23688-A-10 French CP400:23688-A-10 French CP400
Contents
1. 12 Directives d entretien et de service G n ralit s a u naw m sa a a TUE 13 Moteur t Ventilat ur s lu ns des A m te Aa de tan au 13 14 Interrupteur de limites sup rieures 14 AIIUMEUF 25 35 irons de uska chu Tan 0 0 15 Orifice dU br leur tee oa xo al des ii 15 Thermostat y u l yas eee ee 0 0 16 Contr le d allumage a yaaa a LR ea he a ae RL 16 Valve de commande du gaz 17 V rification de la pression du gaz 17 Guide de d pannage 44 44 44444 diese 18 Diagramme des circuits lectriques et diagramme en escalier 27 Fonction des composantes de l appareil de chauffage 28 Identification des composantes Illustration des 2 29 Liste des pieces composantes 30 ad ar ua eur Ou Mi a Re Ca ae A 31 Remplacement des composantes et service 31 Infor2. Ulos q s ue s p ne s oeldus x Jueinoo S JIUSJUIEN n yeinS l xn n o J p 1n uun e l no lq sn l IS Je9edse p nbu l S OIJUO Se no 10 no 4 On N ne uued l l 1duey A 2777 N amp eidoud s ldul x une sed s r ln 1 Is in unile q1 SJOA GLL 1 l l luos sedde mOSSAE e 286 np 20000 y sedde 1 4IE I nu p UoISSeud e7 spew uunile s 5 01 S H sedde 1 ul lqold NVvi Saavd 39V11NVH9 404 1134VddV Diagramme des circuits lectriques et diagramme en escalier TRADESMAN 400 MISE EN GARDE Pendant une intervention de service ou d entretien consulter le sch ma R de connexions lectriques afin d viter des erreurs de branchement et le mauvais fonctionnement de l appareil V rifier le bon fonctionnement apr s l intervention ATTENTION CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT SE METTRE EN MARCHE N IMPORTE QUEL MOMENT MODULE DE CONTR LE DE L ALLUMAGE INTERR LIMITES PAR TINCELLE DIRECTE SUP RIEURES LA TERRE VALVE DU BO TER _ CONTACTS RA I D TANCH IT MOTEUR 120 VAC CONTACTS THERMOSTAT D ETANCHE TE VERT MISE LA TERRE MISE LA TERRE DU BR LEUR CABLE ELECT
3. QT sin d dou sil 6 suoix uuoos n lniq UOlsu SUOHELEA u nb l 4 enb r luq un ed nbin l np 2919 9992 UOHEU UIIE J IJU A 9118 5 5 8SI EHIUI 91 S npouu l IS 96e1949 Beuuniie p sed sl eniui 91 s eu 1 5 219 U09 l 189e duis y Sio nenb 9 2371 n uinilE puewwoo J vejdw no 08 l s oeld l l AOR N 90605 jew yoelul IS les n unliy 4 no Ulos q III l no 5401 ne 189e du8y IneuunIe juejueuupe Be joA neu Il np linunuo El S HH A V 286 S JIOA ineuun e 1 WU 9 e J uuonisoq Jn unlle s edszi uoueJq S ineuunj e eBeyoa yneu Il 27 UON 11800 JS9 INOUUNI E o9edsa 7 ll85ul un 1 1 an ulnile 1 o9edse u lq an wn je 7
4. amp eyeAno ll s 266 np PIOUSIOS e7 ze us enbnajeufis y uonelu uui p p JIOA sinb i 266 Se JANO s ludoidde uolss ld e 3 nuenb el uone u uue p ul lqosd np inq p oene lleedde J u uui V SJIIOAI9SOI XNE l saide s puo s 0 lesedde u ululo9 u nb s e7 un s poul 99e d 15 5 2 01 U09 un nbipui SO S101 q 3 1 uou l p 1 169 seineuodns s lluul ep d yu ulle S m IsJedde 266 266 mo 0189 el I 110901 A lesedde q Ju uu uSu 5 p np sne MO 0 0 vdiin NViSaavdi 39V11NVH9 aq 1134VddV J09e due uou IS lqissod 15 JoJedoy s oeluoo s p in jeiniqo d oeldul n oul 4839 1 l elsouu u L An leuniqo SJOA GLL 10 27 Z ayoe I jeuu S Jn l e u A np Jnejoui 27 SH ANO SII JUOS 5106 00 s s lqisni no sd nbino uu s s 7 5 sinejouofsip
5. se SJIOA GLL JeSOULEUL Ano Jeq 200 25177 NOs 8 JULINO un 50 195 M N sedde i sed uunilE S u losedde sed au 97 GLL iueino9 b SJIOA GLL 11 0581 16180 S IOA GEL 11 10581 nbino uonelu uu e p e Q1 U09 97 S A Jnajdnuajui 7 ToWe1qo1d NVNSI0GVAL 39V11NVH9 404 114VddV 9 199e duu i1 n ulnile i yoelul IS s eldul l no s oeds no s sed M xn n o J p 4 95eds jew no suolx uuo2 les xn m l p in unniiv g eBeyoa yneu UlOS Q l i9uocueig d ne s seldul M in tinile i N jueuouuie ze H np linunuoo V uoq l ll 266 Se suoueiq II 1s ineun je eBeyoa neu Il 27 n Ki wu 9 E mo 1 p an uunile i s oedszi JeuuoIsod UON UON ZG H AnO 219 159 266 np plou los A BA 61
6. d l oun un I JOWS an uunile 1 amp 99edse u lq 1S in uunile 1 11500 il s an uunile i e9edse INO sin uu dns s hull in dnu lul l uoq 159 no IS In8 e1n qo y l dou no 9118SS9p1n8 e I U8A un a1 J0S nu p 286 l SUEP suononiisqo Sed olJuo suep suoyonysq s u olO 1 lesedde SH A 286 s p l 51 fi el j uolssoid uonelu uui p yju in uu p 1n zdn 1 U1 Snb Jaansse S un 1 inssv S A EA S JANO SJ9e U09 s l lonbinod UON sed u nilE Ss ou l Siew lt SUUOI aU0 1n e iju A 97 s san L dns s lluli 9106400 s ll s 1 Zeb np 0155 e7 4266 is lesedde q Zsli Ju uus es 1n9 e n q0 MO ul lqold 9 39V11NVH9 404 TI3 IVddV SOSIL Se s no jueWeuyouelq np J81nSSE S 199e dusyx xn n o J p beulnilE I 1 2 B SIW S lesedde q
7. ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Peut entrainer la mort des blessures s rieuses et des d g ts mat riels Pour pr venir l accumulation dangereuse de gaz en suspension fermer l alimentation de gaz au niveau de la valve de suret de l appareil avant de proc der l installation puis faire un test de d tection de fuite de gaz apr s la fin de l installation Le non respect de ces consignes peut r sulter en un incendie ou en une explosion Un incendie ou une explosion peuvent entra ner la mort des blessures s rieuses ou des dommages Lire toutes les consignes de s curit et suivre les recommandations de L B White lors de l installation de votre appareil de chauffage Si au cours de l installation ou en d pla ant l appareil vous constatez une anomalie ou le bris d une pi ce contactez un technicien qualifi pour en effectuer la r paration ou le remplacement Bien positionner l appareil avant Pusage Celui ci doit tre plat de niveau et sur une surface horizontale et stable lorsqu il est en op ration en plus d tre une distance s curitaire de mat riaux et surfaces combustibles Les distances s curitaires de d gagement sont inscrites sur la fiche signal tique de l appareil ainsi qu la page 4 du pr sent manuel Cet appareil est con u pour un usage ou ext rieur Le d tendeur de pression du gaz de l appareil avec valve soupape de pression doit tre prot g des intemp
8. EZAS Manuel d utilisation et d instructions J Appareil de chauffage portatif pulsion d air Tradesman MOD LE PUISSANCE KW COMBUSTIBLE 222 Tr adesman 400 Who MODELE p COMBUSTIBLE Soutirage CP400 117 24 de vapeur de propane Certifi par A CERTIFIED o vs F licitations Vous avez fait l acquisition du meilleur appareil de chauffage pulsion d air sur le march Votre nouvel appareil L B VVhite a t construit par une entreprise fi re et exp riment e qui utilise une technologie de pointe dans la fabrication de ses appareils de chauffage L B White tient vous remercier de la confiance que vous lui t moignez et vous invite lui communiquer tout commentaire ou suggestion sans frais au 800 345 7200 ATTENTION TOUS LES UTILISATEURS Cet appareil a t test et valu par le C S A International selon les normes en vigueur ANSI Z283 7 CSA 2 14 II est homologu et approuv titre d appareil de chauffage de construction chauffage direct et air 156 pour une utilisation sur planchers potentiellement combustibles Cet appareil a t con u comme tant un appareil de chauffage portatif et d usage temporaire dans le chauffage d immeubles en construction en r novation ou en r paration Dans l ventualit o vous d sireriez utiliser cet appareil des fins autres que celles num r es ici nous vous prions de communiquer ave
9. IS 59 400 e 1405 senb119819 100 1J 8IOAUS SUOIXOUUO9 s nb Je1nsse s 8I91Ju0O amp eudoidde l Jnajou 27 an esu puoo l no no NAON l Zan oul np 8 ique 1N9 E USA 9 uonex I SIA El 40901100 In e nu A np oll u 1 109e duei no s sed s uu qoid np nq p l s ide 06 ou nb s e Joiedde in j e lju A uon s el suep inozeinjqo sed Ae sjeanew un S10 xn p dq 3 1 lnunuo el uu J uonsod u uloo in einqo 1 li uoue p A BA Jeiedoy ll lq ld VaL11N NVilSaavd 39V11NVH9 404 suolx uuoo s p yjenb s insse S El siu 4014 Is M El R sluu ES UE Ju uj uuonisod uoq np J81NSSE S 1n9 98 9pP l ins 391 991 no s les sioj BUTS ou s 1d J IJI A h l p 0
10. Appareil de chauffage Tradesman sans fonction diagnostique Pg Le ventilateur ne fonctionne pas 24 l appareil ne se met pas en marche Le ventilateur fonctionne mais 25 l appareil ne se met pas en marche L appareil d marre mais ne demeure pas allum 26 Il ne faut remplacer un l ment qu apr s avoir compl tement ex cut chacune des tapes et si le remplacement est sugg r dans le diagramme Apr s avoir identifi le probl me l aide du diagramme consulter les sections Directives d entretien et de service au besoin afin de conna tre les proc dures de retrait puis de remplacement des composantes d fectueuses S QUENCE DE FONCTIONNEMENT DE L ALLUMAGE DIRECT La tension secteur est envoy e l interrupteur de mise en marche On Off La tentative d allumage dure environ dix 10 secondes Si le module de contr le d allumage ne d tecte pas une La tension est dirig e vers le thermostat quand l interrupteur est mis la position marche On Le thermostat fait un appel de chaleur Le thermostat envoie 115 volts au contr le d allumage Le voyant lumineux rouge est allum mod les fonctions diagnostiques seulement Le module de contr le d allumage ex cute un autodiagnostic de s curit Test des l ments internes Test du circuit d tanch it d air obturateur Le module de contr le d allumage d bute la s quence de tentatives d
11. allumage Le module de contr le d allumage envoie 115 volts Pobturateur Le module de contr le d allumage envoie 115 volts au moteur Le moteur se met en marche Pobturateur se referme et 115 volts sont redirig s au module de contr le d allumage Le module de contr le d allumage envoie un courant de haute tension l lectrode de l allumeur L lectrode met des tincelles Le module de contr le d allumage envoie 115 volts la valve de commande de gaz par l interm diaire des interrupteurs de limites sup rieures La valve de commande de gaz s ouvre Pallumage s effectue Lallumeur met des tincelle jusqu la d tection de la flamme cesse d mettre des tincelles La valve de commande de gaz demeure ouverte La pi ce se r chauffe jusqu la temp rature d sir e Le thermostat constate que la chaleur d sir e est atteinte L appareil s teint Le processus recommence avec un nouvel appel de chaleur SEQUENCE DE D FAILLANCE D ALLUMAGE flamme pendant la s quence de tentatives d allumage le module passe en mode v rouillage de s curit le voyant lumineux met trois clignotements La valve de commande du gaz se ferme Les tincelles d allumage cessent Le moteur du ventilateur s arr te Il faut r initialiser le syst me avant de pouvoir faire une nouvelle tentative d allumage R gler le thermostat la baisse jusqu son plus bas nivea
12. et le support de montage de la valve Voir Fig 19 FIG 19 FIG 18 PRISE D ENTREE DE LA CONNEXION DE GAZ VERIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ ATTENTION Ce qui suit d crit les procedures habituelles a respecter au moment d effectuer une v rification de la pression de gaz FIG 22 Consulter la fiche signal tique sur l appareil ou la page 4 du pr sent manuel afin de conna tre les niveaux de pression sp cifiques requis pour cette v rification La pression du gaz mesur e la valve de commande de gaz permet de v rifier la pression la prise d entr e ainsi qu au manifold La pression de gaz a mesur la soupape de commande de gaz v rifiera des pressions appropri es de tubulure d admission et de br leur A Preparation C Lectures de pressions 1 Se procurer un manom tre capable d enregistrer des pressions allant jusqu 70 kPa 1 Alors que l appareil fonctionne les manometres devraient indiquer les pressions que l on retrouve sur 2 D brancher l alimentation lectrique vers Vappareil et la fiche signal tique de l appareil couper l arriv e de gaz vers l appareil r 2 ae 2 Les lectures de pression l entr e ainsi qu au manifold du br leur coincident elles avec la fiche signal tique Si oui aucune autre v rification ou ajustements ne sont n cessaires Veuillez vous rendre directement la section D 3 En se pla ant du c t de l extr mit de ventilation de
13. l expulse dans la pi ce une fois r chauff Valve solenoid de gaz Composante constitu e d electro aimants nergis s par le passage d un voltage qui s ouvrent alors pour permettre le passage du gaz vers le br leur pour l allumage Ligne d alimentation en gaz Boyau flexible servant a acheminer le gaz de la source d alimentation principale ou d un r servoir jusqu l appareil Chambre de combustion Compartiment interne en m tal o la flamme du br leur se m lange l air insuffl afin de g n r de la chaleur Allumeur Appareil lectrique d allumage utilis dans les syst mes de contr le d allumage automatiques Embrase le gaz par une tincelle plut t qu avec une flamme ou une plaque chauffante Fil de l allumeur Fil de haut voltage servant fournir a l allumeur l nergie lectrique ainsi qu donner sa direction au courant de la flamme Moteur Dispositif lectrique servant diriger l air pr chauff hors de l appareil et faire circuler ainsi l air dans un endroit devant tre r chauff D tendeur La pi ce ma tresse de tout syst me aliment au gaz Utilis pour fournir une pression de gaz appropri e l appareil sous diff rentes conditions variantes la source r servoir Thermostat Dispositif lectrique servant d interrupteur de fonction automatique r agissant aux variations de temp ratures dans un endroit donn Transformateur Dispo
14. l appareil ouvrir le panneau d acc s de droite 4 Enlever toute poussi res ou salet s accumul es sur ou autour de la valve de commande de gaz Pn a 3 Si la pression a Pentree ainsi qu au manifold du br leur ne correspondent pas aux specifications de la fiche signal tique alors le detendeur r gulant l alimentation vers l appareil est d fectueux ou requiert un ajustement B Installation du manom tre 1 Retirer l obturateur de la prise de pression sur la valve de commande de gaz Voir Fig 21 D Conclusion FIG 21 1 Lorsque les pressions requises ont t observ es fermer l alimentation en gaz vers l appareil Permettre l appareil de br ler le gaz r siduel dans la ligne d alimentation 2 D brancher l alimentation lectrique Enlever le manom tre 4 Remettre l obturateur de prise de pression en place et le fixer solidement 5 Ouvrir l alimentation en gaz et mettre l appareil en 2 Installer le manom tre rebrancher le courant lectrique ouvrir la valve d arriv e de gaz vers l appareil r servoir et mettre l appareil en marche marche V rifier la pr sence de fuites de gaz Pobturateur R gler le thermostat de l appareil la temp rature d sir e IL FAUT LIRE CETTE TOUTE CETTE SECTION AVANT DE COMMANCER UNE PROCEDURE DE DEPANNAGE ATTENTION Cet appareil de chauffage peut se mettre en marche n importe quel moment Les r parations sur ce s
15. lors d un appel de chaleur Il est essentiel de bien comprendre le d roulement de la s quence d op ration de l appareil car elle est en rapport direct avec les r solutions de probl mes potentiels Les mod les identifi s TRADESMAN ULTRA poss dent un Guide de d pannage t moin lumineux rouge situ pres de l interrupteur de mise en marche arr t du c t ventilation de l appareil Le t moin clignotera un certain nombre de fois dans une s quence qui indiquera la nature du probl me constat Si le voyant clignote la s quence sera suivie d une courte pause puis recommencera clignoter et ce jusqu la r solution du probl me Se r f rer la s quence afin de conna tre la nature du probl me r gler Les mod les simplement identifi s TRADESMAN n ont pas de voyant lumineux Les diagrammes de r solution de probl mes permettent de r gler les probl mes courants Il est important de comprendre la nature du probl me d tect afin de bien utilis les diagrammes Appareil de chauffage auto diagnostique Tradesman Ultra Pg Voyant allum pas de clignotement 20 Le voyant n est pas allum 20 Le voyant de diagnostic clignote A Une folS ere AAA an 21 u une un Las dort an end ee 22 CNOI TOIS za ma ee SN Dar ae 23 D Quatre fois 23 E Cing fols en asa neie pu masse sem 23
16. NTACTS PSI D TANCH IT IND MOTEUR L1 420 VAC PSO CONTACTS ALLUMEUR D TANCH IT NEUTRAL NEUT DIAGRAMME EN ESCALIER S IL FAUT REMPLACER UN DES FILS D ORIGINE DE L APPAREIL UTILISER UN FIL APPROUV AYANT UNE TEMP RATURE NOMINALE D AU MOINS 150 C 302 F Fonction des composantes de l appareil de chauffage Obturateur d air Dispositif de s curit utilis pour r guler ad quatement Pafflux d air avant l ouverture de la valve de gaz Interrupteur de limites sup rieures M canisme de suret m me le syst me de contr le qui court circuite le courant une valve de gaz en cas de surchauffe de l ensemble Br leur Composantes en fonte con u de mani re a canaliser l apport de gaz tout en offrant un lieu o s effectue la combustion du gaz Orifices du br leur Instrument de r gulation en laiton qui alimente le br leur en combustible un d bit sp cifique et selon une pression appropri e Circuit de controle d allumage direct par tincelle Circuit lectronique int gr qui envoie et re oit les voltages requis aux diff rents contr les d un syst me d allumage direct par tincelle L une des caract ristiques importante de ce dispositif est qu il teint l appareil stoppant ainsi le debit de gaz en cas d extinction de la flamme du br leur Ventilateur Composantes qui conjointement avec le moteur aspire l air frais vers l int rieur de l appareil puis
17. RIQUE LA TERRE DU BO TIER CONTR LE DE L ALLUMAGE PAR TINCELLES DIRECTES INTERR LIMITES SUP RIEURES LI MV VALVE PSI CONTACTS D TANCH IT IND MOTEUR L1 420VAC D INTERR DE MISE EN MARCHE ARR T THERMOSTAT 5 OBTURATEUR l L 1 j NEUT NEUTRAL NEUT PSO CONTACTS ALLUMEUR DIAGRAMME EN ESCALIER S IL FAUT REMPLACER UN DES FILS D ORIGINE DE L APPAREIL UTILISER UN FIL APPROUVE AYANT UNE TEMP RATURE NOMINALE D AU MOINS 150 C 302 F INTERR DE MISE EN MARCHE ARR T THERMOSTAT TRADESMAN 400 ULTRA MISE EN GARDE Pendant une intervention de service ou d entretien consulter le sch ma b de connexions lectriques afin d viter des erreurs de branchement et le mauvais fonctionnement de l appareil V rifier le bon fonctionnement apr s l intervention ATTENTION CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT SE METTRE EN MARCHE N IMPORTE QUEL MOMENT MODULE DE CONTR LE DE L ALLUMAGE PAR TINCELLE DIRECTE INTERR LIMITES SUP RIEURES VALVE _CONTACTS D TANCH IT MOTEUR 120 VAC INTERR DE MISE _ D EN MARCHE ARR T _CONTACTS D TANCH IT THERMOSTAT VERT MISE LA TERRE l MISE LA TERRE C BLE LECTRIQUE DU BR LEUR MISE LA TERRE DU BO TIER NOIR OU CONTR LE DE L ALLUMAGE PAR TINCELLES DIRECTES INTERR LIMITES SUPERIEURES lt OBTURATEUR I GND MISE MISE ALATERRE A LA TERRE NEUT DU BR LEUR NEUT MV VALVE CO
18. UO9 B no i l 5 65euutuuopu no uolx uuo2 ULH 19 uon sod ue 1n8 21n q0 ans hnunuo 159 un 9 N9119 JN09 s in ein qo 1 an einiqo l INO ul lqold np 3nqop l saide u nb s e7 np sn oul np y Jew u p jueAe 59 uoS in ein qo l SJ2e U09 S97 sioj sun e p 189e dus linunuoo El uu j uonIsod u ulo I s in einiqo 1 oSulo 61 97 yal n 39V110VH9 44 1134VddV jue1n09 no lqisni ne uued l BENOA uoq l s 9ene llaiedde no Bey l J00e1due x no ne uolx uuo2 no G DBENOA uoq I J0501 lesedde 7 Z beo oeidul M uoq l 1 1090 xn n io l p no eu n le p 2 91 U09 lonuoo 4n einqo J vejdw Juos s ll
19. c votre d taillant de produits de gaz ou L B White Co Inc Quality heaters you can count on W6636 L B White Rd Onalaska WI 54650 m 800 345 7200 m 608 783 5691 m 608 783 6115 fax m info lbwhite com 150 23688 A 10 MISE EN GARDE G N RAL Le non respect des mesures de pr cautions ainsi que des instructions d utilisation de cet appareil telles que d crites dans ce manuel peut entrainer La mort Des blessures graves et des br lures Des d gats mat riels allant jusqu la perte d une propri t d au feu ou une explosion Intoxication grave d e l inhalation de monoxyde de carbone ou r sultant d une ventilation inad quate D charge lectrique Lire attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Seul un e employ e qualifi e devrait installer ou r parer cet appareil Garder ce manuel pour une consultation ult rieure ou pour vous y r f rer en cas d interrogations sur le fonctionnement de l appareil Les manuels de l utilisateur et les tiquettes de remplacement sont offerts gratuitement Veuillez contacter votre d taillant ou L B White Co Inc au 800 345 7200 A ATTENTION L arriv e de gaz de l appareil doit trre aliment par une pression de gaz ad quate Se r f rer la fiche signal tique pour s assurer de la pression de gaz requise Une pression de gaz d alimentation exc dent les sp cifications maximales de l appareil tel qu
20. courant lectrique vers l appareil et ouvrir les valves de gaz Si l appareil se met en marche la composante est donc d fectueuse et se doit d tre remplac e Ne pas laisser la connexion temporaire en place ou laisser fonctionner l appareil si la composante est d fectueuse l autre fa on d identifier la composante d fectueuse est d effectuer un test contr le de continuit Ne pas contourner l obturateur interupteur d tanch it a Fair S il est contourn le contr le de l allumage ne permettra pas le d marrage de l appareil Faire un test de continuit de l alimentation de l obturateur Remplacer la pi ce si elle s av re d fectueuse Pour le r assemblage proc der l inverse des tapes d entretien num r es pr c demment S assurer de l tanch it des branchements de gaz Apr s les travaux mettre l appareil en marche et s assurer de son bon fonctionnement V rifier la pr sence de fuites de gaz Nettoyer l orifice du br leur l aide d air comprim ou d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de limes de vrilles un al soir ou tout outil de ce type afin de nettoyer l orifice Ceci aurait pour effet d endommager l orifice et causer des anomalies au niveau de l allumage et de la combustion Remplacer Porifice s il ne peut tre nettoy convenablement l pon OBTURATEUR INTERRUPTEUR D ETANCHE TE D AIR 1 Enlevez la vis fixant la parent
21. e a partir de l achat de la pi ce par l utilisateur final La garantie s applique automatiquement si une pi ce s av rait d fectueuse l int rieur d une p riode de 12 mois d butant la date code inscrite sur ladite pi ce Si la d fectuosit survient plus de 12 mois apr s la date code mais n anmoins l int rieur d une p riode de 12 mois suivant lachat de la pi ce par l utilisateur final une copie de la facture sera exig e pour tablir application ou non de la garantie La garantie nonc ci haut est la seule garantie offerte par L B White et ainsi toute autre garantie directe ou tacite commercialit ou utilisation pour une utilit particuli re sont implicitement couvertes par la pr sente Dans l ventualit d une garantie tacite en vigueur par force de loi non d crite par la pr sente celle ci sera limit e dans son application Une carte de garantie gard e aux archives de L B White permettra automatiquement de qualifier toute requ te en garantie pour une composante ou d un appareil Si aucune carte de garantie ne peut tre produite une copie de la facture faisant preuve de la date de la transaction servira qualifier l application de la garantie Si aucun de ces deux documents ne peut tre produit la garantie aura une dur e de 12 mois partir de la date de livraison par L B White la dur e nonc e ci haut en des conditions similaires Les recours nonc s ci haut sont les seuls r
22. e sp cifi peut causer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peut r sulter en de blessures s rieuses en d c s ou en dommages mat riels consid rables Une pression de gaz d alimentation en de des sp cifications minimales de l appareil peuvent causer une combustion inad quate Une combustion inad quate peut entrainer des risques d asphyxie ou d intoxication au monoxyde de carbone entrainant des blessures s rieuse ou la mort ATTENTION Risque d incendie ou d explosion ATTENTION Non recommande pour un usage residentiel Risque d incendie et d explosion ou dans un v hicule r cr atif Maintenir tout combustibles solides une L utilisation de cet appareil dans une ostane secUrntalre pe Pappareik r sidence ou dans un v hicule r cr atif peut Le bois les d riv s de papier les mat riaux entrainer des risques d incendie ou de construction et la poussi re sont autant d explosion de combustibles solides Un incendie ou une explosion peuvent Ne pas utiliser l appareil dans un endroit o entainer des blessures s rieuses ou la mort l on retrouve des substances volatiles ou des combustibles en suspension SECURITE La gazoline les solvents les diluants de En cas d odeur de gaz peinture les particules de poussi re et les Ouvrir les fen tres substances chimiques d origine inconnue Ne pas toucher les interrupteurs sont autant de substances volatiles ou de
23. ecours applicables en cas de r clamation L B White ne peut tre tenu responsable pour tout dommage accessoire ou indirect reli s directement ou non la vente la manutention ou l utilisation de l appareil de chauffage En tout temps la responsabilit de L B White vis vis de ses appareils de chauffage incluant des r clamations d coulant d une n gligence ou d une stricte responsabilit ne sera limit qu au co t d achat de l appareil Certains t ts ne permettent pas de fixer une date de p remption pour une garantie tacite d o la possibilit que cette d rogation puisse possiblement s appliquer l endroit o vous vivez Certains t ts ne permettent pas de d finir une limite quant aux dommages accessoires ou indirects d o la possibilit que cette d rogation puisse possiblement s appliquer l endroit o vous vivez Cette garantie vous procure certains droits en plus des lois en vigueur dans Petat ou la province o vous demeurez Remplacement des composantes et service Contactez votre d taillant autoris L B White pour tout appel de service ou pour commander des pi ces de remplacement Vous pouvez communiquer avec L B White Co Inc au 800 345 7200 Assurez vous d avoir en main au moment de l appel le num ro de mod le et de configuration de votre appareil
24. ement dans le d veloppement et l am lioration constante de ses produits Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications et la conception de l appareil sans pr avis SP CIFICATIONS Type de combustible Puissance maximale KW Quantit d air ventil n cessaire la combustion Pression du manifold du br leur Pression de l alimentation en gaz MAX acceptable la prise d entr e de l appareil a MIN des fins d ajustement Sp cifications de l appareil 1 Modele CP400 Propane Liquide 117 24 2 711m3h 27 58 kPa 27 58 kPa 27 58 kPa Consommation de combustible l heure Caract ristiques du moteur Sp cifications lectriques Volts Hz Phase DEMARRAGE D bit en amp res OPERATION CONTINUE Dimensions Centim tres LxWxH DESSUS HiSUrUe COTES minimales de degagement des ARRIERE mati res ORIFICE DE SORTIE combustibles DU VENTILATEUR environnantes RESERVOIR DE COMBUSTIBLE Poids net Poids net la livraison Temp rature ambiante minimale d op ration 8 40 kg Pallier coussinet douille 149 2 Watts 3 200 RPM 115 60 1 3 7 2 4 86 5 x 34x47 2 13 m 1 52 m 1 52 m 4 57 m 3 05 m 23 13 kg 30 39 kg 299C Consignes de s curit ATTENTION Risque d asphyxie Ne pas utiliser cet appareil pour le chauffage d un Se r f rer la section Specifications de ce manuel logement habit la fiche signal tique de l appareil
25. er la corrosion des valves de commande de gaz entrainant des fuites de gazd o un risque d incendie ou d explosion Nettoyer toutes les composantes de l appareil avec de Fair comprim une brosse douce ou un chiffon sec 1 Le p rim tre entourant l appareil doit tre exempt de mat riaux combustibles de gazoline ou de tout autre substance ou liquide inflammable 2 Demandez votre fournisseur de gaz de v rifier au moins une fois l an la pr sence de fuites de gaz dans la tuyauterie d alimentation en gaz 3 S assurer p riodiquement que les orifices des d tendeurs ne sont pas obstru s Des d bris des insectes ou des nids d insectes la glace ou la neige sur un d tendeur peut en obstruer les orifices de ventilation causant une accumulation de pression excessive vers l appareil 4 Les d tendeurs peuvent s user et fonctionner moins bien avec le temps S assurer aupr s de votre fournisseur de gaz du code de date sur tous les d tendeurs et faire la v rification de la pression envoy e l appareil pour s assurer de la pr cision des d tendeurs Directives d entretien 5 V rifier chacune des composantes lectriques de l appareil afin de s assurer de la solidit des branchements du bon tat du filage et des bornes et pour y d celer toute trace de corrosion de dommages l isolation ou d anomalies dans les connexions lectriques R parer ou remplacer les composantes au besoin Passez en revue t
26. er la pr sence de fuite de gaz l aide d un d tecteur de fuite approuv Mettre l interrupteur de fonction de l appareil en marche ON L appareil entre en op ration ATTENTION Il est normal que de Fair soit emprisonn dans le tuyau de gaz Plusieurs tentatives d allumage peuvent tre n cessaires afin de purger les conduites avant l allumage 5 S assurer de ne jamais exc der le niveau de puissance d entree maximale de l appareil indiqu sur la fiche signal tique ou la pression recommand e par le manufacturier a l orifice du br leur pour la dimension d orifice s utilis S assurer que l arriv e d air principale de l appareil est ouverte et exempte de poussi res d bris ou salet s afin de permettre une combustion ad quate Instructions d arr t Si l appareil doit tre teint afin d tre nettoy r par ou pour en faire l entretien suivre les tapes 1 5 suivantes Si non simplement abaisser la temp rature du thermostat 1 Fermer les robinet d alimentation de gaz des bonbonnes de propane Laisser l appareil de chauffage br ler le gaz r siduel situ dans la conduite d alimentation de gaz 3 Abaisser le thermostat la position la plus basse 4 Mettre l interrupteur sur OFF Arr t 5 D brancher la conduite de gaz et l alimentation lectrique de gaz de de chauffage Nettoyage WARNING Fire Burn and Explosion Hazard Cet appareil est
27. er que l appareil est muni du bon type de d tendeur Un d tendeur doit en effet tre rattach la source d alimentation de gaz de mani re r guler la pression du gaz a la sortie jusqu la valve selon les sp cifications de la fiche signal tique et ce en tous temps Communiquer avec votre fournisseur de gaz ou avec L B White Co Inc en cas de doutes 12 Cet appareil a t con u afin de fonctionner en soutirage de vapeur de propane uniquement Ne jamais l utiliser dans des applications ayant recours un soutirage de propane liquide En cas d interrogations consulter L B White Co Inc 13 L appareil ne doit pas tre install de sorte qu il g nerait l acc s aux portes sorties de secours et passages 14 Une cl ture un grillage ou un moyen semblable doit tre plac autour de l appareil afin d en emp cher Pacces aux personnes susceptibles de se trouver sur les lieux des travaux 15 16 17 18 19 Positionner l appareil de mani re ce que l coulement de la neige de la pluie ou la fonte de la glace n affectent le fonctionnement de l appareil Si l appareil est install l ext rieur veuillez le positionner au dessus du niveau d accumulation d eau au sol Si l appareil est pos m me le sol pr voir une rigole de drainage autour de l appareil afin de permettre l coulement de la pluie de la glace ou la neige loin de l appareil Le sol l ext rieur doit tre nett
28. eurs caract ristiques des gaz propane et naturel Une inspection p riodique consistant sentir autour de l appareil de ses boyaux d alimentation raccords etc pour y d tecter la pr sence de fuite est une excellente initiative pr ventive prendre Si vous d tectez une odeur suspecte contactez imm diatement votre fournissuer de gaz Nattendez pas Ne pas entreprendre d installer ou d effectuer des travaux d entretien ou de r paration sur cet appareil ou sur la ligne d alimentation en gaz moins d tre un expert qualifi dans l utilisation et le service d appareils au gaz Les comp tences requises pour effectuer l entretien ou la r paration ainsi que l installation de cet appareil sont a Pour tre reconnu comme tant une personne qualifi e dans le service d appareils de chauffage au gaz il faut avoir re u la formation ad quate en plus de poss der une longue exp rience dans l utilisation et l entretien d appareils de chauffage au gaz Ceci inclut les t ches d installation de r paration de remplacement de pi ces et de test de ce type d appareil Vous devez pouvoir mettre l appareil en parfait tat de fonctionner et de le maintenir dans cet tat Vous devez conna tre toutes les pi ces et composantes de l appareil et avoir lu et compris les consignes de s curit les fiches signal tiques et le manuel de l utilisateur de chacun des mod les avec lequel vous travaillez b Pour tre reco
29. g 3 FIG 3 RACCORD DU DETENDEUR AU RESERVOIR DE GAZ PROPANE S assurer que la valve robinet du r servoir de gaz est compl tement ferm e Sur le c t admission du d tendeur se trouve une tige avec un crou m le appel e POL Enlever le capuchon du Pol mais ne pas le jeter Visser l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans l orifice de la valve robinet de gaz du reservoir S assurer que l vent du d tendeur pointe vers le bas Serrer fermement Pecrou l aide d une cl molette Voir Fig 5 Tourner la valve du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Ouvrir lentement la valve afin de pr venir le bloquage de la soupape de limitation de d bit incorpor e la tige du POL V rifier la pr sence de fuite l aide d un d tecteur de fuite approuv Ne pas utiliser de flamme nue pour d tecter la pr sence d une fuite car un incendie ou une explosion pourraient alors se produire 5 Pendant le remisage ou le transport de l appareil de chauffage s assurer que le capuchon du Pol a t remis en place Ceci afin de prot ger le raccord Pol contre des impacts et l infiltration de d bris Instructions de mise en marche 1 Brancher le cordon lectrique dans une prise de courant approuv e R gler le thermostat la temp rature d sir e dans la pi ce Ouvrir les robinets des r servoirs d alimentation de propane V rifi
30. h se de commutateur FIG 8 au baril inf rieur du r chauffeur Voir le commutateur ainsi la palette de Fig 8 2 Rotate peut tre abaiss par le trou 3 En installant le commutateur de repalcement assurez l tiquette du support bracket s est posotioned dans le hyole c t du trou de vis de support LANGUETTE INTERRUPTEUR DE LIMITES SUPERIEURES REMPLACEMENT 2 Apr s quelques secondes il devrait tre possible d entendre un d clic indiquant que les contacts de Retirer les vis retenant l interrupteur au ch ssis de Pobturateur s ouvrent l appareil Voir Fig 9 3 Permettre Pobturateur de se refroidir Un nouveau FIG 9 d clic devrait tre entendu indiquant cette fois que les contacts se sont referm s Effectuer un test de continuit lectrique aux bornes de l interrupteur afin de s assurer que les contacts se sont bien referm s FIG 10 TESTS L interrupteur devrait faire l objet d un test une fois Pan 1 Retirer l assemblage de l obturateur En tenant Pobturateur par son support appliquer la chaleur d une flamme nue au disque senseur de l obturateur Voir Fig 8 S assurer de ne pas faire fondre le montage en plastique autour du disque en faisant le test ALLUMEUR La pointe de l allumeur est expos e des conditions difficiles constitu de temp ratures tr s lev es et de sous produits de combustion Pour ces raisons il est n cessaire d en effectuer un entretien p
31. ines conditions particuli res Communiquez avec le service des incendies de votre localit pour toute interrogation au sujet d applications particuli res Un appareil de chauffage au gaz ne devrait jamais tre install de mani re ce que Fair chaud expuls soit dirig vers un r servoir de propane situ moins de 6 10 m tres 20 pieds de l appareil Ne pas laver l appareil N utilisez que de l air comprim une brosse poils doux ou un chiffon propre pour nettoyer l int rieur de l appareil ainsi que ses composantes N utiliser que le detendeur fourni avec l appareil L appareil doit tre sous pression r gul e en tous temps afin de fonctionner ad quatement A des fins de s curit cet appareil est muni d un interrupteur de limites sup rieures avec bouton de r initialisation ainsi que d un obturateur interupteur d tanch it l air Ne jamais utiliser l appareil si le c blage lectrique de l une ou l autre de ces composantes a t contourn N utiliser cet appareil que si ces composantes sont pleinement op rationnelles Ne pas placer le r servoir de combustibles ou la ligne d alimentation en gaz directement devant la sortie d air chaud de l appareil Ne pas obstruer l apport d air n cessaire la combustion ainsi que l air chaud vacu Ne pas respecter cette consigne entrainerait une combustion incorrecte et pourraient entrainer des bris de pi ces internes pouvant r
32. itu pr s du compteur si vous utilisez du gaz naturel Le gaz propane tant plus lourd que l air il tendra a s accumuler au ras du sol ou dans les espaces situ s sous le niveau du sol Eviter de se retrouver sous le niveau du sol Certaines personnes n ont pas un sens de l odorat tr s d velopp Certains individus ne peuvent simplement pas sentir les additifs chimiques ajout s aux gaz Vous devez savoir si vous tes en mesure de sentir les odeurs caract ristiques du gaz propane et du gaz naturel Apprenez reconna tre les odeurs propres aux diff rents gaz Votre fournisseur de gaz devrait pouvoir vous remettre une carte gratter sur laquelle vous reconna trez les odeurs caract ristiques des diff rents types de gaz Le tabagisme peut entrainer une r duction de votre acuit olfactive De plus le fait d tre longtemps en contact avec une odeur donn e peut r duire votre capacit de l identifier Le gaz propane poss de une odeur bien distincte Apprenez la reconna tre Se r f rer aux sections ci haut Si vous n avez pas re u la formation appropri e quant l entretien et la r paration d appareils de chauffage au gaz propane ou au gaz naturel veuillez vous abstenir de faire usage de celui ci de tenter d en faire l entretien de le r parer ou de modifier ses ajustements Utiliser le t l phone d un voisin et pr venir votre fournisseur de gaz ou le service des incendies Ne pas r int g
33. lectriques combustibles en suspension teindre toutes les flammes Le non respect de ces consignes peut Appeler imm diatement le fournisseur de entrainer un incendie ou une explosion Baz Un incendie ou une explosion peuvent entainer des blessures serieuses ou la mort SECURITE Ne pas entreposer de gazoline ou toutes autres substances ou liquides inflammables dans la meme piece que cet appareil ou tout autre appareil ce meme nature Index o SECTION PAGE Information g n rales 2 4444 dise ai 3 Sp cifications de l appareil 4 Consignes d sec rite uuu aa AAA eg donne ne BLR LAS AM MASA 5 Directives d installation et d assemblage G n ralit s ana tre er st a at 8 valuation de la quantit de gaz propane 9 Poign e de transport s e az aa een entente done A a a dou LARA Date Ruanda 9 Assemblage du boyau et du detendeur 10 Raccord du d tendeur au r servoir de gaz propane 10 Instructions de mise en marche 11 Instructions daret z am aa a QE usu RDA Aa AR x KB SD usss en d 11 Nettoyage anl A ae Lu oan dan spa 12 Directives d entretien
34. mations g n rales Ce manuel de l utilisateur mentionne tous les accessoires et options couramment utilis s avec cet appareil Toutefois selon la configuration exacte de l appareil acquis il se peut qu une ou plusieurs options ou accessoires ne soient pas inclus Lorsque vous devez avoir recours une assistance technique assurez vous d avoir en votre possession le num ro de mod le et de configuration de l appareil ainsi que son num ro de s rie Vous trouverez cette information sur la fiche signal tique de l appareil Ce manuel vous renseigne sur la fa on appropri e d utiliser et de maintenir votre appareil en bon t t de fonctionnement S assurer que votre installateur qualifi passe en revue les diff rentes sections de ce manuel en votre compagnie de sorte que vous puissiez parfaitement comprendre le mode fonctionnement de l appareil L installation de la ligne d alimentation de gaz la mise en service de l appareil de chauffage ainsi que les travaux d entretien et de r paration de celui ci demandent une connaissance experte des appareils de chauffage au gaz et ne devraient jamais tre confi s une personne non qualifi e Se r f rer la page 6 pour conna tre les qualifications n cessaires Veuillez communiquer avec votre d taillant local de produits L B White ou avec L B White directement pour toute interrogation ou assistance au sujet de cet appareil et son fonctionnement L B White croit ferm
35. muni de composantes m caniques et lectriques servant la gestion du gaz et des syst mes de s curit La poussi re l usure et le vieillissement peuvent rendre ces l ments inoperants ou d fectueux Un nettoyage et une inspection p riodique ainsi qu un entretien appropri sont essentiels afin d viter les blessures graves ou des d gats mat riels importants 1 Avant de proc der au nettoyage fermer tous les A robinets de gaz et d brancher l alimentation ATTENTION lectrique 5 l ne faut pas utiliser un nettoyeur a haute pression de 2 ll faut d barasser r guli rement l appareil de l eau ou une solution de nettoyage sur les commandes de chauffage de toutes salet s et poussi res gaz L utilisation d un nettoyeur haute pression d eau ou d une solution de nettoyage sur les commandes peut NOTE Avant chaque utilisation faire un nettoyage g n ral entrainer des blessures ou des d gats mat riels L eau ou du bo tier et des composantes internes de l appareil tout liquide peut avec de l air comprim une brosse souple ou un chiffon doux et sec A cette occasion d poussi rer galement le carter du moteur afin d en viter la surchauffe S assurer que l h lice du ventilateur est galement propre et exempt de salet et poussi res accumul es P n trer dans les l ments lectriques dans les fils causant ainsi des chocs lectriques et la d faillance de l appareil Provoqu
36. nnu comme installateur qualifi d appareils au gaz vous devez avoir re u la formation ad quate en plus de poss der une longue exp rience dans tous les aspects entourant l installation la r paration la modification de lignes d alimentation de gaz en plus de pouvoir choisir et installer le bon quipement avec le bon r servoir et les lignes de gaz appropri es Ceci doit tre fait dans le plus grand respect des normes de l industrie des standards et r glements municipaux provinciaux ou f d raux ainsi que des recommandations du manufacturier L utilisation et l installation des appareils de chauffage de L B White doit en tout temps r pondre aux normes et reglementations en vigueur aux niveaux municipal provincial ou f d ral Celles ci se r f rant tant au gaz l lectricit qu aux consignes de s curit Votre fournisseur local de gaz un lectricien professionnel votre service local des incendies les agences gouvernementales appropri es ainsi que votre agent d assurance peuvent vous aider conna tre et vous conformer aux normes en vigueur Se r f rer galement CSA 149 1 Code d installation du gaz propane et du gaz naturel CSA C22 10 04 Code canadien de Pelectricite Premiere partie et modification du Qu bec CSA C22 2 Appareils moteur et chauffants portatifs 10 11 Il nous est parfois ardu de pr dire les cons quences de l uitlisation de nos appareils dans certa
37. olmat es proc der l allumage du br leur principal Se tenir une distance s curitaire du bruleur principal lors de l allumage pour viter les blessures dues la pr sence de fuites ind tect es pouvant cr er des retours de flammes Alors que fonctionne le br leur principal v rifier tous les branchements et couplages de l appareil des lignes d alimentation ainsi que les connexions d entr e et de sortie de la valve de contr le de l alimentation en gaz l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv S il y a pr sence d une fuite v rifier la propret des pi ces en cause notamment dans le filage des joints de branchement o il pourrait y avoir quelques salet s puis appliquer nouveau de la p te isolante avant de resserer les branchements Serrer les branchements et les joints Si la fuite persiste remplacer la pi ce en cause S assurer que toutes les fuites ont t identifi es et colmat es avant de continuer d op rer l appareil 8 Une v rification de la pression du gaz doit tre effectu e par le repr sentant d une autorit comp tente en la mati re avant l installation de l appareil de chauffage 9 Sur les branchements n utiliser que de la p te isolante approuvee pour une utilisation avec le gaz propane et le gaz naturel 10 Allumer l appareil selon les instructions que l on retrouve sur celui ci ou dans le manuel de l utilisateur 11 S assur
38. ou communiquez avec L B White pour conna tre les volumes d air requis Ne pas utiliser dans un espace mal a r la combustion de cet appareil Une mauvaise ventilation entrainera une combustion inad quate Ne pas obstruer l apport d air n cessaire la combustion ainsi que l air chaud vacu Une combustion inad quate peut entrainer des blessures s rieuses ou la mort suite a un empoisonnement au monoxyde de carbone Les sympt mes incluent des pertes de conscience maux de t te tourdissements et des difficult s respirer Permettre une a ration ad quate pour permettre l apport n cessaire d air la combustion ODEUR DE GAZ Le gaz propane ainsi que le gaz naturel ont t intentionnellement additionn s d additifs odorants permettant leur identification et la d tection de fuites possibles Advenant une fuite il est donc fort probable que vous puissiez sentir la pr sence de gaz dans l air ambiant VOILA VOTRE SIGNAL UNE ACTION IMM DIATE S IMPOSE Ne poser aucun geste qui puisse enflammer le gaz Ne pas activer d interrupteurs lectriques Ne pas d brancher de fils d alimentation lectrique ou d extensions Ne pas allumer d allumettes ou tout autre flamme N utiliser pas votre t l phone vacuer toutes les personnes pr sentes sur les lieux le plus loin possible du secteur affect Fermer les valves de tous les r servoirs de propane ou autres bonbonnes de combustible ou la valve s
39. outes les tiquettes Diagramme de connexions mises en garde consignes d allumage d extinction d pannage etc au moment de l entretien pour s assurer qu elles sont encore lisibles S assurer qu aucune n est d chir e ou endommag Contactez L B White pour remplacer toute tiquette endommag e Les tiquettes des mises en garde ainsi que celles portant sur l allumage et l extinction de l appareil sont offertes sans frais Des frais seront exig s pour les diagrammes de connexions lectriques Lubrifi le moteur une fois l an en appliquant 6 gouttes d huile dans chacune des orifices pr vues a cet effet Utilser une huile non d tergente de type SAE 20 ou un lubrifiant quivalent con u pour les moteurs de ventilateurs puissance fractionnaire Directives d entretien et de service GENERALITES ATTENTION Risques de br lures La surface enti re de l appareil demeure tr s chaude pendant plusieurs minutes apr s l utilisation Attendre que l appareil se soit refoidi avant d en d buter l entretien Ne pas respecter ces consignes peut entrainer des risques s rieux de br lures ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Ne pas d monter ou tenter d effectuer la r paration d une composante de l appareil incluant les lignes et boyaux d alimentation et r gulateurs Toute pi ce d fectueuse doit tre remplac e Le non respect de la pr sente consigne de s curit peut entrainer un ris
40. oy de sorte qu aucune v g tation inflammable ou d bris inflammables se retrouvent proximit de l appareil Il est probable comme c est le cas de la plupart des appareils m caniques ou lectriques que le thermostat puisse tomber en panne Un bris du thermostat entraine une incapacit de fournir la chaleur demand e Le thermostat devrait tre test de mani re a s assurer qu il allume et teigne l appareil l int rieur d une fourchette de 3 3 C Prendre le temps de bien comprendre comment fonctionne et s entretient cet appareil de chauffage gr ce ce manuel de l utilisateur S assurer de savoir comment fermer l alimentation en gaz de l difice ainsi que vers l appareil Communiquez avec votre fournisseur de gaz pour toute interrogation Toute pi ce d fectueuse d couverte en cours d inspection ou d entretien doit tre retir e et remplac e par une pi ce neuve imm diatement L appareil doit alors tre inspect par une personne qualifi e avant d tre remis en op ration VALUATION DE LA QUANTIT DE GAZ PROPANE N CESSAIRE La vaporisation du propane est attribuable de nombreux facteurs totale du r servoir la quantit de propane pr sente dans le r servoir la temp rature ambiante autour du r servoir et l humidit relative Chacun de ces facteurs peut varier d un site un autre Ainsi un certain degr d experience et de jugement est n cessaire la s lection app
41. quatement mis la terre peut entrainer des risques s v res d electrocution de blessures graves ou la mort Si l alimentation en gaz est coup e et que la flamme s teint ne pas essayer de rallumer l appareil tant que tous gaz accumul n ait eu la chance de se dissiper Toujours attendre un minimum de cinq 5 minutes avant de rallumer l appareil lorsque celui ci s teint 15 16 17 Ce chauffage exige 1892 litres minimaux propaqne le r servoir pour la pression de r serves n cessaire du gaz et l op ration Un plus grand r servoir peut tre exig selon les conditions de temp rature au site Lors de P entreposage de l appareil l int rieur les branchements entre le s r servoir s de gaz propane et l appareil doivent tre d branch s en plus de s parer le s r servoir s de l appareil et l entreposer conform ment aux exigences du Code CSA B149 1 Code d installation du gaz propane et du gaz naturel Les branchements des r servoirs de gaz propane ont un filage invers anti horaire S assurer d avoir la cl appropri e au moment de serrer ou d sserrer le connecteur P O L de la valve de commande de gaz du r servoir de propane Directives d installation et d assemblage G N RALIT S ATTENTION Risques d incendie ou d explosion Ne pas utiliser de flamme nue allumettes torches bougies etc lors d une v rification de fuites N utiliser que des d tecteurs de fuites approuv s
42. que s rieux d incendie ou d explosion pouvant entrainer des d g ts mat riels importants des blessures s rieuses ou la mort 1 Fermer toutes les valves d alimentation vers l appareil et couper le courant lectrique vers l appareil avant d effectuer la r paration sauf si le travail effectuer ne le requiert 2 Retirer le panneau d acc s sup rieur ou les panneaux lat raux afin d avoir acc s aux composantes internes de l appareil 3 D brancher la connexion au terminal correspondant la composante tre remplac e 4 L interrupteur de retour de flamme a r initialisation l interrupteur de mise en marche On Off et le thermostat peuvent tre test s en effectuant une connexion temporaire de contournement hors du circuit MOTEUR ET VENTILATEUR 1 Retirer le boulon retenant le moteur son ancrage Voir Fig 5 2 Retirer le moteur de son ancrage 3 Retirer l h lice du ventilateur en enlevant la vis de blocage puis en glissant celle ci vers l avant 4 En installant le moteur en place s assurer de l ins rer dans l ancrage de mani re ce que le bo tier soit orient du c t de l arbre d entra nement et que le moteur soit pouss jusqu au rivet d arr t sur Pancrage La vis de blocage doit tre install e sur la partie plate de l arbre d entra nement L h lice du ventilateur doit tre positionn e 2 54 cm de l extr mit de l arbre d entra nement Voir Fig 5 R tablir le
43. rer l immeuble ou le p rim tre affect Rester l cart de la zone affect e jusqu ce que le fournisseur de gaz et le service des incendies en ait donne la permission Finalement laisser le personnel du fournisseur de gaz ainsi que les representants du service des incendies identifier la pr sence de gaz chapp S assurer que ceux ci ventilent convenablement l immeuble avant d y retourner S assurer que la fuite est colmat e et r par e par du personnel qualifi Bien s assurer que la fuite a bel et bien t colmat e et seulement alors rallumer l appareil ODEUR QUI DISPARA T AUCUNE ODEUR D TECT E naturel sont incolores et l intensit de leur odeur peut faiblir dans certaines circonstances Si la fuite de gaz est souterraine le mouvement du gaz au travers du sol peut en filtrer les additifs odorants Le gaz propane tant plus lourd que Fair l intensit de son odeur peut varier diff rents niveaux de hauteur Son intensit peut tre plus forte aux niveaux inf rieurs Toujours tre tr s alerte quant a la pr sence d odeur de gaz Consid rez la pr sence d odeur comme tant une fuite potentielle R agissez en cons quence imm diatement ATIENTIONS ROINES IMPORTAN PA NE PAS OUBLIER M me si vous n tes pas l utilisateur principal de l appareil ou que vous n tes pas form dans l entretien et la r paration d appareils de chauffage au gaz apprenez quand m me reconna tre les od
44. ries gel pluie neige ainsi que des mat riaux de construction goudron ciment pl tre etc qui peuvent en alt rer le bon fonctionnement et causer des blessures ou des dommages mat riels Les appareils utilis s dans les m mes lieux que des toiles polyth nes b ches ou autres toiles protectrices de semblable nature doivent tre plac s une distance minimale de 3 05 m tres de ces toiles Ces toiles doivent avoir t fix es de fa on solide et s curitaire de mani re viter un incendie ou un mauvais fonctionnement de l appareil due aux effets du vent sur la toile S assurer que toutes les pi ces et composantes livr es avec l appareil ont t install es V rifier chacun des branchements pour y d tecter d ventuelles fuites de gaz l aide d un d tecteur de fuite aprouv Le test de pr sence de fuite de gaz se d roule ainsi mat riels importants V rifier tous branchements de tuyaux et boyaux d alimentation ainsi que les connecteurs et adapteurs jusqu au branchement de la valve de contr le du gaz avec un d tecteur de fuites approuv Advenant la pr sence d une fuite v rifier la propret et l int grit des pi ces en cause ainsi que l t t de la p te isolante aux branchements avant de resserer ceux ci nouveau Bien serrer les branchements si cela s av re n cessaire afin d arr ter la fuite de gaz Une fois les branchements v rifi s et toutes les fuites c
45. riodique ENTRETIEN 1 A l aide d une petite brosse a m tal travers l ouverture de ventilation de l appareil brosser les lectrodes de l allumeur S assurer que la moindre accumulation de salet sur les lectrodes soit bien enlev e 2 Tester l allumeur Fermer l alimentation en gaz et mettre l appareil en marche S il n y a pas d tincelle ou si Vetincelle semble faible et insuffisante v rifier espacement de la pointe de l lectrode ou remplacer l allumeur Si Petincelle saute l espace qui s pare les lectrodes alors l allumeur fonctionne convenablement REMPLACEMENT 1 D brancher le fil lectrique alimentant l allumeur Voir Fig 9 N N CABLE DALIMENTATION ELECTRIQUE DE L ALLUMEUR w ORIFICE DU BRULEUR 1 D sserrer l crou de serrage rattach a lorifice Retirer l anneau d arr t en U Voir Fig 12 FIG 12 ANN Te Ko RUES y 2 En passant par le boitier central de l appareil retirer Porifice de la plaque du br leur 2 Enlever la vis de fixation et l crou retenant Pallumeur Au moment de remplacer l allumeur s assurer de positionner ce dernier tel qu indiqu la Figure 10 et que l espacement entre les lectrodes est de 4 8 mm Voir Fig 11 FIG 10 e o 2966 4 b e e s 90720 IS ZEN FIG 11 3 Inspecter l orifice en prenant soin de d boucher toute ouverture obstru e Remplacer au be
46. ropri e d un r servoir de propane Malgr que l exp rience constitue un atout les recommandations suivantes peuvent apporter des points de rep res utiles Ce tableau est bas sur une utilisation hivernale dans des climats nordiques Dans des conditions m t orologiques variables les ajustements devraient tre effectu s en utilisant jugement et exp rience EVALUATION DE LA QUANTIT DE GAZ PROPANE POIGNEE DE TRANSPORT 1 Localiser d abord l ensemble des accessoires contenant la poign e et les vis 2 Aligner la poign e avec les quatre orifices perc s sur le dessus du bo tier et y visser solidement les quatre vis de fixation NOTE La poign e peut tre install e sur le c t du bo tier afin d empiler les unit s l une au dessus de l autre lors de l entreposage Ne pas en empiler plus de deux a la fois R servoir de propane R chauffeur R servoir 1892 litre 1 r chauffeur par r servoir 3785 litre 2 r chauffeur par r servoir FIG 1 SNS ORIFICES Q SECONDAIRES DE FIXATION DE LA POIGNEE ASSEMBLAGE DU BOYAU ET DU DETENDEUR 1 Ins rer la partie rigide du boyau dans l orifice d entr e du gaz de l appareil Serrer fermement Voir Fig 2 FIG 2 2 Ins rer Vadapteur pour boyau dans l orifice de sortie du d tendeur Brancher l autre extr mit du boyau muni d un crou tournant l adapteur ainsi fix au r gulateur Serrer fermement Voir Fi
47. s 44 Support de condensateur avec la vis 45 Condensateur 46 Soufflet de condensateur A7 Agrafe de support de sonde de thermostat 48 Ecran d admission de soupape de valve solenoid Tradesman 400 22292 NO DE PRODUIT Tradesman 400 ULTRA bu aya 5 ROBOT 8016 22293 03644 4665 SR 86169 aaa QAQ 04955 22300 maa EG o E EET Uy rs eA re Y O EER 04000 nsn Ooo Garantie QUIPEMENT L B White garantit que les composantes de ses appareils de chauffage sont exempts de tout d fauts li s la fabrication ou a la main d uvre lorsqu installes utilis s et entretenus selon les directives d installation et d entretien ainsi que des consignes de s curit mises et des tiquettes et fiches fournies avec chaque appareil Si dans un d lais de 12 mois de la date d acquisition de l appareil une composante venait faire d faut L B White Co Inc s engage a sa pr rogative r parer ou remplacer la pi ce d fectueuse ou l appareil de chauffage avec une composante neuve ou un nouvel appareil F O B Onalaska Wisconsin U PIECES La soci t L B White Co Inc garantie que les pi ces de remplacement vendues par la compagnie et utilis s dans l appareil de chauffage de L B White appropri sont exemptes de tout d fauts li s a la fabrication ou la main d uvre pour une p riode de douze 12 mois calcul
48. sitif de contr le lectrique servant att nuer le voltage entrant vers un syst me afin de redistribuer un voltage restreint certaines composantes du syst me Identification des composantes ILLUSTRATION DES COMPOSANTES LISTE DES PIECES COMPOSANTES Item Description 1 D tendeur avec P O L 2 Boyau manchon pivotant X fixe 3 8 in x 15 ft 3 Adapteur de boyau 9 5 mm 3 8 4 Bouton du thermostat 5 Thermostat 6 Cordon d alimentation lectrique 7 Interrupteur de fonction marche arr t ON OFF 8 Voyant lumineux D E L 9 Vis 10 Vis Thermostat 11 Bo tier panneau lat ral gauche 12 Bo tier panneau lat ral droit 13 Bo tier arri re 14 Valve solenoid 120V 15 Support de valve solenoid 16 Demi raccord union 17 Ecrou et manchons d compression 18 Tubulure Cuivre profil a crous et manchons 19 Boftier devant 20 Syst me de contr le direct de l tincelle d allumage Contr le DSI 21 Vis contr le d allumage 22 crou 23 cran protecteur de prise d air 24 Commutateur lev de la chaleur 25 Obturateur d air ensemble avec support 26 Bo tier ch ssis de base 27 Support assise du moteur 28 Moteur 29 Ventilateur 30 Fil allumeur 31 Allumeur 32 Plaque du br leur 33 Orifices avec languettes de retenue 34 Br leur ensemble 35 Bo tier partie sup rieure 36 Poign e 37 Vis 38 crou 39 Harnais de fixation D E L 40 Boulon moteur 41 Ecrou moteur 42 Fil noir 43 Harnais de fixation fil
49. soin de remplacement sera fourni avec les anneaux de fixation 4 Installer l orifice de mani re ce que la fl che ornant sa face pointe vers le haut Voir Fig 13 FIG 13 THERMOSTAT 1 Ouvrir l attache retenant le bulbe thermostatique du FIG 15 thermostat l cran protecteur du ventilateur Retirer le bulbe de l cran puis retirer l cran de l appareil de chauffage FIG 14 3 D sserrer le manchon protecteur du bulbe thermostatique par l ouverture d acces celui ci situ e au fond du bo tier Voir Fig 16 Guider le bulbe au travers de l ouverture Manipuler le thermostat de remplacement avec soin en vitant d endommager le bulbe et le tube capillaire 2 Retirer le bouton d ajustement et les vis de montage FIG 16 Voir Fig 15 lt 4 BUSHING CONTROLE D ALLUMAGE 1 Retirer la vis et l crou retenant le contr le FIG 19 d allumage au panneau frontal du bo tier de l appareil 2 Lors du remplacement viter tout contact avec les composantes du contr le car des dommages s rieux pourraient en r sulter VALVE DE COMMANDE DU GAZ 1 D sserrer le joint conique du demi raccord union la 2 Retirer les vis situ es sous la prise d entree de la sortie de la valve de commande de gaz Voir Fig 18 connexion de gaz de l appareil Retirer le module de commande du gaz de l appareil Le module de commande de gaz de remplacement comprend un raccord
50. sulter en dommages mat riels la propri t l assemblage du boyau doit tre inspect visuellement sur une base quotidienne avant l utilisation lors d un fonctionnement continu ou apr s avoir d plac l appareil Si des marques apparentes d abrasion excessive d usure ou si le boyau est coup il doit tre remplac avant de r utiliser l appareil Le boyau d alimentation en gaz doit tre l abri d accumulation de d bris de construction ainsi que de surfaces tr s chaudes L assemblage du boyau d alimentation doit tre en tous points conformes aux sp cifications du manufacturier Voir la Liste des composantes Faire une v rification du bon fonctionnement de l appareil ainsi que de la pr sence de fuites de gaz avant la mise en service de l appareil ou apr s avoir d plac celui ci Se r f rer aux directives de d tection des fuites de la section Installation du pr sent manuel Cet appareil devrait faire l objet d une inspection avant chaque utilisation par une personne qualifi e ainsi qu au moins une fois en d tail annuellement 12 13 14 Toujours fermer l arriv e de gaz d alimentation lorsque l appareil n est pas en service Cet appareil est muni d une fiche lectrique tripolaire pour assurer votre s curit et r duire les risques d electrocution et doit tre branch dans une prise tripolaire Ne pas brancher l appareil dans un branchement lectrique ad
51. u puis remonter au dessus de la temp rature ambiante afin de provoquer un nouvel appel de chaleur ou d brancher puis rebrancher l appareil de chauffage ou Couper le contact l aide de l interrupteur de mise en marche arr t Off puis le remettre en marche On nbino jueinoo no lqisni ne uued l S HH A S 0A GLL esud suep y sedde i UOlX UUO p no l no uolx uuo2 eBeune p amp SHOA GLL S IOA SIIMQQ so mt yio5 1 i Le 7 E onuoo uonelu ul e p e p snss p NO l 27 ne 80 e In dnu lul l l 40694 N cejuelque ineiodue 6 b 91691 is 1E SOULM U is 181801 27 NO 8 II 1S 4 uonouo in dnui lu 1 YE SOUL U l m ju uu louBil o un anod suonp lpul JIOA TN q 3 11lue oA Jut 13s 4 0137 2 4 lesedde q 7901 100 ewou 93591 346 97 yal n 399 44 1134VddV UoIXSU
52. yst me peuvent exiger que l appareil soit sous tension et aliment en gaz Il faut tre extr mement prudent pendant toute intervention sur l appareil de chauffage Le non respect de cet avertissement peut entra ner des d importants dommages mat riels des blessures graves ou la mort Ce guide de d pannage est fourni afin d indiquer les proc dures suivre afin de d identifier et r gler les probl mes de l appareil Ce guide est destin tre employ uniquement par UN E TECHNICIEN NE QUALIFI E DANS L ENTRETIEN DES APPAREILS DE CHAUFFAGE AU GAZ NE PAS TENTER DE R PARER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS AVOIR PR ALABLEMENT RE U LA FORMATION APPROPRI E MATERIEL DE DIAGNOSTIQUE NECESSAIRE Le mat riel suivant est requis afin d effectuer le d pannage de ce syst me avec un minimum de temps et d effort e Multimetre num rique Pour la mesure de la tension en courant alternatif et de la r sistance e Manometre de basse pression Pour v rifier la pression d entr e et de sortie la valve de commande de gaz et comparer aux valeurs inscrites sur la fiche signal tique V rifier visuellement la pr sence ventuelle de dommages apparents ou bris sur l appareil S assurer que les raccords des connexions lectriques sont serr s et que l isolant n est pas us Consulter la s quence de fonctionnement du syst me dans cette section afin de comprendre comment fonctionnent les composantes de l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search