Wireless Speaker System
Contents
1. aed SS ES SAGE MIRRA MEAR TARA R ARA Ti Lo RAE E x STRESS EIE SATA AA AS RUA BRO ANT AREA DLE A fas ppp i EC AU RER OMT OTE TES INR ITA TM AE TE UNICA d o RR E 28 ELLAS RA DEBES ds 85 REH 28 Re CSI EHE RC ESN IEA RER IR AS iH PRS RRR EL UN REPRE o TEST TONE ALINE aS BES AGE MARES A REI Aa AAR EEE E HP RE RAR 80 ca 60 Hz 20 kHz 18 535 RMS 25 EL f 250 SR SRE MH A EUN 0 9 30 W 8 Q 9 25 W 8 QDIN ALA MB K 850 nm amp T Rael EEUU 4 3 MHz 4 8 MHz 155 25 ET 10 cm FIERY FRERE 80 20 000 Hz 120 V 60 Hz 220 230 V ifi 50 60 Hz 30 W Rot A at SA IF70S 132 x 231 x 183 mm x e x TED TRUE AJ 158 x 40x 86 mm ov dr P B Iu em 159x64 x 91mm Fx XIE HER BERT ds EMT 70 lt fS AT BR AAC SA IF70S 29kg HER ASAT EMT 70 264 g bia ANH FEE MUR AA2. cnico qualificado Antes de utilizar os altifalantes verifique se a tens o de funcionamento id ntica tens o da rede de corrente el ctrica local A tens o de funcionamento est indicada na placa de identifica o localizada na parte posterior dos altifalantes Se n o tencionar utilizar os altifalantes durante um longo per odo de tempo desligue os altifalantes da tomada de corrente Para desligar o cabo de alimenta o de corrente CA puxe o pela ficha nunca puxe pelo pr prio cabo Instala o N o coloque os altifalantes junto de fontes de calor em locais expostos luz solar directa com muito p ou sujeitos a choques mec nicos e essencial uma boa ventila o para impedir o aquecimento interno dos altifalantes Coloque os altifalantes num local com uma circula o de ar adequada Se colocar os altifalantes sem fios junto de uma l mpada el ctrica ou expostos luz solar directa os altifalantes podem fazer ru dos Limpeza Limpe as caixas os pain is e os controlos com um pano macio ligeiramente embebido numa solu o de detergente suave N o utilize qualquer tipo de esfreg o ou p abrasivos ou solventes como lcool ou benzina Se tiver problemas ou d vidas referentes aos altifalantes sem fios consulte o agente Sony mais pr ximo rr a DS r ar Desembalar o aparelho e WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA IF70S 2 WIRELESS TRANSMITTER EMT 70 1 er a E E COTAS T Resolu o de pr
3. r cepteur infrarouge pour recevoir des signaux du transmetteur de fa on ce que vous puissiez exploiter l effet spatial maximum sans cordons de haut parleur excessifs ou inesth tiques Lorsque le transmetteur sans fil est mis hors tension ou que les rayons infrarouge sont interrompus lorsque le syst me de haut parleurs sans fil passe en mode de veille pour conomiser l nergie Ee ES om Pr cautions S curit Sides liquides ou des solides venaient p n trer dans les enceintes d branchez le syst me de haut parleurs et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Alimentation Le cordon d alimentation secteur ne peut tre remplac que dans un centre de service apr s vente agr Avant de faire fonctionner les haut parleurs v rifiez si la tension de service est identique la tension d alimentation secteur locale La tension de service est sp cifi e sur la plaquette signal tique situ e l arri re des haut parleurs Si vous pr voyez de ne pas utiliser les haut parleurs pendant une p riode prolong e d branchez les de la prise murale secteur Pour d brancher le cordon d alimentation secteur saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation N installez pas les haut parleurs proximit de sources de chaleur ou dans des endroits soumis au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en e
4. A IF70 HAL IMEEM AS ENST TRES RER m RE 4618 92 AR DIESE Say EIRE PTR BERR AU RPH RE R E PS ICR PHAR MESURE E re Jj up RAE p Lie TE MEME CPE MIRE EH Aa RD a DERE ente TERRA E ed PiU TIOS AA Fo 15e RR URNS RAE DIAL INE aa DU SA REL SEMSE H PEISE RARA DARA SEE ES S CHUTE RCE 8538 IAEA ALLI Weak BE A he TARA AI AERA Seo PERE RIR ER AE RON TE SE SIT SECA CR ORE ESE eS E ESA ARA ARTERIA ER MACAEL VIGOR A ICAA CURSE An fti ATARI SS A AE BRI ESTA Sony FESSES EE TT Bt 8 MRE AA SA IF70S 2 j HRe EMT 70 1 AAA E HEEL Sb ASA 28 38 2 A BRAY WIRELESS REAR SPEAKER ARG E 14 28 ARIT erit ER E TL ED IAD IF70 RES GF ax io ds AR Pros CUL DRA UB HF BERR PARE A RRA AL 1m DD ESO ERE I ARTIE OAT BURE 10 m BO TIRE AUTRE HERS RE 44528 CON STANDBY fH ast RURT OMKES B SOU DAA BC o AB UE Lai CIR ASR Le G POWER BARREDA ON BES RYAN ERE AO REAL REY KR 135235 HEN CED CSS EAR RSIS TOME DIE TREE ARALAR ATA RACER
5. MT 70 Horizontal Aprox 159 x 40 x 86 mm 1 a p Montado na parede Aprox 159 x 64 x 91 mm 1 a p Peso Sistema de altifalantes sem fios SA IF70S 2 9 kg Transmissor sem fios EMT 70 264kg Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio EEE Liga es Ligar o transmissor de infra vermelhos ficha tipo jack WIRELESS REAR SPEAKER do amplificador BD Nota Se o amplificador n o tiver uma ficha tipo jack para o altifalante traseiro utilize o adaptador de entrada IAD IF70 n o fornecido para fazer a liga o me Ligar o cabo de alimenta o de CA do altifalante a uma tomada de parede 6 AAA A A Te Instalar o sistema de altifalantes Coloque o altifalante L esquerda e o altifalante R direita Coloque os altifalantes sem fio virados um para o outro e a uma dist ncia de cerca de 1 m acima da sua posi o de audi o qu O raio de alcance aproximado dos raios infra vermelhos emitidos pelo transmissor de 10 m B Regule a posi o a direc o e o ngulo do transmissor de forma a que os altifalantes sem fio o indicador ON STANDBY e o receptor de infra vermelhos fiquem dentro do raio de alcance real Pode instalar o transmissor em cima do televisor em cima de outro componente IH ou mont lo na parede Eb ES SS CTT Utilizar o sistema de altifalantes Coloque o interruptor POWER do amplificador na posi o ON A corrente do transmissor fornecida pelo ampli
6. S ONY S gow a Wireless Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instru es TARAS SA IF70 Sony Corporation 1997 Printed in Malaysia Amplifier Amplificateur Wireless transmitter Amplificador Transmetteur sans fil Amplificador Transmissor sem fios GH Transmisor inalambrico El RD Wireless transmitter B Transmetteur sansfil Transmissor sem fios Wireless speakers To wall outlet Transmisor inalambrico Haut parleurs sans fil Vers une prise murale 1 88 AT SE Altifalantes sem fios A uma tomada de parede Altavoces inal mbricos A toma mural PIB MER aa L gt R Receptor da g a R cepteur Receptor Receptor C Side view Vue lat rale ps Vista lateral Vista lateral 10m 30 ft ET _ 10 m 30 ft ____ i Top vi E p view Vue du dessus Vista superior ES Vista superior E idi English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Reter servicing to qualified personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUAL H IED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to th
7. bove your listening position The approximate effective area of the infrared ray emitted from the transmitter is 10 m 30 fect BD Adjust the position direction and angle of the transmitter so the wireless speakers ON STANDBY indicator and infrared receptor are within the effective area You can place the transmitter on top of the TV an other component dB or hang it on a wall BD EO Using the speaker system Set the amplifier s POWER switch to ON The power for the transmitter is supplied by the amplifier When you turn on the amplifier s power the transmitter starts emitting infrared rays and the infrared receptors on the speakers EJ receive the signals When the speakers receive signals the infrared receptor lights up green If the infrared receptor lights up red the signal is not reaching the receptor Adjust an angle of the transmitter Notes The infrared ray will not penetrate walls or opaque glass Therefore the transmitter must be placed in sight of the wireless speakers Placing the transmitter too tar away from the wireless speakers may cause noise Do not block the path between the wireless speakers and the transmitter Otherwise the speakers will be noisv and then enter stand by mode When you are using other appliances that emit infrared rays at the same time may be happen of the jamming do not use at the same time Use the transmitter only for keep off the jamming If the sound from the spea
8. e 250 milivatios a la salida nominal Salida de potencia Modelos para Estados Unidos y Canad 30 W 8 ohmios 9 Otros modelos 25 W 8 ohmios DIN Longitud de onda infrarroja 850 nm Modulaci n Modulaci n de trecuencia Frecuencia del portador de rayos Canal izquierdo 4 3 MHz Canal derecho 4 8 MHz Tipo de caja Tipo de reflejo de graves Unidad de altavoz 10 cm tipo c nico Margen efectivo de frecuencias 80 20 000 Hz Requisitos de alimentaci n Modelos para Estados Unidos y Canad 120 V CA 60Hz Otros modelos 220 230 V CA 50 60Hz Consumo de energ a 30 W Dimensiones Sistema de altavoces inal mbricos SA 1F705 Aprox 132 x 231 x 183 mm an al prf Transmisor inal mbrico EMT 70 Horizontal Aprox 159 x 40 x 86 mm an al prf Instalaci n en la pared Aprox 159 x 64 x 91 mm an al prf Mass Sistema de altavoces inal mbricos SA IF70S 2 9 kg Transmisor inal mbrico EMT 70 264 g Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso GADO E A APR MEET Conexiones Conexi n del transmisor de rayos infrarrojos a la toma WIRELESS REAR SPEAKER del amplificador U Nota Si el amplificador no dispone de toma para altavoces posteriores inal mbricos emplee el adaptador de entrada AD IF70 no suministrado para realizar la conexi n Conexi n del cable de alimentaci n de CA del altavoz a una toma mural ED see eS il Instalaci n del sistema de altavoces Coloque el altavoz izquierdo L a la izqu
9. e WIRELESS REAR SPEAKER de l amplificateur EY Remarque Si votre amplificateur ne comporte pas de prise pour haut parleur arri re sans fil utilisez l adaptateur d entr e AD IF7O non fourni pour le raccordement Raccordement du cordon d alimentation du haut parleur une prise murale ED EE Installation du systeme de haut parleurs Installez le haut parleur L a gauche et le haut parleur R droite Placez les haut parleurs sans fil l un en face de l autre une distance d environ 1 m au dessus de votre position d coute La port e efficace des rayons infrarouges mis par le transmetteur est de 10 m DJ Ajustez la position la direction et l angle du transmetteur de fa on ce que les haut parleurs indicateur et r cepteur infrarouges ON STANDBY se trouvent dans le champ efficace Vous pouvez placer le transmetteur au dessus du t l viseur d un autre appareil B ou le suspendre un mur qa Utilisation du systeme de haut parleurs R glez le commutateur POWER de l amplificateur sur ON L alimentation du transmetteur est assur e par l amplificateur Lorsque vous mettez l amplificateur sous tension le transmetteur met des rayons infrarouges et les r cepteurs infrarouge des haut parleurs EJ re oivent les signaux Lorsque les haut parleurs re oivent les signaux le r cepteur infrarouge s allume en vert Si le r cepteur infrarouge s allume en rouge cela signifie que les signaux ne parviennent pa
10. e presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void vour authority to operate this equipment Owner s record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SA IF70 Serial No NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN CANADA CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE NI ER mcm Overview The SA IF70 uses an infrared receptor to receive signals from the transmitter so you can enjoy the maximum surround effect without an excess of unsightly speaker cords When the wireless transmitter turns off or the infrared rays are interrupted the wireless speaker system stands by to save energy Setting up the speaker system Place the L speaker to the left and the R speaker to the right Place the wireless speakers facing each other about 1 m 2 to 3 feet a
11. ficador Quando ligar a corrente do amplificador o transmissor come a a emitir os raios infra vermelhos e os receptores de infra vermelhos dos altifalantes ED recebem os sinais Quando os altifalantes recebem os sinais o receptor de infra vermelhos acende se a verde Se o receptor de infra vermelhos se acender a vermelho isso significa que o receptor n o est a receber o sinal Regule o ngulo do transmissor 8 Notas Oraio de infra vermelhos n o atravessa as paredes nem o vidro opaco Por isso deve colocar o transmissor dentro do raio de vis o dos altifalantes sem fios Secolocar o transmissor afastado demais dos altifalantes sem fios pode provocar ru dos N o coloque obst culos no caminho entre os altifalantes sem fios e o transmissor Se o fizer os altifalantes far o ru dos e entrar o em modo de espera Se estiver a utilizar outros aparelhos que emitem raios infra vermelhos n o utilize este sistema pois se o fizer podem ocorrer interfer ncias Para evitar a ocorr ncia de interfer ncias utilize apenas o transmissor Se o som dos altifalantes estiver demasiado baixo ou n o for n tido volte os altifalantes para o transmissor Quando se utiliza durante um per odo prolongado a superf cie do transmissor pode aquecer Isso normal EA E SA HERS OEA RME S
12. haut parleurs sans fil en A E A ES Sp cifications Sp cifications de puissance audio Pour le syst me de haut parleurs sans fil avec 8 ohms de charge 2 canaux pilot s de 60 20 Hz 25 watts nominaux de puissance de sortie RMS minimale par canal pas plus de 0 9 de distorsion harmonique totale partir d une puissance de sortie nominale de 250 watts Puissance de sortie Mod les pour les Etats Unis et le Canada 30 W 8 ohms 9 Autres mod les 25 W 8 ohms DIN Longueur d one infrarouge 850 nm Modulation Modulation de fr quence Fr quence porteuse Canal gauche 4 3 MHz Canal droit 4 8 MHz Type d enceinte Bass reflex Haut parleur 10 cm type en c ne Plage de fruences efficace 80 20 000 Hz Puissance de raccordement Mod les pour les Etats Unis et le Canada 120 V CA 60Hz Autres mod les 220 230 V CA 50 60Hz Consommation lectrique 30 W Dimensions Syst me de haut parleurs sans fil SA IF70S Approx 132 x 231 x 183 mm 1 h p Transmetteur sans fil EMT 70A l horizontale Approx 159 x 40 x 86 mm 1 h p Mont au mur Approx 159 x 64 x 91 mm 1 h p Masse Syst me de haut parleurs sans fil SA IF70S 2 9kg Transmetteur sans fil EMT 70 264g La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis D ballage WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA IF70S 2 WIRELESS TRANSMITTER EMT 70 1 EEE FOR Raccordement Raccordement du transmetteur infrarouge la pris
13. ierda y el derecho R ra la derecha Sit e los altavoces inal mbricos uno en frente del otro con una distancia de 1 m aproximadamente sobre la posici n de escucha fq El rea efectiva aproximada del rayo infrarrojo emitido desde el transmisor es de 10 m BD Ajuste la posici n direcci n y ngulo del transmisor de forma que los altavoces inal mbricos el indicador ON STANDBY y el receptor de rayos infrarrojos se encuentren dentro del rea efectiva Es posible colocar el transmisor sobre el TV y otro componente Bo en la pared M ES aa EA Empleo del sistema de altavoces Ajuste el interruptor POWER del amplificador en ON El transmisor recibe la alimentaci n del amplificador Al activar la alimentaci n de ste el transmisor comienza a emitir rayos infrarrojos y los receptores de los altavoces EJ reciben las se ales Cuando dichos altavoces reciben las se ales el receptor de rayos infrarrojos se ilumina en verde Si dicho receptor se ilumina en rojo significa que la se al no llega a l Ajuste el ngulo del transmisor 8 Notas Los rayos infrarrojos no penetran paredes ni cristales opacos Por tanto no debe haber obst culos entre el transmisor y los altavoces inal mbricos Si instala el transmisor demasiado alejado de los altavoces inal mbricos puede producirse ruido No bloquee el recorrido entre los altavoces inal mbricos y el transmisor Si lo hace dichos altavoces emitir n ruido y se
14. introducen en el modo de espera Siemplea simult neamente otros aparatos que emitan rayos infrarrojos es posible que se produzcan interferencias No los utilice simult neamente Para evitar interferencias emplee s lo el del transmisor Si el sonido de los altavoces es muy d bil o no es n tido gire los altavoces hacia el transmisor Silo utiliza durante mucho tiempo la superficie del transmisor se calienta esto es normal AAA AVISO Para evitar o risco de inc ndio e de choques n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Solicite apenas a assist ncia de pessoal t cnico qualificado EE Descri o aa O SA IF70 utiliza um receptor de infra vermelhos para receber sinais do transmissor o que lhe permite tirar o m ximo partido do som surround sem ter de utilizar muitos cabos para ligar os altifalantes o que se tornaria inest tico Se o transmissor sem fios se desligar ou os raios infra vermelhos forem interrompidos para poupar energia quando o sistema de altifalantes estiver em modo de espera Precau es Seguran a Se deixar cair um objecto s lido ou um l quido para dentro das caixas desligue o sistema de altifalantes e mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Fontes de alimenta o O cabo de alimenta o de corrente CA so pode ser substitu do nos servi os de assist ncia t cnica por um t
15. kers is very soft or not clear turn the wireless speakers towards the transmitter When you are using the speaker system for long time the surface of the transmitter getting hot but no damage for the unit ros a Troubleshooting No sound or only a very low sound level is heard from the speakers Make sure the transmitter is securely connected to the amplifier The surround sound is turned off Adjust the volume of the Wireless rear speakers on the amplifier Check the sound image balance with the TEST TONE feature on the amplifier The infrared transmitter is too far from or not aimed at the Wireless speaker Remove any obstructions between the transmitter and the Wireless speakers EEE RE Precaution On safety Should any solid object or liquid fall into the enclosures unplug the speaker system and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources The AC power cord must be changed only at a qualified service shop Before operating the speakers check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate on the rear of the speakers f you are not going to use the speakers for a long time be sure to disconnect the speakers from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord On placement Do not place the speakers near heat sources or in
16. models 25 W 8 Q DIN Infrared wave length 850 nm Modulation Frequency modulation Carrier frequency Left channel 4 3 MHz Right channel 4 8 MHz Bassreflex type 10 cm cone type 80 20 000Hz United States and Canada models 120 V AC 60 Hz Other models 220 230 V AC 50 60 Hz Enclosure type Speaker unit Effective frequency range Power requirement Power consumption 30 W Dimensions Wireless speaker system SA IF70S Approx 132 x 231 x 183 mm w h d 5 x9 x7 inches Wireless transmitter EMT 70 Horizontal Approx 159 x 40 x 86 mm w h d 6 x 1 x 3 inches Wall mounted Approx 159 x 64 x 91 mm w h d 6 x 25 x 3 inches Mass Wireless Speaker system SA IF70S Wireless Transmitter EMT 70 2 9 kg 6 lb 6 oz 264 g 9 3 oz Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution abstenez vous d ouvrir le boitier Contiez l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTHISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Aper u Le SA IF70 utilise un
17. oblem as O som dos altifalantes n o se ouve ou quase impercept vel Verifique se o transmissor est bem ligado ao amplificador O som surround est desactivado Regule o volume de som dos altifalantes sem fios traseiros no amplificador Verifique o balan o da tonalidade do som atrav s da fun o TEST TONE no amplificador O transmissor de infravermelhos est demasiado afastado ou n o est virado para o altifalante sem fios e Retire os obst culos que se encontram entre o transmissor e os altifalantes sem fios DE EE SE Especifica es Especifica es de pot ncia de som Para o sistema de altifalantes sem fios com imped ncias de 8 ohm ambos os canais de 60Hz 20Hz pot ncia nominal RMS no minimo de 25 watts por canal com uma distor o harm nica total n o superior a 0 9 de 250 milliwatts sa da nominal Modelos E U A e Canad 30 W 8 ohm 9 Outros modelos 25 W 8 ohm DIN Comprimento de onda dos infra vermelhos 850 nm Modula o de frequ ncia Canal esquerdo 4 3 MHz Canal direito 4 8 MHz Tipo de coluna Bassreflex Coluna 10 cm tipo cone Gama de frequ ncias real 80 20 000 Hz Requisitos de pot ncia Modelos E U A e Canad 120 V CA 60Hz Outros modelos 220 230 V AC 50 60Hz Pot ncia de sa da Modula o Frequ ncia Consumo de energia 30 W Dimens es Sistema de altifalantes sem fios SA JF70S Aprox 132 x 231 x 183 mm 1 a p Transmissor sem fios E
18. places subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Good ventilation is essential to prevent internal heat buildup Place the speakers in a location with adequate air circulation and in a way that does not block the rear ventilation holes Placing the wireless speakers near a light bulb or in direct sunlight may cause noise from the speakers On cleaning Clean the enclosures panels and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your wireless speakers please consult your nearest Sony dealer Unpacking WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA IF70S 2 WIRELESS TRANSMITTER EMT 70 1 OE ces Hookups l Connecting the infrared transmitter to the WIRELESS REAR SPEAKER jack on the amplifier E Note If your amplifier does not have a wireless rear speaker jack use the input adaptor TAD IF70 not supplied for connection Connecting the AC power cord of the speaker to a wall outlet EJ ET ETE SE Specifications Audio power Specifications For the wireless speaker system with 8 ohm loads both channels driven from 60Hz 20Hz rated 25 watts per channel minimum RMS power with no more than 0 9 total harmonic distortion from 250 milliwatts to the rated output Power output United States and Canada models 30 W 8 029 Other
19. s au r cepteur R glage de l angle du transmetteur e Remarques Les rayons infrarouges ne traversent pas les murs ni le verre opaque Par cons quent le transmetteur doit tre install en vue des haut parleurs sans fil Un installation du transmetteur trop loign e des haut parleurs sans fil peut provoquer des parasites Ne cr ez aucun obstacle entre les haut parleurs sans fil et le transmetteur Sinon les haut parleurs seront parasit s et vuet passeront en mode de veille Si vous utilisez en me temps d autres appareils ettant des rayons infrarouges il se peut que des brouillages se produisent Si c est le cas n utilisez pas d autres etteurs en me temps Utilisez uniquement le transmetteur afin d iter les brouillages Si le son diffus par les haut parleurs est tr s faible ou manque de clart tournez les haut parleurs sans fil vers le transmetteur Dans le cas d une utilisation prolong e la surface du transmetteur s chauffe mals cela ne constitue en men un probleme EI ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o descarga no exponga la unidad a la Huvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia tecnica solo a personal cualificado Descripci n general we La unidad SA IF7U utiliza un receptor de rayos infrarrojos para recibir se ales del transmisor De esta forma es posible disfrutar al m ximo del efecto de sonido perif rico sin e
20. uestos a la luz solar directa puede producirse ruido de los mismos Limpieza Limpie el exterior los paneles y los controles con un pano suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referente a los altavoces inal mbricos p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Desembalaje WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA IF70S 2 WIRELESS TRANSMITTER EMT 70 1 Solucion de problemas Los altavoces no emiten sonido o s lo emiten un nivel de sonido muy bajo Compruebe que el transmisor se encuentre firmemente conectado al amplificador El sonido perif rico se desactiva Ajuste en el amplificador el volumen de los altavoces posteriores inal mbricos Compruebe en el amplificador el equilibrio de la imagen del sonido con la funci n TEST TONE El transmisor de rayos infrarrojos est demasiado lejos o no est orientado hacia el altavoz inal mbrico Retire los obst culos entre el transmisor y los altavoces inal mbricos Fd AAA Especificaciones Especificaciones de potencia de audio Sistema de altavoces inal mbricos con carga de 8 ohmios activaci n de ambos canales de 60Hz a 20Hz potencia nominal de 25 vatios por canal con potencia RMS m nima distorsi n arm nica total inferior al 0 9 d
21. xc s ni des vibrations m caniques ou des chocs Une ventilation ad quate est n cessaire pour viter toute surchauffe interne de l enceinte Installez les haut parleurs dans un endroit offrant une bonne circulation de l air et de facon ce que les orifices de ventilation l arri re ne puissent tre obstru s L installation des haut parleurs sans fil proximit d une lampe ou sous le rayonnement direct du soleil peut provoquer la diffusion de parasites par les haut parleurs Entretien Nettoyez les enceintes les panneaux et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants puissants tels que de l alcool ou du benz ne Si vous avez des questions ou des problemes concernant vos haut parleurs sans fil consultez votre revendeur Sony A ET Guide de d pannage Pas de son ou seul un son de faible niveau est diffus par les haut parleurs Assurez vous que le transmetteur est correctement raccord l amplificateur Le son spatial est d sactiv R glez le volume des haut parleurs sans fil arriere sur l amplificateur V rifiez l quilibre de l image sonore balance avec la fonction TEST TONE sur l amplificateur Le transmetteur infrarouge est trop loign ou n est pas dirig vers les haut parleurs sans fil Eliminez les obstacles entre le transmetteur et les
22. xceso de cables de altavoces Cuando el transmisor inal mbrico se apaga 0 si se interrumpe la emisi n de rayos infrarrojos el sistema inal mbrico de altavoces se introduce en el modo de espera para ahorrar energ a Precauci n Seguridad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en las unidades desenchufe el sistema de altavoces v haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Fuentes de alimentaci n El cable de alimentaci n de CA debe sustituirse nicamente en un centro de servicio t cnico especializado Antes de utilizar los altavoces comprucbe que la tensi n de funcionamiento coincide con la del suministro el ctrico local La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de caracter sticas situada en la parte posterior de los altavoces Sino va a utilizar los altavoces durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlos de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del propio cable Ubicaci n No coloque los altavoces cerca de fuentes t rmicas ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Una ventilaci n adecuada es esencial para evitar el recalentamiento interno Coloque los altavoces en un lugar donde haya una circulaci n de aire apropiada y de forma que los orificios posteriores de ventilaci n no queden bloqueados Si instala los altavoces inal mbricos cerca de bombillas o exp
Download Pdf Manuals
Related Search