Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. 1 T 5 FT 1 5 1 N P DN Ces LE SC k m 2 Wi m NI SSN AUS T q i zu Ke VAB PS SUS O l m 2 I T 26 21 F 4 XI F 5 lt 0212 86 82 06 DIAGRAMMES SCHEMA DIMENSIONNEL F 5 888 1
2. 7 PidZd 65 T CN Jd ON OR SH3A vevo eve xe 1042702 SNz SAY SH 1493133 4304841279 57 O E OS 2 1 Oz DE ii 2 25 SHTA 5 POL te ININ B61 CSE SINE CRIA AN NOLV Nz SO NO S sh dd 2 Laz Nc Ws 22 A NOSNI dao A S4NEC3U 26072 BET un ei S 1 JSv sas S 5 12 HN 771 7 11 QULU e gt La 4711914402 32 EVs 335564 EN 7059 EFN 34 S 224233 2 3 60 2 15 42 SHED 4 2 426 272401 3 1 HOVL SU YA HN S 1 ANSO LONCE C C 4 EPO 2 AU TPT 77 47 AA OV 4 4 se coe 32 E Liz NAHY L 82 11 8 PAUD v f uo VN qu 1 25 215 4 212 2 ahd mn un 4 33 2 2 NGN 42 NE 371 15 d V 03 17 212 Mm Md Pos z 20 2 3 d ALSO t WAVE 3 ET cus SAIT 5 VOCE STA A M Si TOM D C X VT AVI VN CNS BTP 25 5 H7 CINSHAA 325 ve 3 I 2 113 30 VE LNS Si IN 741 4 unan VENA SATA TEVA dd OuLlNOO 14114 lt 8 t lt 210 1 c 21 4 che 147 100 T Y T N v iN r av 5c R
3. 66 61 19 81 DH 10 LINCOLN DIAGRAMMES F 6 R 141 3 SLOTS WARNING 5 2 97 M 18299 DISPOSITIF C BLE DU PISTOLET BALANCIER FERM 281 10 ORIFICES POUR LE MONTAGE DE L UNIT ENTRA NEUR DE FIL DIRECTION ALIMENTATION DISPOSITIF CHAPPEMENT GAZ CONNECTEUR D STANCE DISPOSITIF ENTR E GAZ D ENTRE ENVELOPPE VOIE DE PASSAGE DES BRAS DE REL CHEMENT RAPIDE TOP VIEW K679 Unit Entra neur de Fil Synergique 7F Poids de Unit 16 5 lbs 7 5 kg DH 10 LINCOLN F 7 DIAGRAMMES F 7 K1563 UNIT ENTRAINEUR DE FIL LN 10 POIDS DE L UNITE 25 LBS 11 3 KG 7 2000 M18034 5 16 18UN C 2B 8 PLACES UNIT ENTRAINEUR DE FIL POIDS DE L UNIT 43 5 LBS 19 7 KG 7 2000 M18904 5 16 18UNC 2B 4 PLACES DH 10 LINCOLN NOTES DH 10 LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mo
4. Au moyen d accessoires m les de connexion rapide raccorder les tuyaux eau sur l admission et la sortie du liquide de refroidissement sur l arri re de l en traineur de fil Connecter les autres extr mit s de ces tuyaux sur les ports appropri s des unit s de refroidissement l eau Dans le cas o les accessoires de la conduite d eau sur le pistolet refroidi l eau seraient incompatibles avec les accessoires femelles de connexion rapide sur le devant de l entraineur de fil des accessoires males de connexion rapide L E Pi ce No 519663 sont fournis dans le Kit pour l installation sur tuyau l D de 3 16 5 mm Il appartient au client de fournir les agrafes appropri es Les connecteurs du chargeur scellent d eux m mes lorsqu ils sont d connect s Entraineurs Synergiques 7F T te K679 un Kit de Connexion par Eau K682 2 doit tre install Voir les ACCESSOIRES Au moyen des agrafes pour tuyau fournies avec le kit K682 2 connecter les tuyaux eau appropri s sur les accessoires d admission et de sortie du liquide de refroidissement sur l arri re du kit K682 2 Raccorder les autres extr mit s de ces tuyaux sur les ports appropri s des unit s de refroidissement l eau Dans le cas o les accessoires de la conduite d eau sur le pistolet refroidi l eau seraient incompatibles avec les accessoires femelles de connexion rapide sur le devant du kit K682 2 des accessoires m les de connexion rapide s
5. loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE e 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 S CURIT PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s rete specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine so
6. KP647 3 64A 1 16 KP647 1 16A DH 10 LINCOLN C 2 ACCESSOIRES C 2 ENSEMBLES DE CABLES D ENTR E un pour chaque Bo tier de Contr le du DH 10 K1501 10 Uniquement C ble de Contr le Consiste en un c ble de contr le 9 conducteurs avec une fiche de c ble de contr le 14 goupilles sans c ble d lectrode et disponible en longueurs de 10 ft 3 m K1797 25 Consiste en une rallonge de c ble de con tr le 14 conducteurs de 25 7 62 m de long K1797 50 Consiste en une rallonge de c ble de con tr le 14 conducteurs de 50 15 24 m de long K1520 1 KIT TRANSFORMATEUR DE 115V 42V Requis pour utiliser le DH 10 avec les Sources de Puissance Lincoln sans puissance auxiliaire de 42 VAC ni r ceptacle pour connecteur 14 goupilles Ces sources de puissance comprennent les DC 250 DC 600 DC 1000 et Pulse Power 500 l peut aussi tre utilis avec des mod les de DC 400 plus anciens K590 6 KIT DE CONNEXION PAR EAU Un par pistolet Comprend les accessoires du tube du pistolet refroidi l eau et des raccords rapides auto tanches d chappe ment et d admission pour leur montage dans le boitier de connexions de l entraineur de fil du DH K659 1 R GULATEUR DU PROTECTEUR DE GAZ Un par pistolet R gulateur de flux ajustable avec clef d ajuste ment amovible pour m langes de gaz CO2 et Argon Se monte sur l admission du chargeur et r duit le gaspillage de gaz et le
7. CHARGEMENT DES TAMBOURS DE FIL READI REELS BOBINES OU ROULEAUX Pour le montage d un ensemble Readi Reel de 30 Ib 14 kg en utilisant l Adaptateur Readi Reel K363 P en Plastique Moul L Axe doit tre situ sur forifice de montage INF RIEUR 1 Appuyer sur la barre de Lib ration du Collier de Retention et la retirer de l axe Le Placer l Adaptateur sur l axe Remettre en place le Collier de Retention o assurer que la Barre de Retention soit ject e et que les bagues de r tention du collier s engagent fond dans les rainures de r tention sur l axe 4 Faire tourner l axe et l adaptateur de sorte que le ressort de r tention se trouve sur la position de 12 heures Positionner la Readi Reel de sorte que durant l ali mentation elle tourne dans une direction qui lui permette de se d rouler depuis le bas du rouleau o assurer que le Ressort de R tention ait complete ment repris sa position de verrouillage et qu il ait ver rouill la cage Readi Reel en place et EN TOUTE SECURITE Le Ressort de R tention doit reposer sur la cage mais pas l lectrode de soudage 9 Pour retirer la Readi Reel de l Adaptateur appuyer avec le pouce sur la languette ressort de r ten tion pendant qu on tire avec les deux mains sur la cage de la Readi Reel pour l ter de l adaptateur moul Ne pas retirer l adaptateur de l axe AXE O D 2 IN ADAPTATEUR RESSORT DE R TENTION GOUPILLE
8. Le kit comprend l interrupteur du pistolet et les pi ces de montage pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec un c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et une fiche 5 goupilles avec deux fils brancher sur la g chette du pistolet Connecter la fiche 5 goupilles de l Interrupteur Proc dure Double K683 3 sur le r ceptacle Proc dure Double G chette 5 douilles du Chargeur de Fil DH 10 Le cordon de la fiche deux fils qui sort de la fiche 5 goupilles de l Interrupteur Proc dure Double se connecte sur les deux fils de la g chette du pistolet de soudage con form ment aux instructions livr es avec le kit Utilisation de la Proc dure avec Pistolets Fast Mate II existe un certain nombre d options diff rentes disponibles pour utiliser une proc dure double avec des pistolets Fast Mate Ces configurations sont d crites ci apr s ainsi que tout quipement suppl mentaire requis Utilisation du Programme Double avec Pistolets Fast Mate sur Chargeur de la S rie 10 Configuration 1 Adaptateur pour Fast Mate Programme Double Pistolet Magnum 400 DS FM ou pistolet DS FM comp titif DH 10 LINCOLN Configuration 2 Adaptateur pour Fast Mate Programme Double Interrupteur 3 goupilles de Proc dure Double Adaptateur Y 3 goupilles 5 goupilles vers 5 goupilles Pistolet Fast Mate non DS Magnum 450WC Magnum 200 Magnum 300 Magnum 400 et autres K590 6 Kit de Connexi
9. ce que le mode de s curit faible soit d sactiv Le mode de S curit Faible est activ ou d sactiv en coupant la puissance d entr e du DH 10 avec tous les r glages de Minuterie et Commande sur la position souhait e pour les deux proc dures pour les deux Chargeurs puis en r glant l interrup teur DIP S1 8 l int rieur du Bo tier de Contr le du DH 10 sur ALLUME ou ETEINT et en restaurant la puissance d entr e Voir la S lection du Mode de S curit Faible dans cette section Lorsqu elles sont activ es les s lections de Minuterie et de Commande ne sont plus allum es mais elles fonctionnent avec les r glages saisis Toutes les autres touches et commandes boutons codeurs fonctionnent normalement NOTE Le mode de Haute S curit doit tre TEINT pour que le mode de S curit Faible fonctionne Les fonctions du mode de Haute S curit sont les m mes que celles du mode de S curit Faible mais les commandes bou ton codeur de la Tension et de la Vitesse d Alimentation du Fil sont aussi d sactiv s y compris le r glage de la Vitesse d Alimentation Froid Voir les Touches d Op ration et la S lection du Mode G chette dans cette section Le mode de Haute S curit ne peut tre activ ou d sactiv qu en coupant la puissance d entr e du DH 10 avec tous les r glages sur la position souhait e pour les deux proc dures pour les deux Chargeurs puis en r g
10. 2 52 119213 z OSMAS F 1 3GNVINNOO V 0 0 40 397710173 2710 N eyedde ep epoo ep oJeuunu l Jeuuod eoejduiai yos i nb anod 991 199 jueujeuedog ne 911199 0 918110 lqisilI 199 eujureJ6erp l IS ejosuoo e ep xneeuued s p un ins SUIYODeW e In li lui e 0 LL 199 180 po un Jnod 6001 9905 wwepep jenueuwu suep seueAnoo SeulUoeu Se Selnol nod 19exe sed yos au inb nad es 949494 ep eun e jueuienbiun 910 9990 159 euweiBeip 3LON LL82 IN assays 10801 30 3 9 SHOAVO TIS SC 99 3 639 gy 43475 e s 3 123 dw 1 111 111 QUID uen s qHnaldndg3INI 2 z q SES gaga td Sd Reena 1377 2318000 200050004 30 3 0 12031 M 1131 318 125 gt 21 94 DIAGRAMMES 25 31311 Y 11231 20404193 11 0 J y gd 57 oa za 5 EE zr cL td LZ HNSLOANNOD nd 9714 SNVS 3102 219309 Nd 3LIAVO NOILLYLOHSNNN 29 2524310 S L3 9440 93110 12 TH 5 F 2 40 4 414 1 1 3Q 3 103030 gt 7 lt 636 345 a 21104 m i 1 LNVHDOO ad 4 91 4 04 2004197130 318yO amp N3lONY SAAd 714 40 5 3 3 S31 HAS SLANDILA 2413 SVd 3N 3 138 199 13 095 SONV 18
11. DH 10 LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 Montage d un Rouleau de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg en utilisant le Tambour de Rouleau K1504 1 Pour les Readi Reels de 50 60 Ib il faut utiliser un Adaptateur Readi Reel K438 L axe doit se trouver dans l orifice de montage SUP RIEUR 1 Avec le Tambour de Rouleau K1504 1 mont sur l axe de 2 51 mm ou avec le tambour plat sur le sol desserrer l crou du m canisme tournant et retirer le couvercle du tambour Voir la Figure B 2 2 Avant de couper les fils d attache placer le rouleau d lectrode sur le tambour pour qu il se d roule depuis le bas lorsque le tambour tourne 3 Serrer la main autant que possible l crou du m canisme tournant contre le couvercle du tambour en utilisant les rayons du couvercle du tambour comme leviers NE PAS frapper avec un marteau sur les bras de l crou du m canisme tournant 4 Couper et retirer seulement le fil d attache qui maintient l extr mit libre du rouleau Accrocher l extr mit libre autour de la jante du couvercle du tambour et la fixer en l enroulant Couper et retirer les fils d attache restants Ai ATTENTION Toujours s assurer que l extr mit libre du rouleau est bien maintenue pendant qu on coupe les fils d attache et jusqu ce que le fil soit aliment au travers des rouleaux conducteurs Dans le cas contraire on pour rait avoir comme cons quence un contrecoup du rouleau qui pourrait enchev trer le f
12. LINCOLN 2 _ELECTRIC Manuel de l Op rateur DH 10 Boom or Bench Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code S applique aux machines DH 10 Commande Montage de Fl che Codes 10357 10830 DH 10 M canisme d Entrainement Montage de Fl che Codes 10358 Std 10359 Hi Std 10753 STD 10754 HI STD 10811 STD 10812 HI STD DH 10 Boitier de Fl che Codes 10380 10495 10496 Std et 10517 10518 10519 Hi Std 10757 10769 10815 10770 STD 10774 10775 10776 HI STD M canisme d Entrainement Standard T te Unique Codes 10190 10191 DH 10 Chargeur T te Double Modele Banc Codes 10360 Std 10361 Hi Std 10755 STD 10756 HI STD 10813 STD 10814 HI STD Pour enregistrer la machine VVVVVV lincolnelectric comv register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future 55 so Date d Achat Code ex 10859 Serie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF572 C E EAN 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A ate d Emission Septembre 2005 Phone 1 216 481 8100 e Lincoln Global Inc All Rights Reserved I COnN S CURIT A AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et cer
13. P 3 7 HU AL 7 E e gaol 11418 y e WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 2 5 FR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA EMPREGADOR f amp J3thosWHOox LZ oiBmRE tE HA EFBRLTF EW CL CRHORSRMELTHE TRE CIS HE 25 Sik EE H RS K R EE 2 LU HE 2 665 5 REM HRP 9 6 RRR BIE ol 1 94 AMIXIAIME SAAD AP AIA RAS 5 spart l jl LINCOLN E World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB S TE www lincolnelectric com
14. Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE E L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conform
15. Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne 1 9 Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN gue 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le
16. blage endommag dans le bo tier de contr le du DH 10 Tableau de circuits imprim s de contr le endommag L interrupteur DIP S1 est mal r gl pour le mauvais entraineur de fil ou rapport d engrenage Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Ai ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 9 D PANNAGE E 9 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Er s affiche lors de la mise sous 1 Erreur EEPROM d tect e tension Tableau de circuits imprim s de contr le endommag GLP s affiche Une panne de Protection de la Boucle de Terre est survenue Panne de l interrupteur Reed GLP Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Apr s avoir appuy sur la g chette 1 L interrupteur de polarit des fils le fil s alimente pendant deux de d tection de travail et d lec secondes mais s
17. de plus amples d tails Pistolets Innershield Les ensembles de pistolet et c ble K126 et K115 sont disponibles afin de permettre de souder avec des lec trodes Innershield Les longueurs des c bles de pistolet vont de 10 ft 3 0 m 15 ft 4 5 m Le K126 350 amperes alimente des lectrodes de taille 0 062 1 6 mm 3 32 2 4 mm Le K115 450 amperes alimente des lectrodes de 5 64 2 0 mm 3 32 2 4 mm Trois ensembles de pistolet avec extracteur de fum e et cable sont disponibles le K309 250 amp res le K206 a 350 amperes et le K289 500 amp res Toutes les longueurs de c ble de pistolet sont de 15 ft 4 5 m Ces pistolets alimentent des lectrodes de taille 0 062 1 6 a 3 32 2 4 mm et requi rent l unit d pression K184 pour tre utilis s avec le DH 10 Connexion du C ble de Pistolet avec une Connexion Normale 1 V rifier que les rouleaux conducteurs et les tubes guides soient appropri s pour la taille et le type d lectrode utilis e Si besoin est les changer con form ment aux Kits de Rouleaux Conducteurs de Fil dans cette section 2 Tendre le c ble bien droit Ins rer le connecteur se trouvant sur le c ble du conducteur de soudage dans le bloc conducteur en laiton situ sur le devant de la t te de l entraineur de fil S assurer qu il soit l int rieur sur toute la longueur et serrer la bride de serrage manuelle Maintenir cette connexion propre e
18. ft 7 6 m a Tout en s assurant que les c bles soient prot g s con tre tout coin pointu qui pourrait endommager leur gaine monter l ensemble du c ble le long de la fl che de sorte que l extr mit qui comporte les goupilles du connecteur femelle de style MS se trouve sur l unit d alimentation du fil b Connecter les connecteurs du c ble 14 douilles sur les r ceptacles correspondant sur l arri re du boitier de connexions de l unit d alimentation du fil La T te 1 du Chargeur fonctionne avec le r ceptacle de gauche et la T te 2 du chargeur fonctionne avec le r ceptacle de droite en regardant l entraineur de fil de face c Sur la m me extr mit brancher le fil lectrode sur le boulon de connexion de 1 2 sur le devant de la plaque d alimentation de la t te de l entraineur de fil de gauche Si un seul c ble lectrode est utilis un cava lier de c ble lectrode d une taille comparable fourni doit tre connect entre les deux t tes d Sur l extr mit du boitier de contr le connecter les connecteurs 14 goupilles des c bles sur les r cepta cles correspondant sur le bas du boitier de contr le La T te 1 du Chargeur doit tre connect e sur le r cepta cle de gauche et la T te 2 du Chargeur doit tre con nect e sur le r ceptacle de droite en regardant le boiti er de contr le de face e Au niveau du d tecteur de courant du boitier de con tr le faire glisser le couvercle du bo
19. l unit se r tablit automatique ment et les affichages pr c dents r apparaissent pour indiquer que l unit est nouveau pr te fonc tionner Les surcharges peuvent provenir de tailles incorrectes de pointe gaines rouleaux conducteurs ou tubes guides d obstructions ou de courbures sur le c ble du pistolet de fil aliment sup rieur la capacit nominale du chargeur ou de tout autre fac teur qui emp cherait une alimentation du fil normale Voir viter les Probl mes d Alimentation de Fil dans la section d ENTRETIEN PROTECTEUR DU FIL DE CONNEXION A TERRE Le ch ssis du DH 10 Commande est raccord terre sur le ch ssis de la source de puissance au moyen d un fil se trouvant dans le c ble de contr le Un protecteur contre les surcharges emp che le courant de soudage d endommager ce fil si le circuit de l lectrode touche le ch ssis du chargeur de fil pen dant que l lectrode se trouve sous tension lectrique Si un tel d faut du fil de connexion terre survient l cran de la WFS affiche GLP avec l cran de la Tension en blanc et le circuit de la g chette est inhabilit Pour r tablir le circuit rel cher la g chette s assurer que l lectrode ne touche pas le ch ssis du chargeur de fil puis appuyer sur n importe quelle touche du clavier ou bien fermer la g chette Lorsque le circuit GLP est r tabli l affichage GLP s efface et le chargeur de fil retourne un mod
20. mais elle peut tre ajust e au moyen du bouton du codeur de la WFS et affich e sur l cran de la WFS Cld appa rait sur l cran de la Tension en appuyant seulement sur l alimentation Froid en Marche Avant et la derni re vitesse r gl e est gard e en m moire pour l alimentation froid suivante moins qu elle ne soit chang e en mode de g chette d Alimentation Froid voir la section suivante L Alimentation Froid en Marche Arri re Cold Feed Reverse r tracte le fil une vitesse fixe de 80 IPM qui ne peut pas tre ajust e GAS PURGE Touche de Purge de Gaz Gas Purge elle met la soupape du sol noide de gaz sous nergie mais pas le chargeur de fil ni la source de puissance DH 10 LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 S lection du Mode G chette Touche de S lection du Mode G chette permet l op rateur de choisir le mode de fonctionnement marqu par les lumi res indicatrices Lorsqu on appuie sur la touche les lumi res de mode d butent une s quence de haut en bas en commencant par la s lection indiqu e ce moment o ojo COLD FEED 2 o 4 STEP LOCK e SPOT Lumiere du Haut Indique que la g chette du pistolet a t s lectionn e pour r aliser la fonction d Alimentation Froid en Marche Avant exactement de la m me mani re que la touche d Alimentation Froid en Marche Avant Voir les Touches d Op ration Touches d Alim
21. tre r gl e sur l cran mais sur es deux c t s il n y a aucun contr le de la vitesse d alimentation du fil Le moteur d alimentation du fil tourne et le sol noide de gaz fonctionne mais il n y a pas de tension sur l arc La vitesse ne change pas quand le courant de soudure circule Le voltm tre ne fonctionne pas correctement Le soudage peut varier ou non de la proc dure normale Le fil s alimente correctement Le solenoide de gaz ne fonctionne pas correctement ou est intermittent Fils CAUSE POSSIBLE Tableau de circuits imprim s de contr le endommag endommag s vers le tachymetre du moteur Tachym tre endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Les deux tachym tres sont endommag s La source de puissance est incapable de fournir la tension de l arc cause d une interruption thermique ou d une autre panne Les vitesses de rodage et de soudage sont r gl es sur la m me valeur L interrupteur Reed de d tection du courant ne fonctionne pas correctement Le c blage allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers l interrupteur Reed de d tection de courant de soudage est endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Le fil de d tection du travail 7 21 ou le fil de detection de 5 No 67 peut avoir une 27770 intermittente ou mal aite S lection incorrecte de la source de
22. 0 8 1 2 mm D vidoir de Fil exclus Plus de d tails concernant les dimensions et le poids se trouvent dans la Section F de ce manuel Les divers composants du syst me DH 10 sont disponibles s par ment ou en kits pour le montage sur ensembles de fl che Voici la description des divers composants SECTION DES COMMANDES DES UNITES COMPLETES SPEC No TYPE PUISSANCE DIMENSIONS PHYSIQUES REGISTRE DE D ENTREE TEMPERATURES Hauteur Largeur eur Profondeur Poids Fonctionnement Entreposage 1A 2A mE 10 40 42 Vac 1096 14 80 14 20 4 20 18 0 Lbs 40 C 40 C Commande Commandes 4 0 Amps 50 60 Hz K1496 1 375 9 mm 360 7 mm 106 7 mm 8 2 Kg 20 C 40 C 6 0 Amps 50 60 Hz K1496 2 e D vidoir de Fil exclus Plus de d tails concernant les dimensions et le poids se trouvent dans la Section F de ce manuel A Inclus avec tous les Boitiers de Fl ches Standard et Tyrolienne DH 10 K1521 La commande du DH 10 TK1496 1 2 peut tre utilis e avec n importe laquelle des T tes d Entraineurs de Fil suivantes SPECIFICATIONS DE L ENTRAINEUR DE FIL POUR UNITES COMPLETES SPEC TYPE RAPPORT VITESSE LENTE RAPPORT VITESSE RAPIDE Taille Fil Taille Fil Vitesse Solide Four Vitesse Solide FO K1497 16 36 DH 10 35 500 IPM 0 025 PEL in 0 030 0 120 in 50 750 IPM 0 025 GE 881 0 030 a in T te Double 0 89 12 7 m m 0 6 2 4 mm 0 8 3 0 mm 1 25 19 0 m m 0 6 1 6 m
23. 2 3 4 5 6 7 8 0 00 00 S2 T TE 2 DH 10 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 T TES SIMPLES Pour K1563 1 3 avec Rapport de Vitesse Faible de 35 500 IPM 0 89 12 7 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit ON 12 3 4 5 6 7 8 EEEE Pour K1563 1 3 avec Rapport de Vitesse Rapide de 50 750 IPM 1 25 19 0 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit r glage d usine initial Pour K1563 2 4 avec Rapport de Vitesse Faible de 55 825 IPM 1 40 21 0 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit ON 1 2 3 4 5 6 7 8182 j liano Pour K1563 2 4 avec Rapport de Vitesse Rapide de 80 1250 IPM 2 00 31 8 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit r glage d usine initial ON 1 2 3 4 5 6 7 S2 HOBBBBEG Pour K679 1 avec Rapport de Vitesse Faible de 50 770 IPM 1 27 19 5 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit ON 12 3456 7 S2 AluuaLaunHE Pour K679 2 avec Rapport de Vitesse Rapide de 80 1200 IPM 2 00 30 5 m m regler les Interrupteurs D P S2 comme suit
24. 2714 93 1 FN 0 4 230 4 1 30 1121 V1 2 SINOAY 3 535903 01 3 0 34 318 35 13 VN 00 40 4 30 Hn3NIVHLN3 39v18yo 30 6 11 10 LINCOLN F 3 loiedde epoo ep ojeuunu l Jeuuod eoejdujaJ yos i nb Jnod 391 95 ep 9 9118030 ne 949 0 e qisi i 189 9 IS 9 0909 e ep xneeuued sep un jns e In u lui e 9105 199 90 epoo un nod 6001 9305 jenueuwu 93 suep SelJeAnoo SeulUoeu S Selnol nod 19exe sed yos au inb ned es 9 949494 ep 2111 e qjueurenbiun 9juesaud 1se 9 0 28108 0 3 ON 1286 31002 6 2 5 Y m 1040 114 m B 1 143 3HOf1V9 4 3d HI13NIVHIN3 8 j r gt R 6 5 8 E 2 y N INM 825 8 ee 548 gun 52285 7 SERE g g lt lt gt 82ge2 N N lt anona ad 121019 na 4147 area 9 AAA 444 5 342 9230 131019400 3113HOy9 40 13 3LI3HOy9 v13d 13 31anoa 201080390 4 T 1 1 1 i T T T 1 vz x T T 1 318000 304005004 20 7 521010 21 2000 ve es 7 S28 lt 30 311 20 2104 d303H 30 210 1
25. 4 5 6 Les entraineurs a t te unique fonctionnent avec des m canismes d entrainements 4 rouleaux avec 2 rouleaux men s les kits de rouleaux conducteurs ne sont pas communs aux m canismes d entrainement de la s rie 10 DH 10 LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 DESCRIPTION G N RALE Le DH 10 est une ligne modulaire de chargeurs de fil 4 rouleaux et deux t tes avec 42 VAC d entr e Une commande simple avec un pr r glage de la proc dure double de la vitesse d alimentation du fil en IPM ou en M min et de la tension de l arc pour chaque t te est utilis e avec une seule source de puissance de soudage CC Les modeles de DH 10 possedent des commandes qui permettent la s lection par clavier ou distance de la t te de l entraineur de fil et n importe laquelle des deux proc dures pr r gl es ind pendamment pour chaque t te Les unit s pr sentent 4 modes de g chette de pistolet qui peuvent tre s lectionn s de facon ind pendante pour la proc dure de chaque t te alimentation froid activation en 2 et 4 temps et mode de soudage par point De m me elles comportent 4 minuteries s lec tionnables et pr r glables pour la proc dure de chaque t te temps de pr coulement d apr s coulement de reprise de br lure et de soudage par point Le d marrage d arc peut tre optimis pour la proc dure de chaque t te avec 5 rapports d acc l ration d alimentation d
26. 5 Kits de Rouleaux Conducteurs d Alimentation de Fil A 6 Proc dure pour l Installation de Rouleaux Conducteurs et de Guide Fils A 6 Installation du Kit de Rouleau Conducteur DH A 6 Ensembles de Pistolet et C bles avec Connexion Normales A 7 Pistolets GMAW m Q A 7 Pistolets Innershield A 7 Connexion du Cable de Pistolet avec une Connexion Normale A 7 Ensembles de Pistolet et Cable Avec Connexions Fast Mate A 7 Pistolets GMAW W ks A 7 Connexions du Cable de Pistolet avec une Connexion Fast Mate A 8 Connexions par Eau des Entraineurs T te Double de la S rie 10 Pour Pistolets Refroid l Eau iii A 8 Entra neurs T te Double de la S rie 10 A 8 Ella iie Polonun nan A 8 Ecran de Gaz Inerte pour GMAW pp A 8 Reguler au Fro cle iV ale ee eee ee A 8 Installation Electrique 4 A 9 Cable d Entr e DH 10 Commande vers Source de Puissance A 9 C ble de Travail a r A 9 Installation des Fonctionnalit s Optionnelles 0 Conversions de Mod
27. EH 312 12 T V 4797 552 m m ye 4 lt 2 N 24 rer mn 7 5 NO NA no gt lt TYYYYIYTITYYIYY RR lt 498 3 31 eo 25 T 1 2x43 292 x TEx20 La v 7 O d 414 15 LA _ m DH 10 LINCOLN DIAGRAMMES w 2550 5 Eee geyser eti d c 177 5313339 387 22 oni eed RHA 242482 A0 4 Le I l ar Ha um R ue 1 gt m r 4 my BE 3 1 30 3 SLInogdlo 30 319 4 arr oree T Ore Y 2 L O O o O O 2 2 O O aec IT O OSO m 5010 a 2 S3 Al l 84 19H19 7 AVL x ddl 1 l 2 2 Nd Nd 61 H 6 tid iB 24 0 4 AIDANNOU 3103 23 3IIAVO NC V C 42 ANN 32h 3 35 T Os8ACZ 3sSVA 0 0 N OS zer S SNVS QU f 2 ISL NV8C NOD 2 02 11 2 NC VICUz PN 38 4 OAS y 2 SIT 4 39 0 1 10 ZCNZ C 35 NVSC A Z 25611 321010
28. Electrique National ou toute loi local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Respecter toutes les Consignes de S curit sup pl mentaires d taill es tout au long de ce manuel C BLE D ENTR E DH 10 COMMANDE VERS SOURCE DE PUISSANCE Ensembles de C bles Disponibles K1501 10 Uniquement C ble de Contr le Consiste en un c ble de contr le 9 conducteurs avec une fiche de c ble de contr le 14 goupilles sans c ble d lectrode et existe en longueurs de 10 ft 3 m K1797 25 Consiste en une rallonge de c ble de con tr le 14 conducteurs d une longueur de 25 7 6 m K1797 50 Consiste en une rallonge de c ble de con tr le 14 conducteurs d une longueur de 50 15 24 m Avec la puissance d entr e d branch e de la source de puissance installer le c ble d entr e comme suit 1 Connecter l extr mit du c ble de contr le poss dant la fiche du c ble 14 goupilles vers le r cep tacle correspondant sur la source de puissance 2 Brancher le fil lectrode sur la terminale de sortie de la source de puissance de la polarit souhait e 3 Brancher la fiche 9 douilles du c ble de contr le sur le r ceptacle correspondant situ sur le bas du boitier de contr le du DH 10 4 Faire glisser le couvercle du d tecteur de courant suffisamment pour d couvrir la borne du con necteur d entr e Connecter le c ble lectrode d
29. SUPPORT FREIN COLLIER DE R TENTION FILS DE LA CAGE INTERNE BARRE DE LIB RATION FIGURE B 1 Montage de Bobines diametre de 12 300 mm de 10 44 Ib 4 5 20 kg ou de Rouleaux Innershield de 14 Ib 6 kg L axe doit se trouver dans l orifice de montage INF RIEUR Pour des bobines de 8 200 mm un adaptateur d axe K468 doit d abord tre gliss sur l axe Pour des rouleaux Innershield de 13 14 Ib 6 kg il faut utiliser un Adaptateur de Rouleau K435 1 Appuyer sur la Barre de Lib ration sur le Collier de Retention et la retirer de l axe 2 Placer la bobine sur l axe en s assurant que la 6 Installer l un des c bles internes de la cage de la goupille du frein de l axe p n tre dans l un des ori Readi Reel sur la fente situ e sur la languette du fices sur l arri re de la bobine S assurer que le fil ressort de r tention sorte du tambour dans une direction qui lui perme 7 Baisser la Readi Reel pour appuyer sur le ressort tte de se d rouler depuis le bas du rouleau de r tention et aligner les autres c bles internes de la cage avec les rainures dans l adaptateur moul 3 Remettre le Collier de R tention en place S assurer que la Barre de Lib ration soit 8 7 glisser la cage 51777 te 7 ject e et que les bagues de r tention du col eur jusqu ce que le ressort de r tention soi ms U a totalement ject lier s engagent fond dans la rainure de r tention sur l axe
30. acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosgene gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT LES ETINCELLES DE ME SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extin
31. de l engrenage externe de l entraineur du DH utilis s NOTE R gler les 4 interrupteurs appropri s tiquet s pour la T te 1 T te de Gauche ou la T te 2 T te de Droite tel qu il est convenable pour la facon dont cette T te est utilis e TETES DE DH 10 Pour K1497 1 3 DH 10 Fl che ou K1499 1 3 DH 10 Banc avec Rapport de Vitesse Faible de 35 500 IPM 0 89 12 7 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit T TE 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 A Q 1 O Pour K1497 1 3 DH 10 Fleche ou K1499 1 3 DH 10 Banc avec Rapport de Vittesse Rapide de 50 750 IPM 1 25 19 0 m m r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit r glage d usine initial T TE 1 TETE 2 r ON 1 2 3 4 5 6 7 8 S2 POF 92 Pour K1497 2 4 DH 10 Fleche ou 1499 2 4 DH 10 Banc avec Rapport de Vitesse Faible de 35 500 IPM 0 89 12 7 m m sur la T te de Gauche amp de 55 825 IPM 1 40 21 0 m m sur la T te de Droite r gler les Interrupteurs DIP 52 comme suit TETE 1 TETE 2 O n ON 1 2 3 4 5 6 7 8 S2 Pour K1497 2 4 DH 10 Fl che ou K1499 2 4 DH 10 Banc avec Rapport de Vitesse Rapide de 50 750 IPM m m sur la T te de Gauche amp de 80 1250 19 0 1 25 IPM 2 00 31 8 m m sur la Tete de Droite r gler les Interrupteurs DIP S2 comme suit r glage d usine initial T TE 1 TETE 2 ON 1
32. les Fl che et Banc A 11 Poncohhemneli a a d ma Section B Mesures de S curite KM B 1 Facteur de ae B 1 Reglage de l interrupteur d Control GU DER rini B 1 Fonctionnement du Clavier et de Ecran d Affichage B 5 T l commande de Proc dure Double 449 1 B 8 Chargement des Tambours Be riu uuu en eC E E iu B 8 Ajustement de Electrode d Alimentation et du Frein B 9 R glage de la Pression du Rouleau Conducteur B 9 Proc dure pour le R glage de l Angle de la Plaque d Alimentation B 10 R glage du R gulateur du Protecteur de Gaz pt B 10 R alisation d une Soudure B 10 Changement du Tambour de Fil ie B 11 Interruption de la D tection de la Perte de Tension B 11 Protection contre la Surcharge d Alimentation en Fil B 11 Protecteur du Fil de Connexion Terre 4 B 11 Explication des Messages d Incitation et d Erreur B 12 ACCESSOIFOS a l a dO aman Section C Kits de Rouleaux Conducteurs et Tubes Guides C 1 Autres Fonctionalit s Optionnell
33. puissance sur le tableau de circuits imprim s de contr le Panne du tableau de circuits imprim s de contr le Pression d admission du gaz d passant les 80 psi 5 5 bar V rifier que le r gulateur de la pression du gaz fonctionne correctement Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Ai ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE ACTION RECOMMAND E en marche avant ou d alimentation froid en marche arri re sur la t l commande ne fonctionnent pas mais autrement la commande du moteur fonctionne correctement pour les deux moteurs pas fonctionner le sol noide de gaz mais il y a bien un flux de gaz pendant le soudage Les boutons d alimentation froid 1 Le connecteur allant du tableau La touche de purge de gaz ne fait 1 de circuits imprim s de contr le vers le tableau de circuits imprim s de l
34. seule t l commande est utilis e avec une commande de DH 10 Le c ble de Rallonge K1450 L s utilise pour ral longer le c ble de 16 ft 5 m fix sur la t l com mande Les longueurs L sont disponibles pour s accoupler la Longueur du c ble de l entraineur de fil du montage commande fl che utilis INSTALLATION A 11 K1558 1 Module d Interface d Interrupteur Distance Peut tre utilis avec le DH 10 en utilisant un Tableau de Contr le G3041 2 ou sup rieur Le module fournit la connexion l interface usager d un interrupteur externe interrupteur de flux etc qui doit tre ferm pour permettre l op ration de soudage du chargeur De m me le module fournit la connexion l interface d quipements externes extracteur de fum e etc sur les contacts du relais isol du module qui agissent lorsque le sol noide gaz de soudage du chargeur est activ repr sentant l op ration de soudage en cours Lorsqu il est utilis avec le DH 10 le module fournit ces connexions de fonction d interrupteur d entr e et de sortie de facon ind pendante pour le fonction nement de chaque t te Ce module est n cessaire lorsque le kit de d tection de d bit d eau K1536 1 est utilis avec le DH 10 CONVERSIONS DE MODELES FLECHE ET A BANC La conception modulaire de ces chargeurs leur permet d tre convertis de mod le banc en mod le fl che et vice versa Certaines pi ces suppl ment
35. signifie que la pression du rouleau con ducteur est trop lev e R duire le r glage de la pression faire passer un nouveau fil par le pistolet et r p ter la d marche pr c dente 3 Sile r sultat unique est un glissement du rouleau conducteur d gager le pistolet tirer le c ble du pistolet vers l avant sur environ 6 150 mm Il devrait y avoir une legere ondulation sur le fil mis nu 51 n y a aucune ondulation la pression est trop faible Augmenter le r glage de la pression rebrancher le pistolet serrer l agrafe de verrouil lage et r p ter la d marche pr c dente PROC DURE POUR LE R GLAGE DE L ANGLE DE LA PLAQUE D ALI MENTATION 1 Desserrer la vis du collier de serrage avec une clef Allen de 3 16 On peut acc der la vis du oollier de serrage depuis le bas de la plaque d alimenta tion l s agit d une vis qui est perpendiculaire a la direction d alimentation 2 Faire tourner la plaque d alimentation jusqu l an gle souhait et serrer la vis du collier de serrage R GLAGE DU R GULATEUR DU PROTECTEUR DE GAZ 1 Avec l alimentation du gaz teinte la Touche de r glage de flux du r gulateur du Protecteur de Gaz doit tre r gl e sur le maximum fond dans le sens des aiguilles d une montre qui est sens tre 60 SCFH 28 l min 2 Ajuster le d bit de l alimentation du gaz sur un niveau sup rieur celui qui est requis ensuite r gler le d bit du Protecteur de Gaz en ajustant
36. soudage ait cess N importe quelle touche ou le fonctionnement de la g chette interrompra l cran d affichage de m moire de 5 secondes GAS PURGE S lection de l Acc l ration Afin de fournir un d marrage optimal de plusieurs proc d s et proc dures l ac 4 c l ration de l alimentation du fil du DH 10 CONTROL Peut tre r gl e sur 5 niveaux de 1 5 pour chaque chargeur et proc dure 1 est l acc l ration la plus lente et 5 est la plus rapide Pour changer l acc l ration maintenir la touche de Purge de Gaz ferm e puis appuyer sur la touche de Commande L cran du haut Tension affiche Acc indiquant que le r glage de l acc l ration de 1 5 est affich sur l cran du bas Vitesse Utiliser le bouton du codeur de vitesse pour changer le r glage de 1 5 Pour quitter cette fonction et enregistrer le r glage de l ac c l ration dans la m moire de la proc dure appuyer nouveau sur les deux touches ou fermer la g chette Modes de S curit Les modes de Haute S curit et de S curit Faible servent tous les deux saisir et emp cher les changements des r glages de proc dure Les deux modes sont activ s ou d sactiv s en r glant l interrupteur DIP S1 situ l int rieur du Boitier de Contr le du DH 10 Le mode de S curit Faible est utilis pour saisir les s lections et r glages de minuterie acc l ration et commande puis pour inhabiliter ces s lections jusqu
37. soufflage de l arc en diminuant la surcharge caus e par la pression excessive dans le tuyau d alimentation K1449 1 T L COMMANDE DE PROC DURE DOUBLE Une par Boitier de Contr le de DH 10 Comprend un boitier de t l commande avec un c ble de contr le de 16 ft 5 m de long avec une fiche 4 goupilles pour le r ceptacle correspondant sur le bas du boitier de contr le du DH 10 Le boitier de la t l commande contient un interrupteur de s lection de proc dure et 2 codeurs bouton tournant l un contr lant la tension de l arc et l autre la vitesse d alimenta tion du fil qui fonctionnent de la m me mani re que les commandes comparables du panneau frontal du DH 10 lorsque la t l commande est branch e et s lectionn e par la Touche de Proc dure du DH 10 K1450 L Les c bles de rallonges sont disponibles en longueurs L de 12 16 ou 25 ft 3 6 4 9 ou 7 6 m pour s accoupler la longueur du c ble Commande Chargeur utilis K1558 1 Module d Interface d Interrupteur de T l commande Peut tre utilis avec le DH 10 en utilisant un Tableau de Contr le G3041 2 ou sup rieur Le module permet la connexion en inter face usager d un interrupteur externe interrupteur de flux etc qui doit tre ferm pour habiliter l op ration de soudage du chargeur De m me le module permet la connexion en interface d un appareil externe extracteur de fum e etc sur les contacts du relais isol du modul
38. titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides gt et ensuite lt Inscription de Produit gt Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re a
39. vis du collier de serrage depuis le bas de la plaque d ali mentation s agit de la vis qui est perpendiculaire la direction d alimentation 2 D visser la vis de r tention laquelle on a aussi acc s par le bas du chargeur en utilisant une clef Allen de 3 16 Continuer d visser la vis jusqu ce que la plaque d alimentation puisse tre facile ment retir e du chargeur de fil DH 10 LINCOLN E 1 GUIDE DE D PPANAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE Ai AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEM SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent
40. 0 DC400 DC600 DC650 PRO DC1000 Pulse Power 500 uniquement modes CV sans impulsions V300 PRO V350 PRO et DC655 Pour utiliser le DH 10 avec d autres sources de puissance on peut utilis er le r glage de l interrupteur DIP pour la s lection de la source de puissance Autre Source de Puissance Ind pendante interrupteurs S1 1 4 en position ETEINTE Toutes les fonctionnalit s du DH 10 operent tel qu il est d crit ailleurs dans ce manuel exception faite des diff rences suivantes 1 Au lieu d afficher une valeur pr tablie en volts l cran sup rieur affiche un nombre de lt 0 00 a lt 10 00 par augmentations de 0 02 Ce nombre peut tre utilis pour tablir la tension de rodage ainsi que la tension de soudage pr tablie Lorsque la g chette est ferm e ou pen dant le soudage l cran sup rieur affiche la ten sion r elle de l arc La tension affich e pendant le soudage peut tre utilis e pour d terminer la ten sion de l arc attendue pour le r glage d un nombre donn L affichage de la tension r elle de l arc clig note pendant 5 secondes apr s la fin d une soudure 2 Si une perte de la tension de l arc survient l ali mentation du fil ne cesse PAS La fonctionnalit de Coupure de la D tection de la Perte de Tension est inhabilit e afin de permettre l utilisation du DH 10 avec des connexions de source de puissance qui ne connectent pas la tension du travail de retou
41. 0 tel que livr 199 9 secondes Troisi me Lumi re Indique que le temps de reprise de br lure est affich et r glable de 0 00 tel que livr 0 25 secondes C est le temps de retard de la puissance de l arc au moment o la soudure cesse et il devrait tre r gl sur le temps le plus bas requis pour emp cher le fil de se coller dans la soudure Lumiere du Bas Indique que le temps d apr s coulement est affich et r glable de 0 0 10 0 sec ondes livr sur 0 5 secondes C est le temps durant lequel le gaz de protection cir cule apr s que le chargeur de fil et la source de puis sance aient t d sactiv s Si l on appuie nouveau sur la Touche de S lection de la Minuterie ou si l on ferme la g chette du pistolet toutes les lumi res de minuterie s teignent indiquant que la Tension de soudage et la Vitesse d Alimentation du Fil sont nouveau affich es et r gl es par le bouton du codeur appropri DH 10 LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 CONTROL Touche de S lection de Commande elle permet l op rateur de choisir la proc dure de Rodage comme l indique la lumi re qui s al lume Lorsque la lumi re est allum e les r glages de la Tension et de la Vitesse d Alimentation du Fil de Rodage sont affich s Une fois que la proc dure de Soudage est r gl e la proc dure de Rodage doit tre r gl e afin d optimiser le d marrage de l arc Le bouton du codeur de vitess
42. 1203 TE 4 o ILE m r1 LLI 74 S3OyN3HON3d 1 ne See 11 Oq 1 Y E INVHNOO 3d lt 4031331301 591 430 i 3004193130 O yo e8 zig 5 m 1131 3131 20101 3 3 01 3 Gd td 9d Ed Zd 14 oT or V r er ve E v El SN3IONY 8 4 4 30 SHII3NIVHLN3 S31 uns 59313 7 414 SVd 3N 3 95 13 099 SONV 18 51353 FN 31593 109 nd 5113 SNVS 3102 513 S3udV d Sanold LO3 13 0816 HTZLO3NNOO 51 1 9 NOLLV LOHS NTN 30 33 39 0901 Y 4131434 9 3009 01 Hd Nd 114 30 4 39771879 30 6 10 LINCOLN F 4 DIAGRAMMES SCHEMA DIMENSIONNEL L10217 9 ez o co ex i 5 1001 gf EE HT EIT ze _ jp 8 0 0 LINCOLN eo 2 LO m f
43. 5 lt PORTE DE LA PLAQUE I o O OUVERTE 3 00 x Y Y FACE INF RIEURE ANT RIEURE E 10 50 lt 3 00 lt 18 50 FIGURE 1 Montage de l Unit de l Entraineur de Fil Synergique 7F K679 1 ou 2 Monter l unit d alimentation du fil au moyen de la patte de fixation fix e au bas de la boite d engrenages La r f rence L9777 comprise avec l unit de l Entraineur permet de trouver la taille et l emplacement des orifices de montage L ensemble de la boite d engrenages se trouve sous tension lectrique lorsqu on appuie sur la g chette du pistolet S assurer donc que la boite d en grenages n entre pas en contact avec la structure sur laquelle l unit est mont e L unit d alimentation du fil doit tre mont e de sorte que les rouleaux conducteurs se trouvent en position verti cale afin que la salet ne s y accumule pas Positionner le m canisme de sorte qu il pointe vers le bas dans un angle d environ 45o afin que le c ble du pistolet d ali mentation du fil ne se plie pas de facon pointue en sor tant de l unit Note Le boitier de contr le K1496 1 doit tre utilis avec les m canismes d entrainement K679 Montage du Boitier de Contr le du DH 10 K1496 1 2 Le m me boitier de contr le est utilis aussi bien pour un entraineur DH t te double que pour un maximum de deux entraineurs une seule t te La plaque post rieure du boitier de contr le possede deux encoches en trou
44. DH 10 commande en r glant correctement le code de l interrupteur S2 sur le panneau de contr le l int rieur du boitier de contr le Se reporter au R glage des Interrupteurs DIP gt dans la section de FONCTIONNEMENT pour les instructions de r glage S lection du Rapport de l Entraineur de Fil de la S rie 10 DH Les entraineurs de type T te Double comprennent deux tailles d engrenages externes un engrenage de 1 25 4 de diam tre et un engrenage de 1 1 2 38 1 mm de diam tre Le petit engrenage fournit le rapport de registre de vitesse lente et le grand engrenage donne le rapport de registre de vitesse rapide conform ment aux SP CIFICATIONS se trouvant au d but de cette section La proc dure suivante sert changer le rapport de l entraineur DH 1 Tirer sur la Porte Pression pour l ouvrir 2 Retirer la vis t te Phillips qui retient le pignon changer et retirer l engrenage Si l engrenage n est pas facile d acc s ou s il est difficile retirer retirer la plaque d alimentation de la boite d engrenages Pour retirer la plaque d alimentation a Desserrer la vis du collier de serrage au moyen d une clef Allen de 3 16 On peut avoir acces a la vis du collier de serrage depuis le bas de la plaque d alimentation II s agit de la vis qui est perpendiculaire la direction de l alimentation b Desserrer la vis de r tention laquelle on peut galement avoir acc s depuis le ba
45. INCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE daillissement d arc faible avec 1 Proc dures ou techniques inap adh sion ou mises feu propri es porosit de la soudure gouttes troites OU d apparencel2 Gaz de protection inappropri visqueuses ou restes d lectrode sur la plaque pendant le soudage La pointe se grippe dans le 1 Surchauffe de la pointe due un diffuseur soudage avec courant lev et ou facteur de marche excessif ou prolong Le moteur ne tourne pas lorsqu on 1 se peut que le moteur de l en tire sur la g chette traineur de fil soit surcharg L cran de la WFS affichera HXX gt O lt XX gt repr sente le nombre de secondes restantes avant que l entraineur de fil n es saie de marcher nouveau Si toutes les zones de d r glage 2 Sur les tableaux de circuits possibles recommand es ont t imprim s de contr le G3041 2 et r vis es et le probl me persiste plus r cents une fiche de cava contacter le concessionnaire lier ou un Module d Interface pour autoris de Service sur le Terrain Interrupteur de T l commandel Lincoln Electric le plus proche K1558 1 doit tre correctement install sur le connecteur J5 3 C blage endommag dans le cir cuit de la g chette 4 Panne du tableau de circuits imprim s de contr le Le mot
46. N Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 7 D PANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE L un des boutons change l cran 1 L cran d affichage se trouve d affichage mais pas l autre dans un mode qui ne peut utiliser qu un seul codeur Le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers les tableaux de circuits imprim s du codeur sont mal serr s ou mal ins r s Tableau de circuits imprim s du codeur endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Aucun des deux boutons nel 1 V rifier que les interrupteurs DIP change l cran d affichage sur le tableau de circuits imprim s de contr le ne soient pas r gl s en mode de s curit Le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers les tableaux de circuits imprim s du codeur sont mal serr s ou mal ins r s Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Ta
47. ON 12 3 4 5 6 7 8 S2 A N L1 L 5 O Note Le K679 1 et 2 requi rent le bo tier de contr le K1562 1 N importe quel entraineur simple peut tre branch sur le connecteur de la T te 1 ou de la T te 2 Les deux r glages sont configur s de la m me maniere 11 10 LINCOLN B 3 S lection de la Source de Puissance de Soudage La Commande du DH 10 est pr par e pour un con tr le de la tension de soudage pr tablie ad quat en reglant les interrupteurs DIP S1 1 4 de facon appro pri e conform ment aux informations ci dessous pour la source de puissance de soudage utilis e CV 250 CV 300 1 Sources de 51 CV 300 CV 400 1 rit Sources de BBB CV 400 CV 500 1 rit Sources de 77 Securite 1 1 Tl Aloe S1 r glage d usine initial Sources de 7 7 SET Sources de S curit ma Puissance 418088001 O O 4 r Sources de Puissance CV 655 DC 655 DC 250 DC 400 S curit 4 51 7 6 5 4 4 2 3 BAA ON S1 DC 600 Sources de Pu
48. a position du fait du changement d engrenage Pour r ajuster l angle de la plaque d alimentation a Desserrer la vis du collier de serrage au moyen d une clef Allen de 3 16 On peut avoir acc s a la vis du collier de serrage depuis le bas de la plaque d alimentation II s agit de la vis qui est perpendiculaire la direction de l alimentation b Faire tourner la plaque d alimentation jusqu l angle souhait et serrer la vis du collier de serrage 10 Prendre soin de r gler correctement le code de l interrupteur 52 sur le tableau de contr le a l int rieur du boitier de contr le pour la nouvelle taille d engrenage install e Se reporter au R glage des Interrupteurs DIP dans la section de FONCTIONNEMENT pour des instructions de r glage DH 10 LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS D ALIMENTATION DE FIL NOTE Les tailles maximum sp cifi es de fils solides et fourr s pour chaque t te de conducteur de fil et rapport d entraineur choisi apparaissent dans les SPECIFICATIONS au d but de cette section Les tailles d lectrodes qui peuvent tre aliment es avec chaque rouleau et tube guide sont grav es sur chaque pi ce Voir le kit pour les composants appropri s Les Entraineurs Synergiques 7F K679 fonctio nnent avec des kits de rouleaux conducteurs 4 rouleaux avec 2 rouleaux men s d apr s le Tableau C 1 dans la section des ACCESSOIRES Ces kits sont communs ceux u
49. age de l arc commence souder La Gachette est rel ch e avant l amorcage de l arc mais une fois qu il est tabli la rupture de l arc fait cesser le fonctionnement du chargeur 3 Refermer la G chette fait cesser l alimentation du fil et d buter le temps de reprise de br lure puis le temps d apr s coulement du gaz 4 La r ouverture de la G chette fait cesser la circu lation du gaz si ou lorsque le temps d apr s coulement est termin S lection du Mode de S curit Faible La Commande du DH 10 est pr par e pour le Mode de S curit Faible Voir les Modes de S curit dans cette section en r glant l interrupteur DIP S1 8 tiquet S Interrupteur S1 8 ALLUM Mode de S curit Faible ALLUME S curit we F Sources de ON 1 2 3 4 5 6 7 S HELE 1 Puissance Interrupteur S1 8 TEINT Mode de S curit Faible ETEINT tel qu il est livr Sources de S curit va Puissance v ON 1 2 3 4 5 6 7 Si IUUUUUUD NOTE Le Mode de Haute S curit doit tre ETEINT pour que le Mode de S curit Faible fonctionne S lection du Mode de Haute S curit La Commande du DH 10 est pr par e pour le Mode de Haute S curit Voir les Modes de S curit dans cette section en r glant l interrupteur DIP S1 5 non tiquet Interrupteu
50. aires sont n cessaires pour effectuer cette conversion Mat riaux requis pour la conversion de Modele Banc Modele Fleche S13100 197 Ensemble de Fiche et Fil Permet la con nexion d un c ble de contr le du boitier de contr le vers l entraineur de fil Une quantit de 2 pour le DH 10 uniquement S installe sur l arri re de l entra neur du fil 32866 Patte de Fixation Permet de d placer linter rupteur Reed sur le boitier de contr le K1498 16 ET K1498 25 Boitier de Contr le vers Entraineur de Fil C ble de contr le et c ble de puis sance allant du boitier de contr le l entraineur de fil Une quantit de deux c bles de contr le est n ces saire pour le DH 10 uniquement Mat riel requis pour la conversion de Modele a Fleche a Modele a Banc L10215 Support de D vidoir de Fil pour DH 10 uniquement Monter l interrupteur Reed sur le support du d vidoir S22777 Fixation du Support du Boitier de Contr le pour monter le boitier de contr le sur l entraineur de fil S13100 198 Ensemble de Fiche et Fil connexion lec trique entre le boitier de contr le et l entraineur de fil Une quantit de deux pour le DH 10 uniquement DH 10 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Mesures de S curit AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique telles que les terminales de sortie o
51. alement pour Magnum 200 300 400 avec kit de Connexion K466 1 ou Magnum 550 avec K613 1 K1500 2 Pour pistolet Magnum 200 300 400 avec Kit de Connexion K466 10 Aussi Tweco 4 INSTALLATION A 10 K1500 3 Pour pistolet Magnum 550 avec Kit de Connexion K613 7 Aussi Tweco 5 K1500 4 Connexion Miller Pour tout pistolet ayant une connexion Miller de style nouveau Installer les adaptateurs de pistolet conform ment aux instruc tions livr es avec l unit Options d Interrupteurs Proc dure Double K683 1 Interrupteur Proc dure Double Un par pistolet Requlert l adaptateur K686 2 pour le DH 10 Le kit com prend l interrupteur du pistolet et les pi ces de montage pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec un c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et une fiche 3 goupilles L Adaptateur K686 2 permet de connecter la fiche 3 goupilles et la fiche 5 goupilles de la g chette du pistolet sur le r ceptacle Proc dure Double G chette 5 goupilles du DH 10 Connecter la fiche 5 goupilles de l Adaptateur K686 2 sur le r ceptacle Proc dure Double G chette 5 doullles du Chargeur de Fil DH 10 La fiche 3 goupilles de l interrupteur Proc dure Double K683 1 se branche sur le r ceptacle 3 douilles de l Adaptateur et la fiche 5 goupilles du pistolet de soudage se branche sur le r ceptacle 5 douilles de l Adaptateur K683 3 Interrupteur Proc dure Double Un par pistolet
52. argeur a Ne pas entortiller ni tirer le c ble autour des coins pointus b Maintenir le c ble d lectrode aussi droit que possible pendant le soudage ou le chargement de l lectrode au travers du c ble c Ne pas permettre que les chariots roulants ou les camions passent sur les c bles d Conserver les c bles en tat de propret en suivant les instructions d entretien e N utiliser que des lectrodes propres et sans rouille Les lectrodes Lincoln poss dent une lubri fication de surface appropri e f Changer la pointe de contact lorsque l arc commence devenir instable ou lorsque la pointe de contact est fondue ou d form e g Ne pas utiliser de r glages excessifs des freins de l axe du fil h Utiliser des entraineurs de fil des tubes guides et des r glages de pression des rouleaux conduc teurs appropri s Entretien P riodique Moteur et Boite d Engrenage de l Entraineur de Fil Tous les ans r viser la boite d engrenages et recou vrir les dents avec une graisse remplie de disulfhy dique Moly Ne pas utiliser de graisse de graphite Tous les six mois r viser les balais du moteur Les changer s ils mesurent moins de 1 4 6 4 mm de long Entretien du Pistolet et du C ble oe reporter au Manuel de l Op rateur appropri Proc dure pour Retirer la Plaque d Alimentation du Chargeur de Fil 1 D visser la vis du collier de serrage en utilisant une clef Allen de 3 16 On a acces la
53. arr te L cran de trode de la source de puissance la tension affiche moins de 8 0 volts ou le cavalier ne sont pas bien pendant que le fil est aliment r gl s C blage endommag entre le tableau de circuits imprim s de contr le et les connexions de travail et d lectrode Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Tableau de circuits imprim s de contr le endommag A ATTENTION A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 10 D PANNAGE E 10 Proc dure pour le Changement des Tableaux de Circuits Imprim s AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent tre mortels e Faire installer et r aliser l entretien de cet appareil par une personne quali fi e Eteindre la puissance d entr e de la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connex ion avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Avant de remplacer un tableau de circuits imprim s soupconn d tre d fectueux r aliser un
54. au tionne pas la t te 1 ou 2 mais la de circuits imprim s de contr le t te peut tre s lectionn e en tirant vers le tableau de circuits sur la g chette du pistolet imprim s de l cran ou bien le OU connecteur allant du tableau de Appuyer sur la touche de circuits imprim s de l cran vers proc dure ne permet pas de s lec la t l commande sont mal tionner entre A Distance 8 serr s ou mal ins r s T l commande endommag e Tableau de circuits imprim s de l cran endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Appuyer sur la minuterie 181 1 V rifier que les interrupteurs DIP commande ou la touche de la sur le tableau de circuits g chette n a aucun effet pendant imprim s de contr le ne soient qu on ne soude pas pas r gl s en mode de s curit Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire Le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers le tableau de circuits imprim s de l cran ou bien le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de l cran vers la t l commande sont mal serr s ou mal ins r s autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche T l commande endommag e Tableau de circuits imprim s de l cran endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Ai ATTENTIO
55. bleau de circuits imprim s de contr le endommag Tableaux de circuits imprim s du codeur endommag s Les crans d affichage et les LEDs 1 La source de puissance est sur la t l commande sont teints teinte Les LEDs vert et rouge sur le tableau de circuits imprim s def 2 L alimentation de la source de contr le sont teints puissance ne fournit pas 42 VAC au boitier de contr le du chargeur de fil C blage de puissance d entr e endommag dans le boitier de contr le du DH 10 Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Ai ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN PROBLEMES SYMPTOMES Les crans d affichage et les LEDs sur la t l commande sont teints Les tous les deux des intervalles d envi ron une seconde Les crans d affichage et les LEDs sur la t l commande sont teints Le LED vert ou le LED rouge sur le tableau de circuits imprim s de contr le clignote un r gime tr s rapide ou erratique La t l commande K1449 1 ne fonc tionne pas quand le LED de Proc dure se trouve sur la position TELECOMMANDE L interrupteur de proc dure double ne fonctionne pas au niveau du pisto
56. c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pres possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent etre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c
57. connexions de fonction d interrupteur d entr e et de sortie de facon ind pendante pour le fonction nement de chaque t te Ce module est n cessaire lorsque le kit de d tection de d bit d eau K1536 1 est utilis avec le DH 10 DH 10 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN Mesures de S curit Ai AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Lorsqu on avance lentement avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t relachee ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installa tion ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me conform ment au Code Electrique National ou toute loi local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Suivre les instructions suppl mentaires de S curit d taill es au d but de ce manuel Entretien de Routine Rouleaux Conducteurs et Tubes Guides Apr s avoir aliment chaque rouleau de fil inspecter la section du rouleau conducteur La nettoyer si besoin est Ne pas utilis
58. cran ou bien le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de l cran vers la t l commande sont mal serr s ou mal ins r s T l commande endommag e Tableau de circuits imprim s de l cran endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers le tableau de circuits imprim s de l cran ou bien le connecteur allant du tableau de circuits imprim s de l cran vers la t l commande sont mal serr s ou mal ins r s T l commande endommag e Tableau de circuits imprim s de l cran endommag Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E La touche du Chargeur ne s lec 1 Le connecteur allant du table
59. cteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec c
60. d ment pr par e Comprend un frein friction facile ajuster pour contr ler la vitesse de passage Lorsqu un axe de 2 51 mm est utilis avec des Readi Heels ou des rouleaux ne se trouvant pas sur des bobines O D de 12 305 mm un adaptateur est requis Adaptateur de Rouleau K1504 1 Permet le 14 Ib 6 kg montage de rouleaux de 50 Ib 60 Ib 22 7 27 2 kg sur des axes O D de 2 51 mm K435 Permet le montage de rouleaux nnershield sur des axes O D de 2 51 mm K468 Permet le montage de bobines O D de 8 203 mm sur des axes O D de 2 51 mm Adaptateurs de Readi Reel K363P Adapte des rouleaux d lectrode Readi Reels Lincoln de 30 Ib 14 kg et de 22 Ib 10 kg sur un axe de 2 51 mm Construit en une seule pi ce en plastique moul durable Concu pour un chargement facile l adap tateur reste sur l axe pour un changement rapide K438 Adapte des rouleaux d lectrode Readi Reels Lincoln de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg sur un axe de 2 51 mm ADAPTATEURS DE PISTOLET POUR T TES D ENTRAINEUR DE FIL DE LA SERIE 10 Adapte les t tes de DH pour la connexion de pistolet souhait e K489 7 pour connexions de pistolet Fast Mate ou de type europ en y compris les pistolets Fast Mate Proc dure Double K1500 1 pour connexion de pistolet Lincoln Innershield standard ou avec pistolets Fast Mate M avec Kit Adaptateur de Fast Mate K489 2 Egalement pour Magnum 200 300 400 avec kit de connexi
61. de Rodage jusqu ce que l arc de soudage soit amorc ce qui fait changer la vitesse et les volts d alimentation sur les r glages du Soudage Si l arc n est pas amorc au bout d environ 2 secondes la vitesse de Rodage change automatiquement pour la vitesse de Soudage afin de permettre une alimentation Chaud sur un r glage de vitesse sup rieur pour charger le fil Si l on appuie nouveau sur la touche de commande ou si l on ferme la g chette du pistolet la lumi re s teint indiquant que les r glages et les crans d affichage du bouton sont repass s la Tension de Soudage et la Vitesse d Alimentation du Fil Voltmetre de lt M moire gt Num rique Lorsque la g chette du pistolet de soudage est activ e l cran d affichage sup rieur du DH 10 lit la tension de soudage r elle de 0 0 60 0 VDC avec une indication automatique de polarit pour l lectrode positive ou n gative Si la tension r elle chute en dessous de 8 0 volts pendant plus de 0 8 secondes lorsque la gachette est ferm e une Coupure de la D tection de Perte de Tension survient Voir la Coupure de la D tection de Perte de Tension dans cette section La derni re tension de soudage enregistr e la fin de la soudure est affich e pendant 5 secondes apr s que la soudure ait cess tel que l indique un cran d affichage clignotant de 5 secondes Ceci permet de v rifier la tension de soudage r elle apr s que le
62. de serrure et une encoche en bas pour le montage Voir la Figure A 2 pour la taille et l emplacement de ces encoches Monter le boitier un emplacement conven able pr s de l unit de l entraineur de fil ce qui permettra au cable de contr le souhait de couvrir la distance entre le boitier de contr le et l unit de l entraineur de fil a Percer les trous n cessaires dans la surface de montage et installer partiellement les vis de 1 4 20 b Monter le boitier C Serrer les vis INSTALLATION A 4 JEU POU J BOULON DE 1 4 Y 10 00 JEU POUR BOULON DE 1 4 Y Y fe f pelt Y rm 2 63 n 2 63 5 25 14 50 FIGURE A 2 Connexion de l Unit de l Entraineur de Fil sur le Boitier de Contr le Un ensemble de c ble t te commande est requis pour chaque t te utilis e cependant un seul c ble d lectrode est n cessaire si un cavalier de cable d lectrode fourni est branch entre les deux t tes Les ensembles de c ble T te Commande disponibles sont de deux sortes K1785 L Comprend un c ble de contr le avec des con necteurs de type MS 14 goupilles chaque extr mit et un c ble de soudage de 3 0 r gime nominal de 600 amps 60 de facteur de marche acheminer entre l entraineur de fil et le boitier de contr le Disponibles en longueurs de 12 ft 3 6 m 16 ft 4 9 m et 25
63. dre de gaz vers le dispositif femelle de gaz inerte de 5 8 18 sur le panneau arri re de l entraineur de fil ou bien si elle est utilis e sur l admission du r gulateur du Protecteur de Gaz Voir ci apr s R gulateur du Protecteur de Gaz Le R gulateur du Protecteur de Gaz est un accessoire en option K659 1 sur ces mod les Installer la sortie m le de 5 8 18 du r gulateur sur l admission de gaz femelle de 5 8 18 sur le panneau arri re de l entra neur de fil Serrer le dispositif en haut au moyen de la clef de r glage de flux Raccorder l alimentation de gaz l admission femelle 5 8 18 du r gulateur en suivant les instructions ci essus DH 10 LINCOLN A 9 INSTALLATION INSTALLATION LECTRIQUE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne En marche par coups avec la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le change ment du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me con form ment au Code
64. e C ble du pistolet sale Rouleau conducteur us Bec ou gaine du c ble us s Pointe de contact partiellement br l e ou fondue Pression de rouleau conducteur Incorrecte 10 Cale pointe ou guides int rieurs ext rieurs inappro pri s l Si toutes les zones de d r glage S lection incorrecte del possibles recommand es ont t l entra neur de fil ou du rapport r vis es et le probl me persiste d engrenage sur le tableau del contacter le concessionnaire circuits imprim s de contr le ae j autoris de Service sur le Terrain Arc variable ou lt chasseur gt Pointe de contact de mauvaise Lincoln Electric le plus proche taille us e et ou fondue C ble de travail us ou mauvais raccordement du travail Raccordements mal serr s de l lectrode ou du c ble de travail Mauvaise polarit Bec de gaz d passant la pointe du pistolet ou d collement du c ble trop long pendant le soudage Peu de gaz de protection sur les proc d s fonctionnant avec gaz S lection incorrecte de la source de puissance sur le tableau de circuits imprim s de contr le Ai ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 L
65. e Contr le l existe aussi quatre Bo tiers suppl mentaires pour Fl che Tyrolienne K1521 2 3 5 amp 6 Pour les sp cifications voir IM596 4 DH 10 LINCOLN A 3 PROC D S ET RECOMMAND S APPAREILS Le syst me DH 10 de Chargeur de Fil est recom mand pour une utilisation avec du fil solide pour les proc d s gaz m tal arc ou CV Submerg ainsi qu avec du fil fourr pour les proc d s Outershield GMAW ou Innershield Le type et la taille du fil pour l entraineur de fil utilis et le changement de rapport s lectionn apparaissent dans les Sp cifications Les sources de puissance recommand es sont les sources de puissance tension constante de Lincoln Electric Company avec une puissance auxiliaire de 42 VAC et un r ceptacle de connecteur 14 goupilles Au moment de l impression de ce manuel elles com prennent CV 250 CV300 I CV 300 CV400 l CV 400 CV500 I DC 400 CV 655 Invertec V300 PRO V300 I V350 PRO 600 DC 650 PRO et DC 655 Les DC 250 DC 600 sous le coude 10500 DC 1000 et Pulse Power 500 uniquement en mode CV Sans Impulsions peuvent galement tre utilis es avec le DH 10 si le Kit Transformateur optionnel K1520 1 115V 42V est utilis INSTALLATION A 3 MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de l in terrupteur de d connexion de la source de puis sance avant d
66. e de fonction nement normal DH 10 LINCOLN B 12 FONCTIONNEMENT EXPLICATION DES MESSAGES D INCITATION ET D ERREUR Affichage Incitation ou Erreur Acc S affiche sur l cran de la Tension indique que l cran de la WFS montre le r glage de l acc l ration 1 5 Voir la S lection de l Acc l ration dans cette section SEC Saffiche sur l cran de la WFS indique que l cran de la Tension montre un r glage de Minuterie en secondes Voir les Touches de Commande d Ecran dans cette section GLP S affiche sur l cran de la WFS indique que le Circuit de Protection du Fil de Raccordement Terre s est activ du fait d une circulation excessive du courant dans le ch ssis du chargeur de fil Lorsque le cir cuit GLP est activ le chargeur de fil est inhabilit la sortie de la g chette vers la source de puissance s ouvre le moteur s ar r te et le sol noide de gaz s teint Pour que le fonctionnement normal reprenne rel cher la g chette s assurer que l lec trode ne touche pas le ch ssis du chargeur de fil puis soit appuyer sur une touche de la t l commande soit fermer la g chette Voir la Protection du Fil de Raccordement Terre dans cette section Cld o affiche sur l cran de la Tension lorsqu on appuie sur la Touche d Alimentation Froid en Marche Avant ou d Alimentation Froid en Marche Arri re ou bien lorsque le mode G chette d Alimentation Froid es
67. e inspection visuelle du tableau de circuits imprim s en question afin de d tecter de possibles dommages lectriques ou m caniques sur ses composants et conducteurs se trouvant sur l arri re du tableau a Si le tableau de circuits imprim s ne pr sente aucun dommage visuel en installer un nouveau et voir si ceci r sout le probl me Si le probl me est r solu r installer l ancien tableau de circuits imprim s pour voir si le probl me persiste S il n existe plus avec l ancien tableau de circuits imprim s 1 R viser que les goupilles du connecteur du har nais du tableau de circuits imprim s ne pr sen tent pas de corrosion ou de contamination et qu elles ne soient pas desserr es 2 V rifier que la connexion des fils du harnais de la fiche ne soit pas desserr e ni intermittente b Si le tableau de circuits imprim s pr sente des dommages lectriques visibles avant de soumet tre possiblement le nouveau tableau de circuits imprim s la m me cause de panne v rifier qu il n y ait pas de probl mes de courts circuits circuits ouverts ou masse dus 1 Isolation des fils gripp e ou pinc e 2 Mauvaise terminaison de fils telle qu un con tact mal tabli ou un court circuit sur la connex ion ou surface adjacente 3 Fils du moteur ou autres fils externes en court circuit ou bien ouverts 4 Corps tranger ou interf rence derri re les tableaux de circuits imprim s c Si le tableau de circ
68. e peut run Aaluster la vitesse de rodage entre la VOLTS WFS Vitesse minimum sp cifi e et jusqu au r glage de la vitesse de Soudage de la proc dure Le r glage de la vitesse de Rodage ne peut pas d passer le r glage de la vitesse de Soudage Un r glage de la vitesse de Rodage sur 100 IPM ou moins est recommand pour un d marrage optimal Le r glage d usine se trouve pr s de la vitesse minimum sp cifi e Si le r glage se trouve en dessous de la vitesse minimum sp cifi e lt gt apparait sur l cran de la WFS indiquant que la vitesse de Rodage est r gl e pour s accoupler au r glage de la vitesse de soudage La tension de Rodage amor age peut tre r gl e au dessus ou en dessous du r glage de la tension de Soudage jusqu un maximum de 60 V Si elle est r gl e en dessous d un minimum de 10 V l cran de la tension de Rodage amorcage affiche gt indiquant que la Tension de Rodage est r gl e pour s ac coupler au r glage de la tension de Soudage De m me la dif f rence entre les r glages de tension de Rodage et tension de Soudage est maintenue automatiquement si le r glage de la tension de soudage est modifi de sorte que le bouton du codeur de la tension de Rodage n a pas besoin d tre chang pour suivre le r glage de la tension de Soudage Lorsque la g chette est ferm e et que le temps de pr coulement est termin le fil est aliment vitesse et volts
69. e qui agissent lorsque le sol noide de gaz de soudage du chargeur est activ repr sentant l op ration de soudage en cours Lorsqu il est utilis avec le DH 10 le module fournit ces connexions de la fonction d interrupteur d entr e et de sortie de facon ind pendante pour le fonction nement de chaque t te Ce module est n cessaire lorsque le kit de d tection de d bit d eau K1536 1 est utilis avec le DH 10 K683 1 INTERRUPTEUR PROC DURE DOUBLE Un par pistolet L Adaptateur K686 2 est n cessaire pour le DH 10 Le kit comprend l interrupteur du pistolet et les accessoires de montage pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et fiche 3 goupilles L Adaptateur K686 2 permet le branchement de la fiche 3 goupilles et de la fiche 5 goupilles de la g chette du pistolet sur le r ceptacle de Proc dure Double G chette 5 goupilles du DH 10 K683 3 INTERRUPTEUR PROC DURE DOUBLE Un par pistolet Le kit comprend l interrupteur du pistolet et les accessoires de montage pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et fiche 5 goupilles avec deux fils pour raccorder la g chette du pistolet ADAPTATEURS D AXE K162 1 Non requis pour DH 10 Modeles Banc Axe Readi Reels monter sur fl che et bobines 1 de 2 51 mm avec une capacit de 60 Ib 27 2 kg Mont par l usager sur la structure de la fl che
70. entaires d taill es tout au long de ce manuel POUR R GLER LA PRESSION DU CYLINDRE D APPUI voir le R glage de la Pression du Cylindre d Appui dans la section de FONCTIONNEMENT Installation du Kit de Rouleau Conducteur DH KP1505 et KP1507 1 TEINDRE la source de puissance de soudage 2 Ouvrir la Porte Pression en la tirant afin de d couvrir les rouleaux et les guide fils 3 Retirer le Guide Fil Ext rieur en tournant les vis de pression molet es afin de le d visser de la Plaque d Alimentation 4 Retirer les rouleaux conducteurs s ils sont install s en tirant tout droit pour les sortir de l axe Retirer le guide int rieur 5 Ins rer le Guide Fil Int rieur c t rainure vers l ext rieur sur les deux boulons d ajustage dans la plaque d alimentation DH 10 LINCOLN A 7 INSTALLATION A 7 6 Installer chaque rouleau conducteur en le pous sant sur l axe jusqu ce qu il bute contre le collet de but e sur l axe du rouleau conducteur Ne pas d passer la sp cification de taille maximum du fil de l entraineur de fil 7 Installer le Guide Fil Ext rieur en le faisant glisser sur les boulons d ajustage et en le serrant pour le maintenir en place 8 Engager les rouleaux conducteurs sup rieurs s ils se trouvent en position ouverte et fermer la Porte Pression POUR R GLER LA PRESSION DU CYLINDRE D APPUI voir le R glage de la Pression du Cylindre d Appui dans la sec
71. entation Froid avec le m me r glage de vitesse ajustable gard en m moire et Cld indiqu sur l cran d affichage de la Tension Deuxi me Lumi re indique le mode de g chette en 2 temps standard 1 La fermeture de la g chette place la soupape du sol noide sous nergie puis le chargeur de fil et la source de puissance apr s le temps de Pr Ecoulement 2 Lorsqu on rel che la g chette le chargeur de fil s teint puis la source de puissance apr s le temps de reprise de br lure et enfin la soupape du sol noide de gaz apr s le temps d Apr s Ecoulement Troisi me Lumi re indique le mode de g chette en 4 temps verrouillage Ce mode peut tre s lectionn pour inclure ou exclure le verrouillage du courant de soudage Voir S lection de l Op ration du Mode de G chette en 4 Temps dans cette section pour le Fonctionnement du Mode de G chette en 4 Temps Lumi re du Bas indique le Mode de Soudage par Point qui ne s allume que si un temps par point est r gl Voir Touches de Commande d Ecran d Affichage dans cette section Si le r glage est sur 0 00 seconde la s lection de la lumi re de mode par point sera saut e La fermeture de la g chette place la soupape du sol noide de gaz sous nergie puis le chargeur de fil et la source de puissance La minuterie du soudage par point commence lorsque le courant circule Le chargeur de fil et la source de puissance p
72. epuis la source de puissance vers cette borne au moyen de l crou fourni puis fermer le couvercle du d tecteur de courant A 9 CABLE DE TRAVAIL Connecter un fil de travail de taille et longueur suffisantes d apr s le tableau suivant entre la terminale de sortie appropri e sur la source de puissance et le travail S assurer que la connexion vers le travail tablisse un contact lectrique m tal m tal troit Courant 6096 Facteur de Marche Taille C ble de Travail en Cuivre AWG Jusqu 100 ft 30 m de Long 400 Amps 2 0 67 mm 500 Amps 3 0 85 mm 600 Amps 3 0 85 mm DH 10 LINCOLN A 10 INSTALLATION DES FONCTIONNALITES OPTIONNELLES K1501 10 K1797 25 et K1797 50 Ensembles de C bles d Entr e Voir Installation Electrique pour les instructions K1520 1 Kit de Transformateur de 115V 42V Requis pour utiliser le DH 10 avec des Sources de Puissance Lincoln sans auxiliaire de 42 VAC et un r ceptacle de connecteur 14 goupilles Ces sources de puissance comprennent la DC 250 la DC 600 la DC 1000 et la Pulse Power 500 Peut aussi tre utilis avec des mod les DC 400 plus anciens Se monte sur la source de puissance conform ment aux instructions d installation comprises avec le kit Adaptateurs d Axes K162H Axe pour montage de fl che Capacit pour Ready Reels et bobines D de 2 51 mm de 60 Ib 27 2 kg A monter par l usager sur structure de fl che plus ou moi
73. er de solvant pour nettoyer le cylindre d appui car cela pourrait enlever le lubrifiant du coussinet Le rouleau conducteur et les tubes guides portent l inscription des tailles de fil qu ils peu vent alimenter Si une taille de fil autre que celle qui est inscrite sur le s rouleau x doit tre utilis e le s rouleau x et les tubes guides doivent tre chang s Les rouleaux conducteurs pour lectrodes fourr es de 0 035 0 9 mm 0 052 1 3 mm et pour lectrodes de 1 16 1 6 mm 3 32 2 4 mm possedent un jeu de dents double de sorte qu ils peuvent tre invers s pour prolonger leur vie utile Les rouleaux conduc teurs pour lectrodes solides de 0 023 0 6 mm 0 052 1 3 mm et pour les tailles d lectrodes en alu minium ne possedent pas de dents mais ils fonction nent avec deux rainures de sorte qu ils peuvent gale ment tre invers s pour prolonger leur vie utile Se reporter la Proc dure pour Installer les Rouleaux Conducteurs et les Tubes Guides gt dans la section INSTALLATION pour obtenir des instructions concernant le changement des rouleaux Montage des Tambours de Fil Readi Reels et Bobines de 10 30 Ib 4 5 14 kg Aucun entretien de routine requis Ne pas lubrifier l axe de 2 51 mm viter les Probl mes d Alimentation du Fil Les probl mes d alimentation du fil peuvent tre vit s si l on suit les proc dures suivantes de maniement du pistolet et d installation du ch
74. ert ou d fectueux raison pour laquelle l Interruption de la D tection de Perte de Tension survient jusqu ce que la g chette soit rel ch e Cette interruption arr te le moteur ferme le flux de gaz et inhabilite la sortie de la source de puissance afin d emp cher la commande de tension du DH 10 de mener la sortie de la source de puissance des niveaux trop lev s du fait de la perte d une d tection de r troaction appropri e par le biais des fils de d tection No 21 TRAVAIL et No 67 ELECTRODE Note Si les interrupteurs DIP de s lection de la source de puissance se trouvent tous en position teinte voir la section B 3 l interruption de la perte de tension est inhabilit e FONCTIONNEMENT B 11 PROTECTION CONTRE LA SUR CHARGE D ALIMENTATION EN FIL Le DH 10 offre une protection transistor contre les surcharges pour le moteur de l entraineur de fil Si le moteur de l entraineur de fil est surcharg pendant une longue p riode les circuits de protection teignent la source de puissance l alimentation du fil et le sol noide de gaz puis affichent H30 sur l cran d affichage de la WFS avec affichage de la Tension en blanc Ceci indique que le moteur de l en traineur de fil est surcharg et qu il restera interrompu pendant environ 30 secondes avant que l unit ne se r tablisse automatiquement L affichage H30 diminue toutes les secondes jusqu ce qu il atteigne lt H00 gt A ce moment
75. es pp C 2 Entretien a nes nnn Section D Mesures de S curit a D 1 mali Isa y l I c T D 1 Eviter les Probl mes d Alimentation du Fil D 1 Entretien P riodique sise D 1 Proc dure pour Retirer la Plaque d Alimentation de Chargeur de Fil D 1 Guide D pannage Q assa aa T J Section E Mesures ci Uu I FUP ba dentia E 1 Guide de De6 ppannage 4 E 2 E 9 Proc dure pour le Changement des Tableaux de Circuits Imprim s E 10 x TABLE DES MATIERES Page Diagramme S Section F Diagramme de Cablage DH 10 Commande F 1 Diagramme de C blage Entra neur de Fil du DH F 2 Schema Dimensionnel UU OD F 3 Listes de Pieces P288 Series vii A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES DH 10 Unit s Compl tes ou Commandes amp T tes Le DH 10 K1499 1 3 ou 2 4 consiste en un ensemble entra ineur de fil commande et t te double de la s rie 10 pr al ablement mont sur une plateforme avec deux montages d axes O D de 2 Voici ci apres les sp ci
76. es aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d in haler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacu ation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessi tent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les direc tives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es 65 toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n ces saires quand on soude sur l
77. essayer de brancher la puissance d entr e sur le DH 10 Commande e Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation INSTALLATION DES COMPOSANTS DU CHARGEUR DE FIL DH 10 AVEC MONTAGE FL CHE Montage de l Unit de l Entraineur de Fil de la S rie 10 K1497 1 2 3 4 K1563 1 2 3 4 Monter l unit de l entraineur de fil de la s rie 10 sur la fl che ou sur la structure au moyen des quatre orifices de montage filet s de 5 16 18 situ s sur le bas du boitier de connexion du m canisme d entrainement du DH Voir la Figure A 1 pour la taille et l emplace ment des orifices de montage L ensemble de la plaque d alimentation se trouve sous tension lec trique lorsqu on appuie sur la g chette du pistolet De ce fait s assurer que la plaque d alimentation n entre pas en contact avec la structure sur laquelle l unit est mont e L unit de l entraineur de fil doit tre mont e de sorte que les rouleaux conducteurs se trouvent sur un plan vertical afin que la salet ne s accumule pas dans la zone des rouleaux conducteurs Faire pivoter la plaque d alimentation afin qu elle pointe vers le bas dans un angle tel que le c ble du pistolet d alimenta tion du fil ne forme pas de courbure pointue en sortant de l unit Se reporter la Proc dure de r glage de l angle de la Plaque d Alimentation dans la section FONCTIONNEMENT de ce manuel DH 10 LINCOLN A 4 FILETAGE 5 16 18 gt 2 2
78. eur d un c t de l entraineur 1 Fils endommag s vers le moteur ne tourne pas bien qu il y ait de l entra neur tension de l arc et que le sol noide de gaz soit allum 2 Moteur de l entraineur de fil endommag 3 Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Ai ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DH 10 LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel ACTION RECOMMANDEE PROBL MES SYMPTOMES Le moteur ne tourne d aucun c t de l entraineur bien qu il y ait tension de l arc et que le sol noide de gaz soit allum Pas de contr le de la vitesse d ali mentation du fil sur un c t unique ment Les deux moteurs tournent Les deux sol noides de gaz fonction nent correctement et il y a tension sur l arc La vitesse d alimentation du fil peut tre r gl e sur l cran mais sur un c t il n y a aucun contr le de la vitesse d alimentation du fil Aucun contr le de la vitesse d ali mentation du fil sur les deux c t s Les deux moteurs tournent Les deux sol noides de gaz fonctionnent correctement et y a tension sur l arc La vitesse d alimentation du fil eut
79. fications pour les unit s SECTION DES COMMANDES DES UNITES COMPLETES SPEC No TYPE PUISSANCE DIMENSIONS PHYSIQUES REGISTRE DE D ENTREE TEMPERATURES Hauteur Largeur Profondeur Poids Fonctionnement Entreposage K1499 1 3 Modele Banc 40 42 Vac 1096 20 50 19 75 31 50 84 5 Lbs Commande T te Double 4 0 Amps 50 60 Hz 520 7 mm 501 7 mm 800 1 mm 38 3 Kg K1499 2 4 Modele Banc 40 42 Vac 1096 20 50 19 75 31 50 95 0 Lbs Commande T te Double 6 0 Amps 50 60 Hz 520 7 mm 501 7 mm 800 1 mm 43 1 Kg D vidoir de Fil exclus Plus de d tails concernant les dimensions et le poids se trouvent dans la Section F de ce manuel SP CIFICATIONS DE L ENTRA NEUR DE FIL POUR UNITES TYPE RAPPORT VITESSE LENTE RAPPORT VITESSE RAPIDE AME Fil Taille fil Vitesse Solide Fourr Vitesse DH 10 35 500 IPM 0 025 3 32 in 0 030 0 120 in 50 750 IPM 0 025 1 16 in 0 030 5 64 in 3 1 T te Double 0 89 12 7 m m 0 6 2 4 mm 0 8 3 0 mm 1 25 19 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm DH 10 35 500 IPM 0 025 3 32 in 0 030 0 120 in 50 750 IPM 0 025 1 16 in 0 030 5 64 in T te Gauche 0 89 12 7 m m 0 6 2 4 mm 0 8 3 0 mm 1 25 19 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm DH 10 55 825 IPM 0 025 1 16 in 0 030 5 64 in 80 1250 IPM 0 025 0 045 in 0 030 0 045 in T te Droite 1 40 21 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm 2 00 31 8 m m 0 6 1 2 mm
80. il Un rouleau enchev tr n alimente pas aussi faut il soit le d brouiller soit s en d barrasser 5 S assurer que le tambour du rouleau est engag avec la goupille du frein de l axe que la Barre de Lib ration sur le Collier de R tention soit ject e gt et que les bagues de r tention du collier s enga gent fond dans la rainure de r tention sur l axe CROU M CANISME ROTATIF PLAQUE COUVERCLE CALE DU ROULEAU 7 ROULEAU Tr Nt RESSORT FIL D ATTACHE FIGURE B 2 AJUSTEMENT DE L LECTRODE D ALIMENTATION ET DU FREIN 1 Tourner le tambour ou la bobine jusqu ce que l extr mit libre de l lectrode soit accessible 2 En tenant bien l lectrode couper l extr mit cour b e et redresser les premiers 6 150 mm Couper le premier pouce 1 25 mm Si l lectrode n est pas bien redress e il se peut qu elle n alimente pas ou qu elle se coince en provoquant une agglu tination de leurres 3 Ins rer l extr mit libre travers le tube guide entrant 4 Appuyer sur la touche d Avancement Lent Froid ou sur la g chette du pistolet du Mode d Alimentation Froid et pousser l lectrode dans le rouleau conducteur AVERTISSEMENT Lorsqu on alimente au moyen de la g chette du pistolet moins que le mode d activation ALIMEN TATION A FROID ne soit s lectionn l lectrode et le m canisme conducteur sont toujours sous tension pou
81. issance 4 5 6 7 S Z L m c DC 650 PRO Sources de 757 Yas sira 1 Sources de S curit Puissance M 4 5 6 7 8 51 9000 pe rit DC 1000 2 MOOG 51 Pulse Power 500 L Sources de S curit Puissance M4 ON 1 2 3 4 5 6 7 91 2222 LI S1 FONCTIONNEMENT B 3 300 PRO Sources de A S curit Puissance M 4 ON 12 3 4 5 6 7 8 91 NERIS S1 V350 PRO et V450 PRO Sources de Puissance ON 12 3 4 5 6 7 S 1190880000 R glage de l interrupteur DIP pour la s lection de la source de puissance Autre Source de Puissance Ind pendante Sources de S curit Puissance M 4 41 9980000 S1 OO L LI R gler tous les interrupteurs DIP sur la position teinte tel qu illustr pour toutes les autres sources de puissance qui peuvent tre command es par un circuit de potentiometre de 10KQ Le DH 10 est con u pour fonctionner avec les sources de puissance Lincoln Electric suivantes CV250 CV300 I CV300 CV400 I CV400 CV500 I CV655 DC25
82. itier vers le haut pour le retirer du d tecteur et connecter le s c ble s d lectrode sur la connexion du boulon sup rieur DH 10 LINCOLN A 5 INSTALLATION A 5 Acheminement de l lectrode L alimentation de l lectrode peut se faire depuis des d vidoirs des Ready Reels des bobines ou bien des tambours ou d vidoirs emball s en vrac Prendre les pr cautions suivantes a L lectrode doit tre achemin e vers l unit de l entraineur de fil de sorte que les courbures du fil soient r duites au minimum mais aussi que la force requise pour tirer sur le fil et le faire sortir du d vidoir pour le faire passer dans l unit de l entraineur de fil soit maintenue au minimum b L lectrode se trouve sous tension lorsqu on appuie sur la g chette et elle doit tre isol e de la fl che et de la structure c Si plus d une unit d alimentation de fil partagent la m me fl che et ne partagent pas la m me terminale de sortie de la source de puissance leurs fils et d vidoirs doivent tre isol s les uns des autres ainsi que de leur structure de montage S LECTION DU REGISTRE DE VITESSE DE L ENTRA NEUR DE FIL Le registre de vitesse normale et de taille de fil pour chaque t te d entraineur de fil apparait dans les SP CIFICATIONS au d but de cette section R glage du Registre de Vitesse de Contr le Le registre de vitesse est tabli pour s accoupler chaque t te d entraineur de fil connect e sur le
83. la Touche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre sur le d bit de gaz souhait R ALISATION D UNE SOUDURE 1 Utiliser uniquement une source de puissance Lincoln Electric CC tension constante recom mand e et compatible avec le Chargeur de Fil DH 10 2 Brancher correctement les fils d lectrode et de travail pour la polarit d lectrode correcte 3 Utiliser la touche de S lection du Mode G chette pour r gler le mode de g chette souhait pour chaque t te de chargeur et proc dure Se reporter la S lection du Mode G chette dans cette section FONCTIONNEMENT B 10 4 Utiliser le S lecteur de Commande et les boutons codeurs pour r gler la vitesse d alimentation et la ten sion de Soudage puis la vitesse et la tension de Rodage afin d optimiser le d marrage de l arc A r gler pour chaque proc dure si on utilise le panneau frontal la t l commande ou l interrupteur optionnel de proc dure double Se reporter aux Touches d Op ration et aux Touches de Commande d Ecran d Affichage dans cette section 5 Ajuster l acc l ration de l alimentation du fil si on le souhaite pour chaque chargeur et proc dure Se reporter la S lection de l Acc l ration dans cette section 6 Utiliser la S lection de Minuterie et le bouton Codeur de Tension pour r gler les minuteries souhait es Se reporter la S lection du Mode G chette dans cette sectio
84. lant l interrupteur DIP S1 5 l int rieur du Boftler de Contr le du DH 10 sur lt ALLUM gt ou lt TEINT gt et en restaurant la puissance d entr e Voir la lt S lection du Mode de Haute S curit gt dans cette section DH 10 LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 AVERTISSEMENT T L COMMANDE DE PROC DURE DOUBLE K1449 1 Lorsque cette option est branch e sur le r ceptacle du Bo tier de Contr le du DH 10 et que la Touche de Proc dure s lectionne TELECOMMANDE la s lection des commandes bouton du panneau de devant et de la proc dure est transf r e sur l Interrupteur de S lection de Proc dure et de com mandes de codeurs bouton de la t l commande qui fonctionne exactement de la m me maniere Les codeurs bouton de la t l commande reglent la ten sion et la vitesse d alimentation du fil de la Soudure ainsi que la Vitesse d Alimentation Froid de la Gachette mais pas les Minuteries ni le Rodage Si l Interrupteur Proc dure Double optionnel K683 1 3 est utilis pour l un des chargeurs de fil ou pour les deux pour s lectionner A ou B avec la t l com mande K1449 1 l interrupteur et le s lecteur de Proc dure du panneau de devant et de la t l com mande doivent tre r gl s sur les positions centrales TELECOMMANDE et Interrupteur du Pistolet Les lumi res de Proc dure du DH 10 indiquent que soit A soit B sont s lectionn es par t l commande
85. les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K534 Les ensembles de pistolet Magnum 250L FM GMAW et c ble ont un r gime nominal de 250 amps 30 de fac teur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K478 Les ensembles de pistolet Magnum 300 FM GMAW et c ble ont un r gime nominal de 300 amps 60 de fac teur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K479 Les ensembles de pistolet Magnum 400 FM GMAW et c ble ont un r gime nominal de 400 amps 60 de fac teur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K1558 1 Module d Interface pour Interrupteur de T l commande le Module d Interface pour Interrupteur de T l commande peut tre utilis avec les mod les de chargeurs de fil DH 10 T te Double en utilisant les Tableaux de Commande G3041 2 ou sup rieur Le module fournit la connexion l interface usager d un interrupteur externe interrupteur de flux etc qui doit tre ferm pour permettre l op ration de soudage du chargeur De m me le module fournit la connexion l interface d quipements externes extracteur de fum e etc sur les contacts du relais isol du module qui agissent lorsque le sol noide gaz de soudage du chargeur est activ repr sentant l op ration de soudage en cours Lorsqu il est utilis avec le chargeur DH 10 T te Double ce module fournit ces
86. les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K497 Avec le K466 9 le K1500 2 est requis Les ensembles de pistolet Magnum 200 GMAW et c ble ont un r gime nominal de 200 amps 6096 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K541 Avec le K466 9 le K1500 2 est requis Les ensembles de pistolet Magnum 400 Col Court GMAW et c ble ont un r gime nominal de 400 amps 60 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les modeles appropri s K598 Avec le K613 7 le K1500 3 est requis Les ensembles de pistolet Magnum 550 GMAW et c ble ont un r gime nominal de 550 amps 6096 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les modeles appropri s Les ensembles suivants de pistolet Lincoln et c ble sont quip s d un connecteur Fast Mate M Ils peuvent tre util is s avec les mod les DH d alimentation de fil en installant un Adaptateur K489 7 ou un kit d adaptateur pour Fast Mate M K489 2 et un adaptateur de pistolet Lincoln K1500 1 ACCESSOIRES C 3 K684 Les ensembles de pistolet GMAW Super Cool FM refroidis l eau et c ble ont un r gime nominal de 450 amps 10096 de facteur de marche CO2 Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K498 Les ensembles de pistolet Magnum 200 FM GMAW et c ble ont un r gime nominal de 200 amps 60 de fac teur de marche Consulter
87. let sur les deux c t s du DH 10 L interrupteur de proc dure double fonctionne correctement lorsqu il est fix un c t du DH 10 mais il ne fonctionne pas de l autre c te La vitesse d alimentation du fil est con sistante et r glable mais marche la mauvaise vitesse C blage DEPANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel ACTION RECOMMAND E CAUSE POSSIBLE Les connecteurs allant du tableau de circuits imprim s de contr le vers le tableau de circuits imprim s de l cran sont mal serr s ou mal ins r s Tableau de circuits imprim s de l cran endommag Tableaux de circuits imprim s de contr le endommag s Tableau de circuits imprim s de contr le endommag La connexion de l Amphenol de la t l commande n est pas bien fix e C blage d fectueux du connecteur Amphenol sur le tableau de circuits imprim s de contr le T l commande endommag e Tableau de circuits imprim s de contr le endommag La machine et la t l commande ne sont pas bien r gl es pour utiliser un interrupteur de proc dure double au niveau du pistolet Tableau de circuits imprim s de contr le endommag Interrupteur de proc dure double desserr ou d branch C blage d branch ou endommag entre l entraineur de fil et le boitier de contr le endommag dans l entraineur de fil du DH 10 C
88. m 0 8 2 0 mm K1497 20 40 DH 10 35 500 IPM 0 025 3 32 4 0 030 0 120 i 50 750 IPM 0 025 1 16 D 0 030 5 64 i d T te Gauche 0 89 12 7 m m 0 6 2 4 mm 0 8 3 0 mm 1 25 19 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm DH 10 55 825 IPM 0 025 1 16 in 0 035 5 64 in 80 1250 IPM 0 025 0 045 in 0 035 0 045 in T te Droite 1 40 21 0 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm 2 00 31 8 m m 0 6 1 2 mm 0 9 1 2 mm K1563 1 3 LN 10 35 500 IPM 0 025 3 32 in 0 030 0 120 in 50 750 IPM 0 025 1 16 in 0 030 5 64 in T te Unique 0 89 12 7 m m 0 6 2 4 mm 0 8 3 0 mm 1 25 19 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm K1563 2 4 LN 10 55 825 IPM 0 025 1 16 in 0 030 5 64 in 80 1250 IPM 0 025 0 045 in ae 0 045 in T te Unique 1 40 21 0 m m 0 6 1 6 mm 0 8 2 0 mm 2 00 31 8 m m 0 6 1 2 mm 1 2 mm K679 1 Synergique 7F 50 770 IPM 0 025 1 16 in 0 035 5 64 in M canisme T te Unique 1 27 19 5 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm d Entrainement Sid K679 2 Synergique 7F 80 1200 IPM 0 025 0 045 in 0 035 0 045 in M canisme T te Unique 2 00 30 5 m m 0 6 1 2 mm 0 9 1 2 mm d Entrainement Hi Sp D vidoir de Fil exclus Plus de d tails concernant les dimensions et le poids se trouvent dans la Section F de ce manuel Inclus dans les Paquets de Fl ches DH 10 K1521 1 2 3 Inclus dans les Boitiers de Fl ches DH 10 K1521
89. mo da zona respirat ria LU 869 18 5 2 Fav ORAV HELCTIHELTFEL 22 72 9 8 98 8 duam 7 Belle 5 327 94 HE 227 AAS Bal 7 32 712 mz AHgSHIAIg i e bia saz e Turn power off before e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 0 nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas 6 77 3 PRE STEEL Fe d gt TRS Us e 1612 hi tJ RE se e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e 2 J
90. n 7 Alimenter l lectrode au travers du pistolet et du c ble et ensuite couper l lectrode environ 0 38 9 5 mm du bout de la pointe de contact pour un fil solide et environ 0 75 19 mm du guide exten sible pour les fils fourr s 8 Raccorder le c ble de travail au m tal souder Le c ble de travail doit tablir un bon contact lec trique avec le travail Le travail doit aussi tre rac cord terre comme indiqu dans les Mesures de S curit concernant le Soudage l Arc Ai AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise un proc d Arc Z 4 Ouvert il est n cessaire de porter de bonnes protections pour les yeux la ME tete et le corps 9 S assurer que la soupape du gaz de protection est ouverte si on l utilise 10 Positionner l lectrode sur la jointure Le bout de l lectrode peut toucher l g rement le travail 11 Baisser le casque de soudage fermer la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pis tolet de telle sorte que la distance entre la pointe de contact et le travail fournisse la r sistance lectrique correcte comme requis pour la proc dure utilis e 12 Pour arr ter de souder rel cher la g chette du pistolet puis loigner le pistolet du travail apr s que l arc se soit teint et que le temps d apr s coulement se soit termin s il est utilis 13 Si cela est n cessaire pour optimiser le d mar rage de l arc r aj
91. ns pr par e Comprend un frein friction facile ajuster pour contr ler la vitesse de passage Deux axes de 2 sur les mod les DH 10 Banc Lorsqu un axe de 2 51 mm est utilis avec des Readi Reels ou des rouleaux qui ne se trouvent pas sur des bobines O D de 12 305 mm un adaptateur est n ces saire Adaptateur de Rouleau K1504 1 Permet de monter des rouleaux de 50 Ib 60 Ib 22 7 27 2 kg sur des axes O D de 2 51 mm K435 Permet de monter des rouleaux Innershield de 14 lb 6 kg sur des axes O D de 2 51 mm K468 Permet de monter des bobines O D de 8 203 mm sur des axes O D de 2 51 mm Adaptateurs de Readi Reels K363P Adapte les rouleaux d lectrode Readi Reel Lincoln de 30 Ib 14 kg et de 22 Ib 10 kg sur un axe de 2 51 mm Construction durable en une seule pi ce en plastique moul Concu pour un chargement facile l adap tateur reste sur l axe pour un changement rapide K438 Adapte les rouleaux d lectrode Readi Reel Lincoln de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg sur un axe de 2 51 mm Adaptateurs de Pistolets Pour T tes d Entraineur de Fil de S rie 10 Adapte les T tes de DH 10 pour la connexion du pistolet souhait K489 7 pour connexions de pistolet Fast Mate ou style europ en y compris les pistolets Fast Mate Programme Double K1500 1 Pour connexion de pistolet Innershield Lincoln normal ou avec pistolets Fast Mate avec Kit Adaptateur de Fast Mate K489 2 Eg
92. o e corpo e H ERU B SICIRRER ORR 2 95 9 25 5 ox H go msq HEZEA L 9 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fu
93. on K466 1 ou DH 10 LINCOLN C 3 K1500 2 pour pistolets Magnum 200 300 400 avec kit de connexion K466 10 Aussi Tweco 4 K1500 3 pour pistolets Magnum 550 avec kit de connexion K613 7 Aussi Tweco 5 K1500 4 Connexion Miller pour tout pistolet ayant une connexion Miller du style r cent Installer les adaptateurs de pistolet d apr s les instructions livr es avec l unit K1500 5 Coussinet r cepteur de pistolet OXO ENSEMBLES DE PISTOLET ET C BLE Les ensembles de pistolet et c ble suivants sont compati bles avec les t tes DH d Alimentation de Fil avec l Adaptateur de Pistolet K1500 appropri K126 K1500 1 requis Les ensembles de pistolet Innershield et c ble ont un r gime nominal de 350 amps 6096 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K115 K1500 1 requis Les ensembles de pistolet Innershield et c ble ont un r gime nominal de 450 amps 6096 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les modeles appropri s K470 Avec le K466 9 le K1500 2 est requis Les ensembles de pistolet Magnum 300 GMAW et c ble ont un r gime nominal de 300 amps 60 de facteur de marche Consulter les sp cifications de vente pour les mod les appropri s K471 Avec le K466 9 le K1500 2 est requis Les ensembles de pistolet Magnum 400 GMAW et c ble ont un r gime nominal de 400 amps 6096 de facteur de marche Consulter
94. on par Eau Uniquement pour Entraineur DH Installer conform ment aux instructions livr es avec le kit Un kit utilis par pistolet K659 1 R gulateur de Protection du Gaz Un par pistolet R gulateur de flux ajustable avec clef d ajusteur amovible pour gaz CO2 et m lange d Argon Se monte sur l admission du chargeur et diminue le gaspillage de gaz et le soufflement du d marrage de l arc en r duisant la surpression caus e par la pression excessive dans le tuyau d alimentation Installer la sortie male de 5 8 18 du r gulateur sur une ou sur les deux admissions femelles de gaz sur le pan neau arri re de l entraineur de fil Fixer l accessoire avec la clef de l ajusteur de flux en haut Raccorder l alimentation de gaz l admission femelle de 5 8 18 du r gulateur conform ment la Section 1 8 K1449 1 T l commande de Proc dure Double Permet de contr ler distance la Vitesse d Alimentation du Fil et la Tension au moyen du codeur bouton tournant ainsi que d un interrupteur de s lection de proc dure double lorsqu une t l com mande est connect e et que T L COMMANDE REMOTE est s lectionn par la touche de Proc dure du DH 10 La lumi re de proc dure A ou B du DH 10 sera aussi allum e pour indiquer la proc dure s lectionn e par la t l commande La fiche 4 goupilles de la t l commande se branche sur le r ceptacle correspondant sur le bas du boitier de Contr le du DH 10 Une
95. ont fournis dans le Kit pour l installation sur tuyau 1 de 3 16 5 mm Il appar tient au client de fournir les agrafes appropri es Les connecteurs du chargeur scellent d eux m mes lorsqu ils sont d connect s cran de Gaz Inerte pour GMAW Ai AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag E Tenir le cylindre debout et attach un lt support Tenir le cylindre loign des zones ou il pourrait tre endommag Ne jamais soulever la soudeuse si le cylindre y est attach Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits de soudage et des autres circuits lectriques sous tension 23 L ACCUMULATION DE GAZ DE PRO TECTION peut tre dangereuse pour la sant ou m me mortelle Fermer l alimentation du gaz de pro tection lorsqu on ne l utilise pas VOIR LA NORME NATIONALE AM RICAINE Z 49 1 S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE PUBLI E PAR LA SOCI T AM RICAINE DE SOUDAGE NOTE La pression de l alimentation du gaz doit tre ajust e sur un maximum de 80 psi 5 5 bar Le client doit se procurer un cylindre de gaz de pro tection un r gulateur de pression une valve de con tr le de flux et un tuyau allant de la valve flux au dispositif d admission de gaz de l unit de l entraineur de fil Raccorder un tuyau d alimentation depuis la sortie de la valve de flux du cylin
96. ource de puissance de soudage laquelle il est connect 2 Retirer les deux vis du dessus de la porte du boitier de contr le du DH 10 et faire osciller la porte vers le bas pour l ouvrir 3 Localiser les deux interrupteurs DIP 8 p les pr s du coin sup rieur gauche du Tableau de Circuits Imprim s de la Commande du DH 10 qui sont tiquet s S1 et S2 4 Les r glages des interrupteurs ne sont progra mmes que durant la restauration de la mise sous tension d entr e R glage des Interrupteurs DIP Chaque interrupteur DIP est tiquet d une fl che ALLUME qui indique la direction allum pour chacun des 8 interrupteurs individuels sur chaque interrupteur DIP 51 et S2 Les fonctions de ces inter rupteurs sont aussi tiquet es et r gl es tel que d crit ci dessous Sources de Puissance T TE 1 T TE 2 M 4 ON 12 3 4 5 6 7 S ON 1 2 3 4 5 6 7 8 unnannB 0 S1 S2 S lection de la T te de l Entraineur de Fil La Commande du DH 10 est pr par e pour une vitesse d alimentation du fil pr tablie appropri e en r glant les interrupteurs DIP S2 1 4 pour la T te 1 t te de gauche et les interrupteurs DIP 5 8 pour la T te 2 t te de droite de facon appropri e d apres les exemples suivants pour la sp cification de la t te et la s lection
97. par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche Ai ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DH 10 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE C ble du pistolet entortill et ou Alimentation rude du fil ou bien le fil tordu n alimente pas mais les rouleaux Fil coinc dans le pistolet et le conducteurs tournent cable V rifier la position des rouleaux conducteurs par rapport la rainure divis e du guide fil Les rouleaux conducteurs peuvent ne pas tre bien en plac
98. polarit ou et affiche aussi toutes les minuteries en secondes L cran inf rieur 4 chiffres affiche la vitesse d alimentation du fil pr tablie en IPM ou en m m et la s lection d acc l ration Lumieres Indicatrices LEDs rouges extra brillants pour tre vus sous pratiquement n importe quel angle Indique toujours le chargeur et la proc dure s lection n s le mode de g chette utilis et la fonction ou la minuterie affich s Codeurs Tournants Le bouton contr le l augmen tation ou la diminution des r glages des volts et de la vitesse d alimentation du fil Initialement r gl en usine sur le minimum Alternativement le codeur sup rieur ajuste les r glages de la minuterie et le codeur inf rieur s lectionne les r glages lorsqu ils sont s lectionn s pour afficher ces parametres Sauvegarde contre la Mise Hors Tension La puissance du DH 10 est fournie et command e depuis la source de puissance Le DH 10 d tecte automatiquement la perte de puissance lorsque la source de puissance est teinte Les r glages de proc dure double y compris le mode g chette la vitesse d alimentation froid la vitesse et la tension de Rodage et de Soudage les minuteries et l acc l ration sont sauvegard s automatiquement pour chaque chargeur lorsque la puissance est coup e Cette fonctionnalit n a pas besoin de batter ies et lorsque la puissance est r tablie elle ram ne automatiquement tous les
99. r glages l tat dans lequel ils se trouvaient lorsque la puissance a t coup e L op rateur peut refrapper un ou tous ces r glages apr s le rappel de la mise sous tension Touches d Op ration i Lumi res du Chargeur Elles e e indiquent la t te d alimentation du fil s lectionn e pour les r glages des fonctions de proc dure mode minut erie et alimentation froid Le chargeur peut tre s lectionn en appuyant sur la touche de s lection du Chargeur ou bien par la derni re g chette du pistolet du chargeur ayant t ferm e FEEDER A REMOTE 8 Lumi res de Proc dure Elles indiquent la Proc dure A ou B s lec s tionn e pour le chargeur selectionne Les procedures A et B pour le Chargeur 1 se reglent independam ment des procedures A et B pour le Chargeur 2 La touche de selection de Proc dure permet de s lectionner A ou B ou si la Lumiere TELECOMMANDE est s lectionn e la lumi re de s lec tion de proc dure est command e par la connexion d un interrupteur de pistolet Proc dure Double optionnel K683 1 3 ou d une T l commande Proc dure Double K1449 1 PROCEDURE COLD FEED COLD FEED Touches d Alimentation FORWARD REVERSE Froid Elles mettent le chargeur de fil sous nergie 0 0 mais pas la source de puis Y sance ni la soupape du sol noide gaz La vitesse d alimentation Froid en Marche Avant Cold Feed Forward est r gl e en usine sur 200 IPM
100. r S1 5 ALLUM Mode de Haute S curit ALLUME Sources de Be aad Puissance S curit M 4 ON 2 3 4 5 6 7 8 S1 Interrupteur S1 5 TEINT Mode de Haute S curit ETEINT tel qu il est livr Sources de S curit vai Puissance m A 51 DH 10 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 FONCTIONNEMENT DU CLAVIER ET DE L ECRAN D AFFICHAGE rana DOUBLE HEADER DH 10 V COLD FEED COLD FEED FORWARD REVERSE GAS PURGE WFS 2 A REMOTE B e e 9 FEEDER PROCEDURE V voLTs e op COLD FEED f gt srpsrp 5 V 4 STEP Lock SPOT e ul PREFLOW RUN IN VOLTS WFS t spor e Xa BURNBACK me WIRE FEED SPEED POSTFLOW TIMER CONTROL THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY CLEVELAND OHIO U S A G3030 Description du Clavier et de d Affichage Clavier A 8 touches de type membrane avec sensa tion tactile imm diate et d mes bossel s Conception de longue dur e de vie Surface r sistante aux claboussures Ecrans d Affichage Deux crans d affichage num riques LEDs avec des caract res de 0 56 14 2 mm de haut L cran sup rieur 3 1 2 chiffres affiche la tension de l arc Pr tablie et R elle pen dant le soudage en volts avec indicateurs de
101. r sur le DH 10 au travers du c ble de puis sance d entr e La tension r elle de soudage pen dant le soudage ne s affiche PAS correctement sur l cran sup rieur si la tension du travail n est pas disponible pour le DH 10 au travers du c ble de puissance d entr e DH 10 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 S lection de l Affichage de la Vitesse d Alimentation du Fil en Systeme Metrique Anglais La Commande du DH 10 est pr par e pour un affichage de la Vitesse d Alimentation du Fil en unit s du syst me M trique m min ou en unit s du sys teme Anglais IPM en r glant l Interrupteur DIP 51 6 tiquet M Interrupteur S1 6 TEINT IPM tel qu il est livr Sources de Puissance sla TEN ON 12 3 4 5 6 7 jS 8 Interrupteur S1 6 ALLUM m min Sources de S curit Puissance M 4 ON 4 2 3 4 5 6 7 8 411 0 S1 S lection de l Op ration du Mode Gachette en 4 Temps La Commande du DH 10 est tablie pour une op ra tion du mode de G chette en 4 Temps avec ou sans verrouillage du courant de soudage en r glant l inter rupteur DIP S1 7 tiquet 4 Lorsque le mode de G chette en 4 Temps est s lec tionn sur le clavier du DH 10 Voir Fonctionnement du Clavier et de l Ecran d Affichage dans cette sec tion le r glage de l inter
102. r travailler et pour raccorder terre et ils peuvent rester sous tension plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t relach e 5 Alimenter l lectrode au moyen du pistolet 6 R gler la tension du frein avec la vis papillon sur le moyeu de l axe jusqu ce que le tambour tourne librement mais avec peu ou pas de vitesse lorsqu on arr te l alimentation du fil Ne pas serrer excessivement R GLAGE DE LA PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR La pression du DH 10 est pr r gl e en usine sur la position 2 approximativement comme le montre l indicateur de pression sur le devant de la porte de la plaque d alimentation s agit d un r glage approxi matif La pression optimale du rouleau conducteur varie en fonction du type de fil de l tat de la surface de la lubrification et de la duret Trop de pression pourrait causer des agglutinations de leurres mais trop peu de pression pourrait provoquer le glissement du fil d ali mentation avec une charge et ou une acc l ration Le r glage id al du rouleau conducteur peut tre d ter min de la mani re suivante DH 10 LINCOLN B 10 1 Faire pression avec l extr mit du pistolet contre un objet solide lectriquement isol de la sortie de la soudeuse et appuyer sur la g chette du pistolet pendant plusieurs secondes 2 Si le fil provoque une agglutination de leurres se coince ou se rompt au niveau du rouleau conduc teur cela
103. rans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu kL vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim con tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille
104. rupteur DIP S1 d termine l op ration de la g chette en 4 temps Interrupteur S1 7 TEINT op ration en 4 temps avec verrouillage du courant tel qu il est livr Sources de S curit Puissance m M 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 S 1 La fermeture de la G chette fait d buter le temps de pr coulement du gaz suivi de la vitesse de Rodage et de la tension d amorcage jusqu ce que l amorcage de l arc commence souder 2 L ouverture de la G chette apr s que l arc de soudage soit tabli permet de continue souder avec le verrouillage du courant de soudage La rupture de l arc fait cesser le fonctionnement du chargeur 3 Refermer la G chette permet de continuer souder mais coupe la fonction de verrouillage du courant 4 La r ouverture de la G chette fait cesser l alimen tation du fil et d buter le temps de reprise de br lure puis le temps d apr s coulement du gaz Interrupteur S1 7 ALLUM op ration en 4 Temps sans verrouillage de courant 777 S curit uissance M 4 ON 12 3 4 5 6 7 5 411 8 S1 1 La fermeture de la G chette fait d buter la circula tion du gaz 2 L ouverture de la G chette fait d buter le temps de pr coulement du gaz suivi de la vitesse de Rodage et de la tension d amorcage jusqu ce que l amorc
105. s du chargeur au moyen d une clef Allen de 3 16 Continuer desserrer la vis jusqu ce que la plaque d alimentation puisse tre facilement retir e du chargeur de fil 3 Au moyen d une clef Allen de 3 16 desserrer mais ne pas retirer la vis qui se trouve sur la face inf rieure droite de la plaque d alimentation 4 Retirer la vis qui se trouve sur la face gauche de la plaque d alimentation Si on passe de la vitesse rapide grand engrenage la vitesse lente petit engrenage aligner l orifice inf rieur sur la face gauche de la plaque d alimentation avec le filetage du collier de serrage Aligner l orifice sup rieur avec le filetage afin d installer le grand engrenage pour avoir un chargeur vitesse rapide Si la plaque d alimentation ne tourne pas emp chant l aligne ment des orifices desserrer la vis se trouvant sur la face droite de la plaque d alimentation 5 Installer l engrenage sur l axe de sortie et le fixer avec une rondelle plate une rondelle frein et la vis a tete de Phillips qui furent retir es auparavant 6 Serrer la vis sur la face inf rieure droite de la plaque d alimentation 7 Installer l engrenage sur l axe de sortie et le fixer avec une rondelle plate une rondelle frein et la vis t te de Phillips qui furent retir es auparavant 8 Remettre en place la plaque d alimentation sur le chargeur de fil si elle a t retir e au point 2 9 La plaque d alimentation tournera hors de s
106. t brillante Brancher la fiche polaris e du c ble de contr le de la g chette dans le r ceptacle 5 cavit s correspondant sur le devant de l unit de l entraineur de fil 3 Pour des c bles de pistolet GMA avec accessoire a gaz s par Entraineur DH fonctionnant avec Adaptateur de Pistolet K1500 1 connecter le tuyau a gaz 1 de 3 16 de l unit de l entraineur de fil sur l accessoire barbel du c ble du pistolet ENSEMBLES DE PISTOLET ET CABLE AVEC CONNEXION FAST MATE Requi rent le Kit Adaptateur Fast Mate K489 2 ou K489 7 utilis avec l Adaptateur de Pistolet DH K1500 1 Pistolets GMAW Une grande gamme d ensembles de pistolets Magnum Fast Mate refroidis l eau et refroidis a l air et de c bles est disponible afin de permettre le soudage avec des lectrodes solides et fourr es en utilisant le proc d GMAW Se reporter la documen tation Magnum appropri e pour les descriptions des pistolets refroidis l air de 200 400 amperes et des c bles qui sont disponibles ainsi que le pistolet Magnum Super Cool refroidi l eau de 450 amperes et le c ble Les longueurs des c bles de pis tolet vont de 10 ft 3 0 m 25 ft 7 6 m et les lec trodes d alimentation ont des tailles de 0 025 0 6 mm 5 64 20 mm Une grande gamme d ensembles de pistolets Magnum X Tractor et c ble apporte une capacit d extraction de fum e pour souder avec des lec trodes solides et fourr es en
107. t s lec tionn Indique que le fil est aliment froid pas de tension de soudage la vitesse indiqu e sur l cran de la WFS Voir les Touches d Op ration et la S lection de Mode G chette dans cette section o affiche sur l cran de la Tension ou sur celui de la WFS lorsque le RODAGE est s lectionn indique que le r glage s accou plera ceux qui sont tablis pour la Tension de Soudage et la Vitesse d Alimentation du Fil Voir les Touches de Commande d Ecran dans cette section S affiche sur l cran de la WFS indique une sur charge de l alimentation du fil XX indique le temps qui reste en secondes avant que l unit ne se r tab lisse automatiquement Voir la Protection contre la Surcharge de l Alimentation du Fil gt dans cette sec tion et Comment Eviter les Probl mes d Alimentation du Fil dans la section d ENTRETIEN Er Erreur EEPROM Survient habituellement la mise sous tension Indique que l un des r glages rappel s ou davantage se trouve hors des limites Appuyer sur n importe quelle touche pour reprendre le fonc tionnement normal V rifier tous les r glages de ten sion de vitesse d alimentation du fil d acc l ration et de minuterie avant de continuer DH 10 LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 TABLEAU C 1 KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS ET TUBES GUIDES Taille de Fil Entraineur DH a 4 Roleaux a 4 Roleaux Mene par les 4 Men par 2 Ro
108. tains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupres de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 441 17 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effec
109. tilis s pour les Chargeurs de Fil Lincoln 4 rouleaux LN 7 GMA et LN 9 GMA mais ne sont pas communs ceux utilis s avec les unit s d entraineurs de fil DH Les instructions pour l installa tion sont comprises avec les kits Les Entraineurs des S ries T te Double fonctio nnent avec des kits de rouleaux conducteurs 4 rouleaux d apr s le Tableau C 1 dans la section des ACCESSOIRES Pour chaque t te il faut un kit de rouleau conducteur part PROC DURE POUR L INSTALLATION DE ROULEAUX CONDUCTEURS ET DE GUIDE FILS Ai AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent etre mortels Ne pas toucher les pieces sous tension electrique telles que les terminales de sortie ou le cablage interne En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t rel ch e teindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me con form ment au Code lectrique National ou toute loi local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Respecter toutes les Consignes de S curit suppl m
110. tion de FONCTIONNEMENT ENSEMBLES DE PISTOLET ET C BLES AVEC CONNEXION NORMALES Les T tes de l Entraineur de Fil DH requi rent cha cune qu un Adaptateur de Pistolet K1500 soit install Voir les Adaptateurs de Pistolet dans la section des ACCESSOIRES Note Avec un Fast Mate K489 7 l adaptateur de pis tolet n est pas n cessaire Adaptateur de Pistolet pour GMAW GUNS Mechamisme d Entrainement wass de S rie 10 MAGNUM 200 300 400 MAGNUM 550 K1500 1 K466 1 STD K613 1 STD K1500 2 K466 10 Tweco 4 K1500 3 K613 7 Tweco 4 Kit de Connexion Magnum recommand pour K679 Synergique 7F Kit de Connexion Magnum recommand pour Entraineurs de Fil de S rie 10 Pistolets GMAW Une grande gamme d ensembles de pistolets Magnum et c bles est disponible afin de permettre le soudage avec des lectrodes solides et fourr es en utilisant le proc d GMAW Se reporter la documen tation Magnum appropri e pour les descriptions des pistolets refroidis l air de 200 550 amperes et des c bles qui sont disponibles Les longueurs des c bles de pistolet vont de 10 ft 3 0 m 25 ft 7 6 m et les lectrodes d alimentation ont des tailles de 0 025 0 6 mm 3 82 2 4 mm Toute la ligne d ensembles de pistolets Magnum Fast Mate et c bles peut aussi tre utilis e en installant un kit d adaptateur de Fast Mate K489 2 Voir les Ensembles de Pistolet et C ble avec connexion Fast Mate dans cette section pour
111. tuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du 3 moteur l ext rieur 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES Ne pas faire le plein de carburant pr s d une S peuvent tre dangereux flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les protecteurs bouchons panneaux et dis positifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour S effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin
112. u fil s lectionner et une commande ind pendante de la proc dure de rodage plus lente l existe une touche de purge de gaz ainsi que des touches de marche avant et marche arri re pour l ali mentation froid avec un r glage ind pendant de la vitesse d alimentation du fil en marche avant Toutes ces caract ristiques peuvent tre s lection n es au moyen d un clavier sensible au toucher et r gl es ind pendamment pour chaque t te en util isant l un des deux codeurs bouton tournant les niveaux des r glages sont affich s sur l un des deux crans d affichage LED num riques Les ensembles DH d Entraineurs de Fil comprennent deux t tes robustes avec un rapport qui peut tre chang par l ext rieur et 4 m canismes d entraine ment rouleau men se trouvant dans un boitier de connexion et de montage combinaison unique Des adaptateurs de pistolet sont disponibles afin de per mettre leur utilisation avec une vari t de pistolets de soudage normalis s MODELES DISPONIBLES Le systeme DH 10 de Chargeur de Fil est disponible aussi bien en mod les Banc qu Fl che Les Mod les Banc consistent en un DH 10 com mande et un ensemble entraineur de fil DH deux t tes pr alablement mont s sur une plateforme avec un double montage d axes O D de 2 50 8 mm Les Modeles a Fl che consistent en un DH 10 Commande et un choix d entraineurs de fil concus pour tre mont s s par ment et
113. u le c blage interne En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e TEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le change ment du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me con form ment au Code lectrique National ou toute loi local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Respecter toutes les Consignes de S curit sup pl mentaires d taill es tout au long de ce manuel Facteur de Marche Les mod les DH 10 ont un facteur de marche de 60 pour un courant maximum de 600 amps Sur la base d une p riode de 10 minutes 6 minutes allum et 4 minutes teint R GLAGE DE L INTERRUPTEUR DE CONTROLE DU DH 10 Le r glage initial de la commande du DH 10 pour les composants du syst me utilis s et pour les pr f rences g n rales de l op rateur se fait au moyen d une paire de d interrupteurs DIP 8 p les situ s l int rieur du boitier de contr le du DH 10 Acces au R glage des Interrupteurs DIP 1 Couper la puissance d entr e vers la commande du DH 10 en teignant la puissance au niveau de la s
114. uand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci NONS ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Quand ce mat riel est exp di son
115. uction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE SURETE POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOU DER 0 TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus severe qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections q
116. uder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines 9i on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie du aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la constr
117. uill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da pe a e terra 6 HERDE RB 72 8 2 PMN Fe Ft 188710 pu ORM T 1932 7 Z Po HR p 3642 hCUSBICLUCF U e X BA SCR 1 01 58 6 SEO Pa HIHI 10 T E He Quali e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 13 2 e T uA 6008 TCT DFE fF EL IR EVA e i z VUE IS BET TER PT Se AIX e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use prote o para a vista ouvid
118. uis la soupape du sol noide s teignent tous lorsque le soudage par point sur la minuterie s arr te m me si la g chette est ouverte ou encore ferm e Les temps de Pr Ecoulement Apr s Ecoulement et Reprise de Br lure sont galement fonctionnels en mode de soudage par point Voir Touches de Commande d Ecran d Affichage dans cette section Touches de Commande d cran d Affichage TIMER Touches de S lection de la Minuterie Elles permettent l op rateur de choisir les minuteries de reprise de br lure soudage par point ou gaz comme l indique la lumi re appropri e Lorsqu on appuie sur la touche les lumi res de mode d butent une s quence de haut en bas puis toutes teintes en commen ant par la s lection indiqu e a ce moment Lorsqu une minuterie est s lectionn e l cran de la Tension affiche le r glage du temps en secondes tel que l indique SEC affich sur l cran de la vitesse Les temps se r glent au moyen du bouton du codeur de Tension Lumiere du Haut Indique que le e PREFLOW temps de Pr Ecoulement est t affich et r glable de 0 00 2 5 sror secondes livr sur 0 2 secondes e BURNBACK C est le temps durant lequel le gaz de protection circule avant que le e Ia POSTFLOW chargeur de fil et la source de puissance ne soient activ s Deuxieme Lumiere Indique que le temps de soudage par point est affich et r glable de 0
119. uits imprim s pr sente des dommages m caniques visibles r aliser une inspection visuelle pour en d tecter la cause puis y rem dier avant d installer un tableau de circuits imprim s de remplacement Si le tableau de circuits imprim s pr sente des dommages ou si le tableau de circuits imprim s de remplacement corrige le probl me le retourner l atelier de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche DH 10 LINCOLN 91800189 ep epoo ep 049 1 e jeuuoq 9 192519 84 ue un 9100 u p uye ep jueuieuedog ne 91198 AJAISI 159 euureJBerp 9 IS ejosuoo ej ep xneeuued sep un jns euiugoeui el op 419 9 1 R 2 09 189 Jei norued epoo un Jnod enbijioeds 2 891608 97 8 eo Jed selJeAnoo s uiyoew S Selnol nod joexe sed eu nad 1ueujenbiun 3 949494 ep 1 8 9 e eujurejDelp 89 81601 Vi LL 2 TIS AOS ZLIAV SHEA OF 2 sed Cra 1 17 VS SHTA 5289 EVs INOS HN VIE nd s 2 3 4279 1190 gt 17019 334305 SH3A WEF 3 3 287 708D z Oz4NCC SPUC AAA CU d EP 4 5 7 AC 7 925 1303 27622024 20 HALE EEN 0 39 23 4 S 7242 33 2712 53 HOP SEG gsNER V ROG THOU AD dd CLOI AMi TA a 6 TOTEM C O AC N 5 37 S1 Zz ZINNZA TC SANT APN ETA NDS TN
120. uleaux Entraineur Simple Electrode Solide en Acier 0 023 0 025 0 6 mm KP1505 030S KP655 0255 0 030 0 8 mm KP1505 0305 KP655 0305 0 035 0 9 mm KP1505 035S KP655 035S 0 040 1 0 mm KP1505 045S KP655 035S 0 045 1 2 mm KP1505 045S KP655 052S 0 052 1 4 mm KP1505 052S KP655 052S 1 16 1 6 mm KP1505 1 16S KP655 1 16 5 64 2 0 mm KP1505 5 64 KP655 3 32 3 32 2 4 mm KP1505 3 32 lectrode Fourr e 0 030 0 8 mm KP1505 035C 0 035 0 9 mm KP1505 035C KP655 035C 0 040 1 0 mm KP1505 045C KP655 035C 0 045 1 2 mm KP1505 045C KP655 052C 0 052 1 4 mm KP1505 052C KP655 052C 1 16 1 6 mm KP1505 1 16C KP655 1 16 0 068 1 7 mm KP1505 068 KP655 3 32 5 64 2 0 mm KP1505 5 64 KP655 3 32 3 32 2 4 mm KP1505 3 82 7 64 Lincore Rev velement dur 2 8mm KP1505 7 64H 7 64 2 8mm KP1505 7641 0 120 3 0mm KP1505 120 lectrode en Aluminium 0 035 0 9 mm KP1507 035A KP656 035A 0 040 1 0 mm KP1507 040A 3 64 1 2 mm KP1507 3 64A KP656 3 64A 1 16 1 6 mm KP1507 1 16A KP656 1 16A 3 32 2 2 mm KP1507 3 32A lectrode en Aluminium Uniquement pour usage avec Pistolets Binzel 0 040 1 KP647 040A 3 64
121. unis par les ensem bles de c bles t te commande disponibles Les ensembles de c bles t te commande sont disponibles en deux versions un c ble de contr le est requis pour chaque t te 1785 1 Comprend un cable de contr le avec une connexion de style ms 14 goupilles sur chaque extr mit et un c ble de soudage de 3 0 Disponible en longueurs L de 12 16 ou 25 ft 3 6 4 9 ou 7 6 m pour des longueurs de fl ches recommand es de 8 9 ft 10 12 ft ou 16 18 ft respectivement 2 4 2 7m 3 0 3 7 m ou 4 9 5 5 m Les boitiers pour fleche DH 10 sont disponibles en bo tiers standard comme suit K1521 1 comprend DH 10 Commande Identiques K1496 1 T te d Entraineur de Fil Std DH 10 Identique K1497 1 16 ft 4 9 m de C ble de Contr le Identique K681 16 16 ft 4 9 m de C ble de Contr le et de Soudage Identique K1498 16 K1521 4 comprend DH 10 Commande Identiques K1496 1 T tes DH 10 Std Gauche Vitesse Rapide Droite Identiques K1497 2 16 ft 4 9 m de C ble de Contr le Identique K681 16 16 ft 4 9 m de C ble de Contr le et de Soudage Identique K1498 16 K1521 7 comprend DH 10 Commande ldentiques K1496 2 T tes d Entraineur de Fil Std DH 10 Identique K1497 3 16 ft 4 9 m de C ble de Contr le Identique K681 16 16 ft 4 9 m de Cable de Contr le et de Soudage Identique a K1498 16 10 ft 3 5 m de C ble d
122. uster l acc l ration de la vitesse du fil Se reporter la S lection de l Acc l ration dans cette section et ou la vitesse de Rodage Se reporter aux Touches de Commande d Ecran d Affichage dans cette section DH 10 LINCOLN B 11 CHANGEMENT DU TAMBOUR DE FIL la fin d un rouleau retirer du c ble conducteur le reste du vieux rouleau d lectrode soit en le tirant vers l ext rieur par l extr mit de la canule du pistolet soit en suivant la proc dure suivante 1 Couper l extr mit de l lectrode au bout du pisto let Ne pas la rompre la main car cela forme une legere courbure sur le fil qui rend difficile de le tirer travers la canule 2 D brancher le c ble du pistolet du connecteur de pistolet sur l unit du conducteur de fil DH 10 puis taler le pistolet et le c ble bien droits 3 En utilisant des pinces pour attraper le fil le tirer hors du c ble partir de l extr mit du connecteur 4 Apr s que l lectrode ait t retir e rebrancher le c ble du pistolet sur le conducteur Charger un nouveau tambour d lectrode en suivant les instructions du Chargement du Tambour de Fil dans cette section INTERRUPTION DE LA D TECTION DE LA PERTE DE TENSION Si la tension r elle affich e lorsque la g chette est fer m e tombe en dessous de 8 0 volts pendant plus de 0 8 secondes on suppose que le circuit de d tection de r troaction de tension vers le DH 10 est ouv
123. utilisant le proc d GMAW Se reporter la documentation Magnum appropri e pour les descriptions des pistolets refroidis a l air de 200 400 amperes et des c bles qui sont disponibles Les longueurs des c bles de pistolet vont de 10 ft 3 0 m 15 ft 4 5 m et les lectrodes d ali mentation ont des tailles de 0 035 0 9 mm 1 16 1 6 mm Ces pistolets doivent tre utilis s avec les unit s de d pression K173 1 ou K184 Requiert le tuyau de connexion S14927 8 et un adaptateur de tuyau S20591 DH 10 LINCOLN A 8 INSTALLATION A 8 Connexion du C ble du Pistolet avec une Connexion Fast Mate 1 V rifier que les rouleaux conducteurs les tubes guides du chargeur et le tube guide du connecteur du pistolet soient appropri s pour la taille et le type d lectrode utilis e Si besoin est les changer con form ment aux Kits de Rouleaux Conducteurs de Fil dans cette section 2 Brancher le connecteur pistolet pistolet en s as surant que toutes les goupilles et le tube de gaz soient align s avec les trous appropri s dans le connecteur Serrer le pistolet en tournant la grande vis sur le c ble du pistolet dans le sens des aigu illes d une montre 10 SERIES DOUBLE HEAD DRIVES WATER CONNECTIONS FOR WATER COOLED GUNS Entraineurs T te Double de la S rie 10 un Kit de Connexion par Eau K590 4 doit tre install pour chaque pistolet refroidi l eau Voir INSTALLA TION et ACCESSOIRES
124. ux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page 5 n Section A Sp cifications Techniques nnen A 1 Des riplion GENEFAlE SE es ad aoe e n A 2 Proc d s et Appareils Recommand s pp A 3 Installation des Composants du Chargeur de Fil DH 10 avec Montage Fl che A 3 Montage de l Unit de l Entraineur de Fil de la S rie 10 A 4 Montage de l Unit de l Entraineur de Fil Synergique 7F A 4 Montage du Bo tier de Contr le du DH 10 pt A 4 Connexion de l Unit de l Entraineur de Fil sur le Boitier de Contr le A 4 Acheminement d l Electrode pp A 5 S lection du Registre de Vitesse de l Entraineur de Fil A 5 R glage du Registre de Vitesse de Contr le pp A 5 S lection du Rapport de l Entraineur de Fil de la S rie 10 DH A

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents