Home

preview

1. DuPont Kalrez est une marque d pos e d E I du Pont de Nemours and Company ou d une de ses filiales Tous droits r serv s CHEMRAZ est une marque d pos e de Greene Tweed amp Co Tous droits r serv s Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 23 Conception et fonctionnement 7 Fig 6 Kalrez clapet standard Fig 7 Clapet Chemraz en option 24 Mode D emploi SIMDOS10 FR 4 3 1 Clapet standard DuPontT Kalrez La SIMDOS est fournie en standard avec des disques de clapet DuPontTMKalrez Ce mat riau est compatible avec la plupart des produits chimiques Le kit de clapets CHEMRAZ disponible en option voir la sec tion 13 est n cessaire aux liquides dans Tab 13 gt La compatibilit chimique des diff rents mat riaux se trouve dans la liste de compatibilit chimique fournie gt En cas d incertitude veuillez vous adresser votre agence KNF locale REMARQUE Le mat riau du clapet se reconna t la g om trie du disque de DuPont Kalrez pr sente une entaille sur le contour ex t rieur voir Fig 6 CHEMRAZ pr sente six entailles sur le contour ext rieur voir Fig 7 Si des clapets CHEMRAZ sont utilis s il faut marquer la pompe avec l tiquette correspondante Pour d monter les clapets il faut suivre les instructions de la section 8 4 2 4 3 2 Kit de clapet CHEMRAZ Les clapets CHEMRAZ doivent tre par exp rience utili
2. L appareil est dans un tat irr prochable Le syst me a t auparavant mis en service et contr l avec un fluide non dangereux appropri par exemple de l eau Personnel form L quipement de protection d pend du fluide v hicu l Observer les fiches techniques de s curit et les consignes concernant le maniement des fluides v hicul s En cas de temp ratures de fluide sup rieures 50 C prendre des mesures de s curit contre les br lures En cas de fluides tr s agressifs biologiques combustibles ou ionisants utiliser un poste de travail appropri avec dispositif de s curit et d aspiration 7 2 Mettre la pompe sous tension hors tension En cas de raccordement au r seau lectrique la pompe reste par d faut hors tension Mise en marche 1 Presser la touche STOP pendant au moins 2 secondes gt la pompe se met en marche gt L afficheur se met en marche et la pompe est op ra tionnelle Arr t 1 Maintenir enfonc e la touche STOP pendant au moins 2 secondes gt La pompe s arr te enti rement REMARQUE En cas de pompe arr t e dix minutes sans entr es d utilisateur la pompe passe en tat de veille afficheur sombre La pompe reste toujours op rationnelle gt La touche STOP et toute autre saisie r veille la pompe de l tat de veille gt Le contr le externe r veille la pompe de l tat de veill d s qu un signal de commande est pr
3. P gt Pendant ce temps la pompe fonc Fig 32 Amorcer tionne selon un r gime accru IMPORTANT La fonction Amorcer interrompt un dosage en cours REMARQUE Des bulles d air dans le syst me de tuyaux emp chent un dosage pr cis Amorcer le syst me jusqu ce qu aucune bulle ne soit vi sible viter la formation de bulles dans le fluide Garder la pompe avec le filtre dans le sens du flux verti cal et l amorcer voir la section 6 2 2 7 6 D marrer la pompe 1 Presser la touche START gt La pompe commence v hiculer Le symbole en SD forme de triangle appara t sur l afficheur s REMARQUE _ x x 20 0 D En cas de contr le externe de la pompe la pompe d marre 9 ml min uniquement si les signaux de commande externes permettent un 0 0m d marrage de la pompe voir le chapitre 9 Fig 33 D marrer la pompe 7 7 Interrompre l op ration de pompage 1 Presser la touche START gt La pompe interrompt l op ration de pompage Le symbole de pause appara t sur l afficheur REMARQUE Dans l tat de fonctionnement Pause gt une op ration de pompage interrompue se poursuit au red marrage la pompe r agit des signaux de contr le externes Fig 34 Interrompre le pompage gt KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 43 Utilisation AN D 20 0 ml min min sec 0 0m Fig 35 Ar
4. D bit nominal Mode de dosage de cycle Cycle actuel Cycles programmables D marrage auto Contr le externe Entr e analogique Entr e num rique 1 Entr e num rique 2 Affichage tat de fonc tionnement Unit d bit nominal Compteur de volume Compteur de temps D bit nominal et unit Compteur de temps Compteur de volume Contr le externe D marrage auto tat de fonctionnement Mode de dosage de cycle Mode D emploi SIMDOS10 FR 4 6 1 Afficheur Les principales donn es de r glage de la pompe s affichent dans l affichage principal titi MALE a 20 0 ml min min sec sec 0 Om 13 12 Fig 10 Affichage principal Affichage du d bit r gl 1 lorsque l unit 11 est r gl e sur ml min Affichage du volume de dosage 1 lorsque l unit 11 est r gl e sur ml Affichage de la dur e de service de la pompe Compteur vers le bas 13 lorsqu un arr t temporis do sage est programm Affichage du temps restant Affichage du volume remis 12 depuis le dernier d marrage de pompe Affiche si un contr le externe de la pompe est activ et affichage de l tat du contr le externe 6 7 8 9 Affiche si la pompe est r gl e sur le comportement de d marrage auto 5 Affiche si la pompe v hicule du fluide est arr t e ou en pause 10 Si cet affichage 2 est actif le nombre de volume programm 3 est dos En fonctionnement le no
5. En cas de chute du d bit nettoyer la t te de pompe et le cas ch ant remplacer les pi ces en lastom re Chaque se Filtre d aspira V rifier le filtre d aspiration la Personnel sp maine tion S acce recherche d impuret s cialis Ie En cas d impuret s nettoyer ou remplacer 1000 heures de Membrane de Remplacer membrane de travail Personnel sp service travail clapets et clapets et joints cialis joint en cas de be r Personnel sp T te de pompe 1 Remplacer la t te de pompe Tab 21 Plan de maintenance KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 53 Nettoyage et maintenance Mode D emploi SIMDOS10 FR 8 4 Nettoyer remplacer les clapets et la mem brane de travail DANGER Danger par substances dangereuses Intoxications et br lures chimiques ou r actions non voulues par sortie de substances dangereuses suite une mainte nance entretien d fectueux ou en v hiculant des fluides non compatibles gt suivre les instructions de maintenance gt Veiller la propret lors de la maintenance les particules sur les surface d tanch it provoquent des fuites V rifier l tanch it de la pompe et du syst me apr s la maintenance Danger d intoxications et br lures chimiques Le contact de la peau et des yeux avec des fluides agressifs provoque des intoxications et des br lures chimiques gt Rincer la pompe co
6. L exploitant doit faire en sorte que tous les collaborateurs travaillant avec la pompe aient lu le mode d emploi L exploitant doit former le personnel intervalles r guliers et l informer des dangers L exploitant doit mettre disposition du personnel l qui pement de protection n cessaire conform ment la fiche technique de s curit du fluide v hicul L exploitant doit conserver la pompe dans un tat techni quement irr prochable L exploitant doit faire en sorte de respecter les intervalles de maintenance d crits dans le mode d emploi 2 4 Exigences envers le personnel Danger de blessures et dommages mat riels en cas de quali fication insuffisante Le maniement impropre de la pompe peut provoquer des bles sures et des dommages mat riels consid rables gt Faire ex cuter toutes les activit s seulement par des per sonnes suffisamment qualifi es Le mode d emploi nomme les qualifications suivantes pour diff rentes activit s Inform par l exploitant sur la t che confi e et inform sur les dangers et risques possibles La formation est une qualification minimale pour les travaux sur l appareil Si aucune autre qualifica tion n est nomm e l activit doit tre ex cut e par une personne ayant au moins re u une formation Il est en mesure en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances et de son exp rience ainsi que ses connaissances des dispositions normes et
7. permet de r initialiser la pompe sur les r glages d usine Signification Non Aucune r initialisation n est effectu e Oui La pompe est r initialis e sur les r glages d usine Tab 19 Reset Les r glages suivants sont r initialis s Compteur de temps Entr e analogique Off Entr e num rique 1 Off Entr e num rique 2 Off Sortie num rique Autostart Contraste Tab 20 Reset r glages d usine 7 20 Arr ter la pompe en cas d urgence Pour arr ter la pompe en cas d urgence retirer la fiche lectrique Ou bien arr ter la pompe avec la touche Stop KNF Flodos BA _SIMDOS10 FR 03 167722 50 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Conditions pr alables Personnel quipement de protection personnel KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Nettoyage et maintenance 8 Nettoyage et maintenance 8 1 S curit DANGER Danger de blessures par des substances dangereuses Intoxications et br lures chimiques par contact avec des fluides v hicul s agressifs combustibles ou radioactifs gt Bien rincer la pompe voir la section 8 2 gt D contaminer la pompe en cas de besoin gt Observer les fiches techniques de s curit des fluides gt v hicul s Porter un quipement de protection personnel appropri Danger de d veloppement de chaleur par r actions chi miques
8. 2 Tubulure visser 3 Bande d tanch it en t flon 4 crou raccord 5 Bague coupante 6 Bague d tanch it 7 Tubulure Fig 19 Position de la bague coupante et de la bague d tanch it sur le tuyau KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Montage et premi re mise en service Raccord de tuyau viss bague coupante avec tubulure visser FEM 1 10FT ST UFEM 1 10FT ST Fig 18 Raccord de tuyau 4 6 viss bague coupante FEM Raccord de tuyau 1 8 1 4 viss bague coupante UFEM 1 Enlever les protections des raccordements 2 Visser la tubulure visser 2 avec de la bande d tanch it en t flon 3 dans la t te de pompe 3 Avec un couteau aiguis couper les tuyaux d aspiration et de refoulement tuyau FEM ID 4 mm AD 6 mm UFEM ID 1 8 AD 1 4 la longueur requise bien droits 4 Pousser l crou raccord 4 la bague coupante 5 et la bague d tanch it 6 sur le tuyau 1 Pousser la bague coupante et la bague d tanch it sur le tuyau jusqu ce que l extr mit du tuyau d passe d 1 millim tre environ 5 Enfoncer les tuyaux par dessus les tubulures jusqu la but e 6 Visser l crou raccord 4 la main 7 V rifier que les tuyaux et les transitions tubulure tuyau sont raccord s de mani re correcte et s re 8 V rifier l tanch it de l installation voir la section 8 5 Traduction du mode d emploi original en langue fran
9. En v hiculant il est possible de programmer un arr t temporis gt La pompe v hicule avec le flux volumique r gl jus qu l expiration du temps secondes si l arr t temporis n est pas d fini voir Fig 31 gt la pompe v hicule avec le flux volumique r gl jus qu tre arr t e par une commande de pause ou d arr t le compteur de temps peut tre r gl sur heures et minutes Pour cela le r glage de minutes doit tre r gl sur plus de 59 minutes Fig 37 R glage de temps heures Arr t temporis avec compteur de temps La fonction d arr t temporis peut tre configur e comme suit Signification Plage de r glage Arr t temporis actif 1 sec 99 h 59 min Tab 17 Arr t temporis 7 10 R gler le mode de dosage 1 Pr d finir le d bit nominal voir la section 7 4 2 R gler le mode de fonctionnement sur mi voir la section 7 4 3 Presser le bouton rotatif afin de confirmer la saisie 4 Presser la touche START gt La pompe v hicule le volume souhait REMARQUE Lors du dosage d un volume mi si la plage de r glage admissible du compteur de temps est limit e le d bit admissible de la pompe ne peut pas tre sous d pass ou d pass le compteur de temps ne peut pas tre d sactiv Le r glage min sec n est pas possible KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran ai
10. G n ralit s 1 G n ralit s 1 1 Information sur la notice Le mode d emploi fournit des informations importantes sur le maniement de la pompe Le respect de toutes les consignes de s curit indiqu es est la condition pour un travail s r et un fonc tionnement irr prochable Ce mode d emploi fait partie du produit et doit tre stock proxi mit imm diate et tout moment accessible pour le personnel Ce mode d emploi fait partie du produit et doit tre remis au pro pri taire suivant en cas de revente de l appareil Dans le cas des pompes de projets sp cifiques aux clients mo d les de pompes commen ant par PL ou PML il peut exister des diff rences avec le mode d emploi Dans ce cas la sp cification convenue s applique galement Celle ci est num r e dans les documents galement valides Les repr sentations dans ce mode d emploi peuvent tre repr sen t es l chelle mais ne le sont pas obligatoirement De l gers carts des repr sentations par rapport la situation r elle sont possibles G n ralit s Mode D emploi SIMDOS10 FR 1 2 Remarques d avertissement Les remarques d avertissement dans ce mode d emploi sont identifi es par l utilisation du symbole de danger de mots cl s et de couleurs Ces caract ristiques donnent une indication sur l tendue de la mise en danger A DANGER Signale une situation de danger qui si elle n est pas vit e e
11. Pr cision moyenne Reproductibilit moyenne Tab 12 Erreur A et erreur B Exemple SIMDOS 10 la valeur nominale est de 100ml min En cas de r glage de 20m min la pr cision se situe dans les limites d erreur suivantes cart lt 1 x 100ml min 1 9 x 20 ml min lt 0 1 ml min 0 38 ml min lt 0 48 ml min 2 de la valeur de r glage REMARQUE Des carts importants peuvent se produire dans le cas de li quides d une viscosit gt 150 cSt et de ceux tendant d gazer gt R gler le type de fluide voir la section 7 11 gt Calibrer la pompe dans le syst me voir la section 7 12 REMARQUE Dans certaines applications le d bit correspondant peut diverger de la valeur calibr e en fonction du fluide de sa viscosit sa densit ainsi que sa temp rature la pression en cours et la nature de l installation par exemple r tr cissements de section gt Pour un dosage pr cis calibrer la pompe de dosage dans le syst me voir la section 7 12 t En cas de conditions ambiantes constantes et de tuyauterie restant identique KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 21 Conception et fonctionnement Mode D emploi SIMDOS10 FR O N OO OO BR NN 10 NN OO O0 BR NN 22 4 Conception et fonctionnement 4 1 Conception de la pompe de dosage Touche STOP Touche START Afficheur Bouton rotatif Entr e T te d
12. REMARQUE Apr s un arr t de la pompe observer un temps de pause de 0 2 secondes avant que la pompe puisse red marrer Master Stop Un arr t via la touche STOP de la pompe est consid r comme un Master Stop C est dire que la pompe pourra tre red marr e uniquement par un d marrage manuel voir la section 7 6 REMARQUE La pompe est fournie avec un Master Stop C est dire qu en cas de contr le externe lors de la mise en service de la pompe il faut imp rativement annuler le Master Stop en pressant une fois la touche START Pour un d marrage de la pompe par contr le externe apr s une interruption de courant utiliser les options Autostart voir la sec tion 7 17 ou Reset sur l entr e num rique 2 voir la section 9 3 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 63 Version RC contr le externe Mode D emploi SIMDOS10 FR 9 2 Entr e num rique 1 D marrage arr t La pompe peut tre d marr e et arr t e par un contr le externe via l entr e num rique 1 gt En cas d entr e num rique 1 active la pompe peut tre d marr e uniquement via l entr e num rique gt En cas de contr le analogique utilis en plus un signal Fig 62 Entr e num rique 1 analogique valide doit tre pr sent Signaux de commande Entr e num rique 1 non active ee Niveau D marrage arr t selon le niveau de lt 0 8V signal marche g
13. emploi SIMDOS10 FR Nettoyage et maintenance 2 Rincer la plaque de connexion 3 et la culasse 8 et essuyer avec un chiffon doux S cher l air comprim 3 Enlever soigneusement les si ges de clapet 5 Les disques d tanch it 4 ne sont pas pr sents sur la t te FT voir Fig 55 4 Retirer les joints toriques 6 et les clapets 7 REMARQUE Ne pas endommager les rainures d tanch it Ne pas utiliser de produits r curer Ne pas nettoyer les pi ces de t te avec des mat riaux durs V rifier les pi ces de t te en particulier les bords et sur faces d tanch it la recherche de d t riorations En cas de d t rioration remplacer les pi ces concern es 5 Laver toutes les pi ces au liquide vaisselle et les s cher l a comprim 6 Essuyer la membrane de travail avec un chiffon humide Monter la t te de pompe conform ment la section 8 4 2 8 V rifier l tanch it de la pompe voir la section 8 5 Vis de t te pompes Plaque de terminaison Plaque de connexion Rondelle d tanch it Si ge de clapet Joint torique Rondelle de clapet Culasse Fig 55 T te KT TT T te FT ST KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise ir 55 Nettoyage et maintenance 56 Mode D emploi SIMDOS10 FR 8 4 2 Changer clapet Danger d intoxications blessures par mauvais choix de mat riau des clapets Des fluides agres
14. 13 2 9 Zones de danger ss 13 2 10 D claration de conformit 13 3 Caract ristiques techniques si 14 3 1 FOURS RAR de md sin 14 3 2 Conditions de stockage 14 3 3 Mat riaux de pompes ss 14 3 4 G C DrOdUILES RSS de di ue 15 3 5 DITS ON RE Cd 16 3 6 Exigences envers l emplacement de montage 17 3 7 Raccordements lectriques et caract ristiques compl tes 17 3 8 Contr le externe seulement version RO snsessrnnnensennnreseenenne 18 3 9 Contr le externe seulement version RC Plus 18 ITO DEDINS arasonar 19 211 Aures pardmeNne iese a a a 19 3 12 Raccords hydrauliques sisesed a Manu ns 19 3 19 Fluide V RICUI sr ne sm me ed near run 20 3 14 Pr cision reproductibilit 21 4 Conception et fonctionnement ses 22 4 1 Conception de la pompe de dosage 22 4 2 Principe de fonctionnement 22 4 3 GISPETS RE A Arena 23 4 4 Membrane de traVailis zess ss ges sn ns sine ere 25 4 5 Tele d POMPE sas he nn nn 25 4 6 El ments de commande A 25 4 7 Modes de fonctionnement 29 5 Transport Sn ns same sense e i R 30 5 1 COnroler Ia lira oN sens nt 30 52 miterune r clamation asus mur rs ne 30 5 3 MUST IS T NNOIREASAS RNA ne Sen Ne ne A nr 30 6 Montage et premi re mise en service mnnnnnns 31 6 1 S CUTIT SN nn ne a D is cs 31 6 2 MOMAGE he nn nat Ne ne le Lie 32 6 3 Montage du syst me 36 6
15. Raccord tuyau ID 4 mm AD 6 mm UFEM 1 10 KT TT Raccord tuyau ID 1 8 AD 1 4 UFEM 1 10 FT ST Filetage interne NPT 1 8 Raccord tuyau ID 1 8 AD 1 4 Tab 11 Raccords hydrauliques KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 19 Caract ristiques techniques Mode D emploi SIMDOS10 FR 3 13 Fluide v hicul Param tre Valeur Viscosit admissible du fluide cSt f Id alement sans solides taille de particule max um Temp rature de fluide admissible C Intoxications et br lures chimiques Dans le cas de fluides v hicul s corrosifs toxiques ionisants ou biologiques le contact avec la peau les yeux et les voies respira toires peut provoquer des blessures graves gt Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s gt Utiliser un quipement de protection personnel gt Exploiter la pompe dans un environnement de protection appropri gt V rifier la compatibilit des pi ces en contact avec le fluide voir la liste de compatibilit chimique ou adressez vous votre agence KNF locale Intoxications et br lures chimiques par le brome Le contact avec la peau les yeux et les voies respiratoires pro voque des blessures et des ulc res graves gt Ne jamais v hiculer de brome Les substances radioactives occasionnent des atteintes graves la sant et raccourcissent la dur e de vie de la pompe gt
16. aise 35 Montage et premi re mise en service Mode D emploi SIMDOS10 FR 6 3 Montage du syst me 6 3 1 Montage recommand Pour obtenir un fonctionnement fiable de la pompe il faut prendre en compte les variantes de montage suivantes Description de symbole pour les sch mas suivants Symbole Symbole Signification Soupape de retenue de pression r glable Tab 14 Description de symboles 6 3 2 Le r servoir de stockage se trouve au niveau de la pompe ou dessous a O Lu Fig 20 R servoir de stockage sous la pompe Pour parvenir la pr cision de dosage sp cifi e voir la section 3 14 observer les points suivants S lectionner une hauteur d aspiration inf rieure Ah 1 mCE Garder le tuyau d aspiration aussi court que possible Choisir une grande section de conduite d aspiration Purger l air de la pompe Pour des r sultats constants garder constant le niveau de liquide utiliser un r servoir avec une surface de base im portante y KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 36 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Montage et premi re mise en service 6 3 3 R servoir d aspiration au dessus de la pompe Fig 21 R servoir d aspiration au dessus de la pompe REMARQUE Une surpression sur le c t aspiration r duit la pr cision de la pompe Pour viter une sortie incontr l e de fluide il faut utiliser une soupape de retenue de pres
17. avec le liquide de rin age Un fort d veloppement de chaleur endommage la membrane les joints toriques et le syst me de clapets ce qui provoque des fuites gt Eviter les r actions chimiques dans la pompe gt Observer les fiches techniques de s curit du liquide v hicul gt Observer les conseils suivants Les exigences suivantes s appliquent toutes les activit s d crites dans ce chapitre aucune Personnel sp cialis L quipement de protection d pend du fluide v hicul Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s 51 Nettoyage et maintenance Mode D emploi SIMDOS10 FR 8 2 Nettoyer la pompe Afin de maintenir la long vit de la pompe il faut rincer la pompe avec des fluides neutres apr s chaque utilisation et avant chaque dur e d arr t prolong e IMPORTANT Pour une remise en service r ussie il est important que la pompe soit exempte de fluides cristallisants collants ou durcissants 8 2 1 Fluide de dosage acides gt Rincer la pompe en circuit pendant 10 minutes avec un li quide de neutralisation appropri gt Ensuite rincer l eau distill e pendant 5 minutes 8 2 2 Fluide de dosage bases gt Rincer la pompe en circuit pendant 10 minutes avec un li quide de neutralisation appropri gt Ensuite rincer l eau distill e pendant 5 minutes 8 2 3 Fluide de dosage solvants organiques gt Rincer la pompe en circuit pendant 10 minutes
18. directives en vigueur d ex cuter dans les r gles de l art les t ches qui lui ont t confi es ainsi que de d tecter et viter de mani re autonome les dangers et risques possibles Les personnes dont la r activit est amoindrie par la prise de m dicaments d alcool drogues ou autres causes et conditions cadres ne sont pas autoris es effectuer des activit s sur l appa reil KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR S curit 2 5 Dangers sp cifiques au produit Ce chapitre d crit des risques r siduels d termin s sur la base d une valuation de risques Respecter les remarques de s curit et d avertissement dans ce chapitre et les chapitres restants du mode d emploi afin d viter des situations dangereuses A DANGER Danger de blessures et dommages mat riels suite des fuites sur les raccordements et la t te de pompe Intoxications et br lures chimiques ou r actions non voulues par sorties de substances dangereuses gt Respecter le couple des raccordements voir Raccords hy drauliques gt Contr ler r guli rement le couple de serrage des vis de t te gt Exploiter la pompe seulement dans un tat techniquement gt irr prochable Exploiter la pompe conform ment aux caract ristiques tech niques A DANGER Danger de blessures et dommages mat riels suite des sorties de fluides sur l ouverture d c
19. eau KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisation 7 Utilisation 7 1 S curit DANGER Danger de blessures et dommages mat riels par des substances dangereuses Intoxications et br lures chimiques ou r actions non voulues par sorties de substances dangereuses Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s Clarifier la compatibilit chimique des mat riaux de t te Respecter le couple des raccordements voir la section 6 2 Contr ler r guli rement le couple de serrage des vis de t te voir la section 8 4 V rifier l tanch it de la pompe et du syst me Assurer r guli rement la maintenance de la pompe Exploiter la pompe seulement dans un tat techniquement irr prochable Exploiter la pompe conform ment aux caract ristiques tech niques Danger de rupture de membrane non remarqu e En raison de fluides agressifs la membrane peut tre endommag e et du fluide peut sortir sur l ouverture d coulement gt Faire fonctionner la pompe dans un bac collecteur Bien rincer la pompe apr s utilisation ou avant un arr t prolong voir le chapitre 8 fuites V rifier l tat de la membrane et des autres pi ces en lastom re voir Maintenance gt gt V rifier r guli rement l ouverture d coulement la recherche de gt Danger de projections de fluides Dans le cas de fluides v hi
20. lectrique de la pompe Enfoncer la fiche du bloc d alimentation dans une prise de courant de s curit install e dans les r gles de l art Le bloc d alimentation doit tre install sur un emplace ment prot g des projections d eau Ne pas ouvrir le corps de pompe et le bloc secteur S parer la pompe du secteur en cas de travaux de main tenance En cas d installation fixe pr voir un interrupteur de main tenance Lors du raccordement lectrique respecter les normes directives prescriptions et standards techniques concern s 1 Utiliser un adaptateur ad quat dans le bloc secteur 2 Raccorder le bloc secteur la pompe Fig 15 Raccordement lectrique 32 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Fig 16 Amorcer la pompe dans le sens vertical KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Montage et premi re mise en service 6 2 2 Raccorder le filtre Danger de pression d accumulation r sistance trop grande dans le filtre suite une concentration lev e de particules dans le fluide ou d un maillage trop petit Cela r duit le d bit et occasionne des erreurs de pr cision de dosage Pr voir des filtres au maillage suffisamment grand Le cas ch ant filtrer le fluide auparavant V rifier r guli rement la perm abilit des filtres et le cas ch ant les nettoyer ou les remplacer voir la fiche tech nique du f
21. sent KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisation 7 3 Proc der aux r glages gt Tourner le bouton rotatif pour d placer l affichage vers le haut ou le bas 20 0 smin sec 0 0m Fig 26 D placer le menu de commande vers le haut bas gt Les lignes affich es au milieu de l afficheur sont encadr es et peuvent alors tre s lectionn es avec le bouton rotatif Min sec i Fig 27 S lectionner les lignes encadr es en pressant le bouton rotatif gt Les valeurs de r glage s lectionn es sont repr sent es de mani re invers e Tourner le bouton rotatif pour modi fier la valeur Fig 28 Affichage invers des valeurs de r glage modifiables gt La pression sur le bouton rotatif confirme la saisie et fait passer l ventuelle valeur suivante de la ligne 1 Omin 30sec Fig 29 Confirmer la valeur de r glage en pressant le bouton rotatif Quitter le r glage Variante 1 1 Presser le bouton rotatif jusqu ce que plus aucune valeur ne soit s lectionn e affichage invers des valeurs 2 Tourner le bouton rotatif jusqu ce que l affichage principal soit visible sur l extr mit sup rieure du menu de commande 3 Presser la touche STOP gt La pompe s arr te cette saisie La saisie prend ainsi fin et l affichage repasse l affi chage principal KNF Flodos BA S
22. 03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 15 Caract ristiques techniques Mode D emploi SIMDOS10 FR 3 5 Dimensions Version FT ST Unterseite Bottom side Schrauben scres PT K40 tiefe depth 12mm Fig 2 Dimensions de fixation tol rances dimensionnelles selon DIN ISO 2768 1 classe de tol rance V Valeur m trique Valeur imp riale argour A roondeur Rareur C Poids de la pompe 0 9 kg Tab 6 Dimensions tiquette signal tique L tiquette signal tique se trouve sur le c t inf rieur de l appareil Elle contient les informations suivantes Adresse du fabricant Marquage CE Type Ann e de construction Num ro de s rie Donn es de raccordement Pression nominale lectrique Diff rences par rapport au projet possibles KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 16 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Caract ristiques techniques 3 6 Exigences envers l emplacement de montage La pompe est pr vue pour fonctionner en position debout REMARQUE Un emplacement non appropri peut provoquer des dommages mat riels sur l appareil Choisir un emplacement de montage sec Prot ger l emplacement de montage de la pompe contre les projections jets et gouttes d eau Ne pas faire fonctionner la pompe dans un environne ment agressif ou combustible Choisir un lieu s r surface plane et stable pour la p
23. 2 74 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Certificat de d contamination 14 Certificat de d contamination REMARQUE Pour que KNF r pare une pompe le client doit sp cifier les fluides v hicul s et le nettoyage de la pompe certificat de d con tamination 1 Copier cette page ou imprimer le certificat de d contamination du site Web http www knf com downloads KNF FLODOS AG 2 Inscrire le mod le de pompe le n de s rie et les fluides v hi Wassermatte 2 cul s dans le formulaire ci dessous et envoyez le formulaire 6210 Sursee Suisse sign en m me temps que la pompe rinc e et nettoy e au ser T l 41 0 41 925 00 25 vice apr s vente de KNF Fax 41 0 41 925 00 35 www knf com Certificat de d contamination du client pour une r paration Nous certifions que la pompe mentionn e ci dessous v hicule les fluides indiqu s ci apr s et que la pompe a t rinc e et nettoy e aa Fluides v hicul s La pompe ne contient pas de fluides agressifs biologiques ra dioactifs ou toxiques ni d autres fluides dangereux Soci t Date Signature KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 75 KNF worldwide Vous trouverez votre contact KNF local sur www knf com
24. 4 Mise en SMIC read ion Mona 38 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 3 Sommaire 7 12 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 14 Mode D emploi SIMDOS10 FR CIS AO Gene GHos 39 DOCTEUR Sr tt 40 den nee 39 Mettre la pompe sous tension hors tension 40 Proc der aux r glages n00nnnnnoennnnnnennnnnosrnnnensennerenrnnrrrrnenrerenne 41 R gler le mode de fonctionnement 42 Amorcer la pompe eee 43 D marrer la poMOers ss Rd a at ttnun 43 Interrompre l op ration de pompage sssssssenssrrrressrrrreeerrrrrenn 43 Arr ter l op ration de pompage 44 V hicul r gu itide sus msn ne Reine ne 45 R gler le mode de dosage 45 R gler le type de fluide n000nnnnnoannnnnnaennnnnnennnnnnnnnennnennnnnnnnnnenenne 46 Calibre rIa pomper sm nue nn hu see 47 Mode de dosage de cycle A 48 R gler I SYSIeMe nn de ER SN nn nee 48 Retour au menu principal 48 Choisir le r glage de langue onnonnnnnnnennnnnnennnnensnnnneesrnnnresnnnnnee 49 Activer AUTOS TAN aan a mt a tn 49 R gler le contraste bn nn AR nn nl 49 R initialiser la pompe Reset 50 Arr ter la pompe en cas d urgence 50 Nettoyage et maintenance s ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 51 D COULE sese aa a a a ten 51 Nettoyer la POMPE remna n e N 52 Plan de mant nante asinen a a e 53 Nettoyer remplacer les clapets et la
25. Collector V TTL Capacit de charge 10 mA Open Collector mA TTL Tab 7 Contr le externe 3 9 Contr le externe seulement version RC Plus Interface RS 232 BR Dimensions A R glages usino SE D bit en bauds Tab 8 Interface RS 232 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Caract ristiques techniques 3 10 D bits D bit ml min 1 100 Volume de dosage max ml 1 1000 Temps de dosage mm ss hh mm 1s 99h 59min Pression admissible bar rel 6 Hauteur d aspiration mCE Tab 9 Performances hydrauliques REMARQUE La pompe a t calibr e en usine sur son d bit nominal La r f rence est l eau 20 C avec un coulement libre En fonction du fluide de sa viscosit sa densit et sa temp rature la pres sion qui r gne et le type d installation par exemple r tr cisse ments de sections le d bit correspondant peut diverger de la valeur calibr e gt Pour un dosage pr cis calibrer la pompe dans le sys t me voir la section 7 12 3 11 Autres param tres Param tre Valeur Temp rature ambiante admis 5 40 sible C Dur e de vie h 10 000 h 100 millions de courses ou 5 ans Tab 10 Autres param tres 3 12 Raccords hydrauliques Mod le de pompe Type de raccordement FEM 1 10 KT TT Raccord tuyau ID 4 mm AD 6 mm FEM 1 10 FT ST Filetage interne NPT 1 8
26. D contaminer la pompe gt Porter un quipement de s curit personnel gt Marquage de pompe Dommages par rayonnements ionisants REMARQUE Si l absence de solides dans le fluide v hicul n est pas assur e il faut monter en amont de la pompe un filtre lt 70 um avec une surface de filtre suffisamment grande afin d viter des dommages mat riels sur la pompe voir le chapitre 13 Avec le r glage de type de fluide Visc500cSt il est possible de v hiculer des fluides 500cSt selon un d bit restreint voir la section 7 11 3 S applique l eau et des fluides peu r actifs Dans le cas de fluides agressifs temp rature lev e v rifier la compatibilit chimique KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 20 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Caract ristiques techniques REMARQUE Avant d utiliser un fluide v rifier sa compatibilit chimique avec les mat riaux de la t te du corps de la membrane et des clapets de la pompe gt V rifier la compatibilit chimique voir la liste de compati bilit chimique et la section 4 3 gt Clarifier la compatibilit chimique avec KNF voir la der ni re page 3 14 Pr cision reproductibilit Il est appropri de d finir la pr cision de la pompe de dosage en indiquant l erreur absolue maximale et l erreur relative maximale B gt cartmax lt A B Erreur absolue A Erreur relative B
27. IMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 41 Utilisation Mode D emploi SIMDOS10 FR Variante 2 1 Presser la touche START gt La saisie prend ainsi fin et l affichage repasse l affichage principal gt La pompe d marre cette saisie 7 4 R gler le mode de fonctionnement 1 Presser le bouton rotatif Fig 30 appara t 20 gt La valeur de v hiculage peut tre r gl e en tournant ml min le bouton rotatif 2 Presser le bouton rotatif afin de confirmer la saisie f Tourner le bouton rotatif Presser le bouton rotatif Fig 31 appara t gt La rotation du bouton rotatif permet de r gler les modes de fonctionnement suivants ml min pour v hiculer avec un d bit pr d fini Fig 30 D bit nominal 4 ml pour doser un volume E Presser le bouton rotatif afin de confirmer la saisie Saisie Unit Plage de r glage 20 0 Fig 31 Unit de d bit Volume de dosage Millilitres mi 1 1000 0 Tab 16 Plages de r glage des modes de fonctionnement Taux de d bit Millilitres par minute ml min 1 100 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR_03 167722 42 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisation 7 5 Amorcer la pompe Fonction pour amorcer et purger rapidement la t te de pompe et les conduites Amorcer 1 Maintenir enfonc le bouton rotatif pour la dur e de l amor age du vidage
28. Pompe de dosage membrane SIMDOS 10 Mode d emploi FEM1 10 18 2 Avant le fonctionnement de la pompe lire le mode d emploi www knf com downloads et observer les consignes de s curit KNF FLODOS AG Wassermatte 2 6210 Sursee Suisse T l 41 0 41 925 00 25 Fax 41 0 41 925 00 35 www knf com Mode D emploi SIMDOS10 FR Sommaire Table des mati res Page 1 CENTAINES ne E a 5 1 1 Information sur la NO sr moneshuines 5 1 2 Remarques d avertissement nn01nnnnooeannneennnnnosennnrnnennrnrrsenrnrenne 6 1 3 SVMDOI SS e e a a a Er di scene 7 1 4 Exclusion de responsabilit 000nnnnn0annnnnneannneonennnennrnnnressenrneenenne 8 125 Adresse du fabriGANt 2 anse snmnssenmirr samedis etienne 8 1 6 Ann e de construction s snisss ssmmmnersraninesirenssstmoeneneenn sites 8 1 7 Documents galement valides 8 1 8 Protection des droits d auteur enoannnnnneannneosennnensrnnnreornnrnernenne 8 1 9 Dispositions de garantie 8 2 D OCURRR SR a a a a 9 2 1 Utilisation CON OrMe msia eaa ar a 9 2 2 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible 9 2 3 Responsabilit de l exploitant 000nnnnnn0annnnonannnnnnennnnnnnnnneneneennnne 10 2 4 Exigences envers le personnel 10 2 5 Dangers Sp cifiques au Produit sssini Eaa 11 2 6 Equipement de protection personnel 12 2 7 Dispositifs de s curit 12 2 8 Aspects de protection de l environnement
29. age ml min Fig 59 Affichage principal RC REMARQUE En cas d entr e analogique active gt la pompe peut tre d marr e seulement si un signal analogique valide est pr sent gt le compteur de temps est d sactiv gt l entr e manuelle du volume de d bit est d sactiv e Signaux de commande on Envee analogue ron acie Tab 24 Options entr e analogique Seuil de mise en marche et d arr t Pour obtenir des crit res de commutation univoques une hyst r se de commutation est impl ment e Seuil de mise en marche Seuil d arr t 4 20 mA 4 16 mA 4 08 mA Tab 25 Seuil de mise en marche et d arr t 7 Si l entr e est sous 2 mA la pompe va en mode d alarme l alarme se r initialise automatiquement d s que l entr e est au dessus de 2 mA KNF Flodos BA _SIMDOS10 FR 03 167722 62 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Version RC contr le externe 100 100ml min Fig 61 Entr e analogique START STOP signal analo D marrer ou arr ter la pompe avec le signal analogique gique 4 R gler le signal analogique sur le type de signal correct 2 Presser la touche START gt La pompe passe l tat Pause 3 Appliquer un signal analogique gt La pompe commence v hiculer et passe l tat Run 4 R duire le signal analogique sous le seuil d arr t gt La pompe s arr te et passe l tat Pause
30. ants con us pour les donn es hydrauliques de la pompe voir le chapitre 3 Utilisez uniquement des tuyaux con us pour la pression de service maximale admissible de la pompe voir la sec tion 3 10 Utilisez uniquement des tuyaux offrant une r sistance chi mique suffisante aux liquides v hiculer Les variantes de raccords d crites ci dessous s appliquent aux produits standard Pour les projets sp cifiques au client PML ou PL les raccords peuvent varier REMARQUE Un marquage sur la t te de pompe indique le sens du d bit Raccord de tuyau collerette FEM 1 10KT FEM 1 10TT UFEM 1 10KT UFEM 1 10TT Fig 17 Raccord de tuyau 4 6 collerette FEM Raccord de tuyau 1 8 1 4 collerette UFEM POIL RE Enlever les protections des raccordements Avec un couteau aiguis couper les tuyaux d aspiration et de refoulement tuyau FEM ID 4 mm AD 6 mm UFEM ID 1 8 AD 1 4 la longueur requise et bien droits Pousser l crou raccord 2 et la collerette 3 sur le tuyau 1 Enfoncer les tuyaux par dessus les tubulures jusqu la but e Visser l crou raccord la main 2 V rifier que les tuyaux et les transitions tubulure tuyau sont raccord s de mani re correcte et s re V rifier l tanch it de l installation voir la section 8 5 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR 1 Tuyau
31. apes joints voir section 8 4 Fluide sur l ouverture Fuite sur la membrane de 1 Prendre contact avec l agence KNF d coulement travail Envoyer la pompe l agence KNF pour une v rification de s curit Tab 29 La pompe ne v hicule pas Si le dysfonctionnement ne peut pas tre supprim veuillez vous adresser votre agence KNF locale voir la derni re page pour l adresse Renvoi de la pompe 1 Rincer la pompe afin de lib rer la t te de pompe des liquides dangereux ou agressifs voir Nettoyer la pompe 2 D monter la pompe 3 Exp dier au service apr s vente de KNF la pompe accompa gn e du certificat de d contamination rempli voir le cha pitre 13 et en indiquant le fluide v hicul voir initier le renvoi KNF Flodos BA SIMDOS10 FR_03 167722 72 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Pi ces de rechange et accessoires 13 Pi ces de rechange et accessoires 13 1 Pi ces de rechange Pi ce de rechange R f rence SIMDOS 10 kit de t te complet KT Standard Kalrez sans membrane SIMDOS 10 kit de t te complet TT Standard Kalrez sans membrane SIMDOS 10 kit de t te complet FT Standard Kalrez sans membrane SIMDOS 10 kit de t te complet FT Option Chemraz sans membrane SIMDOS 10 kit de t te complet ST Standard Kalrez sans membrane SIMDOS 10 kit de t te complet ST Option Chemraz sans membrane SIMDOS 10 UFEM kit de t te compl
32. avec de l isopropanol C3H80 REMARQUE Ne jamais rincer imm diatement l eau les solvants non polaires 8 2 4 Fluide de dosage solution biologique gt Rincer la pompe en circuit pendant 10 minutes avec 10 de peroxyde d hydrog ne gt Ensuite rincer l eau distill e pendant 10 minutes REMARQUE Le proc d expliqu dans la section 8 2 4 n est pas une st rilisa tion KNF Flodos BA _SIMDOS10 FR 03 167722 52 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Nettoyage et maintenance 8 3 Plan de maintenance Intervalle Sous ensemble Activit Personnel En cas de Pompe enti re 1 Rincer la pompe Personnel sp changement du cialis fluide v hicul Quotidienne Pompe enti re V rifier visuellement la pompe la Personnel form recherche d impuret s En cas d impuret s nettoyer la pompe V rifier l ouverture d coulement sur la bride interm diaire la recherche de fuites Pompe enti re V rifier visuellement la pompe la Personnel form recherche de d t riorations ext rieures En cas de d t rioration prendre des contre mesures voir le chapitre Guide de d pannage Pompe enti re V rifier visuellement la pompe la Personnel sp recherche de fuites cialis En cas de fuite n utiliser la pompe en aucun cas voir Guide de d pan nage Pompe enti re Contr ler le d bit de la pompe Personnel sp cialis
33. bouchon de protection de la fiche d appareil RC 3 Raccorder le c ble RC la pompe 1 Entr e analogique e Marron 2 Entr e num rique 1 e Blanc 3 Entr e num rique 2 e Bleu 4 Sortie Open Collector e Noir 5 Masse ground e Gris Fig 58 Affectation KNF Flodos c ble RC Broche Couleur D signation Fonction max n de fil valeur Marron Entr e analo 1 jusqu 10 V DC gique 100 du d bit Blanc Entr e num D marrage 24 V DC rique 1 arr t 3 Bleu Entr e num Reset Amorcer rique 2 Interrupteur pied Noir Sortie num Divers signaux open rique de sortie collector max 10 mA Le 24 V Gris Masse ground Tab 23 Affectation c ble RC KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 61 Version RC contr le externe Mode D emploi SIMDOS10 FR 1 2 34 L activation du contr le externe est affich e avec le symbole N 4 RC 1 sur l affichage principal de l afficheur voir Fig 59 RC LL De m me en fonction des entr es activ es les symboles pour l entr e analogique 2 l entr e num rique 1 3 et l entr e num 20 0 rique 2 4 sont affich s VU ml min 0 0m Min sec 9 1 Entr e analogique contr le externe L entr e analogique permet le contr le externe du d bit de la pompe voir Fig 61 Activer l entr e analogique L entr e analogique peut tre activ e seulement en mode de v hicul
34. cul s corrosifs toxiques ionisants ou biologiques le contact avec la peau les yeux et les voies respira toires peut provoquer des blessures graves gt Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s gt V rifier l tanch it du syst me avant le fonctionnement gt Utiliser un quipement de protection personnel Danger de cavitation ou de particules dans le circuit de fluide Erreur dans la pr cision de dosage gt Utiliser un pr filtre en cas de fluides avec des particules de so lides Nettoyer le disque de clapet la t te de pompe voir la section 8 4 Bien purger l air de la pompe et du syst me R gler le type de fluide en cas de fluides hautement visqueux et d gazants voir la section 7 11 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 39 Utilisation A Conditions pr alables Personnel quipement de protection personnel 006 Outils sp ciaux requis Fig 24 Mettre en marche la pompe Fig 25 Arr ter la pompe 40 Mode D emploi SIMDOS10 FR Des fluides non compatibles provoquent une dilatation des clapets La dilatation provoque des d fauts de pr cision de dosage gt V rifier la compatibilit des pi ces en contact avec le fluide voir la liste de compatibilit chimique ou adressez vous votre agence KNF locale Les exigences suivantes s appliquent toutes les activit s d crites dans ce chapitre
35. de copier traduire ou transmettre des tiers des contenus de ce mode d emploi sans l accord crit du fabricant 1 9 Dispositions de garantie Les dispositions de garantie en vigueur se trouvent dans les condi tions g n rales de vente et les documents de vente Sont exclus du cadre de la garantie panne de fonctionnement suite des particules fibres dans le syst me de clapets colmatage du syst me de clapets par rin age d fectueux KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR S curit 2 S curit 2 1 Utilisation conforme La pompe est destin e exclusivement l utilisation suivante V hiculage et dosage de liquides Fonctionnement en laboratoire des fins de recherche Pour le fonctionnement conform ment aux caract ristiques techniques voir le chapitre 3 et aux param tres de fonc tionnement sp cifi s dans les documents galement va lides Pour v hiculer des fluides satisfaisant aux exigences des caract ristiques techniques et des documents galement valides Pour le fonctionnement en l tat enti rement mont Pour le fonctionnement debout sur une plaque de table fixe 2 2 Mauvaise utilisation raisonnablement pr vi sible Il est interdit KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 de faire fonctionner la pompe dans une atmosph re explo sive d utiliser la pompe pour v hiculer des fluides expl
36. e pompe Sortie Connecteur d alimentation lectrique Connecteur pour c ble de contr le externe seu lement version RC Connecteur pour c ble de communication s rie seulement version RC Plus Fig 3 Pompe membrane 4 2 Principe de fonctionnement Clapet de refoulement Clapet d aspiration Chambre de compression Membrane Excentrique Bielle Entrainement de la pompe Fig 4 Conception de la pompe Principe Les pompes liquides membrane sont bas es sur la technique des pompes volum triques oscillantes La membrane lastique 4 est actionn e de bas en haut par l excentrique 5 et la bielle 6 Lors de sa course vers le bas elle aspire le fluide v hiculer par le clapet d aspiration 2 Lors de sa course vers le haut la mem brane pousse le fluide par le clapet de refoulement 1 hors de la t te de pompe La chambre de compression 3 est s par e her m tiquement de l entra nement de la pompe 7 par la membrane KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Syst me d entra nement brevet KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Conception et fonctionnement D bit 100 D bit 1 Volume refoul Volume refoul Volume aspir Volume aspir Fig 5 Principe de fonctionnement faibles pulsations La pompe de dosage membrane SIMDOS est quip e d un syst me d entra nement brevet Elle e
37. e type KT signifie Sous ensemble Mat riau ue Fee Plaque soupapes joints FFKM Oui Membrane Membrane EPDM Oui recouverte de PTFE Tab 1 Mat riaux KT selon DIN ISO 1629 et 1043 1 La d signation de type TT signifie Sous ensemble Mat riau re ae T te de pompe PVDF Oui Plaque soupapes joints FFKM Oui Membrane Membrane EPDM Oui recouverte de PTFE Tab 2 Mat riaux TT selon DIN ISO 1629 et 1043 1 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Caract ristiques techniques La d signation de type FT signifie Sous ensemble Mat riau Contact avec le fluide T te de pompe PTFE Plaque soupapes joints FFKM Membrane Membrane EPDM recouverte de PTFE Tab 3 Mat riaux FT selon DIN ISO 1629 et 1043 1 La d signation de type ST signifie Contact avec M ee eme recouverte de PTFE a Tab 4 Mat riaux ST selon DIN ISO 1629 et 1043 1 3 4 Cl de produit FEM 1 10 FT 18 S2 L Lie RC2 RCP2 Fi aa FT ST chap 4 FEM PMLxxxx PLxxxx chap 1 PML PL Versions sp cifiques au client FEM Flodos Elektronik Metering d signation pour pompes de dosage Mod le de pompe AE a S l oae de laboratoire avec corps S2 RC2 RCP2 sans contr le externe avec contr le externe Remote Control avec interface RS 232 Tab 5 Cl de produit KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_
38. ection de l environ nement Les mat riaux d emballage sont recyclables Mettre l appareil usag au rebut en respectant l environnement Utiliser des syst mes de collecte appropri s pour la mise au rebut des appareils usag s Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables pr cieux 2 9 Zones de danger En cas de fluides v hicul s corrosifs toxiques ionisants combus tibles ou biologiques il peut se produire une mise en danger par sortie du fluide La zone de danger de la pompe doit tre d limit e par des postes de s curit selon DIN EN 12469 et DIN 12980 et des bassins collecteurs 2 10 D claration de conformit P LR EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Hiermit erkl rt der Hersteller Herewith the manufacturer KNF Flodos AG Wassermatte 2 CH 6210 Sursee dass folgende Membranpumpen declares that the following diaphragm pumps Senennummer siehe Typenschild Serial mmber see type label FEM 1 10 __ 1852 UFEM 1 10__ 1852 FEM 1 10 __ 18RC2 UFEM 1 10 __ 18RC2 FEM 1 10 __ 18RCP2 UFEM 1 10 __ 18RCP2 FEM1 02_ 185 FEM1 02 __ 18RC FEM1 02 _ 18RCP allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht fulf il all the relevant provisions of the following Directives Richtlinie 2006 42 EG Maschinen Directive 200644 EC machinery Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004108 EC about the electromagnetic compatibility Richt
39. ement de protection sp cial est n cessaire lors de l ex cution de certaines activit s Ceux ci sont signal s s par ment dans les diff rents chapitres Pour le port de l quipement de protection imp rativement obser ver la fiche technique de s curit du fluide v hicul Les symboles suivants se trouvent dans la zone de travail ou dans le mode d emploi Gants de s curit Pour la protection contre le contact de la peau avec le fluide v hicul conform ment la fiche technique de s curit Lunettes de protection Pour la protection contre le contact des yeux avec le fluide v hi cul conform ment la fiche technique de s curit Protection faciale Pour la protection contre le contact de la peau et des yeux avec le fluide v hicul conform ment la fiche technique de s curit 2 7 Dispositifs de s curit 2 7 1 Membrane de s curit avec bride interm diaire A DANGER Danger de blessures et dommages mat riels suite des sorties de fluides sur l ouverture d coulement Intoxications et br lures chimiques ou r actions non voulues par sorties de substances dangereuses gt Placer la pompe dans un r cipient collecteur appropri gt V rifier r guli rement l ouverture d coulement la re cherche de fuites gt Ne jamais obturer l ouverture d coulement voir Fig 1 gt Si du fluide sort de l ouverture d coulement de la pompe ne pas continuer utiliser la pompe et pr
40. endre contact avec l agence KNF La membrane de s curit emp che en cas de rupture de la mem brane de travail la p n tration de fluide v hicul dans la pompe En cas de rupture de la membrane de travail le fluide v hicul est guid hors de la pompe via l ouverture d coulement voir Fig 1 2 7 2 Arr t d urgence Le retrait de la fiche lectrique sert d arr t d urgence En cas d installation fixe monter un arr t d urgence et un interrupteur de maintenance 2 7 3 Soupape de retenue de pression en option En cas de surpression sur le c t aspiration la pompe fait affluer le fluide sans obstacle dans la pompe La soupape de retenue de pression maintient une contre pression de 0 5 bar et emp che une sortie du fluide v hicul La soupape de retenue de pression doit tre install e sur le c t refoulement voir la section 6 3 3 KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR S curit 2 8 Aspects de protection de l environnement Toutes les pi ces de rechange doivent tre stock es et mises au rebut conform ment la r glementation environnementale Les prescriptions nationales et internationales doivent tre respect es Cela s applique en particulier aux pi ces souill es par des subs tances toxiques ex Les mat riaux d emballages qui ne sont plus n cessaires doivent eo tre mis au rebut selon les prescriptions de prot
41. es suivantes s appliquent toutes les activit s d crites dans ce chapitre Conditions pr alables L appareil est dans un tat irr prochable Le syst me est mis en service avec de l eau Personnel Le montage est r serv du personnel sp cialis quipement de protection Non n cessaire personnel KNF Flodos BA SIMDOS10 FR_03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 31 Montage et premi re mise en service Mode D emploi SIMDOS10 FR 6 2 Montage Avant le montage conserver la pompe sur le lieu de montage afin de l amener temp rature ambiante REMARQUE Observer les points suivants pour un fonctionnement irr pro chable et s r 6 2 1 Choisir un emplacement de montage sec Prot ger l emplacement de montage de la pompe contre les projections jets et gouttes d eau Ne pas faire fonctionner la pompe dans un environne ment agressif ou combustible Choisir un lieu s r surface plane et stable pour la pompe Si la stabilit n est pas assur e fixer en plus la pompe avec deux vis S assurer que les raccords de tuyaux puissent tre mon t s sans sollicitation des tuyaux Prot ger la pompe contre les coups chocs et fortes vibra tions Raccorder la fiche lectrique DANGER Danger d lectrocution gt Faire fonctionner la pompe uniquement l aide du bloc secteur fourni Raccorder le c ble du bloc d alimentation la prise d ali mentation
42. et KT Standard Kalrez sans membrane 167674 SIMDOS 10 UFEM kit de t te complet TT Standard Kalrez sans membrane 167675 SIMDOS 10 UFEM kit de t te complet FT Standard Kalrez sans membrane 167676 SIMDOS 10 UFEM kit de t te complet FT Option Chemraz sans membrane 167677 SIMDOS 10 UFEM kit de t te complet ST Standard Kalrez sans membrane 167678 13 2 Tuyaux Tuyau ID 1 8 AD 1 4 L 2m Tygon R3603 13 3 Embout de raccordement Connecteur vis NPT1 8 DN4 6 151977 Connecteur vis NPT 1 8 1 8 1 4 UFEM 160116 13 4 Soupape de retenue de pression SIMDOS 10 kit d accessoires UFDV 30 KT 167598 SIMDOS 10 kit d accessoires UFDV 30 TT 167599 SIMDOS 10 kit d accessoires UFDV 30 FT 167600 KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 73 Pi ces de rechange et accessoires Mode D emploi SIMDOS10 FR 13 5 Amortiguador de pulsacion Kit amortiguador de pulsation R f rence SIMDOS 10 kit d accessoires FPD10 KT 167817 SIMDOS 10 kit d accessoires FPD 10 TT 167818 13 6 Filtre Filtre inclus dans la livraison Mat riau t te Maillage Filtere FS 25 T PVDF 165211 Filtere FS 25 X KT FT ST PEEK 165213 13 7 Interrupteur pied Interrupteur pied Interrupteur pied impulsion 155872 13 8 Mat riel de fixation Moyen de fixation Fixation de potence 160474 T le de fixation 160473 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR_03 16772
43. iltre Danger de filtre colmat suite une concentration en parti cules trop lev e dans le fluide Cela r duit le d bit et occasionne des erreurs de pr cision de dosage gt Le cas ch ant filtrer le fluide auparavant gt V rifier r guli rement la perm abilit des filtres et le cas ch ant les nettoyer ou les remplacer voir la fiche tech nique du filtre De nombreux fluides contiennent des solides ou des fibres invi sibles l il nu Pour obtenir un fonctionnement fiable de la pompe il faut utiliser un filtre sur le c t aspiration 1 Raccorder le filtre fourni sur le c t aspiration pour le n de commande voir la section 0 2 Monter le syst me conform ment aux sections suivantes 3 Tourner la pompe 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Amorcer la pompe de sorte que l air puisse s chapper du filtre 5 S iln y a pas de bulles d air dans le syst me la pompe peut tre mise en service REMARQUE L air dans la t te de pompe occasionne des dosages impr cis 1 Vider la pompe 2 Amorcer nouveau la pompe Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 33 Montage et premi re mise en service Composants raccord s Tuyaux Pompes sp cifiques au client 34 BR O N a PL PML Tuyau crou raccord Collerette Tubulure Mode D emploi SIMDOS10 FR 6 2 3 Raccorder le syst me hydraulique 1 Raccorder la pompe uniquement des compos
44. ion ou par la poste no DE KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Montage et premi re mise en service 6 Montage et premi re mise en service 6 1 S curit Danger d installation incorrecte AN Blessures ou dommages sur les dispositifs par sorties de fluides gt Observer les instructions d installation gt Apr s le montage v rifier le syst me avec un fluide non dangereux gt Exploiter la pompe seulement dans un tat irr prochable Danger de blessures graves ou de dommages mat riels par sortie de fluides en cas de surpression suite une rupture de la membrane de travail Intoxications et br lures chimiques par sorties de fluide suite une rupture de la membrane de travail En cas de rupture de la membrane de travail le fluide v hicul est guid hors de la pompe via l ouverture d coulement gt En cas de fluides critiques faire fonctionner la pompe dans un bassin collecteur gt V rifier l ouverture d coulement la recherche de fuites Danger de blessures graves ou de dommages mat riels par sortie de fluides en cas de surpression sur le c t aspiration Une surpression sur le c t aspiration provoque une sortie de fluide incontr l e m me si la pompe n est pas en route gt viter une surpression sur le c t aspiration gt Monter une soupape de retenue de pression voir la sec tion 6 3 3 Les exigenc
45. linie 2005 3 VEG f r Umweltgerechte Gestaltung f r energiegetnebene Produkte Directive 20053 VEC for ecodesign requirements for energy using products Richtlinie 2011 65 E zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances im electrical and electronic equipment Dokumentationsverantwortlicher Authorised person to compile the relevant technical documentation D Kohli KNF Flodos AG Wassermatte 2 6210 Sursee Schweiz Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following harmonized standards have been used EN 61010 1 2011 EN 61326 1 2013 EN 61326 2 2006 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 13 Caract ristiques techniques Mode D emploi SIMDOS10 FR 3 Caract ristiques techniques 3 1 Fourniture Pompe de dosage SIMDOS Bloc d alimentation Mode d emploi Mode d emploi rapide Kit de raccordement Tuyaux et raccords visser Filtre 3 2 Conditions de stockage Les pompes doivent tre stock es au sec et prot g es contre les encrassements La temp rature de stockage doit tre entre 5 C et 40 C La pompe est fournie avec des bouchons de protection Ces bouchons de protection doivent tre mont s pendant le stockage Stocker la pompe debout et prot g e 3 3 Mat riaux de pompes La d signation d
46. mbole ordonne une coupure du secteur KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 7 G n ralit s Mode D emploi SIMDOS10 FR 1 4 Exclusion de responsabilit Les contenus de ce mode d emploi ont t cr s en prenant en compte les consignes en vigueur et l tat de la technique Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et dysfonctionnements r sultant de la non observation du mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et dysfonctionnements r sultant de modifications ou transformations de l appareil et de maniement inappropri Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et dysfonctionnements en raison de l utilisation de pi ces de re change et d accessoires non admissibles 1 5 Adresse du fabricant KNF FLODOS AG Wassermatte 2 6210 Sursee Suisse T l 41 0 41 925 00 25 Fax 41 0 41 925 00 35 www knf com 1 6 Ann e de construction L ann e de construction se trouve sur l tiquette signal tique de l appareil 1 7 Documents galement valides Les documents num r s doivent galement tre observ s Liste de compatibilit chimique www knf com downloads Documents de vente Conditions g n rales de vente 1 8 Protection des droits d auteur Les indications textes et images de ce mode d emploi sont prot g s par la l gislation sur les droits d auteur Il est interdit
47. mbre de cycle actuel 3 s incr mente jusqu atteindre le nombre de cycles programm 4 Pendant l op ration de dosage le d bit restant pour la dose actuelle s affiche Pendant la pause la pompe recompte le temps de pause restant KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Conception et fonctionnement 4 6 2 Menu principal Affichage Fonction 20 0 mimin D bit 1 100 ml min i Volume de dosage 1 1000 ml min sec 00ml Et arr t temporis temps de dosage Fonctionnement rapide pour amorcer ou vider R gler la pompe sur les propri t s du liquide v hiculer Fluid Type S S Standard fluides aqueux D Volatil fluides basse temp rature d bullition V Visc100 cSt Fluides jusqu 100 cSt H Visc500 cSt Fluides jusqu 500 cSt Cal 100 Calibrer la pompe R gler le mode de dosage de cycle plusieurs volumes Quantit R p titions Arr t 2 999 inf Pause Temps de pause 1s 99min 59s Syst me gt Passer au menu de syst me KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 27 Conception et fonctionnement Mode D emploi SIMDOS10 FR 4 6 3 Menu syst me Affichage Fonction Retour Passer au menu principal Fran ais S lectionner la langue Entr e analogique de la pompe Off 0 5V 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Entr e num ri
48. membrane de travail 54 V rifier l tanch it de la pompe 60 Version RC contr le externe ss 61 Entr e analogique contr le externe eneannneosennneenennnnennnnneennne 62 Entr e num rique 1 D marrage arr t 64 Entr e num rique 2 Reset Prime interrupteur pied 66 SONME NUMT FIQUES ee es a a RUE 68 Version RC Plus communication s rie 69 Mise NOrTS Service nr nie anpa ad eiai neue nen anasini 70 SECUNE roi E a ns ue 70 Guide de d pannage ses ses 71 SE UNE ceea ns ns A 71 Affichage de d fauts sur l afficheur nnssneennnnnnennenenennnnennrnnrnenn 71 Supprimer probl mes de v hiculage n nnnnnnonnnnennennnenennnneneennnne 72 Pi ces de rechange et accessoires s ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 73 Pieces d rechange sen Ron MR M er ed 73 TVA Ne ae 13 Embout de raccordement 73 Soupape de retenue de pression 73 Amortiguador de pulsacion snoannnnnsennnnenennnnensrnneressenrnnesrnrerenne 74 INE E PR A E E E N E 74 mMerupteura DI Qi de nn han le ta iles 74 Materiel de Xantia 74 Certificat de d contamination serres 75 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Sommaire Lieu de stockage Transmission Pompes de projets Repr sentations dans la notice KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise
49. modifie les propri t s de la pompe comme suit Cal ANNAN La vitesse d aspiration se r duit Fig 41 Type de fluide Visc100cSt Le d bit maximal est limit 10 ml min Type de fluide avec viscosit jusqu 500 cSt Le r glage Visq500 cSt est pr vu pour les fluides avec une 500cSt viscosit jusqu environ 500 cSt Ce r glage modifie les propri t s de la pompe comme suit Cal ADNAN gt La vitesse d aspiration de la pompe se r duit forte Fig 42 Type de fluide Visc500 ment cSt gt Le d bit maximal est limit 4 ml min KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 46 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisati 7 12 Calibrer la pompe La pompe pr sente d part usine une pr cision lev e Le cali brage de la pompe permet d augmenter encore la pr cision Le calibrage compense l influence des conduites de la contre pression et de la viscosit du fluide Le calibrage permet de modifier de 20 le d bit de la pompe 43 Calibrage UIU VUC Installer le syst me Mesurer avec pr cision le d bit ou le volume de dosage al cible X0ml min S lectionner le menu cal 100 0 avec le bouton rotatif A ES al medido A Uml min mer voir Fig 44 Qa W7 Fig 44 Saisie de la valeur r elle du calibrage V rifier le calibrage avec une nouvelle mesure REMARQUE La fonction de calibrage applique le r glage du d bit par d faut
50. munication s rie 10 Version RC Plus communication s rie Danger de red marrage automatique La pompe d marre sans demande ou pr avis Envoyer la commande Start seulement lorsque le sys t me est test et op rationnel Marquer les pompes t l command es Avant la mise en service v rifier l tanch it de l installation et des tuyaux ainsi que leur fonctionne ment correct Ne pas mettre en service la pompe avec des fluides dangereux Les fonctions de contr le externe via l interface RS 232 sont dis ponibles seulement sur la version RC Plus C ble RC 1 Relier le c ble de contr le externe c ble RC avec la source de signal correspondante 2 Enlever le bouchon de protection de la fiche d appareil RC 3 Raccorder le c ble RC la pompe 4 Les commandes et la mise en service sont disponibles on line www knf com downloads recherche communication pro tocol el i Master Cot pompe connecteur D Sub 9 Fig 70 Affectation KNF Flodos c ble RC KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 69 Mise hors service 70 A Conditions pr alables Personnel quipement de protection personnel OC iy Mode D emploi SIMDOS10 FR 11 Mise hors service 11 1 S curit A DANGER Danger de blessures par des substances dangereuses Intoxications et br lures chimiques par contact avec des fluides v hicul s agressifs c
51. n tra ne imm diatement la mort ou des blessures graves Signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves Signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures moyennes et l g res REMARQUE Signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des dommages mat riels KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR G n ralit s 1 3 Symboles Les symboles suivants se trouvent sur le mode d emploi sur les plaques de l appareil et sur l emballage Danger de blessures et dommages mat riels par des plaques illisibles Au cours du temps les inscriptions de plaques de l appareil peuvent devenir illisibles gt Garder les plaques de l appareil dans un tat lisible gt Remplacer les plaques illisibles Les symboles suivants du mode d emploi sur l appareil et l embal lage signalent des aspects de respect de l environnement Recyclage Pas avec les d chets m nagers Les symboles suivants des consignes de s curit et sur l appareil signalent la nature du danger Symbole de danger g n ral La nature du danger est expliqu e plus en d tails dans la mise en garde ainsi indiqu e Danger de tension lectrique Danger de br lures chimiques ou thermiques Danger de red marrage automatique Ce sy
52. nform ment la section 8 2 Nettoyer la pompe gt Porter un quipement de protection par exemple des gants ou des lunettes de protection Conditions pr alables Pompe hors tension et s par e du secteur Pompe exempte de substances dangereuses Tuyaux retir s de la t te de pompe Personnel Personnel sp cialis quipement de protection L quipement de protection d pend du fluide v hicul personnel Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s Outillage et mat riel Qt Outillage mat riel Kit de pi ces de rechange voir la section 13 1 Tournevis dynamom trique permettant un r glage de 0 55 Nm Tab 22 Outillage mat riel Proc dure Pour pr server le d bit de la pompe toujours remplacer ensemble les rondelles de clapets les si ges de clapets et les joints KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 54 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise O N OO OO BR NN 8 4 1 Nettoyer la t te de pompe REMARQUE La t te de pompe doit tre nettoy e seulement si gt la pompe n aspire plus correctement gt le d bit est insuffisant gt unere aspiration est visible ou gt la t te de pompe ne peut pas tre suffisamment nettoy e par rin age Lors du changement de clapet veiller la propret des impure t s peuvent entraver le fonctionnement du clapet 1 D monter la t te de pompe conform ment la section 8 4 2 Mode D
53. ombustibles ou radioactifs gt gt gt gt Bien rincer la pompe voir la section 8 2 D contaminer la pompe en cas de besoin Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s Porter un quipement de protection personnel appropri Les exigences suivantes s appliquent toutes les activit s d crites dans ce chapitre Syst me sans pression Personnel sp cialis L quipement de protection d pend du fluide v hicu l Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s 1 Rincer toute l installation ainsi que la pompe avec du liquide neutre 2 Vider la pompe par pompage voir la section 8 2 3 Mettre fin l op ration de pompage en pressant la touche STOP 4 Retirer le bloc d alimentation de l alimentation lectrique 5 Mettre la pompe au rebut conform ment aux sp cifications KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Guide de d pannage 12 Guide de d pannage 12 1 S curit Avant les travaux sur la t te de pompe s parer le bloc d alimenta tion fiche de l alimentation en courant Conditions pr alables La pompe est bien rinc e d contamin e Personnel Personnel sp cialis quipement de protection aucune personnel 12 2 Affichage de d fauts sur l afficheur Affichage Error 1 Diff rence de r gulation trop importante le gt Mettre la pom
54. ompe Placer la pompe dans un bac collecteur appropri Si la stabilit n est pas assur e fixer en plus la pompe avec deux vis S assurer que les raccords de tuyaux puissent tre mon t s sans sollicitation des tuyaux Prot ger la pompe contre les coups choix et fortes vibra tions 3 7 Raccordements lectriques et caract ristiques compl tes 3 7 1 bloc secteur Param tre Valeur Tension nominale bloc secteur AC 100 240 10 V Fr quence Hz 50 60 Puissance absorb e max W Tension DC pompe V 24 V DC Fusible du bloc secteur Protection lectronique contre les surcharges Type de protection bloc secteur IP 40 3 7 2 la pompe Tension DC pompe V 24 V DC Intensit max absorb e DC 0 5 RMS 24 V A Courant de cr te max courte 1 0 dur e A Fusible de la pompe Protection lectronique contre les surcharges Type de protection pompe IP 65 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 17 Caract ristiques techniques Mode D emploi SIMDOS10 FR 3 8 Contr le externe seulement version RC Plage de signaux 100 0 5V 0 10 V de 1 100 du d bit 0 20 mA 4 20 mA R sistance d entr e Q 13 9 KQ 0 10 V 13 9 kKQ 0 5V 4709 4 20 mA 470Q 0 20 mA Rigidit di lectrique V TTL 24 V DC Entr e num rique BR Niveau low MARCHE Niveau high ARR T Rigidit di lectrique 24 V DC Open
55. on Saisir la valeur r elle mesur e avec le bouton rotatif et confir en tant que valeur de consigne La pompe peut ainsi tre toujours calibr e sur le point de travail actuel REMARQUE Si le d bit nominal n est pas atteint m me apr s plusieurs essais de calibrage voir le guide de d pannage chapitre 12 KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 47 Utilisation Mode D emploi SIMDOS10 FR Fig 45 Affichage de cycle 999 Cyc 13 999 Min sec 0 0mn Fig 47 Affichage principal Fig 49 Retour au menu principal 48 7 13 Mode de dosage de cycle A l aide des r glages Cycle dans le menu principal il est pos sible de doser plusieurs volumes avec un certain temps de pause 1 R gler le volume de consigne l aide du bouton rotatif R gler le volume de dosage en tant que volume en mi R gler volume de dosage en tant que d bit et temps en ml min 2 S lectionner le menu Cycle voir Fig 45 3 Presser le bouton rotatif gt L affichage Fig 46 appara t 4 Tourner le bouton rotatif gt D finir nombre de cycles Arr t 2 999 infini 5 Presser le bouton rotatif 6 D finir le temps de pause gt La p riode de temps suivante est possible 1s 99min59s 7 Presser le bouton rotatif gt L affichage principal appara t voir Fig 47 REMARQUE Si la pompe est s par e du secteur ou mi
56. ords et les tuyaux sont obstru s Supprimer l obstruction l V rifier les vannes externes et les ou un filtre est colmat ou trop filtres petit Le d bit est insuffisant Particules dans la t te de Nettoyer les clapets voir Maintenance Nettoyer la t te de pompe voir Mainte Le vide est insuffisant nance Utiliser un pr filtre voir la section 0 Le d bit est insuffisant Attaque chimique des mat Choisir un type de mat riau compatible riaux par les fluides v hicul s et adapt voir la liste de compatibilit chimique 2 Changer les clapets voir la section 8 4 Le d bit est insuffisant La membrane ou les plaques 1 Remplacer la membrane et les plaques soupapes joints sont us s soupapes joints voir section 8 4 La pompe n aspire La pompe ne peut aspirer du 1 Modifier les conditions de pression sur pas de vide vide que contre l atmosph re le c t refoulement D bit instable Les conduites hydrauliques O 1 D saccoupler la pompe du syst me afin les raccords ont des sections de d terminer les valeurs de d bit trop faibles ou sont trangl s 2 Le cas ch ant supprimer l tranglement par exemple clapet Le cas ch ant installer des tuyaux ou des raccords ayant une section plus grande Fuite sur la t te de La membrane ou les plaques 1 Resserrer les vis de t te 0 55 Nm pompe soupapes joints sont us s Remplacer la membrane et les plaques soup
57. ose n r p titions d un cycle de dosage d fini avec un doser plusieurs volumes temps de pause Fig 14 Mode de dosage de cycle KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 29 Transport 30 Conditions pr alables Marche suivre Conditions pr alables Marche suivre Conditions pr alables Marche suivre Mode D emploi SIMDOS10 FR 5 Transport 5 1 Contr ler la livraison Appareil livr et emball Contr ler la livraison la recherche de d t riorations visibles 2 l aide de la liste de colisage v rifier si la livraison est cor recte et compl te 3 En cas de r clamation initier une r clamation 4 Conserver l emballage original pour un ventuel renvoi 5 2 JInitier une r clamation Appareil endommag ou incomplet 1 En cas de dommage d tectable de l ext rieur accepter la livraison sous r serves 2 Annoter sur le bordereau de livraison les dommages et r cla mations de quelque nature que ce soit 3 Informer le fabricant sur les dommages et les r clamations 5 3 JInitier le renvoi Appareil endommag ou incomplet Avant le renvoi prendre contact avec KNF Rincer et d contaminer la pompe Remplir le certificat de d contamination Envoyer la pompe dans son emballage original une station de SAV ou l un de nos centres de produit 5 La pompe peut tre envoy e dans son emballage d origine par un service d exp dit
58. osifs d utiliser la pompe pour v hiculer des fluides avec un point d inflammation inf rieur 40 C d utiliser la pompe pour v hiculer des aliments ou des pro duits pharmacologiques Des certifications suppl men taires sont n cessaires pour cela d utiliser la pompe pour v hiculer du brome liquide d utiliser la pompe pour v hiculer des fluides dont la com patibilit chimique avec la t te de pompe les clapets et joints n est pas prouv e D utiliser la pompe pour v hiculer des fluides contenant des solides d une taille de particule sup rieure 70 um Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 9 S curit A Personnel form Personnel sp cialis Personnel non autoris 10 Mode D emploi SIMDOS10 FR 2 3 Responsabilit de l exploitant L exploitant est responsable du respect des consignes de s curit de ce mode d emploi ainsi que des prescriptions relatives la protection de l environnement la pr vention des accidents et la s curit valables pour le fluide v hicul et le domaine d utilisation Ce sont en particulier les points suivants Dans une valuation de risques l exploitant doit d termi ner les dangers suppl mentaires r sultant des conditions de travail sp ciales sur le lieu d utilisation de la pompe et de la nature du fluide v hicul Il doit les mettre en uvre SOUS la forme d instructions d utilisation pour le fonction nement de l appareil
59. oulement Intoxications et br lures chimiques ou r actions non voulues par sorties de substances dangereuses Placer la pompe dans un r cipient collecteur appropri Ne jamais obturer l ouverture de sortie Si du fluide sort de l ouverture d coulement de la pompe ne pas continuer utiliser la pompe et prendre contact avec l agence KNF Danger de blessures graves ou de dommages mat riels par sortie de fluides en cas de surpression sur le c t aspiration Une surpression non admissible sur le c t aspiration provoque une sortie de fluide incontr l e m me si la pompe n est pas en route gt viter une surpression sur le c t aspiration gt Monter une soupape de retenue de pression voir la section 6 3 3 Danger de cavitation ou de particules dans le circuit de fluide Erreur dans la pr cision de dosage gt Utiliser un pr filtre en particulier dans le cas de fluides avec des particules de solides ou des fibres voir le chapitre 13 gt Nettoyer le disque de clapet la t te de pompe voir la section 8 4 gt Bien purger l air de la pompe et du syst me gt R gler le type de fluide en cas de fluides hautement vis queux et d gazants voir la section 7 11 A KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 11 S curit Fig 1 12 Ouverture de sortie Mode D emploi SIMDOS10 FR 2 6 quipement de protection personnel Un quip
60. pe hors Moteur moteur est surcharg tension sous tension gt La pompe se bloque Error 2 Temp rature excessive du moteur gt Laisser la pompe se Temp rature refroidir gt R duire la temp rature ambiante Error 3 La tension d alimentation est inf rieure 21 gt Alimentation en 24 V Alimentation V et puissance suffisante Error 4 Dysfonctionnement dans la mesure de gt Mettre la pompe hors Encoder position tension sous tension Error 5 La prescription de valeur nominale est gt V rifier signal de 4 20 mA inf rieure 2 mA commande gt V rifier c ble Error 6 D faut dans la m moire gt Mettre la pompe hors Flash tension sous tension Error 7 La pression du syst me est sup rieure 7 gt V rifier si le syst me a Surpression bar des soupapes ferm es et des filtres colmat s Si le dysfonctionnement ne peut pas tre supprim veuillez vous adresser votre agence KNF locale voir la derni re page pour l adresse KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 71 Guide de d pannage Mode D emploi SIMDOS10 FR 12 3 Supprimer probl mes de v hiculage La pompe ne peut pas La pompe n est pas raccord e 1 Raccorder la pompe au r seau de tre mise sous tension au r seau de distribution distribution lectrique lectrique Contr ler la tension du secteur La pompe ne v hicule Les raccords ou les tuyaux V rifier les racc
61. pulsion D marrage arr t niveau avec D marrage arr t avec arr t temporis arr t temporiS 4 R gler l entr e num rique 1 In_1 sur le niveau 2 Presser la touche START gt La pompe passe l tat Pause 3 Appliquer le signal 1 gt La pompe commence v hiculer lorsque le niveau est connect la masse et s arr te lorsque la tension est sup rieure 2 Volts Fig 65 D marrage ml min avec compteur de temps contr le de niveau REMARQUE En cas d arr t temporis compteur de temps activ gt pour arr ter la pompe utiliser l entr e num rique 2 Re set voir la section 9 3 gt Pour un dosage tr s pr cis on doit choisir le mode im pulsions KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 65 Version RC contr le externe Mode D emploi SIMDOS10 FR D marrage arr t impulsion 1 R gler l entr e num rique 1 In_1 sur impulsion avec arr t temporis 2 Presser la touche START gt La pompe passe l tat Pause 3 Appliquer le signal 1 gt La pompe commence v hiculer lorsqu une impul sion est g n r e sur la masse et s arr te lorsque la dur e r gl e est coul e Fig 66 D marrage ml min avec compteur de temps contr le d impulsion 9 3 Entr e num rique 2 Reset Prime interrup teur pied L entr e num rique 2 permet de lancer partir d un contr le ex terne une
62. que 1 Off D marrage arr t via niveau ou signal d impulsion Entr e num rique 2 Off Reset ou marche rapide Sortie num rique Erreur alarme Le moteur tourne ni Volume de dosage fin veau Volume impulsions mpulsions moteur R gler d marrage auto Autostart Aus Off On la pompe fonctionne d s que la tension secteur est pr sente Ko ntrast 40 R gler le contraste de l afficheur Reset Non R initialiser la pompe sur les r glages d usine Position maintenance Passer au menu principal REMARQUE Les fonctions RC sont disponibles seulement sur les pompes de version RC voir la section 3 4 Les d tails du contr le externe sont dans le chapitre 9 KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 28 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Conception et fonctionnement 4 7 Modes de fonctionnement V hiculer du fluide en continu La pompe v hicule un flux volumique continu 20 ml min Fig 11 V hiculer du fluide en continu V hiculer en continu avec arr t La pompe v hicule un flux volumique en continu et s arr te apr s temporis une dur e pr d finie 20 ml min 30 ml 30 ml Fig 12 V hiculer en continu avec arr t temporis Doser volume La pompe v hicule un volume pr d fini dans le temps pr d fini 20 ml 20 ml Fig 13 Doser volume avec arr t temporis 13 3 ml min Mode de dosage de cycle La pompe d
63. r initialisation Reset sur d faut ou un amor age du syst me de fluide Les r glages de niveau et d impulsion sont identiques l entr e num rique 1 Fig 67 Entr e num rique 2 L entr e num rique 2 est utilis e essentiellement avec un interrup teur pied voir la section 13 7 Signaux de commande Entr e num rique 2 non active es Reset Reset de d fauts de pompe et lt 0 8V Reset annulation d op ration de dosage avec compteur de temps Amorcer Amor age rapide de la t te de lt 0 8V amorcer pompe et des conduites voir la section 7 12 amor age 1 seconde lt 0 8V Niveau D marrage arr t selon le signal de lt 0 8V marche niveau gt 2 0V arr t Impulsion D marrage arr t en cas d impul lt 0 8V marche Sion de signal gt 2 0V arr t Tab 27 Options entr e num rique 2 Combin Reset de d fauts de pompe et lt 0 8V Reset par annulation d op ration de dosage flanc descendant avec compteur de temps puis Amor age apr s KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 66 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Version RC contr le externe Reset Entr e num rique 2 Reset Le r glage Reset d clenche les fonctions suivantes en cas de signal sur l entr e num rique 2 gt Interruption d une op ration de dosage en cours gt Reset de d fauts de pompe gt Suppression du Master Stop actif la pompe se trouve dan
64. r ter le pompage Master Stop 44 Mode D emploi SIMDOS10 FR 7 8 Arr ter l op ration de pompage 1 Presser la touche STOP gt La pompe interrompt l op ration de pompage Le symbole de pause appara t sur l afficheur 2 Presser de nouveau la touche STOP gt La pompe passe l tat Stop et r initialise le compteur de temps et le compteur de volume REMARQUE La premi re pression sur la touche STOP met la pompe qui v hicule dans l tat de pause Ce n est qu avec la deuxi me pression sur la touche STOP que la pompe passe l tat Stop Un arr t via la touche STOP de la pompe est consid r comme un Master Stop REMARQUE Un d bit apr s un Master Stop est possible seulement dans les cas suivants le Master Stop est acquitt manuellement avec la touche START Ou si une commande Reset de l entr e num rique 2 est pr sente KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisation 7 9 V hiculer du fluide 1 Pr d finir le d bit nominal voir la section 7 4 2 R gler le mode de fonctionnement sur ml min voir la section 7 4 3 Presser le bouton rotatif afin de confirmer la saisie 4 Presser la touche START gt La pompe v hicule avec le d bit souhait 20 0 ml min min sec 0 0mi Fig 36 R glage de temps en REMAR eli
65. r la pompe la recherche de fuites Si aucune trace de fluide n est d tectable sur la t te il est possible d utiliser la pompe conform ment aux sp cifications voir le cha pitre 3 Attention Si des sorties de liquide sont constat es il ne faut en aucun cas continuer utiliser la pompe V rifier l tanch it des raccordements V rifier le couple de serrage des vis de t te V rifier la propret des pi ces en lastom re V rifier de nouveau l tanch it SU E Si ces mesures ne montrent aucune efficacit adressez vous votre agence KNF locale et ne continuer en aucun cas utiliser la pompe KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Version RC contr le externe 9 Version RC contr le externe Danger de red marrage automatique La pompe d marre sans demande ou pr avis Mettre en marche la fonction Autostart seulement lors que le syst me est test et op rationnel Identifier les pompes avec l Autostart activ Avant la mise en service v rifier l tanch it de l installation et des tuyaux ainsi que leur fonctionne ment correct Ne pas mettre en service la pompe avec des fluides dangereux A Ces fonctions de contr le externe sont disponibles uniquement dans la version RC C ble RC 1 Relier le c ble de contr le externe c ble RC avec la source de signal correspondante 2 Enlever le
66. ravail la pompe peut se bloquer m caniquement et tre endommag e gt Visser la membrane de travail correctement et jusqu la but e gt Ne pas endommager la surface PTFE de la membrane Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 59 Nettoyage et maintenance 60 A Mode D emploi SIMDOS10 FR 8 5 V rifier l tanch it de la pompe Danger d clatement du syst me suite une surpression La pompe tablit une pression Un syst me ferm risque de d passer la pression de service admissible maximale il en r sulte ainsi des dommages sur la pompe ou le syst me gt Utiliser seulement des pi ces en contact avec le fluide con ues pour la pression de service de la pompe gt Ne pas v hiculer de fluides contre les dispositifs d arr t ou des syst mes ferm s ou gt Monter des vannes de r duction de pression de s curit et les r gler sur 6 bar dans la gamme de livraison de KNF Pour assurer un montage correct et ainsi galement la s curit de fonctionnement un test d tanch it est obligatoire S X Fig 57 Montage v rification de pression 1 Monter le syst me conform ment Fig 57 2 Utiliser de l eau distill e en tant que fluide de v rification 3 R gler la soupape de retenue de pression sur la pression de service 4 Assurer l tanch it du raccord voir la section 6 2 3 5 Faire fonctionner prudemment la pompe pendant 5 minutes 6 Contr le
67. rre sans demande ou pr avis Mettre en marche la fonction Autostart seulement lorsque le syst me est test et op rationnel Identifier les pompes avec l Autostart activ Avant la mise en service v rifier l tanch it de l installation et des tuyaux ainsi que leur cheminement correct Ne pas mettre en service la pompe avec des fluides dan gereux Autostart et contr le externe L option Autostart peut tre activ e si la pompe doit d s la mise en marche de l alimentation lectrique r agir des signaux externes Le r glage Autostart d finit le comportement de la pompe au d marrage Signification La pompe ne d marre pas automatiquement AE EEF ASIE Fig 51 Autostart On La pompe d marre automatiquement d s la mise en marche de l alimentation lectrique de la pompe Tab 18 Autostart L activation de l option Autostart est affich e avec le symbole AS AS sur l affichage principal voir Fig 52 20 0 ml min min sec 0 0m Fig 52 Affichage Autostart dans l afficheur 7 18 R gler le contraste PIUEVUEL gt R glage du contraste de l afficheur Adapter le contraste en cas d afficheur peu lisible ontraste E Fig 53 Contraste KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 49 Utilisation Fig 54 Reset Mode D emploi SIMDOS10 FR 7 19 R initialiser la pompe Reset La fonction Reset
68. s s pour les liquides suivants N m thyl 2 pyrrolidone NMP CsHo9NO Cyclohexane CsHio Acides concentr s 75 Dichlorure de soufre Acide trifluoroac tique Tab 13 Extrait de la liste de compatibilit chimique pour le kit de sou papes CHEMRA Acide fluorhydrique Acide nitrique KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Conception et fonctionnement 4 4 Membrane de travail La membrane de travail est recouverte d une couche de PTFE assurant une bonne compatibilit chimique 4 5 T te de pompe La t te de pompe se compose de la culasse 1 de la plaque de connexion 2 et du couvercle 3 La culasse et la plaque de connexion tant en contact avec le fluide il faut clarifier la compa tibilit chimique avec les mat riaux de t te correspondants Fig 8 T te de pompe 4 6 l ments de commande 1 Touche STOP e Mise en marche arr t de la pompe e Arr ter l op ration de pompage 2 Touche START e D marrer et interrompre l op ration de pompage 3 Afficheur e Affichage des param tres de fonctionnement 4 Bouton rotatif e R glage du d bit tourner e Naviguer dans le pro gramme tourner e Confirmer presser Fig 9 l ments de commande KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 25 Conception et fonctionnement 26 N O ON OO OO BR OQ 11 12 13
69. s l tat de fonctionnement Pause et r agit aux si gnaux de commande externes Amorcer Entr e num rique 2 Amor age Le r glage Amorcer gt d clenche les fonctions suivantes en cas de signal sur l entr e num rique 2 gt Interruption d une op ration de dosage en cours gt Reset de d fauts de pompe gt Pendant la dur e du signal la pompe fonctionne en marche rapide Amorcer gt Suppression du Master Stop actif la pompe se trouve dans l tat de fonctionnement Pause et r agit aux si gnaux de commande externes Combin Entr e num rique 2 Combin e Le r glage Combin d clenche les fonctions suivantes en cas de signal sur l entr e num rique 2 gt Interruption d une op ration de dosage en cours gt Reset de d fauts de pompe sur le flanc du signal gt Sile signal est appliqu pendant plus d 1 seconde la pompe fonctionne en marche rapide Amorcer pendant la dur e du signal gt Suppression du Master Stop actif la pompe se trouve dans l tat de fonctionnement Pause et r agit aux si gnaux de commande externes Fig 68 D roulement fonction Combin D marrage arr t niveau START STOP avec interrupteur pied via niveau 1 R gler l entr e num rique 2 In _2 sur le niveau 2 Raccorder l interrupteur pied la pompe 3 Presser la touche START la pompe passe l tat Pause gt La pompe v hicule tant que l interrupte
70. se 45 Utilisation Mode D emploi SIMDOS10 FR 7 11 R gler le type de fluide Le r glage Fluid Type permet d adapter les caract ristiques de la pompe aux diff rents liquides Fluid Type S 1 Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Fluid Type appa Cal 40000 raisse dans la fen tre de s lection 2 Presser le bouton rotatif Fig 38 Type de fluid gt Sur le bord de droite un marquage affiche le r glage actuel Les r glages suivants peuvent tre choisis Type de fluide standard Signe distinctif S Le r glage standard est optimal pour tous les fluides dont la viscosit est semblable celle de l eau Des temps d aspiration brefs et une lin arisation r gl e de mani re optimale permettent d atteindre une caract ristique de d bit homog ne Fig 39 Type de fluide standard Type de fluide volatil Signe distinctif D Le r glage volatil est pr vu pour les fluides basse temp ra ture d bullition Ces fluides r agissent de mani re sensible aux baisses de pression et aux chocs d acc l ration La vitesse d aspiration de la pompe est r duite Fig 40 Type de fluide volatil La caract ristique de d bit r duit l acc l ration et la d c l ration du liquide Type de fluide avec viscosit jusqu 100cSt MN IIVI Signe distinctif V Le r glage Visq100cSt est pr vu pour les fluides avec une Visaq100cSt viscosit jusqu environ 100 cSt Ce r glage
71. se hors tension le mode de cycle se d sactive pour des raisons de s curit REMARQUE La touche PAUSE permet d interrompre provisoirement l op ration En pressant de nouveau la touche PAUSE l op ration red marre 7 14 R gler le syst me Le menu Syst me fait passer dans la deuxi me liste de menu dans laquelle sont op r s les autres r glages de la pompe 7 15 Retour au menu principal Le menu Retour permet de passer au menu principal dans lequel les r glages standard de la pompe peuvent tre effectu s Les saisies suivantes sont galement possibles pour revenir l affichage principal gt Presser la touche STOP gt La saisie prend ainsi fin et l affichage repasse l affichage principal gt La pompe s arr te cette saisie gt Presser la touche START La saisie prend ainsi fin et l affichage repasse l affichage principal gt La pompe d marre cette saisie gt Ne proc der aucun r glage pendant 10 secondes gt La pompe met fin au mode de saisie et passe l affi chage principal KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Utilisation 7 16 Choisir le r glage de langue Le r glage de langue permet de changer la langue du menu de commande Fig 50 Choix de langue 7 17 Activer Autostart D marrage automatique avec fonction Autostart activ e La pompe d ma
72. sifs alt rent les mat riaux de clapets ce qui entrave le fonctionnement de la pompe V rifier la compatibilit chimique du mat riau de clapet voir la section 4 3 ou liste de compatibilit chimique www knf com downloads Utiliser des mat riaux de clapet compatibles et marquer la pompe en cons quence et Marquer en cas d cart par rapport au standard Lors du changement de clapet veiller la propret des impuret s peuvent entraver le fonctionnement du clapet 1 Desserrer les vis de t te 1 2 Enlever compl tement la t te 10 3 Retirer le couvercle 2 et les vis de t te 1 4 V rifier la membrane 20 la recherche de d t riorations et si n cessaire la remplacer 5 S parer la plaque de connexion 3 de la culasse 8 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Nettoyage et maintenance 6 Enlever soigneusement les si ges de clapet 5 Ou 7 Remplacer les disques d tanch it 4 La t te FT ne contient ni disque d tanch it ni si ge de sou pape Attention Le disque d tanch it doit reposer plat dans le si ge de clapet sans quoi la pompe ne sera pas tanche Se 8 Enlever les clapets 7 et les joints toriques 6 7 ES 9 Monter les joints toriques 6 plat sur la surface de base viter 6 un torsadage du joint torique CD 10 Monter les clapets 7 les clapets doiven
73. sion sur le c t refoulement voir Fig 21 Monter le syst me conform ment Fig 21 Des soupapes de retenue de pression sont disponibles en tant qu accessoires voir la section 13 2 R gler la soupape de retenue de pression 0 5 bar ainsi un Ah inf rieur 4 5 m peut tre compens 6 3 4 Dosage de fluides volatils Pour un dosage pr cis de liquides avec une faible pression de vapeur par exemple des solvants monter le syst me conform ment Fig 22 Fig 22 Fluides volatils 1 Monter le syst me conform ment Fig 22 2 R gler la soupape de retenue de pression 0 5 bar 3 Utiliser le r glage de type de fluide Volatil ou Visc500cSt afin d viter une cavitation voir la section 7 11 6 3 5 Protection contre la surpression Afin de prot ger le syst me contre la surpression placer une vanne de s curit imm diatement apr s la pompe voir Fig 23 Fig 23 Soupape de s curit KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 37 Montage et premi re mise en service Mode D emploi SIMDOS10 FR 38 6 4 Mise en service Danger d clatement du syst me de fluide suite une sur pression La pompe tablit une pression Un syst me ferm risque de d passer la pression de service admissible maximale il en r sulte ainsi des dommages sur la pompe ou le syst me gt Utiliser seulement des pi ces en contact avec le fluide con ues a
74. t 2 0V arr t Impulsion D marrage arr t en cas d impulsion lt 0 8V marche gt 2 0V arr t Tab 26 Options entr e num rique 1 REMARQUE Pour un fonctionnement irr prochable de l entr e num rique Apr s un arr t de la pompe observer un temps de pause de 0 2 seconde Choisir une dur e d impulsion sup rieure 0 1 seconde Utiliser un interrupteur anti rebond START STOP dans l tat de fonctionnement V hiculer ml min sans arr t temporis D marrage arr t niveau 1 R gler l entr e num rique 1 In_1 sur le niveau 2 Presser la touche START gt La pompe passe l tat Pause 3 Appliquer le signal 1 gt La pompe d marre l op ration de pompage lorsque le niveau est inf rieur 0 8V et l arr te lorsque le niveau est sup rieur 2 0V voir Fig 63 Fig 63 D marrage arr t contr le de niveau KNF Flodos BA _SIMDOS10 FR 03 167722 64 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Version RC contr le externe D marrage arr t impulsion 1 R gler l entr e num rique 1 In_1 sur impulsion 2 Presser la touche START gt La pompe passe l tat Pause 3 Appliquer le signal 1 gt La pompe d marre l op ration de pompage lorsqu une impulsion inf rieure 0 8V est g n r e et s arr te de nouveau l impulsion suivante sup rieure 2 0V Fig 64 D marrage arr t contr le d im
75. t reposer plat sur le si ge de clapet 5 W Attention Respecter le codage du mat riau en bas 11 V rifier le mat riau de clapet avant sa mise en place pour de plus amples informations voir la section 4 3 DuPontT Kalrez CHEMRAZ 12 Placer les si ges de clapet 5 pr mont s dans la plaque de connexion 3 OO OO 13 Assembler la plaque de connexion 2 et la culasse 1 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise 57 Nettoyage et maintenance Mode D emploi SIMDOS10 FR 14 Monter le couvercle 2 et les vis de t te 1 avec la t te tenir compte du sens de la fl che Attention Les joints d tanch it et les joints toriques ne doivent plus tre d plac s apr s l assemblage gt Maintenir ensemble la t te enti re 15 Monter compl tement la t te 10 16 Serrer les vis de t te 1 0 55 Nm 17 V rifier l tanch it de la pompe voir la section 8 5 KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 58 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Conditions pr alables Personnel quipement de protection personnel Bielle Rondelle d paisseur Anneau d insertion Support Membrane de travail O BR N KNF Flodos BA_SIMDOS10_FR_03_167722 Nettoyage et maintenance 8 4 3 Remplacer la membrane de travail Pompe exempte de substances dangereuses Tuyau
76. u moins pour la pression de service de la pompe Ne pas v hiculer de fluides contre les organes d arr t ou des syst mes ferm s ou Monter des vannes de r duction de pression de s curit et les r gler sur 6 bar dans la gamme KNF Danger de r actions chimiques inattendues avec l eau Les r sidus d eau dans la pompe venant de la v rification en usine peuvent r agir avec le fluide v hicul gt Avant la mise en service rincer la pompe avec un fluide non dangereux Respecter les consignes ci apr s avant la mise en marche de la pompe Conditions de service pr alables n cessaires Tous les tuyaux sont correctement raccord s Les donn es de l alimentation lectrique concordent avec les donn es de l tiquette signal tique de la pompe et du bloc d alimentation Sortie de pompe non obstru e Tous les c bles sont correctement raccord s Tab 15 Conditions de service pr alables 1 Faire fonctionner la pompe uniquement dans le respect des param tres et conditions de fonctionnement d crits dans la section 3 10 2 Assurer l utilisation conforme des pompes voir la section 2 1 3 viter une utilisation non conforme de la pompe voir le cha pitre 2 2 4 Respecter les consignes de s curit voir le chapitre 2 6 4 1 Tester le syst me Afin d viter des dommages v rifier la s curit l tanch it et le fonctionnement du montage d essai avec un fluide appropri non dangereux par exemple de l
77. ur pied est press REMARQUE KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Lorsque le compteur de temps est en marche la pompe effectue un cycle de dosage complet 67 Version RC contr le externe Mode D emploi SIMDOS10 FR D marrage arr t impulsion START STOP avec interrupteur pied via impulsion 1 R gler l entr e num rique 2 In _2 sur le niveau 2 Raccorder l interrupteur pied la pompe 3 Presser la touche START la pompe passe l tat Pause gt La pompe d marre ou s arr te chaque pression de l interrupteur pied REMARQUE Lorsque l arr t temporis le compteur de temps est en marche la pompe effectue un cycle de dosage complet 9 4 Sortie num rique La sortie num rique permet de renvoyer diff rentes informations au syst me de commande La sortie est du type Open Collector voir la section 3 8 Signaux de sortie Signal en cas de d faut de pompe Signal lorsque le moteur de la pompe fonc tionne Fig 69 Sortie num rique Fin vol Signal lorsque le dosage au volume est Niveau termin Pul 10 impulsions par rotation du moteur de Impulsion mot pompe Une impulsion par 100ul de fluide v hicul Tab 28 Options sortie num rique KNF Flodos BA SIMDOS10 FR 03 167722 68 Traduction du mode d emploi original en langue fran aise Mode D emploi SIMDOS10 FR Version RC Plus com
78. x cute la course d aspira tion toujours une vitesse maximale et varie l op ration de rejet selon la vitesse de mani re assurer un rejet aussi homog ne que possible sur tout le mouvement de course voir Fig 4 Il en r sulte une op ration de pompage faibles pulsations quasi continue Cela diff rencie les pompes de dosage SIMDOS des pompes de dosage membrane avec entra nement membrane aimant lin aire et celles avec un entra nement membrane excentrique usuel De plus le r glage du type de fluide permet d adapter la caract ristique de la course d aspiration et de la course de rejet au fluide v hiculer voir la section 7 11 4 3 Clapets La SIMDOS est fournie en standard avec des disques de clapet DuPont Kalrez des clapet en CHEMRAZ tant galement disponibles en option Danger de fuite et de dosages impr cis suit des mat riaux de soupape non compatibles Des mat riaux de clapet erron s provoquent des dosages impr cis ou peuvent aboutir la panne compl te du syst me de clapets gt V rifiez la compatibilit chimique des pi ces en contact avec les fluides voir liste de compatibilit chimique ou adressez vous votre agence KNF locale ou lab knf flodos ch viter les fluides v hicul s contenant du fluor V rifier r guli rement le fonctionnement correct de la pompe et l ventuelle pr sence de fuites en particulier en cas de fluides agressifs et corrosifs
79. x retir s de la t te de pompe La pompe est raccord e au r seau lectrique Personnel sp cialis form par KNF L quipement de protection d pend du fluide v hicul Observer les fiches techniques de s curit des fluides v hicul s Lors du changement de membrane veiller la propret des impuret s peuvent entraver le fonctionnement de la pompe Fig 56 Remplacer la membrane de travail D montage 1 Activer la maintenance de membrane dans le menu de sys t me de la pompe 2 D monter la t te de pompe conform ment la section 8 4 2 3 Soulever la membrane de travail 3 par les bords oppos s la saisir et la d visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir la fl che dans Fig 56 4 Contr ler toutes les pi ces la recherche d impuret s et d t riorations et les nettoyer le cas ch ant Montage 1 Activer la maintenance de la membrane dans le menu syst me de la pompe si elle n est plus active 2 Monter l anneau d insertion 2 3 Visser la membrane de travail 3 dans le sens des aiguilles d une montre sur la bielle 1 et la serrer la main 4 Presser la touche STOP 5 Activer Amorcer dans le menu principal pendant 2 s gt La membrane bouge dans le corps 6 Monter la t te de pompe conform ment la section 8 4 2 7 V rifier l tanch it de la pompe voir la section 8 5 REMARQUE En cas de montage non correct de la membrane de t

preview

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents