*2081390* 2081390
Contents
1. 00 Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Type G n ration 01 fr N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert a charger les blocs accus au lithium ion Hilti d une tension nominale de 10 8 volts L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r no vation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil n est pas con u pour une fixation sur une paroi L appareil doit se trouver dans un endroit bien ventil Il est interdit de manipuler ou modifier l appareil Bien respecter les consignes concernant l utilisation la maintenance et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l acces soire utilis Pour viter tout risque utiliser uniquement les blocs accus homologu s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers i2. Garder les chargeurs non utilis s hors de port e des enfants Ne pas laisser les personnes ne ma trisant pas le maniement de l appareil ou n ayant pas lu ces consignes utiliser l appareil Les chargeurs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Entretenir soigneusement l appareil V rifier que le fonctionnement de l appareil ne soit pas entrav par des pi ces cass es ou endom mag es Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser Pappareil Utiliser les chargeurs et les blocs accus correspondants confor m ment aux pr sentes instructions et comme indiqu pour ce type d appareil sp cifique L utilisation des chargeurs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Ne charger les blocs accus que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu viter tout contact avec ce liqui
3. et frais mais l abri du gel Sortir le chargeur du coffret pour le charger Ne pas le charger dans un r cipient ferm 5 2 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE basse temp rature la capacit du bloc accu chute Ne pas utiliser le bloc accu jusqu ce que l appareil s arr te compl tement Remplacer le bloc accu temps par un bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diatement pour qu il soit de nouveau disponible 20 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment a la r glementation en vigueur et en toute s curit 5 3 Mise en marche de l appareil Brancher la fiche dans la prise fr 6 Utilisation 6 1 Insertion et charge d un bloc accu 2 ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les blocs accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour charger d autres blocs accus Si tel est le cas il y a risque de blessures corporelles de feu d incendie et de d t riorations du bloc accu et du chargeur Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont abim s viter tout contact avec ce liquide REMARQUE Avant d ins rer le bloc accu dans la station de charge v rifier que les con
4. les blocs accus usag s Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de 24 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplace ment gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des disposi tions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cu tives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil d
5. rieur de l appareil avec un chiffon de nettoyage l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage de l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 7 2 Entretien AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le remplacement du c ble fr d alimentation r seau ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement que toutes les pi ces ext rieures de l appareil ne sont pas endommag es et qu elles fonctionnent bien Ne jamais utiliser l appareil si des pi ces sont endommag es ou que l appareil ne fonctionne pas correctement Le cas ch ant faire inspecter l appareil par le S A V Hilti 7 3 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipe ments de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 8 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions LED 1 et LED 2 Le chargeur n est pas Raccorder le chargeur teintes raccord l alimentation l alimentation lectrique lectrique Chargeur d fectueux Faire contr ler le char geur par le S A V Hilti LED 1 clignote en Le bloc accu est trop Attendre jusqu ce que rouge LED 2 teinte froid ou trop chaud le bloc accu ait atteint la temp rature requise LED 1 allum e en Aucune d faillance du D brancher la fiche d al
6. ans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constata tion du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie 25 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 iii Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4333 1213 00 Pos 3 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2081390 A2
7. de En cas de contact par inad vertance rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 4 rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort du bloc accu peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 1 5 Service Faire exclusivement r parer l appareil que par un personnel technique qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet de s assurer que la s curit de l appareil a t maintenue 4 4 a e 4 a b 2 Consignes de s curit suppl mentaires 2 1 S curit des personnes Veiller a la stabilit du chargeur Toute chute du bloc accu ou du chargeur peut mettre l op rateur et ou des tierces personnes en danger viter de toucher les contacts Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser cor rectement cet appareil Avertir les enfants et veille
8. du chargeur 4 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Une fiche non modifi e et une prise ad quate r duisent les risques d lectrocution b viter les contacts du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyau chauffage four et r frig rateur Le risque d lectrocution est accru si votre corps est reli la terre Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 c d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile d ar tes pointues ou de pi ces mobiles de l appareil Le risque d lectrocution est accru si le c ble est endommag ou entortill Utiliser le chargeur seulement dans des locaux secs Le risque d lectrocution est accru si de l eau p n tre dans l appareil lectrique 4 1 3 S curit des personnes Ne pas porter de bijoux tels que des bagues ou cha nes Les bijoux risquent de provoquer un court circuit et d entra ner des br lures 4 1 4 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs a b 9 18 Ne charger avec le chargeur que les blocs accus homologu s par Hilti N utiliser aucun chargeur dont le bo tier ou le c ble est d fectueux
9. e mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours le chargeur C 4 12 50 Organes de commande et l ments de l appareil Bloc accu T moins de fonctionnement et d tat de charge LED 1 LED 2 Interface d accu O Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort fr AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertisse ment Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension lectrique mati res corrosives dangereuse Symboles LL Lire le mode Ne pas liminer les Recycler les d chets Uniquement destin d emploi avant piles batteries avec une utilisation d utiliser l appareil les ordures l int rieur m nag res el Double isolation 14 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000
10. geurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit des blocs accus Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence stock s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec ce bloc accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf 7 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 7 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient 22 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 Nettoyer r guli rement l ext
11. gueur du c ble du chargeur Poids de l appareil Dimensions L x x H Classe de protection Classe de protection lectrique II double isolation 16 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 Appareil C 4 12 50 Tension r seau 100 127 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance de sortie 50 W REMARQUE En cas de temp ratures trop lev es ou trop basses les temps de charge fr des blocs accus sont prolong s Des temp ratures froides peuvent expli quer une charge seulement partielle du bloc accu Temps de charge avec C 4 12 50 B 12 2 6 Li lon 34 min 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Par ex pour les Tension appareils 4 1 1 Place de travail a Maintenir l espace de travail propre et rang Un espace de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Ne pas utiliser appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation
12. i rouge LED 2 teinte chargeur mentation lectrique du chargeur et la rebran cher Si le d rangement persiste faire contr ler le chargeur par le S A V Hilti LED 1 allum e en Aucun bloc accu mis Ins rer un bloc accu vert LED 2 teinte dans le chargeur dans le chargeur 23 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 D fauts Causes possibles Solutions LED 1 allum e en Le bloc accu mis en Remplacer le bloc accu vert LED 2 teinte place est d fectueux d fectueux 9 Recyclage fr DANGER En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou renvoyer
13. nh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s 15 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 2 2 L quipement standard livr comprend 1 Chargeur 1 Mode d emploi 2 3 l ments d affichage du chargeur tr T moins de fonctionne LED 1 et LED 2 Absence d alimentation ment et d tat de charge teintes lectrique ou chargeur d fectueux LED 1 clignote Bloc accu trop chaud ou en rouge LED 2 trop froid teinte LED 1 allum e en Chargeur pr t fonction vert LED 2 teinte ner LED 1 allum e en Bloc accu en cours de vert LED 2 clignote charge en vert LED 1 et LED 2 Bloc accu compl tement allum es en vert charg LED 1 allum e D faillance du chargeur en rouge LED 2 teinte 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil C 4 12 50 Refroidissement Refroidissement par convection Li lon 10 8 V env 1 80 m 5 91 ft 0 35 kg 0 77 lb 90 mm 3 54 x 135 mm 5 31 x 60 mm 2 36 Commande R gulateur de charge lectronique Bloc accu Tension de sortie Lon
14. r ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 2 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs Veiller ce que les blocs accus ne soient pas m caniquement endommag s Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fis sur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 19 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 4 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Si le cable d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution b Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti 4 2 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair 5 Mise en service 5 1 Utiliser l appareil uniquement dans un endroit appropri Utiliser l appareil uniquement l int rieur d un b timent Le chargeur doit se trouver dans un endroit sec propre
15. tacts sont propres et exempts de graisse Faire glisser le bloc accu dans l interface d accu pr vue cet effet REMARQUE L indicateur de l tat de charge du bloc accu est d sactiv sit t que le bloc accu est mis en place dans le chargeur Veiller ce que les formes g om triques les codages du bloc accu et de l interface d accu correspondent Une fois le bloc accu mis en place dans le chargeur le processus de charge d marre automatiquement REMARQUE Le bloc accu ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur Dans ce cas le chargeur doit n cessairement se trouver dans l tat de fonctionnement la LED 1 des t moins de fonctionnement et d tat de charge est allum e en vert Pour des raisons de s curit il est recommand de sortir le bloc accu du chargeur une fois le processus de charge termin 6 2 Retrait du bloc accu 1 Extraire le bloc accu de l appareil 21 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 6 3 Entretien du bloc accu Li lon viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les blocs accus l aide des char
16. ul IR C 4 12 50 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es iIei x e RE This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto esta registrado Bus Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170417 000 00 NOTICE ORIGINALE C4 12 50 Chargeur Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le fr mode d emploi 1 Consignes g n rales 14 2 Description dos sa TR TRA ete a essas le acena ca aus 15 3 Caract ristiques techniques 16 4 Consignes de s curit 17 5 Mise en service 20 6 Utilisation sas ssa assess at ee cde de eae nue dre ain one 21 7 Nettoyage et entretien 22 8 Guide de d pannage 23 9 Recyclage 24 10 Garantie constructeur des appareils 24 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages d
Download Pdf Manuals
Related Search