Please Note - Dentsply International
Contents
1. 36A CA 60 Hz Condiciones ambientales Para uso en el interior solamente y en temperaturas de 0 C a 40 C Altitud de hasta 2000 m Humedad relativa m xima 80 para temperaturas hasta 31 C 50 para temperaturas hasta 40 C Sobretensi n Categor a Il Contaminaci n Grado Il 0 Terminal de conductores con protecci n de conexi n accidental a tierra protector Piezas de repuesto Slimline y Universal 723201 L mpara de seguridad Spazio disponibile per la stampa Slimline 149 x 321 mm per pellicola formato fino a panoramico Universal 270 x 356 mm per pellicola formato cefalometrico Dimensioni generali con coperchio chiuso Slimline 479 mm lunghezza x mm 229 larghezza x mm 197 altezza Universal 413 mm lunghezza x mm 222 larghezza x mm 349 altezza Lampada per visione Due lampade ad incandescenza da 5 Watt Lampada per esposizione Una lampada fluorescente ad ultravioletti da 8 Watt Esposimetro Digitale regolabile con una gamma di 60 secondi Requisiti di alimentazione 72 1200 72 1212 110V 10 364 c a 60 Hz Condizioni Ambientali Usare esclusivamente al chiuso ad una temperatura tra O a 40 C Altitudine fino a 2000 M Umidit relativa massima 80 per temperature fino a 31 C 50 per temperature fino a 40 C Categoria di sovratensione II Grado di inquinamento Il Morsetto protettivo per conduttore di terra Ricambi Slimline e Universal 723201 Lampada di sicur2. For technical support on your Rinn duplicator please call 1 800 323 0970 or 1 847 742 1115 Image p le trop p le pour un bon diagnostique Cause Surexposition Le film a t expos la lumi re ou il est trop vieux Solution Diminuer le temps d exposition Manipuler et ranger les films selon les instructions du fabricant Utiliser des films r cents Image dense trop fonc e pour un bon diagnostique Cause Sous exposition Le c t mulsion du film est vers le haut Solution Augmenter le temps d exposition Placer l mulsion du film duplicata vers le bas Remarque Le film duplicata est l oppos du film de radiographie Si l image est trop p le diminuer le temps d exposition si l image est trop fonc e augmenter le temps d exposition Pour un support technique concernant le duplicateur Rinn t l phoner au 1 847 742 1140 Fehlersuche Schwaches Bild zu hell f r eine brauchbare Diagnose Ursache Uberbelichtung Der Film ist entweder dem Licht ausgesetzt worden oder ist zu alt Abhilfe Belichtungszeit verringern Bitte beachten Sie bei der Handhabung und Aufbewahrung des Films die Herstellerhinweise Einen neuen Film verwenden Dunkles Bild zu dunkel f r eine brauchbare Diagnose Ursache Unterbelichtung Die Schichtseite des Films zeigte nach oben Abhilfe Belichtungszeit erh hen Schichtseite des Kopierfilms nach unten geben Hinweis Ein Kopierfilm ist
3. Fije el cron metro en el tiempo de exposici n deseado se recomiendan de 30 a 35 segundos 5 En condiciones de luz segura aprobadas ponga el lado de emulsi n de la pel cula de duplicaci n hacia abajo sobre las pel culas que se vayan a copiar 6 Cierre la tapa y eng nchela bien Deje la tapa sin enganchar cuando no se use 7 Pulse el bot n de exposici n 8 Cuando concluya el ciclo quite la pel cula de duplicaci n expuesta y proc sela como procesar a una radiograf a 1 Mettere sotto tensione 2 Con l interruttore di modalit impostato su Visione collocare le pellicole da duplicare sulla lastra con i punti in rilievo rivolti verso il basso Impostare l interruttore della modalit su Duplicazione 4 Impostare l esposimetro secondo il tempo di esposizione desiderato sono consigliati da 30 a 35 secondi In condizioni di luce di sicurezza approvata collocare la pellicola di duplicazione con il lato emulsione rivolto in basso sopra la pellicola o le pellicole da duplicare 6 Chiudere il coperchio e serrare fermamente la chiusura quando non in uso il coperchio non deve essere serrato 7 Premere il pulsante dell esposizione 8 Alla fine del ciclo rimuovere la pellicola di duplicazione impressionata e procedere come se fosse una pellicola radiografica w Lol Pflegeanleitung Manutenzione Keep the platen free of dust and fingerprints that will effe
4. das Gegenteil von einem R ntgenfilm Wenn das Bild zu hell ist verringern Sie die Belichtungszeit wenn das Bild zu dunkel ist erh hen Sie die Belichtungszeit F r technische Beratung zur korrekten Anwendung Ihres Rinn Kopierers rufen Sie bitte die Telefon nummer an 1 847 742 1140 reparaci n de fallas Imagen d bil demasiado clara para una buena diagnosis Causa Exposici n prolongada La pel cula se ha expuesto a la luz o es demasiado vieja Soluci n Disminuya el tiempo de exposici n Maneggiare e conservare la pellicola seguendo le indicazioni della casa produt trice Use pel cula nueva Imagen densa demasiado oscura para una buena diagnosis Causa Exposici n insuficiente El lado de emulsi n de la pel cula est hacia arriba Soluci n Aumente el tiempo de exposici n Ponga el lado de emulsi n de la pel cula de dupli caci n hacia abajo Nota La pel cula de duplicaci n es lo contrario a la pelicula de rayos X Si la imagen es demasiado clara disminuya el tiempo de exposici n si la imagen es demasiado oscura aumente el tiempo de exposici n Para obtener asistencia t cnica sobre su duplicador Rinn llame al 1 847 742 1140 Immagine chiara troppo chiara per una buona diagnosi Causa esposizione eccessiva la pellicola stata esposta alla luce od troppo vecchia Soluzione ridurre il tempo di esposizione Manipular y guardar la pel cula de acuerdo con las recom
5. schiuma tra la lastra di vetro e la piastra del diffusore 4 Collocare su un piano stabile o altra superficie liscia Sollevare ed estrarre il diffusore con la linguetta per l estrazione aderente al diffusore 6 Inserire la lampadina nel porta lampada spingendola in dentro e facendola quindi ruotare di 1 4 di giro Sostituire la piastra del diffusore e staccare la linguetta per l estrazione Sostituire la lastra di vetro Collegare a rete in una presa collegata a massa w un x Lal Funzionamento 1 Turn on power 2 With mode switch on view position films to be duplicated on the platen raised dots facing down w Set the mode switch to Duplicate 4 Set the timer to desired exposure time 30 35 seconds recom mended In approved safelight conditions place duplicating film emulsion side down over the film s to be copied 6 Close cover and latch securely Leave cover unlatched when not in use 7 Press the duplicate start button When cycle is done remove the exposed duplicating film and process as you would radiograph film un EI 1 Mettre en circuit 2 Lorsque l interrupteur mode est en position vue positionner les films reproduire sur la platine les points en relief face en bas 3 R gler l interrupteur mode en position duplicata 4 R gler la minuterie au temps d exposition d sir 30 35 secondes recommand es 5
6. Dans des conditions de luminosit appropri es placer le film duplicata l mulsion face en bas sur les films reproduire 6 Fermer le couvercle et verrouiller de fa on s curitaire Laisser le couvercle d verrouill lorsque l appareil n est pas utilis 7 Presser la touche exposition 8 Lorsque le cycle est termin retirer le film duplicata expos et proc der comme pour un film de radiographie 1 Ger t einschalten 2 Den Modusschalter auf Betrachten stellen und den zu kopierenden Film mit der Vorderseite nach unten auf der Andruckplatte positionieren die erhabenen Punkte befinden sich unten w Den Modusschalter auf Kopieren stellen 4 Den Belichtungsmesser auf die gew nschte Belichtungszeit einstellen Empfehlung 30 35 Sekunden Bei Dunkelkammerlicht den Kopierfilm mit der Schichtseite nach unten ber den zu kopierenden Film legen 6 Die Abdeckung schlie en und sorgf ltig verriegeln Wenn das Ger t nicht im Einsatz ist Abdeckung bitte nicht verriegeln 7 Auf den Belichtungsknopf dr cken 8 Nach beendetern Vorgang den belichteten Kopierfilm entfernen und ihn wie jeden normalen R ntgenfilm entwickeln u 1 Encienda la unidad 2 Con el interruptor de modalidad en visi n ponga las pel culas que se vayan a duplicar en la platina con los puntos realzados apuntando hacia abajo 3 Fije el interruptor de modalidad en Duplicar 4
7. ndola Inserte la bombilla nueva y girela a la derecha hasta fijarla Localizaci n y Mantenere la lastra priva di polvere e di impronte digitali che influenzerebbero la qualit della copia Spolverare usando un panno od una spazzola soffici e non pelosi onde evitare di sgraf fiare la lastra di vetro La lastra e il diffusore si rimuovono facilmente per la pulizia Sostituzione delle lampadine Disattivare staccare il dispositivo prima di sostituire le lampadine Per accedere alle lampadine rimuovere la lastra di vetro e il diffusore Lampada di duplicazione svitare la lampadina un quarto di giro e sollevarla per toglierla Inserire una lampadina nuova e fissarla awitandola un quarto di giro Lampada di sicurezza svitare la lampadina completamente e sollevarla per toglierla Inserire una lampadina nuova ed awitarla in senso orario fissandola bene Faint Image too light for good diagnosis Cause Over exposure Film has been exposed to light or is too old Remedy Decrease exposure time Handle and store film based on manufacturer s recommenda tions Use fresh film Dense Image too dark for good diagnosis Cause Under exposure Emulsion side of film is up Remedy Increase exposure time Place duplicating film emulsion side down Note Duplicating film is the opposite of x ray film If the image is too light decrease the exposure time if the image is too dark increase the exposure time
8. Please Note e Before you begin duplicating bulb must be removed from the foam and foam packing between glass and diffuser removed e Donotlatch when not in use e Exposure times will be 30 35 seconds depending on duplicating film used and density of the original To darken duplicate decrease exposure time To lighten duplicate increase exposure time Remarque e Avant de commencer il faut enlever l emballage en mousse entre le verre et le diffuseur e Ne pas verrouiller si non utilis e Le temps d exposition est de 30 35 secondes selon le film duplicata utilis et la densit de l original Pour foncer le duplicata diminuer le temps d exposition Pour l claircir augmenter le temps d expo sition Zur Beachtung Zun chst entfernen Sie das Schaumstoff Packmaterial zwischen Glas und Diffusor Wenn das Ger t nicht im Einsatz ist bitte nicht verriegeln Je nach verwendetem Kopierfilm und Dichte des Originals betr gt die Belich tungszeit zwischen 30 und 35 Sekunden Zum Nachdunkeln der Kopie verringern Sie die Belichtungszeit Zum Aufhellen der Kopie erh hen Sie die Belichtungszeit test To open latch Pour ouvrir le loquet ffnen der Verriegelung Para desenganchar Per aprire la chiusura Nota e Antes de empezar se debe retirar el material de embalaje entre el cristal y el difusor e No lo enganche cuando no se use e Los tiempos de exposici n ser n de 30 a 35 segund
9. ct the quality of the film duplicate Dust with a soft lint free cloth or brush to avoid scratching the platen glass The platen and diffuser are easily removed for cleaning Replacing Bulbs Disconnect unplug unit before replacing bulbs Remove platen glass and diffuser to access bulbs Duplicating Bulb Twist the bulb a quarter turn and lift out Insert fresh bulb and secure by a quarter turn Safelight Bulb Unscrew the bulb completely and lift out Insert fresh bulb and turn clockwise until secure Il ne doit pas y avoir de poussi re ni d empreinte de doigts sur la platine car cela peut modifier la qualit du film reproduit Nettoyer l aide d une brosse ou d un chiffon doux ne faisant pas de charpie en vitant d gratigner le verre La platine et le diffuseur peuvent tre enlev s pour le nettoyage Remplacement des ampoules D brancher l appareil avant de remplacer les ampoules Enlever la platine en verre et le diffuseur pour acc der aux ampoules Ampoules pour duplicata Tourner l ampoule d un quart de tour et soulever pour sortir Ins rer une nouvelle ampoule et tourner d un quart de tour Ampoule de lumi re de s ret D visser compl tement l ampoule et soulever pour sortir Ins rer une nouvelle ampoule et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien en place Vermeiden Sie Staub und Fingerabdr cke auf der Andruckplatte da sonst die Qualit t des Ko
10. e du diffuseur Enlever l emballage en mousse entre la platine en verre et la plaque du diffuseur Placer sur un comptoir stable ou une surface plate Tirer sur la languette fix e au diffuseur pour soulever et sortir ce dernier Introduire l ampoule dans la douille en enfongant et tournant l ampoule d 1 4 tour Remettre en place la plaque du diffuseur et d coller la languette Remettre en place la platine en verre Brancher sur une prise mise la terre DN w gt un D Universal Duplicator d Augmenter dur e e Diminuer dur e Touche mise en marche duplicata Voyant de duplicata Vor dem ersten Einsa 1 Ger t aus der Verpackung nehmen 2 Kopierbirne aus dem Schaumstoff zwischen Glasandruckplatte und Diffusorplatte entfernen Schaumstoff Packmaterial zwischen Glasandruckplatte und Diffusorplatte entfernen 4 Auf einem stabilen Tisch oder einer anderen ebenen Oberfl che aufstellen Diffusor mit dem daran angebrachten Zugstreifen herausheben 6 Birne in die Fassung einf hren indem sie angedriickt und um 1 4 Umdrehung gedreht wird Diffusorplatte wieder anbringen und Zugstreifen abziehen Glasandruckplatte wieder anbringen In eine geerdete Steckdose einstecken w un x m Inbetriebnahme e Zeitverringern 3 Kopier Startknopf 4 Kopier Anzeigelampe d Aumentar el tiempo e Reducir el tiempo Interrupteur bascule 1 Ein Au
11. endaciones del fabricante Usare una pellicola nuova Immagine scura troppo scura per una buona diagnosi Causa esposizione insufficiente il lato emulsione della pellicola rivolto verso l alto Soluzione aumentare il tempo di esposizione collocare la pellicola di duplicazione con il lato emulsione rivolto verso il basso Nota le pellicole di duplicazione sono l opposto delle pellicole radiografiche Se l immagine troppo chiara ridurre il tempo di esposizione se l immagine troppo scura aumentare il tempo di esposizione Per assistenza tecnica per il dupli catore Rinn telefonare ai seguenti numeri 1 847 742 1140 Printing Area Slimline 578 x 12Y8 149 x 321mm Handles film up to panoramic size Universal 105 x 14 270 x356 mm Handles film up to cephalometric size Overall Size cover closed Slimline 1878 wide x 9 deep x 73 4 high 479 x 229 x 197mm Universal 161 4 wide x 13 deep x 83 4 high 413 x 222 x 349 mm Viewing Light Source Two 5 watt incandescent lamps Exposure Light Source One 8 watt Ultraviolet Fluorescent Lamp Exposure Timer Adjustable Digital 60 second range Power Requirements 72 1200 72 1212 115v 10 36A AC 60 Hz Environmental Conditions For indoor use only and in temperatures of 32 F to 104 F 0 C to 40 C Altitude up to 2000 M Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C 50 for temperatures
12. ezza View Light voyant 3203 8 Watt UV Lampe luz para ver per visione 3203 8 watt UV Lamp 3203 Ampoule UV 8 watts Kopieren 3203 L mpara ultravioleta de 3203 Lampada da 8 Watt Duplicating duplicata 3148 Elektronischer Starter 8 vatios duplicadora ad ultravioletti 3148 Electronic Starter 110v 3148 D marreur lectronique 110V 3148 Arrancador electr nico per duplicazione imbi 110V 3148 Starter elettronico 110v Slimline Slimline Slimline 3854 Control Panel 3854 Panneau de contr le 3854 Bedienungstafel Slimline Slimline 3861 Pressure Pad 3861 Tampon presseur 3861 Andruckplatte 3854 Tablero de control 3854 Comandi 3975 Platen Glass 3975 Platine en verre 3975 Glasplatte 3861 Almohadilla de presi n 3861 Piastrina a pressione 3976 Frosted Diffuser 3976 Diffuseur givr 3976 Matter Diffusor 3975 Cristal de platina 3975 Lastra di vetro 3976 Difusor escarchado 3976 Diffusore appannato DeNSPLY A Division of DENTSPLY International Inc EC REP DENTSPLY Limited RINN 1301 Smile Way York PA 17404 USA www DENTSPLY com Customer Service 800 323 0970 Fax 800 544 0787 Building 3 The Heights Weybridge Surrey KT13 ONY UK 2014 DENTSPLY International Inc Printed in USA Part No 005518 Rev 6 10 2014
13. g geschlossen Slimline 479 mm breit x 229 mm tief x 197 mm hoch Universal 413 mm breit x 222 mm tief x 349 mm hoch Lichtquelle f r das Betrachten Zwei 5 Watt Gl hbirnen Lichtquelle f r die Belichtung Eine ultraviolette Leuchtstofflampe von 8 Watt Belichtungsmesser Digitale Einstellung 60 Sekunden Bereich Stromversorgung 72 1200 72 1212 110 v 10 36A 60 Hz Umweltbedingungen Nur zum Innenraumgebrauch und bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C H henlage bis zu 2000 m Maximale relative Feuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis zu 31 C und 50 f r Temperaturen bis zu 40 C berspannungskategorie Il Luftverschmutzungsgrad Il O Erdschutzleiterklemme Ersatzteile Slimline amp Universal 723201 Rotlichtleuchte Especificaciones rea de impresi n Slimline 149 x 321mm Tiene capacidad para pel culas de hasta tama o panor mico Universal 270 x 356 mm Tiene capacidad para pel cula de hasta tama o cefalom trico Tama o general tapa cerrada Slimline 479mm de ancho x 229mm de profundidad x 197mm de alto Universal 413mm de ancho x 222mm de profundidad x 349mm de alto Fuente de la luz de visi n Dos l mparas incandescentes de 5 vatios Fuente luminosa de exposici n Una l mpara fluorescente ultravioleta de 8 vatios Cron metro de exposici n Digital ajustable gama de 60 segundos Caracter sticas el ctricas necesarias 72 1200 72 1212 110v 10
14. os dependiendo de la pel cula de duplicaci n usada y la densidad del original Para oscurecer el duplicado disminuya el tiempo de exposici n y para aclararlo aum ntelo 721200 721212 Nota bene e Prima di iniziare rimuovere l imballaggio di schiuma tra il vetro ed il diffusore e Quando non in uso la serratura deve rimanere aperta e A seconda della pellicola di duplicazione usata e la densit ottica dell originale il tempo di esposizione varia da 30 a 35 secondi Per scurire la copia ridurre il tempo di esposizione Per schiarire la copia aumentare il tempo di esposizione Slimline Duplicator 1 Remove unit from packing material 2 Remove duplicating bulb from foam between glass platen and diffuser plate 3 Remove foam pack between glass platen and diffuser plate 4 Place on stable countertop or other flat surface 5 Lift diffuser out with the pull tab adhered to the diffuser 6 Insert bulb into the socket by pushing in and turning the bulb 1 4 turn 7 Replace diffuser plate and peel off the pull tab Replace glass platen 8 Plug into grounded outlet Operation 1 On Off Mode Switch 1 a Duplicate b Off c View Mode 2 Time seconds d Increase time e Decrease time 3 Duplicate Start Button N 4 Duplicating Indicator 3 Lamp Ga 1 Retirer l appareil de son emballage Enlever l ampoule duplicata de la mousse entre la platine en verre et la plaqu
15. pierfilms beeintr chtigt werden kann Zur Vermeidung von Kratzern auf der Glasandruckplatte bitte nur mit weichem fusselfreiem Tuch oder B rste abstauben Die Andruckplatte und der Diffusor k nnen zum Reinigen m helos entfernt werden Auswechseln von Birnen Vor dem Auswechseln von Birnen bitte das Ger t abschalten Um Zugang zu den Birnen zu haben entfernen Sie zun chst die Glasandruckplatte und den Diffusor Kopierbirne Drehen Sie die Birne um eine Vierteldrehung und entfernen Sie sie Setzen Sie eine neue Birne ein und drehen Sie die Birne mit einer Vierteldrehung wieder fest Rotlichtleuchte Schrauben Sie die Birne komplett heraus Setzen Sie eine neue Birne ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn solange bis sie fest sitzt Mantenga la platina libre de polvo y huellas dactilares que afectar n la calidad del duplicado de la pel cula Limpie el polvo con un trapo suave sin fibras o un cepillo para no rayar el cristal de la platina La platina y el difusor se quitan f cilmente para su limpieza Reemplazo de bombillas Desconectar y desenchufar el equipo antes de cambiar bombillas Quite el cristal de la platina y el difusor para tener acceso a las bombillas Bombilla de duplicaci n Gire la bombilla un cuarto de vuelta y s quela levant ndola Inserte una bombilla nueva y suj tela gir ndola un cuarto de vuelta Bombilla de seguridad Desatornille la bombilla completa mente y s quela levant
16. s Kippschalter 1 Interruptor basculante 1 Interruttore a leva di marche arr t a Kopieren Encendido Apagado accensione a Duplicata b Aus a Duplicaci n a Duplicare b Arr t c Betrachtungsmodus b Apagado b Spento c Mode vue 2 Zeit Sekunden c Modalidad Visi n c Modalit visione Dur e secondes d Zeit erh hen 2 Tiempo segundos 2 Tempo secondi d Aumentare il tempo e Ridurre il tempo 3 Bot n de inicio de 3 Pulsante di awio duplicaci n duplicazione 4 L mpara indicadora 4 Spia luminosa indicante de duplicaci n Configuraci n ii 1 Saque la unidad del material de embalaje 2 Quite la bombilla duplicadora de la envuelta de espuma entre la platina de cristal y la placa difusora 3 Quite la espuma de embalaje entre la platina de cristal y la placa difusora 4 Coloque sobre el tablero de una mesa u otra superficie plana 5 Levante la placa difusora para sacarla usando la pesta a que tiene adherida 6 Inserte la bombilla en su recep t culo empuj ndola hacia adentro y girando la bombilla 1 4 de vuelta 7 Vuelva a colocar la placa difusora y qu tele la pesta a Vuelva a colocar la platina de cristal 8 Enchufe en la toma de corriente puesta a tierra duplicazione in corso 1 Rimuovere il dispositivo dal materiale di imballaggio 2 Togliere la lampadina duplicante dall imballaggio di schiuma tra la lastra di vetro e la piastra del diffusore Rimuovere l imballaggio di
17. up to 40 C Overvoltage Category II Pollution Degree II Ground protective conductor terminal Replacement Parts Slimline amp Universal 723201 Safelight Lamp Donn es tech Zone d impression Slimline 149x321 mm Prend des films jusqu au format panoramique Universal 270 x 356 mm Prend des films jusqu au format c phalom trique Dimension hors tout couvercle ferm Slimline Largeur 479 mm x profondeur 229 mm x hauteur 197 mm Universal Largeur 413 mm x profondeur 222mm x hauteur 349 mm Source de lumi re Deux ampoules incandescentes de 5 watts Source de lumi re pour exposition Une ampoule fluorescente ultraviolet de 8 watts Minuterie d exposition Num rique r glable port e 60 secondes Exigences d alimentation 72 1200 72 1212 110 v 10 36A c a 60 Hz Conditions environnementales Pour utilisation int rieure seulement des temp ratures de 0 C 40 C Altitude jusqu 2 000 m Humidit relative maximale de 80 pour des temp ratures jusqu 31 C 50 jusqu 40 C Surtension de cat gorie Il Degr de pollution II 0 Borne conducteur de protection mis la terre ces de rechange Slimline et Universal 723201 Ampoule de s ret Technische Daten Druckbereich Slimline 149x321 mm Kann Film bis zur Panoramagr e verarbeiten Universal 270 x 356 mm Kann Film bis zur Fernr nt genfilmgr e verarbeiten Gesamtabmessungen Abdeckun
Download Pdf Manuals
Related Search