gowmm) - Columbia
Contents
1. Marche Phares Marche D marrage Figure 4 MANETTE DU VOLET DE D PART Sur certains mod les le fait de d placer la manette de l obturateur fond vers l avant encienche la manette du volet de d part Sur tous les autres mod les la manette du vclet de d part se trouve sur la gauche du tableau de bord et elle est actionn e an tirant sur le bouton La manette du volet de d part ferme la plaque sur le carburateur et facilite te d marrage du moteur Consuitez la partie D MAIRRAGE DU MOTEUR dans le chapitre FONCTICINNEMENT de cette notice d utilisation INDICATEUR DE CONTR LE COMPTEUR D HEURES Ce tracteur est muni de quatre indicateurs lumineux et d un compteur d heures situ s sur la gauche du tableau de bord Voir la Figure 5 Huile Figure 5 Si un indicateur s allume au moment du d marrage du tracteur proc dez comme suit FREIN Appuyez sur la p dale de frein PRISE DE FORCE Placez le bouton de la prise de force la position non enciench e OFF HUILE V rifiez le niveau d huile dans le carter et ajoutez de l huile au besoin L indicateur de la BATTERIE s allume quand la cl de contact se trouve la position ON Marche et quand le moteur ne tourne pas S il s allume quand le moteur tourne la batterie a probablement besoin d tre recharg e Consultez la partie ENTRETIEN dans cette notice d utilisation Le compteur d heures fonctionne d s que la cl se2. S paration S 8es Aiguisez uniform ment le bord Figure 17 ll est essentiel d aiguiser zaiement les tranchants pour conserver une lame bien quilibr e En effet une lame d s quilibr e ris jue de vibrer excessivement vitesse ev e Ceci peut endommager le tracteur et causer des blessures V rifiez le bon quilibrage Je la lame en la pla ant sur la tige ronde d un tourrevis Meulez le m tal du c t plus lourd jusqu ce qu elle soit bien quilibr e Faites attention en rempla ant la lame de tourner le c t Bottom ou sur lequel un num ro de pi ce est estamp vers le sol quand la machine est utilis e IMPORTANT Utilisez i ne cl dynamom trique pour serrer l crou bride six pans sur la fus e de la lame un couple de 70 pieds livre 90 pieds livre BATTERIE La batterie est scell e et n2 n cessite aucun entretien n est pas poss ble de v rifier le niveau de l acide V rifiez que les c bles et bornes de la batterie sont toujours propres et ne sont pas corrod s Apr s avoir nettoy ia batterie et les bornes appliquez une l g re couche de vaseline ou de graisse sur les bornes et sur la gaine de la borne positive Assurez vous que la gaine est toujours bien plac e sur la borne positive pour viter tout court circuit IMPORTANT Si pour une raison quelconque il est n cessaire de d monter la batterie d branchez toujours le c ble N GATIF
3. Un orifice d arriv e d eau am nag sur la surface du plateau de coupe de votre tracteur fait partie du syst me de nettoyage du plateau de coupe Utilisez le syst me de nettoyage du plateau de coupe pour liminer les brins d herbe du dessous du plateau de coupe et emp cher toute accumulation de produits chimique corrosifs Proc dez comme suit apr s chaque utilisation e Stationnez votre tracteur sur une surface plane et d gag e suffisamment proche d un robinet d eau pour pouvoir y brancher un boyau d arrosage les 20 Raccord pour boyau Illuster sans boyau Orifice d arriv e d eau Figure 14 IMPORTANT V rifiez que la goulotte d jection du tracteur n est pas dirig e vers un b timent des v hicules etc D brayez la prise de force forcez le levier de vitesses au point rnort serrez le frein de stationnement et coupez le moteur Vissez le raccord pour boyau d arrosage fourni avec cette notice d utilisation sur l extr mit du boyau d arrosage Attachez le raccord pour boyau d arrosage l orifice am nag sur la surface du plateau de coupe Voir la Figure 14 Ouvrez ie robinet d eau Retournez au poste de conduite et remettez le tracteur en marche puis placez la commande de l obturateur la position lt lt FAST gt gt Rapide Lapin Restez au poste je conduite pendant un minimum de deux minutes apr s avoir embray le plateann de coupe pour que le dessous du plateau soit r
4. de la barre de stabilisation Plateau de Vis chapeau six pans Crochet d2 support du plateau de coupe R glage lat ral Figure 10 R glage lat ral e Mesurez la distance dentre l ext rieur de la lame gauche et le sol et l ext rieur de la lame droite et le sol Les deux relev s doivent tre gaux Sinon passez au paragraphe suivant Si le plateau de coupe parait tondre de mani re in gale i faudra peut tre effectuer un r glage lat ral Proc dez comme suit e Stationnez le tracteur sur une surface stable et plane et positionnez la manette de relevage dans l encoche Sup rieure la position la plus haute et tournez les deux iames pour qu elles quilibrez le plateau de coupe pour que les soient parall les au tracteur deux relev s soient gaux Desserrez sans la etirer la vis chapeau six pans sur le crochet de support gauche du plateau de coupe Voir la Figure 10B 18 Resserrez la vis chapeau six pans sur le crochet de support gauche une fois le r glage effectu R GLAGE DU SI GE Pour ajuster la position du si ge d placez la manette de r glage du si ga sous le si ge vers la gauche et avancez ou reculez le si ge Voir ia Figure 11 Assurez vous qua le si ge est bloqu l une des six positions avan de mettre ie tracteur en marche Manette de r glage du si ge Figure 11 R GLAGE DU FREIN f AVERTISSEMENT N essayez jamais d ajuster le
5. jamais en travers Utilisez les tracteurs POUSSER perpendiculairement la pente jamais parall lement oo CHAPITRE 3 MONTAGE DU TRACTEUR INSTALLATION DES C BLES DE LA BATTERIE REMARQUE La borne positive de la batterie est identifi e par Pos et la borne n gative par N g e Le c ble positif pais fil rouge est attach la borne positive par un boulon hex et un crou six pans pos s l usine V rifiez que la gaine en caoutchouc prot ge bien la borne contre la corrosion Enlevez le boulon he x et l crou oreilles du c ble n gatif Attach2z le c ble n gatif pais fil noir sur la borne n gative de la batterie avec le boulon et l crou oreilles e Placez la barre de maintien sur la batterie Voir la Figure 1 Positive Barre de maintie Boulon Borne n gative Figure 1 REMARQUE Si a batterie est mise en service apr s la date indiqu e sur le dessus de la batterie chargez la pendant au moins une heure 6 10 amp res Lisez le chapitre ENTRETIEN dans cette notice d utilisation pour avoir plus de renseigne ments quant la proc dure correcte de charge de la batterie PLEINS D HUILE ET D ESSENCE Faites les pleins d huile et d essence seion les instructions fournies dans la notice d utilisation du moteur qui accompagne le iracteur Lisez attentivement les instructior s IMPORTANT Le tracteur est exp di avec une petite quantit d huile
6. quip d un dispositif de blocage en position ouverte e teignez toute cigarette ou pipe tout cigare ou toute autre chaleur incandescente f Ne faites jamais le plein l int rieur g N enlevez jamais le capuchon d essence et n ajoutez pas d essence pendant que le moteur tourne ou s il est chaud Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein h Ne faites jamais d border le r servoir Laissez un espace d un demi pouce environ pour permettre l expansion du carburant i Resserrez bien le capuchon d essence j En cas de d bordement essuyez toute claboussure sur le moteur et la machine D placez la machine et attendez 5 minutes avant de la remettre en marche k Limitez les risques d incendie en d barrassant le moteur des brins d herbe feuilles et autres salet s Essuyez les claboussures de carburant ou d huile et enlevez tous les d bris imbib s d essence I Ne remisez jamais la machine ou les bidons d essence l int rieur s il y a une flamme une tincelle chauffe eau gaz radiateur s che linge etc m Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes avant de la remiser ENTRETIEN G N RAL 1 Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local clos car les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore tr s dangereux Avant de nettoyer de r parer ou d examiner la machine v rifiez que les lames et t
7. au remorquage sur pente 3 Ne transportez jamais quiconque sur l quipement remorque 4 Le poids de l quipement remorqu peut entrainer la perte de traction et par cons quent de contr le du tracteur sur des pentes 5 Avancez lentement et pr voyez une distance suppl mentaire pour vous arriter 6 Ne passez pas au point mort pour descendre une pente ENTRETIEN MANIPULATION DE L ESSENCE Pour viter toute blessure ou d g t mat riel Faites tr s attention en manipulant de l essence ll s agit d un produit extr mement inflammable et les vapeurs risquent d exploser Vous pouvez tre gri vement bless si des claboussures sur votre peau ou sur vos v tements s enflammaient Rincez Votre peau et changez imm diatement de v tements a Remisez le carburant dans des bidons homologu s seulement b Ne faites jamais le piein dans un v hicule ni l arri re d une camionnette dont le plancher est recouvert d un rev tement en plastique Placez toujours les bidons par terre et loin de votre vehicule avant de les remplir c Dans la mesure du possible d chargez l quipement motoris de la remorque et faites ie plein par terre Si cela n est pas possible faites le plein avec un bidon piut t que directement de la pompe essence d Maintenez le gicleur en contact avec ie bord du r servoir d essence ou avec l ouverture du bidon jusqu ce que le plein soit termin N utilisez pas un gicleur
8. le syst me de verrouillage de s curit la mise en marche du tracteur P DALE D ACC L F ATEUR Elle se trouve juste en des sous de ia p dale de frein l avant droit du tracteur le long du marchepied Appuyez sur la partie sup rieure de la p dale d acc l rateur pour faire avancer le tracteur Appuyez sur la partie inf rieure de la p dale d acc l rateur avec la plar te du pied droit pas le talon pour faire reculer le iracteur La vitesse de d placement est galement contr l e par cette p dale Plus la p dale pivote vers l avant ou vers l arri re plus le tracteur se d place rapidement La p dale reviendra sa position d origine d s que vous retirerez votre pied IMPORTANT Serrez tc ujours le frein de stationnement avant de laisser le tracteur sans surveillance PORTE BOISSON Le porte boisson du tracte sr se trouve sur le garde boue gauche du si ge juste derri re le frein de Stationnement MANETTE DE RELEVAGE DU PLATEAU DE COUPE Elle se trouve sur le garde boue de droite du tracteur et sert modifier la hauteur du plateau de coupe D placez la manette vers la gauche puis placez la dans l encoche correspondant la situation BOUTON DU FREIN DE STATIONNEMENT Pour serrer le frein de stationnement appuyez fond sur la p dale de frein et enfoncez le bouton du frein de stationnement Maintenez le bouton en retirant votre pied de la p dale Le bouton et la p dale de frein reste
9. m me mortelles V rifiez la direction de la goulotte d jection du tracteur et ne l orientez jamais vers des personnes N utilisez jamais le tracteur si le sac herbe ou le dispositif de protection n est pas install Ne placez jamais vos mains ou vos pieds pr s d une pi ce en mouvement ou sous le plateau de coupe Les lames peuvent amputer mains et pieds L absence du clapet de la goulotte d jection ou un clapet endommag peut causer des blessures en cas de contact avec les lames ou projeter des objets Arr tez les lames avant de traverser une all e recouverte de gravier un trottoir ou une route et quand vous ne tondez pas Faites attention la circulation proximit d une route Cette machine ne doit pas tre utilis e sur un chemin public Ne vous servez pas de la machine apr s avoir bu des boissons alcoolis es ou pris de m dicaments Travaillez en plein jour ou avec un clairage artificiel satisfaisant Ne transportez JAMAIS de passagers D brayez les lames avant de passer en marche arri re Reculez lentement Regardez toujours derri re vous avant de reculer et en reculant Ralentissez avant de tourner Conduisez sans coups vitez une conduite saccad e et n allez pas trop vite D brayez les lames serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et attendez que les lames se soient immobilis es avant de retirer le sac herbe ou de d boucher la goulotte d enlever de l herbe ou
10. syst me de s curit con u pour prot ger le conducteur Si ce syst me est d fectueux n utilisez pas le tracteur Adressez vous une station technique agr e dans votre r gion Ce syst me de s curit emp che le moteur de tourner et de d marrer si la p dale de frein n est pas compl tement enfonc e et si la manette ou le bouton de ia prise de force n est pas la position non enclench e OFF e Le syst me de s curit arr te automatiquement le moteur si le conducteur quitte son si ge avant de serrer le frein de stationnement e Le syst me de s curit arr te automatiquement le moteur si le conducteur quitte son si ge alo s que la manette ou le bouton de la prise de force est la position ON enciench e que le frein de stationnement soit serr ou non La manette ou ie bouton de la prise de force doit se trouver la position OFF non enciench e pour remettre le moteur en marche 13 e Le syst me de s curit des mod les quip s d une prise de force lectrique arr te automatiquement la prise de force si le bouton de la prise de force est d plac la position ON enciench e quand le s lecteur de vitesse se trouve la position MARCHE ARRI RE E Le syst me de s curit des mod les quip s d une prise de force manuelle arr te automatiquement le moteur du tracteur si la manette de la prise de force est d plac e la position ON enclench e quand le s lecteur d
11. t retirez la cl de contact et serrez le frein de stationnement du tracteur avant de retirer le support de la goulotte d jection MANETTE DE COMMANDE DE L OBTURATEUR Elle se trouve sur la droite du te bleau de bord du tracteur et sert r gler le r gime du moteur et sur certains mod les le volet de d part L obturateur maintient le r gime du moteur selon le r glage choisi Voir la Figure 3 Symbole de l obturateur Position rapide Le ER pr ee Bu Position Lente 6 Figure 3 10 IMPORTANT Assurez vous que la manette de commande de l obturateur se trouve la position RAPIDE lapin si vous conduisez le tracteur avec un accessoire utilisant la prise de force comme le plateau de coupe par exemple COMMUTATEUR D AILUMAGE Pour mettre le moteur en route ins rez la ci de contact dans le commutateur d allumage et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position START D marrage Quand le moteur est lanc laissez la cl revenir la position ON Marche Voir la Figure 4 Consultez la partie concernant la MISE EN MARCHE DU MOTEUR dans le chapitre FONCTIONNEMENT de cette notice d utilisation Le commutateur d allumage sert aussi allumer les phares Consultez la partie ALLUMAGE DES PHARES dans le chapitre FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Enievez la cl quand le tracteur n est pas utilis pour viter tout d marrage accidentel Arr t
12. terre avant de reculer et en reculant d Ne transportez jamais d enfants m me si les lames ne tournent pas lis risquent de tomber et d tre gri vement bless s cu de g ner le fonctionnement s curitaire de la machine e Faites tr s attention en vous approchant d angles morts de buissons de portails de buissons d arbres et d autre objets qui peuvent vous emp cher de voir un 2nfant a e am mme 2 cu al es re e mepa emme f D brayez les lames avant de passer en marche arri re Le dispositif de s curit No Cut in Reverse vous rappelle qu ii ne faut pas couper en marche arri re et permet d viter des accidents Ne le contoumez pas g Ne laissez pas des enfants s approcher d un moteur chaud ou en marche Ils risquent de se br ler h Retirez la cl de contact quand la machine n est pas surveill e pour emp cher son utilisation non autoris e i Ne permettez jamais des enfants de moins de 14 ans d utiliser la machine Des enfants plus g s doivent lire et comprendre le mode d emploi de la machine et les consignes de s curit lis doivent apprendre utiliser la machine et s en servir sous la surveillance troite d un adulte REMORQUAGE 1 Ne remorquez qu avec une machine quip e d un attelage de remorquage N accrochez pas l quipement remorqu ailleurs qu au point d attelage 2 Respectez les recommandations du fabricant quant aux limites de poids de l quipement remorqu et
13. tracteur avant de changer de direction 15 CONDUITE SUR PENTE Utilisez l INCLINOM TRE la page 8 pour d terminer si vous pouvez travailler en tout s curit sur une pente f AVERTISSEMENT Ne conduisez pas sur des pentes de plus de 15 degr s soit une l vation de 2 1 2 pieds environ par 10 pieds Le tracteur risquerait de se retourner et de vous blesser gri vement Travaillez parall lement la pente jamais perpendiculairement Faites tr s attention en Si de direction Faites attention aux trous orni res bosses roches ou autres obstacles cach s Un terrain irr gulier peut causer le renversement de la machine L herbe haute risque de cacher des obstacles vitez de tourner sur une jeita S il est essentiel de tourner virez dans le sens de la pente descendante Le fait de tourner sur une pente accro t les risques de renversement Ne vous arr tez pas sur une pente Si un arr t est toutefois n cessaire proc dez en douceur et d marrez lentement pour r duire au maximum les risques de renversement du tracteur R GLAGE DU R GULATEUR DE VITESSE REMARQUE Le r gulateur de vitesse ne doit tre utilis qu en marche avant Appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu l obtention de la vitesse d sir e Appuyez l g rement sur le bouton du r gulateur de vitesse Maintenez le bouton du r gulateur de vitesse enfonc relevez votre pied de la p dale d acc l rateu
14. COLUMBIA Notice d utilisation Tracteur de jardin hydrostatique Mod les 0616G 6616G 6616H IMPORTANT Lisez attentivement les r gles de s curit et les instructions Fabriqu au tats Unis LrAOGIAN 02 03 TABLE DES MATI RES PAGE LOCALISATION DU NUM RO DE MOD LE eceeecueeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeee 2 SERVICE APR S VENTE cesse eee eee ennea ae en 2 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT eee 3 ACCESSOIRES ET MAT RIEL ANNEXE RS PE 6 TIQUETTES DE S CURIT 12 20 ae Ne ir cn tac oudei pa de 7 INC INOM TRE 1 222 dnen en aa na Can ete eee is 8 MONTAGE DU TRACTEUR eee recense esssees 9 COMMANDES 5 321200 rando dauii ec to noise tan nine ie 11 FONCTIONNEMENT 3a4u ous munie d bat due hen bent aae i 13 R GLAGES 12 1 02 abc unies oA CS Me on ds io et RAS 18 ENTRETIEN 2 2 D rade dant Me DIM DL IS nl PR LORS D SR CET 20 LUBRIFICATIONS 2 ns ide re eau NC a Des PUS Din a GS US os NS 21 REMISAGE HORS SAISON eee seras eee essor 26 GUIDE DE D PANNAGE eee ere eee eee 27 LISTE DE PI CES D TACH ES Consultez la page 26 de la version anglaise de cette r otice d utilisation RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE 4 4 44 44e dieu eue 28 POUR TROUVER LE NUM RO DE MOD LE Cette notice d utilisation est une pi ce importante de votre nouveau tracteur de jardin Elle vous fournit les renseignements n cessaires l assemblage l
15. E LA HAUTEUR DE COUPE Choisissez ta hauteur du plateau de coupe en pla ant la manette de relevage du plateau dans l une des six encoches sur le garde boue de droite Ajustez les roues du plateau de coupe entre 1 4 et 1 2 po du sol quand le tracteur se trouve sur une surface lisse et plate entr e de garage AVERTISSEMENT N approchez pas les mains et les pieds de l ouverture de la goulotte d jection du plateau de coupe REMARQUE Les roues de guidage du plateau de coupe permettent d viter d arracher l herbe mais elles ne sont pas con ues pour supporter le poids du plateau de coupe Consultez le chapitre R GLAGES dans cette notice d utilisation quant aux divers r glages du plateau de coupe 14 MISE EN MARCHE DU MOTEUR REMARQUE Consultez le chapitre MONTAGE DU TRACTEUR dans cette notice d utilisation quant aux instructions concernant les pleins d essence et d huile Ins rez la cl du tracteur dans le commutateur d allumage e Placez la manette ou le bouton de la prise de force la position OFF non enclench e e Appuyez sur la p dale de frein et serrez le frein de stationnement e Placez le s lecteur de vitesse au POINT MORT e D placez la manette de commande de l obturateur la position FAST ou CHOKE le cas ch ant e Tirez sur le bouton u volet de d part le cas ch ant il n est pas n cessaire de fermer le volet de d part si le inoteur est chaud e Tournez la c
16. Il est toutefois recommand de v ifier le niveau d huile avant de le mettre en marche Faites attention de ne pas d border en faisant le plein ce qui risque de d gager des fum es Le moteur ne foncfionnerait pas de fa on performante et risquerait d tre endommag Le r servoir d essence est plac sous le capot et a une capacit d environ deux galions Ne le faites pas d border AVERTISSEMENT L essence d gage des vapeurs nocives Ne faites jamais le plein l int rieur Au contraire faites toujours le plein dans un endroit bien a r pour viter d inhaler les vapeurs d essence AVERTISSEMENT Ne fumez jamais en faisant le plein du tracteur Ne faites jamais le plein pendant que te moteur tourne ou quand il est encore chaud AVERTISSEMENT Ne remplissez pas plus d un 1 2 po du haut du r servoir pour viter tout d bordernent et pour permettre l expansion du carburant En cas d claboussures accidentelles d placez le tracteur et vitez toute flamrne ou tincelle jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es D MONTAGE DU SUPPORT DE LA GOULOTTE AVERTISSEMENT N utilisez PAS le tracteur sans avoir au pr alable d mont le support de la goulotte d jection qui se trouve entre la goulotte d jection et le plateau de coupe Elle ne sert que pour l exp dition Rep rez le support de la gouiotte d jection et son tiquette d avertissement sur la droite de la t
17. LA TRANSMISSION Toutes les courroies du tracteur s usent et doivent tre remplac es tout signe de fendillement de d chirement ou de pourriture Poulle centrale 24 Poulie de tension de la prise de force install e sur le tracteur Vis autotaraudeuses Abaissez le plateau de coupe en pla ant la manette de relevage dans l encoche inf rieure du garde boue de droite Retirez les couvre sourroies en enlevant les vis auto taraudeuses qui les maintiennent sur le plateau de coupe Faites tourner le support de la poulie de tension de la prise je force vers l avant de la goulotte d jection pour d tendre la courroie D gagez la courroie de la prise de force de la poulie motrice ou c e l embrayage de la prise de force lectrique et de la ou des poule s de tension de la prise de force Faites pivoter la poulie de tension du plateau de coupe vers la gauche pour d tendre la courroie du plateau Je coupe D gagez la courro du plateau de coupe de toutes les poulies y compris la poulie de tension du plateau ce coupe Installez les courroies neuves de la fa on illustr e les Figure 20 et Figure 21 Replacez les couvre courroies pr c demment retir s PLATEAU DE COUPE DE 42 PO Courroie du plateau inf rieure IE Courroie de la prise de force sup rieure __ Double poulie droite sous le guide de courroie AVERTISSEMENT Avant de retirer les courroies n 2u
18. NT ET TIMONERIE Lubrifiez tous les points de pivot de la transmission le frein de stationnement et la timonerie de relevage au moins une fois par saison avec une huile l g re M CANISME DE LA DIRECTION Lubrifiez les dents du m canisme de la direction avec une graisse automobile tout usage toutes les 25 heures de fonctionnement ou une fois par saison ROUES ARRI RE D montez les roues arri re des essieux une fois par saison Lubrifiez bien les essieux et les jantes avec une graisse automobile tout usage avant de les installer nouveau ROUES AVANT Les essieux et jantes des roues avant pivotantes sont quip es d un raccord graisseur Lubrifiez les avec un pistolet graisseur toutes les 25 heures d utilisation du tracteur ou au moins une fois par saison TRANSMISSION La transmission hydrostatique est scell e l usine Le niveau d huile ne peut tre v rifi et il n est pas possible de vider ni d ajouter de l huile PNEUS AVERTISSEMENT Ne d passez jamais la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneu La pression de travail recommand e est de 10 Ib po environ pour les pneus arri re et de 14 Ib po pour les pneus avant La pression recommand e par le fabricant est indiqu e sur le flanc des pneus Ne gonflez pas excessivement les pneus Une pression in gale peut causer la tonte in gale de l herbe LAMES AVERTISSEMENT Pour viter tout d marrage accidentel mettez toujo
19. a pr paration et l entretien de votre machine Veuillez donc la lire attentivement et vous assurer de bien comprendre toutes les instruct ons Avant d utiliser la tracteur de jardin pour la premi re fois veuillez localiser sa plaque ARR T signal tique et recopier les renseignements qui s y trouvent dans la notice d utilisation Ces renseignements s av reront tr s importants si vous devez vous adresser au concessionnaire local e Chaque tracteur de jardin ont une plaque signal tique Pour le localiser basculez le si ge vers l avant et examinez le support de pivotement du si ge sous celui ci La plaque signal tique appara t comme suit Model Number Serial Number Num ro de mod le Num ro de s rie XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX Recopiez ici le num ro de mod le Oo COLUMBIA CHEREN ON NS Recopiez ici le num ro de s rie KITCHENER ON N2G 4J1 SERVICE APR S VENTE mn Si l assemblage de cette machine vous pose des probl mes ou pour oute question concernant v les commandes le fonctionnement ou l entretien de la machine appelez le service apr s vente gt gt i Pr parez vos num ros de mod le et de s rie avant de t l phoner RC RER EE CL TT po e t CHAPITRE 1 IMPORTANT CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ce symbole attire votre attention sur des consignes de s curit importantes qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre en dang
20. a suite changez de direction pour vacuer l herbe coup e vers l ext rieur Votre pelouse aura ainsi meilleure apparence e Ne tondez pas l herbe trop court Les mauvaises herbes pousseraient plus vite et le gazon risque de aunir plus rapidement pendant les p riodes s ches e Tondez toujours plein r gime e Ne tondez pas en vous d pla ant rapidement surtout si un ensemble de d chiquetage ou un collecteur d herbe est install Si l herbe est tr s touffue il faudra peut tre effectuer un deuxi me passage pour obtenir une tonte nette Utilisez toujours des lames bien aff t es et remplacez les si elles sont us es Consultez le chapitre ENTRETIEN dans cette notice d utilisation quant aux instructions d aiguisage D CHIQUETAGE Les tracteurs sont quip s d un ensemble de d chiquetage qui comprend des lames sp ciales en serre sur votre tracteur qui permettent de faire circuler plusieurs fois les brins d herbe coup e sous le plateau de coupe 17 Rondelle Belleville D flecteur de d chiquetage crou oreilles en plastique Figure 9 Les particules d herbe minuscules sont alors projet es dans la pelouse o elles se transforment en un engrais naturel Suivez ces quelques conseils pour b n ficier d un d chiquetage optimal e N essayez jamais de d chiqueter de l herbe mouill e car elle a tendance coller au dessous du plateau de coupe et emp cher le d chique
21. bliez pas d arr ter le moteur de retirer la cl de contact de d brancher le fil de la bougie et de le mettre la masse contre le moteur pour emp cher tout c marrage accidentel PLATEAU DE COUPE DE 46 PO AVEC EMBRAYAGE DE LA PRISE DE FORCE LECTRIQUE Poulie de tension de r la prise de force d etka inf rieure install e sur le tracteur E Courroie de ia prise de force sup rieure Embrayage de la prise de force lectrique Poulie de tension de la prise de force Double poulie droite sous le guide de courroie i N J REMARQUE Le guide de courroie de gauche n est pas repr sent pour faciliter ia compr hension Double poulie gauche i Vis autotaraudeuses Figure 21 Poulie de la transmission sous le ventilateur de refroidissement Poulie de tension fixe en V mm mm mm en Re a aa ar ay ee de E ___ Glissi re gauche Ju chasis Poulie de tension Ai i Poulie de tension j i Ressort d extension de la poulie RE d tension Support des deux Poulie motrice poulies de tension a Courroie de transmission lt Zones a E AVANT DU TRACTEUR REMARQUE Vue du dessus du tracteur Transmission hydrostatique Figure 22 IMPORTANT Les courroies trap zo daies d quipement d origine peut s av rer dangereux si install es sur le tracteur sont con ues pour un la courroie
22. de boue de droite pour d gager les tiges de relevage e Faites glisser le plateau de coupe doucement vers l avant du tracteur de mani re que les crochets du plateau de coupe se d tachent de la tige de la barre de stabilisation du plateau Ne laissez pas le plateau tomber par terre D gagez lentement le plateau de coupe du dessous du tracteur du c t droit CHANGEMENT DES COURROIES DU PLATEAU AVERTISSEMENT Avant de retirer les courroies arr tez le moteur retirez la cl de contact d branchez le fil de la bougie et mettez le la masse contre ie moteur pour emp cher tout d marrage accidentel Toutes les courroies du tracteur s usent et doivent tre remplac es tout signe de fendillement de d chirement ou de pourriture IMPORTANT Les courroies trap zo dales install es sur le tracteur sont con ues pour un embrayage et un d brayage sans danger L emploi d une courroie de remplacement sans l tiquette d quipement d origine peut s av rer dangereux si cette courroie ne se d braye pas compl tement N utilisez que des courroies homologu es par l usine Proc dez comme suit pour changer ou remplacer les courroies du plateau de coupe Poulie motrice ou embrayage de la prise de force lectrique Poulie gauche Poulle de tension de la prise de force REMARQUE Le guide de courroie de gauche n est pas repr sent pour faciliter la compr hension Figure 20 CHANGEMENT DE LA COURROIE DE
23. des d bris ou de faire un r glage quelconque Ne laissez jamais une machine en marche non surveill e D brayez toujours les lames mettez le levier de vitesses au point mort serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et enlevez la cl avant de quitter la machine Faites tr s attention en chargeant ou en d chargeant la machine d une remorque ou d un camion Ne conduisez pas la machine sur un plan inclin pour la charger dans une remorque car elle peut basculer et causer des blessures graves Poussez la machine la main pour la charger ou la d charger Le silencieux et le moteur ont tendance chauffer et risquent de causer des br lures Ne les touchez pas 24 25 26 27 28 29 V rifiez le d gagement vertical avant de passer sous des branches basses des fils lectriques un portail ou dans toute autre situation o le conducteur risque d tre frapp et projet de la machine et de se blesser gri vement D brayez tous les embrayages des accessoires appuyez fond sur la p dale de frein et passez au point mort avant d essayer de mettre le moteur en marche Ce tracteur a t con u pour tondre un gazon r sidentiel normal ne mesurant pas plus de 10 po de haut N essayez pas de tondre de l herbe tr s haute de l herbe s che dans un pr par exemple ou une pile de feuilles s ches Les d bris peuvent s accumuler sous le plateau de coupe ou entrer en contact avec le tuyau d chap
24. diatement le moteur d branchez le fil de la bougie et examinez soigneusement la machine R parez les d g ts ventuels avant de remettre la machine en marche N essayez jamais de faire des r glages ou des r parations quand le moteur tourne VOTRE RESPONSABILIT 11 12 13 14 Les l ments du sac herbe et le clapet de ia goulotte d jection peuvent s user et tre endommag s et par cons quent exposer les pi ces mobiles ou causer la projection de d bris Par mesure de s curit v rifiez souvent les l ments et remplacez les imm diatement avec des pi ces authentiques seulement L emploi de pi ces non conformes aux caracteristiques de l quipement d origine peut causer des performances inf rieures et r duire la s curit Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne laissez pas le moteur s emballer Le r gulateur maintient le moteur son r gime maximal de fonctionnement sans danger Prenez soin des tiquettes d instructions et remplacez les au besoin Respectez les r glements concernant l limination des d chets et liquides qui nsquent de nuire la nature et l environnement Ne permettez l utilisation de cette machine qu des personnes qui ont lu qui comprennent et qui respectent les avertissements et les instructions qui figurent dans cette notice d utilisation D SIGNATION Collecteur d herbe Fast Attach deux sacs pour plateaux de coi pe de 42 po seuleme
25. du frein REMARQUE Vue du dessus du tracteur Figure 12 crou six pans Raccord Zerk et rondelle frein 10 cas ch ant Barre de pivotement 9 d entrainement crou de biocage Joint rotule Figure 13 R GLAGE DE LA DIRECTION Si le tracteur tourne plus serr d un c t que de l autre ou si les joints rotule doivent tre remplac s parce qu ils sont us s ou endommag s il faudra peut tre ajuster les tiges d entrainement de la direction Ajustez les tiges d entra nement de fa on que des longueurs gales soient viss es dans le joint rotule de gauche et dans celui de droite e Desserrez l crou de blocage de la tige d entrainement sur l arri re du joint rotule Voir la Figure 13 e Retirez l crou six pans et la rondelle frein sur le dessus du joint rotule Voir la Figure 13 e Vissez le joint rotule vers l crou de blocage pour raccourcir la tige d entra nement D vissez le joint rotule de l crou de blocage pour allonger la tige d entra nement e Remettez l crou six pans et la rondelle frein en place et resserrez l crou de blocage REMARQUE Le fait de trop visser les joints rotule sur les tiges d entrainement causera le pincement excessif des roues avant Le pincement id al se situe entre 1 16 et 5 16es po On mesure le pincement des roues avant de la mani re suivante Redressez le volant pour que les roues soient bien droites Mesurez la distance hor
26. e falaise ou d un talus Une roue dans le vide ou l affaissement soudain de l accotement peut renverser la machine N essayez pas de stabiiser la machine en mettant pied terre N utilisez pas le sac he be sur des pentes raides Ne coupez pas l herbe si elle est mouill e La r duction de traction peu faire d raper le tracteur Ne passez pas au poirt mort pour descendre une pente L exc s de vitesse peut causer la perte de contr le du tracteur et causer des blessures graves Ne remorquez pas des accessoires lourds remorque charg e rouleau etc sur des pentes sup rieures 5 Le poids suppl mentaire a tendance pousser le tracteur et peut causer le perte de contr le du tracteur le tracteur peut acc l r r le freinage et la direction peuvent tre limit s l a gt cessoire peut se mettre en crabe et le tracteur peut se renverser ENFANTS 1 Un accident grave risque de se produire si le conducteur n est pas toujours tr s vigilant en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par une machine et la tonte de l herbe lis ne se rendent pas compte cles dangers Ne supposez jamais qu ils vont rester l o vous les avez vus a loignez les enfants de la zone de travail et piacez les sous la surveillance d un adulte autre que le conducteur de la machine b Restez vigilant et arr tez la machine si des enfants s approchent de la zone de travail c Regardez toujours derri re vous et par
27. e vitesse se trouve la position MARCHE AVERTISSEMENT N essayez pas de ARRI RE contourner le r le du syst me de s curit ou de le d brancher aux risques de blessures graves ou mortelles IMPORTANT Le fait de modifier ou d essayer de modifier les commutateurs du syst me de s curit d une fa on quelconque annule la garantie AVERTISSEMENT VITEZ DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES TRAVAILLEZ PARALL LEMENT LA PENTE JAMAIS PERPENDICULAIREMENT e VITEZ DE TOURNER BRUSQUEMENT N UTILISEZ PAS LE TRACTEUR S IL RISQUE DE GLISSER OU DE BASCULER St LA MACHINE S ARR TE EN GRIMPANT UNE PENTE ARR TEZ LES LAMES ET RECULEZ LENTEMENT NE TONDEZ JAMAIS PROXIMIT D ENFANTS OU D AUTRES SPECTATEURS e NE TRANSPORTEZ JAMAIS D ENFANTS REGARDEZ DERRI RE VOUS ET PAR TERRE AVANT DE RECULER ET EN RECULANT MAINTENEZ TOUS LES DISPOSITIFS DE S CURIT EN BON TAT DISPOSITIFS DE PROTECTION CRANS ET COMMUTATEURS e ENLEVEZ LES OBJETS QUI PROJET S PAR LES LAMES FAMILIARISEZ VOUS AVEC L EMPLACEMENT ET LA FONCTION DE TOUTES LES COMMANDES _ V RIFIEZ QUE LES LAMES ET LE MOTEUR SE SONT ARR T S AVANT D EN APPROCHER LES MAINS OU LES PIEDS AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE D BRAYEZ LES LAMES PLACEZ LE S LECTEUR DE VITESSE AU POINT MORT SERREZ LE FREIN DE STATIONNEMENT ARR TEZ LE MOTEUR ET ENLEVEZ LA CL LISEZ LA NOTICE D UTILISATION RISQUENT D TRE R GLAGE D
28. er non seulement votre personne et vos biens mais aussi ceux d autrui Pri re de lira toutes les instructions figurant dans cette notice d utilisation avant d essayer de vous servir de cette machine Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures COrporenas Respectez l avertissement qui accompagne ce symbole UTILISATION EN G N RAL 1 Assurez vous de lire et de bien comprendre toutes les instructions qui figurent sur la machine et dans la notice d utilisation avant de l assembler et de la mettre en marche Conservez cette notice d utilisation un endroit s r pour toute consultation ult rieure et pour commander des pi ces de rechange Famiarisez vous avec les commandes et leur fonctionnement avant de vous en servir Sachez comment arr ter la machine et d brayer les commandes rapidement Ne permettez jamais des enfants de moins de 14 ans de se servir de la machine Des enfants plus g s doivent lire et comprendre le mode d emploi de la machine et les consignes de s curit Un adulte doit leur apprendre se servir de cette machine et les surveiller Seuts des adultes resporsables connaissant bien le fonctionnement de la machine doivent tre autoris s s en servir Gardez les spectateurs les animaux de compagnie et tes enfants une distance d au moins 75 pieds de la machine quand elle est en marche Arr tez la machine si quelqu un s approche Examinez soigneusement la zone de tra
29. ez la cl de l allumage pour emp cher tout d marrage accidentel CONDUITE DU TRACTEUR AVERTISSEMENT vitez les d marrages brusques toute vitesse excessive et les arr ts soudains AVERTISSEMENT Ne quittez pas le poste de conduite sans avoir d abord plac la manette ou le bouton de la prise de force la position OFF non enclench e enfonc la p dale de frein et serr le frein de stationnement Si vous laissez ie tracteur sans survaillance pensez retirer la cl e Appuyez sur la p daie de frein pour desserrer le frein de stationnement et laissez la p dale revenir Placez la menette de l obturateur la positon FAST lapin e Pour vous d placer en MARCHE AVANT appuyez lentement sur la partie sup rieure de la p dale d acc l rataur jusqu l obtention de la vitesse d sir e Vcir la Figure 6 lt P ai Marche arri re NE avant P dale de frein P dale Pl d acc l rateur Garde boue D lt Marchepied Figure 6 Pour vous d placer en MARCHE ARRI RE assurez vous qu il ny a pas d obstruction derri re vous puis appuyez lentement sur la partie inf rieure de la p dale d acc l rateur avec la plante de votre pied et pas votre talon jusqu l obtention de la vitesse d sir e Voir la Figure 6 IMPORTANT N essayez pas de passer de marche avant en marche arri re et vice versa pendant que le tracteur est en mouvement Arr tez toujours compl tement le
30. fusible de m me amp rage 23 MONTAGE DU PLATEAU DE COUPE D monter le plateau de coupe du tracteur Proc dez comme suit e Placez la manette ou le bouton de la prise de force la position OFF Arr t et serrez le frein de stationnement e Abaissez le plateau de coupe en pagani la manette de relevage dans l encoche la plus basse du garde boue de droite D gagez la courroie de la poulie du plateau de l embrayage de la prise de force lectrique partie inf rieure de la poulie motrice sur les mod les prise de force manuelle et de l ou des poulies de tension de la prise de force sur les mod les avec un plateau de coupe de 46 po Aussi d gagez la courroie du poulie centrale sur les mod les avec un plateau de coupe de 42 po REMARQUE I n est pas n cessaire de retirer la courroie la plus basse sur les mod les quip s d un plateau de coupe de 46 po e Placez vous sur la gauche du tracteur et rep rez la goupille de support du plateau de coupe sur l arri re gauche du plateau de coupe e Sortez la goupille de support du plateau pour d gager celui ci de la tige de relevage du plateau de coupe Voir la Figure 19 Goupiile de support Figure 19 Tournez un peu la goupille vers l arri re du tracteur et rel chez la goupille dans le trou am nag R p tez les op rations ci dessus sur la gauche du tracteur e Placez la manette de relevage dans l encoche du haut sur le gar
31. g rement la soupape de vidange de l huile puis faites la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et sortez la pour faire arriver l huile Voir la Figure 15 e Assurez l entretien du filtre huile le cas ch ant selon les instructions qui se trouvent dans la notice d utilisation du moteur R p tez ces instructions dans l ordre inverse quand l huile a cess de couler e Faites nouveau le piein avec une huile propre i IMPORTANT Utilisez la quantit et la qualit d huile recommand es dans la notice d utilisation du moteur Nettoyez le filtre air toutes les 25 heures d utilisation dans des conditions normales Nettoyez le plus souvent dans des conditions poussi reuses Consultez la notice d utilisation du moteur quant aux instructions d entretien du filtre air Les bougies doivent tre nettoy es une fols par saison et l cartement des bougies doit tre ajust une fois par an II est recommand de remplacer la bougie au d but de la saison Consultez la notice d utilisation du moteur quant au mod le de bougie et l cartement CHAPITRE 8 LUBRIFICATION AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur d branchez le fil de la bougie et mettez le la terre avant d effectuer un entretien quelconque du moteur MOTEUR Lubrifiez le moteur avec une huile moteur de la qualit recommand e dans la notice d utilisation du moteur fournie avec la machine POINTS DE PIVOTEME
32. inc fond D bray z la prise du force du tracteur Tournez la cl de contact la position lt lt STOP gt gt Arr t pcur couper le moteur e Fermez le robinet j eau et d branchez le raccord du boyau d arrosage de l orifice sur la surface du plateau de coupe R p tez les instructions 4 11 pour nettoyer l autre c t du plateau de coupe MOTEUR Consultez la notice d utilisation du moteur quant aux instructions d entretien du moteur V rifiez le niveau d huile moteur avant chaque utilisation en suivant les insiructions fournies dans la notice d utilisation du moteur Veulllez la lire attentivement et suivre les instructions Vidange d huile moteur e D vissez le bouchon d huile et sortez la jauge huile du goulot de remplissage Voir la Figure 15 Bouchon d huile ste Sag A Z oyau de vidange dr fig Ve 7de l huile V CA Er us Noos p gt Re Goulot de ASK Soupape de remplissage de vidange de l herbe Orifice de l huile vidange de l huile REMARQUE Moteur monocyiindre L emplacement de la soupape varie selon le moteur Figure 15 Soulevez le capuchon de protection l extr mit de la soupape de vidange de l huile pour exposer l orifice de vidange Voir la Figure 15 Placez le boyau de vidange de l huile fourni sur l orifice Placez l autre extr mit dans un r cipient appropri d une capacit suffisante pour contenir l huile usag e Enfoncez l
33. izontale l avant de l essieu entre l int rieur de la jante gauche et l int rieur de la jante droite Notez la distance Mesurez la distance horizontale l arri re de l essieu entre l int rizur de la jante gauche et l int rieur de la jante droite Notez la distance La mesure relev e l avant de l essieu doit tre entre 1 16 et 5 16es de po de moins que la mesure l arri re de l essieu Faites l ajustement n cessaire CHAPITRE 7 ENTRETIEN l AVERTISSEMENT N essayez jamais d ajuster les freins pendant que le moteur tourne Arr tez toujours les lames et la prise de force placez les deux poign es de commande au point mort arr tez le moteur et retirez la cl avant de quitter le tracteur NETTOYAGE DU MOTEUR ET DU PLATEAU DE COUPE e Essuyez imm diatement toutes claboussures d huile ou d essence e Ne laissez pas l herbe les feuilles et la salet s accumuler proximit des ailettes de refroidissement du moteur ou sur toute autre partie de la machine surtout sur les poulies ou autre pi ce mobile IMPORTANT L utilisation d un nettoyeur sous pression ou d un boyau d arrosage pour nettoyer le tracteur est d conseill e Cela risque en effet d endommager les composants lectriques les fus es les poulies les roulements ou le moteur L emploi d eau a tendance raccourcir la vie du tracteur et limiter sa facilit d entretien SYST ME DE NETTOYAGE DU PLATEAU DE COUPE en option
34. l dars le sens des aiguilles d une montre juscu la position START D marrage Quanc le moteur tourne l chez la cl Elle revient la position ON Marche IMPORTANT Ne tenez pas la cl la position START D marrage pendant plus de 10 secondes car vous risquez d endomnmiager le d marreur REMARQUE En cas de probl mes lors du d marrage consultez le chapitre EN CAS DE PANNE dans cette notice cl utilisation Quand te moteur tourne l chez lentement la p dale de frein Au fur et mesure que le moteur chauffe enfoncez graduellement le bouton du volet de d part ou d placez la manette de commande de l obturateur hors de la position CHOKE volet de d part vers la position FAST Rapide pour ouvrir la plaque du volet de d pa t sur le carburateur du moteur REMARQUE N utilisez pas le tracteur si le volet de d part est ferm Le m lange de carburant serait trop riche et le moteur nsquerait de tourner de fa on peu performante ARR T DU MOTEUR AVERTISSEMENT Arr tez le moteur apr s avoir heurt un objet quelconque D branchez le fil de la bougie et v rifiez soigneusement que la tondeuse n est pas endommag e Rparez les d g ts ventuels avant de remettre la tondeuse en route e Placez la manette ou le bouton de la prise de force la position OFF non enciench e e Tournez la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la position OFF Arr t e Retir
35. lez parall lement la pente jamais perpendiculairement Faites tr s attention en changeant de direction sur une pente Faites attention aux trous et orni res La machine peut se retourner Sur un terrain accident Des herbes hautes peuvent cacher des obstacles Travaillez lentement Utilisez une vitesse suffisamment lente pour ne pas avoir vous arr ter ni changer de vitesse sur la pente Les pneus risquent de manquer de traction sur une pente m me si les freins fonctionnent correctement Soyez toujours en vitesse en descendant une pente pour b n ficier du frein moteur Suivez les recommandations du fabricant quant aux poids des roues ou contrepoids utiliser pour am liorer la stabilit Faites tr s attention en utilisant tes sacs herbe ou autres accessoires ils peuvent modifier la stabilit de la machine D placez vous lentemert et r guli rement sur les pentes Ne changez pas brusquement de direction ou de vitesse Un enclenchament rapide ou un coup de frein brusque peut soulever l avant de la machine et la faire se retourner et caus2r des blessures graves vitez de d marrer ou de vous arr ter sur une pente Si tes pneus n adh rent pas bien d brayez les lames et descendez lentement l3 pente en ligne droite NE PAS FAIRE 1 Ne tournez pas sur une pente moins que cela soit n cessaire tournez alors lentement et progressivement en descendant si possible Ne tondez pas pr s d ur
36. ne se d braye pas compl tement embrayage et un d brayage sans danger L emploi N utilisez que des courroies homologu es par d une courroie de rempiacement sans le label l usine 25
37. noir de la borne n gative puis le c ble POSITIF rouge Lors du remontage de la batterie branchez toujours le c ble POSITIF rouge sur la borrie positive puis le c ble N GATIF noir V rifiez que les c bles sont branch s sur les bornes correspondantes Leur inversion peut changer la polarit et endommager l alternateur du moteur Charge de la batterie Si le tracteur n a pas t utilis depuis longtemps il faudra charger la batterie avec un chargeur automobile de 12 volts pendant au moins une heure six amp res AVERTISSEMENT Les batteries d gagent des gaz explosifs pendant leur mise en charge et apr s Chargez toujours les batteries dans un endroit bien a r et ne produisez pas d tincelles ni de flammes proximit FUSIBLES Les deux fusibles install s dans le faisceau de fils du tracteur prot gent le syst me lectrique du tracteur des d g ts caus s par un amp rage trop lev Si le syst me lectrique ne fonctionne pas ou si le moteur ne tourne pas v rifiez d abord que le fusible n a pas saut Un fusible est install sous le capot derri re le haut du tableau de bord sur la barre de support L autre se trouve sous le si ge sur l int rieur du ch ssis du tracteur pr s du support de la batterie Sortez le fusible pour d terrniner s il est en bon tat Voir la Figure 18 SSSR MAUVAIS Figure 18 BON AVERTISSEMENT Remplacez toujours le fusible par un
38. nt Collecteur d herbe Fast Attach deux sacs pour plateaux de coupe de 46 po seulement OEM 190 601 OEM 190 602 OEM 190 112 Ensemble de d chiquetage pour plateaux de coupe de 42 po seule ment OEM 190 118 Ensemble de d chiquetage pour plateaux de coupe de 46 po seule ment OEM 190 603 Prot ge calandre Fast Attach installer sur l avant du tracteur OEM 190 604 Coffre de rangement installer l arri re du tracteur OEM 190 822 Lame de pouss e avant Fast Attach de 46 po OEM 190 823 Souffleuse de 42 po deux phases SERVER VOUS DE CET INCLINOM TRE POUR D TERMINER LES PENTES SUR LESQUELLES IL SERAIT DANGEREUX DE TRAVAILLER INCLINOMETRE CHAPITRE 2 i VISEZ ET ALIGNEZ AVEC UN ARBRE l La gt UN POTEAU LECTRIQUE D LE COIN D UN B TIMENT LCR i 1 i 8 f O UN POTEAU DE CL TURE R 8 v o un i I rs PLIE 8 DS SUR LE D fl aaa ii 15 al al a lanarak Ai y 15 j 7 CAA SSEGS AVERTISSEMENT EE EE Ne vous servez pas de le tracteur sur des pentes sup rieures 15 soit une d clivit de 2 1 2 pi par 10 pi Un tracteur si ge risque en effet de se retourner et son conducteur peut tre gravement bless Il est galement difficile de con server un bon appui en marchant derri re un tracteur Vous risquez de glisser et de vous blesser Utilisez les tracteurs SI GE parall lement la pente
39. ondeuse entre la goulotte d jection et le plateau de coupe Voir la Figure 2 e Tenez la goulotte d jection de la main gauche et retirez le support de la main droite en le prenant entre le pouce et l index et tournez dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Le plateau de coupe peut tancer des projectiles Son utilisation sans une goulotte d jection correctement install e peut causer des blessures corporelles graves et ou causer des d g ts proximit du tracteur CHAPITRE 4 COMMANDES mf LA LE a 5 a Ze _ nn OR er en REMARQUE Le volant n est pas repr sent pour faciliter la compr hension A Manette de la prise de force G Bouton du r gulateur de vitesse Bouton de la prise de force B indicateur de contr le Compteur d heures H Communtateur d allumage C Manette du volet de d part le cas ch ant P dale de frein D Porte boisson J P dale d acc l rateur E Manette de commande de l obturateur K Manette de relevage F Bouton de frein de stationnement L Manette de r glage du si ge Selon le mod le les tractaurs sont soit quip s d une manette soit d un bouton de la prise de force mais JAMAIS des deux REMARQUE Toute r f rence la DROITE ou la GAUCHE s entend partir de la position de conduite 11 a tiquette d avertissement Figure 2 AVERTISSEMENT V rifiez que le moteur du tracteur est arr
40. onnez la dans l encoche correspondant l emploi voulu Consultez la partie R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE abord e plus t t dans ce chapitre UTILISATION DES PHARES 16 Pour les allumer Mettez le moteur en marche en suivant les instructions donn es plus haut Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre la position On Lights Marche Phares Voir la Figure 4 Pour les teindre Tournez la cl la position On Marche pour laisserlemoteurtour erou lapositionOff Arr t pour arr ter le moteur Voir la Figure 4 IMPORTANT Ne d pli cez jamais la cl la position Start D marrage quand le moteur tourne Vous risquez d endommacuer le d marreur TONTE DE L HERBE Ce tracteur est quip d un plateaux de coupe de haute qualit Les renseignements suivants seront utiles lors de l emploi du plateau de coupe avec le tracteur AVERTISSEMENT Pour viter les blessures ne permettez personne de se tenir proximit de la zone de travail M me si la zone de travail a fait l objet d une v rification ie petits objets risquent d tre ramass s ei projet s par le plateau de coupe AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais la projection de l herbe vers des spectateurs et ne permettez personne de s approcher de la machine pendant son emploi e Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en dirigeant l herbe coup e lors des deux premiers passages vers le centre de la zone de travail Par l
41. outes les pi ces mobiles se sont immobilis es D branchez le fil de la bougie et mettez le la terre contre ie moteur pour emp cher tout d marrage accidentel V rifiez r guli rement que les lames s immobilisent dans les 5 secondes qui suivent l utilisation de la commande de d brayage des lames Si elles ne s arr tent pas dans ce d lai faites examiner la machine par une station technique agr e V rifiez souvent que les freins fonctionnent bien car ils peuvent s user dans des conditions d utilisation normales R glez les selon le besoin V rifiez souvent que les lames et les boulons de montage du moteur sont bien serr s Examinez visuellement les lames pour d tecter toute usure excessive tout fendillement Remplacez les par des lames authentiques seulement L emploi de pi ces non conformes aux caract ristiques de l quipement d origine peut causer des performances inf rieures et r duire la s curit 10 ACCESSOIRES ET QUIPEMENT ANNEXE NUM RO DE MOD LE Les lames sont coupantes et peuvent causer des blessures graves Enveloppez les lames avec un chiffon ou portez des gants et faites tr s attention en les manipulant Le Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour que l quipement Soit toujours en bon tat de marche Ne modifiez jamais les dispositifs de s curit V rifiez souvent qu ils fonctionnent bien Si vous heurtez un objet arr tez imm
42. pement du moteur d o un nsque d incendie N utilisez que des accessoires et quipement annexe homologu s par le fabricant de fa machine Veuillez lire bien comprendre et suivre toutes les instructions qui accompagnent l accessoire ou l quipement annexe Les statistiques disponibles r v lent que les conducteurs de plus de 60 ans sont impliqu s dans un grand nombre d accidents mettant en cause des tracteurs de jardin Nous recommandons par cons quent ces conducteurs d valuer s rieusement leur aptitude utiliser ce genre d quipement en toute s curit Faites toujours preuve de bon sens dans des situations qui n ont pas t abord es dans cette notice d utilisation Adressez vous au concessionnaire MTD agr en cas de besoin UTILISATION SUR UNE PENTE Les accidents provoqu s par la perte de contr le ou le renversement de la machine qui peuvent causer des blessures graves ou mortelles se produisent souvent sur des pentes Travailler sur un terrain en pente demande des pr cautions suppl mentaires Si vous ne pouvez pas reculer sur la pente ou si vous ne vous sentez pas l aise sur la pente n y travaillez pas Par mesure de s curit utilisez l inclinom tre fourni dans la notice d utilisation pour mesurer la pente du terrain avant de commencer travailler Si selon l inclinom tre la pente est sup rieure 15 n utilisez pas le tracteur pour viter toute blessure grave FAIRE 1 Travail
43. r vous sentirez que le dispositif de blocage s enclenche S ils sont bien engag s le bouton du r gulateur de vitesse et la p dale d acc l rateur seront bloqu s et le tracteur conservera la m me vitesse de d placement Pour lib rer le r gulateur de vitesse proc dez comme suit Appuyez sur la p dale de frein pour lib rer le r gulateur de vitesse et pour arr ter le tracteur Appuyez l g rement sur la p dale d acc l rateur Pour passer en marche arri re en utilisant le r gulateur de vitesse en marche avant appuyez sur la p dale de frein pour d brayer le r gulateur de vitesse et pour immobiliser le tracteur Placez le s lecteur de vitesse en MARCHE ARRI RE et enfoncez la p dale d acc l rateur D placement manuel du tracteur La transmission de votre tracteur est quip e d une soupape hydrostatique de d rivation utile quand il est n cessaire de d placer le tracteur manuellement Tige de la soupape hydrostatique Figure 7 L ouverture de cette soupape oblige le fluide de la transmission d vier de son parcours normal ce qui permet aux roues arri re de tourner librement Pour ouvrir la soupape hydrostatique proc dez comme suit e Localisez la tige de la soupape hydrostatique de d rivation sur l arri re du tracteur Voir la Figure 7 Tirez sur la tige de la soupape puis relevez la pour la bloquer REMARQUE La transmission ne peut tre engag e quand la tige de la
44. ront enfonc s Pour desserrer l frein de stationnement appuyez l g rement sur la p dale de frein Le bouton revient alors sa position initiale REMARQUE Le frein de stationnement doit tre serr quand le conducteur quitte son si ge alors que le moteur tourne sinon le moteur s arr tera automatiquement IMPORTANT Serrez toujours le frein de stationnement si vous laiss 3z le tracteur sans surveillance BOUTON DU R GULATEUR DE VITESSE ll est situ sur le tableau de bord du tracteur Sur la gauche du commutateur d allumage Enfoncez le bouton du r gulateur de vitesse quand le tracteur avance la vitesse voulue Maintenez le bouton enfonc et rel chez la p dale d acc l rateur Ceci permet d enciencher le r gulateur de vitesse et de maintenir la vitesse de d placement du tracteur sans appliquer de pression sur la p dale de conduite Appuyez sur la p dale de frein ou sur la p dale d acc l rateur pour d brayer le r gulateur de vitesse Consultez le chapitre FONCTIONNEMENT dans cette notice d utilisation pour obtenir plus de renseignements is i R GLAGE DU SI GE Pour ajuster la position du si ge d placez la manette de r glage du si ge sous le si ge vers la gauche et avancez ou reculez le si ge Consultez la partie concernant la R GLAGE dans cette notice d utilisation CHAPITRE 5 FONCTIONNEMENT COMMUTATEURS INTERNES DE S CURIT Ce tracteur est muni d un
45. s freins pendant que le moteur tourne Arr tez toujours les lames et la prise de force placez les deux poign es de commande au point mort arr tez le moteur et retirez la cl avant de quitter le tracteur N essayez jamais d ajuster les freins pendant que le moteur tourne Arr tez toujours les lames et la prise de force placez les deux poign es de commande au point mort arr tez le moteur et retirez la cl avant de quitter le tracteur Si le tracteur ne s immobilise pas compl tement quand la p dale de frein est enfonc e ou si les roues arri re du tracteur peuvent tourner alors que le frein de stationnement est serr il faudra ajuster le frein Le disque du frein se trouve sur la droite de la transmission sur l arri re du tracteur Proc dez comme suit e Placez vous sur la droite du tracteur et rep rez le ressort de Compression et le disque du frein sur la transmission Voir la Figure 12 e Retirez lentement la goupille pingle de l crou cr nel sur la droite du frein e Servous vous d un calibre d paisseur pour v rifier l cartement entre le disque et le galet du frein L cartement recommand est de 0 11 po 19 Serrez l crou cr nel pour obtenir cet cartement installez ne autre goupille pingle pi ce 714 01 1 1 sur l crou cr nel crou cr nel A AAAA j sms 1e Le Ai nii AU CL LAN lt S WENA AIAN A mt gjs i E Transmission hydrostatique Tige
46. soupape hydrostatique de d rivation est tir e Replacez la tige sa position normale avant d utiliser le tracteur IMPORTANT N essayez jamais de d placer le tracteur manuellement sans avoir d abord ouvert la soupape hydrostatique de d rivation Vous risqueriez d endommager s rieusement la transmission du tracteur ENCLENCHEMENT DU PRISE DE FORCE L embrayage de la prise de force lectrique transf re la puissance n cessaire au plateau de coupe Proc dez comme suit pour embrayer la prise de force lectrique e Placez la manete de commande de l obturateur la position FAST Rapide lapin Mod les avec prise de force manuelle e D placez la manette de la prise de force pour l embrayer position DN Mod les avec prise de force lectrique e Tirez sur le bouton de la prise de force pour l embrayer Voir la F gure 8 Vue de l avant Bouton tir Bouton pouss an T CEE Figure 8 e Conservez l obturaiteur la position FAST lapin pour que le plateau de coupe ou tout autre accessoire fonctionne de fa on efficace IMPORTANT Le mote r ou l embrayage lectrique de la prise de fo ce s arr tera automatiquement si la pris 2 de force est embray e alors que la p dale se trouve en position de marche arri re Lire la section Conmutateurs de verrouillage de s curit UTILISATION DE LA MANETTE DE RELEVAGE Pour relever le plateau de coupe d placez la manette de relevage vers la gauche puis positi
47. tage efficace des brins d herbe e N essayez pas de d chiqueter plus d un tiers de la hauteur totale de l herbe soit 1 1 2 po Les brins d herbe risquent de s accumuler sous le plateau de coupe sans tre bien d chiquet s e D placez vous une vitesse lente et constante pour que les brins d herbe aient le temps d tre bien d chiquet s e R glez toujours la commande de l obturateur la position FAST lapin et laissez la cette position pendant que vous tandez l herbe Si le moteur ne tourne pas plein r gime il peinera et les lames ne pourront pas bien d chiqueter l herbe REMARQUE n est pas n cessaire de d monter la goulotte d jection pour utiliser la tondeuse avec l ensemble de d chiquetage Pour utiliser le plateau de coupe sans d chiqueter il suffit de retirer le d flecteur de d chiquetage D vissez l crou oreilles en plastique qui le retient sur le plateau de coupe Les brins d herbe seront alors ject s sur ie c t Voir la Figure 9 CHAPITRE 6 R GLAGES MISE NIVEAU DU PLATEAU DE COUPE Stationnez le tracteur sur une surface stable et plane et positionnez la manette de relevage AVERTISSEMENT N essayez jamais dans l encoche sup rieure la position la plus d effectuer un r glage quelconque pendant haute Tournez la lame la plus proche de la que le moteur tourne sauf en cas goulotte d jection pour qu elle soit parall le d instructions sp ciales dans la notice au tracte
48. trouve la position MARCHE ou MARCHE PHARES et enregistre le nombre d heures d utilisation du tracteur BOUTON DE LA PRISE DE FORCE LECTRIQUE Pour enclencher la prise de force avec le plateau de coupe ou tout autre accessoire tirez sur le bouton de la prise de force Appuyez sur le bouton pour d brayer la prise de force aux accessoires REMARQUE Le bouton de la prise de force doit se trouver la position OFF non enclench e lors de la mise en route du moteur pour passer en marche arri re et si le conducteur quitte le poste de conduite MANETTE DE LA PRISE DE FORCE MARCHE a PRISE DE FORCE MET ARR T La manette de la prise de force se trouve sur la gauche du tableau de bord pr s du volant Poussez la manette vers l avant pour enclencher la prise de force avec le plateau de coupe ou tout autre accessoire tirez la manett2 de prise de force vers l arri re du tracteur pour c brayer les accessoires REMARQUE La manette de la prise de force doit se trouver la positior OFF non enclench e lors de la mise en route du moteur pour passer en marche arri re et si le conciucteur quitte le poste de conduite P DALE DE FREIN Elle se trouve l avant dro t du tracteur au dessus de la p dale de conduite le long du marchepied La p dale de frein sert en cas d arr t rapide ou pour serrer le frein de stationnement REMARQUE La p dale de frein doit tre compl tement enfonc e pour actionner
49. ur d utilisation Mesurez la distance de l extr mit avant de la AVERTISSEMENT D branchez le fil lame au sol et l extr mit arri re de la lame au de la bougie et mettez le la masse contre sol Le premier relev doit mesurer de 1 4 3 le moteur avant d effectuer tout r glage ges de po de moins que le deuxi me D terminez la distance approximative toute r paration ou toute op ration gt n cessaire pour un bon ajustement puis d entretien ee passez l tape suivante si besoin est REMARQUE V rifiez la pression des pneus du Desserrez les deux crous de blocage sur tracteur avant de r gler le plateau de coupe l arri re du support die la barre de stabilisation Consultez la partie PNEUS dans le chapitre sur du plateau de coupe Voir la Figure 10A l entretien dans cette notice d utilisation Localisez les deux contre crous de l autre c t du support de la barre de stabilisation Voir la Figure 10A Serrez les contre crous pour relever l avani du plateau de coupe desserrez les pou abaisser l avant du R glage de lavant l arri re L avant du plateau de coupe est soutenu par une barre de stabilisation r glable permettant d ajuster le plateau de l avant l arri re L avant du plateau de coupe doit se trouver entre 1 4 et 3 8es de po plus plateau bas que l arri re R glez selon le besoin comme e Resserrez les deix crous de blocage suit desserr s plus t t Support _ 7
50. urs le fil de la bougie ta terre apr s l avoir d branch et avant de manipuler la lame de coupe Portez toujours des gants pais ou utilisez un chiffon pour manipuler les lames AVERTISSEMENT Examinez r guli rement l adaptateur de la lame et ou la fus e pour vous assurer qu ils ne sont pas fendill s ou endommag s surtout apr s avoir heurt un objet quelconque Remplacez les imm diatement s ils sont endommag s D montez les lames pour les aiguiser ou pour les remplacer e D montez le plateau de coupe sous le tracteur voir la partie D MONTAGE DU PLATEAU DE COUPE puis retournez le pour travailler sur le dessous Placez une cale de bois entre le d flecteur au milieu du plateau et la lame Voir la Figure 16 Utilisez une cl de 15 16 po pour retirer l crou bride six pans qui maintient la lame Voir la Figure 16 Pour aiguiser les lames la m me quantit de m tal des deux extr mit s des lames sur le c t tranchant Voir la Figure 17 Aiguisez le bord tranchant sur toute sa longueur parall lement au bord arri re soit un angle de 25 30 IMPORTANT Si le bord tranchant a d j t aiguis et qu il reste moins de 5 8es po l aileron ou si une s paration des couches m talliques s est produite remplacez les lames Voir la Figure 17 22 crou bride six pans 1 Cale de bois Figur 2 16 LR PET gt Bord us dela 7 lame Aileron
51. vail Ramassez tous les paillassons journaux traineaux planches fils m talliques et autres objets qui risquent d tre projet s par les lames Les objets projet s par la machine peuvent causer des blessures graves Pr voyez de travailler er vitant de projeter l herbe vers des rues des trottoirs des spectateurs etc vitez d jecter l herbe er direction d un mur ou d un obstacle De cette fa on les d bns ventuels ne nisquent pas de ricocher e de blesser quelqu un Portez toujours des lunettes de s curit en utilisant la machine ou en effectuant un r glage ou une r paration Les objets risquent de ricocher et de blesser gn vement quelqu un dans les yeux Portez des chaussures rcaustes semelle paisse et des v tements bien ajust s Ne portez jamais des v tements l ches ni des bijoux qui risquent de se prendre dans les pi ces en mouvement N utilisez jamais la machine pieds nus ou en portant des sandales 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 DANGER Cette machine doit tre utilis e conform ment aux consignes de s curit qui figurent dans la notice d utilisation Comme avec tout appareil motoris une n gligence ou une erreur de la part de l utilisateur peut entra ner des blessures graves Cette machine peut amputer mains et pieds et projeter des d bris Par cons quent le non respect de ces consignes peut causer des blessures corporelles graves et
Download Pdf Manuals
Related Search