 d enregistrement 45 70 85 100 140 145 165 continu CCD TR96 TR916 Batterie NP 33 NP 60D NP C65 NP 68 NP 78 NP 80 80D NP 98 98D rechargeable fournie Temps 50 75 90 100 130 150 175 d enregistrement 25 40 45 55 75 75 90 moyen Temps 95 135 160 185 240 270 315 d enregistrement 45 70 85 100 135 140 160 continu Tempsapproximatifd enregistrementenminutesavecmarche arr t zoominget misesousethorstensionr p t s L au
38. i cechaude del humidit risquedesecondenser l int rieurducamescope surlabandeousur l objectif Labandepeutadh rerautambourdet teset treabim e oul appareilpeut nepasfonctionnercorrectement Pourpr venircegenredeprobl mes lecamescopeest quip ded tecteursd humidit Vousdevezmaler toutprendrelespr cautions suivantes Condensation l int rieur du camescope Ilyadel humidit al int rieurducamescopequandlesindicateurs let amp clignotent Silecassepr sente aucunecommandener pondapartl ectiondelacassette Ejectez la cassette arr tez le camescope et laissez le logement de la cassette ouvert pendant une heure enviroWous pouvezutiliserdenouveaulecamescope quandl indicateur h appara tpas lamisesoustensionducamescope Condensation sur l objectif Aucuneindicationsp cialen appara t maisl imagedevientsombre Arr tezle camescopeetnel utilisezpaspendantaumoinsiheure Pour viter la condensation d humidit Lorsquevoustransportezlecamescoped unendroitfroiddansunepi cechaude prot gez ledansunsacenplastiqueetlaissez leunmoments adapteralatemp rature delapi ce 1 Fermez bien le sac en plastique contenant le camescope 2 Enlevez le camescope du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac est la m me que la temp rature ambiante c est dire au bout d une heure environ CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F sauequeuusduuo suoneuLioju 51 Entretien et pr cautions
39. icturaux S lection d un effet Avec les effets picturaux vous pouvez obtenir des images similaires celles de la t l vision b MOSAIC a L image est en mosaique SOLARIZE b L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble a une illustration B amp W L image devient monochrome noir et blanc SEPIA L image prend la couleur s pia NEG ART c La couleur de l image est en n gatif CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation d effets picturaux Utilisation d effets picturaux Quand le camescope est en mode d attente appuyez sur PICTURE EFFECT pour s lectionner l effet pictural souhait PICTURE EFFECT Sa MOSAIC f 3 SOLARIZE 5 B amp W i L SEPIA _ NEG ART yA l gt gt Pour revenir au mode normal Appuyez sur PICTURE EFFECT jusqu ce que l indicateur disparaisse Remarque sur les effets picturaux Quand vous teignez le camescope il revient automatiquement en mode normal 29 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la fonction grand cran S lection du mode souhait Vous pouvez enregistrer une image de format cin ma CINEMA ou une image 16 9 que vous regarderez sur un cran de t l vision grand cran 16 9FULL CINEMA b ES gt 8 9 16 9FULL Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran et l image dans le viseur a et sur l cran d un t l vise
40. il vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE Molette de commande du menu p 22 Bouton de lib ration de la batterie BATT p 8 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F SallequoLus duo suogeuuojul 63 64 Nomenclature 40 41 Bouton d jection de la cassette EJECT p 9 Crochets de bandouli re Surface de montage de la batterie p 8 Sangle p 14 Logement de la cassette p 9 Prise de sortie RFU RFU DC OUT adaptateur CC RFU Fixation de la bandouliere is a B B 5 Prise de sortie vid o audio VIDEO AUDIO OUT p 16 Commutateur LIGHT p 36 Prise de microphone MIC PLUG IN POWER Raccordez un microphone externe non fourni Cette prise accepte aussi un microphone aliment l enfichage Douille pour pied photographique p 14 Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus cet effet BY CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Nomenclature T l commande Utilisation de la t l commande Assurez vous que le mode COMMANDER est r gl sur ON dans le menu Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le camescope ont la m me fonction 1 Emetteur Dirigez l metteur vers le camescope apr s avoir allum le camescope Touches de transport de bande p 18 Logement des piles de format AA R6 p 66 4 Touche de marche arr t S
41. ions e La batterie n est pas en place gt Mettez la batterie en place en appuyant sur la partie inf rieure Vous devez entendre deux d clics p 8 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 6 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Branchez le sur une prise secteur p 19 e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez mis le camescope en mode d attente et le camescope est rest pendant plus de 5 minutes dans ce mode gt Baissez STANDBY puis relevez le p 10 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 6 e La temp rature ambiante est trop basse p 48 e La batterie n tait pas charg e fond gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 6 e La batterie est compl tement us e et ne peut pas tre recharg e gt Utilisez une autre batterie p 19 Causes et ou solutions e La bande est coll e au tambour de t tes gt Ejectez la cassette p 9 e La bande est termin e gt Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette p 17 e L interrupteur POWER est r gl sur PLAYER gt R glez le sur CAMERA p 10 e Le taquet de la cassette est sorti rouge gt Utilisez une autre cassette ou d placez le taquet p 9 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 6 19 e Il y a condensation d humidit gt Sortez la cassette et laissez le c
42. ique la zone du zoom num rique et le c t gauche b indique la zone du zoom optique Si vous r glez la fonction D ZOOM sur OFF la zone de droite a dispara t b a 13 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Conseils pour une meilleure prise de vues Pour les prises de vues camescope au poing vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous tenez compte des suggestions suivantes b e Tenez le camescope fermement avec la sangle de mani re a pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce a Maintenez le coude droit contre le corps Placez la main gauche sous le camescope pour le soutenir Appliquez l oeil contre l oeilleton du viseur Servez vous du cadre du viseur pour d terminer le plan horizontal Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vues plus int ressant Relevez le viseur pour filmer d une position basse b Posez le camescope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique Vous pouvez poser le camescope sur une table ou sur une surface plane a bonne hauteur Si vous poss dez un pied photographique vous pouvez l utiliser avec le camescope Si le pied n est pas de fabrication Sony assurez vous que la vis du pied ne d passe pas 6 5 mm 9 32 pouce pour ne pas endommager les pi ces internes du camescope Pr cautions au sujet du viseur e Ne pas saisir le camescope par le viseur c e Ne pas poser le camescope avec le viseur tourn vers le so
43. is e oul inversesivouspr f rez Dur e de vie de la batterie rechargeable Quandl indicateurdebatterieclignoterapidementjusteapr slamisesoustensiondu camescope alorsquelabatterieestpleine c estqu elledoit treremplac eparune neuve sauequeuusduuo suoneuLioju Temp rature de recharge Nousvousrecommandonsd effectuerlarechargedansuneplagedetemp raturede 10 C 30 C 50 F 86 F Ilfautplusdetempspourrechargerlabatterie basse temp rature Les piles Sony sont recommand es Lecamescopepeut treendommag sidespilesd uneautremarquesontutilis es Remarques sur la recharge Batterie neuve Unebatterierechargeableneuven estpascharg e Avantd utiliserlabatterie vous devezlachargerafond Apres une longue p riode d inutilisation Rechargezlabatteriesiellen apas t utilis ependantlongtemps Sivousaviez compl tementrecharg labatteriemaisnel avezpasutilis ependantlongtemps environ1an elleserad charg eetvousdevrezlarecharger maisdanscecas son autonomieserar duiteparrapportalanormale Apr splusieurscyclesderechargeet ded charge elleretrouveratoutefoissacapacit d origine 49 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur les bornes Si les bornes parties m talliques au dos de la batterie sont sales l autonomie de la batterie est r duite Silesbornessontsalesousilabatterierechargeablen apas t utilis ependant longtemps mettezlabatteriee
44. l viseur les indicateurs affich s dans le viseur Pour les r afficher appuyez encore une fois sur cette touche Divers modes de lecture Pour figer une image Pause de lecture Appuyez surlil pendant la lecture Pour poursuivre la lecture appuyez sur ou B Pour localiser une sc ne Recherche d image Appuyez en continu sur ou gt gt pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour contr ler l image en avan ant ou rembobinant rapidement la bande Recherche visuelle Maintenez lt lt enfonc e pour rembobiner ou BB pour avancer la bande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Remarques sur la lecture e Des tra n es apparaissent et le son est coup dans ces divers modes de lecture e Quand l arr t sur image dure plus de 5 minutes le camescope s arr te automatiquement Remarque sur le volet d objectif Le volet d objectif ne s ouvre pas quand l interrupteur POWER est r gl sur PLAYER N essayez pas de l ouvrir manuellement vous risqueriez de l ab mer CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation Vous pouvez choisir les sources d alimentation suivantes pour alimenter le camescope la batterie rechargeable le courant secteur des piles alcalines et une batterie de voiture de 12 24 V Choisissez la source d alimentation qui convient le mieux en fonction du lieu de tournage Lieu Source d alime
45. leil L int rieur du viseur pourrait tre endommag Faites attention quand vous posez le camescope au soleil ou pres d une fen tre d ze c d 14 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Contr le de l image enregistr e Avec la touche EDITSEARCH vous pouvez revoir la derni re sc ne film e ou contr ler l enregistrement dans le viseur 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez STANDBY 3 Appuyez un instant sur le c t de EDITSEARCH les derni res secondes de la partie enregistr e sont reproduites Revue d enregistrement Appuyez sur le c t de EDITSEARCH jusqu ce que vous localisiez la sc ne souhait e Le dernier passage enregistr est reproduit Pour rechercher un passage vers l avant appuyez sur le c t Recherche de point de montage aseq op suonewdO POWER CAMERA OFF PLAYER EDITSEARCH EL a Pour arr ter la lecture Rel chez EDITSEARCH Pour r enregistrer Appuyez sur START STOP L enregistrement recommence la fin de l enregistrement pr c dent ou l endroit o vous avez rel ch EDITSEARCH Si vous n avez pas ject la cassette la transition entre la derni re sc ne et la nouvelle sera douce 15 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F 16 Raccordements pour la lecture Raccordez le camescope votre magn toscope ou t l viseur pour regarder vos vid ogra
46. les a e Nejamais soumettre le camescope des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b a CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F V rification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope D gt 5 A i 8 3 T l commande sans fil 1 p 18 65 5 Piles format AA R6 pour la Batterie rechargeable NP 33 1 p 6 telecommande 2 p 66 Pile au lithium CR2025 1 p 44 6 Bandouli re 1 p 64 En place dans le camescope Adaptateur secteur AC V16 V16A 1 4 Cordon de liaison audio vid o 1 p 6 19 p 16 Etui de piles 1 p 20 CCD TR86 TR96 seulement Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o a t impossible a cause d un mauvais fonctionnement du camescope de la cassette vid o etc 5 CCD TR86 TR96 TR9I16 3 859 131 22 F Pr paratifs Recharge et mise en place de la batterie Avantd utiliserlecamescope vousdevezrechargeretmettrelabatterierechargeable enplace Utilisezl adaptateursecteurfournipourrechargerlabatterie Recharge de la batterie Rechargezlabatteriesurunesurfaceplane sansvibrations 1 Branchez l adaptateur d alimentation secteur sur une prise secteur 2 Alignez le c t droit de la batterie sur la ligne sur l adaptateur secteur puis poussez la batterie dans le sens de la fl c
47. lisezpaslecamescope Nepasenvelopperlecamescopenil utiliserainsicarilrisquedetropchauffer Eloignezlecamescopedeschampsmagn tiquespuissantsetdesvibrations m caniques Lampe incorpor e e Nepasheurternisecouerlalampeincorpor equandelleestallum ecarvous pourriezendommagerainsil ampouleour duiresadur edevie e Nepaslaisserlalampeincorpor eallum equandelleestpos esurouappuy e contrequelquechose unincendiepourraitsed clareroulalampeincorpor e tre endommag e sauequeuusduuo suoneuuioju Manipulation des cassettes Nejamaisrienins rerdanslespetitsorifices l arri redelacassette carilsservent d tecterletypedebande son paisseuretsiletaquetesttir ounon Entretien du camescope e Sivousnecomptezpasutiliserlecamescopependantlongtemps d branchezla sourced alimentationetenlevezlacassette Mettezlecamescopedetempsentemps soustension faitesfonctionnerlasectioncam raetlasectionmagn toscope et reproduisezunecassettependantenviron3minutes Nettoyez objectifavecunebrossedoucepourenleverlapoussi re S ilyadestraces dedoigtssurl objectif essuyez lesavecunchiffondoux Nettoyezlecoffretducamescopeavecunchiffonsecetdoux ouunchiffondoux l g rementmouill d unesolutiond tergenteneutre N utilisezaucuntypede solvantquirisqued abimerlafinition Evitezquedusablenep n tredanslecamescope Quandvousutilisezlecamescope suruneplagesableuseoudansunendroitpoussi reux prot gez ledusableoudela poussi re Lesableetlapoussi rep
48. mmes sur le t l viseur Pour regarder l image de lecture sur un t l viseur nous vous conseillons d utiliser le courant secteur Raccordement direct un magn toscope ou un t l viseur avec prises d entr e audio vid o Ouvrez le cache prises et raccordez le camescope aux entr es LINE IN du magn toscope ou t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o fourni R glez le s lecteur t l viseur magn toscope du t l viseur sur magn toscope Quand vous reliez le camescope un magn toscope r glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO IN cm gt VIDEO AUDIO IN EN Sens dusignal Raccordement un magn toscope ou un t l viseur sans prises d entr e audio vid o Utilisez l adaptateur RFU 95UC non fourni Utilisation du r cepteur IR audio vid o LASER LINK Une fois que vous avez raccord le r cepteur IR audio vid o non fourni portant le logo LASER LINK votre t l viseur ou magn toscope vous pouvez regarder facilement l image sur le t l viseur LASER LINK est un syst me infrarouge permettant deux appareils vid o portant le logo amp de transmettre et recevoir images et son LASER LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation Pour reproduire l image sur un t l viseur 1 R glez l interrupteur POWER du camescope sur PLAYER 2 Apr s avoir raccord le t l viseur et le r cepteur IR audio vid o r glez l interrupteur POWE
49. n optimale de la batterie rechargeable Cechapitrevousindiquecommentutiliseraumieuxlabatterierechargeable Pr paration de la batterie rechargeable Emportez toujours des batteries de r serve Pr voyezuner served alimentationsuffisantepourfilmer2 3foisletempsescompt L autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Lerendementdelabatteriediminueetlabatteries puiseplusrapidementsila temp ratureambianteestbasselorsdel enregistrement Pour conomiser la batterie BaissezSTANDBYquandvousn enregistrezpas Unetransitiondouceentrelessc nesestpossiblem mesivousinterrompez l enregistrement Lorsquevouscadrezlesujet s lectionnezunangleouregardezdans leviseur l objectifestr gl automatiquementetdel nergieestconsomm e lenestde m mequandunecassetteestintroduiteouretir e Quand faut il remplacer la batterie Quandvousutilisezlecamescope l indicateurdetensiondebatteriediminueaufuret amesurequelabatteries puise mmm gt amm gt _al gt q__4 gt __ Quandl indicateurattemtleniveauleplusbas l indicateur Nappara tetsemet clignoter Quandl ndicateur semetaclignoterplusrapidementpendantquevous enregistrez r glezl interrupteur POWERducamescopesurOFFetremplacezla batterie Laissezlacassettedanslecamescopepourobtenirunetransitiondouceentre lessc nesapr savoirremplac labatterie Remarque sur l indicateur de tension e L indicateurdetensiondelabatteriesurlecamescopeetceluisurlabatterie recharg
50. nouveauladateetl heure 1 Faites glisser le couvercle et tirez le vers le haut 2 Appuyez une fois sur la pile et sortez la du porte pile 3 Installez la pile au lithium neuve avec la borne positive tourn e vers l ext rieur 4 Fermez le couvercle puis poussez le jusqu au d clic CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F sauequeuusduuo suoneuLioju 45 R glage de la date et de l heure Vouspouvezr glerladateetl heuredanslemenu 1 R glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner l ann e puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour r gler le mois le jour l heure et les minutes puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 3 1 ARES TITLE2 SET D ZOOM eee ANP EXECUTE AUTO DATE JAN 1 1996 1 MENU ON REC MODE TITLE POS TITLE LANG 12 00 00 AM TITLE SET DEMO MODE D ZOOM MENU END PLAYER MENU END 2 STBY t t t LA JAN 1 SEL PUSH oe ig tot EXECUTE CLOCK SET 12 00 AM 4 4 MENU END ow 2 AN SEL PUSH SEL PUSH SEL PUSH SEL PUSH EXECUTE EXECUTE EXECUTE EXECUTE tot t t ot ot pot tot t 1997 JUL 1997 JUL 4 1997 JUL 4 1997 JUL 4 V 4 4 VO 4 4 VO 4 4 4 4o SEL PUSH SEL PUSH 12 00 AM 12 00 AM 5 EXECUT
51. nplaceetretirez laplusieursfoisdesuitepouram liorer lecontact Essuyezaussilesbornes et avecunchiffondouxouunpapier Veuillez respecter les consignes suivantes Afin d viter un court circuit veillez ce qu un objet m tallique comme un collier ne touche pas les bornes Fixez le cache bornes quand vous transportez la batterie b Nepasposerlabatterie proximit dufeu Nepasmouillerlabatterie Nepasessayerd ouvrirnidemodifierlabatterie Nepasexposerlabatterieadeschocsm caniques a b A Y Remarques sur l tui de piles 50 CCD TR86 TR96 seulement Utilisez seulement des piles alcalines Vous ne pouvez pas mettre des piles au mangan se ou des piles rechargeables NiCd de format AA LR6 dans l tui L autonomiedespilesestsensiblementr duitedansunenvironnementtfroid moins de10 C 50 F Lesbornesme talliquesdespilesdoiventtoujours trepropres Quandellessont sales nettoyez lesavecunchiffondoux Nepasd monternimodifierl tuidepiles Nepasexposerl tuidepiles deschocsm caniques Pendantl enregistrementl tuidepileschauffe maisiln yapaslieudes inqui ter Evitezdemettrelesbornesdel tuidepilesencontactavecdesobjetsm talliques Sivousn utilisezpasl tuidepilespendantuncertaintemps enlevez ledu camescopeetsortezlespilesdel tui CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Entretien et pr cautions Condensation d humidit Sivousapportezlecamescopedirectementd unendroitfroiddansunep
52. ntaires Remplacement de la pile au lithium du camescope Lecamescopecontientd jaunepileaulithium Quandcettepilefaiblitouest puis e l indicateur lt clignotedansleviseurpendant5secondesenviron quandvousr glez l interrupteur POWERsur CAMERA Vousdevezalors remplacer la pile parune neuve Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosigniez les pilesen vousconformant aux instructionsdufabricant Lapileaulithiumducamescopedureenviron unandansdesconditionsnormales d utilisation maislapilequia t install edanslecamescopeenusinerisquededurer unpeumoins Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile hors de port e des enfants En cas d ingestion consultez un m decin imm diatement Essuyezlapileavecunchiffonsecpourassurerunboncontact e Nepassaisirlapileavecdespincettesm talliques sinonuncourt circuitpourraitse produire e Unepileaulithiumaunebornepositive etunebornen gative commeillustr Veillez a installer la pile au lithium avec la face positive tourn e vers l ext rieur AVERTISSEMENT Lapilepeutexploserencasdemauvaisemanipulation N epaslacharger lad monter nilajeteraufeu CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Remplacement de la pile au lithium du camescope Remplacement de la pile au lithium Lorsquevousremplacezlapileaulithium laissezlabatterierechargeableouuneautre sourced alimentationraccord e sinonvousdevrezr gler
53. ntation Accessoire utiliser En int rieur Courant secteur Adaptateur secteur fourni A l ext rieur Batterie rechargeable Batterie rechargeable type Ni Cd Pile alcaline de format Etui de piles fourni CCD TR86 AA LR6 TR96 seulement Dans une Batterie de voiture de Bloc CC DCP 77 Sony voiture 12 V ou 24 V Remarque sur les sources d alimentation Si vous d branchez la source d alimentation ou retirez la batterie rechargeable pendant l enregistrement ou la lecture la cassette en place risque d tre abim e Dans ce cas r tablissez imm diatement l alimentation s ppuene suone15dO Ce logo indique qu il s agit d un accessoire d origine pour le mat riel vid o Sony Quand vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille de vous procurer les accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES NDEO ACC SE Se Utilisation du courant secteur Pour utiliser l adaptateur secteur fourni 1 Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise secteur puis ins rez le haut de la plaque de connexion de l adaptateur secteur dans la partie sup rieure de la surface de montage de la batterie Appuyez ensuite fermement sur la plaque pour qu elle s emboite correctement Vous devez entendre deux d clics 2 R glez le s lecteur sur VTR DC OUT 19 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation d autres sources d alimentation AVERTISSEMENT Le cordon secteur doit
54. ntre le sujet et le camescope est d environ 1 5 m tres 5 pieds environ Le camescope tant en mode d attente mettez le curseur LIGHT sur la position ON La lampe incorpor e s allume La lampe incorpor e s allume ou s teint quand vous tournez STANDBY Pour mettre hors service la lampe incorpor e R glez LIGHT sur OFF Pour allumer automatiquement la lampe incorpor e R glez LIGHT sur AUTO La lampe incorpor e s allume et s teint automatiquement en fonction de la luminosit ambiante N anmoins si la lampe incorpor e reste allum e plus de 5 minutes environ elle s teint automatiquement Dans ce cas tournez STANDBY vers le bas puis vers le haut Remarques e La batterie rechargeable se d charge rapidement quand la lampe incorpor e est allum e Laissez LIGHT sur OFF quand vous n avez pas l intention d utiliser la lampe e Quand vous mettez le camescope dans un sac r glez LIGHT sur OFF et enlevez la batterie rechargeable afin que la lampe incorpor e ne s allume pas e Si la lampe incorpor e est allum e alors que la batterie est faible la batterie risque d tre puis e plus rapidement e Un scintillement peut se produire quand vous filmez des sujets blancs et brillants en mode AUTO e La lampe incorpor e peut s allumer ou s teindre quand vous utilisez les fonctions PROGRAM AE ou BACK LIGHT e Quand vous utilisez un caisson tanche non fourni marine pack ou sports pack r glez LIGHT sur OFF Fai
55. nu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner TITLE1 SET ou TITLE2 SET puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 4 Refaites l op ration 3 jusqu ce que tout le titre soit inscrit 5 Tournez la molette pour s lectionner puis appuyez dessus Le titre est m moris 6 Appuyez sur MENU pour quitter le menu MENU COMMANDER REC MODE SEL PUSH TITLE POS SEL PUSH B EXECUTE TITETSET gt EXECUTE TITLE1 SET D ZOOM N 4 MENU END MENU END 2 SEL PUSH EXECUTE TITLE1 SET SEL PUSH EXECUTE TITLE1 SET t F G H l J 4 MENU END MENU END 2 MENU COMMANDER REC MODE SEL PUSH SEL PUSH Ee EXECUTE TITLE1 SET i EXECUTE MILELSED gt HELLO TITLE2 S D ZOOM v MENU END MENU END CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Cr ation de titres personnalis s Pour effacer un titre personnalis Appuyez sur MENU s lectionnez le titre que vous voulez effacer et appuyez sur la molette S lectionnez sur le caract re le plus gauche puis appuyez sur la molette N effacez pas le titre en s lectionnant des espaces blancs sinon un titre compos d espaces blancs sera m moris Pour modifier un titre personnalis A l tape 2 s lectionnez TITLE1 SET ou TITLE2 SET selon le titre que vous voulez modifier puis appuyez sur la mol
56. osionsuiteal coulementdel lectrolytedespiles respectezles consignessuivantes e Ins rezlespilesdanslebonsens e Nejamaisrechargerdespiless ches e Nepasutiliserenm metempsdespilesus esetdespilesneuves e Nepasutiliserenm metempsdespilesdetypediff rent e Lespilessed chargentlentementm mesiellesnesontpasutilis es e Nepasutiliserdepilequifuit En cas de fuite de l lectrolyte des piles e Essuyezsoigneusementleliquidedansl tuiavantdemettredespilesneuvesen place e Sivoustouchezleliquide lavez vousbienlesmains e Siduliquideentredansvosyeux lavez vouslesyeuxagrandeeau puisconsultez Encasdedifficult d branchezlafichedel adaptateursecteuretcontactez votre revendeurSony CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation du camescope l tranger Chaquepaysour gionasonpropresyst me lectriqueetunstandarddet l vision couleurparticulier Avantd utiliserlecamescope l tranger v rifiezlespoints suivants Sources d alimentation Vouspouvezutiliserlecamescopedansn importequelpaysour gionavec l adaptateurd alimentationsecteurfourni sursecteurde110a240volts 50 60Hz Utilisezunadaptateurdefiche enventedanslecommerce akilaformedelaprise l exige b mawa af 0 a b Standards couleur existants Cecamescopeestdestandard NISC Pourregardervosvid ogrammessurun t l viseur let l viseurdoit tredestandardNTSCouPALMavectranscodeur NTSC PALM V rifiezdanslalistealphab tiqu
57. rapides ou des sc nes nocturnes S lection du mode id al Choisissez le mode appropri en vous r f rant aux exemples suivants Mode Sports e Sc nes de sport l ext rieur comme le football le tennis le golf ou le ski e Paysage film partir d un v hicule en d placement Mode Obturation rapide e Un swing de golf ou un match de tennis par beau temps pour voir clairement la balle e Pour obtenir une image nette de mouvements rapides J Mode Cr puscule e Pour filmer une sc ne nocturne des enseignes lumineuses un feu d artifice 34 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la fonction PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE Quand le camescope est en mode d attente r glez le symbole correspondant au mode souhait sur le rep re au dessus de la molette PROGRAM AE s ppuene suone15dO Pour revenir au mode automatique Tournez la molette PROGRAM AE pour que l indicateur PROGRAM AE disparaisse Remarque sur la vitesse d obturation La vitesse d obturation pour les diff rents modes PROGRAM AE est la suivante Mode Sports entre 1 60 et 1 500 Mode Obturation rapide 1 4000 Mode Cr puscule 1 60 Mode AUTO 1 60 ou 1 100 quand le stabilisateur est en service sur le CCD TR96 TR916seulement 35 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la lampe incorpor e Vous pouvez utiliser la lampe incorpor e selon la situation La distance conseill e e
58. si aucune cassetten estins r e Notez qu il n est pas possible de s lectionner STBY pour DEMO MODE dans le menu e Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE quand une cassette est dans le camescope e Si vous ins rez une cassette pendant la d monstration la d monstration s arr te et vous pouvez commencer a filmer comme d habitude DEMO MODE revient automatiquement STBY Pour regarder une fois la d monstration Si une cassette est ins r e jectez la et r glez DEMO MODE sur ON La d monstration commence d s que vous quittez le menu Quand vous teignez le camescope la fonction DEMO MODE revient automatiquement au r glage STBY Ces r glages sont m moris s m me si la batterie est enlev e dans la mesure o la pile au lithium est en place 24 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Enregistrement de la date ou de l heure Avant de commencer un enregistrement ou pendant l enregistrement appuyez sur DATE ou TIME Vous pouvez enregistrer la date ou l heure affich e dans le viseur avec l image mais vous ne pouvez pas enregistrer simultan ment la date et l heure A l exception de la date et de l heure aucune autre indication apparaissant dans le viseur n est enregistr e L horloge a t pr r gl e en usine sur l heure de la C te Est des Etats Unis SP REC 0 07 12 i JUL 4 1997 Pour arr ter l enregistrement de la date ou de l heure Appuyez une nouvelle fois sur DATE ou T
59. t ssssssest 11 Mode Obturation rapide ee ee 34 Mode grand t 30 Mode Cr puscule 0 34 Mod OPONE ossur 34 Monia E san 43 Nettoyage des t tes vid o EE E TIE TEE 52 P Q Pause de lecture 18 PICTURE EFFECT effet PI t rAL nn 29 Pied photographique 14 Pile att tn 44 Prise de VUS 10 Prise de t l commande LAN a 63 PROGRAM AE exposition AHOMAUQU sus 35 R R mbobinas ssssss 17 REC MODE mode d enregistrement 29 Recharge de la batterie 6 Revue d enregistrement 15 S CLOT A srarncsessoniagauscnies 19 Signal Sonore ss 11 23 Sources d alimentation 19 STANDBY attente 10 STEADY SHOT stabilisateur NE E os 42 T U V W X Y Z T l commande 08e 65 TITLE HTE 8 38 LOOM eee io 13 Zoom Electrig e sssri 13 Zoom num rique 13 23 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F SallequoLus duo suUoneULIOqUI 71 Sony Corporation Printed in Japan CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F
60. te fonction n agit qu une fois par jour Avant d enregistrer des v nements importants vous voudrez sans doute faire un essai pour tre s r d utiliser le camescope correctement 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez STANDBY L indicateur STBY appara t dans le viseur 3 Appuyez sur START STOP Le camescope se met enregistrer et l indicateur STBY est remplac par l indicateur REC Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement SP normal ou LP longue dur e R glez REC MODE en fonction de la dur e d enregistrement escompt e avant de commencer a filmer 1 POWER CAMERA SP STBY 0 00 00 AUTO DATE JUL 4 1997 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Prise de vues Pour interrompre l enregistrement a Appuyez une nouvelle fois sur START STOP L indicateur REC dans le viseur est remplac par l indicateur STBY attente Pour arr ter l enregistrement b Appuyez sur START STOP Baissez STANDBY et r glez l interrupteur POWER sur OFF Ejectez ensuite la cassette et enlevez la batterie rechargeable a b TS Qz Nogy ook ook aseq op suonewdO Remarque sur le mode d attente Si vous laissez le camescope pendant plus de 5 minutes en mode d attente avec une cassette en place il s teint automatiquement Ceci a pour but de ne pas user inutilement la batterie et la ban
61. tes attention a ne pas toucher le bloc d clairage car la fen tre en plastique et les surfaces l entourant sont chaudes quand la lampe est allum e et le restent un certain temps apres que la lampe a t teinte Ne pas laisser les enfants toucher la lampe Cette lampe met de la chaleur et une lumi re intenses Utilisez cette lampe en prenant des pr cautions pour limiter les risques d incendie ou de blessures corporelles Ne pas diriger la lampe vers des personnes ou des mat riaux se trouvant a moins de 1 22 metres 4 pieds pendant qu elle est allum e et avant qu elle refroidisse Laissez LIGHT sur OFF quand vous n utilisez pas la lampe CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la lampe incorpor e Remplacement de l ampoule Utilisez une lampe halog ne Sony XB 3D non fournie D branchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule 1 Tout en introduisant un bout de fil de fer dans l orifice situ sous le bloc d clairage et en poussant retirez le bloc d clairage 2 Tournez le bo tier de l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d tachez le du bloc d clairage 3 Remplacez l ampoule l aide d un chiffon sec 4 Fixez le bo tier de l ampoule en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre puis remettez le bloc d clairage en place s ppuene suone15dO e Quand vous remplacez l ampoule utilisez seulement une lampe halog
62. tonomier ellepeut treinf rieure Tempsapproximatifd enregistrementcontinuenint rieur Retrait de la batterie Poussezlabatteriedanslesensdelafl che Remarques sur la recharge de la batterie e Apr slarecharge levoyantPOWERresteallum pendantuncertaintempsm mesi labatteriea t enlev eetlecordond alimentationd branch C estnormal SilevoyantPOWERnes allumepas r glezles lecteursur VTR DCOUT et d branchezlecordon Auboutd uneminuteenviron rebranchez leetr gleza nouveaules lecteursurCHARGE e Vousnepouvezpasutiliserlecamescopeavecl adaptateursecteurpendantla rechargedelabatterie CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F synesedeud Recharge et mise en place de la batterie Mise en place de la batterie rechargeable 1 Ins rez le haut de la batterie rechargeable dans la partie sup rieure de la surface de montage de la batterie 2 Appuyez sur la batterie de mani re bien l emboiter Vous devez entendre deux d clics Rattachezbienlabatterierechargeableaucamescope Remarque sur la mise en place de la batterie rechargeable NP 98 98D Pourinstallerlabatterierechargeablerelevezunpeuleviseur Remarque sur la batterie rechargeable Nepassaisirlecamescopeparlabatterierechargeable Retrait de la batterie rechargeable PoussezBATTettirezsurlebasdelabatterierechargeable Vouspouvezvoiruned monstrationdetouteslesfonctionsdisponiblessurce camescope p 24 CCD TR86 TR96 TR916 3 85
63. tre chang par un professionnel PRECAUTION L adaptateur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t mis hors tension Remarques sur le voyant POWER e Le voyant POWER reste allum pendant un certain temps m me si l adaptateur a t d branch C est normal e Sile voyant POWER ne s allume pas r glez le s lecteur sur VTR DC OUT et d branchez le cordon d alimentation Au bout d une minute environ rebranchez le Pour enlever l adaptateur Proc dez de la m me mani re qu avec la batterie rechargeable Utilisation des piles alcalines CCD TR86 TR96 seulement Utilisez l tui de piles fourni et six piles alcalines Sony de format AA LR6 non fournies 1 Enlevez le porte piles de l tui 2 Mettez six piles alcalines neuves dans le porte piles en tenant compte des rep res et indiqu s sur le porte piles 3 Ins rez le porte piles avec les piles dans l tui 4 Fixez l tui contenant les piles alcalines sur la surface de montage du camescope de la m me mani re que la batterie rechargeable WSIE AA cn CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation d autres sources d alimentation Autonomie des piles Quand des piles alcalines sont utilis es 25 C 77 F CCD Temps Temps d enregistrement d enregistrement moyen continu TR86 90 35 min 170 70 min TR96 TR916 85 35 min 165 6
64. ur ordinaire b semble large Vous pouvez regarder l image sans bandes noires sur un t l viseur grand cran c 16 9FULL L image dans le viseur d ou sur un t l viseur ordinaire e est comprim e horizontalement mais elle est normale sur un t l viseur grand cran f 30 CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Utilisation de la fonction grand cran Utilisation du mode grand cran Quand le camescope est en mode d attente appuyez de fa on r p t e sur 16 9 WIDE pour que l indicateur du mode souhait apparaisse CINEMA 16 9 FULL 16 9 WIDE Ly s ppuene suoneisdo Pour annuler le mode grand cran Appuyez de fa on r p t e sur 16 9 WIDE jusqu ce que l indicateur disparaisse Pour regarder une cassette enregistr e en mode grand cran Quand vous voulez regarder une cassette enregistr e en mode CINEMA r glez le t l viseur grand cran sur le mode zoom Pour regarder une cassette enregistr e en mode 16 9FULL r glez sur plein cran Pour les d tails voir le mode d emploi du t l viseur Une image enregistr e en mode 16 9FULL semble comprim e sur l cran d un t l viseur ordinaire Remarques sur le mode grand cran e Vous ne pouvez pas annuler le mode grand cran en cours de tournage e Si le mode grand cran est r gl sur 16 9FULL le stabilisateur d images ne fonctionne pas et l indicateur 0 clignote e Quand vous enregistrez en mode 16 9FULL la date ou l heure est l
65. vez chang l heure et la date Vous avez ject et remis la cassette en place Vous avez film moins de 10 secondes CCD TR86 TR96 TR916 3 859 131 22 F Prise de vues Utilisation du zoom Le zooming est une technique d enregistrement qui permet de modifier la taille du sujet dans la sc ne Pour donner une touche professionnelle a vos films n abusez pas de cette fonction C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne aseq p suonewdO Vitesse du zoom Zooming a vitesse variable Poussez a fond le levier du zoom lectrique pour un zooming rapide et poussez le l g rement pour un zooming plus lent Pour filmer un sujet en position t l objectif Si vous n obtenez pas une image nette avec l agrandissement maximum poussez le levier du zoom lectrique vers le c t W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins 80 cm environ 2 5 8 pieds environ de la surface de l objectif en position t l objectif ou environ 1 cm 1 2 pouce environ en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Un grossissement de l image sup rieur 15x est effectu num riquement et la qualit de l image diminue quand vous atteignez le c t T Si vous ne voulez pas utiliser le zoom num rique r glez la fonction D ZOOM sur OFF dans le menu Le c t droit a de l indicateur de zoom lectrique ind

CCD-TR86/TR96/TR916 Video Camera Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents