Home

PRO-CUTTM 55 - Red-D-Arc

1. TORCHE MAINTENUE 450 PENDANT LE I GOUGEAGE ANGLE MAINTENU PENDANT LE GOUGEAGE po Si la DEL SECURITE s allume n importe quand AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur lavant de la machine avant de serrer de nettoyer ou de remplacer les pi ces consommables V rifier le montage des pi ces consommables de la torche Si elles ne sont pas bien en place la machine ne d marre pas S assurer que la buse cran est bien serr e la main Ne pas utiliser des pinces ni trop serrer V rifier l int rieur de la buse Si des d bris se sont accumul s frotter l lectrode sur le fond de la buse pour enlever la couche d oxyde qui a pu s accu muler Voir Recommandations pour obtenir un usage optimum du syst me PRO CUT V rifier l tat de l lectrode Si son extr mit a l aspect d un crat re la remplacer avec la buse La profondeur d usure maximale de l lectrode est d environ 0 062 po Un arc vert et erratique indique une d faillance de l lectrode et on doit la remplacer imm diatement Remplacer la buse quand lorifice de sortie est rod ou ovalis Apr s avoir d cel le probleme ou si rien ne para t anormal remettre la machine en marche en appuyant sur le bouton R enclenchement de rares occasions il est possible que le bruit lec trique d clenche le circuit
2. toutes les semaines dans les milieux sales Remplacer s il y a lieu en desserrant les deux vis qui fixent le support du filtre au panneau arri re puis faire glisser le support pour l enlever de l arriere de la machine Faire alors pivoter la cuve transparente du filtre pour la d gager pren dre garde de ne pas perdre le joint torique qui se trouve la partie sup rieure des filets de la cuve D visser la cartouche filtrante et la remplacer par une neuve Remonter les pi ces dans l ordre inverse d crit ci avant 6 Inspecter p riodiquement le faisceau la recherche de fentes ou de marques de perforation dans la gaine Remplacer s il y a lieu V rifier pour s assurer que rien n crase le cable ni n ob strue la circulation d air l int rieur du tube d air De plus v rifier uniquement s il y a des plis dans le faisceau et les d faire de fa on ne pas restrein dre la circulation d air dans la torche ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur lavant de la machine avant de serrer de net toyer ou de remplacer les pieces con sommables O Remplacer les consommables selon les besoins 1 Protection thermique Deux thermostats prot gent la machine contre les temp ratures de fonctionnement excessives Ces temp ratures peuvent tre attribuables a un manque d air de re
3. Ni i 7 9S gt E gt N HE Hes y i dev 00z 1 YN dad INdNI ANIHOVW 30 3018 LHOIY SS LNO Odd 39 14V9 30 VINIHIS F 1 nm sr F 2 00 L 9088 LIN aZ6 1 01 a EA PRO CUT 55 LINCOLN LELECTRIC LLI o 0 Se 30 O J LLI L O lt Co LLI L O N 0961 80 9 a 6G GC GG INI Odd LNldd NOISNANIG F 2 Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion t
4. OVADES a OUUU l 006 VEO 02 02 a 902 E izm s N LU ae ee naino 1 i ee ee A80Z 002 O e e E E l lt q LO3NNO938 n l l dIONJTOS 99 AW PS k MEEA l 4 ul DT E 196 SE aa YOM i wooKLe LO L dl yas O a zer l p ys IOHLNOO HOM OL ki D E LL Pb om mo l 108 0780 ps ti AWIASIO a lOd la HOLIMS ISd 92 MG ao y G Q o O soc Cp O 4399181 EL D O 1 l ANd ZL XO Ler 0 e lt q i CO i CE SHOLOW I l orr l l AJA 91 S Dz Oiza 1 NV A O a k OX Ox LU il OH DX i I E po Qz a i A O I 9 3 QO 1Y1SL Ena l 5 z T 9 SZZ OO V z dp 2 2 OC 19 O vx l 2 La ss ORES LZ DO DEA IE dc z To onas Q OL 1 OO l l a31 WWYSHL KX PLE OO a GOS LOS 05y 0031 i 1 aNd O 612 I 90S 0 19 4 13628 KARE LC UNIX d 10S 0S mms La Badin Lod 0 8Lc I r l LV 0C QV20 i Dz Ts i gt Ar If y ole 1 1 ejer KD HANHOASNVEL l l 0371 0v38 KO LC E l 1 2 IN3YENO re j z i sh yp ote el vov i A S le i i LOZ 02 i pt LZZ 1 a OLF ECC ZL 20S T 1 E L gt OQ HINHO AISNE L 909 205 ua HIMOd I 13838 lt 138 ISd Ler AEVTTIXNY AA Y j u 309 206 LIOA Ad 1 pmm mom C rm L l ZS ES l L9 gt y gt N A 9 y de To l 607 106 NO 802 N8L SOc J 4 i i 2999 gt M we A pasean dll 39099 I g Y gg LMdN l so HAMOd 9 y9 gt 9 gt u z La AH 902 Qveoz Is J ele 2192 311 EH IE D e No S ms dy rl IS gt Z gt u yoz N L
5. branche au raccord monte sur le filtre l arri re de la machine Si cela est n cessaire on peut enlever ce rac cord pour permettre d avoir acces l orifice d entr e 1 4 po NPT sur le corps du filtre e Si Pon utilise de lair comprim on recommande vivement de monter un pr filtre en ligne sur la conduite d alimentation d air a Pavant du raccord d air du filtre coalescent de la PRO CUT Si Pon utilise le filtre coalescent pour retenir de petites quantit s d huile et de particules d a rosols d eau de la conduite d alimentation d air on peut utiliser le pr filtre pour retenir les plus grosses particules avant qu elles n atteignent la cartouche du filtre coalescent Ceci permettra de prolonger la dur e de vie de la cartouche du filtre coalescent jusqu a six fois et de prolonger par la m me la dur e de vie de la torche PRO CUT ainsi que celle des pi ces consommables e On recommande d utiliser un pr filtre en ligne de 5 microns Toutefois pour obtenir des perfor mances optimales on doit choisir un pr filtre d une cote absolue de 3 microns Si lon ne peut pas obtenir de tels filtres un filtre inf rieur ou gal a 20 microns serait acceptable Les cartouches filtrantes en ligne filtrent g n ralement lair sans r duire son d bit jusqu ce que la cartouche soit encrass e 75 Au del il y aura une chute de pression sensible dans la conduite On doit rem placer les cartouches filtrantes quand on observe u
6. de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code cana dien de l lectricit et aux recommandations du fabricant L ARC PLASMA PEUT BLESSER 7 a Se tenir loign de la buse et de larc plas ma 7 b Faire fonctionner Parc pilote avec la plus grande prudence _9 AR 8 C L arc est capable de br ler l op rateur d autres personnes ou m me de percer les v tements de s curit LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 8 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de coupage ou de gougeage cr e des champs magn tiques autour des faisceaux de torche et des machines de coupage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le coupage ou le gougeage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du coupage ou du gougeage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 8 d Les op rateurs devraient suivre les consignes suivantes afin LINCOLN de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de coupage o
7. et le connecteur de pi ce dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper la torche dans l eau pour la refroidir ni couper ou gouger au plasma dans ou sous l eau Quand on travaille au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes en cas de choc Utiliser larc pilote avec prudence L arc pilote est capable de br ler lop rateur ainsi que d autres personnes ou m me trouer les v tements de s curit Voir galement les points 4 c et 6 LE RAYONNEMENT DE B L ARC peut br ler 2 a Utiliser des lunettes de s curit et un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se prot ger les yeux con Ab tre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on effectue ou observe le coupage ou le gougeage plasma Les lunettes le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 Ac Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des Ad paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 44 LINCOLIT LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 3 a Le coupage ou gougeage plasma peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sa
8. ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE SURETE POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie eos LES MACHINES A SOUDER A TRANSFORMATEUR ET A donc REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s vere qu un coup de soliel a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soud
9. k HE R aR Eo Korean o Yz2F4 SA7IAE H HAL i opio Y o S XACOE E 27 435 OA HASH 25H TIAMAT Sele ABSHIAIS gal ye lue daly si 0 Gite Gb suit Gd il gs ll abil REY cals 13 jlgall la Jedd Yo TJAN glial hia jas yl 40 Jarl Age cut At gl aja Aged oi all Lili ge glial aa y LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ES MRCV MHOX H DI ER lt lt AA EFBRLTF SEW TLTAHOR EME NES TRE sn RF MD ERE UR AURA REM A MRP ROMA SEEM o ASO SSE AAAAMS AGA FA HAA CHAPAS EPA sH aad cala Al gil class 2 y lll Sub gg all og ll giall clala ad y ay A LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
10. les pi ces sous tension e Toujours connecter la borne de mise a la terre de la PRO CUT 55 qui se trouve sur le c t et a l ar ri re a une bonne prise de terre e Placer l interrupteur d alimentation de la PRO CUT sur OFF quand on raccorde le cordon d ali mentation CHOISIR UN BON EMPLACEMENT Placer la PRO CUT 55 a un endroit ou Pair pur et frais peut entrer librement par les persiennes arri re pour sortir par louverture avant ou du fond II faut r duire au minimum la poussi re la salet et les corps trangers qui peuvent entrer dans l appareil Si l on n observe pas ces pr cautions la machine peut sur chauffer et s arr ter intempestivement On doit pr voir une source d air ou d azote pur et sec pour utiliser la PRO CUT 55 La pr sence d huile dans lair pose un grave probleme et on doit l viter La pression d alimentation doit se situer entre 80 et 150 lb po2 Le d bit est approximativement de 6 pi3 min 170 L min Si Pon n observe pas ces pr cautions la torche peut surchauffer et s endom mager EMPILEMENT On ne peut pas empiler les PRO CUT 55 LEVAGE ET TRANSPORT On peut utiliser les poign es avant ou arri re ou les deux pour transporter la machine NE PAS utiliser la poign e du chariot en option pour soulever la machine Cette poign e n est pas concue pour supporter le poids int gral de la machine et on peut se blesser ou endommager la machine si on lu tilise a cette fin
11. obtenir un usage optimum du syst me PRO CUT f R duire le nombre d amorcages de larc pilote sans transfert la pi ce R duire la dur e de l arc pilote avant d ef fectuer le transfert la pi ce R gler la pression d air selon les recomman dations Une pression trop haute ou trop basse provoque des turbulences dans le plas ma d arc en rodant l orifice a l extr mit de la buse i N utiliser que des pi ces consommables Lincoln Ces pieces sont brevet es et si l on utilise d autres pi ces consommables de rem placement la torche peut s endommager et la qualit de la coupe peut se d grader C 1 ACCESSOIRES C 1 TOUJOURS UTILISER DES LECTRODES ET DES BUSES VORTECHMC D ORIGINE LINCOLN e Seules les pi ces consommables d origine Lincoln Electric donnent les meilleures performances de coupage pour la PRO CUT 55 e La buse VORTECH brevet e donne un tourbillon suppl mentaire quand arc sort de la buse ce qui am liore les performances de coupage Aucune autre buse n a cette capacit ou ne peut donner les m mes performances OPTIONS G N RALES ACCES SOIRES On peut commander les options accessoires suivants pour la PRO CUT 55 aupr s du distributeur Lincoln local K1600 1 Chariot Chariot de type servante avec poign e escamotable pour la machine uniquement Permet de ranger le faisceau de torche et le c ble de retour S221147 043 Buse VORTEC
12. s qu ils ne sont pas sales ou graisseux et sont en bon tat Remplacer s il y a lieu V rifier Pair d alimentation pour voir s il contient de l huile ou beaucoup d eau S il contient de l huile ou beaucoup d eau lair doit tre filtr ou la machine doit utiliser de l azote ou de Pair en bouteille S assurer que la pression est r gl e sur 70 lb po2 ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE L arc s amorce mais n est pas trans 1 V rifier le cable de retour pour f r quand on l approche de laf s assurer qu il est propre et bien pi ce raccord Le plasma ne coupe que des mati res conductrices Ne pas essayer de couper la fibre delSi vous avez v rifi toutes les caus verre le plastique et leles possibles et que le probl me per caoutchouc le PVC ou toute autrelsiste communiquez avec votre ser mati re non conductrice vice apr s vente local agr Lincoln S assurer que la piece est propre et s che Eliminer toute calamine rouille ou scorie V rifier tout
13. teindre S il y a un probl me voir l tape DEL S CURIT dans cette section e Avant de couper s assurer que le connecteur de pi ce est bien raccord la pi ce e R gler le bouton de commande du courant de sortie sur la position maximale pour obtenir une grande vitesse de coupe et moins de formation de scories R duire si on le d sire le courant pour diminuer la largeur de la saign e coupe la zone thermiquement affect e ou la vitesse de d placement e Appuyer sur le bouton de purge jusqu ce que l on ait v rifi ou r gl la pression du gaz Faire sortir le cha peau du d tendeur et le faire tourner pour r gler la pression R gler le d tendeur sur 70 lb po2 pour les torches faisceau de 25 pi ou sur 75 lb po2 pour les torches a faisceau de 50 pi Rel cher le bouton de purge L ecoulement de gaz s arr te imm diatement Le manometre peut indiquer une augmentation de la pression apres l arr t du gaz mais ceci est normal Ne PAS r gler la pression si l air ne cir cule PAS e Quand on est pr t couper placer la torche pres de la piece en s assurant que l on a pris toutes les mesures de s curit et appuyer sur la g chette Lair s coule pendant une p riode de pr gaz de 2 secondes et Parc pilote s allume Ceci est vrai moins que la machine ne soit en postgaz la dur e du pr gaz est alors saut e et Parc pilote s amorce imm diatement Parc pilote f
14. travail LES TINCELLES DE COUPAGE ET DE GOUGEAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Tenir les mati res inflammables loign es e Ne pas couper ni gouger sur les con tenants qui ont contenu des mati res combustibles LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler A7 e Se prot ger les yeux les oreilles et le corps LF L ARC PLASMA peut blesser e Se tenir loign de la buse et de l arc plasma e Faire fonctionner l arc pilote avec la plus grande prudence L arc est capable de bruler l op rateur ainsi que d autres personnes ou meme de percer les v tements de s curit Observer les directives de s curit suppl men taires donn es en d tail au d but de ce manuel DESCRIPTION La PRO CUT 55 est une machine de coupage plasma a courant constant et a r glage continu Elle pr sente des caract ristiques d amorcage sup rieures et fiables et assure une bonne visibilit de la coupe et une bonne stabilit de l arc Dans le cas du coupage de m tal d ploy la PRO CUT 55 offre des perfor mances sup rieures par rapport a celles de ses con currentes en raison de sa r ponse rapide et nette aux transferts d arc De par sa conception la source de courant offre un cartement buse piece qui permet de percer de facon plus fiable et en usant moins la buse Le systeme de commande comporte un m canisme de s curit qui assure que la buse et l lectrode sont en place avant de couper ou de gou
15. 00 or more for shipment a at one time to one location lOrders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only l Prices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add I 5 00 For order value up to 49 99 For order value between 50 00 amp 99 99 For order value between 100 00 amp 149 00 l 10 00 l 15 00 l For North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charged to you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment METHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECK ONE Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Kungs only I Credit Card janm Oo gt Signature as it Charge Card account No III expoatel es di ea Month lise THIS FORM TO ORDER 500ks OR FREE INFORMATIVE CATALOGS Lincoin Welding School Titles ED 80 New Lessons in Arc Welding Seminar Information ED 45 How to Read Shop Drawings NEON Video Information lames F Lincoln Arc Welding Foundation Book Information JFLF 515 Order from BOOK DIVISIO
16. ES ISOLANTES IK N Q NS y I J J GANTS ISOLANTS PRO CUT 55 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 ENTRETIEN SYST MATIQUE 1 La zone de coupage ou de gougeage et la zone qui se trouve autour de la machine doivent tre propres et exemptes de mati res combustibles Les d bris ne doivent pas s accumuler car ils peu vent obstruer la circulation d air de la machine 2 Environ tous les 6 mois on doit nettoyer la machine avec un jet d air a basse pression Une machine propre signifie un fonctionnement plus frais et une fiabilit sup rieure Bien nettoyer les points suivants Cl de puissance de sortie et de commande et dissipateurs thermiques Interrupteur d alimentation Transformateur principal Redresseur d entr e 3 Examiner la carrosserie en t le pour voir si elle est bossel e ou cass e R parer la carrosserie s il y a lieu Tenir la carrosserie en bon tat pour s assur er que les pi ces haute tension sont prot g es et que les bons cartements sont maintenus Toutes les vis t le ext rieures doivent tre en place pour assurer la r sistance de la carrosserie et la conti nuit de la terre 4 V rifier le filtre du d tendeur d air pour s assurer qu il n est pas colmat Le filtre a air sur la machine se vide de lui m me et n a pas besoin d tre vid 5 V rifier la cartouche filtrante de temps en temps intervalle de quelques mois pour voir si elle est bouch e
17. HMC avec orifice de 1 2 mm 0 043 po S221147 068 Buse VORTECHMC avec orifice de 1 7 mm 0 068 po S22149 lectrodes lectrodes de rechange pour le coupage S22150 Buse cran Protege l extr mit de la torche et offre une meilleure visibilit de la piece que la buse anti contact Noter que la buse cran n em p che pas l extr mit de la torche de toucher la pi ce S22151 Buse anti contact Protege la torche en emp chant de toucher la piece S rie K1571 Les torches PCT 80 sont livr es avec faisceau de 7 5 et 15 m 25 et 50 pi pour les versions manuelles ou m canis es PRO CUT 55 LINCOLN D 1 0 LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel e Couper l alimentation la bo te fusibles avant de travailler sur ce mat riel e Ne pas toucher les pieces sous ten sion e Avant d effectuer l entretien pr ven tif suivre les tapes ci apres pour d charger les condensateurs afin d viter les chocs lectriques M THODE DE D CHARGE DES CONDEN SATEURS DE FILTRAGE D ENTR E 1 b S Couper l alimentation la source de courant ou d connecter le cordon d alimentation Desserrer les vis t te hexagonale 5 16 po sur le c t et le dessus de la machine et d poser la car rosserie Prendre soin de ne pas toucher les bornes du con densateur situ es a la partie sup rieure e
18. IMF590 PRO CUT 55 js S applique aux machines dont le num ro de code est 10473 10474 10475 et 10476 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER O R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et Ute iy a es exercez la plus grande prudence AGA gt K e as Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Mod le Lieu d achat EEE LE MANUEL DE L OP RATEUR a A LINCOLN E ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT i AVERTISSEMENT SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter u
19. INCLINAISON On doit placer la PRO CUT 55 sur une surface stable et de niveau pour qu elle ne bascule pas PROTECTION CONTRE LES INTERFERENCES DE HAUTE FREQUENCE La PRO CUT 55 utilise un m canisme de d marrage au toucher pour l amor age de larc qui limine les missions haute fr quence de la machine par rap port aux g n rateurs de haute fr quence clateur et a semi conducteurs Toutefois il convient de se rap peler que l on peut utiliser ces machines dans un milieu dans lequel fonctionnent d autres machines produisant de hautes fr quences On peut r duire au minimum les interf rences de haute fr quence dans la PRO CUT en suivant les tapes ci apr s 1 S assurer que le ch ssis de la source de courant est connect une bonne prise de terre La borne de retour de la pi ce NE met PAS la terre le b ti de la machine 2 La pince de terre de la pi ce doit tre isol e des autres connecteurs de pi ce qui mettent une haute fr quence 3 Si Pon ne peut pas isoler la pince de terre la maintenir le plus loin possible d autres con necteurs de pi ce 4 Quand la machine se trouve dans un b timent m tallique on recommande que celui ci soit reli a sa p riph rie plusieurs mises a la terre enfon c es dans le sol Si Pon n observe pas ces m thodes d installation recommand es la PRO CUT peut mal fonctionner et les composants du syst me de commande ou de la source de courant peu
20. LON p89017 186 Ec 1 7 aHyO8 40 3018 LNINOdWOO NOHA A3MAIA 13S GSHOLVW V 34v SUOLIOVAVO 9 ANY 19 ON JONANOAS ONIHIANNN ALIAVO HOLOINNOO 26913 did SIOBINAS 1V9l4 19313 NOILV43d0 A09 0 r 401 SI NMOHS NOLLOINNOO oss AOVLIOA LAdNI YOS NOILOANNOO 31VlddO08ddW NO Qv131 v 39W ld O N 000 dAEGWNN 3009 NOWWOO Y ONIAVH AgLINOAlO 40 SLNINOdWOO LOWX4 JHL MOHS LON AV WYHDVIG SIHL dE VOY 41714dW09 Y 40 ALMISVSONVHOYSINI JHL t ONILOISSV LNOHLIM JONVHO AYN GHVOE LINOHIO GSLNIYd Y 40 AHLINOHIO HO SLNSNOdWOO JONIS EN DEN ET LIN9HI9 TddNS OL MAN SIVNINHAL LOINNOY L gr pr 683009 1V91H19313 14907 ANY 1YNOLLYN 83d SNIHOVW ANNOYS INANI SSVHd SSHHI HO1 MOTIZA LINOYIO AlddNS OLM 8 N SIVN 193NN NMOYS z N LIN9HI9 DNIGNOS JAIL931L0Yd gt 4000 7Y91419313 14907 ANY IVNOLLVN 43d 3NIHOVIN ANNOYS 1NdNI ISVHd STONIS HOW TNE 7 J19Y9 LNdNI HLIM GalMddN LON SINIH YN HO1 2 038 4 os LINOHIO AISANS OL SAVIT ILIHM GAY MOVIE LOANNOD N33H9 9 1009 91810313 1YNOILVN 83d GNNOYD OL GV31 N3389 LO3NNOD LAN SSVHd 338H1 HO1 MOVIE LNOY4 ASVO dsv LNdLNO NOLLVINSNI A009 SCIAOUd OL 3dYL HLIM GV31 038 dvHM 1009 0109 LINOYIO AlddNS OL SOYA LHM 2 HOV14 LOANNOD 3009 91810313 1YNOILVN 83d GNNOYD OL AYITI N3389 LOSNNOO LNANI SSVHd STONIS HOS 718V9 LNdNI HLIM Gal 1ddnS SANIHOWW HOS H WN ANIHOVW 40 30IS 13317 SALON SS a Y i
21. N The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 Procedure Handbook Twelfth Edition Incentive Management 0 M A New Approach to Industrial Economics 55 00 NA f TS American Century of John C Lincom 8500 AC J Welding Preheat Calculator 3 00 wee Pipe Welding Chans s450 ED amp Additional Shipping Costs if any TOTAL COST Name Address Year EA SS en Cost so RS 500 PH s50 HA a SAS SUB TOTAL Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O Japanese EIA Korean O Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Keep flammable materials away e Wear eye ear and body protection O Insulate yourself from work and ground O No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada O Aislese del trabajo y de la tierra e Mantenga el material combustible o Prot jase los ojos los o dos y el fuera del rea de trabajo cuerpo O Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension O Isolez vous du travail et de la terre e Gardez l cart de tout mat riel e Prot gez vos yeux vos oreilles et inflammable votre corps O Ber hren Sie keine stromf hrenden Ls a
22. S Page AP P P se E E E E Section D Mesures DESC CUMING ames dica rico ros D 1 M thode De D charge Des Condensateurs De Filtrage D entr e D 1 Entretien Syst matique senora aero edocnea D 2 Entretien P riodique es aan ess dns asc de ta ro ed D 2 DS NAG IC san ie ea iii Section E Mesures De SCO ne stands bases seeest ee cumin E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage ccooccccccccnnocononononcnoconcnnonanononanoncnnnons E 1 Guide De D pannage Se dan nine lean pea dsc iii eled n E 2 Sch ma de Cablas eer enero errs eerie an aoe eee Section F OC MENS E E does sientas los cast cage ness A vane sen ies teoes cease cgatesce esac F 1 Dimensi n PAR eee 2 de nt F 2 Manuel de Parties ocococococococococcccnconocononononononcncanonanononononos P309 Series amp P210 K A 1 INSTALLATION A 1 FICHE TECHNIQUE PRO CUT 55 ENTR E MONOPHASEE OU TRIPHASEE 60 Hz UNIQUEMENT Tension standard Courant d entr e sortie nominale mono Courant d entr e sortie nominale tri 230 460 mono ou tri 60 Hz 230 V 55 50 40 100 230V 28Aa50 21Aa100 460 V 30 50 23 100 460 V 17 50 L 15 100 Courant ralenti 0 42 A puis sance au ralenti 98 W 230 V SORTIE NOMINALE Facteur de marche Intensite A 50 Facteur de marche 55 100 Facteur de marche 40 SORTIE Plage de courant Tension a vide max Courant pilote MAX 25 55 Amp
23. adedeabsenonnensdebeteaddsanatseaneieciancvests A 3 Installation Du Connecteur Du Cordon D alimentation n0nnnn0nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A 3 Miss A la Tere Du Blast itana A 3 Racc rdements Oo A 4 Branchements De Sortie iii A 4 Branchement de OCR piro A 4 FONCTIONNEMENT a a as ea a ee ne ss ou Section B Mesures De S curit cccccccccceseccceeceeceeceeceeceeceuceeseuececeaeeessaeeessaeeessaeeessaeeesseeseeseeeeeseneeess B 1 D S CAPOT eo B 1 Temp rature De Pr chauffage Pour Le Coupage Plasma B 1 Responsabilit De L utilisateur acond encens oise B 2 Proc d s Et Mat riel Recommand s ss B 2 Caract ristiques Et Commandes De Fonctionnement B 2 Caract ristiques Et Avantages ns se ssicestarmensndmiennnestoneeneteerecnetess B 2 Capacit De ODO eminente B 3 Dur e De Vie Des Consommables LL B 3 A roca E E EA B 4 Commandes Et R glages societat tries me B 4 A e E E E B 6 Recommandations Pour Le Mode Op ratoire ooocccccoocccncccnoncnconnncnnnonnnnonononanonnnnnnnonnonnanennos B 6 cc o A B 6 T le de faible paisseur sise B 6 Pi ces de m tal paisses sise B 6 Recommandations pour obtenir un usage optimum du syst me PRO CUT B 7 ACCESSOIRES es Section C Genuine Lincoln PASS 22e io inie ssnste scene REER REE C 1 Options G n rales Accessoires cccooocccccoconncnccononnncconononnnonnncnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnrannnnnns C 1 vii TABLE DES MATIERE
24. age Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN E Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de P lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch a une bonne mise a la terre Autant que possible l installation et entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur a la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place v V i de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Merc 1 ae VOUlons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner immediatement le carton et le materiel Quand ce materiel est exp di son titre passe a l acheteur des que le transporteur le recoit Par consequent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat ri
25. ccumulation d oxy des Replacer la buse mettre la machine sous tension et continuer a couper Si le circuit Parts in Place continue a se d clencher apres que l on ait nettoy les pi ces consommables remplacer ces derni res par un ensemble neuf Ne pas couper si les pi ces consommables sont tr s us es la t te de la torche peut s endommager et la qualit de la coupe peut se d grader Si Pon veut am liorer la dur e de vie des pieces consommables voici certaines suggestions qui peuvent tre utiles a Ne jamais faire trainer la buse sur la surface de la pi ce si le bouton de commande de sor tie est r gl au dessus de la plage moyenne b S assurer que la source d air de la Pro Cut est pur et exempt d huile Utiliser s il y a lieu plusieurs filtres en ligne suppl mentaires c Utiliser le r glage de sortie le plus bas possi ble pour obtenir une coupe de bonne qualit la vitesse prescrite d R duire au minimum l accumulation de scories l extr mit de la buse en amor ant la coupe partir du bord de la t le quand ceci est possible e N effectuer le per age que quand cela est n cessaire Si l on perce incliner la torche a environ 300 par rapport au plan perpendicu laire a la pi ce transf rer l arc puis placer la torche perpendiculairement a la piece et com mencer a se d placer parallelement a la piece PRO CUT 55 LINCOLN FONCTIONNEMENT B 7 Recommandations pour
26. d tat ne s allume et lel1 V rifier le courant d entr e pour ventilateur ne fonctionne pas pen s assurer qu il est bien present dant 5 secondes apr s que Pon ait plac l interrupteur d alimentation surl2 V rifier les fusibles d alimentation ON et la connexion de la machine Couper l alimentation au panneau a fusibles et v rifier la continuit du sectionneur Remplacer le sectionneur s il est endommag Le transformateur auxiliaire peut tre d fectueux Aucun voyant d tat ne s allume 5 1 Le transformateur auxiliaire peut secondes apr s que l on ait place tre d fectueux l interrupteur d alimentation sur ON mais le ventilateur fonctionne D brancher l alimentation de la machine V rifier que les con necteurs sur le faisceau entre le CI de commande et le Cl d af fichage sont bien enfonc s Si vous avez v rifi toutes les caus es possibles et que le probl me per siste communiquez avec votre ser vice apres vente local agr Le Cl de commande peut etre i Lincoln endommag Le microprocesseur a eu une erreur de m moire Consulter l atelier d entretien et de r para tion apr s vente de Lincoln Tous les voyants d tat demeurent allum s imm diatement apr s la mise sous tension Couper l alimentation S assurer que le dispositif de reconnexion est bien plac pour la tension d entr e utilis e Attendre au moins une minute apr s avoir coup l alimentation
27. de larc soit entre 10 et 200 derri re le sens du d placement 5 15 Angle d avancement gt gt Sens du d placement 7 4 oh Ba ge J 00 A 10 a Retard de larc Utiliser un angle d avancement de 5 150 dans le sens de la coupe Utiliser la buse anti contact pour maintenir un cartement buse pi ce constant afin d obtenir une meilleure qualit de coupe et prot ger la buse contre les projections Utiliser la buse anti contact avec un gabarit en metal pour emp cher l amorcage d un arc parasite la buse Finir la coupe et rel cher la g chette Quand on rel che la g chette larc s teint Le gaz continue s couler pendant 10 sec ondes de postgaz Si l on appuie sur la g chette pendant cette p riode l arc pilote s amorce imm diatement Si les scories sont difficiles d tacher r duire la vitesse de coupe Les scories grande vitesse sont plus difficiles d tacher que celles petite vitesse Le c t droit de la coupe est plus d querre que le c t gauche quand on regarde dans le sens du d placement Incliner la torche d environ 450 par rapport la pi ce et maintenir la buse entre 3 2 mm 1 8 po et 4 7 mm 3 16 po au dessus de la pi ce pour le gougeage liminer fr quemment les projections et la calamine de la buse et de la buse anti contact FONCTIONNEMENT D B 5 ANGLE D APPROCHE
28. de s curit Si la machine ne se r enclenche pas ou continue sauter consulter la section D pannage Utiliser les bons modes op ratoires de coupage ou de gougeage mentionn s dans Recommandations du mode op ratoire PRO CUT 55 LINCOLN B 6 ARC PILOTE La PRO CUT 55 a un arc pilote doux et continu L arc pilote n est qu un moyen de transf rer l arc a la piece pour le coupage Il n est pas recommand de r p ter les amorcages de l arc pilote de fa on rapide car ces amor ages r duisent g n ralement la dur e de vie des pi ces consommables A l occasion l arc pilote peut cracher ou s amorcer avec intermittence Ceci s aggrave quand les pieces consommables sont us es ou que la pression d air est trop haute Toujours se rappeler que l arc pilote est concu pour transf rer Parc la piece mais pas pour effectuer de nombreux amorcages sans coupage Quand on amorce Parc pilote on ressent une l gere impulsion dans la poign e de la torche Ceci est nor mal et c est le m canisme qui amorce larc plasma On peut galement utiliser cette impulsion pour aider a d panner dans le cas d un non amorcage RECOMMANDATIONS POUR LE MODE OPERATOIRE Utilis convenablement le coupage ou le gougeage plasma est un proc d tres conomique Par contre s il est mal utilis il peut entrainer un cout de fonction nement tr s lev G n ralit s Dans tous les cas e Suivre les mesures de s curit do
29. dommag es 5 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles o Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es o A une distance de s curit des op rations de soudage a l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser une partie de l lectrode de la torche ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les chapeaux de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur au bo tier
30. e Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine a souder en bon et sur tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones o l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie du aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu
31. e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine tape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes vi dentes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE RECOMMAND E Cette colonne donne une mesure prendre en fonction de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes inca pable de prendre la mesure recommand e en toute s curit communiquez avec votre service apr s vente agr Lincoln ATTENTION ELECTRIC SHOCK CAN KILL ES e e NE PAS utiliser un multim tre pour mesurer les tensions de sortie en mode TIG La tension de l amorceur d arc haute fr quence peut endom mager le compteur ATTENTION E 1 Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT MES RECOMMAND E Aucun voyant
32. e autre mit am ocio Sie sich von den lola und dem Erdboden e Entfernen Sie brennbarres Material e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz O N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada O sole se da peca e terra o Mantenha inflam veis bem guarda e Use protec o para a vista ouvido e corpo oO BR HOBAMMR MARHE ORAZ CTV EOONCOBREHEE o B BRUSHMORBAELTE TRANEFCRHANUIE lt HEMIC UL THEW EEA EU KMLMPT APSRAP MES NTWSRICLT FEU O ERREKA DEBABRER o taR m L FaMo ORR HR SRSEREMNE OH RACH MHAMLHIER AT AIX OMIS ex 4 Fo Soars SES AIS AEN LG gu lla Qui Ye a die G Ji A go ly die ie Lily plas gl pa Ai pull slay Y ds Eaux 9 stat AL uds Jal JA dus de Y je a2 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN O Keep your
33. e probl me per ions Faire attention a l emplace siste communiquez avec votre ser ment du montage du fil de l lec lvice apr s vente local agr trode mont l arri re de la t te Lincoln de la torche les fils de g chette et d lectrovanne cass s V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur g chette D brancher la torche et son fais ceau de la Pro Cut et effectuer un essai de continuit entre 9 et 1 au raccord rapide quand on appuie sur l interrupteur g chette et s il n y a pas de continuit quand on n appuie pas sur la g chette Remplacer l interrupteur a g chette ou le faisceau de torche s ils sont d fectueux Le Cl peut tre d fectueux Le circuit d alimentation peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPT MES RECOMMAND E Quand on appuie sur la gachette 1 V rifier les consommables de la Pair commence circuler mais il nyf torche pour s assurer qu ils ne sont a pas d arc pilote apres au moins 3 pas sales ou graisseux et qu ils secondes so
34. eille des pi ces lectriques sous tension e Pression d entr e maximale 150 Ib po2 BRANCHEMENTS DE SORTIE Branchement de la torche sa sortie d usine la PRO CUT 55 est quip e d une torche de coupage PCT 80 On peut commander d autres torches de coupage partir de la s rie K1571 Les torches manuelles et m canis es sont livr es avec faisceau de 7 5 ou 15 m 25 ou 50 pi On branche toutes les torches la PRO CUT a l aide d un raccord rapide plac sur le panneau avant Ce raccord permet de remplacer rapidement une torche manuelle par une torche m canis e et vice versa Elle est galement pratique pour le d pannage Pour plus d informations sur la torche et ses com posants voir le manuel de l op rateur de la PCT80 derni re version IM588 PRO CUT 55 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Prendre connaissance de cette section au complet avant de faire fonctionner la machine MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT lt S o LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ni l electrode si l on ne porte pas de gants ou si l on porte des v te ments humides e Toujours s isoler de la pi ce et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux e Tenir la t te en dehors des fum es e Utiliser un dispositif de ventilation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de
35. el pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signaletique de votre machine Mod le et num ro Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page INSTA ON is Section A Sei AA mm o o A e A 1 Mesures De S curit cccccceccccceeeeccesececeescecenseecesseecnseecaeseecansencoeseecoenecccensesceseesoeeeess A 2 Choisir Un Bon Emplacement aie ido cette A 2 TH o oo EE tn A 2 Lovage Er Tan S elo 1 PP UI E o a eo A 2 o A 2 Protection Contre Les Interferences De Haute Fr quence ccooccccococccncccnoconoccnncncnonanonnnnnnos A 2 Connexions D entr e rsx ce cccsiaatie eiceedexesicendendcsnemetandsSeciadconteaceneea
36. ells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 stu dents have graduated Tuition is low and the training is hands on For details write Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals 700 00 There is a 10 discount on all orders of 50
37. emi re fois l interrupteur d alimentation sur Si ces conditions s appliquent il convient de mettre la machine sous tension et de la laisser tourner au ralen ti pendant une p riode allant jusqu 30 minutes Ceci est n cessaire pour conditionner les condensateurs de filtrage apres une p riode de stockage prolong e Le circuit de protection se reenclenche automatique ment une fois que le conditionnement du condensa teur et la tension qui en r sulte sont acceptables Il peut tre n cessaire de replacer l interrupteur d ali mentation sur OFF puis sur ON nouveau apr s cette p riode PRO CUT 55 LINCOLN E 1 D PANNAGE COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les reparations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peu vent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel manual Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser et r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonn
38. ents aux modes op ratoires peu vent tre n cessaires pour compenser les conditions individuelles uniques en leur genre Mettre l essai tous les modes op ratoires qui repr sentent les condi tions r elles sur le terrain PROC D S ET MAT RIEL RECOMMAND S La PRO CUT 55 est capable d effectuer toutes les applications de coupage et de gougeage dans sa plage d intensit de 25 a 55 A Ces applications com prennent les t les d acier mince et le m tal d ploy CARACT RISTIQUES ET COMMAN DES DE FONCTIONNEMENT La PRO CUT 55 est livr e avec INTERRUPTEUR ON OFF MARCHE ARRET COMMANDE DU COURANT DE SORTIE BOUTON DE PURGE et BOUTON DE R ENCLENCHEMENT DE S CURIT CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES Le mod le PRO CUT 55 command par micro processeur facilite les travaux de coupage et de gougeage plasma Cette liste de caract ristiques et d avantages aide comprendre les capacit s totales de la machine qui permettent d obtenir un rendement maximum L g re et portative usage industriel R glage continu de 25 55 A M canisme de d marrage au toucher fiable pour l amorcage de l arc plasma Ordre d amor age command par micro processeur unique assurant un amor age s r et uniforme Transfert d arc rapide pour le coupage rapide du m tal d ploy Grande hauteur de transfert facilitant son utilisa tion D marrage en douceur des condensateurs de fil trage d entr e la mi
39. es les connexions au CI de sortie Le Cl de commande peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel INDICATEUR D TAT SYMPTOME VERIFICATION La machine ne r pond pas imm diatement ll y a une p riode de 4 secondes d amorcage en douceur pour la apr s la mise sous tension pr charge des condensateurs de filtrage Attendre que cette p riode se soit coul e La DEL d alimentation s allume quand la machine est pr te Sinon voir la premi re partie de cette sec tion La DEL de bas niveau d air est allum e S assurer que la pression est d au moins 80 Ib po2 l arri re de la machine Appuyer sur le bouton de purge et r gler le d tendeur 70 Ib po2 La pression peut augmenter quand l air arr te de cir culer mais ceci est normal Ne pas r gler la pression quand l air est ferm Le pressostat peut tre d fectueux Le circuit de commande peut tre d fectueux La DEL de s curit clignote S assurer qu une torche et faisceau Lincoln sont bien raccord s au connecteur de la cloison de la Pro Cut V rifier les pi ces consommabl
40. es pour voir si elles sont bien mont es et si elles ne sont pas trop us es Les remplacer si elles sont tr s us es Sinon utiliser un morceau de toile d meri fine pour liminer l accumulation d oxyde l extr mit de l lec trode La DEL de s curit est allum e continuelle 1 Appuyer sur le bouton de r enclenchement Si la torche et les ment consommables sont bien mont s la DEL de s curit doit s tein dre On peut alors reprendre le coupage ou le gougeage nor maux La DEL de temp rature est allum e Le thermostat de la machine s est d clench en raison du d passement des limites du facteur de marche Ne PAS mettre l interrupteur d alimentation sur OFF Laisser la machine refroidir pendant 15 minutes le thermostat se r enclenchera de lui m me Les persiennes d air ou les ventilateurs de la machine sont obstru s de sorte que l air ne peut pas circuler pour bien refroidir la machine Enlever tout corps tranger qui peut boucher la cir culation d air Nettoyer la machine avec un jet d air pur et sec Le CI de commande peut tre d fectueux PRO CUT 55 LINCOLN LL uouwuodinb 9 P 9p0d p oJeUNU 8 Z2UUOG 19SBueyo a anod 221S ep JuaWayedag ne Z N 8 QISIJII 19 euwayos 9 IS sinana ul xnesuued s p un suep oUIUYoeUU ej suep 2 09 1sa 131 31 ed Us ounen sun no sioaid eusyds 37 anue Soe Eidos os mo saulyoeiu dal Sjo Mod BS15410 sed 183 U 2119 9d O OUBIaJOS aun jusule nes LS dwale 99
41. froidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et de la sortie nominale En cas de temp ratures de fonctionnement excessives la DEL de temp rature jaune s allume et le thermostat interrompt la tension ou le courant de sortie Les thermostats se r enclenchent automatiquement une fois que la machine a suffisamment refroidi Si l arr t du thermostat a t provoqu par une sortie ou un facteur de marche excessif et que le ventilateur fonctionne normalement on peut laisser l interrupteur d alimentation sur ON et le reenclenchement devrait se produire dans une p riode de 15 minutes Si le ventilateur ne tourne pas ou que les persiennes d ad mission d air ont t obstru es on doit alors mettre l interrupteur d alimentation sur OFF corriger le prob leme du ventilateur et nettoyer les persiennes 2 Conditionnement des condensateurs de filtrage Pro Cut 55 400 460 V c a uniquement Un circuit de protection est inclus pour surveiller la tension aux bornes des condensateurs de filtrage C1 et C2 Dans le cas ou la tension des condensateurs est trop lev e le circuit de protection interrompt toute sortie Le circuit de protection peut interrompre la sortie si les conditions suivantes sont remplies a ve machine est connect e pour une entree de 400 460 c a b La machine n a pas t sous tension pendant plusieurs MOIS c La machine ne produit aucune sortie quand on place a la pr
42. ger Ceci est tres important en raison des hautes tensions en pr sence La PRO CUT 55 est livr e de s rie avec un d tendeur d air un pr filtre et un manometre La machine est galement livr e avec un cordon d alimentation de 3 3 m 11 pi On peut choisir parmi quatre ensembles diff rents torche faisceau la torche manuelle avec faisceau de 7 5 ou de 15 m 25 ou 50 pi et la torche machine et robotis e avec faisceau de 7 5 et 15 m 25 et 50 pi Les consommables sont compris avec chaque achat PRO CUT de sorte que le coupage peut commencer des que la machine est sortie de sa bo te On peut galement commander les pi ces con sommables en ensembles individuels Un chariot est galement offert en option La PRO CUT 55 amorce l arc plasma avec un m can isme d amorcage au toucher simple mais fiable Ce systeme limine un grand nombre de problemes de d faillance associ s aux dispositifs d amorcage a haute fr quence La PRO CUT 55 peut couper avec azote ou air On utilise azote pour couper l alumini um et autres m taux non ferreux La PRO CUT 55 est command e par un tableau de commande a microprocesseur La machine effectue une auto d tection rudimentaire des anomalies quand elle est mise sous tension ce qui aide pour l entretien sur le terrain TEMP RATURE DE PR CHAUFFAGE POUR LE COUPAGE PLASMA Une commande de temp rature de pr chauffage n est pas n cessaire dans la plupart des applications de coupage ou de
43. gougeage plasma Cependant elle peut tre n cessaire pour les aciers alli s a haut carbone et l aluminium ayant subi un traitement thermique pour la r sistance la fissura tion et le contr le de duret Les conditions de travail les codes en vigueur la composition de lalliage et autres aspects peuvent galement n cessiter le contr le de la tem perature de pr chauffage On recommande d utiliser la temp rature de pr chauffage minimale suivante comme point de d part On peut utiliser des temp ratures sup rieures selon les conditions du travail et ou les codes en vigueur En cas de fissuration ou de duret excessive la face de coupe une temp rature de pr chauffage sup rieure peut tre n cessaire La temp rature de pr chauffage minimale recommand e pour la t le allant jusqu 12 7 mm 1 2 po est de 21 oC 70 OF PRO CUT 55 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR Parce que les variables de conception de fabrication de montage et de coupage influent sur les r sultats obtenus en appliquant ce type d informations l apti tude au service d un produit ou d une construction est la responsabilit de l utilisateur Les variations comme la chimie de la t le l tat de la surface huile calamine et l paisseur de la t le le pr chauffage la trempe le type et le d bit de gaz et le mat riel peu vent donner des r sultats diff rents de ceux pr vus Quelques ajustem
44. head out of fumes e Turn power off before servicing e Do not operate with panel open or O Use ventilation or exhaust to remove guards off fumes from breathing zone A Spanish piracion Desconectar el cable de ali No operar con panel abierto o O Mantenga la cabeza fuera de los mentaci n de poder de la m quina guardas quitadas AVI SO D E humos Utilice ventilaci n o antes de iniciar cualquier servicio aspiraci n para gases PRECAUCION e Utilisez un ventilateur ou un aspira e D branchez le courant avant l entre e N op rez pas avec les panneaux French teur pour ter les fum es des zones tien ouverts ou avec les dispositifs de de travail protection enlev s ATT e NTI O N O Vermeiden Sie das Einatmen von e Strom vor Wartungsarbeiten Schweibrauch abschalten Netzstrom v llig ff O Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen O N o opere com as tampas removidas O Desligue a corrente antes de fazer O PY 1 y O N o toque as partes el tricas nuas O Mantenha seu rosto da fuma a remover fumo da zona respirat ria ee Portuguese moventes daa ee _ abertos ou ATE N C AO tr APSRMEMTLICLT XVLFFYA H EACRUP estz Amy Lugg epanese F n PARKE EFRR FE THRRFELEOTTFE U I o MEAPRECASEELIFAD DEM 5 TFA LS TRANE O HEIKER praia Chinese 75 OF OR LE fE FF i A
45. losion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informations se pro curer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de chauffer de couper ou de gouger Elles peuvent exploser Ne pas faire le plein d un moteur essence pr s du lieu ou on coupe ou gouge au plasma S CURIT i 4 g Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc plas ma Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on coupe ou gouge dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de coupage ou de gougeage 4 h Connecter le cable de retour la pi ce le plus pres possible de la zone de coupage ou de gougeage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de coupage ou de gougeage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont en
46. mande de remplacer les pieces consommables en m me temps par exemple lectrode et buse Cela permet de maximiser les performances du systeme PRO CUT PRO CUT 55 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 LIMITES Ne pas d passer le courant de sortie ni le facteur de marche nominaux de la machine Ne pas utiliser la PRO CUT 55 pour d geler les tuyaux COMMANDES ET R GLAGES Bouton de Bouton de r enclenchement purge de gaz Indicateurs d tat Manom tre Bouton du d tendeur Bouton de commande de sortie Rangement des pi ces consommables derri re le panneau k Interrupteur d alimentation Connecteur Cable de retour Quand on se prepare a couper ou a gouger placer la machine le plus pres possible de la piece S assurer de disposer de tous les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail et d avoir pris les mesures de s cu rite Il est important de suivre ces etapes de fonction nement chaque fois que l on utilise la machine e Placer INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF sur OFF e Raccorder la source d air a la machine e R tablir l alimentation principale et mettre l interrup teur d alimentation sur ON Le ventilateur doit d marrer Le circuit de pr charge fonctionne pendant 3 secondes puis la DEL Power doit s allumer Si la DEL S CURIT est allum e appuyer sur le bouton de r enclenchement S il ny a pas de probleme la DEL doit s
47. n exemplaire de la norme Z49 1 de PANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 1 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pieces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous Quand la source de courant fonctionne des tensions sup rieures a 250 V sont produites Ceci cr e un risque de choc lectrique grave voire mortel S isoler de la piece et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec Quand on coupe ou gouge dans des endroits humides sur des charpentes m talliques comme les planchers les grilles ou les chafaudages et en posi tion assise ou couch e s assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre Toujours s assurer que le c ble de retour est bien con nect au m tal coup ou goug Le point de connexion doit tre le plus pr s possible de la zone coup e ou goug e Raccorder la pi ce ou le m tal couper ou gouger une bonne prise de terre Tenir le torche plasma le faisceau le c ble de retour
48. ne chute de 8 10 Ib po2 Toutefois pour obtenir des performances optimales de la PRO CUT on doit remplacer la cartouche filtrante quand la chute de pression atteint 8 Ib po2 ou avant S assurer de choisir un pr filtre qui peut recevoir le d bit n cessaire pour la PRO CUT comme on l indique ci avant Raccordements du gaz e Si Pon recommande de placer un pr filtre en ligne en amont de chaque PRO CUT qui peut tre aliment par une conduite commune on peut utiliser un gros pr filtre de conduite pour recevoir plusieurs PRO CUT en m me temps Si Pon veut utiliser un pr filtre commun il doit tre pr vu pour le d bit n cessaire comme on l indique afin d assurer un bon fonction nement de chaque PRO CUT qui partage le m me raccord NOTE Si Pon utilise une bouteille d azote la bouteille doit tre munie d un d tendeur e La pression maximale de la bouteille d azote au d tendeur de la PRO CUT ne doit jamais d passer 150 lb po2 e Monter un tuyau entre le d tendeur de la bouteille d azote et l entr e de gaz de la PRO CUT 55 AVERTISSEMENT LA BOUTEILLE peut exploser si elle est endommag e A eLa bouteille doit rester droite et encha n e un support fixe e Tenir la bouteille loign e des endroits o elle peut tre endommag e e Ne jamais soulever la machine si elle est rac cord e une bouteille e La torche de coupage ne doit jamais toucher la bouteille e loigner la bout
49. nn es dans ce manuel de l op rateur et sur la machine Tole de faible paisseur cartement torche pi ce R glage de la sortie de la machine En trainant cartement torche pi ce max 1 16 po R glage de sortie Plage min moy Sortie r gl e au dessous de la plage moyenne e On peut faire trainer la buse sur la surface du m tal en la faisant toucher l g rement la sur face apr s que l on ait perc un trou La com mande de courant doit tre r gl e au dessous de la plage moyenne e Le faisceau de torche ne doit pas toucher la surface chaude Ne pas la toucher soi m me FONCTIONNEMENT Pi ces de m tal paisses cartement torche pi ce R glage de la sortie de la machine Ecartement torche pi ce de 8 3 16 po R glage de sortie Plage moy max Sortie r gl e au dessus de la plage moyenne PRO CUT 55 LINCOLN Pour obtenir la meilleure qualit et une plus longue dur e de vie des pieces consomma bles tenir la torche a 3 16 po au dessus de la piece Un arc trop long peut compromettre la qualit de la coupe et la dur e de vie des pieces consommables Ne PAS faire trainer la buse sur la piece Utiliser la buse anti contact S22151 pour main tenir le bon cartement torche pi ce Le seul cas pour lequel on peut ne pas utiliser la buse anti contact la commande de sortie tant r gl e au dessus de la plage moyenne es
50. nt Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on coupe ou gouge tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un systeme de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on coupe ou gouge des pi ces en acier au plomb ou cadmi es ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspira tion la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on coupe sur l acier galvanis Ne pas couper ni EU au plasma proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d grais sage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayon nement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tres toxique et d autres produits irri tants Les gaz utilis s pour le coupage et gougeage plasma peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relativement ce mat
51. nt en bon tat Remplacer les pi ces consommables s il y a lieu S assurer que la pression d air est r gl e 70 Ib po2 S assurer qu il n y a pas de plis ou d obstruction qui emp chent une bonne circulation d air dans le faisceau de torche Remplacer le faisceau s il y a lieu Si Pon ne sent pas une l g re impulsion dans la torche quand on appuie sur la g chette v rifier les raccordements de la t te de la torche et de l lectrovanne L interrupteur d alimentation de la machine sur OFF mise hors ten sion et torche et consommables raccord s mesurer la r sistance sur le CI de sortie entre B1 et B21 Si la r sistance est gt 10 _ d faillance possible dans la torche et le faisceau Si vous avez v rifi toutes les caus D faillance possible dans le CI deles possibles et que le probl me per sortie siste communiquez avec votre ser vice apres vente local agr Lincoln L air commence circuler et un arc 1 V rifier les consommables de la tres bref jaillit r guli rement quandi torche pour s assurer qu ils sont on appuie plusieurs reprises sur la bien serr s qu ils ne sont pas g chette sales ou graisseux et sont en bon tat Remplacer s il y a lieu S assurer que la pression est r gl e sur 70 Ib po2 D faillance possible dans le CI de sortie L arc s amorce mais crache V rifier les consommables de la torche pour s assurer qu ils sont bien serr
52. on d un diam tre de 10 2 a 26 2 mm 0 40 a 1 03 po dans le cas ou un cordon d alimentation diff rent serait n cessaire Pour la connexion triphas e remplacer le cordon d alimentation par un cable 4 fils no 10 AWG 1 Connecter les fils du cordon d alimentation a un panneau muni de fusibles S assurer que le fil vert est connect au panneau et que le panneau est connect une bonne prise de terre Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux MISE LA TERRE DU BTI Le b ti de la PRO CUT 55 doit tre bien mis la terre Une borne de terre est mont e au fond de la car rosserie directement derri re l interrupteur d alimenta tion cette fin Le c ble qui est mont sur la machine a lusine est connect a cette borne de terre Voir le code d lectricit national qui donne les d tails sur la m thode de mise a la terre Monter conform ment a tous les codes lectriques locaux et nationaux PRO CUT 55 LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 RACCORDEMENTS DU GAZ Munir la PRO CUT 55 d une source d air comprim ou d azote pur e La pression de la source doit se situer entre 80 et 150 Ib po2 e Le d bit doit tre d environ 6 pi3 min 170 L min NOTE La pr sence d huile dans la source d air de la PRO CUT 55 peut poser des problemes graves N utiliser qu une source d air pur e Raccorder la source de gaz au d tendeur de la PRO CUT 55 e Le gaz comprim doit tre
53. onctionne pendant 3 secondes et s ar r te a moins que l arc ne soit mis en contact avec la piece et qu il soit transf r Eviter une dur e d arc pilote trop longue en transf rant rapidement larc la piece a couper pour am liorer la dur e de vie des pieces o A Quand on l approche a moins de _ po de la piece Parc est transf r le courant augmente progres sivement pour atteindre la valeur r gl e au pan neau de commande et la coupe peut durer ind finiment ou jusqu a ce que le facteur de marche de la Pro Cut soit d pass Ne pas faire toucher la buse a la piece quand on coupe si le r glage du panneau de commande est au dessus de la valeur moyenne pour ne pas endommager les pieces consommables e Percer la piece en abaissant lentement la torche sur le m tal avec une inclinaison de 300 par rap port l op rateur Ceci permet de chasser les scories de l extr mit de la torche Faire tourner lentement la torche la verticale au fur et mesure que l arc devient plus profond TORCHE 300 OUR PERCER FAIRE TOURNER A 90 POUR COUPER POUR COUPER PRO CUT 55 LINCOLN B 5 Maintenir l cartement buse piece entre 3 2 mm 1 8 po et 4 7 mm 3 16 po pendant le coupage Ne pas laisser la buse de la torche toucher la piece et larc ne doit pas tre long Continuer a d placer la torche pendant le coupage Couper a une vitesse r guliere sans arr t Maintenir la vitesse de coupe pour que le retard
54. pour recon necter la machine Reconnecter la machine puis remettre la Pro Cut sous tension Tous les voyants d tat commencent a clignoter dans les 5 minutes qui suivent la mise sous tension Le Cl primaire peut tre d fectueux Le Cl de commande peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT MES RECOMMAND E La Pro Cut se met sous tension nor 1 Appuyer sur le bouton de purge a malement mais aucune r ponsel lavant de la Pro Cut Si Pair ne quand on appuie sur la g chette et circule pas alors seule la DEL POWER est allum e a Le transformateur auxiliaire peut tre d fectueux b L lectrovanne de gaz princi pale peut tre d fectueuse V rifier ou remplacer c Le Cl de sortie peut tre d fectueux d Le circuit de commande peut tre d fectueux V rifier la continuit du con necteur de cloison la Molex Voir sch ma de c blage D tacher la poign e de la torchels vous avez v rifi toutes les caus et examiner toutes les connex Los possibles et que l
55. riel et aux pi ces consommables utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s curit de l employeur p LES TINCELLES DE COUPAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 4 a Enlever les mati res inflammables de la zone de coupage ou de gougeage plasma Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de coupage ou de gougeage plasma ne les atteignent Les tincelles et projections de coupage ou de gougeage plasma peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes Eviter de couper ou de gouger pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main TP Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d utilisa tion relatives au mat riel Quand on ne coupe pas ou ne gouge pas s assurer qu au cune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas couper ou gouger des r servoirs des f ts ou des con tenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s as surer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une exp
56. s 335 VDC 18 A au facteur de marche 100 DEBIT DE GAZ NECESSAIRE PRESSION D ENTREE DE GAZ PRESCRITE 70 Ib po2 360 pi3 h 80 150 Ib po2 4 8 bars a 10 160 L h 5 4 a 10 2 bars GROSSEUR DU FIL D ENTR E ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMAND S Pour toutes les applications de coupage plasma fond es sur le National Electrical Code des Etats Unis Temp rature de 30 oC ou moins Type 75 oC Fil en cuivre dans un conduit AWG IEC Tension d entr e c a Fusible supertemporis Disjoncteur retarde ment A Fil d alimentation Fil de terre no 8 8 4 mm2 no 10 5 3 mm2 no 8 8 4 mm2 no 10 5 3 mm2 70 AMPS 40 AMPS 40 AMPS no 10 5 3 mm2 no 10 5 3 mm2 20 AMPS no 10 5 3 mm2 no 10 5 3 mm2 ENCOMBREMENT Masse Hauteur Profondeur Comprenant la machine Faisceau longueur 7 6 m 25 pi 15 2 mm 50 pi 12 6 po 26 0 po 32 kg 39 kg 320 mm 660 mm 70 lb 85 Ib LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 Lire au complet la section Installation ci apres avant de commencer l installation de la PRO CUT 55 MESURES DE S CURIT ELECTRIC 44 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Seul un personnel qualifi doit installer ce mat riel e Couper l alimentation d entr e OFF au disjoncteur ou a la bo te a fusibles et d charger les condensa teurs d entr e avant de travailler sur ce mat riel e Ne pas toucher
57. se sous tension Protection contre les surtensions d entr e Arc pilote temporis a 3 secondes Bouton poussoir momentan de purge D tendeur d air et manom tre mont s sur le pan neau avant de la machine par mesure de com modit M canisme Parts in Place pour d tecter le bon montage des pieces consommables et de la torche M canisme de verrouillage Parts in Place Doit tre r enclench par l op rateur D tection automatique de d fectuosit s de la com mande de sortie Pr filtre d air en ligne Temporisation pr gaz postgaz Le pr gaz est limin si l arc est r amorc en postgaz Protection par thermostat Dispositif de protection de surintensit a semi con ducteurs Fonctionne avec azote pur pour le coupage des m taux non ferreux Reconnectable pour entr es 230 V c a ou 460 V C a Torche d branchement rapide Affichage indiquant l tat de la machine Conception unique en son genre de l lectrode et de la buse VortechMC assurant un refroidissement optimum et une longue dur e de vie Texture de tourbillonnement l int rieur de la buse Vortech pour assurer une meilleure fiabilit d amorcage et des coupes de qualit sup rieure Conception de la buse anti contact unique en son genre durabilit et limination d un arc parasite PRO CUT 55 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CAPACIT DE COUPE La PRO CUT 55 a une intensit nominale de 55 A au facte
58. t inf rieure du Cl d alimentation sur le c t droit de la machine ENTRETIEN AVERTISSEMENT 4 D 1 Se procurer une r sistance grande r sistance et a grande puissance 25 1 000 ohms et 25 watts minimum Cette r sistance n est pas fournie avec la machine NE JAMAIS UTILISER UNE BRIDE DE COURT CIRCUITAGE POUR CETTE M THODE Rep rer les deux bornes des condensateurs grosses vis d assemblage t te hexagonale la partie sup rieure et inf rieure du Cl d alimentation illustr la figure D 1 Utiliser des gants et des pinces isolants Tenir le corps de la r sistance et connecter ses fils aux deux bornes du condensateur Maintenir la r sis tance en place pendant 10 secondes NE PAS TOUCHER LES BORNES DES CONDENSA TEURS LES MAINS NUES R p ter la m thode de d charge pour l autre con densateur V rifier la tension aux bornes de tous les conden sateurs avec un voltm tre c c La polarit des bornes des condensateurs est marqu e sur le Cl au dessus des bornes La tension doit tre nulle En cas de tension r siduelle r p ter cette m th ode de d charge des condensateurs FIGURE D 1 EMPLACEMENT DES BORNES DES CONDENSATEURS DE FILTRAGE D ENTR E CL 1 sa Ens gt C T DROIT DE LA MACHINE CIRCUIT IMPRIM D ALIMENTATION BORNES DU CONDENSATEUR SUP RIEUR O BORNES DU CONDENSATEUR INF RIEUR R SISTANCE Nes DE PUISSANCE i y A L PINC
59. t quand on coupe dans des angles serr s sp ci aux Conserver un cartement torche pi ce d au moins 1 8 po dans ces cas Si Pon doit percer baisser lentement la torche a environ 300 pour chasser a l aide d un jet d air comprim les scories de l extr mit de la torche et faire tourner lentement la torche a la verticale quand l arc devient plus profond Une grande quantit de m tal fondu et de scories peut se d gager Attention Chasser les scories en les loignant de la torche de l op rateur et des objets inflammables Dans la mesure du possible amorcer la coupe a partir du bord de la pi ce Continuer une vitesse r guliere est n ces saire Ne pas s arr ter Le faisceau de torche ne doit pas toucher la surface chaude Ne pas la toucher soi m me B 7 EN A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur lavant de la machine avant de serrer de net toyer ou de remplacer les pieces con sommables 1 l occasion une couche d oxyde peut se former sur l extr mit de l lectrode ce qui cr e une bar ri re d isolement entre l lectrode et la buse Ceci entra ne le d clenchement du circuit de s curit de la PRO CUT Si ceci se produit couper l alimenta tion d monter la buse et l lectrode et utiliser electrode pour frotter a l int rieur et au fond de la buse Ceci permet d liminer l a
60. u de gougeage 8 d 1 Regrouper le faisceau de torche et le cable de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le faisceau autour du corps Ne pas se tenir entre le faisceau et le c ble et de retour Si le faisceau se trouve a droite le c ble de retour doit galement se trouver a droite Connecter le c ble de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de coupage ou de gougeage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de coupage 8 d 2 8 d 3 8 d 4 8 d 5 Apr 93 NOTES LINCOLN iv S CURIT iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes Surete Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couche pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la mass
61. ur de marche 50 calcul sur une p riode de 10 min utes ou de 40 A au facteur de marche 100 Si le facteur de marche est d pass un dispositif de protection thermique ferme la sortie de la machine jusqu a ce qu elle se refroidisse a la temp rature de fonctionnement nor male La figure B 1 montre la capacit de coupe de la PRO CUT 55 sur de l acier doux Le graphique donne l pais seur de coupe en fonction de la vitesse de d placement de la torche avec un cartement torche piece de 0 15 po P ex on peut couper un mat riau de 0 25 po avec un r glage de 35 A et une vitesse approximative de 38 po min ou avec un r glage de 45 A une vitesse approximative de 57 po min ou avec un r glage de 55 A a une vitesse approximative de 16 po min Tableau de capacit de coupe de l acier doux PRO CUT 55 de LINCOLN 100 80 60 40 20 O 0 000 0 125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 paisseur du mat riau Vitesse de d placement po min de la torche recommand e 80 de la vitesse maximale Figure B 1 DUR E DE VIE DES CONSOMMABLES La dur e de vie pr vue de l lectrode de la PRO CUT 55 dans des conditions de fonctionnement normales est d environ 320 amorcages coupes Une usure de 0 060 po est normale pour la fin de la dur e de vie de l lec trode mais l lectrode peut durer plus longtemps Un arc vert et erratique indique la d faillance d finitive de electrode et on doit la remplacer imm diatement On recom
62. vent m me tre endommag s PRO CUT 55 LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 CONNEXIONS D ENTREE Avant d installer la machine verifier que la tension d entr e la phase et la fr quence sont les m mes que celles indiqu es sur la plaque signal tique de la machine a Seul un lectricien qualifi doit connecter la PRO CUT 55 L installation doit tre r alis e conform ment tous les codes nationaux ou locaux et lin formation donn e ci apr s b leur sortie d usine les machines sont connec t es int rieurement pour 230 V c a Une recon nexion sera n cessaire si l on utilise une tension d entr e sup rieure Pour reconnecter la PRO CUT sur 460 V c a ou pour reconnecter sur 230 V c a suivre les directives donn es ci apr s NE SUIVRE ces tapes que si la PRO CUT est d con nect e de lalimentation d entr e et que les con densateurs se sont bien d charg s 1 Ouvrir le panneau d acces sur le c t de la machine 2 Pour 200 230 r gler le gros interrupteur sur 200 230 Pour 400 a 460 r gler le gros interrupteur sur 400 460 3 D placer le fil A vers la borne appropri e INSTALLATION DU CONNECTEUR DU CORDON D ALIMENTATION La PRO CUT 55 est livr e avec un cordon d alimenta tion 3 fils no 8 AWG de 11 pi connect a lusine Un connecteur permet de serrer le cordon d alimentation qui passe dans le trou d acces arriere gauche Le connecteur est con u pour un cord

PRO-CUTTM 55 - Red-D-Arc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents