Installation et Instructions d`Utilisation
Contents
1. COOLARC 25 e Ne jamais faire fonctionner avec le capot ouvert e Le c ble d alimentation doit tre tenu loigner de toute flaque d eau ou source d humidit e Ne jamais mettre les doigts dans un refroidisseur ouvert Les pi ces en mouvement peuvent blesser e D brancherle refroidisseur avant d effectuer le remplissage du r servoir e Ne jamais faire fonctionner avec le bouchon de r servoir absent e Ne jamais faire fonctionner avec le r servoir vide Pr cautions d emploi Siuvre les instructions suivantes e V rifier le niveau du r servoir quotidiennement e Maintenir le r servoir plein sp cialement si les tuyaux sont chang s e Ne jamais faire fonctionner avec le bouchon de r servoir absent e Eviter de placer le refroidisseur pr s d une forte source de chaleur e Eviter de placer le refroidisseur pr s d un bac flux ou dans un endroit extr mement poussi reux e Eviter de pincer ou de plier les tuyaux d eau e Maintenir en bon tat tous les tuyaux d eau Mise en marche du syst me Apr s avoir rempli le r servoir et connecter les tuyaux d eau suivant les instructions connecter la prise d alimentation du refroidisseur S assurer que la tension d alimentation soit compatible Le COOLARC 25 est quip d une prise 90 CEE 7 4 7 7 Schuko Cette prise est compatible avec toutes les prises auxiliaires pr sentent l arri re de la plupart des g n rateurs Lincoln Vous devez entendre2. de raccords vis 5 8 18 pas gauche Aussi proc der au raccordement sur le refroidisseur de la fa on suivante e Prendre les 2 adaptateurs rapides 5 8 18 pas gauche livr s avec le refroisseur Les fixer sur les tuyaux d eau puis connecter le bleu sur la sortie du refroidisseur OUT droite et le rouge sur l entr e du refroidisseur IN gauche Pour les tuyaux quip s de raccords rapides ne pas utiliser les adaptateurs et les connecter directement au refroisseur le bleu sur la sortie du refroidisseur OUT droite et le rouge sur l entr e du refroidisseur IN gauche A ATTENTION BIEN S ASSURER QU AUCUNES FUITES NEST PRESENTES UNE FUITE PEUT VIDER LE RESERVOIR REDUIRE LES PERFORMANCES DE REFROIDISSEMENT ET DIMINUER LA DUREE DE VIE DE LA TORCHE DE SOUDAGE ET OU DE LA POMPE DU COOLARC 25 NOTE S assurer que seul des raccords filet 5 8 18 pas gauche sont mont s sur les tuyaux De mauvais raccords peuvent provoquer des fuites de liquide de refroidissement un mauvais refroidissement et endommager le refroidisseur Fixation FIGURE 3a Le positionnement du support d pend de la hauteur du g n rateur FIGURE 3b Montage du COOLARC 25 sur les g n rateurs Plaque support Plaque de maintien des tuyaux Vis autotaraudeuse B6P 4 8x13 Vis M6x16 S6K Rondelle plate M6 P M 82005 HER Avant de fixer le refroidisseur sur le g n rateur fixer la petite plaque de maintien des tuyaux sur le refr
3. le ventilateur et sentir un flux d air sortir l arri re du refroidisseur lorsqu il est en fonctionnement Lors de ma premi re mise en route v rifier qu aucune fuites ne sont pr sentes Des fuites d eau diminuent les performances de refroidissement et de soudage diminuent la dur e de vie de la pompe et augmentent les risques lectriques Capacit de refroidissement Efficacit de refroidissement Valeurs recommand es Courant de soudage MIG 100 350A Maintenance A ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du RETOUR EAU DEPART EAU POMPE VENTILATEUR ECHANGEUR THERMIQUE SORTIE D AIR SORTIE DU REFROIDISSEUR ENTREE DU REFROIDISSEUR RESERVOIR FIGURE 7 Circuit interne du refroidisseur DONNE La grande efficacit de refroidissement du COOLARC 25 offre un plus grand confort de soudage que le refroidissement conventionnel air et une performance au moins gale au refroidissement eau des concurrents Le radiateur ondul am liore l change thermique avec un flux d air restreint Cette conception assure une meilleure dur e de vie et prot ge plus efficacement contre les projections dans les grilles de refroidissement La figure 7 repr sente le principe de fonctionnement du COOLARC 28 Le COOLARC 25 refroidi la torche de
4. soudage loin de la source de chaleur et expulse l air chaud par l arri re La temp rature ambiante affecte l efficacit du COOLARC 25 Par exemple e Temp rature ambiante 50 F 10 C La chaleur de l eau est tr s bien absorb e par l changeur thermique et expuls dans l air L eau ainsi refroidie permet un bon refroidissement de la torche RESULTAT LA TORCHE EST BIEN REFROIDIE e Temp rature ambiante 100 F 38 C Moins de chaleur est absorb e par l changeur thermique L eau ainsi refroidie est moins froide et la torche moins efficacement refroidie RESULT LA TORCHE EST REFROIDIE MOINS EFFICACEMENT Contrairement beaucoup de refroidisseur la grande efficacit des composants internes du COOLARC 25 lui permet d avoir une petite taille Le COOLARC 25 est l ger et portable E 5 fabricant Entretien de l changeur thermique Pour garder un maximum d efficacit l changeur thermique ne doit pas tre obstru par la poussi re ou la salet Nettoyer l changeur thermique p riodiquement l aide d une soufflette air comprim basse pression Eviter de placer le COOLARC 28 pr s d un bac flux Le nettoyage p riodique de l changeur thermique augmente l efficacit et la dur e de vie du refroidisseur Si l environnement est tr s sale il peut tre n cessaire de d monter l changeur thermique pour nettoyer les ailettes l eau savonneuse Attention de ne pas endommager les ai
5. SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Description Produit Le COOLARC 25 est un refroidisseur circuit ferm destin refroidir les torches refroidies eau utilis e en soudage TIG MIG Plasma et Coupage plasma Egalement il peut tre utilis pour des applications de soudage r sistance ou de chauffage inductif refroidi l eau Le raccordement des tuyaux d eau se fait sous le COOLARC 25 par connecteur rapide Deux adaptateurs raccord 5 8 18 pas gauche connecteur rapide sont fournis Le refroidisseur e
6. U REFROIDISSEUR Le r servoir sera plein lorsque le niveau sera juste au dessous du trou de remplissage refroidisseur en position verticale NOTE NE PAS METTRE PLUS DE 8 5 LITRES DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RESERVOIR Le bouchon de r servoir poss de un trou permettant d vacuer les surpressions Le liquide de refroidissement ne doit pas obstruer ce trou Bien replacer le bouchon du r servoir lorsqu il est plein Le fonctionnement du COOLARC 25 sans le bouchon du r servoir diminue les performances permet l vaporation du liquide et affecte la dur e de vie du refroidisseur Connexion du circuit d eau A VENANT DE LA SOURCE DE CHALEUR ROUGE B ALLANT A LA SOURCE DE CHALEUR BLEU FIGURE 2 Connexion des raccords d eau Les connexions d eau se font par raccords rapides type 21KATS09MPX Dans le cas ou les tuyaux d eau sont quip s de raccord vis 5 8 18 pas gauche utiliser les adaptateurs fournis que vous visserrez sur les tuyaux avant de les raccorder au refroidisseur Pour d connecter les tuyaux du refroidisseur d connecter en premier les raccords rapides qui sont quip s d un syst me de fermeture automatique Si vous d connectez en premier les raccords vis 5 8 18 l eau de r servoir peut couler Avant de connecter les tuyaux d eau sur le refroidisseur v rifier que la bague des raccords rapides est vers l arri re E 3 Tous les produits Lincoln sont quip s
7. e les ouies arri res et lat rales vacues l air chaud Remplissage du r servoir Ajout de liquide de refroidissement Acorox est le liquide de refroidissement recommend pour le COOLARC 25 Pour une utilisation au dessus de 0 C Utiliser de l eau min rale distill e Pour une utilisation en dessous de 0 C Utiliser un m lange d eau pure et d thyl ne glycol 10 d thyl ne glycol 0 C et 30 d thyl ne glycol 15 C 4 ATTENTION NE PAS UTILISER N IMPORTE QUEL LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Certains liquides de refroidissement contiennent des substances base d huile qui peuvent endommager les plastiques qui composent la pompe du COOLARC 25 et r duire consid rablement sa dur e de vie Une fois introduit dans le refroidisseur ces substances sont tr s difficiles purger du circuit de refroidissement et de l changeur thermique Pour viter toute fuite et perte du liquide de refroidissement pendant le transport les COOLARC 25 sont livr s vides Le bouchon de remplissage du r servoir est plac au milieu sur le dessus du refroidisseur NOTE le refroidisseur ne peux tre rempli qu en position verticale ATTENTION DEBRANCHER LE REFROIDISSEUR AVANT LE REMPLISSAGE DU RESERVOIR Remplissage Incliner le refroidisseur vers l arri re et verser 8 5 litre de liquide de refroidissement en utilisant un entonnoir ATTENTION EVITER DE RENVERSER DU LIQUIDE REFROIDISSEMENT A L INT RIEUR D
8. lettes Entretien du r servoir V rifier quotidiennement le niveau du liquide de refroidissement dans le r servoir Le niveau de liquide de refroidissement est visible par la fen tre d observation Le r servoir est plein lorsque le niveau atteind la marque sup rieur Enlever le bouchon du r servoir pour v rifier le niveau Le refroidisseur est plein lorsque le niveau est juste au dessous de l ouverture du r servoir refroidisseur en position horizontal Faire le niveau si n cessaire sp cialement apr s avoir changer les tuyaux Le refroidisseur doit toujours fonctionner avec le bouchon de r servoir en place Dans les cas ou de la salet peut entrer dans le r servoir via le circuit de refroidissement vidanger et rincer le r servoir ainsi que le circuit de refroidissement Puis refaire le plein avec du liquide neuf Un r servoir propre sans salet l int rieur augmente les performances et la dur e de vie de la pompe et de la torche de soudage Guide de d pannage Ce guide de d pannage est destin tre utilis par les utilisateurs Bien prendre note des pr cautions de s curit not es dans ce manuel avant d intervenir sur le mat riel Toute intervention d un personnel non qualifi peut mettre en danger la vie du technicien et annuler la garantie usine A ATTENTION Si vous ne comprenez pas la proc dure de test et de r paration contacter votre r parateur agr er Lincoln avant de commencer vos investigatio
9. ns Le refroidisseur ne La prise n est pas branch e e Brancher la prise fonctionne pas e L alimentation est disjonct e e R armer le disjoncteur Interrupteur M A plac e Le c ble d alimentation est endommag e R parer ou remplacer le c ble d alimentation sur la position l e Les tuyaux sont pinc s ou pli s e D coincer les tuyaux Fuite d eau R parer les fuites R servoir vide Emplir le r servoir e Interrupteur M A d fectueux Remplacer l interrupteur M A Fuite d eau interne Un collier est desserr sur un des composants Resserrer ou remplacer le collier interne Un tuyau est perc Remplacer le tuyau par un nouveau Fuite de l changeur thermique Remplacer l changeur thermique de raccordement Le collier est desserr Resserrer le collier sur le tuyau La torche est Le refroidisseur est situ dans un endroit Changer le refroidisseur d endroit anormalement chaude extr mement chaux Le d bit du liquide est insuffisant Voir ci dessous Le d bit du liquide est inexistant Voir ci dessous Le ventilateur ne fonctionne pas Voir ci dessous Le ventilateur Pr sence d une fuite dans le circuit d eau R parer la fuite fonctionne et le d bit du La torche ou les tuyaux sont partiellement obstru s Lib rer le passage du liquide liquide est faible Le r servoir est vide ou le niveau est insuffisant Remplir le r servoir Le ventilateur Pompe d fectueuse Remplacer la pompe foncti
10. oidisseur en utilisant la vis B6P 4 8x13 fournie Cette plaque permet un passage des tuyaux d eau sans crasement ni pincement Montage vertical sur les machines LINCOLN quip es de chariot support bouteilles Sur ces machines le montage doit se faire avec la plaque support 1 comme repr sent en figure 3a et 3b Utiliser les vis B6P 4 8x13 fournies pour fixer la plaque support sur le refroidisseur Alors placer le refroidisseur l arri re du g n rateur dans le chariot porte bouteille gauche Fixer la plaque support au g n rateur en utilisant la vis M6x16 S6K et la rondelle plate M6 P M 82005 Puis v rifier la bonne tenue du refroidisseur _ Palio yi 9 8 7 s ciri Io ii _ LI E ii ENTREE SORTIE GAZ MASSE GAZ RACCORD PUISSANCE amp EAU PUISSANCE amp EAU CHAUDE EAU FROIDE SORTIE REFROIDISSEUR ENTREE REFROIDISSEUR BOUTEILLE DE GAZ ARGON DETENDEUR DEBILITRE TORCHE TIG FIGURE 4 Connexion torche TIG refroidie eau eee a a a a O ATEN j be CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT SORTIE REFROIDISSEUR ENTREE REFROIDISSEUR 2 CABLE DE PUISSANCE FIGURE 5 Connexion torche MIG refroidie eau CMS A E 4 6 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 7 SORTIE REFROIDISSEUR 8 ENTREE REFROIDISSEUR 13 AIR 14 GENERATEUR A COUPAGE PLASME 15 CABLE PUISSANCE AIR FIGURE 6 Connexion un quipement coupage plasma refroidi eau Suivre les instructions suivantes lors de l utilisation du
11. onne et il n y a pas de d bit du liquide de refroidissement La pompe fonctionne Une pale du ventilateur touche l changeur Si les pales sont en plastique remplacer les mais pas le ventilateur thermique V rifier la libert de mouvement Moteur ventilateur d fectueux Remplacer le moteur complet Le refroidisseur fait Surcharge V rifier la puissance du disjoncteur disjoncter l alimentation Un composant lectrique interne est d fectueux Localiser le composant d fectueux et le remplacer E 6 Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op ra
12. re si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Tension d alimentation Courant consomm Fr quence 230 10 Monophas SSA Soie 0 5 3 3 l min Avec torche 4 5m 1 7 1 8 l min Avec torche 3 8m 1 3 1 4 l min D bit circuit ouvert 3 3 l min Capacit r servoir Liquide recommand pour COOLARC 25 Acorox Eau ou m lange eau ethyl ne glycol pur peuvent tre utilis s Le pourcentage d thyl ne glycol ne doit pas exc der 30 DIMENSIONS 748 mm 238 mm 248 mm 17 Kg Temp rature d utilisation Temp rature de stockage 10 C 40 C 25 C 55 C Liquide de refroidissement Ne pas utiliser de liquide de refroidissement contenant des substances base d huile es substances attaquent les composants plastiques de la pompe E 7
13. st galement quip d une plaque qui permet de le fixer l arri re des g n rateurs Lincoln Le COOLARC 25 est con u pour refroidir toutes les torches Tig et les torches Mig de moyenne puissance Le refroidisseur COOLARC 25 est fabriqu avec les derni res technologies de pompe r servoirs et changeurs thermique radiateur pr sents sur le march du refroidissement eau Il est ainsi plus l ger et consomme moins d nergie Garantie Ce produit est garantie 3 ans compter de la date d achat Pour toute r clamation adressez vous au service apr s vente Lincoln Installation FIGURE 1 E 2 Les raccords d entr e et de sortie sont situ s l arri re du refroidisseur A Celui situ droite coolant out alimente la torche en eau froide et celui situ gauche coolant in retourne l eau chaude venant de la torche Le bouchon du r servoir est situ en haut du refroidisseur B Pour ouvrir d visser Le d bit de retour est visible en retirant le bouchon du r servoir lorsque le refroidisseur est en position verticale C Le niveau de liquide est visible par fen tre d inspection D Les niveaux maximum et minimum sont indiqu s par un marquage Ouies d a ration E Le refroidisseur est con u de fa on faciliter acc s aux pi ces internes en cas de r paration Les ouies d a rations du dessus permettent l entr e d air l int rieur du refroidisseur tandis qu
14. teur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la ter
Download Pdf Manuals
Related Search