Contrôles de l`utilisateur
Contents
1. 26 R glage du zoom et de la mise aupointduprojecteur 27 R glage de la taille de image Projet gt A MA 27 Contr les de Vutilisateur 29 Affichage le6cran OSD 29 Commentlutiliser 29 Ajustementd image 30 Table des mati res Ajustement d image Position 32 Param tres d affichage 33 Param trespard faut1 36 Parametrespard faut2 38 Param tres par d faut 2 Projection B DE ek ei alya s n ya 41 Param tres par d faut 2 Param tres r seau 42 tat affichage 43 Contr les viar amp seau 44 Guide de d pannage 46 Remplacement de la lampe 51 Nettoyagedufiltre 52 Appendices 53 Liste des signaux compatibles 53 Configurations des terminaux 55 Terminal Entr e Ordinateur 1 2 Mini D sub 15 broches 55 Terminal Contr le PC D Sub 9 broches 55 Specifications 56 Marques commerciales 57 Fra ge Instructions d utilisation an ais Mise en Garde A Observez tous les avertissements les mises en garde2. Projection 3D R f rez vous la page suivante Param tres r seau R f rez vous la page 42 R initialiser tout R initialise les r glages et les param tres aux valeurs d usine par d faut Contr les de l utilisateur Param tres par d faut 2 Projection 3D 3D MENU Retour Param tres par d faut 2 Projection 3D Note Projection 3D e Une source 3D OFF Choisissez OFF pour afficher une image normale 2D compatible un ON Choisissez ON pour afficher le format 3D contenu 3D et Lien DLP des lunettes d clenchement actif Choisissez ON pour afficher l image 3D et regarder avec des sont requises pour regarder la 3D Inversion G D utilisent le syst me Lien DLP pour synchroniser avec le produit est seulement disponible lorsque lunettes 3D Lien DLP Les lunettes 3D vendues s par ment R glez Lien DLP sur ON lorsque des lunettes 3D optionnelles 3D est activ et ce sont utilis es mode 3D est pour les J nversion G D lunettes Lien DLP T N uniquement Normal Choisissez Normal pour les contenus d image par Ce r glage peut tre d faut chang lorsque vous Inverser Appuyez sur le bouton Inverser pour inverser le recommencez la lecture d un film 3D L entr e HDMI du projecteur ne supporte pas l affichage des images en 3D avec le standard HDMI Les images en 3D ne peuvent pas tre affich es lorsqu un lecteur Blu Ray
3. Avertissement e Ne jetez jamais des piles dans un feu L utilisation incorrecte des piles peut provoquer une explosion et une fuite pouvant causer de graves blessures Si le liquide des piles entre en contact avec votre peau lavez imm diatement avec de l eau propre et consultez un docteur Si le liquide rejaillit sur un instrument vitez de le toucher et essuyez le avec des serviettes en papier Eliminez ensuite les papiers de soie usag s comme des d tritus inflammables apr s les avoir impr gn s d eau Remarques e Utilisez seulement des piles AAA R03 e D barrassez vous des piles dans des lieux de collecte appropri s e Pensez l environnement lorsque vous jetez des piles us es e Ne m langez pas des piles de diff rents types et n utilisez pas une pile us e avec une pile neuve e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ou si son autonomie diminue remplacez les piles par des neuves e Si les piles sont us es ou que vous n allez pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode enlevez les piles afin d emp cher que l acide des piles ne fuit dans le compartiment des piles Instructions d utilisation Les informations suivantes sont destin es uniquement aux tats membres de VUE PU Mise au rebut des piles et ou d accumulateurs Le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus indique que ces produits doivent tre collect s et jet s s par ment des ordure
4. Les fonctions Nettet R duction du bruit et Saturation des couleurs sont seulement support es avec les sources d entr e de signal Vid o sS Vid6o Composante an ais Contr les de l utilisateur Ajustement d image Contraste Le contraste contr le le degr de diff rence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l image Le r glage du contraste modifie la quantit de noir et de blanc dans l image Appuyez sur pour baisser le contraste Appuyez sur gt pour augmenter le contraste Luminosite Pour ajuster la luminosit de l image Appuyez sur pour assombrir l image Appuyez sur Dp pour claircir l image Saturation des couleurs R gle une image vid o depuis le noir et blanc jusqu des couleurs pleinement satur es Appuyez sur pour diminuer la quantit de couleurs sur l image Appuyez sur gt pour augmenter la quantit de couleurs sur l image Nettet Pour ajuster la nettet de l image Appuyez sur pour diminuer la nettet Appuyez sur gt pour augmenter la nettet R duction du bruit Ajuste le niveau de r duction de bruit de l cran Contr les de l utilisateur Mode image Il existe de nombreux pr r glages usine optimis s pour toute une gamme de types d images Utilisez ou pour s lectionner l l ment gt Brillant Mode d augmentation de la luminosit gt Standard Mode d optimisati
5. Pointez la t l commande vers le projecteur R cepteur infrarouge de la t l commande lorsque vous 23 0 Tm appuyez sur un bouton La environ 15 port e efficace maximum de la t l commande est d environ 23 0 7m avec un angle maximum de 15 par rapport au devant du projecteur an ais Op rations de base Connexion du Projecteur Connexion un ordinateur de bureau portable Sortie Moniteur Note e Assurez vous que la fiche d alimentation est ins r e fermement dans l entr e secteur du projecteur ainsi que la prise murale La prise du secteur doit se trouver pr s de cet quipement et doit tre facilement accessible Note e En raison des diff rences entre les applications pour chaque pays certaines r gions peuvent avoir des accessoires diff rents Cordon d alimentation fourni C ble LAN C ble DVI D C ble HDMI C ble Sortie moniteur C ble audio C ble RGB fourni C ble s rie Pour vous assurer que le projecteur fonctionne correctement avec votreordinateur assurez vous que la fr quence du mode d affichage est compatible avec votre projecteur Voir les pages 53 54 Utilisez les c bles qui sont fournis avec le projecteur Franca p Op rations de base Connecter des appareils AV Not e Assurez vous que la Lecteur de DVD D codeur fiche d alimentation R cepteur TVHD Sortie S Vid
6. 3D est branch directement sur la prise HDMI contenu de l image gauche et droite Choisissez Inverser si l affichage de l image n est pas naturel ou n est pas en 3D normale Fra ye Contr les de l utilisateur Param tres par d faut 2 Param tres r seau Param tres par d faut 2 Param tres r seau Note D Asm rousdu Etat de la connexion vous avez r gl Affiche l tat de connexion du r seau M thode de contr le sur AN MAC Address avant de r gler le Affiche Vadresse MAC r glage du r seau __ DHCP Si vous modifiez un r glage le nouveau r glage prendra effet lors de la prochaine ouverture lorsque vous avez quitt le menu OSD Activer Assigne automatiquement les r glages de r seau au projecteur partir d un serveur DHCP D sactiver Assigne manuellement les r glages de r seau tel qu une adresse IP Adresse IP Pour entrer une adresse IP En utilisant les touches num riques de la t l commande Ou affiche l adresse IP fournie par le serveur DHCP lorsque DHCP a t r gl sur Activer Masque de sous r seau Pour entrer un num ro de masque de sous r seau En utilisant les touches num riques de la t l commande Ou affiche l adresse IP fournie par le serveur DHCP lorsque DHCP a t r gl sur Activer Passerelle par d faut Pour r gler la passerelle par d faut du r seau connect au projecteur En utilisant les touches
7. attendre jusqu ce que le projecteur ait termin le cycle de refroidissement et qu il soit pass en mode veille Une fois en mode veille appuyez simplement sur le bouton Power pour red marrer le projecteur 4 D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant et du projecteur E rancais Op rations de base Voyant d avertissement Lorsque le voyant Temp s allume en rouge cela signifie que le projecteur a surchauff Le projecteur s teindra automatiquement Xx Erreur de temp rature Lorsque le voyant Lampe s allume en rouge et quele message illustr ci dessous s affiche l cran cela signifie que le projecteur a d tect que la lampe a presque atteint la fin de la dur e de vie Changez la lampe aussi rapidement que possible ou contactez votre revendeur local ou notre centre de d pannage La lampe arrive en fin de vie La remplacer Lorsque le voyant Temp clignote en rouge 0 5 sec allum 0 5 sec teint et que le message ci dessous s affiche sur l cran cela signifie que le ventilateur de refroidissement est en panne Eteignez le projecteur et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant contactez ensuite votre revendeur local ou notre centre de service x Erreur de ventilateur Fra n Gl Op rations de base R glage de Image Projet e R glage de la position de l image du projecteur Le projecteur est quip de pieds r gl
8. 34 35 mm objectif avec zoom 1 2X Lampe Lampe au mercure sous haute pression 300W Dur e de la lampe 2000 heures typique Mode Plein 2500 heures typique Mode ECO Taille de l cran de projection 32 300 pouces Distance de projection 1 3 15 m plage de focus Haut parleur 8W Mono Prise Entr e Ordinateurx 2 Mini D sub 15 broches analogique RVB Y P Pr double utilisation Prise Sortie Moniteur Mini D sub 15 broches Connecteur HDMI Connecteur HDMI type A Connecteur S Vid o Mini DIN 4 broches Connecteur Vid o Prise RCA Pin Prise Entr e Audio x 3 Mini prise diam tre 3 5mm 1 Y P3 Pr Composante 2 Ordinateur 1 Ordinateur 2 DVI D multiple usage 2 Video d Vica double usage Note e Ce mod le est conforme aux sp cifications ci dessus Les conceptions et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Ce mod le peut ne pas tre compatible avec les fonctionnalit s et ou les sp cifications qui peuvent tre ajout es dans le futur m Produit vendu s par ment uOIXauu02 p Hod Lampe de remplacement PJ Type 8 an ais Appendices Marques commerciales DLP est une marque commerciale de Texas Instruments IBM est une marque commerciale ou une marque d pos e de International Business Machines Corporation e Macintosh Mac OS X iMac et PowerBook sont des marques commerciales de Apple Inc enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays
9. M th mise s s tens s s tens a t R gle si l alimentation doit tre allum e lorsque le bouton r gl sur Auto MARCHE VEILLE est appuy Manuel ou lorsque le bouton alors lorsque d alimentation principal est allum Auto l alimentation est 2 F N restaur e apr s une ECO nergie mode Veille panne de courant lev Choisissez lev pour conomiser l nergie en veille le projecteur se moins de 0 5W Le port Sortie Moniteur et la fonction de rallumera contr le LAN seront d sactiv s en mode veille Faible Choisissez Faible pour revenir au mode de veille normal Alimentation lampe Eco Choisissez Eco pour tamiser la lampe du projecteur de fa on diminuer la consommation lectrique et prolonger la dur e de vie de la lampe Stand Mode standard an ais Contr les de l utilisateur M thode de contr le PC Control Permet d utiliser le contr le PC partir d un terminal de contr le PC R glage par d faut LAN Permet le contr le du projecteur via le navigateur web Internet Explorer en utilisant le r seau Langue Choisissez le menu OSD multilingue Appuyez sur W pour ouvrir le sous menu puis utilisez les touches A ou W ou Youp pour s lectionner votre langue pr f r e Appuyez sur ENTER pour terminer votre s lection Param tres par d faut 1 Langue ENTER OK Mode de projection Stand Standard Les param tres d usine p
10. Manuel de l utilisateur du projecteur L Manuel Utilisateur Introduction Vue d ensemble du produit Panneau de contr le Couvercle de la lampe Levier de zoom Ventilation entr e Haut parleur Bague de focus Ventilation sortie Capteur de t l commande Couvercle d objectif 10 Objectif 11 Ports de connexion 12 Pieds r glables 13 Filtre NO UE D Fra ye Introduction Ports de connexion Prise LAN Prise Entr e DVI D Prise Entr e HDMI Prise Entr e Ordinateur 1 Prise Sortie Moniteur Prise Entr e S Vid o Prises Y P P Composante Port de service Prise d alimentation CA 10 Prise Entr e Ordinateur 2 11 Prise Contr le PC conforme RS232 12 Prise Entr e Vid o 13 Prises d entr e audio de gauche droite 1 Pour Y P P Composante 2 Pour ordinateur 1 ordinateur 2 et DVI D 3 Pour S Vid o et Vid o 14 Prise Sortie Audio 15 Trou de verrouillage antivol Kensington Lock 1 2 3 4 5 6 k 8 9 an ais Introduction Panneau de contr le 1 Alimentationet Veuillez vous reporter la section Indicateur Allumer teindre le projecteur d alimentation Voir pages 23 24 Indique l tat d alimentation du projecteur 2 Indicateur de Indique l tat de la lampe du lampe projecteur 3 Indicateur de Indique l tat de la temp rature temp l in
11. bleu La premi re fois que vous utilisez le projecteur le menu de s lection de la langue appara t apr s l cran de d marrage voir page 37 4 Allumez votre source ordinateur de bureau ordinateur portable lecteur vid o etc Le projecteur d tecte automatiquement la source AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement l objectif du projecteur lorsque la lampe est allum e La puissante lumi re de la lampe pourrait vous endommager la vue N obstruez pas les fentes d entr e et de sortie d air Cela peut provoquer un incendie d une surchauffe interne Ne placez pas vos mains votre visage ou les autres objets pr s de la sortie d air du couvercle de la lampe ou du dessous de l appareil Vous pourriez vous blesser et ou endommager l appareil Lamp Power Temp O 6 Couvercle d objectif 2 Fra noai Op rations de base Eteindre le projecteur 1 Appuyez sur Power et vous verrez le message suivant s afficher sur l cran H Notifier Appuyer nouveau sur Power pour teindre 2 Appuyez nouveau sur Power pour teindre la lampe du projecteur 3 Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant environ 60 secondes pour le cycle de refroidissement et le voyant d alimentation clignote en rouge A la fin du refroidissement le voyant arr te de clignoter et le projecteur entre en mode veille Si vous souhaitez rallumer le projecteur vous devrez
12. et les ins tructions de maintenance dans ce guide de l utilisateur pour optimiser la dur e de vie de votre appareil Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Cet appareil doit tre reli la terre Ne pas regarder dans l objectif du projecteur lorsque la lampe est allum e La lumi re peut faire tr s mal aux yeux Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer le projecteur la pluie ou l humidit Veuillez ne pas ouvrir ou d monter le projecteur car cela pourrait poser un risque d 6lectrocution Lorsque vous changez la lampe veuillez laisser l appareil se refroidir et respectez toutes les instructions de remplacement Quand la lampe atteint la fin de sa dur e de vie elle grillera ventuellement avec un fort bruit de claquage Si cela arrive le projecteur ne se rallumera pas tant que le module de lampe n aura pas t remplac Pour remplacer la lampe suivez les proc dures qui fi gurent dans la section Remplacement de la lampe Ne pas ouvrir le capot de l appareil ou vous pourriez tre expos un courant lectrique dangereux Contactez un technicien qualifi pour les entretiens Cet appareil doit tre utilis uniquement sur une source de courant qui ne d passe pas la gamme de tension sp cifi e sur la plaque signal tique et sur le cordon d alimen
13. fonction Connectez vous sur l ordinateur avec des privil ges d administrateur de d sinstallation pour installer ou d sinstaller les utilitaires L utilitaire de gestion du projecteur est inclus sur le CD ROM fourni dans Pannes 1 Fermez toutes les applications de contr le P pour d sinstaller 2 Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Projector et cliquez sur Exit Quitter dans l cran de lancement Management 3 Ouvre le dossier Projector Management Utility Utilitaire de Utility Utilitaire gestion du projecteur sur le CD ROM de gestion du projecteur Les r glages des contr les PJLink 5 Installez l application en suivant les instructions l cran peuvent tre modifi s en utilisant les pages web de ce projecteur Le mot de passe par d faut pour PJLink est admin 4 Doublez cliquez sur setup exe dans le dossier Projector Management Utility Utilitaire de gestion du projecteur 6 Lorsque l installation est termin e gittez Vinstalleur Une ic ne de raccourci est cr e sur le bureau Fra n Ola Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec le projecteur r f rez vous aux informations suivantes Si des probl mes persistent contactez votre revendeur local ou le centre de service Probl me Aucune image n appara t l cran Assurez vous que tous les c bles et les connexions lectriques sont connect s correctement et fermemen
14. 0 EEN ME MA Welcome to RICOH Projector Web Server 1P 492168 0 100 Projector Status System Status Power on Input Computer 1 Lamp Hours 0000 FW Version COL an ais Contr les via r seau Gestion du projecteur en utilisant l utilitaire de gestion du projecteur L utilitaire de gestion du projecteur est conforme aux normes PJLink classe 1 et est compatible avec toutes les commandes de classe 1 Un maximum de 100 projecteurs connect s au r seau peuvent tre g r s l aide d un ordinateur e i ie A inte Aare EIE ETA E A ini L environnement d utilisation de l utilitaire de gestion du projecteur Ce logiciel est est d crit ci dessous pour contr ler e Syst mes d exploitation support s ns mu e Windows XP SP3 version 32 bit Professional Edition Home les projecteurs zn li Edition fabrigu amp s par notre soci t Le logiciel e Windows Vista version 32 bit Ultimate Business Home ne fonctionnera Premium Home Basic pas correctement lorsqu il est utilis pour contr ler Da d autres projecteurs Taille de la m moire e Windows 7 version 32 bit Home Premium Professional Ultimate Enterprise Taille de la m moire recommand e pour le syst me d exploitation de l ordinateur que vous utilisez e R solution de l cran 800 x 600 pixels ou plus RE Pour d sinstaller Installation de l utilitaire de gestion du projecteur l utilitaire de gestion du projecteur utilisez la
15. 12 13 14 15 16 17 18 19 22 23 Eco Volume Video HDMI Magnify S Video Power Menu Input Auto Set Picture Keystone Computerl Computer Aspect Status Touches num riques Introduction Pour baisser la puissance de la lampe du projecteur et diminuer la consommation lectrique prolonger la dur e de vie de la lampe Augmente diminue le volume du haut parleur Appuyez sur Video pour choisir le connecteur d entr e Vid o Appuyez sur HDMI pour choisir le connecteur d entr e HDMI Pour agrandir une partie de l image l cran Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque Natif a t s lectionn dans Aspect Appuyez sur S Video pour choisir la source d entr e S Vid o Veuillez vous reporter la section Allumer teindre le projecteur Voir les pages 23 24 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu l cran OSD ou pour retourner au menu pr c dent voir page 29 Pour changer entre Ordinateurl Ordinateur2 Composante Vid o S Vid o DVI et HDMI Pour ajuster automatiquement le signal vid o RVB de l ordinateur S lectionnez le mode Image R gle l image pour compenser la distorsion d image provoqu e par inclinaison du projecteur Appuyez sur Ordinateur1 pour choisir la prise Entr e Ordinateur 1 Appuyez sur Ordinateur2 pour choisir la prise Entr e Ordinateur 2 Utilisez cette fonction p
16. 192 168 0 100 lorsque l adresse IP affich e est comme dans l cran ci dessus La page web s affichera alors comme illustr ci dessous 2 1 Connexion mirac e Sarar it R I co H Projector Name PJ WX5140 Welcome to RICOH Projector Web Server User Name Administrator gt Password Note Ea e gt 3 PE m m 2 1 1 S lectionnez un utilisateur Administrateur est avec une grande autorit pouvant faire plusieurs op rations A comme les r glages du r seau et les r glages d alerte Et qu en Anglais Utilisateur est avec une autorit normale e de passe m 2 1 2 Entrez votre mot de passe voir la remarque pour le mot par oean ponr de passe par d faut Administrateur est gt sadmins etle mot m 2 1 3 Cliquez sur le bouton Connexion pour vous connecter d A Il y aura un avertissement si le mot de passe entr est e passe par d faut A j incorrect Si le mot de passe entr est correct vous entrerez our Utilisateur A si e dans les pages de contr le Cette page web n est disponible 2 2 Accueil Ceci est une page web gui affiche des informations de base de votre projecteur Il y a 5 onglets et vous pouvez cliquer sur un onglet pour acc der des contr les sp cifiques Pour plus d informations vous pouvez t l charger un manuel des fonctions de contr le Web partir de la page de t l chargement avec URL suivant http www ricoh com CH Pro e seras R ICO H Projector Name PJ WX514
17. Pour installer le filtre suivez les tapes pr c dentes dans l ordre inverse Appendices Liste des signaux compatibles Modes R solution Gi ev PE i VGA 640 x 350 70 31 5 640 x 480 60 31 5 640 x 480 70 35 0 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 720 x 400 70 31 5 720 x 576 60 35 91 SVGA 800 x 600 56 35 2 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 800 x 600 85 53 7 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 72 57 67 1024 x 768 75 60 WXGA 1280 x 768 60 47 4 1280 x 768 75 60 3 1280 x 720 60 45 1280 x 720 70 52 5 1280 x 720 72 54 07 1280 x 720 75 56 46 1280 x 800 60 49 702 1280 x 800 75 62 8 SXGA 1152 x 864 60 53 5 1152 x 864 70 63 8 1152 x 864 72 64 87 1152 x 864 75 67 5 1280 x 1024 60 63 98 1280 x 1024 70 77 90 1280 x 1024 72 79 98 1280 x 1024 75 91 15 1280 x 960 60 60 0 1280 x 960 70 69 93 1280 x 960 72 72 07 Appendices 1 PC Signal HDMI 1280 x 960 75 75 23 SXGA 1400 x 1050 60 63 98 1440 x 900 60 65 32 1440 x 900 75 70 64 UXGA 1600 x 1200 60 75 MAC LC 13 640 x 480 66 66 34 98 MAC 16 832 x 624 74 55 49 725 MAC 19 1024 x 768 75 60 24 MAC 1152 x 870 75 06 68 68 MAC G4 640 x 480 60 31 35 i Mac DV 1024 x 768 75 60 i Mac DV 1152 x 870 75 68 49 i Mac DV 1280 x 960 75 75 Note a C
18. ables permettant de faire monter ou descendre l image pour s adapter la taille de l cran 1 Utilisez O pour r gler pr cis ment l angle d affichage Note e S EET Vous pouvez 7 III ILIE LILI AAA ANAMA AAA ANAMA EE LELEETETETI rehausser l avant du E projecteur jusqu 7 degr s en faisant i gt x amp E Pieds r glables l avant tourner les pieds i CHERE r glables Longueur maximum 25mm E an ais Op rations de base R glage du zoom et de la mise au point du projecteur Vous pouvez tourner la bascule du zoom pour faire un zoom avant ou arri re Pour faire le focus sur l image tournez la bague de focus jusqu ce que l image soit nette gt Le projecteur fera le focus sur des distances entre 4 3 et 48 pieds entre 1 3 et 15 m tres Levier de zoom Bague de focus R glage de la taille de l image projet e gt Taille de l image projet e de 32 300 0 8 7 6 m tres Ecran H Vue de cot e see gt e ED SR SS lm Decalage Hd Y Distance de projection D P lt Op rations de base Taille d cran L x H Distance de projection D Longueur de la diagonale pouce Ce tableau est donn titre indicatif uniq
19. ans le menu OSD pour ajuster l image Probl me La lampe grille ou met un claquement gt Quand la lampe atteint la fin de sa dur e de vie elle grillera ventuellement avec un fort bruit de claquage Si cela arrive le projecteur ne se rallumera pas tant que le module de lampe n est pas remplac Pour remplacer la lampe suivez les proc dures qui fi gurent dans la section Remplacement de la lampe R f rez vous la page 51 Note e Guide de d pannage Probl me Message indicateur d clairage R Lumi re fixe gt ik Aucune lumi re gt Voyant Voyant Voyant Message ALIMENTATION TEMP LAMPE Rouge bleu Rouge Rouge Veille cordon d alimentation Me gt e d entr e EE Rouge Normal cordon d alimentation i P P d entr e X Bleu Mise sous tension pr chauffage Bleu clignotant 0 5 sec Hors tension Refroidissement Rouge clignotant 0 5 sec Erreur temp rature Sur temp sur se E d Pe v nement 3 Bleu W Erreur temp rature Sur temp en N et s veille M AK Rouge Fe Erreur lampe panne de lampe sur se Pe E d v nement Ea Bleu W Erreur lampe panne de la lampe Je Pe E d en veille J Rouge vis E d tilat gt Ee a e ventilateur sur Fe Bleu Clignotent elli panne de ventilateur en Sk Rouge Clignotant Erreur panne de roue chromatique ia panne d allumage de la lampe E a Bleu Clignotant sur 6venement di Erreur panne de roue chromatigue Ne panne d al
20. ar d faut L image est projet e droit sur l cran Arri re Le projecteur inverse l image de gauche droite lorsque vous projetez de derri re un cran translucide Plafond Le projecteur retourne l image de haut en bas lorsque vous utilisez le mode de projection au plafond Plafond arr Plafond derri re Le projecteur inverse l image de gauche droite et la retourne de haut en bas en m me temps Vous pouvez projeter depuis l arri re vers un cran translucide avec une projection depuis le plafond Franca p Contr les de l utilisateur Param tres par d faut 2 Param tres par d faut 2 Fermer Mode en hauteur Quand ON est s lectionn les ventilateurs tourneront plus vite R glez le mode Haute altitude sur ON lorsque le projecteur est utilis une altitude de plus de 2500 pieds 750m Verrou Quand la fonction de verrouillage du clavier est r gl e sur ON le panneau de contr le sera verrouill sauf la touche Marche Le projecteur peut tre utilis avec la t l commande En s lectionnant Note OFF vous pourrez r utiliser le panneau de contr le a i i Le mot de passe par Mot de passe d faut st 000000 Mot de passe premi re fois Enregistrer le MdP Ex cuter Protection du MdP OFF MENU Retour Enregistrer le MdP m Premi re fois 1 Choisissez Enregistrer le MdP gt Ex cuter et appuyez sur ENTER pour r gler le
21. ballage de nos produits sont marqu s du symbole ci dessous Fra noai Instructions d utilisatio Cet appareil contient des substances nocives pour l tre humain et pour l environnement e La lampe contient du mercure Veuillez liminer cet appareil conform ment la r glementation locale Le symbole indique que le produit ne doit pas tre trait s comme des d chets m nagers ordinaires Il doit tre jet s par ment via un syst me de retour et de collecte appropri disponible En suivant ces instructions vous pouvez vous assurer que ce produit est trait correctement et aider r duire les impacts potentiels sur l environnement et la sant humaine qui pourrait autrement r sulter d une manipulation inappropri e Le recyclage des produits contribue pr server les ressources naturelles et prot ger l environnement Pour plus d informations sur les syst mes de collecte et de recyclage pour ce produit veuillez contacter le magasin o vous l avez achet votre revendeur local ou les services de vente apr s vente Tous les autres utilisateurs Si vous souhaitez jeter ce produit veuillez contacter vos autorit s locales le magasin o vous avez achet ce produit votre revendeur local ou les services de vente apr s vente Pour la turquie uniquement EEE Y netmeli ine Uygundur Bu sistem sarf malzemeleri ve yedek par alar da dahil olmak zere EEE Y netmeli ine Uygundur PILES DE LA TELECOMMANDE
22. e 20000000 e 00090600 5 o PJ X5260 Manuel Utilisateur Pour une utilisation correcte et appropri e veuillez lire Notes d utilisation avant d utiliser le projecteur Table desmati res 1 Instructions dutilisation 2 MiseenGarde 2 Etiquettes de s curit pour cette MACHINE saseasca Doi a sefa dei rese 6 Avis concernant les Reglementations amp la Securit 7 Autresinformations 12 Introduction 13 Caract ristiques du produit 13 Vue d ensemble du paguet 14 Vue d ensemble du produit 15 Portsdeconnexion 16 Panneaudeconir le 17 T l commande nn a sea sarsar saman nie 18 Installation des piles dans la t l commande ass cae ae iai aa 20 Port e de la t l commande Operations de base 21 Connexion du Projecteur 21 Connexion un ordinateur de burecauportable 21 Connecter des appareils AV 22 Allumer teindre le projecteur 23 Allumerleprojecteur 23 Eteindre le projecteur 24 Voyant d avertissement 25 R glage de l Image Projet e 26 R glage de la position de image duprojectevr
23. e Microsoft Windows Windows Vista Internet Explorer et PowerPoint sont des marques commerciales ou d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es par HDMI Licensing LLC e Les autres noms de produit ou de compagnie mentionn s dans ce Manuel peuvent tre des noms commerciaux ou d pos es appartenant leurs propri taires respectifs Fra yere 2012 FR FR Y017 6223 09 SX d anas n n 9nuew
24. es des fins commerciales ou pour le public e La modification du rapport d aspect des images ou des films en utilisant une fonction qui modifie la taille d cran pour l affichage d images des fins commerciales ou pour le public Note aux utilisateurs propos de l affichage des images en 3D Faites attention aux points suivants lorsque vous regardez des images avec des lunettes 3D avec ce projecteur Comment les images en 3D sont vues peut varier selon l individu Ne pas utiliser des lunettes 3D pour regarder quoi que ce soit d autre que des images en 3D e Avant de regarder des images en 3D assurez vous de lire les manuels fournis avec vos lunettes 3D et d avoir du contenu compatible en 3D Evitez de regarder des images en 3D pendant une longue p riode de temps Prenez au moins une pause de 15 minutes ou plus toutes les heures e Si vous vous sentez malade lorsque vous regardez des images en 3D arr tez de les regarder Si vous continuez de vous sentir malade consultez un m decin Lorsque vous affichez une image en 3D dans une pi ce avec un syst me d clairage DEL ou avec des lampes fluorescentes vous pouvez avoir l impression que la lumi re scintille dans la chambre Si c est le cas baissez les lumi res jusqu ce que vous ne remarquiez plus de clignotement ou teignez compl tement les lumi res Si vous ou un membre de votre famille a d j subi des attaques d pilepsie veuillez c
25. he des messages d avertissement N utilisez pas l appareil dans un lieu clos Ne placez pas l appareil dans une bo te ou une autre installation ferm e Il pourrait surchauffer et provoquer un risque d incendie Instructions d utilisation faire Apr s avoir d ball l appareil lisez attentivement le manuel de l utilisateur et respectez toutes les instructions d utilisation ou autres Eteignez toujours l appareil avant de le nettoyer Utilisez un chiffon doux et humidifi avec un d tergent doux pour nettoyer le bo tier de l cran D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant si l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode A ne pas faire Bloquer les fentes et les ouvertures sur l unit qui servent la ventilation Utiliser des produits concentr s de la cire ou des solvants lorsque vous nettoyez l appareil Utiliser dans les conditions suivantes Une chaleur un froid ou une humidit extr me Dans des endroits susceptibles de comporter un exc s de poussi re et de salet A proximit de tout appareil g n rant un champ magn tique puissant En plein soleil Important Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis En aucun cas notre compagnie n acceptera responsabilite en cas de dommage direct indirect sp cial accidentel ou cons cutif r sultat de l utilisation ou du fonctionnement de cet appareil Instructions d u
26. lumage de la lampe en Rouge Clignotant veille T Fra noai Guide de d pannage Probl me Rappels de message Erreur temp rature le projecteur a surchauff V rifiez la temp rature de l environnement Xx Erreur de temp rature Changer la lampe la lampe a presque atteint sa dur e de vie limite Pr parez vous la changer bient t La lampe arrive en fin de vie La remplacer Erreur de ventilateur le ventilateur de refroidissement du syst me ne marche pas x Erreur de ventilateur an ais emplacement de la lampe Le projecteur d tectera automatiquement la dur e de vie de la lampe Il affichera un message d avertissement La lampe arrive en fin de vie La remplacer Attention Pour viter LOrsque vous voyez ce message changez la lampe le plus les br lures laissez rapidement possible Assurez vous que le projecteur s est le projecteur refroidir Tefroidi pendant au moins 60 minutes avant de changer la pendant 60 minutes ampe au minimum avant de changer la lampe Attention Ne laissez pas tomber le module de la lampe et ne touchez pas les pi ces en verre Les pi ces en verre peuvent se briser et provoquer des blessures si elles Proc dure de remplacement de la lampe tombent Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton Power Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 60 minutes Debranchez le cordon d alimentation U
27. message suivant s affichera H Notifier Le logo utilisateur a t enregistr Confirmer le logo Affiche le logo d utilisateur enregistr R initialiser le logo Restaure le logo par d faut Format de l image Seulement la capture partir d une source externe est support e eLa capture de la couleur de fond n est pas support e Si la r solution de l image de la source est plus grande que la taille d image 2368512 octets r solution d image 24 bits WXGA l image de d marrage sera captur e apr s recadrage au centre de l image de la source un maximum de 2368512 octets en conservant le rapport d aspect de la source Si l utilisateur a d j captur une image les donn es cette image seront cras es par celles de la nouvelle image Les images en 3D ne sont pas support es Fra ge Contr les de l utilisateur PC Control Param tres par d faut 1 MENU Fermer Hors tens signal abs R gle l intervalle du d compte Le compte rebours d butera lorsqu il n y a aucun signal envoy au projecteur Le projecteur s teindra automatiquement une fois le compte rebours coul Recherche d entr e auto Lorsque cette fonction est r gl e sur ON le projecteur recherchera d autres signaux si le signal d entr e courant est perdu Lorsque cette fonction est r gl e sur OFF il recherchera den uniquement le port de connexion sp cifi Si M th mise
28. mot de passe 2 Entrez le mot de passe par d faut 000000 et appuyez sur ENTER pour confirmer Enregistrer le MdP Saisir le mot de passe actuel MENU Retour an ais Note e Le mot de passe doit avoir 6 chiffres Utilisez les touches num riques de la t l commande pour entrer votre nouveau mot de passe et appuyez sur la touche Enter pour confirmer votre mot de passe Contr les de l utilisateur 3 Entrez le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour confirmer Enregistrer le MdP Saisir le nouveau mot de passe MENU Retour 4 Entrez nouveau le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour confirmer Enregistrer le MdP Saisir nouveau le mot de passe MENU Retour m Changer le mot de passe 1 Appuyez sur ENTER pour entrer l ancien mot de passe 2 Utilisez les touches num riques pour entrer votre mot de passe actuel et appuyez sur ENTER pour confirmer 3 Entrez le nouveau mot de passe d une longueur de 6 chiffres l aide des touches num riques de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer 4 Entrez nouveau le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour confirmer Lorsque vous entrez un mot de passe incorrect 5 fois de suite le projecteur s teindra automatiquement e Si vous avez oubli votre mot de passe veuillez contacter votre bureau local pou de l aide Protection enregistrement Choisis
29. n Bleu ou Aucun lorsqu aucun signal n est disponible Ic ne d affichage Choisissez ON pour afficher des ic nes comme guides fonctionnels Choisissez OFF pour masquer des ic nes Fra n aiss Contr les de l utilisateur Ecran de d marrage Utilisez cette fonction pour s lectionner l cran de d marrage d sir Si des changements sont faits le nouveau r glage ne prendra effet que la prochaine fois que le projecteur est allum ON Affiche l cran de d marrage OFF aucun logo ne s affiche Logo utilisateur Les logos de l utilisateur peuvent tre affich s dans l cran de d marrage ou en tant que fond d cran quand il n y a aucun signal d entr e Logo utilisateur Ex cuter Ex cuter Enregistrer le logo Proj te l image enregistrer comme un logo d utilisateur puis ex cute cette fonction Comment faire pour capturer l image Note e 1 S lectionnez l image de la source d entr e ii ds dune 2 Projetez limage image peut prendre jusqu 3 Choisissez Enregistrer le logo gt Ex cuter et s lectionnez 120 secondes Cela OK peut varier avec la r solution du signal H Confirmer d entr e Enregistrer cette image Annuler 4 Commencez capturer l image de l cran EH Notifier Enregistrement du logo utilisateur en cours Patienter an ais Contr les de l utilisateur 5 Lorsque cela est fini le
30. num riques de la t l commande Ou affiche l adresse IP fournie par le serveur DHCP lorsque DHCP a t r gl sur Activer D fini s 42 S lectionnez OK pour appliquer votre s lection Contr les de l utilisateur tat affichage Entr e Ordinateur R solution 1280 x 800 Mode image Standard Dur e utilisat lampe Alimentation lampe Standard Alimentation lampe co Temps total E pacate tat affichage Version de firmware MENU Fermer Entr e Nom de la source d entree R solution R solution en points Mode image Affiche le r glage du mode d image Dur e utilisat lampe Temps d utilisation de la lampe Temps total Temps total y compris mode Eco et mode Standard Nbre remplacemts lampe Affiche le nombre de lampes de remplacement du projecteur Version de firmware Affiche la version du firmware Contr les via r seau Comment utiliser un navigateur web pour contr ler votre projecteur Note Assurez vous que vous avez r gl M thode de contr le sur LAN o gt f gt e avant de r gler le r glage du r seau Reglez Eco nergie 1 V rifiez l adresse IP dans le menu OSD Param tres par d faut 2 gt mode Veille sur Param tres r seau voir page 42 Faible si vous ce voulez pouvoir allumer le projecteur partir d un navigateur Web 2 Ouvrez votre navigateur Web et entrez l adresse IP Par exemple entrez http
31. o est ins r e fermement dans l entr e secteur e g9 du projecteur ainsi gue la prise murale La prise du secteur doit se trouver pr s de cet quipement et doit tre facilement 3 4 E accessible 2 3 gt 6 3 Note e En raison des E differences entre B 1 les applications pour chaque pays certaines r gions Cordon d alimentation fourni peuvent avoir e C ble HDMI des accessoires C ble audio diff rents C ble Composante 3 RCA C ble S Vid o C ble vid o composite an ais Note e Si vous branchez plusieurs sources simultan ment utilisez input ou utilisez Computer Computer2 S Video Video HDMI sur la t l commande pour changer la source d entr e Note e Allumez d abord le projecteur et ensuite les sources de signaux Op rations de base Allumer teindre le projecteur Allumer le projecteur 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et le c ble de signal sont correctement connect s Le voyant d alimentation s allume en rouge 2 Enlevez le couvercle de l objectif 3 Allumez la lampe en appuyant sur Power sur le panneau de contr le ou sur la t l commande Le voyant d alimentaiton clignote en bleu L cran de d marrage s affichera dans environ 5 secondes Lorsque l cran de d marrage dispara t le voyant d alimentation s allume en
32. ommager les autres appareils Mise en garde N utilisez pas les accessories qui ne sont pas recommand s par le fabricant du produit L utilisation d accessoires incompatibles peut provoquer des risques ou endommager l appareil Mise en garde N installez pas cet appareil sur un chariot un support un tripode un tabli ou une table si ceux ci ne sont pas parfaitement stables L appareil peut tomber et blesser s rieusement un enfant ou un adulte et aussi endommager l appareil Mise en garde D branchez l appareil de la prise de courant et apportez le chez un r parateur qualifi si vous tes confront au probl me suivant a Le cordon ou la prise d alimentation est endommag e b Un liquide a t renvers sur ou des objets sont tomb s dans l appareil c L appareil a t expos de l eau ou la pluie d L appareil ne fonctionne pas correctement m me lorsque vous suivez les instructions d utilisation R glez seulement les boutons qui sont expliqu s dans le manuel d utilisation e L appareil est tomb ou endommag de quelque fa on Si le bo tier est cass veuillez manipuler avec pr caution pour viter toute br lure e Fra ye Instructions d utilisation an ais Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Mise en garde Cet appareil contient des composants en verre y comp
33. on de la balance entre luminosit et reproduction des couleurs gt Naturel Mode d augmentation de la reproduction des couleurs __Niveau R Utilisez ou Dp pour ajuster le niveau du signal rouge Niveau V Utilisez You p pour ajuster le niveau du signal vert __Niveau B PN Utilisez ou Dp pour ajuster le niveau du signal bleu Plage d entr e Plage d entr e RVB RVB est seulement support dans le mode HDMI gt Auto D tecte automatiquement la plage RVB Pour ajuster la plage des couleurs de l image HDMI gt Standard Traite l image de la source avec des donn es de couleurs standard gt Plein S lectionnez ce mode lorsque le signal d un ordinateur ou un signal pleine plage d un appareil AV est re u Initialisation auto Synchronise automatiquement le signal de l ordinateur __Position R f rez vous la page suivante Contr les de l utilisateur Ajustement d image Ajustement d image Position Phase uniquement avec Eliminez le scintillement de l image affich e Utilisez ou p pour ajuster la valeur Fr quence analogique qui est V entr e Ordinateur 1 ou Ordinateur 2 Ajustez le nombre total de points dans une p riode horizontale Utilisez You Dp pour ajuster le nombre en fonction de votre image de PC Position H Position Horizontale Appuyez sur pour d placer l image vers la gauche Appuyez sur pour d placer l image ve
34. onsulter un m decin avant de regarder des images en 3D Introduction Caract ristiques du produit Les caract ristiques sont remarquables avec notamment m Pixels adressables True XGA 1024x768 m Technologie DLP simple puce m Compatible NTSC3 58 NTSC4 43 PAL M N et SDTV 480i 576i EDTV 480p 576p HDTV 720p 1080i 1080p m Multiples Fonctions Automatigues D tection Auto Image Auto et Enregistrement Auto des R glages m T l commande multifonctions m Affichage multilingue l cran simple utiliser m Correction avanc e du trap ze num rique et recadrage haute qualit de l image plein cran m Haut parleur mono int gr 8 Watts m Compression UXGA WXGA SXGA SXGA XGA et redimensionnement VGA Fra ge Introduction Vue d ensemble du paquet Ce projecteur est livr avec tous les composants illustr s ci dessous V rifiez les pour vous assurer que votre appareil est complet Contactez imm diatement votre fournisseur s il manque quoi que ce soit Note o En raison des T l commande Sans Fil Piles pour la diff rences entre d objectif t l commande les applications pour chaque pays certaines r gions peuvent avoir des accessoires diff rents Cordon d alimentation C ble RVB Sac de transport Note e 9 Le CD ROM fourni contient un manuel de l utilisateur au D RS format PDF et un ocumentation utilitaire de gestion LI CD ROM contenant le
35. ontactez votre vendeur pour le c ble de contr le et les commandes Appendices Configurations des terminaux Terminal Entr e Ordinateur 1 2 Mini D sub 15 broches 1 Entr e Rouge R Cr Sortie R 9 DDC 5V NC 2 Entr e Vert G Y Sortie G 10 Terre Sync ver 3 Entr e Bleu B Cb Sortie B 11 NC 4 NC 12 Donn es DDC NC 5 Terre Sync horiz 13 Entr e Sync horiz Sortie Sync Composite 6 Terre Rouge H V Entr e 7 Terre vert 14 Entr e Sortie Sync Vert 8 Terre Bleu 15 DDC CLK NC Ne rien connecter Terminal Contr le PC D Sub 9 broches 1 NC 6 NC 2 TXD Envoi de donn es 7 NC 3 RXD R ception de donn es 8 NC 4 NC 9 NC 5 MASSE Ne rien connecter Fra nca Appendices Sp cifications m Listes des sp cifications g n rales El ment Sp cifications Consommation lectrique 290W mode ECO 384W mode Plein Poids 14 3 livres 6 5 Kg Dimensions LxHxD 398x147x311 mm y compris les parties saillantes Informations sur l environnement Temp ratures d utilisation 41 95 C 5 35 F humidit 20 80 sans condensation Temp rature de stockage 4 140 C 20 60 F humidit 20 80 sans condensation Syst me de projection Panneau unique DLP 0 7 R solution 1024 x 768 pixels XGA Objectif F 1 77 1 93 f 28 64 mm
36. orme la norme ICES 003 du Canada Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada D claration de conformit pour les pays dans l Union Europ enne M Directive EMC 2004 108 EC amendements compris Directive basse tension 2006 95 EC an ais Instructions d utilisation Informations pour le marquage CE pour les pays de l UE seulement Fabricant Ricoh Co Ltd 3 6 Nakamagome 1 chome Ohta ku Tokyo 143 8555 Japon Repr sentatif autoris Ricoh Europe PLC 20 Triton Street Londres NW1 3BF Royaume Uni Informations d missions sonores et d affiliations V tranger En conformit avec les exigences TUV GS Symbol des d tails sur le bureau de l UE ou de la soci t repr sentative sont donn s ci dessous Affiliations l tranger Ricoh Europe PLC 20 Triton Street Londres NW1 3BF Royaume Uni Emissions sonores Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 User Information on Electrical and Electronic Equipment Les utilisateurs dans les pays o ce symbole est affich dans cette section sont sujets aux lois et r glements nationaux de collecte et de traitement des d chets lectroniques Nos produits contiennent des composants de haute qualit et sont con us pour faciliter le recyclage Nos produits ou l em
37. our choisir le rapport d aspect d sir pour l cran Indique l tat actuel du projecteur voir page 43 Fra NS Ol Introduction Installation des piles dans la t l commande Appuyez Utilisez des nouvelles piles Refermez le couvercle sur fermement puis AAA R03 Assurez vous les piles jusqu ce qu il faites glisser le que les ne des piles clique N utilisez pas couvercle des piles sont correctement align s des piles neuves avec des pour ouvrir le piles us es ou des piles compartiment de diff rents types BE IS a z Ea x N A Pour garantir une utilisation sans danger veuillez prendre les pr cautions suivantes m Utilisez seulement des piles de type AAA ROG m Evitez tout contact avec de l eau ou un liquide m N exposez pas la t l commande l humidit ou la chaleur m Ne faites pas tomber la t l commande m Si une pile a coul e dans la t l commande essuyez soigneusement le bo tier et installez une nouvelle pile m l y a risque d explosition si vous remplacez les piles par des piles d un type incorrect m Mettez les piles us es au rebut en respectant les instructions m Retirez les piles de la t l commande lorsque vous ne Vutilisez pas pendant de longues p riodes m La t l commande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur infrarouge est expos au soleil ou un clairage fluorescent U Port e de la t l commande
38. ris un objectif et une lampe Si ces composants sont cass s veuillez tenir l appareil avec soin pour viter de vous blesser Evitez de toucher les pi ces de verre car vous pourriez vous blesser Si la lampe est cass e nettoyez soigneusement la zone autour du projecteur et jetez les produits comestibles se trouvant dans cette zone car ils peuvent avoir t contamin s Ne placez rien devant l objectif lorsque le projecteur est allum Les objets plac s devant l objectif peuvent chauffer fondre ou m me commencer un incendie Ne pas utiliser le couvercle d objectif lorsque le projecteur est allum Tout remplacement non autoris peut poser un risque d incendie d 6lectrocution ou d autres risques Seulement le remplacement de la lampe peut tre effectu par les utilisateurs Apr s une r paration ou une op ration d entretien quelconque de cet appareil demandez au technicien d effectuer des contr les de s curit pour v rifier que l appareil est en tat de fonctionnement normal Ne laissez jamais des documents en papier thermique ou des l ments qui se d forment facilement sur le dessus de l appareil ou pr s de la sortie d air pendant une p riode prolong e La chaleur provenant de l appareil pourrait effacer les informations sur le papier thermique ou d former le document Ce projecteur d tectera automatiquement la dur e de vie de la lampe Veuillez vous assurer de changer la lampe lorsqu il affic
39. rs la droite Position V Position verticale Appuyez sur pour d placer l image vers le bas Appuyez sur gt pour d placer l image vers le haut Contr les de l utilisateur Param tres d affichage ogo utilisateur Param tres d affichage MENU Fermer Aspect Utilisez cette fonction pour choisir le format d image souhait Normal Agrandie une image d entr e pour rentre sur l cran sans changer le rapport d aspect des signaux vid o Plein cran Affiche une image d entr e avec une r solution de 1024 x 768 en l agrandissant pour remplir l cran entier 16 9 Affiche l image de l entr e au centre de l cran en utilisant un format d aspect de 16 9 Zoom Affiche la partie centrale 4 3 d un signal 16 9 si le signal d entr e est un signal 4 3 l image affich e est tendue horizontallement Natif Affiche une image d entr e avec la r solution native des signaux vid o L affichage natif n est pas disponible avec les images d entr e Y PB PR Video et S Vid o Position d affichage Position d affichage Permet de d caler verticalement les images projet es lorsque le r glage de la taille de l cran est 16 9 dans la plage XGA 1024 x 768 Correct couleur mur Utilisez cette fonction pour choisir la couleur du mur entre OFF Tableau blanc Beige Tabl noir Vert et Gris Arr plan signal abs Utilisez cette fonction pour afficher un Logo un cra
40. s m nag res dans les pays Europ ens Si les piles ou l accumulateur contient des quantit s plus lev es que les Hg Cd Pb valeurs sp cifi es pour le Plomb Pb le Mercure Hg et ou le Cadmium Cd d finies dans la Directive de batterie 2006 66 EC alors les symboles chimiques pour le Plomb Pb le Mercure Hg et ou le Cadmium Cd seront visibles au dessous du symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus En aidant avec la collecte s par e des produits et des piles us es vous aidez garantir que les produits et les piles seront recycl s d une fa on appropri e et ainsi pr server l environnement et la sant humaine en r duisant le risque de cons quences n gatives Pour obtenir des informations plus d taill es sur les programmes de r cup ration et de recyclage disponible dans votre pays veuillez contacter votre bureau municipal local ou le magasin o vous avez achet le produit Instructions d utilisatio E n ais Autres informations Copyrights des images Lorsque vous projetez des images avec le projecteur faites attention ne pas violer les droits de copyright des mat riaux prot g s Voici quelques exemples qui peuvent violer les droits de copyright des mat riaux prot g s L affichage d images ou de films des fins commerciales e La modification d images ou de films en utilisant les fonctions comme Geler Agrandir ou Zoom pour l affichage d imag
41. s portables peuvent d sactiver leurs propres crans lorsqu un second appareil d affichage est utilis Chaque machine se r active d une fa on diff rente R f rez vous la documentation de votre ordinateur pour des informations d taill es Probl me L image est instable ou vacillante R glez la Phase ou la Fr quence pour corriger R f rez vous la section Ajustement d image Position pour plus d informations V rifiez et reconfigurez le mode d affichage de votre carte graphique pour la rendre compatible avec le projecteur Probl me L image est floue R glez la bague de focus sur l objectif du projecteur Assurez vous que l cran de projection se trouve la bonne distance voir pages 27 28 Probl me L image est tir e lors de l affichage d un DVD 16 9 Changez Aspect en appuyant sur les touches de la t l commande ou le menu OSD pour afficher l image avec le bon rapport d aspect Probl me L image est trop petite ou trop large R glez la Bague de zoomm sur le dessus du projecteur Rapprochez ou 6loignez le projecteur de l cran Appuyez sur le bouton Aspect de la t l commande ou sur le bouton Menu du panneau de contr le du projecteur allez sur Param tres d affichage gt Aspect et essayez avec d autres r glages Fra n Gl Guide de d pannage Probl me L image est renvers e gt S lectionnez Param tres par d faut gt Mode de projection d
42. sez ON pour utiliser la v rification de s curit lors de la mise sous tension du projecteur Choisissez OFF pour pouvoir allumer le projecteur sans v rification du mot de passe Sous titrage cod Ce projecteur supporte une fonction sp ciale de sous titrage qui permet d afficher des sous titres au dessous de l image Cela est conforme au R glement d fini par la FCC US Federal Communications Commission OFF S lectionnez OFF pour d sactiver la fonction de sous titrage Fra noai Contr les de l utilisateur gt CC 1 La langue CC 1 contient Anglais am ricain gt CC 2 La langue CC 2 contient Espagnol Fran ais Portugais Allemand et Danois d pend de la cha ne de TV de l utilisateur En fonction des diff rents syst mes et signaux de diffusion cela peut ne pas marcher correctement dans certaines r gions ou certains pays o les missions de TV ne supportent pas le sous titrage Le sous titrage peut ne pas appara tre correctement en fonction des conditions du signal ou des conditions d enregistrement Lorsque vous changez de cha ne d un programme de diffusion ou que vous jouez une cassette vid o avec les fonctions tricks de lecture comme retour rapide ou avance rapide les op rations de l appareil onnect peuvent causer aux sous titrages de rester affich s sur l cran pendant quelques instants Les sous titres sont disponibles avec les images d entr e Vid o et S Vid o
43. t rieur du projecteur Volume Q Baisser le volume du haut parleur 5 Distorsion UA Utilisez ou Y pour ajuster l image pour compenser la d formation d image provoqu e par linclinaison du projecteur 6 Enter Pour s lectionner ou confirmer des r glages 7 Volume Augmenter le volume du haut arleur 8 Quatre touches Utilisez ou Y ou ouh pour de s lection choisir des l ments ou effectuer les directionnelle r glages pour votre s lection 9 Menu Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu l cran OSD ou pour retourner au menu pr c dent Voir page 29 10 Input Pour changer entre Ordinateurl Ordinateur2 Composante Vid o S Vid o DVI et HDMI 11 AV Mute Eteint rallume momentan ment l audio et la vid o a Fra n aiss Introduction T l commande 13 Y N A _ 1 Transmetteur Envoie les signaux au projecteur Infrarouge 2 Indicateur 3 Enter Pour s lectionner ou confirmer des r glages 4 Quatretouches Utilisez ou W ou goup pour de s lection s lectionner des l ments ou r gler directionnelle votre s lection 5 AV Mute Eteint rallume momentan ment Vaudio et la vid o 6 Freeze Pour pauser l image l cran Appuyez une nouvelle fois pour reprendre l image sur l cran E rancais Note e Appuyez sur la touche Enter lorsque vous voulez s lectionnez la source d entr e Composante ou DVI D 10 11
44. t selon les descriptions dans la section Installation Assurez vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou cass es V rifiez si la lampe de projection a bien t correctement install e Veuillez vous r f rer la section Remplacement de la lampe Assurez vous d avoir retir le couvercle d objectif et que le projecteur est allum Assurez vous que la fonction AV Muet n est pas activ e Probl me Image affich e partiellement en d filement ou incorrecte Appuyez sur Auto Set sur la t l commande Ajustez les param tres d affichage de l ordinateur V rifiez que le r glage de la r solution est inf rieur ou gal 1600 x 1200 Voir le fichier d aide de votre syst me d exploitation Si vous utilisez un Ordinateur Portable 1 Suivez d abord les tapes ci dessus pour r gler la r solution de l ordinateur 2 Appuyez pour faire basculer les param tres exemple Fn F3 PANASONIC NEC gt En F3 HP SHARP TOSHIBA gt Fn F5 IBM SONY gt Fn F7 DELL EPSON gt FntF8 FUJITSU gt Fn F10 APPLE gt F7 Si vous avez des difficult s pour changer les r solutions ou si votre moniteur se bloque red marrez tout l quipement y compris le projecteur E an ais Guide de d pannage Probl me L cran de l ordinateur portable ou de l ordinateur PowerBook n affiche pas de pr sentation Si vous utilisez un ordinateur portable Certains ordinateur
45. tation Si vous n tes pas s r e du type d alimentation lectrique chez vous contactez votre revendeur ou votre compagnie lectrique N utilisez pas de prise polaris e avec un cordon de rallonge une multiprise ou une autre prise moins que les broches ne puissent s ins rer parfaitement dans une prise 3 fils mise la terre pour viter l exposition des broches Le manquement au respect de ces instructions peut provoquer un incendie ou une lectrocution Instructions d utilisation Mise en garde N utilisez jamais cet appareil reli un r seau lectrique CA pendant un orage Si vous voyez des clairs ou que vous entendez le tonnerre ne touchez jamais l appareil les c bles et ou les p riph riques Les surtensions lectriques caus es par les orages peuvent provoquer des lectrocutions ou endommager l appareil Mise en garde N ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation car ceux ci pourraient toucher des points haute tension ou cr er des courts circuits et des risques d lectrocution Ne renversez jamais des liquides sur l appareil Mise en garde Ne placez ni ne gardez le projecteur la port e des enfants Il peut blesser s il tombe ou se renverse Mise en garde N empilez pas d autres appareils sur cet appareil et ne placez pas cet appareil sur un autre appareil Les surfaces sup rieures et inf rieures de cet appareil chauffent pendant le fonctionnement normal et peuvent end
46. ticuli re Dans le cas d interferences nuisibles pour la r ception des missions de radio ou t l diffus es ce qui peut facilement tre constat en allumant et en teignant l appareil l utilisateur est invit prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour les liminer M R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Fra n Gl Instructions d utilisation Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Connecter l appareil sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour l aide PARTIE RESPONSABLE Ricoh Americas Corporation 5 Dedrick Place West Caldwell NJ 07006 T l phone 973 882 2000 Attention C bles blind s Toutes les connexions avec d autres appareils informatiques doivent tre effectu es l aide de c bles blind s pour rester conforme au r glement de la ECC Attention Les changements et modifications non approuves express ment par le fabricant pourraient annuler la comp tence de l utilisateur qui est accord e par la FCC op rer ce projecteur LA LES LAMPE S A L INT RIEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ETRE RECYCLEES OU MISES AU REBUT CONFORM MENT AUX LOIS LOCALES REGIONALES OU FEDERALES Attention l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil num rique de la classe B est conf
47. tilisation Etiquettes de s curit pour cette machine 1 N obstruez pas les fentes d entr e et de sortie d air Cela peut provoquer un incendie d une surchauffe interne Ne placez pas vos mains votre visage ou les autres objets pr s de la sortie d air du couvercle de la lampe ou du dessous de l appareil Vous pourriez vous blesser et ou endommager l appareil 2 Ne pas placer rien directement devant l objectif lorsque le projecteur est allum Les objets plac s devant l objectif peuvent chauffer fondre ou m me commencer un incendie Si vous voulez arr ter temporairement la projection de l image utilisez la fonction Muet AV sur la t l commande ou le panneau de contr le 3 Ne regardez pas directement l objectif du projecteur lorsque la lampe est allum e La puissante lumi re de la lampe pourrait vous endommager la vue 4 Pour remplacer la lampe d branchez en premier le cordon d alimentation et attendez au moins 1 heure La lampe peut tre cass e Faites attention avec les morceaux de verre 5 N enlevez aucune autre vis sauf les vis du couvercle de la lampe N obstruez pas et ne recouvrez pas les fentes CAUTION ATTENTION PRECAUCI N CUIDADO am rancais A Attention ce produit contient un produit chimique connu de l tat de Californie pour tre l origine de cancers de malformations la naissance ou avoir d autres effe
48. tilisez un tournevis pour d visser les 4 vis du couvercle 1 2 Attention Pour 3 4 5 Poussez vers le haut et retirez le couvercle de la lampe 6 7 8 9 pr server la s curit remplacez la lampe avec une lampe du Retirez le film protecteur m me type Devissez les 3 vis du module de la lampe 6 et tirez la barre de la lampe Avertissement Si la Retirez le module de la lampe en for ant un peu lampe s est cass e Installez le module de la lampe neuf en inversant les tapes prenez soin pour viter pr c dentes de vous blesser avec Voir le manuel de la lampe pour plus d instructions sur comment les morceaux de verre r initialiser le compteur de la lampe et contactez votre FAE repr sentant des ventes Lampes utilis es i 2 pour la r paration La lampe du projecteur contient une petite quantit de mercure non organique toxique Faites attention ne pas casser des lampes us es et jetez les correctement en respectant les lois ou contactez votre revendeur Franca pe Nettoyage du filtre Nous vous recommandons de nettoyer le filtre tous les trois mois nettoyez le plus souvent si le projecteur est utilis dans un endroit poussi reux Proc dure de nettoyage du filtre 1 Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton Marche D branchez le cordon d alimentation Enlevez le filtre lentement et soigneusement Nettoyez ou remplacez le filtre
49. ts nocifs sur la reproduction Instructions d utilisation Avis concernant les R glementations amp la S curit Cette annexe donne la liste des instructions g n rales concernant votre projecteur Attention Utilisateurs aux Etats Unis d Am rique Notice de la FCC NOM DU MOD LE PJ X5260 NOM COMMERCIAL PROJECTEUR NOM DU MODELE PJ X5260 C Test et d clar conforme aux normes de la FCC POUR UTILISATION DOMICILE OU AU BUREAU Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interferences n fastes et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites d finies pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la section 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont stipul es aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis en accord avec les instructions peut provoquer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant nous ne pouvons garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation par
50. uement Fran ais Contr les de l utilisateur Affichage l cran OSD Le projecteur i un menu OSD Affichage VEcran multilingue qui vous permet d effectuer des r glages d image et de modifier toute une gamme de param tres Comment l utiliser 1 Pour ouvrir le menu OSD appuyez sur Menu sur le panneau de contr le ou sur la t l commande 2 Lorsque VOSD s affiche utilisez les touches A V pour s lectionner un l ment dans le menu principal Lors de la s lection d une page particuli re appuyez sur la touche p pour entrer dans le sous menu 3 Utilisez les touches V pour s lectionner l l ment souhait dans le sous menu et appuyez sur Enter pour ajuster les r glages avec les touches gp ou V Pour quitter le menu de r glage appuyez nouveau sur Enter 4 Sile mot vers param t est affich dans le r glage vous pouvez appuyer sur Enter pour entrer dans un autre sous menu Appuyez sur Menu pour fermer le sous menu une fois le r glage effectu 5 Apr s le r glage des param tres appuyez sur Menu pour revenir au menu principal 6 Pour quitter appuyez nouveau sur Menu Le menu OSD se fermera Note e Si AUCURE Ajustement d image op ration avec des boutons n est effectu e pendant les 10 secondes es couleurs VOSD se ferme automatiquement Menu principal R glage Sous menu Fra nca Ajustement d image Note
Download Pdf Manuals
Related Search