306531aa , Pompes Fire-Ball 300 15:1
Contents
1. 1 soir 35 et la tige de commande 54 Voir la Fig 7 S assurer que les joints de la soupape d chappement 53T ne pr sentent aucune fissure Pour retirer les joints de la soupape d chappement 53T les tendre et les couper l aide d un couteau bien aiguis P crou de presse toupe 42 et les garnitures Voir la Fig 6 4 306531 D poser une plaque de silencieux 20 ou 40 Extraire le piston 59 de l embase en le tirant vers le haut D poser R 59 Vue en coupe Couper la partie sup rieure des joints de soupape suivant les pointill s 04119 Fig 8 Remontage 1 Nettoyer toutes les pieces avec un solvant compatible puis rechercher les traces d usure ou de deterioration S assurer que les surfaces polies du piston 59 de la tige de piston 41 et de la paroi du cylindre 51 ne presentent aucune trace d eraflures ou d usure Une tige ray e pourrait causer un usure pr matur e et des fuites au niveau des garnitures Utiliser toutes les pi ces comprises dans le kit de r paration et remplacer les autres pi ces si n cessaire Lubrifier toutes les pi ces la graisse hydrofuge l g re Mettre en place ces pi ces une une sur l embase 55 la bague 49 cinq garnit2. R parer le moteur pneumatique R servoir d alimentation en produit puis Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe bouch s chappement d air continuel Joints et garnitures du moteur pneumatique R parer le moteur pneumatique us s ou d t rior s Fonctionnement irr gulier de la pompe R servoir d alimentation en produit puis Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Clapet de pied ou garnitures de piston V rifier et r parer toujours ouverts ou usag s La pompe fonctionne mais le d bit est Clapet de piston maintenu ouvert ou V rifier et r parer faible sur la course ascendante endommag ou joints us s La pompe fonctionne mais le d bit est Clapet de pied toujours ouvert ou usag V rifier et r parer faible sur la course descendante La pompe fonctionne mais le d bit Pression d air insuffisante ou restriction Augmenter l alimentation en air d gager est faible sur les deux courses d alimentation en air obstruction Vannes fermees Ouvrir R servoir d alimentation en produit puis Refaire le plein et reamorcer ou rincer la pompe Conduite produit flexibles vannes etc Degager l obstruction bouches Ecrou de presse toupe trop serr Desserrer Ecrou de presse toupe insuffisamment Serrer remplacer serr ou garnitures de presse toupe us es Toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 et d brancher le
3. du flexible et du pistolet Commander la pi ce no 210657 e Installer un flexible produit conducteur M et un pistolet de pulv risation N Mise la terre Une mise la terre correcte est essentielle la s curit du syst me Pour r duire les risques d etincelles lectrostatiques relier la pompe la terre Consulter la r glementation lectrique locale pour y trouver les instructions d taill es concernant les normes de mise la terre pour la r gion et le type d quipement S assurer que toutes les parties de cet quipement sont bien mises la terre e Pompe utiliser un c ble de mise la terre et un trier comme indiqu ci dessous e Sommier ou plate forme du chariot se conformer au code local e Flexibles produit n utiliser que des flexibles lectro conducteurs e Compresseur d air appliquer les recommandations du fabricant e Pistolet de pulv risation la mise la terre est obtenue par le raccordement a un flexible produit et une pompe correctement reli s a la terre e Objet a pulv riser se conformer au code local e Reservoir d alimentation produit se conformer aux reglementations locales e Tous les seaux de solvant utilis s pour le rin age ou la d compression toujours tenir une partie m tallique du pistolet fermement appuy e contre le c t d un seau m tallique reli la terre puis actionner le pistolet Raccordement de la pompe la terre Po
4. buse de pulv risation et les flexibles 3 Maintenir une partie m tallique du pistolet fermement contre le bord d un seau m tallique reli la terre e Toutes les 40 heures de marche r ajuster l crou du Utiliser la pression produit la plus faible possible pour presse toupe 42 comme indiqu la page 11 le rin age Lubrification Le lubrificateur de canalisation d air accessoire G assure la lubrification automatique du moteur pneumatique Pour assurer quotidiennement la lubrification manuelle suivre la proc dure ci apr s 1 D brancher le r gulateur 2 Verser environ 15 gouttes d huile l g re pour machine dans l entr e dar de la pompe Rebrancher le r gulateur 4 Ouvrir l alimentation d air afin de souffler l huile dans le moteur 10 306531 Maintenance Ajustage de l crou du presse toupe MISE EN GARDE Pour reduire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 MISE EN GARDE Tenir les mains et les doigts l cart du piston quand il est en mouvement Au moment o il rentre dans l emba se de la pompe il risque de sectionner les doigts ou les outils pris entre les pi ces mobiles noter l avertisse ment contre les risques de pincement la Fig 3 S assu rer que la pression d air et du produit a t compl tement rel ch e avant de r ajuster l crou du piston ou du presse toup
5. de contr ler ou de faire un entretien sur le mat riel suivre la Proc dure de d compression de la page 8 pour emp cher tout d marrage intempestif de l appareil 306531 3 4 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entra ner un incendie ou une explosion et des blessures graves e Relier le mat riel et l objet pulv riser la terre Se reporter la rubrique Mise la terre de la page 7 e Au moindre constat de formation d tincelles d lectricit statique ou au moindre choc lectrique ressenti l utilisation de Punit de pulv risation cesser imm diatement la pulv risation Ne pas r utiliser l unit de pulv risation avant que le probl me ne soit identifi et r solu Assurer une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit projet Faire dispara tre tous les r sidus tels que solvants chiffons et essence de la zone de pulv risation Avant d utiliser le mat riel d brancher tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation Avant d utiliser le mat riel teindre toutes les flammes nues ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation Ne pas fumer dans la zone de distribution N actionner aucun interrupteur de lumi re dans la zone de
6. essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Toujours conserver la protection de buse et le verrouillage de g chette sur le pistolet lors de la pulv risation V rifier le fonctionnement du diffuseur du pistolet une fois par semaine Se reporter au manuel du pistolet S assurer du fonctionnement de la g chette du pistolet avant toute pulv risation Fermer les vannes bille du pistolet chaque arr t de la pulv risation Verrouiller la s curit de g chette du pistolet lors de l arr t de la pulv risation Toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 8 si la buse de pulv risation s obstrue et avant tout nettoyage v rification ou entretien du mat riel Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords quotidiennement Remplacer tout l ment us ou endommag imm diatement Ne pas r parer les raccords haute pression remplacer tout le flexible Les flexibles produit doivent tre munis de protections spiral es aux deux extr mit s qui servent les prot ger contre une rupture en cas de vrillage ou de pliure proximit des raccords DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement risquent de pincer voire d amputer les doigts e Se tenir l cart de toutes les pieces en mouvement lors du d marrage ou du fonctionnement de la pompe e Avant
7. 32 89 770 777 COPYRIGHT 2005 GRACO INC Symboles Symbole d avertissement Symbole de mise en garde Ce symbole avertit du risque de deg ts ou de destruction Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou d equipement en cas de non respect des instructions de deces en cas de non respect des instructions INSTRUCTIONS 2 4 MISE EN GARDE DANGERS LIES A LA MAUVAISE UTILISATION DES EQUIPEMENTS e Le Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer sa destruction ou un mauvais fonctionnement et causer des 306531 blessures graves Cet quipement est exclusivement destin a un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser quipement N utiliser ce mat riel que pour son usage pr vu En cas de doute sur son utilisation appeler le service d assistance technique de Graco Ne jamais transformer ni modifier ce materiel Utiliser exclusivement des pieces et des accessoires Graco d origine V rifier quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression maximum de service indiqu e sur le mat riel ou dans les Caract ristiques techniques du mat riel Ne jamais d passer la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ristiq
8. 5 327 158367 33T 160261 34T 160618 35 172867 361 160621 37 160623 38 160624 39T 160625 Designation BILLE en acier diam 11 2 mm 0 44 BILLE en acier diam 19 mm 0 757 GOUPILLE diam 3 2 mm 0 127 19 mm long JOINT cuivre JOINT cuivre BIELLE 133 mm long TUBE montant 297 mm long CORPS piston RACCORD de piston PALIER a ajustage serr en laiton JOINT piston PTFE JOINT bloc caoutchouc nitrile PALIER de piston en laiton SIEGE de piston r versible PLAQUE d avertissement avec silencieux BUTEE de bille CORPS clapet de pied VIS a m taux t te hex 8 32 x 9 5 mm VIS t te hex Nylock 5 16 18 x 22 mm JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile CHAPE tige de commande BROCHE articulation AXE pivot RESSORT de compression helicoidal PASSE CLOISON caoutchouc ECROU de reglage FIL freiner ACTIONNEUR vanne JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile BRAS articulation JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile mb L dl sch sch dd do sch DA 0 0 Pieces R f No 234577 160639 160640 160641 160644 160896 160932 164704 162391 168851 168852 160613 170708 170709 203965 204896 102975 172866 160614 116343 162718 D signation PLAQUE d identification avec silencieux TIGE de piston ECROU de presse toupe RONDELLE d appui JOINT plat en cuir TIGE de vanne JOINT cuivre ECROU c
9. 7 et le tirer vers le haut Fig 6 Maintenir la tige de commande 54 avec la pince sp ciale et d visser l crou chapeau de la tige Voir Fig 6 306531 13 Entretien du moteur pneumatique M A 30 31 37 54 28 A 34t A KR S WK XS 2 a E AAA SOM D 4 LA CF MEF 59 55 58 53T 331 521 Pour retirer les basculeurs appuyer les faire passer en position haute puis les extraire Faire passer les basculeurs M en position basse puis haute repr sent s en position basse Tordre les cavaliers vers le haut 04118 Fig 7 10 Retirer les fils de retenue 34T des crous de r glage 11 33T des soupapes de transfert Devisser et retirer les crous sup rieurs D visser les tiges 45T des bagues 32T et des crous inf rieurs 30 Retirer les joints de soupape 52T de leurs tiges et les presser fermement pour rechercher les traces d ventuelles fissures Voir la Fig 7 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de pincement ou de sectionnement toujours viter d approcher les doigts des genouill res M Maintenir les axes de basculeurs 30 au moyen d une pince Comprimer les ressorts 31 et carter l axe de ensemble basculeur M des pattes de piston L D poser ces pi ces S assurer que le poussoir de soupape 35 est soutenu par les clips 58 mais qu il coulisse bien dans ceux ci Voir la Fig 7 12 Retirer la chape de la tige de commande 28 le pous 13
10. 867 361 160621 D signation BILLE en acier diam 11 2 mm 0 44 BILLE en acier diam 19 mm 0 75 GOUPILLE diam 3 2 mm 0 12 19 mm long JOINT cuivre JOINT cuivre BIELLE 481 mm long pour mod le 206699 BIELLE 657 mm long pour mod le 206700 TUBE montant 645 mm long pour mod le 206699 TUBE montant 821 mm long pour mod le 206700 CORPS piston RACCORD de piston PALIER a ajustage serre en laiton JOINT piston PTFE JOINT bloc caoutchouc nitrile PALIER de piston en laiton SIEGE de piston reversible PLAQUE d avertissement avec silencieux BUTEE de bille CORPS clapet de pied VIS a m taux t te hex 8 32 x 9 5 mm VIS t te hex Nylock 5 16 18x 22 mm JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile CHAPE tige de commande BROCHE articulation AXE pivot RESSORT de compression helicoidal PASSE CLOISON caoutchouc ECROU de r glage FIL freiner ACTIONNEUR vanne JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile NO D D 0 2 2 4 2 1 1 Pieces Modele 206700 serie G F t de 209 I Rep No Ref No 37 160623 38 160624 391 160625 40 234577 41 160639 42 160640 43 160641 44 160644 A5T 160896 46 160932 47 161435 48 162391 49 168851 50 168852 51 160613 521 170708 531 170709 54 203965 55 204896 57 102975 58 172866 59 160614 60 116343 63 162718 Designation BRAS articulation JOINT TORIQUE caoutc
11. Manuel d instructions Liste des pieces C Pompes Fire Ball 300 15 1 GRACO 306531F ON Pression maximum de service 18 6 MPa 186 bars R v AA ES En Pression maximum d entree d air 1 2 MPa 12 bars E Pour couche de base Ee Modele No 206405 serie H Seau de 18 a Modele No 206699 serie G ae Fut de 61 Modele No 206700 s rie G Fat de 209 4 MISE EN GARDE Ce produit est pr vu uniquement pour le pompage de fluides non corrosifs et non abrasifs Toute autre utilisation peut generer un dysfonctionnement et causer une rupture de piece un incendie ou une explosion pouvant entrainer de graves blessures par injection de produit notamment Table des matieres Mises engarde nn 2 als Le 6 Fonctionnement EE a ee ni ei 8 Maintenance 10 Guide de d pannage 12 Entretien du moteur pneumatique 13 Entretien du bas de pompe 16 PIECE ee A rn Bee eae et 18 7 Disposition des trous de fixation 23 Eo DIMENSIONS 24 2c 26 522 ae di coins 23 GE Caract ristiques techniques 23 SE Garantie Graco 24 ay 1 Mod le 206405 Si ae L ri 04208B ae Ze GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders QUALIT DEMONTREE TECHNOLOGIE DE POINTE ER Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium 7 Tel 32 89 770 700 Fax
12. accorder le flexible d alimentation en air a EEN 3 Actionner le pistolet de pulv risation N dans un seau m tallique reli la terre en assurant le contact metal m tal installation ou nettoyage des buses de pulv risation Verrouiller la g chette du pistolet 4 Ouvrir le r gulateur dar de la pompe E lentement principale de type purgeur n cessaire dans le syst me est amorc e et que tout l air a t chass des tuyauteries D verrouiller la s curit de g chette du pistolet rel cher la g chette du pistolet de pulv risation Lorsque l alimentation en air est suffisante la pompe d marre chaque fois que le pistolet de pulv risation est actionn et s arr te a chaque fois que la g chette est rel ch e Maintenir une partie m tallique du pistolet de pulv risation fermement en contact avec le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner la d tente du pistolet pour rel cher la pression produit o o 5 Regler le r gulateur dar jusqu l obtention d un d bit suffisant sortant du pistolet de pulv risation Toujours Ouvrir le robinet de purge de la pompe n cessaire dans le faire fonctionner la pompe au plus bas r gime n cessaire systeme puis le laisser ouvert jusqu a ce que vous soyez nouveau pr t pulv riser ATTENTION Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il appara t que la Verrouiller la s curit de g chette du pistolet buse de pulv r
13. ase du moteur pneumatique 55 piston 13 l aide d un marteau en plastique Le nouveau palier doit tre engag tout droit 11 Remettre en place la bille 3 le joint 7 la but e de sur le corps du piston bille 21 et l autre joint 7 dans le corps du clapet de 8 Nettoyer et inspecter les pi ces puis remplacer toutes PEER VESSIE CONS Zur SIDE CE TEMONEE Ce les pi ces usag es ou d t rior es Veiller inspecter le joint en cuivre 46 dans l embase du moteur 55 Lubrifier les pi ces l aide d une graisse l g re hydrofuge 12 Veiller ce que le c ble de mise la terre soit bien raccord avant de faire fonctionner la pompe normalement 9 Mettre le joint 16 la garniture 17 le palier 18 le joint 6 le si ge 19 et la bille 2 sur le corps du piston 13 Le si ge du clapet 19 peut tre retourn pour servir de nouveau si ge Visser le corps du piston 13 sur le raccord du piston 14 306531 17 Pieces Modele 206405 serie H Seau de 18 Sy I 22 04213B 18 306531 Modele 206405 serie H Seau de 18 Rep No R f No 2 100114 cig 100400 4 101579 6 150451 7 150694 10 165970 12 165971 13 160939 14 160940 15 160941 16 160942 17 160943 18 160944 19 160945 20 234578 21 183326 22 191080 24 100078 25 101578 27 156698 28 158360 29 158362 30 158364 31 16758
14. c chaque l BE composant du systeme Pour d terminer la pression de sortie du produit a l aide des valeurs indiqu es sur le r gulateur dar multiplier le rapport de la pompe par la valeur de pression d air 7 Sila pompe est laiss e sans surveillance pour une indiqu e sur le manom tre Par exemple dur e prolong e ou la fin d une journ e de travail o SC toujours suivre la Proc dure de d compression rapport 15 1 x air 7 bars sortie du produit 105 bars ci contre 8 306531 Remarques 306531 9 Maintenance Arr t et entretien general Consignes de rin age MISE EN GARDE MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 Pour r duire les risques de blessures graves chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 1 Pour r duire les risques d injection de produit de e Toujours rel cher la pression lors de l arr t de la pompe production d tincelles d lectricit statique ou de projection rel cher la pression avant de proc der au e Sile produit pomp s che ou se fige le rincer l aide rin age d un solvant compatible aussi souvent que n cessaire pour emp cher l accumulation de produit dans la pompe 2 Oter la
15. e afin de r duire les risques de sectionne ment REMARQUE Effectuer ce r ajustage si a du produit s coule en permanence par l orifice de drainage du moteur pneumatique ce qui est le signe que les joints ne sont pas assez serr s b la pompe a besoin de plus de 0 345 MPa 3 4 bars de pression d air pour fonctionner quand on actionne le pistolet ce qui est le signe que les joints sont trop serr s ou encore si c la pompe a fonctionn pendant 40 heures 1 Relache la pression Observer la Proc dure de d compression page 8 2 l aide d une cl crou de 6 35 mm 1 4 d visser les six vis 24 de l une des plaques du silencieux 20 ou 40 et d monter la plaque Voir Fig 4 3 V rifier que le piston du moteur pneumatique se trouve en fin de course haute Si ce n est pas le cas lire d abord la mise en garde ci dessus Ensuite en prenant soin de tenir les doigts l cart des pi ces en mouvement envoyer une tr s l g re pression d air dans l entr e dar pour d placer le piston vers le haut Fermer le r gulateur d air et d brancher le flexible d alimentation dar Voir la Fig 3 4 Serrer l crou de presse toupe l aide d une tige de 6 35 mm 1 4 de diam tre d une cl tricoise ou d une cl dynamometrique Desserrer d abord l crou puis serrer l g rement et finalement donner un demi tour suppl mentaire Voir la Fig 5 5 Remplacer le capot du silencieux et l
16. e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus a un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es a un co t raisonnable
17. e piston en fin de course haute 59 Maintenir la tige de commande 54 avec la pince sp ciale et visser ecrou du chapeau du cylindre 47 sur la tige de com mande Tirer sur la tige de piston 41 pour faire descendre le piston Veiller ce que le joint torique 27 soit bien en place dans la partie sup rieure du cylindre 51 puis visser ecrou chapeau dans le cylindre 10 Visser la bielle 10 sur la tige de piston 41 puis la fixer a l aide de la goupille 4 Pousser a la main sur la tige de piston 41 pour faire remonter le piston 59 aussi loin que possible Visser le tube de remont e 12 sur embase 55 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de pincement ou de section nement toujours viter d approcher les doigts des basculeurs M 11 Serrer l crou de presse toupe 42 l aide d une tige Mettre en place les ressorts 31 et les axes de bascu leurs 30 sur les bras des basculeurs 37 Faire passer les basculeurs en position haute Voir la Fig 7 Faire descendre le cylindre avec pr caution 51 sur le piston 59 et sur embase 55 Le fixer l aide des six vis 25 12 13 14 de 1 4 de diam tre d une cl tricoise ou d une cl dynamom trique Serrer l g rement puis donner un demi tour suppl mentaire 20 25 ft lbs Mettre en place les plaques du silencieux 20 40 Visser l crou de presse toupe 42 sans le serrer Brancher un flexible dar
18. ervice 186 bars Rapport de pression produit 15 1 Plage de pression dar d alimentation 3 12 bar Diam tre effectif du moteur pneumatique 76 mm 3 in Ee le 76mm Consommation d air 0 476 m litre pomp 7 bars Jusqu 0 84 m mn avec une pompe fonctionnant 12 bars et 66 cycles mn Nombre de cycles par litre 90 D bit maximum 3 litres minute R gime de pompe maximum recommand 66 cycles mn 32 litres mn R gime de pompe recommand pour une dur e de vie optimale de la pompe 15 25 cycles par mn Pieces en contact avec le produit Acier standard Laiton Cuivre aluminium PTFE caoutchouc Nitrile cuir POI eee Reese 46 46 a ee 10 kg environ Disposition des trous de fixation Montage a 2 trous Joint 161023 K N Deux ou quatre trous de 7 mm 0 265 de diam tre sur un cercle de per age de 127 mm K Diam 76 2 mm 3 ALDI 04127 Montage a 4 trous 306531 23 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le materiel fabrique par Graco et portant son nom est exempt de defaut de matiere et de fabrication a la date de la vente a l acheteur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug
19. es six vis Voir la Fig 4 6 Rebrancher le tuyau d air Une fois en marche la pompe doit fonctionner a 0 276 MPa 2 8 bars vide Il faudra peut tre augmenter la pression pour d marrer y DANGER DE PINCEMENT 22 SORTIE A ma no PRODUIT ORIFICE DE DRAINAGE SITUE A LA SORTIE DE PRODUIT OPPOSEE ET DANS LE FOND DE Fig 3 L EMBASE 7 27 gd A Fig 4 TIGE DE 6 35 mm 1 4 DIAM 306531 11 Guide de depannage MISE EN GARDE MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner la pompe si la plaque Pour r duire les risques de blessures graves chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 d avertissement 20 ou la plaque d identification 40 est retir e Ces plaques prot gent les doigts contre les risques de pincement ou de sectionnement par le piston du moteur pneumatique Rel cher la pression avant tout contr le ou entretien sur un REMARQUE Analyser tous les probl mes et les solutions l ment quelconque du syst me avant de d monter la pompe Probl me Cause Solution La pompe ne fonctionne pas Pression d air insuffisante ou restriction Augmenter l alimentation en air d gager d alimentation en air obstruction Vannes ferm es Ouvrir Conduite produit flexibles vannes etc D gager l obstruction Moteur pneumatique endommag
20. et faire battre la pompe lentement environ 2 1 bar pour v rifier son fonctionnement correct Remonter la pompe et rebrancher le c ble de mise la terre 306531 15 1 Reparation du bas de pompe Avant de commencer Disposer de toutes les pieces n cessaires Lors de chaque remplacement des garnitures remplacer galement les bagues de presse toupe et le palier Utiliser toutes les pi ces du kit de r paration pour obtenir les meilleurs r sultats Voir les conditions de commande aux pages consacr es aux pi ces Le kit de r paration du bas de pompe 206925 comprend les pi ces de r paration des garnitures du bas de pompe et du piston Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es d un ast risque par exemple 6 dans le texte et les vues clat es Pour remplacer les garnitures de presse toupe comprises dans le kit de r paration 206728 se reporter la rubrique D montage du moteur pneumatique et joints de presse toupe page 13 UD Si d SA Sy e D a Demontage du bas de pompe N MISE EN GARDE Q 17 Pour reduire les risques de blessures graves a chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 LR LA 1 Rincer la pompe 2 D compresser 55 A 3 D brancher les flexibles et d poser la pompe de son 4 support pu
21. eur pneumatique risque de se mettre en marche de fa on inopin e pendant le r glage ou la r paration de la pompe Installer la vanne proximit de l entr e dar de la pompe et facilement accessible depuis la pompe La vanne de purge L permet la d compression du bas de pompe du flexible et du pistolet Le simple d clenchement du pistolet pour la d compression peut se r v ler insuffisant 6 306531 Installation 4 ATTENTION Prevoir un support de montage pour les accessoires pneumatiques Les raccords ne sont pas assez solides pour les soutenir et risquent d entrainer la rupture d un ou plusieurs accessoires REMARQUE Monter les accessoires dans l ordre indique a la figure 1 e Une vanne anti emballement de pompe H coupe Pali mentation d air en cas de surr gime Un surr gime peut gravement endommager la pompe e Un lubrificateur d air G assure la lubrification automatique du moteur pneumatique e Une vanne d air principale de type purgeur F rel che Pair emprisonn entre celle ci et le moteur lorsque la vanne est ferm e Commander la piece no 107142 e Le r gulateur d air E contr le le r gime et la pression de la pompe e Installer un filtre a air D pour liminer toute impuret et humidit nuisibles de l alimentation en air comprim e Un robinet de purge L est n cessaire proximit de la sortie produit de la pompe pour rel cher la pression produit de la pompe
22. flexible produit Si la pompe d marre lors du retour de l air le flexible ou le pistolet est bouche x 12 306531 Entretien du moteur pneumatique Avant de commencer ATTENTION e Disposer de toutes les pi ces n cessaires Toujours remplacer les bagues de presse toupe et le palier lors du remplacement des joints Utiliser toutes les pi ces des kits de r paration pour obtenir les meilleurs r sultats Voir les conditions de commande des kits en page 18 Pour viter d endommager les parois du cylindre 51 sortir le cylindre verticalement hors du piston 59 Ne jamais incliner le cylindre lors de son d montage e Le kit de r paration du moteur pneumatique 206728 comprend les pi ces rep r es d une croix par exemple 8 Enlever les six vis 25 Voir Fig 6 Extraire le cylindre 51 verticalement du piston 59 36T dans le texte et les vues clat es e Le kit de r paration du bas de pompe 206925 9 Utiliser un tournevis pour pousser sur la chape de la tige comprend les pieces rep r es d un ast risque p ex 6 de commande 28 et faire passer les articulations en dans le texte et les vues clat es position basse Voir Fig 7 e Deux outils sont commander Utiliser les pinces anti rayures 207579 pour maintenir la tige d inversion sans en endommager la surface Utiliser la cale d paisseur 7 47 171818 pour obtenir un jeu correct entre les clapets en caoutchouc et le si ge de la soupape de
23. hapeau de cylindre JOINT EN V cuir BAGUE m le PALIER presse toupe CYLINDRE moteur pneumatique T TE vanne ur thane T TE vanne ur thane TIGE de commande RONDELLE plate VIS m taux t te ronde 6 32 x 6 mm CLIP ressort PISTON moteur pneumatique VIS de terre ADAPTATEUR 3 8 npt m x 1 4 npt f la pompe 206925 qui peut tre achet s par ment silencieux 222559 qui peut tre achet s par ment T Ces pi ces font partie du kit de r paration du moteur pneumatique 206728 que Fon peut se procurer s par ment REMARQUE Le kit de r paration ne comprend qu une seule pi ce r f 150694 306531 O ms NN N OFF NI sch o UN N i Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration de Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration pour 19 Modele 206699 serie G F t de 61 Mod le 206700 s rie G 47 ja ue F t de 209 ET 20 306531 7 22 04214B Modele 206699 serie G Fut de 61 Rep No Ref No 2 100114 3 100400 4 101579 6 150451 FT 150694 10 160688 161050 12 160938 161051 13 160939 14 160940 15 160941 16 160942 17 160943 18 160944 19 160945 20 234578 21 183326 22 191080 24 100078 25 101578 27 156698 28 158360 29 158362 30 158364 31 167585 327 158367 331 160261 341 160618 35 172
24. houc nitrile 1 JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile 1 PLAQUE d identification avec silencieux TIGE de piston ECROU de presse toupe RONDELLE d appui JOINT plat en cuir TIGE de vanne JOINT cuivre ECROU chapeau de cylindre JOINT EN V cuir BAGUE m le PALIER presse toupe CYLINDRE moteur pneumatique T TE vanne ur thane T TE vanne ur thane TIGE de commande RONDELLE plate VIS m taux t te ronde 6 32 x 6 mm CLIP ressort PISTON moteur pneumatique VIS de terre ADAPTATEUR 3 8 npt m x 1 4 npt f la pompe 206925 qui peut tre achet s par ment silencieux 222559 qui peut tre achete s parement T Ces pi ces font partie du kit de r paration du moteur pneumatique 206728 que fon peut se procurer separement REMARQUE Le kit de r paration ne comprend qu une seule pi ce r f 150694 306531 Qt 2 lt N N UI NY sch sch NN i Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration de Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration pour 21 Remarques 22 306531 Dimensions Entree produit 3 8 npt f Sortie produit 1 4 npt f Model 206405 330 mm Model 206699 677 7 mm Model 206700 854 mm 04217B p Caract ristiques techniques Pression maximum de s
25. is serrer embase du moteur pneumatique dans un tau 12 J 4 Devisser le corps du clapet de pied 22 du tube de remont e 12 Voir la Fig 9 D poser le clapet de pied 14 5 Nettoyer les pieces et v rifier l absence d usure ou de deterioration puis remplacer les pieces le cas Echeant D Si aucune autre intervention n est n cessaire remonter 19 et reinstaller le clapet de pied en appliquant un liquide 6 d etancheite sur les filetages males Voir la Fig 9 6 l aide d une cl sangle d visser le tube de remont e 12 de lembase du moteur pneumatique 55 Inspecter 15 soigneusement la surface interne du cylindre qui doit tre lisse en recherchant les traces d raflures ou d irr gularit s 13 De tels dommages provoqueraient une usure pr matur e des garnitures ainsi que des fuites ll sera donc n cessaire de remplacer ces pi ces le cas ch ant 21 7 D visser le corps du piston 13 du raccord de piston 14 Retirer la bille 2 le siege 19 le joint d tanch it 6 le palier 18 la garniture 17 et le joint 16 Ne pas retirer le palier a ajustage serr en laiton 15 Voir la Fig 9 04212B Fig 9 16 306531 Entretien du bas de pompe REMARQUE Si le palier en laiton 15 doit amp tre remplace 10 Mettre en place le joint 7 Visser le tube de remontee le serrer dans un tau et extraire le corps du 12 dans emb
26. isation ou le flexible est compl tement bouch Ne jamais laisser la pompe fonctionner vide Une pompe ou que la pression n a pas t totalement rel ch e desserrer vide atteint rapidement une cadence lev e et risque de tres lentement l crou de blocage de la protection de buse s endommager Si la pompe acc l re rapidement ou ou le raccord d extr mit du flexible et rel cher progressive fonctionne trop vite il faut l arr ter imm diatement et ment la pression D boucher alors la buse ou le flexible v rifier l alimentation en produit Si le r servoir MISE EN GARDE DANGER DE RUPTURE a DE COMPOSANTS La surpression subie par un composant peut causer une rupture un incendie une explosion des deg ts materiels et des blessures graves Pour r duire les risques de surpression veiller a bien con d alimentation est vide et que de l air a t pompe dans les canalisations amorcer la pompe et les canalisations avec le produit ou les rincer et les remplir d un solvant compatible S assurer que la totalit de l air du circuit produit a t limin e Utiliser une vanne anti emballement K pour arr ter automatiquement la pompe si elle acc l re au del de la vitesse pr r gl e na tre la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me puis limiter l alimentation en air de la pompe afin de ne jamais d passer cette pression 6 Toujours lire et suivre les instructions livr es ave
27. lisation d air Vanne anti emballement de la pompe Entr e dar de la pompe C ble de mise la terre Robinet de purge produit Flexible conducteur d alimentation produit 13 mm Pistolet pulv risateur C D 04209 zs5sr iA IonmooQu gt Fig 1 REMARQUE Les nombres et les lettres de reference entre Accessoires du systeme parentheses dans le texte se rapportent aux rep res des figures et des vues clat es des A Se MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves y compris par injection de produit projection dans les yeux ou sur la peau et de blessures caus es par les pi ces en mouvement en cas de r glage ou de r paration de la pompe deux accessoires sont n cessaires sur le syst me une vanne dar principale de type purgeur F et un robinet de purge produit L La figure 1 ne constitue qu un guide pour la s lection et installation d accessoires n cessaires et optionnels Pour toute assistance dans la conception d un syst me r pondant a vos besoins contactez votre distributeur Graco Monter la pompe selon le type d installation envisag Voir les dimensions et le sch ma de per age des trous de fixation la page 23 La vanne d air principale de type purgeur F permet d evacuer l air emprisonn entre celle ci et le moteur pneumatique apres la fermeture de l alimentation d air Si Pair n est pas vacu le mot
28. pouvant inclure le co t des pi ces de la main d oeuvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient ou aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par G
29. pulv risation pendant le fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dans la zone de pulv risation DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Conna tre les dangers sp cifiques au produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant 306531 Remarques 306531 5 Installation 71 0 TL N LEGENDE Flexible conducteur d alimentation en air Raccord rapide femelle Raccord rapide m le Filtre de canalisation d air R gulateur d air et manom tre Vanne d air principale de type purgeur Lubrificateur de cana
30. raco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIME EN BELGIQUE 306531 06 05 24 306531
31. transfert 27 D montage du moteur pneumatique et des joints de presse toupe 54 SA 7 q EN lt gt Fi i F J 38 e 391 JBL as Z MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 SC K 7 gt 1 Rincer la pompe 2 Rel cher la pression avant d intervenir sur la pompe 3 D brancher les flexibles d poser la pompe de son support et serrer embase du moteur pneumatique 55 dans un tau 4 l aide d une cl sangle d visser le tube de remont e 12 de lembase du moteur pneumatique 55 5 Tirer la tige 10 vers le bas sur toute sa course 6 l aide d un marteau et d un chasse goupille chasser la goupille 4 Devisser la tige 10 Voir la Fig 6 ATT E NTI O N 2 Voir le detail DEEG S Ne pas endommager la surface rev tue de la tige de com mande 54 Tout endommagement de la surface de la tige de commande pourrait causer un fonctionnement irr gulier du moteur pneumatique Utiliser la pince sp ciale r f no 207579 pour saisir la tige N 49 7 Pousser manuellement la tige de piston 41 pour Les Se des Ce en V doivent tre d placer l ensemble piston 59 aussi loin qu il peut aller A Aa 04210B Devisser l crou chapeau 4
32. ues techniques dans chaque manuel du mat riel Lire les mises en garde du fabricant des produits et solvants Manipuler les flexibles avec pr caution Ne pas utiliser de flexibles pour tirer l quipement carter les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures a 66 C ou inf rieures 40 C Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne pas soulever un mat riel sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Une pulv risation provenant du pistolet de fuites ou de composants d fectueux peut entra ner des injections de fluide dans le corps et causer ainsi des blessures extr mement graves voire amputation La pulv risation de fluide dans les yeux ou sur la peau peut galement provoquer des blessures graves e l injection de produit sous la peau peut ressembler une simple coupure mais il s agit d une blessure grave Demander imm diatement des soins m dicaux Ne pas diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne jamais placer la main ou les doigts devant la buse de pulv risation Ne jamais colmater ni d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne jamais
33. ur mettre la pompe la terre prendre un fil de terre et une pince comme indiqu ci dessous Retirer la vis de terre Z et l introduire dans l illet de la cosse circulaire l extr mit du fil de terre Y Serrer la vis de terre sur la pompe et bien serrer Brancher l autre extr mit du fil de terre sur une v ritable terre Voir Fig 2 Pour passer commande d un fil et d une pince de terre indiquer la r f rence 222011 T11052 306531 7 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner la pompe si la plaque MISE EN GARDE DANGER D INJECTION La pression du syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout fonctionnement du syst me ou pulv risation accidentelle Le produit pulv ris sous haute pression peut tre inject sur la peau et risque de provoquer des blessures graves Pour r duire les risques de blessures caus es par une injection une projection de produit ou par D marrage et r glage de la pompe les pi ces en mouvement suivre la Proc dure de d compression pour toute d avertissement 20 ou la plaque signal tique 40 a t enlev e Ces plaques prot gent les doigts de toute blessure grave y compris l amputation par les pi ces en mouvement du moteur pneumatique 1 Apres avoir ferm le r gulateur dar E ouvrir la vanne d compression dar principale de type purgeur F arr t de la pulv risation 2 R
34. ures en V 48 avec les l vres orient es vers le bas le palier 50 la rondelle d appui 43 le joint plat 44 puis visser sans le serrer l crou de presse toupe 42 Veiller ce que les joints toriques 38 amp 39T soient bien en place Voir la Fig 6 Mettre en place les joints de soupape 52T sur les tiges de soupape 45T Introduire les joints de soupape d chappement 53T dans le poussoir de soupape 35 puis d couper la partie sup rieure repr sent e en pointill s Voir la Fig 8 Mettre les bagues 32T sur l actionneur de la soupape 35 Placer la tige de commande 54 dans le piston 59 Installer la chape de la tige de commande 28 et Pactionneur de la soupape 35 sur la tige de commande Veiller a ce que le joint torique 36 soit bien en place et que l actionneur de la soupape soit bien soutenu par les clips 58 puis remonter le m canisme de la soupape Voir la Fig 7 Entretien du moteur pneumatique 6 Mettre les crous inf rieurs de r glage 33 sur les tiges 9 de soupape 457 puis visser les tiges sur les bagues 32T Visser les crous sup rieurs 33T sur les tiges Avant d enfiler les fils freiner 34T dans les crous de r glage utiliser la cale d paisseur 171818 pour r gler la soupape de mani re laisser un jeu de 3 7 mm entre les joints 52T et le si ge lorsqu elle est ouverte Voir la Fig 8 Appuyer manuellement sur la tige de piston 41 pour amener l
Download Pdf Manuals
Related Search