mm REGULATEURS DE TENSION
Contents
1. pute ciel me Ta SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE MONOPHASEE 601 6600 VOLTS TRE AT 218 5 23 SCHEMAS DIAGRAMMES SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE TRIPHASEE 380 480 VOLTS EXCITATION SHUNT te T 1 1 1 use PUR core SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE MONOPHASEE 190 240 VOLTS EXCITATION SHUNT a ut SECTION usted 1 1 2 SCHEMAS DIAGRAMMES SCHEMA DE CABLAGE CONTROLE VAR PF SENSIBILITE TRIPHASEE 95 600 VOLTS ee Soe Ere Se tm j je SCHEMA CABLAGE CONTROLE VARIPF SENSIBILITE AVEC TRANSFORMATEUR D ISO2. PS come 8 f maimai 5 20 neat minimat Position des LED Figure R glage VAR 100 pr nce en pour cent 8 Enavance En retard 3 Sie TINS LED Setting Figure 7B R glage du facteur de puissance La fonction de contr le VAR PF est la seule fonction ou t moins LED indiquent plus que la simple s lection ou non s lection de la fonction Quand ils ne sont pas s lectionn s les t moins LED VARIPF sont toujours en position REGLAGES PROCEDURES DE MISE ROUTE Quand les contr les VAR PF sont pas disponibles les t moins LED VAR PF ne peuvent pas tre s lectionn s Les t moins LED ne peuvent tre s lectionn s que si les contr les sont disponibles Quand ces contr les ont t s lectionn s mais ne sont pas actifs les t moins LED VAR ou PF vont clignoter et la barre graphique va indiquer niveau de contr le Quand ces contr les ont t s lectionn s et sont actifs les t moins LED ou vont rester allum s de fa on persistante et la barre graphique va indiquer le niveau relatif de contr le R glage de l intensit limite de l alternateur DVR 2010 uniquement La limitation d intensit de l alternateur est con ue pour contr ler le cou
3. La limitation de courant reinitialise d elle m me quand le courant de sortie tombe en dessous de 7 5 A Ce niveau de d clenchement n est pas r glable Si le courant de sortie ne revient pas en dessous du niveau de d clenchement en 15 secondes le r gulateur va se mettre en arr t s curit La tension de l altemateur prend une valeur r siduelle et les t moins LED de limitation d intensit de l inducteur et de surexcitation vont rester allum s L alternateur doit tre arr t ou l alimentation doit tre coup e pendant un minimum de 10 secondes pour r initialiser le circuit et revenir au fonctionnement normal Lors de la remise en marche apr s le balayage de la s quence LED le t moin LED de la limitation d intensit de l inducteur et de la protection de surexcitation vont pendant une seconde avant le passage en mode normal de r gulation de tension Ceci indique que fonction de surexcitation du r gulateur a command un arr t sur s curit Limitation du courant de l alternateur Mod le DVR2010 uniquement La limitation du courant de l alternateur est con ue pour contr ler le courant court circuit maximum que peut supporter l alternateur Le controle du courant est fait apr s des transformateurs externes 5 Quand le limiteur de courant est activ le LED GEN AMP LIMIT est allum Le limiteur de courant est r glable de 100 400 Les sorties du r gulateur
4. REGULATEURS DE TENSION ELECTRONIQUES MANUEL TECHNIQUE POUR LES MODELES DVR2000 amp DVR2010 MARATHON E LE 78 RC WAUSAU WISCONSIN 54401 U S A TABLE DES MATIERES SECTION SECTION GUIDE DE DEPANNAGE Description Particularit s apruications Caract ristiques Contr le manuel de la tension Synchrocoupleur automatique THEORIE DE FONCTIONNEMENT Syst mes de suralimentation en courant R gulateur principal Equipements de protection SCHEMAS ET DIAGRAMMES INSTALLATION Montage Raccordement REGLAGES ET PROCEDURE DE MISE EN ROUTE G n ralit s Pr r glages 208 Java aBerdnoo 18 apua abejdnoo s surowa LOZUAG uoisue SECTION 2 THEORIE DE FONCTIONNEMENT REGULATEUR PRINCIPAL Face avant La face avant du r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est divis e en deux zones La partie sup rieure regroupe les t moins de protection et la partie inf rieure regroupe les t moins de r glage Les t moins protection sont eux m mes divis s en deux rang es La rang e sup
5. AVERTISSEMENT Un transformateur de tension externe doit tre utilis pour faire fonctionner le r gulateur sur un alternateur ayant une tension de sortie sup rieure 600 Si un transformateur de tension est utilis pour le controle un hors circuit du primaire pousser le r gulateur son maximum et fonction de de sensibilit ne sera pas activ S assurer que les connections du primaire du transformateur sont bien serr es et qu elles r sistent aux vibrations R glage distance de la tension Si un r glage distance de la tension est n cessaire utilisez un commutateur 240V 1A monopole double position et retour automatique Pour brancher ce commutateur le pole central ou la borne commune doit tre reli e la borne 7 du r gulateur Les deux autres p les ou bornes doivent tre connectes aux bornes 61 et 60 du r gulateur La connexion doit tre effectu e avec pr cautions des tensions d alimentation sont pr sentes entre 60 60 et 7 Cette connexion peut tre faite en utilisant n importe quel type de fil de section 12 22 Le r glage distance de la tension peut tre mont jusqu 45m du r gulateur Sensibilit de la tension Le r gulateur de tension num rique DVR 2000 2010 est livr avec 3 phases de sensibilit comme quipement standard Une option permet de l utiliser avec une phase de sensibilit en connectant la borne T1 de l alternateur la borne E1 de la sensi
6. sont d fectueuses R gler la plage de stabilit Section 4 R gler la stabilit Section 4 V rifier les fils aux bornes du PMG V rifier les bornes de la stabilit Le t moin LED de sous fr quence est allum L alternateur tourne une vitesse trop lente La sous fr quence est mal r gl e Les connections aux bornes du PMG sont d fectueuses Augmenter la vitesse de l alternateur R gler la sous fr quence Section 4 V rifier le c blage aux du PMG Le t moin surexcitation est allum La charge est trop importante Lalternateur est d fectueux Diminuer la charge de l alternateur V rifier la r sistance des bobinages du rotor de Voir le manuel de l alternateur V rifier la r sistance des bobinages du rotor l excitatrice Voir le manuel de l alternateur V rifier les diodes du pont tournant redresseur V rifier la r sistance des bobinages rotor principal Voir le manuel de Falternateur 18 GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause possible Solution Le t moin LED d induction limite est allum t moin LED de surexcitation allum Le r gulateur fonctionne avec un courant d inducteur m V rifier sil n y a pas un court circuit entre F et V rifier la r sistance des bobinages du rotor de l excitatrice Voir le manuel l alternateur V rifier l
7. d un transformateur 5 5 VA sur ces deux La succession des phases alternateur MAGNAMAXP est de A B C T1 T2 T3 avec une rotation anti horaire quand est face la boite borne ou du cot oppos l entrainement Avec cette succession des phases et 3 phases de sensibilit branchez les fils de l alternateur de la fa on suivante T1 la borne E1 du r gulateur T2 la borne E2 du r gulateur la borne du r gulateur Le transformateur de tension parall le doit tre branche au fil T2 de l alternateur avec Hi vers l alternateur et X1 vers la borne CTB2 du r gulateur Pour une sensibilit monophas e branchez les fils de sensibilit de l alternateur de la fa on suivante T la borne E1 du r gulateur T3 aux bomes E2 et E3 du r gulateur Le transformateur de tension parall le doit tre branche au fil T2 de l alternateur avec H1 vers l alternateur et X1 vers la borne du r gulateur AVERTISSEMENT Les polarit s et les phases du transformateur ainsi que les connections de sensibilit doivent tre respect es pour que cela fonctionne Voir en section 7 les sch mas de raccordement correspondants Pour contr ler que le mode parall le est bien correcte voir en section 4 Si vous souhaitez avoir un commutateur ce commutateur ou ce contacteur doit tre branch sur les bornes 52 L et 52 M du r gulateur Le mode parall le est activ quand les bornes 521 et 52
8. la tension aux bornes de l alternateur va varier de 10 avec un maximum de 30 pour une tension d entr e de 3 Volts Un signal d entr e d une valeur sup rieure 3 Volts n entra ne pas de nouvelle modification de la tension de sortie de l alternateur Voir figure 3 MARATHON THEORIE DE FONCTIONNEMENT Limp dance d entr e de l entr e accessoire est de 1000 ohms La tension d entr e maximale applicable au r gulateur sans l endommager est de 10 volts 40 0 20 Borne positive Variation en pour cent de la tension de l alternateur 47 0 1 2 8 Tension de l entr e accessoire Figure 3 Entr e accessoire EQUIPEMENTS DE PROTECTION Surexcitation La fonction de protection de surexcitation contr le la tension de sortie du r gulateur et agit quand cette tension d passe 80 V DC dans cas le t moin LED de surexcitation va s allumer Si la tension de sortie d passe ce niveau pendant 15 secondes le r gulateur met en arr t sur s curit La tension de l alternateur tombe alors une valeur r siduelle et le t moin LED de surexcitation reste allum L alternateur doit tre arr t ou l alimentation doit tre coup e pendant un minimum de 10 secondes pour initialiser le circuit et revenir un fonctionnement normal Lors de la remise en marche apr s le balayage de la s quence LED le t moin LED surexcitation va s allumer pendant
9. le r gulateur va fonctionner au maximum de ses possibilit s et d livrer une puissance maximale pendant un minimum de 10 secondes SECTION 2 SECTION 2 THEORIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT M me si un transformateur est utilise pour le contr le une coupure du primaire du transformateur va pousser le r gulateur son maximum et la fonction de sensibilit va pas tre activ e Fonctionnement en sous frequence Le fonctionnement sous frequence permet l alternateur de fonctionner avec des caract ristiques volts par hertz constantes fonction tension fr quence est constante La r gulation et la tension sont constantes et ind pendantes du temps lorsque l alternateur ne fonctionne pas sous frequence La fr quence de transition est r glable de 40 Hz 70 Hz Le t moin de protection de sous trequence est allume lorsque le r gulateur est en mode sous frequence Un r glage avec la barre graphique vers le bas c est a dire au minimum diminue la fr quence de transition Limitation du courant dans l inducteur La sortie du r gulateur est prot g e par une limitation du courant dans l inducteur Dans le cas d une surcharge ou d un court circuit entre les bornes de sortie linducteur le r gulateur va limiter le courant de sortie 7 5 A et le t moin LED de la limitation de courant dans l inducteur suivit de celui de la protection de surexcitation vont
10. rieure est celle des quipements de protection qui s ils sont activ s mettent le r gulateur en arr t s curit imm diatement ou apr s un certain d lai Pour une description plus pr cise de chaque quipement voir la partie EQUIPEMENTS DE PROTECTION de cette section du manuel La rang e inf rieure est celle des protections qui n entra nent pas arr t du r gulateur Des t moins de protection de la rang e inf rieure deux pour le r gulateur DVR2000 et un pour le DVR2010 ne sont pas rep r s Ces t moins ne sont pas utilis s sur ces mod les La partie inf rieure ou la zone de r glage de face avant du r gulateur est divis e en trois groupes les 8 t moins de la barre graphique les 6 t moins des r glages standards et les 2 t moins des contr les VARVPF La barre graphique indique le niveau relatif du r glage Quand aucun des t moins de r glage n est allum la barre graphique donne le niveau relatif ou la position relative du r glage pr cis de la tension Quand un t moin allum la barre graphique donne le niveau ou la position relative du r glage correspondant Un des t moins parmi les 6 que comprennent les r glages standards du DVR2000 n est pas rep r Ce t moin n est pas utilis sur ce mod le Quand on appuie sur bouton de s lection les t moins de r glage vont chacun leur tour les t moins non rep r s seront pass s Si le demier t moin est allum une pr
11. cessite en aucun cas un r manent Toutefois le DVR2010 peut fonctionner avec une excitation shunt e ordinaire PMG S il fonctionne de cette fa on et que la tension r siduelle de l alternateur tombe en dessous de 10 Vac alors dans ce cas un r manent sera n cessaire Si un r manent est n cessaire un circuit ordinaire de r manent devra tre utilise MARATHON Soe REGLAGES PROCEDURES DE MISE ROUTE AVERTISSEMENT Lire et bien comprendre cette section avant d essayer de r gler ou de mettre en route l alternateur Si les r glages ne donnent pas les r sultats escompt s r f rez vous la section guide de d pannage GENERALITES Le nouveau r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est con u pour que tous les r glages soient accessibles de l ext rieur de la boite bornes La zone de r glage 8 t moins LED qui indiquent les r glages pour chaque fonction et qui comprennent la d indication graphique et 3 boutons poussoirs Ces trois boutons poussoirs sont 1 Select Des pressions successives permettent de s lectionner la fonction que vous voulez r gler Up Augmente le niveau de la fonction lectionn e 3 Down Diminue le niveau de fonction s lectionn e Des pressions successives sur le bouton Select permettent d obtenir les diff rentes fonctions de r glage possibles Apres avoir s lectionn la fonction que vous d s
12. graphique s allume La meilleure fa on de r gler la chute est de faire fonctionner chaque alternateur individuellement injectant un courant d un facteur de puissance de 0 8 ou proche de 0 8 La chute peut tre r gl e directement a une autre m thode pour r gler la chute de tension de l alternateur Avec le transformateur de chute relie au fil T2 de l alternateur Voir section 7 branchez temporairement les fils de sensibilit de l alternateur E1 avec le fil T2 de l alternateur 2 avec le fil 1 de l alternateur ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE L ALTERNATEUR EST ARRETE ET QUE TOUTES LES PUISSANCES D ALIMENTATION ONT ETE COUPEES AVANT DE FAIRE DES CONNECTIONS Faites tourner chaque alternateur individuellement en produisant un courant ayant ou ayant pratiquement un facteur de puissance unitaire La chute est r glable suivant chaque application l aide du r glage Droop Si lors du r glage de la chute la tension de sortie de l alternateur ne diminue pas avec l application de la charge v rifiez les polarit s des transformateurs et les connexions des fils de sensibilit Quand les r glages sont termin s rebranchez les fils de sensibilit du r gulateur comme indiqu en section 7 Quand les alternateurs fonctionnent en parall le ils vont se r partir la charge galement S il n y a pas de charges r actives la tension de l alternateur ne doit pas chuter Si elle chute v r
13. r guler pour une pente volts hertz constante Une augmentation de ce r glage augmente la fr quence de transition Une diminution de ce r glage diminue la fr quence de transition Pour s lectionner sous fr quence appuyez sur le bouton Select jusqu ce que le t moin LED Sous fr quence s allume La barre graphique de t moins LED va indiquer le niveau de transition Si vous recherchez un autre niveau de transition pressez alors les boutons Up et Down jusqu ce que le bon t moin LED de la barre graphique soit allum Voir Figure 5 Fr quence de transition SRE NUE Position des LED Figure 5 R glage de sous fr quence Pour r gler le niveau de transition valeur connue l une des deux m thodes de r glage suivantes doit tre utilis e M thode n 1 S lectionnez le mode de r glage de la sous frequence Diminuez la vitesse moteur jusqu ce que la fr quence de sortie de l alternateur soit la fr quence de transition R glez le niveau de sous frequence jusqu ce que le t moin LED Under Frequency dans la zone protection indicators de la face avant du r gulateur s allume D Appuyez sur le bouton Select pour mettre en m moire la nouvelle valeur Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur automatiquement garder m moire ce r glage Si l a
14. sur temp rature reste allum L alternateur doit tre arr t ou l alimentation doit tre coup e pendant un minimum de 10 secondes pour r initialiser le circuit et revenir au fonctionnement normal Lors de la mise en marche apr s le balayage de la s quence LED le t moin LED de sur temperature va rest allum pendant une seconde avant le passage en mode de r glage pr cis de la tension Ceci indique que la protection de sur temp rature du r gulateur command un arr t sur s curit Perte de sensibilit La protection de perte de sensilit e v rifie la continuit du circuit de sensibilit S il appara t un hors circuit dans un des fils de sensibilit le r gulateur se met en arr t sur s curit et le LED de perte de contr le s allume La tension de l alternateur prend alors une valeur r siduelle et le LED de perte de contr le reste allum L alternateur doit tre arr t ou l alimentation doit tre coup e pendant un minimum de 10 secondes pour r initialiser le circuit et revenir au fonctionnement normal Lors de la remise en marche apr s le balayage de la s quence LED le t moin LED de perte de contr le va s allumer pendant une seconde avant le passage en mode de r glage pr cis de la tension Ceci indique que la protection de perte de sensibilit du r gulateur command un arr t sur s curit La fonction de perte de sensibilit n est pas activ e lors d un court circuit de l alternateur
15. LEMENT uw GEN m TRANS Gre By cust Se ee SECTION 7
16. M sont pas reli es Le mode parall le est activ quand les 52 L et 52 M sont reli es AVERTISSEMENT Une tension d alimentation est pr sente entre 52 L et 52 M Le commutateur du mode parall le NE COURT CIRCUITE PAS les bornes CT Note Les 52 M et 7 sont mises en commun par une connexion interne au r gulateur Le transformateur utilis pour le service parall le peut aussi servir mesurer l intensit du courant de l alternateur Limitation du courant de l alternateur DVR2010 uniquement Le r gulateur de tension digital DVR2010 est quip d une limitation du courant de l alternateur six bornes d entr e pour cette fonction Deux sont rep r es deux sont rep r es et les deux derni res utilis es aussi pour le mode parall le sont rep r es Trois transformateurs 5 d livrant un courant de 20 au secondaire sont n cessaires au fonctionnement Pour limiter la phase branchez le premier transformateur aux et 2 du r gulateur Pour limiter la phase B branchez le second transformateur la borne CTB1 et CTB2 du r gulateur 1 ny a pas de polarites respecter pour ces connections Les transformateurs de courant utilises ici peuvent aussi servir mesurer l intensit du courant de alternateur R manent Le r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est alimente par un aimant permanent en fonctionnement normal il ne n
17. a perdu R glage distance de la tension Il a un troisi me r glage de tension mais celui ci n est pas indiqu sur la face avant du r gulateur C est le r glage distance de la tension Ce r glage permet modifier distance le niveau du r glage pr cis de la tension Contrairement aux boutons poussoirs du r gulateur le r glage distance de la tension est seulement possible quand aucune des fonctions n a t s lectionn es D s qu une des fonctions de r glage est s lectionn e le r glage distance de la tension devient impossible Quand vous avez effectu le r glage le bouton select doit tre press pour mettre m moire ce nouveau r glage Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder m moire r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 minute se soit coul e le nouveau r glage sera perdu Le r glage distance de la tension est connect aux bornes 6U 60 et 7 Un commutateur monopole deux positions et retour automatique dimensionn pour 240 V 1 est le mieux adapt pour le r glage distance Ce commutateur doit tre branch de la fa on suivante le p le central ou la borne commune doit tre connect la borne 7 du r gulateur les deux autres p les ou doivent connect s aux 6U et 6D du r gulateur Attention quand vous faites les connections une te
18. a r sistance des bobinages du Champ Voir le manuel de V rifier les diodes pont tournant redresseur Voir le manuel de l alternateur V rifier la r sistance des bobinages du rotor principal Voir le manuel de l alternateur Pas de contr le de chute ou de chute n gative Les alternateurs ne se r partissent pas la charge Bornes CTB1 et CTB2 hors circuit Le transformateur du courant de chute est branch l envers Le transformateur du courant de chute est la mauvaise phase Les connections la sensibilit sont mauvaises V rifier les connections aux bornes 1 et CTB2 et aux bornes du transformateur parall le Inverser les connections aux bornes et CTB2 Voir les sections 3 et 7 pour le bon montage Voir les section 3 et 7 pour les bonnes connections du contr le Le t moin LED de courant limite est allum DVR2010 seulement Alternateur surcharg Alternateur court circuit R duire la charge de l alternateur V rifier les bobinages et v rifier les d fauts L alternateur met en d faut limite pour valeur non acceptable DVR2010 seulement tion du courant est mal Les transformateur de courant sont mal dimensionn s Faire un nouveau r glage de la limitation de courant de l aternateur Section 4 Utiliser des r gulateur de la bonne dimension Section 4 Aucun t moin ne s allume lors de la prise
19. ant limite OVR 2010 uniquement SECTION 4 SECTION 5 GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause Possible Solution Pas de tension d alimentation Fils F1 F2 non connect s Fils de l alimentation non connect s Pas de tension au PMG La capacit de 5pF peut tre court circuit e Se r f rer au manuel de l alternateur pour la proc dure de remplacement du PMG Fusible grill Lalternateur ne prend pas sa vitesse normale Si le DRV2010 est utilis avec une excitation shunt la tension r siduelle doit tre en dessous de 10 V Le r glage grossier de tension est au minimum Le t moin LED de surexcitation est allum Le t moin LED de perte de sensibilit est allum Le t moin de surtension est allum Connecter les fils F1 et F2 Connecter les fils du PMG Verifier la tension du PMG Normalement gale 170 190 avec la capacit de SUF de connect e et de 150 160 V sans la capacit Remplacer le fusible par un Littelfuse type 314005 ou Bussman type 5 Augmenter la vitesse de Yalternateur Consulter le manuel moteur Alimenter l inducteur Se r f rer au manuel de l alternateur pour la proc dure suivre Augmenter le r glage grossier de la tension Voir section 4 La tension de l inducteur de l excitatrice d passe 80 V V rifier l altemateur evou la charge Couper l alimentation du r gulateur arr ter l alte
20. articulier du r gulateur un syst me d amplification du courant renseigner aupr s de Marathon Electric SCHEMAS DIAGRAMMES ere 2 SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE TRIPHASEE 95 600 VOLTS AVEC LIMITEUR DE COURANT umir su 71 829 4 DE bee ree 21 SCHEMAS DIAGRAMMES SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE TRIPHASEE 95 600 VOLTS uw rs Sr 7 A SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE MONOPHASEE 95 600 VOLTS PARAL CR NE 1 l 1 pus SCHEMAS ET DIAGRAMMES SCHEMA DE CABLAGE SENSIBILITE TRIPHASEE 601 6600 VOLTS Late 4
21. bilit du r gulateur et borne T3 de l alternateur aux bornes E2 amp du r gulateur Puissance de sortie Les de la puissance de sortie sont rep r es F et F Ces sont respectivement connect es aux fils de l inducteur de l alternateur ASSUREZ VOUS QUE L ALTERNATEUR EST ARRETE ET QUE TOUTES LES ALIMENTATIONS SONT COUPEES AVANT D EFFECTUER DES CONNECTIONS LES BORNES DE LA PUISSANCE DE SORTIE DU REGULATEUR et F NE DOIVENT JAMAIS ETRE DEBRANCHEES EN FONCTIONNEMENT CECI POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES IRREMEDIABLES AU REGULATEUR SI UN COMMUTATEUR DE PUISSANCE DE PUISSANCE EST NECESAIRE IL DOIT ETRE MONTE AUX BORNES D ALIMENTATION MARATHON SS ee SECTI TION INSTALLATION ALIMENTATION Les deux d alimentation du r gulateur sont rep r es PMG Les fils de sortie de l aimant permanent sont connect s ces Le r gulateur DVR2010 convient aussi aux alternateurs excitation shunt Non PMG Pour fonctionner avec les excitation shunt la sortie 180 240 V de l alternateur est connect e aux bornes d entr e du r gulateur Entr es parall les Le r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 vous est fourni avec des quipements standards pour le fonctionnement en parall le Les bornes d entr e pour le mode parall le sont marqu es 1 et 2 Si vous devez fonctionner en parall le branchez les fils
22. de la charge Le r gulateur est mal connect Contr ler les connections sur le r gulateur Tous les t moins sont teins mais le r gulateur fonctionne L Le programme du r gulateur est verrouill P initialiser le r gulateur Couper l alimentation du r gulateur pendant un minimum de 10 secondes 19 5 SECTION 6 APPLICATIONS CONTROLE MANUEL DE LA TENSION Le r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est con u pour fonctionner avec la plupart des contr leurs de tension manuels du commerce Pour un fonctionnement particulier du r gulateur avec un contr leur de tension manuel se renseigner aupr s de Marathon Electric SYNCHROCOUPLEUR AUTOMATIQUE Le r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est con u pour fonctionner avec la plupart des synchrocoupleurs automatiques disponibles dans le commerce Pour un fonctionnement particulier du r gulateur avec un synchrocoupleur automatique se renseigner aupr s de Marathon Electric SYSTEME D AMPLIFICATION DU COURANT Lorsque le DVR2010 fonctionne avec une excitation shunt il ne peut pas supporter des conditions prolong es de court circuit sans syst me d amplification du courant Le r gulateur de tension num rique DVR2000 2010 est con u pour fonctionner avec la plupart des syst mes d amplification du courant du commerce Pour un fonctionnement p
23. ession suppl mentaire sur le bouton de S lection teindra tous les t moins de r glage seuls les t moins de la barre graphique resteront allum s Le mode est toujours celui du r glage pr cis Si aucun des boutons n est press Select up ou down apr s une minute le r gulateur va se mettre automatiquement en mode r glage pr cis Les t moins de r glage ne sont utilis s que sur le mod le Ce mod le est quip des quipements de contr le de la puissance r active VAR et du facteur de puissance PF Si le r gulateur utilis n est pas un mod le le contr le VAR ou PF n est pas disponible et ces t moins vont pas s allumer Avec un r gulateur de mod le quand le r glage VAR ou PF est s lectionn le t moin correspondant va clignoter si la fonction n est pas activ e et sera allum de fa on permanente si la fonction activ e Le contr le VAR ou PF n est pas activ quand les bornes 52 et 52K ne sont pas reli es Le contr le VAR ou PF est activ quand les bornes 52 J et 52 K du r gulateur sont reli es Auto test d alimentation Quand on alimente le DVR2000 2010 avec l alimentation stabilis e le r gulateur de tension num rique s auto test Cet auto test est effectu avec la s quence de t moins LED diodes lectroluminescentes de la face avant La s quence visuelle est effectu e environ 5 6 secondes apr s le d but de l alimentation Si
24. glage en utilisant le bouton select Pour chaque r glage pressez le ou down pour obtenir le niveau de la barre graphique LED donn dans le tableau 1 SECTI REGLAGES ET PROCEDURES DE ROUTE Tableau 1 R gie Tension Fr quence Carcasse LED Fin Toues 605 Tous 5 Fine voltage Grossir 4045 6090 5 Coarse Votage 320 6050 Tous 3 20208 coso 2 120 60150 Tones 1 r gage Toutes 50 4 1 Range 0 2 Toutes 50 570 Toues 870 4 Toutes 50 740 5 Tous 740 5 360 7 pour usage fue Valeur inal stabi pari de sb Grue Toutes 6050 Sous 90 5 Under Fraquoney Toutes 50 3 Tntonsi do 6050 1 l atermataur Amp mit VARFF 6050 Tous 5 Control VARIPF Apr s avoir fait les premiers r glages arr tez l alternateur et branchez les derniers fils du r gulateur D marrez l alternateur et effectuez les derniers r glages R glage fin de la tension Quand aucune des fonctions de r glage n a t actionn e les boutons up down r glent pr cis ment la tension et la barre graphique indique le niveau du r glage Tou
25. ifiez les connections de sensibilit les connections et les polarit s des transformateurs Si c est n cessaire recommencer la proc dure de r glage La chute peut aussi tre r gl e l aide du niveau LED donn en figure 6 la valeur de la chute recherch e Voir tableau 2 pour la plage et la r solution du r glage de la chute TOP RE RC Position des LED Figure 6 R glage de la chute 13 MARATHON SECTION 4 ECTION 4 REGLAGES ET PROCEDURES DE MISE EN ROUTE Quand les r glages sont effectu s appuyez sur le bouton Select pour mettre en m moire le nouveau r glage Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire ce r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 minute se soit coul e le nouveau r glage sera perdu R glage VAR PF La fonction de contr le est utilis e lors du couplage d un alternateur sur le r seau Les contr les ou ne sont disponibles que sur les r gulateurs de type Une augmentation du niveau des r glages ou augmente le niveau d excitation de linducteur Une diminution du niveau des r glages ou diminue la valeur du champ d excitation Les fonctions de contr le ont deux positions diff rentes qui sont 1 Inactive La fonctio
26. irez r gler le t moin correspondant est allum en utilisant les boutons Up Down vous allez pouvoir augmenter ou diminuer son niveau de r glage Quand vous avez obtenu la valeur que vous souhaitiez appuyez une nouvelle fois sur le bouton Select pour mettre en m moire ce nouveau r glage Quand vous tes en mode Select si aucun bouton n est press pendant une 1 minute le r gulateur automatiquement m moriser le nouveau r glage Toutefois si l alimentation du r gulateur est coup e avant la m morisation automatique la nouvelle valeur du r glage sera perdue et le r gulateur reprendra l ancienne valeur en m moire Le bouton Select tre press de fa on parcourir les fonctions de r glages possibles Des pressions successives sur les boutons Up Down permettent de diminuer ou d augmenter le niveau de r glage 515 sont maintenus appuy s le niveau va automatiquement cro tre ou une vitesse de 2 incr ments par seconde Si tout moment les boutons Up et Down sont press s simultan ment le bouton Up est pr dominant Quand vous parcourez les diff rentes fonctions de r glage seules les fonctions disponibles peuvent tre s lectionn es 2 Vous ne pouvez s lectionner les contr les VAR PF que sur les r gulateurs ayant un dans leur num ro de s rie Les mod les sans dans le num ro de s rie ne permettent
27. limentation est coup e avant qu une 1 minute se soit coul e le nouveau r glage sera perdu Remettez l alternateur une vitesse normale de fonctionnement M thode n 2 A S lectionnez le mode de r glage de sous frequence le niveau de sous fr quence jusqu ce que le t moin LED Under frequency dans la zone Protection Indicators de la face avant du r gulateur s allume Diminuez d un incr ment le niveau de la sous frequence Le t moin LED Under frequency dans la zone Protection Indicators la face avant du r gulateur doit s teindre Si le t moin LED s teint pas continuez de diminuer la sous fr quence d un incr ment la fois jusqu que le t moin veuille s teindre D D terminez la fr quence de transition et la soustraire de la fr quence nominale de fonctionnement Divisez la diff rence par 0 15 Arrondissez la valeur trouv e au chiffre entier le plus proche 6 Appuyez sur le bouton Down le nombre de fois calcul a l tape F Appuyez sur le bouton Select pour mettre en m moire la nouvelle valeur Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 minute se soit coul e le nouveau r glage sera perdu Voir le tableau 2 pour la plage et la pr cision du r glage de s
28. n est disponible mais elle n est pas en service 2 Active La fonction est disponible et elle est service Les contr les VAR ou PF sont activ s quand les bornes 52 et 52K du r gulateur sont connect es Les contr les VAR ou PF sont d sactiv s quand les bornes 52 et 52K du r gulateur ne sont pas connect es AVERTISSEMENT Une tension d alimentation est pr sente entre les bornes 52J et 52 NOTE Les bornes 52 et 7 sont mises en commun par une connexion interne au r gulateur Passer du controle VAR au controle PF et inversement MAINTENIR le bouton Select enfonc Avec le bouton Select enfonc des pressions successives sur le bouton font alterner le contr le VAR et le contr le PF Quand le contr le recherch a t s lectionn rel cher le bouton Select Avec le bouton Select rel ch le niveau du contr le peut tre r gl l aide des boutons et Down Quand le r glage est termin appuyez sur Select une fois encore pour en m moire le r glage Pour s lectionner les contr les ou appuyez sur le bouton Select jusqu ce que le bon t moin LED s alume La barre graphique LED indiquer le niveau du r glage Si vous recherchez un autre niveau appuyez sur Up ou Down jusqu ce que le bon t moin LED de la barre graphique s allume Voir figure 7A ou 7B pour les r glages VAR ou PF
29. nsion d alimentation est pr sente entre 6U et 7 et 6D et 7 10 REGLAGES PROCEDURES DE ROUTE Plage de r glage de la stabilit La plage de stabilit s lectionne les param tres de contr le adapt s la dimension de la carcasse et au syst me d excitation utilis existe 8 plages Quand le t moin LED Stability Range est allume toute pression sur les boutons Up ou Down va augmenter ou diminuer de un 1 le nombre de t moins LED allum s sur la barre graphique Pour s lectionner la plage de stabilit appuyez sur Select jusqu ce que le t moin LED Stability Range soit allum La barre graphique LED va indiquer le niveau de la plage de stabilit Si c est la plage appropri e la dimension de la carcasse voir tableau 1 proc dez ensuite aux r glages suivants Si vous recherchez une autre plage de stabilit pressez alors les boutons Up et Down jusqu ce que le bon nombre de t moins LED de la barre graphique soit allum Appuyez encore une fois sur le bouton Select pour sortir mode Stability Range et mettre en m moire la nouvelle valeur Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire r glage Si l alimentation est coup e avant qu une minute 1 se soit coul e le nouveau r glage sera perdu Apr s avoir s lectionn la plage stabilit c
30. omme indiqu le r gulateur va automatiquement s lectionner le niveau de stabilit adapt la plupart des applications Voir r glages de la stabilit Voir le tableau 2 pour la plage et la pr cision du r glage de la plage de stabilit Table 2 Incr R glage Plage Pr cision 128 05 32 Grossier 95 600 60 12 Stabilit 1 Stabilit 2 Chute 0 10 0 25 5 Sous tr quence 40 70Hz 0 15Hz_ 28 Intensit limite de 5 20 21 l alternateur Controle VAR 30 60 1 0 28 Controle 70 amp 60 1 0 30 45 60 0 5 R glage de la stabilit Le r glage up down de la stabilit augmente ou diminue le gain du r gulateur de tension qui lui m me diminue ou augmente le temps de r ponse du syst me Une augmentation du niveau de stabilit augmente le temps de r ponse Une diminution du niveau de stabilit diminue le temps de r ponse du syst me Pour s lectionner la stabilit appuyez sur le bouton Select jusqu ce que le t moin LED Stability s allume La barre graphique de t moins LED indiquer le niveau de stabilit actuel Si vous recherchez une autre plage de stabilit pressez alors les boutons Up et Down jusqu ce que le bon t moin LED de la barre graphique soit allum La meilleure fa on d observer l instabilit est de contr ler la tension de
31. ous fr quence MARATHON 12 REGLAGES ET PROCEDURES DE MISE ROUTE R glage de la chute La fonction de contr le de chute est utilis e quand couple les alternateurs Une augmentation du niveau du r glage de la chute augmente la baisse de tension de l alternateur quand on applique la charge r active Un signal de 5 A provenant d un transformateur de courant de 5A 5 VA inject aux bornes CTB1 et CTB2 va donner au moins 10 de chute quand on applique une charge d un facteur de puissance de 0 8 avec le r glage au maximum La fonction de contr le de chute a deux 2 posi diff rentes qui sont 1 Inactive La fonction est disponible mais elle n est pas en service 2 Active La fonction est disponible et elle est en service Le contr le de Chute est activ quand les bornes 521 et 52M sont reli es Le contr le de chute est d sactiv quand les 52L et 52 sont pas reli es AVERTISSEMENT Une tension d alimentation est pr sente entre les bornes 521 et 52M NOTE Les bornes 52 et 7 sont mises en commun par connexion interne au r gulateur Pour s lectionner le mode chute appuyez sur le bouton Select jusqu ce que le t moin LED Droop s allume La barre graphique LED va indiquer le niveau du r glage de chute Si vous recherchez un autre niveau appuyez sur les boutons Up ou Down jusqu que le bon t moin LED de la barre
32. pas de s lectionner les contr les VAR ou PF et ces fonctions vont tre saut es Il y a tout neuf 9 r glages possibles sur les r gulateurs de tension num rique DVR2000 2010 Ce sont Le r glage fin de la tension La r glage grossier de la tension La plage de stabilit La stabilit La sous fr quence La chute Le contr le du facteur de puissance Le contr le de la puissance r active La limitation de l intensit de l alternateur DVR2010 Seulement PRE REGLAGES AVERTISSEMENT Lire et comprendre le fonctionnement de chaque r glage ind pendamment avant d essayer de faire les pr r glages Avant de d marrer l alternateur les op rations suivantes doivent tre effectu es Enlevez le fusible de 5 A avant de d marrer l alternateur pour la premi re fois Effectuez tous les pr r glages du r gulateur de vitesse du moteur sans alimenter le r gulateur Quand tous les pr r glages du r gulateur de vitesse ont t effectu s remettez le fusible de 5A et connectez seulement l alimentation ou les fils du PMG sur le r gulateur D branchez toutes les autres connections sur le r gulateur qui pourraient tre pr sentes et isolez les temporairement D marrez l alternateur et faites le tourner sa vitesse normale Le r gulateur va s auto tester et se mettre arr t s curit ce moment les pr r glages peuvent tre effectu s Pour r aliser cette op ration passez en revue chaque r
33. pendant la mise en marche la s quence de LED n est pas effectu e voir la section 5 de ce manuel Une fois la s quence de LED effectu e tous les t moins LED vont tre teins pendant une p riode de 1 seconde Apr s ce laps de temps un t moin sur la graphique s allumer Ce t moin indique la position relative du r glage pr cis de la tension Si l alternateur a t arr t sur d faut lors de la remise en marche le t moin LED de la protection ayant provoqu e l arr t va rester allum pendant une p riode de 1 seconde avant d indiquer le r glage pr cis de la tension Le r gulateur m morise l arr t sur d faut et indique d faut lors de la remise marche suivante Fonctionnement en parall le 1 existe des pr dispositions dans le r gulateur pour permettre le couplage de deux alternateurs ou plus par compensation sur chute r active et par compensation r active diff rentielle courant transversal avec l addition d un transformateur externe de 5 VA Entr e Accessoire DVR2010 uniquement Le r gulateur DVR2010 est quip d une entr e analogique Les bomes de l entr e accessoire sont rep r es A et Ceci permet de r gler la tension de sortie aux bornes de l alternateur en injectant un signal continue analogique Un signal d une valeur de 1 va entra ner une variation 10 de la tension de sortie de l alternateur Pour 1 Volt du signal d entr e
34. rant de court circuit maximum que peut supporter l alternateur Pour s lectionner la fonction intensit limite de l altemateur appuyez sur le bouton Select jusqu ce que le bon t moin LED s allume La barre graphique LED va indiquer le niveau de r glage Si vous recherchez un autre niveau de r glage appuyez sur les boutons ou down jusqu ce que le bon t moin de la barre graphique s allume Une pression sur le bouton up va augmenter la valeur du courant de court circuit de l alternateur Une pression sur le bouton down va diminuer la valeur du courant de court circuit Cette fonction va limiter intensit de l alternateur de 100 400 en fonction du rapport du transformateur de courant La limitation 400 n est possible que lors d un d faut entre ligne et neutre ou entre lignes Avec un d faut sym trique sur les 3 phases la limitation faite par le r gulateur de intensit de l inducteur permet de limiter le courant de court circuit de l alternateur de 300 350 Pour r gler le courant limite de l alternateur d terminez tout d abord le courant du secondaire de l alternateur correspondant au courant de d faut supporter Ce courant secondaire doit tre entre 5 et 20 A Quand vous connaissez l intensit au secondaire r f rez vous la figure 8 pour effectuer le bon r glage Intensit au secondaire 78224 24224207222 R glage LED Figure 8 R glage du cour
35. rnateur pendant un minimum de 10 secondes Perte de sensibilit V rifier les raccordements des fils Couper l alimentation du r gulateur ou arr ter l alternateur pendant un minimum de 10 secondes Les fils du PMG et de l inducteur sont la masse Isoler les fils du PMG et du linducteur de la masse La tension de l alternateur a d pass e 115 pendant 3 4 de seconde Couper l alimentation du r gulateur pendant un minimum de 10 secondes 16 GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause possible Solution Pas de tension d alimentation Suite Le t moin LED de sur temp rature est allum Alternateur d fectueux La temp rature du r gulateur est trop lev e Augmenter le flux d air de refroidissement du r gulateur ou laisser la temp rature ambiante baisser Couper l alimentation du r gulateur ou arr ter l alternateur pendant un minimum de 10 secondes Voir le manuel de l alternateur Tension de sortie basse Le r glage grossier de la tension est bas Le r glage fin de la tension est bas Augmenter le r glage grossier de la tension Section 4 Augmenter le r glage fin la tension Section 4 Tension de sortie haute Le r glage grossier de la tension est haut Le r glage fin de la tension est haut Diminuer le r glage grossier de la tension Section 4 Diminuer le r glage fin de la tension Section 4 Lalternateur ne r agit pa
36. s apr s modification des r glages Le programme du r gulateur est verrouill R initialiser le r gulateur Couper l alimentation du r gulateur ou arr ter l alternateur pendant un minimum de 10 secondes Mauvaise r gulation Le r gulateur n est pas correctement reli la masse Les fils de l inducteur sont la masse Les fils du PMG sont la masse Mettre la masse le r gulateur V rifier les fils de l inducteur et les isoler de la masse V rifier les fils du PMG et les isoler de la masse Le contr le distance de la tension fonctionne l envers Les fils de contr le ont t invers s Permuter les fils sur le contr le distance de la tension Section 3 17 o SECTION 5 SECTION 5 GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause possible Solution Le contr le distance de la tension ne fonctionne que dans une direction La borne centrale et la derni re borne ont t invers es Une borne n est pas reli e Les bornes 6U et 60 sont toutes deux reli es la bome 77 V rifier le c blage sur le contr le distance de la tension Section 3 La tension de l alternateur n est pas stable La plage de stabilit n est pas correctement r gl e La stabilit n est pas correctement r gl e Les connections aux bornes du PMG sont d fectueuses Les connections aux bornes de la sensibilit
37. s les r glages fins up down de la tension vont diminuer ou augmenter la tension de sensibilit d environ 0 SV La plage du r glage fin de la tension est de 60 V ou 120 V au max de la tension de sensibilit Voir tableau 2 Quand vous avez effectu le r glage appuyez sur le bouton select pour mettre m moire ce nouveau r glage Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 minute se soit coul e le nouveau r glage sera perdu R glage grossier de la tension Pour s lectionner le r glage grossier appuyez sur le bouton Select jusqu que le t moin LED Coarse Voltage soit allum Des pressions sur les boutons Up Down permettent de r gler et la barre graphique vous donne la position du r glage Chaque pression sur Up Down mode de r glage grossier va diminuer ou augmenter la tension de sensibilit d environ 6 La plage du r glage approximatif est 95 600 Voir tableau 2 Quand vous avez effectu le r glage le bouton select doit tre press pour mettre m moire ce nouveau r glage Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire ce r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 se soit coul e le nouveau r glage ser
38. sont isol es n importe quel type de connections r glementaires pour les transformateurs de courant de la plaque signal tique ou de la boite de commandes sont donc acceptables MARATHON INSTALLATION MONTAGE Le r gulateur de tension DVR2000 2010 est normalement situ dans la boite bornes de l alternateur mais il est aussi con u pour tre mis dans une armoire de commande distance munie d un syst me de refroidissement Pour une commande distance le r gulateur peut tre par exemple mont sur la porte de l armoire avec la face avant du r gulateur accessible de l avant de l armoire ou de l int rieur en utilisant le kit de montage optionnel Num ro de r f rence BS5264434 ATTENTION POUR EVITER TOUS RISQUES D ELECTROCUTION POUR UN BON FONCTIONNEMENT LE REGULATEUR ETRE CORRECTEMENT A LA MASSE AVERTISSEMENT PAS utiliser un megohmmetre ou appliquer une haute tension l alternateur sans d connecter le r gulateur NE PAS utiliser un megohmmetre ou appliquer une haute tension au r gulateur Voir la figure 4 pour les dimensions de montage 2 TROUS 0 150 1032 UNF 28 THRU ROUS NELS POUR LE CAPOT ee Figure 4 Dimensions pour le montage du r gulateur ATTENTION RACCORDEMENTS Pour avoir le sch ma de raccordement correspondant voir Plans et sch mas de principe Section 7
39. sortie de l alternateur PAS essayer de contr ler la stabilit en contr lant la tension DC de l nducteur M me en stabilit un volim tre iquera une petite fluctuation de la tension de l inducteur Si vous trouvez une tension de sortie de l alternateur instable maintenez appuy le bouton jusqu ce que l altemateur soit nouveau stable Mettre la charge Si l alternateur reste stable il n est pas n cessaire de faire de nouveaux r glages Enlevez et remettez la charge encore une 1 ou deux 2 fois L alterateur doit rester stable Si l alternateur n est pas stable ou si la r ponse est trop lente il faut soit diminuer soit augmenter le niveau de stabilit raison d un 1 ou deux 2 incr ments par t moin Enlevez et remettez la charge entre chaque r glage jusqu que vous obteniez une tension stable Appuyez encore une fois sur le bouton Select pour sortir du mode Stability et pour mettre m moire la nouvelle valeur Si aucun bouton n est press pendant une p riode d une 1 minute le r gulateur va automatiquement garder en m moire r glage Si l alimentation est coup e avant qu une 1 minute se coul e le nouveau r glage sera perdu 11 o SECT SECTION 4 REGLAGES ET PROCEDURES DE MISE EN ROUTE R glage de sous fr quence Le r glage de sous fr quence change la fr quence partir de laquelle le r gulateur commence
40. une seconde avant le passage en mode de r glage pr cis de la tension Ceci indique que la protection de surexcitation du r gulateur a command un arr t sur s curit Surtension La protection de surtension contr le la tension l entr e du r gulateur et agit quand cette tension d passe la tension r gul e de 115 Quand la protection de surtension est activ e le LED de surtension s allume Si la tension r guler garde cette valeur pendant plus de 3 4 de seconde le r gulateur va s arr ter sur s curit La tension de l alternateur alors une valeur r siduelle et le LED de surtension reste allum L alternateur doit tre arr te ou l alimentation doit tre coup e pendant un minimum de 10 secondes pour r initialiser le circuit et revenir au fonctionnement normal Lors de la mise en marche apr s le balayage de la uence LED le t moin LED de surtension va pendant une seconde avant le passage en mode de r glage pr cis de la tension Ceci indique que la protection de surtension du r gulateur command un arr t sur s curit Sur temp rature La protection de sur temp rature contr le la temp rature du r gulateur et agit quand la temp rature ambiante d passe 70 C Quand la protection de sur temp rature est activ le LED de sur temperature s allume et le r gulateur met en arr t s curit La tension de l alternateur prend alors une valeur r siduelle et le t moin de
Download Pdf Manuals
Related Search