Mode d`emploi
Contents
1. Commutateur d alimentation fant me 48 V commun aux entr es 1 4et5 8 Sorties analogiques Sorties g n rales 10 jacks 6 35 mm 3 points TRS sym triques en face arri re Sorties casque st r o 2 jacks 6 35 mm 3 points TRS en face avant Commande de niveau de sortie g n rale d coute Monitor Commandes de niveau casque En face avant Autres entr es sorties Entr e sortie ADAT 2 connecteurs optiques TOSLINK 8 canaux 44 1 48 kHz Entr e sortie S PDIF 2 connecteurs phono cinch RCA Sortie Word clock Connecteur BNC USB 1 connecteur USB 2 0 de type B Entr e sortie MIDI 2 prises DIN 5 broches Poids et dimensions LxHxP 482 mm x 265 mm x 45 mm 1U Poids 3 kg 36 Guide de d pannage Pour toutes les recherches de solution en cas de probleme veuillez visiter la base de connaissances Focusrite l adresse www focusrite com answerbase o vous trouverez des articles couvrant de nombreux exemples de d pannage COPYRIGHT ET MENTIONS L GALES Focusrite est une marque d pos e et Scarlett 18120 est une marque commerciale de Focusrite Audio Engineering Limited Tous les autres noms commerciaux et marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2013 Focusrite Audio Engineering Limited Tous droits r serv s Kr2. coute c est dire ceux ayant un statut de bouton bleu voir plus haut 30 Commande de contr le de niveau Monitor R glez le niveau de sortie avec cette commande pour toutes les sorties s lectionn es au moyen de la souris L affichage num rique du dessous indique le niveau de sortie d coute actuel Bouton de contr le physique par l interface Cliquer sur ce bouton transf re le contr le du niveau d coute g n ral entre Scarlett MixControl et la commande VOLUME MONITOR de la face avant de la Scarlett 18120 HW Quand il est enclench ce bouton est bleu et c est la commande d cran qui est Canina d sactiv e Note si la position de la commande physique ne correspond pas celle de la commande logicielle quand on commute le bouton HW Control le bouton de volume fonctionne en mode de rattrapage C est dire qu un changement de volume ne surviendra qu une fois que la position du bouton physique aura rattrap ou d pass la position indiqu e par la commande logicielle Cela vitera toute augmentation de volume aussi soudaine qu ind sirable lors de la rotation de la commande Dim om Att nue le niveau de sortie d coute de 18 dB Commutateur Mono Additionne combine les signaux des sorties impaires et paires par couples c est dire 1 2 3 4 etc Les signaux ainsi additionn s sont ensuite envoy s aux deux sorties de chaque paire Mong NOTE n oubliez pas que les fonctions d
3. coute ci dessus n affectent que les sorties ayant t s lectionn es pour tre contr l es par la section de commande d coute c est dire les sorties dont le bouton est bleu zl Sei Att nuateur 20 dB Pad Si vous utilisez des moniteurs actifs amplifi s comme coute principale vous pouvez trouver que des niveaux d coute normaux n cessitent un r glage assez bas du bouton de volume d coute Dans ce cas cliquez sur le bouton 20 4B Pad pour r duire de cette valeur le niveau des sorties ligne 1 et 2 sorties Monitor 1 et 2 Cela permet au bouton Volume d op rer sur une plage plus large Section Statut d appareil Internal Locked B Driver Connecbad La section Statut d appareil affiche des informations sur la fr quence d chantillonnage la synchronisation et le statut de pilote de la Scarlett 18120 La fr quence d chantillonnage et la source de synchro peuvent galement se r gler ici Affichage Sample Rate Affiche la fr quence d chantillonnage actuellement utilis e par la Scarlett 18120 Pour la changer cliquez sur la valeur affich e en rouge et s lectionnez 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz ou 96 kHz dans la liste Note il est conseill de quitter votre application DAW AVANT de changer la fr quence d chantillonnage pour viter tout effet collat ral ind sirable et audible dans votre DAW Affichage Sync Source Affiche la source de synchro actuellement s lectionn e Pour changer
4. coupure du son Dim att nuation et Mono sont disponibles UT ANT Monitor Preset 28 Boutons d activation de la commande Monitor 1 a 10 ana o A Monitor Preset Ces boutons d terminent quelles sorties lignes de la Scarlett 18i20 sont affect es par les autres commandes de la section Monitor de l interface graphique utilisateur et galement par les commandes d coute de la face avant Selon votre configuration d coute de contr le vous pouvez ne piloter aucune enceinte une seule paire d enceintes ou jusqu 10 enceintes simultan ment Note les niveaux des sorties num riques de la Scarlett 18120 ne sont pas affect s par les commandes de la section Monitor de Scarlett MixControl Si vous avez besoin de router individuellement des pistes de DAW vers les sorties num riques r glez les niveaux de sortie depuis la DAW Les dix boutons d terminent le statut de commande des dix sorties ligne Il y a trois tats cliquer sur les boutons les fait alterner entre l tat bleu et l tat rouge cliquer en maintenant SHIFT les fait passer l tat gris Quand le bouton est bleu le niveau de la sortie ligne est contr l par la section Monitor de l interface graphique utilisateur Quand le bouton est rouge la sortie ligne est coup e Quand le bouton est gris le niveau de la sortie ligne est fixe au volume maximal et n est pas contr l par la section Monitor de l interface graphique utilisateur AVE
5. dans Scarlett MixControl 6 Port USB 2 0 connecteur de type B branchez la Scarlett 18120 votre ordinateur l aide du c ble fourni 7 MIDI IN et MIDI OUT prises DIN 5 broches standard pour le branchement d quipements MIDI externes La Scarlett 18120 fonctionne comme un bo tier panoui permettant aux donn es MIDI re ues et envoy es par votre ordinateur d tre distribu es d autres appareils MIDI 8 SPDIF IN et OUT deux prises RCA cinch phono v hiculant des signaux audio num riques a deux canaux au format S PDIF pour l entr e ou la sortie de la Scarlett 1820 Comme pour toutes les autres entr es et sorties les signaux de ces prises peuvent tre rout s dans Scarlett MixControl 9 Alimentation secteur embase IEC standard 11 Branchement de votre Scarlett 18120 IMPORTANT avant de brancher la Scarlett 18120 votre ordinateur veuillez terminer l installation du logiciel conform ment aux instructions en page 8 Cela garantira l utilisation des bons pilotes par le logiciel et vitera des comportements inattendus La Scarlett 18120 doit tre branch e une prise secteur au moyen du c ble d alimentation fourni Branchez le connecteur IEC dans l embase IEC de la face arri re et allumez l unit avec l interrupteur d alimentation de la face avant La Scarlett 18120 a un seul port USB 2 0 en face arri re Une fois l installation termin e branchez simplement la Scarlett 18i20 vo
6. emploi explique en d tail l interface et le logiciel pour vous aider bien comprendre les caract ristiques de fonctionnement du produit Nous vous recommandons que vous soyez novice en enregistrement informatique ou plus exp riment de prendre le temps de Lire la totalit du mode d emploi afin d tre parfaitement inform de toutes les possibilit s qu ont offrir la Scarlett 18120 et le logiciel qui l accompagne Si les principales sections du mode d emploi ne vous apportent pas les informations dont vous avez besoin pensez consulter http www focusrite com answerbase qui contient une liste compl te des r ponses aux questions les plus fr quemment pos es l assistance technique Caract ristiques L interface physique Scarlett 18i20 offre les moyens de brancher des microphones instruments de musique signaux audio de niveau ligne et signaux audio num riques un ordinateur fonctionnant sous des versions compatibles de Mac OS ou Windows via un des ports USB de l ordinateur Les signaux des entr es physiques peuvent tre rout s vers votre logiciel d enregistrement audio station de travail audio num rique que nous appellerons tout au long de ce mode d emploi de son terme anglais DAW zl de m me les sorties d coute de contr le ou de signaux enregistr s de la DAW peuvent tre configur es pour se faire par les sorties physiques de l unit Les sources audio micros instruments etc connect es aux entr es ph
7. en fr quence 20 Hz 0 5 dB 20 kHz 0 1 dB gain au minimum DHT B 0 001 1 kHz 1 dBFS 20 kHz large bande 122 dBu CCIR RMS Gelee mesur 60 dB de gain avec terminaison de 150 ohms Niveau d entr e maximal 8 dBu sans l att nuateur Entr es ligne R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB DHT B 0 007 1 kHz 1 dBFS 20 kHz large bande Bruit NiPoS NEE Sep mesur au gain minimal avec terminaison de 50 ohms Niveau d entr e maximal 28 dBu Entr es pour instruments R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB DHT B 0 007 1 kHz 1 dBFS 20 kHz large bande Bruit NiPoS 103 dBFS CCIR RMS mesur au gain minimal Niveau d entr e maximal 8 dBu sans l att nuateur Sorties ligne 1 et 2 Niveau de sortie max 0 dBFS 16 dBu sym trique DHT B 0 001 1 kHz 1 dBFS 20 kHz large bande 35 Caract ristiques physiques et lectriques Entr es analogiques 1 et 2 Connecteurs XLR mixtes combo Neutrik micro ligne instrument en face avant S lection micro ligne Automatique S lection ligne instrument 2 commutateurs en face avant Alimentation fant me Commutateur d alimentation fant me 48 V commune aux entr es 1 4 Entr es analogiques 3 8 Connecteurs XLR mixtes combo Neutrik micro ligne en face arri re S lection micro ligne Automatique Alimentation fant me
8. latence ultra faible c est a dire en fait en temps r el en m me temps que ce qui est lu sur l ordinateur Les signaux d entr e envoy s l ordinateur ne sont en aucun cas affect s par ce r glage Dans l exemple chaque membre du groupe recoit son propre mixage de retour puisque chacun sa propre sortie de Scarlett 18i20 Scarlett MixControl vous permet de faire jusqu huit mixages ind pendants et ces mixages peuvent inclure des pistes de DAW enregistr es pr alablement ainsi que les signaux qui entrent actuellement Guitar CP Bass Er Headphones Headphones Es Guitar Bass EEE e A Headphones Keyboards Headphones Drums Headphones Vocals Line to Line to Line to Direct Monitoring Headphone Headphone Headphone P Converter Converter Converter set up in Mix Control Software less ACICICK FF Keyboards Kick Snare Overheads Vocals Si vous utilisez le monitoring direct assurez vous que votre logiciel DAW n est pas r gl pour renvoyer une quelconque sortie une quelconque entr e ce que vous enregistrez actuellement Si c tait le cas les musiciens s entendraient eux m me deux fois un des deux signaux tant retard et per u auditivement comme un cho 15 2 Branchement de la Scarlett 18120 aux enceintes Les sorties MONITOR sur jack 6 35 mm de la face arri re sorties LI
9. ligne elle convient parfaitement au travail sur des formats sonores multicanaux LCRS surround 5 1 ou 7 1 par exemple La section Monitor de Scarlett MixControl est pr configur e pour plusieurs formats multicanaux et vous pouvez refaire le routage d coute en quelques clics de souris L exemple ci dessous vous montre comment vous pouvez brancher les six enceintes d une configuration d coute surround 5 1 Le tableau ci dessous r sume la facon dont quelques formats multicanaux courants sont affect s Gauche L Centre IC Droite R 8 7 Arri re gauche RL aux sorties de la Scarlett 18120 Note Amplificateurs non repr sent s Arri re droit RR Caisson de graves LFE FORMAT Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4 Sortie 5 Sortie 6 Sortie 7 Sortie 8 Quadri L R RL RR 2 1 L R LFE 5 1 L R E LFE RL RR 7 1 E R E LFE SL SR RL RR L gauche R droite C centre RL RR arri re gauche arri re droit SL SR c t gauche c t droit LFE canal d infra basses pour effets sp ciaux 17 3 Emploi des connexions ADAT En plus des huit entr es analogiques la Scarlett 18120 a un port d entr e ADAT optique qui peut fournir huit entr es audio suppl mentaires a une fr quence d chantillonnage de 44 1 48 kHz ou 4 entr es 88 2 96 kHz Utiliser un pr amplificateur de microphone 8 canaux s pa
10. 16 3 Empl i des connexions ADAT 444424 corsa a res nement he ananas 18 4 Emploi de la Scarlett 18i20 comme m langeur autonome 19 Scarlett MIXCODIFOl si A ARA AAA REENEN 20 MIRE e sas EE 21 Onglet d MX ENEE 21 VEER isa its ti dara dada 22 Vol des sona responda at aia dd 25 Routing Presets routages pr r gl s 27 Section d coute de contr le Monitor 28 Section Statut d appareils ss asc states sua ni AAA 32 Men Settings EE 33 MenwElle Mehta essees iisto E ps a E a ES 34 Caract ristiques techniques de la Scarlett 18120 35 Caract ristiques physiques et lectriques 36 Guide de depannage cocinada RARA A 37 COPYRIGHT ET MENTIONS L GALES 0 cocida cdi 37 G N RALIT S Introduction Merci d avoir achet la Scarlett 18120 une des interfaces audio informatiques professionnelles Focusrite dot es de pr amplificateurs analogiques Focusrite de haute qualit Vous disposez maintenant d une solution tr s polyvalente bien que compacte pour le routage audio de haute qualit vers et depuis votre ordinateur Vous pouvez aussi utiliser la Scarlett 18120 comme une interface autonome vers n importe quel autre type d appareil d enregistrement une fois que vous l avez configur e l aide du logiciel Scarlett MixControl Ce mode d
11. Mix 1 R Line Output Mix 1 L gt Line Output7 Mix 1 R Line Output 8 Mix 1 L gt Line Output Mix 1 R Line Output 10 ADAT Output 1 ADAT Output 2 ADAT Output 3 ADAT Output 4 ADAT Output 5 ADAT Output ADAT Output 7 ADAT Output 8 SPDIF Output 1 SPDIF Output 2 La section de routage est l endroit o vous d terminez comment les diverses sources audio disponibles la fois dans la Scarlett 18120 et Scarlett MixControl doivent tre rout es vers les sorties physiques de la Scarlett 18120 Chaque sortie physique de la Scarlett 18120 est list e et le signal audio envoyer cette sortie peut tre s lectionn dans le menu d roulant qui appara t quand on clique sur le bouton situ gauche de cette sortie Les sources disponibles comprennent e N importe quel signal entrant e N importe quelle piste lue dans la DAW e N importe lequel des mixages de la section mixage Inputs CA Y Anlg In 1 DAW gt Anlg In 2 Mixes Anlg In 3 Anlg In 4 Anlg In 5 Anlg In 6 Anlg In 7 Anlg In 8 SPDIF L Note si vous avez d ja nomm un mixage voir section pr c dentel alors ce nom est affich comme nom de source de mixage Notez que la section routage reflete aussi toutes les s lections de destination d ja faites pour les voies de sortie dans le m langeur voir la section pr c dente Si vous avez pr assign des sorties lors de la cr ation de votre mixage vous retrouv
12. NE OUTPUTS 1 et 2 servent normalement a brancher des enceintes d coute Les enceintes amplifi es par exemple les enceintes informatiques int grent des amplificateurs internes et peuvent donc tre directement connect es Les enceintes passives n cessitent un amplificateur st r o s par dans ce cas les sorties de la face arri re doivent tre branch es aux entr es de l amplificateur Les prises de sortie ligne sont des connecteurs jack 6 35 mm 3 points TRS qui sont sym tris s lectroniquement Les amplificateurs grand public types Hi Fi et les petits moniteurs amplifi s ont des entr es asym triques que ce soit sur prises phono cinch RCA ou sur prise mini jack 3 5 mm 3 points destin es au branchement direct un ordinateur Dans les deux cas utilisez le c ble de liaison convenable avec des fiches jack une extr mit Les amplificateurs de puissance professionnels ont g n ralement des entr es sym triques Lors du mixage vous pouvez brancher plusieurs paires d enceintes suppl mentaires coute mi distance coute de proximit etc aux paires de sorties et utiliser Scarlett MixControl pour router votre mixage vers les diff rentes sorties comme vous le voulez afin de v rifier votre mixage sur diff rents types d enceinte 16 Travail avec son surround Comme la Scarlett 18120 est quip e de dix sorties
13. Output 5 Mix 1 A gt Line Output Mix 1 0 gt line Output7 M Mix 1 R gt Line Output 8 Mix 1 L gt Line Output M Mix 1 A gt Line Output 10 Section ADAT Output 1 ADAT Output 2 of ADAT Output 3 of ADAT Output 4 d coute de contr le ADAT Output 5 ADAT Output 6 of ADAT Output 7 on ADAT Output 8 Scarlett 18120 SPDIF Output 1 SPDIF Output 2 Section routage Section statut d appareil 20 Mixer Scarlett MixControl vous permet de cr er 8 mixages mono ou 4 st r o chacun pouvant tre compos de 18 canaux d entr e Une combinaison de mixages mono et st r o jusqu au maximum de 8 quivalents mono est galement possible Chaque mixage peut tre form de n importe lesquelles des 18 entr es de la Scarlett 18i20 et ou de n importe lesquelles des 20 sorties de DAW et chaque mixage peut tre envoy n importe quel nombre de sorties Toutes les commandes du mixer sont ind pendantes pour chaque mixage La section Mixer sert cr er des mixages de retour et de contr le Les mixages ainsi cr s n affectent pas la facon dont les entr es audio sont rout es vers la DAW ni le niveau audio du signal a enregistrer La facon dont vous configurez la section de mixage n affecte que ce qui est envoy aux sorties audio Les niveaux des signaux entrants envoy s a la DAW pour enregistrement se r glent sur la Scarlett 18120 au moyen des commandes GAIN Un exemple d utilisation du mixer est l enregist
14. RTISSEMENT l tat gris doit tre s lectionn quand une sortie ligne est employ e pour brancher des processeurs externes Notez que dans ces conditions le signal envoy cette sortie a son niveau maximal Si vous avez branch des amplificateurs enceintes cette sortie cela peut entra ner un niveau sonore tr s lev dans vos moniteurs ou casques V rifiez toujours vos niveaux dans votre DAW ou dans le mixage Scarlett MixControl avant de r gler un bouton d coute de contr le dans ce mode 29 Menu d roulant de pr r glages d coute Monitor Preset Stereo Quad 2 1 Surround 5 1 Surround 7 1 Surround Mid Phones 1 Mini Phones 2 Une gamme de configurations d coute pr r gl es est fournie cliquez sur le boutonMoni tor Preset pour ouvrir une liste d roulante Ces presets permettent une s lection simple des configurations d coute de contr le courantes Pour que les presets d coute fonctionnent correctement vos enceintes doivent tre connect es aux sorties ligne comme indiqu dans le tableau en page 17 Les presets d coute fonctionnent comme suit e off tous les boutons de commande d coute sont d sactiv s toutes les sorties analogiques sont coup es e Mono seule la sortie ligne 3 est activ e Branchez la une enceinte centrale pour travailler en mono e Stereo les sorties ligne 1 et 2 Monitor 1 et 2 sont activ es Tous les autres canaux sont coup s Branche
15. S sym triques ou 2 points TS asym triques peuvent tre employ es pour les signaux de niveau instrument ou ligne MIC 48V deux commutateurs activant l alimentation fant me 48 V sur les contacts XLR des prises Combo respectives des entr es micro 1 4 et 5 8 notez que les entr es 3 8 se trouvent en face arri re Les commutateurs sont chacun associ s une DEL rouge indiquant que l alimentation fant me est en service GAIN 01 et GAIN 02 r glent le gain des signaux arrivant respectivement aux entr es 1 et 2 INST deux commutateurs changeant la configuration des contacts des prises des entr es 1 et 2 Quand INST est s lectionn la plage de gain et l imp dance d entr e sont modifi es par rapport au r glage LINE et l entr e est asym trique Cela l optimise pour le branchement direct d instruments g n ralement via une fiche jack 2 points TS Quand INST est d sactiv les entr es conviennent aux branchements de signaux de niveau ligne Line Les signaux de niveau ligne peuvent tre branch s sous forme sym trique via un jack 3 points TRS ou asym trique via un jack 2 points TS Les commutateurs sont chacun associ s une DEL rouge indiquant que INST est s lectionn PAD deux commutateurs qui ins rent un att nuateur de 10 dB dans le circuit de signal des entr es 1 et 2 Quand l att nuateur est appliqu le niveau maximal du signal entrant est de 16 dBu Les commutateurs sont chacun associ s
16. Scarlett WEI 20 Mode d emploi O_O op W x Y bed O keag O TA O 8 YA scarlett EJ 20 1 Ke o bei 00 Focusrite www focusrite com FA 0865 01 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AL O EOL CES GE ID ER 14 15 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pi
17. de source de synchro cliquez sur le texte rouge et s lectionnez dans la liste e Internal la Scarlett 18120 utilise son propre g n rateur interne de word clock e ADAT la source de word clock est tir e du signal recu en entr e ADAT e S PDIF la source de word clock est tir e du signal recu en entr e S PDIF Affichage Sync Status Affiche Locked quand la Scarlett 18120 s est verrouill e avec succ s sur la source de synchro sp cifi e Si No Lock s affiche c est que l unit ne peut pas se verrouiller sur une source de synchronisation externe Si c est le cas veuillez v rifier que les c bles sont correctement connect s et que les appareils num riques externes ont t configur s comme des appareils ma tres et r gl s sur la m me fr quence d chantillonnage que la Scarlett 18120 USB Driver pilote USB Doit constamment afficher Connected quand la Scarlett 18120 est reli e l ordinateur via USB Si Disconnected est affich veuillez v rifier les connexions USB ainsi que la mise sous tension de 32 l unit Si Disconnected continue de s afficher faites red marrer l ordinateur et relancez Scarlett MixControl Menu Settings r glages Le bouton Settings n est disponible que sur la version Windows de Scarlett MixControl ll vous permet de r gler la taille de la m moire tampon ASIO S Gu Settings ASIO Buffer Size Cette option vous permet de choisir la taille de m moire tampon de vot
18. e MUTE coupe le son des sorties Par d faut ces commutateurs affectent les sorties d coute de contr le g n rales 1 et 2 mais peuvent tre configur s dans Scarlett MixControl pour agir sur n importe laquelle des sorties analogiques Les commutateurs sont chacun associ une DEL DIM jaune MUTE rouge indiquant la s lection de la fonction VOLUME 01 et VOLUME 02 branchez un ou deux casques st r o aux deux prises jack 6 35 mm 3 points TRS sous ces commandes Les sorties casque produisent toujours les signaux actuellement rout s vers les sorties analogiques 7 8 et 9 10 comme paires st r o dans Scarlett MixControl POWER interrupteur et DEL d alimentation lectrique querres de montage de la Scarlett 18i20 dans un rack d quipement 19 standard Face arriere our S d Focusrite PA WI d an WORD CLOCK DUT f I UNS R Lee ao e ONLY V 50 60Hz 30 sehir mior ur moi use Lo ol bal D D 0 06 1 MIC LINE INPUTS 3 8 prises d entr e mixtes branchez d autres microphones ou signaux de niveau ligne via XLR ou jack 6 35 mm selon les besoins Des fiches jack 6 35 mm 3 points TRS sym triques ou 2 points TS asym triques peuvent tre employ es pour des signaux de niveau ligne 2 LINE OUTPUTS 3 10 huit sorties analogiques sym triques sur jack 6 35 mm utilisez des fiches jack 3 points TRS pour une con
19. e la voie dans l image st r o c est dire que le signal est r parti entre les deux sorties audio telles que Monitor L et R Dans le cas d une voie st r o r gler la commande de panoramique fond gauche coupe la voie droite et vice versa Fader Cliquez sur le fader et faites le glisser pour r gler le niveau du signal de la voie dans le mixage Double cliquer sur le fader ram ne le gain de la voie 0 dB Notez que la plage de gain de la voie va de voie coup e 6 dB le niveau actuel du fader est affich num riquement sous le fader Indicateur de niveau Chaque fader a un indicateur de niveau de voie de style bargraph imm diatement sur sa droite L indicateur affiche le niveau du signal entrant dans la voie Le niveau instantan maximal atteint est affich num riquement dans la case situ e en dessous et cliquer n importe o sur l indicateur de niveau r initialise cette valeur Notez que la source servant la mesure par l indicateur de niveau est prise avant le fader l indicateur de niveau affiche toujours le niveau du signal en entr e de la voie quel que soit Le r glage du fader 23 T moin d cr tage clip L indicateur de niveau a un codage couleur si la portion rouge du haut s allume c est que le niveau du signal est trop lev et qu un cr tage num rique peut survenir Cela peut sonner de fa on tr s d sagr able et doit toujours tre vit Vous devrez r duire le niveau du signal s
20. e s lectionne en cliquant sur le bouton Sel en haut de la tranche qui ouvre une liste d roulante de toutes les sorties physiques disponibles Vous pouvez envoyer le mixage n importe lesquelles des sorties physiques de la Scarlett 18i20 ou vers toutes si une seule sortie est s lectionn e son nom estaffich en haut de la voie de sortie Le texte Many s affichera si plusieurs sorties sont s lectionn es Le mixage peut tre nomm par d faut le nom est Mix n Cliquez dans le champ de texte sous la voie de sortie et saisissez un nom plus vocateur par exemple Mixage retour ou le nom de l interpr te qui recevra le mixage dans ses retours Le nom appara t aussi dans l onglet de mixage Vous pouvez copier un mixage existant dans un autre mixage Cela copie tous les r glages de fader panoramique Mute Solo et les noms des voies Pour faire cela cliquez sur le bouton Copy Mix To et s lectionnez le mixage dans la liste qui se pr sente o vous voulez copier le mixage actuel Notez que vous ne pouvez copier un mixage mono que dans un autre mixage mono et un mixage st r o que dans un autre mixage st r o Vous devez donc vous assurer d avoir correctement configur les voies de sortie avant de copier le mixage 25 Section routage Routing Preset Anig In 1 gt Monitor Output 1 Anig In 1 Monitor Output 2 Focusrite Scarlett d Mix 1 L gt Line Output 3 Mix 1 A Line Output 4 Mix 1 L Line Output 5
21. erez ces assignations d ja affich es dans la section routage Cela fonctionne dans les deux sens si vous changez la source audio depuis la section routage la voie de sortie du mixage affichera automatiquement le changement 26 Rappelez vous que le signal disponible en prise de sortie casque 1 de la face avant sera toujours le signal envoy aux sorties ligne 7 et 8 La sortie casque 2 suit de facon similaire les sorties ligne 9 et 10 Note Multiplexage ADAT aux fr quences d chantillonnage de 88 2 kHz ou 96 kHz le nombre total de canaux ADAT disponibles passe de 8 a 44 1 48 kHz a 4 ces fr quences d chantillonnage les canaux ADAT 5 8 sont gris s Routing Presets routages pr r gl s Mix 1 L DAW Tracking Zero Latency Tracking Mio Mixing Scarlett MixControl offre une telle flexibilit dans les possibilit s de routage que des routages pr r gl s sont fournis pour vous aider a faire vos configurations de routage et de mixage L emploi de pr r glages presets vous permet de rapidement configurer votre routage pour l enregistrement coute de vos entr es ou le mixage envoi des signaux des processeurs externes ou une table de mixage externe Cliquer sur le bouton Routing Preset ouvre une liste o faire une s lection suppl mentaire chacune des options est d crite ci dessous Clear effacer Cliquer sur Clear d s lectionne tout routage de sortie C est utile pour r i
22. et la voie droite aux sorties paires Avec un mixage mono les mixages impairs seront envoy s aux sorties impaires et Les mixages pairs aux sorties paires Mixage Le preset Mixing peut tre utilis durant l tape du mixage Les pistes de la DAW sont rout es vers la sortie ligne de m me num ro par exemple les pistes 1 10 de la DAW sont respectivement envoy es aux sorties Monitor 1 2 et Line Outputs 3 10 De la m me fa on les pistes 11 18 de la DAW sont rout es vers le connecteur de sortie ADAT et les pistes 19 et 20 vers la sortie S PDIF comme une paire st r o Les 20 pistes sont donc simultan ment disponibles si n cessaire par les sorties physiques Section d coute de contr le Monitor Les niveaux des signaux aux sorties d coute de contr le Monitor et ligne Line se r glent en section Monitor de Scarlett MixControl Vous pouvez configurer l interface et le logiciel pour que la commande VOLUME MONITOR de la face avant r gle le volume d coute g n ral via les sorties d sir es comme vos moniteurs st r o ou votre syst me de sonorisation surround Sinon la commande VOLUME MONITOR peut tre d sactiv e pour certaines sorties par exemple quand vous utilisez certaines sorties comme d parts vers des processeurs externes tels qu un compresseur vous voulez que la commande de la face avant ne r gle le niveau que des sorties utilis es pour l coute de contr le Des fonctions d coute suppl mentaires comme Mute
23. ier e Restore Factory Default rappelle les r glages d usine de la Scarlett 18120 Cela peut servir a globalement r initialiser tous les r glages de mixage routage et monitoring permettant la cr ation d une nouvelle configuration sans partir de rien e Save to Hardware sauvegarde la configuration actuelle de Scarlett MixControl dans l interface Scarlett 18120 Si vous faites passer la Scarlett 18120 d un ordinateur un autre et voulez conserver la configuration ou si vous voulez l utiliser en mode autonome s lectionnez cette option Notez que Scarlett MixControl ne charge pas automatiquement partir de l interface car cela craserait la configuration actuelle Comme avec quasiment tout autre logiciel les fonctions Open ouvrir Save enregistrer et Save As enregistrer sous ont toutes des raccourcis clavier standards 34 Caract ristiques techniques de la Scarlett 18120 Configuration Entr es 18 analogiques 8 S PDIF 2 ADAT 8 Sorties 20 analogiques 10 S PDIF 2 ADAT 8 M langeur M langeur 18 entr es 16 sorties enti rement assignables Performances num riques Plage dyn du convertisseur A N 105 dB CCIR RMS toutes les entr es Plage dyn du convertisseur N A 103 dB CCIR RMS sorties ligne Fr q d chantillonnage accept es 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz et 96 kHz Gigue d horloge lt 250 ps Entr es microphone R ponse
24. ineering Limited s est conform ainsi que ce produit s il y a lieu la directive 2002 95 CE de l Union Europ enne sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses ou RoHS Restrictions of Hazardous Substances AVERTISSEMENT des niveaux de pression sonore excessifs dans les couteurs ou dans le casque peuvent entra ner une perte auditive AVERTISSEMENT cet quipement ne doit tre connect qu des ports compatibles USB 2 0 TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES oococccococcocncn nn 2 TABLE DES MATI RES sir iii 5 G N RALIT S srta 6 Jager Te TEE 6 A RE 6 Contenu de l emballage oo oocooo taii p ensia eea a e i 7 O 7 WINJOWS lt tarta iia ade ias 7 POUR COMMENCER 2 cicne orearen da 8 Installation des logiciels 8 CARACT RISTIQUE DE L INTERFACE ssseseceueeuseeueeueueeuss 9 Face AVant serrat nid dl p pi k be i mir imminente ee 9 Fac UN ET A ee en 11 Branchement de votre Scarlett 18120 12 ele Ee EE Fete ad ie o 12 Windows uniquement 12 Configuration audio dans votre DAW station de travail audio num rique 12 Exemple d UtLISAtIOn a 2eme dam dadeane aa ide de 14 1 Enregistrement d un groupe 14 2 Branchement de la Scarlett 18120 aux enceintes
25. ja assign es ailleurs Anlg In 4 eh Notez que les voies peuvent tre mono ou en paires pour un Anlg In 7 fonctionnement st r o Le fonctionnement st r o emprunte la Anlg In 8 voie adjacente et vous permet de contr ler les deux composantes SPDIF L gauche et droite du signal st r o au moyen d un seul fader Voir SPDIFR St r o en page 24 pour des d tails sur la d finition de voie pel ee mono st r o ADAT In 3 ADAT In 4 Notez qu une entr e ne peut tre assign e qu a une seule voie ADAT In 5 dans chaque mixage Si elle a d ja t assign e elle sera gris e ADAT In 6 sur les autres voies PATENT ADAT In 7 ADAT In 8 eme Pour inclure dans le mixage des pistes de DAW d ja enregistr es Mix 1 L Line Output7 Mix 1 A ou de l audio venant d autres applications informatiques s lectionnez les deux entr es appropri es de la DAW comme piste d entr e st r o Ce sont g n ralement DAW 1 et DAW 2 mais cela d pendra de la fa on dont sont rout es les sorties de la DAW ou de l autre application informatique 22 Commande de panoramique Voie d entr e Commande de panoramique Fader Fader Indicateur Indicateur de niveau de niveau St r o PFL PFL Mute Solo Mute Solo Nom de la voie Commande de panoramique Si le mixage a t d fini comme tant st r o voir Voie de sortie en page 25 la commande de panoramique sous la forme d un curseur positionne le signal d
26. le Monday Friday Bam Gp PST 44 1494 462246 PLACE SERIAL NUMBER STICKER HERE PLACE PRODUCT BUNDLE CODE HERE Au moyen de votre navigateur habituel allez sur http www focusrite com register 2 Suivez les instructions l cran saisissez le code d ensemble de produits Le Product Bundle Code zl dans le formulaire lorsque cela vous est demand Votre Product Bundle Code se trouve sur la carte d activation des logiciels fournie avec l unit 3 Vous pourrez alors acc der la page My Products dans laquelle sont t l chargeables les logiciels complets auxquels votre enregistrement vous donne droit avec leurs codes d activation s il y a lieu 4 T l chargez et installez Scarlett MixControl Suivez toutes les instructions l cran 5 Quand l installation est termin e faites red marrer votre ordinateur 6 Apr s red marrage reliez la Scarlett 18i20 votre ordinateur avec le c ble USB fourni CARACT RISTIQUE DE L INTERFACE Face avant La face avant comprend toutes les commandes de gain d entr e et d coute de contr le Monitoring ainsi que deux des connecteurs d entr e pour les signaux micro ligne et instrument 5 MIC LINE INST 01 et 02 prises d entr e Neutrik Combo branchez les microphones instruments par exemple guitare ou signaux de niveau ligne via XLR ou jack 6 35 mm selon les besoins Des fiches jack 6 35 mm 3 points TR
27. le d alimentation secteur connecteur IEC e C ble USB e Guide de prise en main e Carte d activation des logiciels avec des codes pour acc der aux ressources en ligne suivantes Scarlett MixControl comprend les pilotes USB Mac Windows Suite de plug ins Scarlett pour Mac et Windows Ableton Live Lite Biblioth que d chantillons LoopMasters Novation Bass Station Configurations requises Mac OS Macintosh Apple avec port USB r pondant la norme USB 2 0 haute vitesse Syst me d exploitation Mac OS X 10 7 OS X 10 8 ou ult rieur Windows Ordinateur compatible Windows avec port USB la norme USB 2 0 Syst me d exploitation Windows 7 toutes les versions ou Windows 8 sauf Windows 8 RT POUR COMMENCER IMPORTANT VEILLEZ BIEN INSTALLER LES PILOTES DE LA SCARLETT 18120 AVANT DE BRANCHER L INTERFACE VOTRE ORDINATEUR Installation des logiciels Tous les logiciels requis par la Scarlett 18120 ainsi que plusieurs suppl ments performants et utiles sont disponibles au t l chargement sur le site web Focusrite http www focusrite com register La carte d activation des logiciels fournie avec votre Scarlett 18120 contient les codes de validation que vous devrez saisir l adresse web ci dessus Cette proc dure vous garantit les toutes derni res versions des logiciels Can t get started u have any trouble with this product purchase Download S 1 855 243 6287 Support availab
28. ncer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil O Utilisez le uniquement avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e Confiez toute r paration a des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Aucune source de flamme nue comme une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester accessible N utilisez pas un cordon d alimentation endommag ou d nud Si La prise d alimentation de l appareil comprend un fusible celui ci ne doit tre remplac que par un mod le identique ou de valeur de rupture inf rieure GB The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective ea
29. ndicateur de niveau a des affichages de type bargraph s par s pour la gauche let la droite R Nom de la voie Chaque voie de mixage peut tre nomm e par d faut les noms sont les num ros des voies Double cliquez sur le nom pour renommer la voie de fa on plus vocatrice comme par exemple Micro chant 24 Voie de sortie Many En Copy Mix To chacun et 2 v Anlg Out 3 AnlgOut4 b v AnlgOuts5 3 Anlg Out 6 v Anlg Out 7 7 Anlg Out 8 v Anlg Out 9 Anlg Out 10 c SPDIF OP L SPDIF OP R ADAT 1 ADAT 2 p ADAT 3 f ADAT 4 V ADAT 5 ADAT 6 k Monitor Preset Bnp Toutes les voies d entr e sont mix es entre elles et rout es vers la voie de sortie du m langeur La voie de sortie vous permet de contr ler le niveau g n ral de la totalit du mixage rappelez vous qu il y a une voie de sortie s par e pour Une voie de sortie est par d faut mono le fonctionnement en st r o peut tre s lectionn en cliquant sur son bouton st r o Quand la voie de sortie est st r o vous constatez que l onglet de ce mixage double de taille C est parce que la version st r o occupe 2 voies sur le total des voies de sortie disponibles Le fader l indicateur de niveau les boutons Mute et Solo d une voie de sortie fonctionnent de la m me facon que pour une voie d entr e Notez que le bouton Solo ne reste pas enclench et envoie la totalit du mixage aux sorties Monitor 1 Le routage de sortie s
30. nexion sym trique ou 2 points TS pour une connexion asym trique Les signaux disponibles ces sorties se choisissent dans Scarlett MixControl et peuvent typiquement tre utilis s pour attaquer d autres enceintes par exemple de proximit d coute moyenne distance etc les enceintes suppl mentaires d un syst me d coute multicanal ou des processeurs d effet externes 3 MONITOR 1 et 2 deux sorties ligne analogiques sym triques sur jack 6 35 mm utilisez des fiches jack 3 points TRS pour une connexion sym trique ou 2 points TS pour une connexion asym trique Ce sont galement les sorties ligne LINE OUTPUTS 1 et 2 du syst me et elles seront g n ralement reli es aux enceintes principales G et D de votre syst me d coute Toutefois Les signaux envoy s ces sorties peuvent se choisir dans Scarlett MixControl 4 OPTICAL IN et OUT deux connecteurs TOSLINK chacun v hiculant huit canaux d audio num rique au format ADAT une fr quence d chantillonnage de 44 1 48 kHz ou quatre canaux 88 2 96 kHz Ce sont simplement des entr es et sorties suppl mentaires respectivement vers depuis la Scarlett 18120 5 WORD CLOCK OUT connecteur BNC produisant le signal word clock de la Scarlett 18120 il peut servir a synchroniser d autres quipements audio num riques faisant partie du systeme d enregistrement La source de synchronisation de l horloge d chantillonnage utilis e par la Scarlett 18120 se s lectionne
31. nitialiser tout routage quand vous commencez un nouveau travail cela vous vite d avoir pr alablement tout d sactiver DAW Tracking Le couchage des pistes sur DAW DAW Tracking sert au processus initial d enregistrement Cela envoie automatiquement les pistes 1 et 2 de la DAW toutes les sorties ligne sous forme de couples impaire paire cela comprend les sorties g n rales Monitor 1 et 2 et les sorties casque 1 et 2 de la face avant Toutes les voies d entr es doivent tre cout es depuis l application DAW Zero Latency Tracking L option Zero Latency Tracking peut tre utilis e durant le processus d enregistrement Elle envoie les sorties de Mix 1 et Mix 2 simultan ment toutes vos sorties ligne sous forme de couples impaire paire cela comprend les sorties g n rales Monitor 1 et 2 et les sorties casque 1 et 2 de la face avant Les entr es ligne et les sorties de la DAW doivent tre configur es dans Mix 1 en cas de st r o ou dans Mix 1 et Mix 2 en cas de mono pour que vous puissiez avoir un retour de ces sources avec une latence ultra faible Vous devez veiller ne pas couter en m me temps les m mes signaux depuis votre DAW sinon vous entendrez deux fois le m me signal une fois directement depuis Scarlett MixControl et une seconde fois en retard cause de la latence depuis votre DAW 21 TRUC si vous utilisez un mixage st r o la voie de sortie gauche sera envoy e aux sorties impaires
32. oit la source dans le cas des pistes de la DAW ou des entr es num riques externes soit en r glant les commandes GAIN sur la Scarlett 18120 dans le cas des entr es analogiques Le t moin d cr tage rouge reste allum une fois qu il a t d clench par un niveau de signal excessif quand le niveau du signal a t r duit cliquez sur la zone rouge pour la r initialiser Mute Cliquer sur ce bouton coupe le son de la voie il s allume en rouge quand la coupure du son Mute est active Solo Cliquer sur ce bouton met le signal en solo toutes les autres voies du mixage actuel sont coup es Le fader de la voie reste actif Le bouton s allume en jaune quand le solo est activ PFL Pre fade listen coute pr fader Cliquer sur ce bouton d clenche un solo non destructif le signal de la voie est rout vers les sorties g n rales Monitor 1 et 2 Le signal mis en solo est pris avant fader c est dire que son niveau n est pas affect par le fader La PFL est une fonction purement d di e l coute de contr le et toutes les autres voies restent actives avec tous leurs signaux toujours rout s Le bouton s allume en vert quand la PFL est activ e St r o Vous pouvez utiliser ce bouton pour cr er une voie st r o partir de deux voies mono adjacentes impaire G paire D Notez que cela change la repr sentation graphique des voies du m langeur un seul fader contr le Le signal st r o mais l i
33. onfiguration audio dans votre DAW station de travail audio num rique La Scarlett 18i20 est compatible avec toute DAW sous Windows acceptant l ASIO ou le WDM et toute DAW sur Mac utilisant Core Audio Apr s avoir install les pilotes et branch l interface vous pouvez commencer utiliser la Scarlett 18i20 avec la DAW de votre choix Pour vous permettre de commencer si vous n avez pas encore d application DAW install e sur votre ordinateur Ableton Live Lite est fourni vous pourrez l utiliser apr s l avoir t l charg et activ en ligne Pour installer Ableton Live Lite t l chargez et sauvegardez le fichier d installation Ableton depuis votre page d enregistrement My Products Focusrite comme d crit pr c demment puis lancez le et suivez toutes les instructions l cran Les instructions d emploi d Ableton Live Lite sortent du cadre de ce mode d emploi mais l application comprend un jeu complet de fichiers d aide uniquement compatible avec l audio 16 bits sous WDM 12 Veuillez noter que votre DAW peut ne pas automatiquement s lectionner la Scarlett 18120 comme son p riph rique d entr e sortie par d faut Dans ce cas vous devez manuellement s lectionner le pilote dans la page de configuration audio de votre DAW s lectionnez le pilote Scarlett 18120 pour Mac ou le pilote Focusrite USB 2 0 pour Windows Veuillez vous reporter la documentation de votre DAW ou aux fichiers d aide si vous ne save
34. r quip d une sortie ADAT tel que l OctoPre Mkll de Focusrite est une m thode simple et excellente pour tendre les possibilit s d entr e de la Scarlett 18120 Entr es et 2 de la face avant Ampli micro EN nur 000074 dd Ordinateur sur lequel tournent la DAW et Scarlett Mix Control o ZS e OctoP ES ctoPre D Liaison word clock Connexion ADAT optique TOSLINK 2 3 Wu Pm ie pl DA Ba Ba SEN SUI 5 is AN A AAA J A e tdt O o OOOO a Eo S el Entr es et 2 de la face avant La sortie ADAT de l OctoPre Mkll se branche l entr e ADAT de la Scarlett 18120 au moyen d un simple c ble optique TOSLINK Une synchronisation stable par word clock peut tre obtenue en reliant la sortie WORD CLOCK OUT de la Scarlett 18120 l entr e WORD CLOCK IN de l OctoPre MKII et en r glant l OctoPre MkII pour que celui ci l utilise comme source de synchro sinon la Scarlett 18i20 peut tre r gl e dans Scarlett MixControl pour se synchroniser sur le flux ADAT entrant par le canal 1 TRUC quand vous branchez deux appareils num riques quelle que soit la m thode assurez vous toujours qu ils sont r gl s pour utiliser la m me fr quence d chantillonnage Les entr es suppl mentaires obtenues par l emploi du port ADAT peuvent tre rout es au moyen de Scarlett MixControl exactement de la m me fa on que les autres entr es Les entr e
35. re pilote ASIO Une m moire tampon de petite taille entra nera une moindre latence mais aux d pens d une sollicitation accrue du processeur Une m moire tampon de grande taille entra nera une latence plus grande mais sollicitera moins le processeur Si vous utilisez beaucoup d instruments virtuels et de traitements d effets dans le projet de votre DAW et si la consommation des ressources du processeur est lev e augmentez la taille de la m moire tampon 33 Menu File fichier Les menus File des versions Mac et Windows de Scarlett MixControl diff rent l g rement Scarlett MixControl MITN Help Open 0 Save 3es Save As QRS Save To Hardware Ctrl S Ctrl Shift S Restore Factory Defaults Clear All Settings Save To Hardware Restore Factory Defaults Clear All Settings Exit e Open ouvre une bo te de dialogue Ouvrir fichier pour s lectionner n importe quelles donn es de mixage pr alablement sauvegard es par Scarlett MixControl e Save ouvre une bo te de dialogue Enregistrer fichier pour s lectionner un emplacement o sauvegarder vos donn es de mixage de Scarlett MixControl Les sauvegardes ult rieures craseront le fichier d origine e Save As ouvre une bo te de dialogue Enregistrer fichier sous Utilisez cette option si vous ne d sirez pas craser vos donn es de mixage d j sauvegard es mais sauvegarder les donn es de mixage actuelles sous un autre nom de fich
36. rement simultan de plusieurs musiciens par exemple un guitariste et un chanteur se produisant en m me temps Pour bien les enregistrer vous devez leur fournir chacun une piste d accompagnement d j enregistr e et le signal venant de l autre Le guitariste devra entendre la piste d accompagnement et sa guitare mix e plus en avant plus un peu de chant Le chanteur devra entendre la piste d accompagnement norm ment de son chant plus un peu de guitare Vous pouvez cr er un mixage ind pendant pour chaque interpr te avec le mixage et le niveau exact qui lui sont n cessaires Chaque musicien aura son propre mixage cr au moyen d un onglet de mixage diff rent Onglet de mixage 6 6 0 Mix 1 AE Il existe 8 onglets de mixage un pour chaque mixage mono 21 Voie d entr e Deux voies d entr e de mixage sont repr sent es ci dessous Les commandes disponibles sur les voies d entr e sont les suivantes S lecteur de source audio C est le bouton en haut de la tranche quand aucune source n est s lectionn e pour la voie Off est affich Cliquer sur le bouton offre deux listes Inputs et DAW s lectionner Inputs ouvre une liste des toutes les entr es disponibles sur la Scarlett 18120 et s lectionner DAW ouvre une liste de toutes les sorties disponibles sur la DAW Toute entr e non disponible Anlg In 2 est gris e par exemple dans l exemple ci dessous les entr es Anlg In3 analogiques 2 a 8 sont d
37. rlett MixControl Le logiciel Scarlett MixControl permet un mixage et un routage flexibles de tous les signaux audio vers les sorties audio physiques ainsi que le contr le des niveaux des sorties d coute Tous les r glages de s lection de fr quence d chantillonnage synchronisation num rique et taille de m moire tampon Windows uniquement sont disponibles depuis Scarlett MixControl Note Scarlett MixControl est un produit g n rique qui peut tre utilis avec d autres interfaces de la gamme Scarlett de Focusrite Quand vous branchez une interface Scarlett votre ordinateur et lancez Scarlett MixControl le mod le de l interface est automatiquement d tect et le logiciel est configur en fonction du nombre d entr es et de sorties ainsi que des autres possibilit s offertes par l interface Pour ouvrir Scarlett MixControl Sur un PC avec Windows Allez dans D marrer gt Programmes gt Focusrite gt Scarlett MixControl Sur un Mac Ouvrez Finder gt Applications gt Scarlett MixControl L interface graphique utilisateur de Scarlett MixControl appara tra comme ci dessous ici la version Mac Mixer Onglet de mixage Voie Voie de d entr e sortie de de mixage mixage aa aa aaa mea aaa al aja DONNA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Routing Preset MO Monitor Output 1 Mix 1 A Monitor Output 2 Focusrite Scarlett Mix 1 L Line Output 3 Mix 1 A Line Output 4 Mix 1 L gt Line
38. rthing connection FIN Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla va rustettuumpistorasiaan NOR Apparatet m tikoples jordet stikkontakt SWE Apparaten skall anslutas till jordat uttag ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE RETI CAUTION REZ PAS LE CAPOT O L ARRI RE AUCUNE PI CE N EST R PARABLE RISK OF ELECTRIC SHOCK S DOINOMOREN PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN SERVICE APR S VENTE QUALIFI Le symbole d clair t te de fl che dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence dans l enceinte du produit d une tension dangereuse non isol e d une grandeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement et de maintenance entretien dans les documents accompagnant l appareil AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE ET NE PLACEZ PAS D OBJET REMPLI DE LIQUIDE SUR L APPAREIL COMME PAR EXEMPLE UN VASE D CLARATION ENVIRONNEMENTALE Pour le Canada destination de l utilisateur This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Avis RoHS Focusrite Audio Eng
39. s suppl mentaires peuvent faire partie si n cessaire du mixage de retour casque de n importe quel musicien Si un bo tier ADAT panoui adapt est disponible le port de sortie ADAT peut tre utilis de fa on inverse par exemple des sorties suppl mentaires de la DAW peuvent tre converties dans le domaine analogique pour permettre l utilisation d une console de mixage physique externe en vue de mixer un plus grand nombre de pistes de DAW 18 4 Emploi de la Scarlett 18i20 comme m langeur autonome La Scarlett 18120 a la possibilit de m moriser en interne une configuration de mixage d finie dans Scarlett MixControl Cette fonction vous permet de la configurer par exemple comme un m langeur de claviers pour la sc ne au moyen de votre ordinateur puis de transf rer la configuration dans l unit elle m me Vous pouvez alors utiliser la Scarlett 18120 comme un simple m langeur montable en rack faisant partie de votre configuration de claviers pour contr ler le mixage g n ral de plusieurs claviers Vers la table de mixage de fa ade gt MALLA Dans l exemple repr sent trois claviers st r o sont branch s aux entr es de la face arri re de la Scarlett 18120 les sorties 3 et 4 vont vers la sonorisation L interprete peut r gler le volume individuel des claviers depuis la fa ade il peut aussi r gler le niveau g n ral du mixage des claviers 12 Sca
40. tiers de direct sont repr sent es connect es aux entr es de la Scarlett 18120 Notez que seules les entr es 1 et 2 peuvent tre configur es pour accepter directement des instruments donc nous avons choisi de brancher la guitare l entr e 2 Assurez vous que la touche INST est enclench e et que la DEL INST est allum e La connexion avec le PC ou le Mac sur lequel tourne le logiciel DAW se fait via le c ble USB fourni IL v hiculera tous les signaux d entr e et de sortie entre la DAW et la Scarlett 18120 Une fois l installation audio correctement configur e dans la DAW chaque source d entr e sera automatiquement rout e vers sa propre piste de DAW pour enregistrement 14 Emploi de l coute de contr le directe monitoring direct Vous entendrez fr quemment le terme latence utilis en conjonction avec les systemes audio num riques Dans le cas de l application d enregistrement simple sur DAW d crite ci dessus la latence sera le temps n cessaire vos signaux d entr e pour passer au travers de l ordinateur et du logiciel audio La latence peut tre un probl me pour un interprete qui d sire s enregistrer tout en coutant les signaux entrants La Scarlett 18i20 en conjonction avec Scarlett MixControl permet le monitoring direct qui r sout ce probl me Vous pouvez router directement vos signaux entrants vers les sorties casque et ligne de la Scarlett 18120 Cela permet aux musiciens de s entendre avec une
41. tre ordinateur l aide du c ble USB fourni notez que la Scarlett 18i20 est un p riph rique USB 2 0 et que par cons quent la connexion USB n cessite un port compatible USB 2 0 sur votre ordinateur Elle ne fonctionnera pas correctement avec des ports USB 1 0 1 1 Mac OS uniquement Votre syst me d exploitation OS doit automatiquement faire basculer les connexions audio par d faut de l ordinateur sur le port USB auquel la Scarlett 18i20 est branch e Pour v rifier cela allez dans Pr f rences syst me gt Son et v rifiez que l entr e et la sortie actives sont r gl es sur Scarlett 18i20 Pour des options de configuration plus d taill es sur Mac allez dans Applications gt Utilitaires gt Configuration audio et MIDI Windows uniquement Votre syst me d exploitation OS doit automatiquement faire basculer les connexions audio par d faut de l ordinateur sur le port USB auquel la Scarlett 18i20 est branch e Pour v rifier cela e Sous Windows 7 allez dans D marrer gt Panneau de configuration gt Mat riel et audio gt Son gt G rer les p riph riques audio et assurez vous que Lecture par d faut et Enregistrement sont r gl s sur Scarlett 18i20 e Sous Windows 8 allez dans Panneau de configuration et s lectionnez Mat riel et audio gt Son gt G rer les p riph riques audio et assurez Vous que Lecture par d faut et Enregistrement sont r gl s sur Scarlett 18i20 C
42. une DEL rouge indiquant que l att nuateur PAD est s lectionn GAIN 03 GAIN 08 r glent le gain des signaux arrivant respectivement aux entr es 3 et 8 notez que les entr es 3 8 sont en face arri re Indicateurs de niveau huit indicateurs de niveau de type bargraph DEL 5 segments indiquant le niveau des huit signaux d entr e analogiques Les indicateurs affichent le niveau du signal apr s l tage de gain d entr e et sont donc affect s par les commandes de gain Les DEL s allument pour des paliers de 42 vert signal pr sent sl 18 vert 6 vert 3 jaune et O dBFS rouge Un niveau de 0 dBFS implique un cr tage num rique qui doit toujours tre vit USB ACTIVE une DEL verte qui s allume quand l unit est reconnue par l ordinateur auquel elle est branch e 10 13 14 LOCKED une DEL verte qui confirme la synchronisation par word clock soit sur l horloge interne de la Scarlett 18 20 soit sur une entr e num rique externe VOLUME MONITOR commande de niveau de sortie d coute g n rale cette commande contr lera normalement le niveau des sorties d coute de contr le g n rales en face arri re mais peut tre configur e dans Scarlett MixControl pour r gler le niveau de n importe laquelle des dix sorties analogiques de l unit DIM et MUTE deux commutateurs contr lant les sorties d coute de contr le de la 18120 DIM r duit les niveaux de sortie de 18 dB tandis qu
43. ysiques peuvent tre enregistr es dans votre DAW puis relues de l vers les sorties physiques Les sorties physiques peuvent tre reli es des amplificateurs et des enceintes des moniteurs amplifi s des couteurs une table de mixage audio ou tout autre quipement audio analogique ou num rique que vous d sirez utiliser Bien que toutes les entr es et sorties de la Scarlett 18120 soient directement rout es vers et depuis votre DAW pour l enregistrement et la lecture vous pouvez configurer le routage dans votre DAW afin de r pondre vos besoins pr cis La Scarlett 18i20 a aussi des prises pour envoyer et recevoir des donn es MIDI et pour transmettre une horloge word clock afin d assurer la synchronisation avec d autres l ments de l quipement audio num rique Le logiciel fourni Scarlett MixControl apporte encore plus d options de routage et d coute de contr le monitoring ainsi que la possibilit de contr ler les r glages globaux de l interface comme la fr quence d chantillonnage et la synchronisation Toutes les entr es de la Scarlett 18120 sont directement dirig es vers votre DAW pour tre enregistr es mais Scarlett MixControl vous permet aussi de diriger ces signaux en interne vers les sorties de l unit pour que vous puissiez couter les signaux audio avec une latence ultra faible avant qu ils n arrivent votre DAW Contenu de l emballage Avec votre Scarlett 18120 vous devez avoir e C b
44. z la sortie 1 a votre moniteur gauche et la 2 a votre moniteur droit e Quad les sorties ligne 1 2 7 et8 sont activ es Tous les autres canaux sont coup s Branchez les sorties 1 et 2 comme en st r o la sortie 7 l arri re gauche et la 8 l arri re droit e 2 1 Surround les sorties ligne 1 2 et 4 sont activ es Tous les autres canaux sont coup s Branchez les sorties 1 et 2 comme en st r o et la sortie 4 votre caisson de graves pour effets de basse fr quence LFE e 5 1 Surround les sorties ligne 1 2 3 4 7 et 8 sont activ es les sorties 5 et 6 sont coup es Branchez les sorties 1 et 2 comme en st r o la sortie 3 est le canal central C les sorties 7 et 8 respectivement les canaux surround gauche et droit et la sortie 4 est le canal d infrabasses d effets de basse fr quence LFE e 7 1 Surround les sorties ligne 1 8 sont activ es et les sorties 9 et 10 sont coup es Branchez les comme pour 5 1 Surround en ajoutant l enceinte lat rale gauche la sortie 5 et l enceinte lat rale droite la sortie 6 e Mid Phones 1 pour l emploi avec plusieurs paires de moniteurs st r o branchez une paire de moniteurs de moyenne distance aux sorties 7 et 8 e Mini Phones 2 comme ci dessus branchez une paire de moniteurs de proximit aux sorties 9 et 10 Commandes de la section Monitor Les commandes de la section Monitor de Scarlett MixControl affecteront les canaux s lectionn s pour le contr le d
45. z pas o s lectionner le pilote ASIO Core Audio L exemple ci dessous montre la configuration correcte dans le panneau Pr f rences d Ableton Live Lite c est la version Mac qui est repr sent e Preferences Scarlett 18 20 USB 18 In 20 Out e Scarlett 1820 USB 18 In 20 Out y Une fois que la Scarlett 18i20 est choisie comme p riph rique audio pr f r dans votre DAW toutes les entr es et sorties appara tront dans les pr f rences d entr e sortie audio de votre DAW Selon votre DAW vous pouvez avoir a activer certaines entr es ou sorties avant utilisation Les deux exemples ci dessous montrent deux entr es et deux sorties activ es dans les Pr f rences audio d Ableton Live Lite Appellation g n rique La terminologie peut l g rement diff rer d une DAW l autre 13 Exemple d utilisation La Scarlett 18120 est un excellent choix pour de nombreuses applications d enregistrement et de monitoring Certaines configurations typiques sont repr sent es dans les sch mas ci dessous 1 Enregistrement d un groupe Casque ing nieur du son Microphone Guitare Clavier st r o AT EI Mixages de retour individuels des musiciens Cette configuration illustre une configuration typique d enregistrement multipiste avec un logiciel audio num rique DAW sur votre Mac ou PC Plusieurs sources microphones une guitare et des bo
Download Pdf Manuals
Related Search