Home

diagrammes - Lincoln Electric

1. ETT TI naro NOWONOS DET DIAGRAMMES NOLUSOd t Fusni iz v1 ova zr Y ascvw 71 M E 16 NOuvINaN D C onyssind oavnvaaa 55 Bovnieos 9802 O 5 iM Losoz O asoz mi cm bu 4 ez Le d t ey lt oua zu 8902 MN Ed Sd v 00 AWOS any 00 roz NOLINAM3O yo 5099 Sonera rae eum snos sovi etary x 3 on Svoz 5902 Lg 95 9S wows y J inod 33avsuo1 9092 YAONVY AWNVYSVIG F 1 RANGER 250 LINCOLN E 187706 2 0002 22 01 SNIOS 4 S31 NOJS ILN3 VM LAVH
2. D 1 Moteur Kohler pee D 1 Moteur Subaru Robin iii D 1 Vidange De L huile Du D 2 Remplissage De L huile Du Moteur Kohler Subaru Robin D 2 Changement Du Filtre A D 2 Entretien De l purateur d Air su D 2 Entretien Du Pr Epurateur D 2 El ment En Papier Du Filtre A Air D 3 Bougie Xe 2 22 D 3 Entretien De La Bougie d Allumage eee D 3 Filtre Combustible 2 dosectetur D 4 R glage Du Moteur sise D 4 Entretien De La Batterle eese D 4 Etincelles En Option iii D 4 Entretien De La Soudeuse Du G n rateur D 5 i Ct D 5 wo D 5 Retrait Et Changement Des Balais D 5 e Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannagee E 1 Guide eiie irte ne adn Reed ovas E 2 Guide D pannage iii E 3 Guide Depannage cem E 4 Guide sienne 5 Diagrammes et Sch ma Dimensionnel ss Section F Listede 5 oe E 490 Series 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 250 K1725 10 K1725 11 K1725 12 EN
3. V1 548 Samldnoo V IONAHdNIV nleoyedde 399 ep 1919949 snos sed eid s jeuono sed yop jeuuosJed e ueneJjue Jesi eoJ Se iqoui seoeid sep eS e el ep JLIVOGN 8 jeuoueJqed e eoejd ue suonoejoJd Se JIUSJUIEN e xneeuued Se 1 sed N e ININISSILHIAV Y CVL N1 YNALOW V SASNAGNOS NOIX3NNOO F 6 RANGER 250 LINCOLN E 9 8 vcS F 7 000c tV v LN3 TV8 NOILISOd Y1 4NS NONDId 30V ld 30041953134 319 alls v 10d V1 30 NOLLONOd 114 39 YNADYVHO 3813IAL 10A NG HNILANAATINIT 39V ld AALIVHNOS 3llav 10d HNOd 3130 S3N308 531 39vanos S318y9 31 H3HONVH8 AN 1 9330433 AS SAYNLNA 13 SALVIGANWI SNOILYONddY S30 3HOSVIA 30 19 31 13 INVHNOI 41 3alidOsddv alilovdvo 39vanos 318y9 31 VN UNALOW v ASNACNOS 0 0 T30NVIN 31 SNVG SSANDIGNI 30 SNOILVOISIOAdS 34 SNSSAC NV YALSNV Svd IN ANISN 14 13 153 YNALOW na snalvn93s na 39v 1938 31 110 1 09 31839VIAIWOQN3 103d INO 39 7114 30 4n398VH9 NOISNAL V13G NOLLVLN3ADO V ANN
4. M pm Ps 35084 39nou u 208 HN UNELOW M iguanas 818 Sunanoo amv Imm rouso sissyno 4 E inarosema sno te lt 3 aman E ao nes nd 3 nion 37 aigu ane ANS 3481 30 SA SIQULINOD Tum _ nai sauve 20 sowie oc rove s mon Pan itii PO gnod aa 2 6 SAYN AVY LUBA 9 n D avion ways iv om ssrgaow anoa 3001812313 esr 29 EE a31ausnawoo v vane sissyHo assw ege f Nan ice NO MIRI une XI GA em 907 J 3HONVW Na 9 m Pam a z mu M CU z one 2 257 Susi vie wes L Y 15271 3008 77 9 9s ESC Ws 3Honvo uns sunsngans SIA
5. S3OHhoOS UNS 3511100 svd LSIN DIAGRAMMES gyedde Jenjoeyje no enbijoeje snos seoerd se jeuono sed yop eyijenb jauuosJed e jueuiejnes seoerd sap e el ep dLIVO3N I4 e jeuouejqed e eoejd ue suonoejoJd se JIUSJUIEN e SueAno xneeuued se Jeuuorouo sed 1N3W3SSILH3AV V 4989 JY IOH NOO 3 18VO YNALVLdVAV 1 4NS SYNALOW s3snaanos saa NOIX3NNOO 3NAWVHS VIG F 8 RANGER 250 LINCOLN E F 9 8 8 705 0002 22 01 LNA IV8 LAVH NOILISOd Y1 YNS NON9Id YNALGNYYSLNIA 39V ld FONVLSIC V S33 IOHLNOO NOI LISOd V1 YANS 39 Vanos YNALKNYYSLNIT 39V Id OL 3 18y9 NOILISOd 4NS AGOW YNALGNYYALNIA ON AALIVHNOS ALYV10d 4NOd 31405 SANYO S31 ANS S318y9 581 YSHONVYE WEN AHOYVW 31 13 LNVYNOSD 41 HNOd 31038800 ATIVL VT 3413 LNAAIOd AOVGNOS 5 31 H 3LON ASNAGNOS T30NVIN 31 SSANDIGNI SNOILVOISIDAdS S30 SNSSAG NV YALSNV SVd AN ANISN Add 153 YNALOW naunaivineas na 3919134 31081NOO LI
6. RANGER 250 eee 6 99 CE 0860 31IAVHO 30 3 1 39 roze e LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 5 BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes 0 los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE ATUBSHELTFEL DEMARRER amp OHA AMT HR SHES He 8 AU 2749 YE oye Spa 9 ily gS el AU Jai JS aua Vile woe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel i
7. 1 Batterymarch Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles A PP Le 1 e 55 rox W sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la
8. OLNV NOILISOd Y1 HNS NO4 NONDId YNALdNYYSLNIA 39V ld SAANNTIV ASVGNOS aa SATWNINYAL NOILISOd V1 4NS 39Vanos SATWNINYAL SAG HNALKGNYYALNIA OL ATEVS NOILISOd V1 4NS AGOW YAOV Id 3aoaloata d ALIWV10d V1 NOILONO4 YNADYVHO FHLINLIOA SS Ld HSHSLLNIC 39V Id AALIVHNOS gt V1 4NOd 3130 SANYO 31 ANS 39Vanos Sad 18y9 581 NOILV83dO Q TANNVW 43140434 35 Sasnalna 19 S31VIdalwi SNOLLVOr1ddV 53 3HOSHVIW dd 4N319V1 3113 LNVSHOOO 31 3al HHOHddV 3119VdV9 V1 39vanos 31879 31 3GaGoalodia3 d 1 31S83A 31 SA 21Va49v 1 SCN1I DIAGRAMMES s3TIIdN09 9 S3TIldnOo9 2987 413 v V 399 ep N jesi nn enbuj eje snos se sed yop eyijenb jeuuosJed ueneque Jesi eoJ seoaid sep 95 e jue e eueyeg el ep JLIVON 1 JjeuoueJqed e ue suomnoejoud Se JIUSJUIEN e sp ano xneeuued Se JOUUO JOUO sed ON 1Na3W3asSllH3AV NOILdO 2987 3aNVIWINOO3 TAL HNS SCN1 ANILON v SASNAGNOS 3a N
9. 314 9 3L14V10d Y1 NOILONOA 115 YHNADYVHO AYLAWLIOA S3 Ld HH3LENIC YAOV ld AALIVHNOS allHviOd V1 3lLHOS SANHO4E S31 405 39VOnos AC S318y9 S31 AN 3HOSVIN 31 L3 INVINOI 41 HNOd 31038800 3TIIVL V1 4413 LN3AIOG 39Vanos AC S318y9 S31 UNALOW Y ASNAGNOS TANNVN 31 SNVG SSANDIGNI SNOI1V9111934S SAG SNSSAG NV 15 ANISN 153 YNALOW YNALVINOAY 39vioas 41 TI0H1LNO9 LINONI9 31339VINIWOQN3 1 IND 39 S6398VHO NOISN3L NOILLVLNAWONV ANN 30100AOHd HDOSLIVH3T1309V 3IH3NOMNLL LNVINNNY 1 na SANV1IOAY 591 LNVISIGOW ILNATVa LO VH YNALOW SAC NOILVLNAWONV ALNOL NIN GL 114 HNI9EVHO 3imno3s 3d 595193 3ONVLSIG V 3l LHOS 30 31QH1NOO i 9 uns 3008192130 d 18VO 11 TIVAVAL AONVSSINd V1 1V VAL 3 TVNIINSHI3LE ANS 3HONV H8 3 714 AYLAWLIOA LN3IN3HONV H8 AONVSSINd 3G SISSYHO LN3A3HONV H8 WASH gt OVA 4 TN ausos 318W3SN3 HAHONVHG ON E O 4987 13SH3AINn HNILON v sasnaanos aa 4 o 79 unalvLavawv a
10. Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z 4 L ARC peut brdler tre mortels 4 a Utiliser masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent
11. SANISN 119 1 159 YNALOW NG snaivin 938 na 39v1938 31 TIOULNOI LIN9419 37 YSDVNWOONA LNAd IND 39 114 H039NVHO NOISNIL NOLIVLN3 A9 nV 3IH3NOINLL V1 LNVIANNY eNALVINOAY SAOVIOAY S31 LNVISIGOW ILNI VY LAVH Wd S30 NOILVLNAWSNV ALNOL ALINNOAS 3d SIXNSIN YNADYVHO 341109 ANS 2004197130 431 SYS S3Tildnoo FI v TONAHdNY DIAGRAMMES OILVIAVSHS8OO 115 3G 341109 3381N3 G 318y9 SYAA 9 ep Jenjoejie no uonejueuuije snos 5020 se sed yop e e ueneJjue 18811291 Se iqou seoeid sep S e jue e euemeg el ep JIIVO3N I4 e jeuoueJqed e eoe d ue suonoejoJd 591 JIUSIUIEN e sueAno xneeuued Se sed e INAWASSILYSAV V 1 L Z8SLM 9ILVNVA4O 9 ANILON V SASNAGNOS NOIX3NNOO 3d 3ANVHSVIG F RANGER 250 LINCOLN E F 12 SCHEMA DIMMENSIONNEL F 12 55506 9 3009 5 1 SNOL V 340504534400 Svd SN LNAANAd TIOSNO9 Y1 30 LNVAV 1 30 SSNDIHdVYS 531 ALON LOIMWHO SNONOWSY FOVLNOW 5391140 590 0c Ww Le 6690 0 07
12. tre conformes aux normes ANSI 787 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on
13. 6 J IQH INOO 31979 2 7 NOISSIWQV G JlLISOdSId SH3A VL IONAHdNV DIAGRAMS N31V1N934 AY LAWLIGAd 122 ep 191999 no uonejueuure snos seoeid se sed ey eyijenb jauuosied e jueuiejnes ueneque JesijeoJ seoeid sep iue S e jue e euepeg el JIIVO3N I4 91 JjeupueJge de eoejd ue suornoejoud JIUS UIEN e SueAno xneeuued sed LNAWSSSILYSAV Y 0564 OIL 3 1IndGON ANS YNALOW v SASNAGNOS NOIX3NNOO F 10 250 LINCOLN E 01 8 705 11 0002 22 01 O13 18VO NOILISOd Y1 YNS AGOW YNALdNYYSLNIA YAOV Id 1004191313 3199 ALIWV10d V1 NOLLONOd 231924 LIOS AN YNALKDNYYALNI LAD AND SNIOW V SVd AN LAVLS VSOd 39VHHVIA3G ALITVNNOILONOGA lt NOILISOd V1 ANS 115 80398VHO AYLAWLIOA 31831928 AN NOILVH3dO G TANNVW 4311404134 46 SAYNLNA 13 S31VIGalWWI SNOILVONMddV SAG 3HOMWVIN 37 LA INVANOI 31 00d ALIOVdVD YIOAV LNSAIOG 39vanos S318V9 531 VN H 3LON Y ASNACNOS 1 TANNVW 31 SNVC 6 SNOI1V9111934S SAC SNSSAG NV salsnrv Svd AN
14. Voir le couple appropri de la bougie d allumage sp cifi ci dessous Jeu de la Bougie d Allumage 0 030 in 0 76 mm Moteur Kohler 0 025 in 0 64 mm Moteur Robin Subaru Couple de la Bougie d Allumage 20 ft Lb 27 N m Moteur Kohler 11 ft Lb 14 N m Moteur Robin Subaru ATTENTION La bougie d allumage doit tre bien serr e Une bougie d allumage mal serr e peut devenir tr s chaude et peut endommager le moteur N utiliser que la bougie d allumage recommand e ou un quivalent Une bougie d allumage ayant une gamme de chaleur inappropri peut endommager le moteur RANGER 250 LINCOLN 8 D 4 ENTRETIEN D 4 FILTRE COMBUSTIBLE 1 V rifier que le filtre combustible ne pr sente pas d accumulation d eau ni de s dimentation 2 Changer le filtre combustible s il pr sente une accumulation d eau ou une s dimentation exces sive R GLAGE DU MOTEUR LES EXC S DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer les l ments du r gulateur ni les r glages ni faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait provoquer des blessures s rieuses et endommager la machine Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur
15. la baguette Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait cro tre le courant de court circuit et emp che l lectrode de coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement faire augmenter les claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage de 0 MODE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est concu pour le soudage de tuyauteries hors de position et en pente o l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du courant en modifiant la longueur de l arc Le cadran de CONTROLE de sortie permet un ajustement sur tout le registre de sortie pour le soudage de tuyauteries Le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait cro tre le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de creusage plus puis sant Un arc de creusage puissant est g n ralement pr f rable pour les passes de fond et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de rem plissage et de couronnement l o le contr le du bain de soudure et le d p t empilage du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement faire augmenter les claboussures Il est recom mand d
16. n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage c c et une puissance monophas e pour les sorties auxiliaires c a Le syst me de contr le de soudage c c fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology permettant une qual de soudage sup rieure La Ranger 250 n est pas recommand e pour d geler les tuyauteries FONCTIONNEMENT B 1 CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de faire D marrer le Moteur 1 V rifier que la machine se trouve sur une surface nivel e 2 Ouvrir la porte sup rieure du moteur retirer la ba onnette huile du moteur et la nettoyer avec un chiffon propre R ins rer la ba onnette et v rifier le niveau sur la ba on nette 3 Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur 4 Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile AJOUTER DU CARBURANT AVERTISSEMENT L ESSENCE peut provoquer des incendies ou des explosions Couper le moteur pour charger du carburant pas fumer pendant le charge ment de carburant Ne pas faire d border le r servoir viter tout contact avec la peau et la respiration des vapeurs Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir 1 Retirer le capuchon du r
17. Contr les D SOuUdag es te open tree 2 Contr les Du MOtGUl E 3 D marrage Et Arr t Du Moteur B 3 Arr t Du canne de eee 4 Fonctionnement De Ea So detuse iae B 4 F acteur DeMaAtGhe critic be pin rec Hai rade enia ien at titane Lal ina reru ten B 4 Mode De Soudage A La Baguette nennen B 4 Soudage En Courant Constant B 4 Mode Tiuyauterie En Pente ce eere ition need dette ein B 4 Consommation En Combustible 9 B 4 Soudage En Mode B 5 Registres Typiques De Courant Pour Electrodes En Tungst ne B 5 Soudage p B 5 GougeageA oett date tuni 6 Puissance Auxiliaire issues B 6 Charges Simultanees De Soudage Et De Puissance B 6 Recommandations De Longueurs De B 6 PA CCOSSOINCS XS Section C Appareils En Option Recommand s seem C 1 vii TABLE DES MATI RES dui Section D Mesures De S curit us D 1 Entretien 2 22 D 1 Kohler Robin Subaru El ments De L entretien Du
18. Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel
19. agit comme un contr le d inductance Le r glage convenable d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage de 0 RANGER 250 LINCOLN B 3 4 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les cables d lectrode et de travail Les bornes de sortie des mod les ayant un num ro de code gal ou sup rieur a 11270 sont quip es de couvercles 5 BORNE DE MISE ALA TERRE graphique Elle fournit un point de connexion pour mettre a la terre la con sole de la machine pour une proc dure de connexion a la terre en toute s curit 6 CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour brancher les cables de contr le du chargeur de fil sur la Ranger 250 11 comprend un circuit de fermeture de contac teur un circuit de contr le distance d auto d tection et une puissance de 120 V et 42 V Le circuit de contr le a distance fonctionne de la m me fa on que sur l Amph nol 6 goupilles 7 CONNECTEUR A 6 GOUPILLES Pour brancher des appareils t l commande en option En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE et CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur l Amph nol le cir cuit d auto d tection de la Ranger 250 fait passer automa tiquement le contr le de SORTIE de contr le au niveau de la soudeuse t l commande Lorsqu on utilise le mode TOUCH START TIG avec un Module TIG branch sur la Ranger 250 le contr le
20. aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce erci Ue vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos
21. clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression
22. contr le de sortie sur la soudeuse Elle est quip e d une fiche 6 goupilles pratique pour un branchement facile sur la soudeuse K1690 1 GFCI RECEPTACLE KIT Comprend un r ceptacle de type duplex interrupteur de circuit de d faut terre de 120V agr par UL avec un couver cle et des instructions d installation Remplace le r ceptacle duplex de 120V install en usine Chaque r ceptacle du GFCI Duplex a un r gime nominal de 20 Amps le courant total maximum depuis le GFCI Duplex est limit 20 Amps Deux kits sont n ces saires K802N KIT DE FICHE D ALIMENTATION Fournit quatre fiches de 120V 20 amps chacune et une fiche KVA int grale tension double r gime de 120 240V et 50 amps K802R KIT DE FICHE D ALIMENTATION ournit quatre fiches de 120V 15 amps chacune et une fiche KVA int grale tension double r gime de 120 240V et 50 amps T12153 9 FICHE D ALIMENTATION DE 120 240V ET 50 AMPS K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA INT GRAL Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur l avant de la console pouvant accepter des fiches 4 broches et le transforme en un r cep tacle NEMA 6 50R pouvant accepter des fiches 3 broches Soudage en mode TIG K1783 9 Torche TIG PTA 26V 25 ft K963 3 Amptrol Manuelle K870 Amptrol P dale KP509 Kit de Pi ces Magnum Pistolet Bobine K487 25 Pistolet A Bobine Magnum K488 Module de Contr le Magnum K691 10 C ble d Entr e RANG
23. de SORTIE situ l avant de la Ranger 250 est utilis pour r gler le registre max imum de courant du CONTR LE DE COURANT sur le module 8 INTERRUPTEUR DE CONTROLE DES NALES DE SOUDAGE En position TERMINALES SOUDAGE ALLUM ES la sortie est toujours sous alimentation lectrique En position de CONTROLE DISTANCE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lec triquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur de commande distance 9 INTERRUPTEUR DU VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL Il fait correspondre la polarit du voltm tre du chargeur de fil avec celle de l lectrode CONTROLES DU MOTEUR 10 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La position de MARCHE place le moteur sous nergie avant le d marrage La position d ARRET coupe le moteur L interrupteur de ver rouillage de la pression de l huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste sur la position de MARCHE sans que le moteur ne fonctionne 11 STARTER Lorsqu on tire dessus il ferme la soupape de l trangleur sur le carburateur du moteur pour un d marrage rapide 12 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE place le moteur du d marreur sous nergie pour faire d marrer le moteur FONCTIONNEMENT B 3 13 INTERRUPTEUR DU PIGNON FOU poss de deux positions comme indiqu ci dessous 1 En position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de haut ral
24. de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page Installation iie rcs en Section A Sp cifications Techniques A 1 Sp cifications Du ede ure etre inda setate tr mede da sco A 2 Mesures De S curit Peu een A 3 Emplacement Et Ventilation eret nette ro rene tap A 3 Emplacement Et ss A 3 Angle D inclinaison De Fonctionnement ss A 3 EDIT A 3 Mesures De S curit A 3 Fonctionnement A Haute Altitude us A 3 Fonctionnement A Temp rature Elev e sss A 3 4 Montage Du 2 2 2 use HERR EEEE REESE A 4 Service
25. de soudage Les c bles de soudage sont trop longs ou embobin s provoquant une chute de tension excessive Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 8 mn jesedde ep jeuuoq 2 yos eovues ep ne eJeud 4151159 IS ejosuoo e xneeuued sep un 115 e e 21109 89979 SAUAdINV LIV13 S99 13 0221 3NIHO VIN 53002 631 805 2 RNA SINGA SANT SSL 949 13 89 2722 3INWOO FISILNAGI 11 3SSId3 3 13 V 39n0H 115 31 101 SN1d SATSGOW 538 UNS SN SONAS 949 13 989 ANNO9 SAIHILNAQI SIVNO 10d 5374 15 SHNASINE 582 04211 53002 HNS A Ao Rui 5552555 JUTE 21 SUNATONVYL i 9
26. des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chai
27. des mesures de s curit impor tantes les d tails concernant le d marrage du moteur des instructions en mati re de fonction nement et d entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur x ev Ne rien empiler pr s du moteur LES PI CES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans les dispositifs de s ret Couper le moteur avant toute r vision Rester loign des pieces mobiles le personnel qualifi doit faire fonctionner cet appareil MESURES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place car ceux ci apportent une meilleure protection contre les pi ces mobiles et ils assurent une bonne circulation d air refroidissant DESCRIPTION G N RALE La Ranger 250 est une source de puissance de soudage c c proc d s multiples quip e d un moteur essence et un g n rateur de puissance c a de 120 240 volts Le moteur entraine un g
28. la baionnette ENTRETIEN DE L EPURATEUR D AIR Un purateur d air sale restreint la circulation d air vers le carburateur Pour emp cher un mauvais fonc tionnement du carburateur r aliser l entretien de l purateur d air de fa on r guli re Le faire plus fr quemment lorsque le moteur fonctionne dans des endroits extr mement poussi reux AVERTISSEMENT jamais utiliser d essence ni de solvants a faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION jamais faire fonctionner le moteur sans l purateur d air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur due aux contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur ENTRETIEN DU PR PURATEUR D AIR 1 Desserrer le bouton de retenue du couvercle et retirer le couvercle 2 Retirer le pr purateur d air de l l ment en papier 3 Laver le pr purateur d air dans de l eau ti de avec du d tergent Bien rincer le pr purateur d air jusqu ce que toute trace de d tergent ait dis paru Essorer l exc s d eau ne pas tordre Laisser s cher le pr purateur d air l air libre 4 Saturer le pr purateur d air d huile moteur neuve Essorer tout exc s d huile 5 Remettre en place le pr purateur d air sur l l ment en papier 6 Remettre en
29. le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie retirer les 2 vis du plateau arri re de la batterie au moyen d un tournevis ou d une clef de 3 8 Faire glisser le plateau de la batterie vers l ext rieur suffisamment pour permettre l acc s aux terminales de la batterie AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Pour viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE D brancher d abord le c ble n gatif de l ancienne bat terie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCH Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Pour la r installer brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILIS Brancher d abord le fil positif la batterie et ensuite connecter le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX ET LA PEAU gt Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et tre prudent lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les instructions imprim es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu
30. place le couvercle de l purateur d air Fixer le couvercle au moyen du bouton de retenue RANGER 250 LINCOLN 5 D 3 ENTRETIEN D 3 EN PAPIER DU FILTRE AIR 1 Desserrer le bouton de retenue du couvercle et retirer le couvercle 2 Retirer le pr purateur de l l ment en papier 3 Retirer l crou du couvercle de l l ment le couvercle de l l ment et l l ment en papier 4 Ne pas laver l l ment en papier ni utiliser d air pression car cela endommagerait l l ment Changer l l ment s il est sale courb ou endommag Manipuler les nouveaux l ments avec soin ne pas les utiliser si les surfaces d tanch it sont courb es ou endommag es 5 Lors de l entretien de l purateur d air en r viser la base S assurer qu elle soit bien en place et qu elle ne soit ni courb e ni endommag e V rifier aussi que le couvercle de l l ment ne pr sente aucun dommage ni un mauvais ajustement Changer les l ments endommag s de l purateur d air NOTE Avant de rassembler l purateur d air v rifier que le joint en caoutchouc soit en position autour de la borne R viser qu il ne soit pas endommag et qu il scelle bien le couvercle de l l ment 6 Remettre en place l l ment en papier le pr purateur le couvercle de l l ment l crou du couvercle de l l ment et le couvercle de l purateur d air Bien fixer le couvercle avec le bouton de retenue du couve
31. servoir combustible 2 Remplir le r servoir environ 4 pouces 100mm partir du haut du goulot de remplissage afin de per mettre l expansion du combustible NE PAS REM PLIR LE R SERVOIR JUSQU TROP PLEIN 3 Remettre le capuchon de combustible en place et bien le serrer 4 Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques con cernant le combustible RANGER 250 LINCOLN 8 B2 FONCTIONNEMENT B 2 a To OOO CO GG QOO CONTROLES DE SOUDAGE 1 CONTROLE DE SORTIE Le cadran de con tr le permet un contr le continu du courant de soudage ou de la tension de soudage selon le mode de soudage s lectionn Ce contr le n est pas actif en modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN et CABLE TC lorsqu une t l commande ou un chargeur de fil avec t l commande est branch sur l Amph nol 6 goupilles ou sur celui 14 goupilles 2 INTERRUPTEUR DE SELECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage C BLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG 3 CONTR LE D ARC Le cadran de CONTR LE D ARC CABLE BAGUETTE est actif en modes CABLE BAGUETTE et TUYAUTERIE EN PENTE et il a dif f rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC dans ce mode le cadran de CONTR LE D ARC r gle le courant de court c
32. toutes les quatre heures de fonctionnement pendant les premi res 25 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp ci fiques concernant l huile et des informations sur le rodage L intervalle de vidan ge d pend de la qualit de l huile et du milieu de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles corrects de service et d entretiens E COMBUSTIBLE ATTENTION N UTILISER QUE DE L ESSENCE Remplir le r servoir combustible avec du carburant propre et frais La capacit du r servoir est de 12 gal lons 45 4 litres Lorsque la jauge combustible indique que le r servoir est vide celui ci contient une r serve d environ 2 gallons 7 6 litres de carburant NOTE Le r servoir combustible est mont sous le moteur de sorte qu une valve de fermeture n est pas n cessaire SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR L air de refroidissement du moteur est attir dans les vents sur l arri re du coffre Il est important que l air d admission ne soit pas restreint Laisser un espace minimum de 2 pieds 0 6m entre l arri re de la con sole et une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Prendre des pr cautions car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer des br lures sur la peau et des l sions aux yeux RANGER 250 LINCOLN 8 A 5 La RANGER 250 est livr e ave
33. une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 8 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Pas de sortie de puissance de soudage La soudeuse a une sortie mais pas de contr le Le chargeur de fil ne fonctionne pas lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles Pas de puissance auxiliaire Mauvaise connexion du fil de travail vers le travail L interrupteur de Terminales de Soudage se trouve sur la mauvaise position Tableau de Circuits Imprim s ou alternateur de la soudeuse d fectueux Mauvais branchement du c ble de contr le distance sur le connecteur Amph nol 6 ou 14 goupilles C ble de t l commande ou chargeur de fil ou c ble du chargeur de fil d fectueux Potentiom tre de contr le ou Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Disjoncteur de Puissance du Chargeur de Fil ouvert C ble de contr le d fectueux Chargeur de fil d fectueuxr Disjoncteurs ouverts Connexions d fectueuses sur les r ceptacles auxiliaires GFCI hors circuit s il est install Balais us s ou n tant pas
34. 3101614 ANS YNALOW V SASNAGNOS SAG NOIX3NNOO F RANGER 250 LINCOLN E 6 8 705 10 SNIOS38 S31 NOTAS LLN3 VH LNYH NO OLAV NOILISOd YNS NONOId YNALdNYYSLNIA H3OV Id XN JONVLSIG V S33 IQH LNOO NOILISOd V1 805 3ILHOS 3 1QH LNOO 39 1 lt OIL NOILISOd V1 aNS AGOW 3G H39V Id AALIVHNOS ALIEV10d Y1 31405 S3NHOS 581 ANS AOVGNOS AC Sa318y9 581 83HONVHS EN TANNVW 43140414 AS Sasnina 13 S31VIO3lWiNI SNOILVONddV 53 3HOHVIN 3G YNALOVSA 57 19 31 3119VdV9 V1 LN3AIOG 39Vanos S314 9 51 YNALOW v ASNAGNOS AC TANNVW 31 SNVO SSANOICNI 3G SNOILVOISIDAdS SAC SNSSAG NV SVd AN LSA na HNALVINOAY AOV1IOAY 31 AIOYLNOO LINDYID 31839VIWNOGN3 1 3 IND 39 114 NOISN3I NOILWLNSWSNV YNALVYAIANOV a 3IH3NOIALL Y1 LNVIANNY YNALVINOAY s39v 1938 581 LNVISIGOW ILNATVa S30 NOLLWLNANSNV ALNOL ALIMNOAS 38 SAYNSAW 1 31 SYSA YNJLANYYALNI no 300419373 L 96M ATISNNVW 1OS LdlIAV 028M Ivaad v L 9
35. 7 C Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour des informations plus sp cifiques concernant les recom mandations de viscosit de l huile Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile usag e Se d barrasser de l huile de moteur usag e dans le plus grand respect de l environnement Nous sugg rons de l emmener dans un r cipient scell la station service la plus proche ou un centre de recyclage Ne pas la jeter dans les poubelles ni la verser parterre ou dans les gouts CHANGEMENT DU FILTRE HUILE 1 Vidanger l huile du moteur 2 Retirer le filtre huile et vidanger l huile dans un r cipi ent appropri Jeter le filtre huile usag 3 Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre ENTRETIEN D 2 4 Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de montage du filtre puis utiliser une clef pour filtre huile pour serrer le filtre sur 1 2 7 8 de tour suppl mentaire 5 Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile recommand e Remettre en place bouchon de remplissage de l huile 6 Faire d marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile 7 Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur
36. 8 705 F 6 0002 22 01 SNIOS38 631 NOTAS LLN3TVH LAVH OLNV NOILISOd Y1 HNS NONSId NG YNALdNYYSLNIA 39V Td JONVLSIG V S33 IQH LNOO NOILISOd V1 YNS 39vanos 3A S3 1VNIIWSH3 L SJA YNALGNYYALNIA 39 V 1d 0173 18VO NOILISOd V1 ENS AGOW YNILANYYILNI TI 8390 V Id 3004191313 318y9 ALIWV10d NOILONOA 115 YNADYVHO AYLAWLIOA NG 39V Id AALIVHNOS alldv Od AILYOS S3NHOS 581 YNS S318y9 S31 H3HONVH8 TANNVN 3 LOd3H 3S SIANLNA L3 S31VIO3lAWI 5 3HOS8VIA 3G 3113 31 80d allovdvo V1 LNAAIOd 39vanos aa Sa 18y9 S31 HO3LON Y ASNAGNOS T30NVIN 31 SNVG S33noIQNI SNOlLVOIJIO3dS SAG SNSSAG NV 16 Svd AN ANISN 119 1 159 YNALOW YNALWINSOAY 39v 193 31 J IQHLNOO LINONI9 31339VIAWOGQN3 LNAd IND 39 YNADYVHO NOISN3L V1 NOLLVLN3IWOnYV ANN SI3NONILL 1 3031V 10933 S39 V 19884 581 LNVISIGOW Na 1 LO VH Wd 53 NOLLVLN3INOSnY ALNOL ALIMNOAS SAYNSAWN 15 YNADYVHS ANS 3GOHl9313 d 318V9 1 31S83A DIAGRAMMES C6GH 3 IQOH LNOO AC 3 18y9 338 LN3 G
37. CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 8 S CURIT PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans
38. De Pr Fonctionnement Du Moteur ss A 4 LI spp A 4 wolf A 4 Syst me De Refroidissement Du Moteur A 4 Branchement De La Batterie se A 4 Tuyau D vacuation Du Pot A 5 5 G n rateurs Fr quence Pour Applications 5 T l commande is RE EEEE ERE A 5 Connexions Electriques seen A 5 Branchement De La Machine Sur La Masse sese A 5 Terminales De Soudage iii A 6 C bles De Sortie De Soudage A 6 Installation Du 20 0 R 6 R ceptacles De Puissance Auxiliaire A 6 Branchements De La Puissance De R serve A 6 Cablage Du Batiment sise A 7 Branchement Des Chargeurs De Fil Lincoln Electric A 8 A 9 Fonctionnement 4 eeee eiiis esee enn asana rasiau asma aa snas nn Section B Mesures De S curit ee Tee aga B 1 Description G n rale eee eR dritter tate tib eo ue PEL REF UR ved B 1 Caract ristiques De Conception sr B 1 Fonctionnement Du Moteur sine B 1 d 1
39. E RECOMMANDATIONS DE TAILLES DE CABLES AVERTISSEMENT un lectricien avec permis certifi et form doit installer la machine sur le syst me lectrique d un b timent ou d une r sidence S assurer que L installation soit conforme au Code lectrique National et tout autre code lectrique en vigueur Le b timent soit isol et qu aucune r troaction vers le syst me de la construction ne puisse survenir Certaines lois locales exigent que le b timent soit isol avant de brancher le g n rateur sur le b ti ment R viser les exigences locales et celles de l tat Un commutateur de transfert bipolaire deux directions en combinaison avec un disjoncteur a deux directions ayant un r gime nominal appropri est branch entre la puissance du g n rateur et le compteur de la construction RANGER 250 LINCOLN 8 8 INSTALLATION 8 BRANCHEMENT DES CHARGEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 7 ou du LN 8 sur la Ranger 250 1 teindre la soudeuse 2 Brancher le LN 7 ou le LN 8 d apr s les instruc tions du diagramme de connexion appropri dans la section F 3 R gler l interrupteur du VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur lt soit sur en fonction de l lectrode utilis e 4 R gler l interrupteur de MODE sur la position CABLE TC 5 Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoin
40. ER 250 LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Faire r aliser tout le travail d entretien et de d pannage par le personnel qualifi Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d en effectuer l entretien Ne retirer les dispositifs de s ret que lorsque cela est n cessaire pour effectuer le travail d entretien et les remettre en place une fois que l entretien qui a demand leur retrait est termin S il manque des dispositifs de s ret sur la machine obtenir les pi ces de rechange aupr s d un Distributeur Lincoln Se reporter la Listes de Pi ces D tach es du Manuel de Fonctionnement Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m canismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil Entretien De Routine la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour r duire la condensation d humidit dans le r servoir Lorsqu il y a peu de carburant dans le r servoir la salet est plus facile ment attir e dans le syst me de combustible Aussi r
41. GANWI SNOIJVOllddV SAd 3HOHVM YNALOVA 81 19 LNVSHOOO 41 4NOd 3alddOtddav ALIOVdVD 39vanos 318Vy9 31 ANALOW Y ASNAGNOS AC NOILVH3dO G TANNVW 41 SNVG SSANDICNI Wd SNOILVOISIDAdS Saa SNSSAG NV YALSNV SVd AN SANISN 3idd 159 YNALOW YNALVINOAY 391938 31 TIOUILNOI LINDYIO 31 YSAOVWWOGNG 1134 IND 30 S0398VHO NOISN3I NOILVLNSAWSNV SNOOAOYd YNALVYATAOOV C 3ISSNONWIL VILNVINNNY 4nalvinoags S39v1938 91 LNVISIGOW N3 LAVH S330 NOLIVLN3WOnV ALNOL 115 YNADYVHO ANS ALINOAS a 18yo TMVAN HL 41 SA SdTildnoo 9 NOILdO V 1ON3HdWY 1987 3ONVIWINOO3 13 L DIAGRAMMES 7897 31OH LNOO 38 71479 1 N1 33 1N3 Q 3782 3H9ld V1 SH3A ESTAS v ep ueneaue 187989 no enbinoeje uonejueuuie snos seoerd se sed 8N yop jeuuosJed uenaJjue seoeid sap e jue e el 91 q eoe d ue sej JIUSJUIEIN e sueAno xneeuued se Jeuuonpuo sed N IN3N3SSILH3AV Y Z N1 8f3LON V SASNAGNOS NOIX3NNOO 3NAIWVHS VIG F 5 RANGER 250 LINCOLN E 5
42. IMF919 Ranger 250 Mars 2008 S applique aux machines dont le num ro de code est 11401 11421 11422 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence n MANUEL DE L OPERATEUR P J E LSS ISO 9001 Ns Designed and Manufactured Under a Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN World s Leader Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 4 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations
43. LINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont con us pour fonctionner un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rende ment possible L inclinaison maximum de fonction nement continu est de 15 degr s dans n importe quelle direction Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse doit fonctionner avec une cer taine inclinaison la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 12 gallons sp cifi s INSTALLATION A 3 LEVAGE La 250 p se environ 575 lbs avec r ser voir d essence plein Une poign e de levage est mon t e sur la machine et elle doit toujours tre utilis e pour la soulever MESURES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un acces soire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne pas soulever la machine si la LA CHUTE D UN APPAREIL peut poign e de levage est endommag e causer des Ne pas faire fonctionner la machine blessures pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE haute altitude le
44. NDYIO YADVWWOGNGA LNAd IND 39 YNADYVHO NOISN3L NOILWVLNAWSNV ANN YNALVYATADOV C 3IH3NOINIL LNVIANNY 3031V In938 S39v 193 5871 LNVISIGOW 3 LEN3T1V8 LAVH Wd S30 NOILVLNAWONV ALNOL AONVSSINd 3G V1 NO LA AIOULNOD JINON 31 H39VWINOGN3 LIVEENOd 31938809NI NOILISOd ANN 3 10H1NOO FINGOW 37 YANNOILONOG 341V4 YSAVSS3 0 LNVAV LOVLNOO SYNLAWYAS NIOONIT NOLLISOd HNS SANOUL 3S 31QH1NOO FINGOW IQON YNALdNYYSLNI INO ainssv s ALIHN93S 3a gsinsaw J IQH LNOO 3 10GOIN ANS 2100419213 AIEGYO YAGNOS v SHIA OL L69M S11I4N09 9 Y tc 318v2 3ONVLSIQ 319VLd3O3MH lt 52 299 3NISOS Y 13101519 OS 88 ATIOYLNOS SdTIldnO9 VI Y YNADYVWHO 9319193933 ASL 389 Janjoaya no snos seoeld se sed eNe jouuosJed e seoeid sep S e juene eueyeg e ep JLIVO3N II 91 Jeu9ueJq de eoe d ue suonoejoJd Se JIUSJUIEN e SueAno xneeuued Dane jeuuonouoj sed INe IN3W3SSILH3AVW 2877 88 01 1697 3NISOS V 1
45. Nettoyer bougies d allumage Nettoyer l ment ext rieur de l purateur d air Toutes les 100 Heures ile moteur Toutes les 50 Heures Nettoyer tamis carburant Changer ensemble purateur d air R viser nettoyer et r ajuster bougies d allumage Changer filtre huile moteur Toutes les 200 Heures Nettoyer carburateur Nettoyer t te du cylindre Ajuster jeu soupape moteur Changer bougies d allumage Changer tuyaux combustible et filtre Toutes les 500 Heures Toutes les 1000 Heures 1 R aliser l entretien plus fr quemment si utilis dans des endroits pous si reuses et ou temp ratures ambiantes lev es L MENTS DE L ENTRETIEN DU MOTEUR PIECE Filtre Huile 0 er 12 050 01 Fram PH8172 FABRICANT ET NUMERO DE PIECE MOTEUR KOHLER CH23S MOTEUR SUBARU ROBIN EH65 Num ros de Code 11401 et Sup rieurs Num ros de code 11422 et Sup rieurs Koh l ment Filtre Air 47 083 03 Fram CA79 Subaru Robin 263 32610 A1 Pr purateur Fitre Air Kohler 24 083 02 Filtre Combustible Kohler 24 050 13 Subaru Robin 011 00600 20 Subaru Robin 248 65801 00 Fram PH4967 Bougie d Alumage Champion RC12YC jeu de 0 030 Subaru Robin X65 01407 30 BPR4EY BCI Groupe 58 435 CCA BCI Groupe 58 435 CCA RANGER 250 LINCOLN 8 gt D 2 VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR Y7 Vidanger l huile pendant
46. OIX3NNOO Ad F 2 RANGER 250 LINCOLN E DIAGRAMMES F 3 F 3 6 1817 5 0002 22 01 SNIOS38 S31 NOTAS LLN3 IVH LNYH NO OLNV NOILISOd V1 HNS NONSId YNALGNYYALNIA H39V Id TN SAANNTIV aa V1 ANS 5 SAG HNILANAUTIINI T 319 NOILISOd V1 YNS AGOW 3G 39V Id ON 3114V710d 114 AYLAWLIOA SS Ld HSHSLENICT 39 1 AALIVHNOS ALIYV1Od V1 31405 SANYO 581 ANS aad S318V9 581 AN TANNVW NV 43140434 as sasnina 13 SALVIGANWI 53 3HOSVIA 3113 LNYYNOO 81 3alddOsddv 3119VdV9 V1 51875 31 VN 3aouloa14a 2 IVAVEL 33 31 883A SA 21V49v 1 30 WA GZ N1 13 YNADYVHO NOILdO AGNVNINOOATAL S3Tidnoo 9 SATUdNOS Y TON3HdlAV V IONAHdNV ep no jesi n uonejueuurje snos se jeuonoj sed 9 euijenb e uenaque Jasljea op se qoui seoeid sap e el ap JIIVO3N 91 j
47. OPTION K957 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en Demi lune K959 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 tag re de Rangement du C ble K1737 1 CHARIOT TOUT TERRAIN QUATRE ROUES Pour tirer la main sur des chantiers de construction Pneus robustes anti crevaisons K1770 1 CHARIOT USINE Pour tirer la main sur surface r guli re Pneus robustes anti crevaisons et roulette l avant Un ou deux cylindres gaz peuvent tre mont s sur l arri re du chariot si on y installe le s Support s de Cylindre K1745 1 K1739 1 KIT DE TRANSPORTEUR DE C BLE Pour utilisation sur Chariots K1737 1 et K1770 1 K1745 1 SUPPORT POUR R SERVOIR LPG DE CYLINDRE DE GAZ DE SOUDAGE Pour utilisation sur Chariot K1770 1 On peut en installer un ou deux sur un chariot K1788 1 CAGE ROULEAUX Apporte une protection suppl mentaire contre les dommages K886 2 HOUSSE EN TOILE Prot ge la machine quand on ne l utilise pas K1898 1 PARE TINCELLES l int rieur du tuyau d chappement Se monte K704 KIT D ACCESSOIRES Comprend 35 ft 10 de cable d lectrode 30 ft 9 1 m de cable de tra vail un casque une agrafe de pi ce souder et un support d lectrode Les c bles ont un r gime nominal de 400 Amps 100 de facteur de marche K857 T L COMMANDE de 25 ft 7 5 m ou K857 1 T L COMMANDE de 100 ft 30 4 m Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le
48. SNDOAOYd H31VH3T1399V d 3IH3NOMNLL LNVINNNY HNALVINOAY na S39v 1938 531 LNVISIGOW YNSLOW S30 NOLLV LN3IND v 3100 1114093S 3d SIYNSIN 114 UNS 3aoxu103134 37189 31S83A DIAGRAMMES 9697 TIOULNOI 319 8 N1NG 3381N34 1149 SHOls V1 9 SATUdNODS Y ep ueneaue Jenjoaye no jesi n r enbujoejo snos sesaid 591 jeuono sed yop jeuuosJed 9 uenaue 1851291 Se qou seoeid sep juene eueyeg el ep JLIVON 91 Jeyouesgad e eoejd ue Se e SueAno xneeuued Se Jeuuonouo sed e IN3W3SSILH3AV V 8 N1 YNALOW V S3Sn3anos NOIX3NNOO 3WIAVSIS VIG F 7 RANGER 250 LINCOLN E F 8 12482705 0002 22 01 rs gp 983 5 HIOA 13 Z 6114 S31 Hals YNOd NOLLV1OSIG YISNILN y WNNIXVN E AONVSSINd AG AG SNOILONYLSNIA TANNVW 41140414 AS AOVGNOS FILYOS YNOd TVN9IS NN LN3IOANGM IND 114 SYHNADYVWHO S3G HNOd FIN L JSNILANI 714 LNAWATIANGIAIGNI 42708 COL 4149 NOILISOd V1 ANS AGOW 3G ANALANHAIINIT YAOVId TN JN ra
49. TINVINNNVY Sni31v In 938 s39v 1938 591 LNVISIGOW LEN31V8 LAVH S30 NOILVLNAWSONV ALNOL ALIMNOAS Sansa 31S83A Wa YNASYVHO YNS 204041923130 314 9 XX 929 SAAYLNA G AIGYO ATEWASNA DIAGRAMMES 338 1N3 d lt J1gY9 a3HOld VI SYSA S3Tildnoo rv v 1ON3HdlV 389 ep no Jesi nn snos seoaid sed ev 9 Jejjejsul op jeuuosied e ueneque 1 sep jue S e jue e eueyeg ep JLIVO3N 91 jeuoueuqed e eoejd ue suonoejoJd Se JIUSJUIEN e SueAno xneeuued so 1euuorouo sed 1NaW3sSIiLN3AV Y V F C99 SLIOA cv AG 39NVISIG V 31305 3 1081NOO AINGOW SCN 1 ANILON V SASNAGNOS AG NOIX3NNOO 3NNWVSHSVIG F 4 RANGER 250 LINCOLN E 5 LL v 18Lv7S 0002 22 01 ILNATVa LAVH 5 Y1 405 NG YNALGNYYALNIA OL ATEYS NOILISOd V1 YNS AGOW 3G H39V Id 104041931734 3 18y9 ALIWV10d V1 NOLLONOd 115 AYLANLIOA YNALdNYYALNIA 39V d AALIVHNOS ALIWV10d V1 HNOd 3130 S3NHOS S31 ENS AOVGNOS S318Vy9 S31 H3HONVHS NOILVH3dO G TANNVIW 5 8 3 S3snina 13 SALVI
50. TR E MOTEUR ESSENCE Puissance en Fabricant Mod le Description Chevaux VITESSE de D placement cu in Syst me de Capacit s 3600 RPM Calibre x Cadence in mm D marrage 12 VDC Batterie K1725 10 11 P 41 1 674 et D marreur Combustible 12 gal 45 41 3 15x 2 64 80x67 Huile 2 0 qts 1 9L OHV Essence D marreur Rafraichi Bouton Poussoir l Air ayant 4 K1725 12 Cycles et 2 39 8 653 Batterie Groupe Subaru Robin CYlindres 3 15x 2 56 80x65 58 Combustible 12 gal 45 4 EH65 435 amps de Huile 1 6 qts 1 51 OHV d marrage a froid REGIME DE SORTIE 104 F 40C SOUDEUSE Sortie c c BAGUETTE CC amp TUYAUTERIE 28 Volts a 250 Amps Registre Sortie BAGUETTE TUYAUTERIE 40 a 250 Amps Registre Sortie TIG 20 a 250 Amps 60 Volts Sortie c c CABLE TC 28 Volts a 250 Amps Sortie c c CABLE TC 27 Volts a 275 Amps Registre Sortie CABLE TC 14 a 28 Volts REGIME DE SORTIE 104 F 40C GENERATEUR Puissance Auxiliaire 10 500 Watts de Cr te 9 500 Watts en Continu 60 Hz 120 240 Volts DIMENSIONS PHYSIQUES LARGEUR PROFONDEUR POIDS 21 50 in 42 25 in 546 0 mm 1 073 0 mm 500 Ibs 227kg du Coffret ajouter 6 4 164 mm pour l chappement COMPOSANTS DU MOTEUR LUBRIFICATION Pompe Carburant M canique Kohler R gulateur M canique Pression Totale Hydraulique Kohler Pompe lectrique Aspiratrice de Carburant R gulat
51. TTENTION pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel Form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en dan ger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine des fins de s curit et afin d viter des Chocs lec triques respecter toutes les notes et mesures de s curit RANGER 250 LINCOLN 8 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette c
52. abeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria Feu CORAVHELTIHELTFEL e manm e 847A SAAACEFE 247 HHPI AS 719471 SSE S e 964 duly EG gaal bis jja si e uu oe gaal e power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e XvTTL7A 3 UACRUSD PARKI AFT F e SH AHS Aie SL abd J abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schu
53. ance technique RANGER 250 LINCOLN 5 E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Le moteur ne passe pas vitesse 1 Interrupteur du pignon fou sur posi lente tion de Haut ralenti 2 Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Tableau de Circuits Imprim s ou sol no de du pignon fou d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse 1 Mauvaises connexions du fil de de haut ralenti lorsqu on essaie de travail vers la pi ce souder souder L interrupteur du Contacteur se trouve sur la mauvaise posi tion Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Vitesse de bas ralen ti r gl e sur faible 4 Si tous les points possibles de Le moteur ne passe pas vitesse 1 Charge de puissance auxiliaire 5 r glages recommand s de haut ralenti lorsqu on utilise la inf rieure 100 watts ont t v rifi s et que le probl me puissance auxiliaire contacter le Service sur 2 le Terrain Agr par Lincoln le d fectueux plus proche Filtre combustible bouch Le moteur ne tourne pas la puis sance compl te La pompe aspiratrice de carbu rant ne fonctionne pas Filtre air bouch Bougies d allumage encrass es Soupapes d r gl es ATTENTION Si pour
54. ation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de
55. c le cable n gatif de la batterie d branch V rifier que l interrupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position ARRET Retirer les deux vis du plateau arri re de la batterie au moyen d un tournevis ou d une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la termi nale n gative de la batterie et serrer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie d accumulateurs charg e et remplie si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois la batterie peut avoir besoin d une charge survolt e Prendre soin de charg er la batterie avec la polarit correcte TUYAU D EVACUATION DU D ECHAPPEMENT Au moyen du collier de serrage fourni fixer le tuyau d vacuation sur le tube d vacuation avec le tuyau dans une position telle qu il dirige les vacuations dans la direc tion souhait e Serrer au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tin celles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains endroits o les tincelles non contr l es pourraient tre la cause d un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri tel que le K1898 1 doit tre install et b
56. cer l interrupteur de PIGNON FOU sur AUTO uS lt gt 3 Placer l interrupteur de MARCHE ARR T sur MARCHE 4 Tirer fond sur le starter 5 Appuyer sur le bouton de D MARRAGE du moteur jusqu ce que celui ci d marre 6 Rel cher le bouton de D MARRAGE une fois que le moteur d marre 7 Pousser sur le starter 8 Le moteur tourne vitesse de haut ralenti pendant envi ron 12 secondes puis il passe vitesse de bas ralenti Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pen dant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti Laisser le moteur chauffer plus longtemps par temps froid RANGER 250 LINCOLN B 4 ATTENTION Faire fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de 5 secondes peut endommager le moteur Si le moteur ne d marre pas rel cher l interrupteur et attendre 10 secondes avant de refaire fonctionner le d marreur NE PAS appuyer sur le bouton de D MARRAGE pendant que le moteur marche car ceci pour rait endommager la couronne dent e et ou le moteur du d mar reurr NOTE Lorsqu on fait d marrer la Ranger 250 pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inactivit le d marrage prendra plus de temps que normalement car la pompe combustible doit remplir le tuyau combustible et le carburateur POUR MOTEURS SUBARU ROBIN Si le moteur est d j chaud le d marrage peut se faire sans utiliser le starter ou
57. concernant la connexion dans la section intitul e Connexions de la Puissance de R serve ainsi que l article sur la mise la terre dans le dernier Code Electrique National Am ricain et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre mise la terre elle doit tre raccord e au moyen d un c ble de cuivre No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal allant sous terre sur au moins dix pieds et n ayant aucun joint isolant ou bien la structure m tallique d un b timent ayant t mis la terre de mani re efficace Le Code lectrique National Am ricain contient une liste d un certain nombre d alternatives pour mettre la terre des appareils lectriques L avant de la soudeuse est quip d une borne portant la marque pour raccorder la machine la terre RANGER 250 LINCOLN 8 A 6 TERMINALES DE SOUDAGE La Ranger 250 est quip e d un commutateur permettant la s lection de terminales de soudage chaudes lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position CONTROLE DISTANCE CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de tra vail sur les bornes de sortie La polarit du c ble d lectrode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de fa on p rio
58. ctrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN i S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c
59. d classement de sortie de la soudeuse peut s av rer n cessaire Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m au dessus de 3000 ft 914 m si la machine doit fonctionner r guli re ment des altitudes sup rieures 5000 ft 1525 m il faut y installer un gicleur de carburateur concu pour haute altitude Celui ci permet tra d conomiser du carburant d obtenir des gaz d chappement plus propres et de prolonger la dur e de vie de la bougie d allumage Mais il n augmentera pas la puissance Contacter un atelier de service de moteur agr pour conna tre les kits de gicleurs pour haute altitude disponibles aupr s du fabricant du moteur ATTENTION Ne pas faire fonctionner lorsqu un gicleur pour haute altitude est install lorsqu on se trouve une altitude inf rieure 5000 ft Cela provoquerait un mauvais fonctionnement du moteur et des temp ra tures de fonctionnement du moteur trop lev es pouvant raccourcir la dur e de vie du moteur FONCTIONNEMENT A TEMPERATURE ELEVEE des temp ratures sup rieures 104 F 40 C le d classement de sortie de la soudeuse peut s av rer n cessaire Pour des r gimes maximum de sortie diminuer la sortie de la soudeuse de 2 volts pour chaque 50 F 10 C au dessus de 104 F 40 C RANGER 250 LINCOLN 8 A 4 REMORQUAGE La remorque recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorq
60. dique et serr es au moyen d une clef de 3 4 Le tableau A 1 indique les tailles et longueurs de c bles en cuivre recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail Le diam tre des c bles augmente pour de grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR TOTALE COMBIN E DES C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille du C ble pour 250 Amps 100 de Facteur de Marche 1 AWG Longueur du C ble 0 100 Ft 0 31 m 100 150 Ft 30 46 m 1 AWG 1 0 AWG 150 200 Ft 46 61 m INSTALLATION DU C BLE Installer les c bles de soudage sur la RANGER 250 de la mani re suivante 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie 3 Brancher le support d lectrode et les cables de travail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les terminales sont identi fi es sur l avant de la console 4 Bien serrer les crous brides 5 Prendre soin de bien raccorder la pi ce en m tal que l on soude le travail sur l agrafe et le cable de travail 6 R viser et serrer les connexions de facon p riodique ATTENTION Des connexions mal serr es peuvent provoquer la surchauffe des terminales de sortie Les terminales peuvent fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau de la connex
61. e S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de raccorder les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Si on ne proc de pas de la sorte les composants internes du chargeur pourraient tre endommag s Suivre les instructions du fabricant du chargeur de la bat terie pour conna tre les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DU PARE TINCELLES OPTION Nettoyer toutes les 100 heures AVERTISSEMENT LE POT D ECHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D INSTALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR PEN DANT L INSTALLATION DU PARE TINCELLES RANGER 250 LINCOLN 5 D 5 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE DU G N RATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la RANGER 250 dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particuli rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS II est normal que les balais et les anneaux de glissage s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire A
62. e trique majeur est vident d r glage recommand es ont t r vis es et le probl me per siste Contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Le moteur ne d marre pas Batterie faible 2 Connexions du cable de la bat terie mal serr es 3 Moteur du D marreur d fectueux 4 Le disjoncteur du Circuit de la Batterie est enclench Le moteur se lance mais 1 Panne de carburant d marre pas PAP Sol noide du carburant ou tableau de circuits imprim s ou syst me de d allumage d fectueux La pompe carburant ne fonc tionne pas Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Le moteur se coupe peu de temps 1 Niveau d huile bas apr s le d marrage Interrupteur de pression d huile ou autre l ment du moteur d fectueux La batterie ne reste pas charg e P 9 Batterie d fectueuse Connexions mal serr es au niveau de la batterie ou de l alternateur Alternateur du moteur ou module chargeur d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assist
63. e la Ranger 250 Sortie de Soudage Chaque r ceptacle duplex est limit 20 Amps Puissance Permissible Watts Facteur de Puissance Unitaire Courant Auxiliaire Permissible Amps Ne pas d passer 40 A par circuit de d rivation de 120 VAC lorsqu on divise la sortie de 240 VAC Recommandations De Longueurs De Rallonges Pour La Ranger 250 Utiliser la Rallonge de la taille la plus courte possible conform ment au tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m pour la Taille du Conducteur Courant Tension Amps Volts Watts 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 1 6 AWG 4 AWG 5 120 1800 9 40 12 75 23 125 38 175 53 300 20 120 15 240 2400 __ 30 9 50 15 88 27 3600 60 18 75 23 150 46 225 69 350 107 600 183 138 42 225 69 4800 60 18 100 30 175 53 275 84 450 1 69 240 9500 15 90 150 46 225 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension maximum de 2 RANGER 250 LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 APPAREILS EN RECOMMAND S K957 1 REMORQUE ROBUSTE DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour le remorquage sur route hors route en usine et en atelier Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences en mati re de freins lumi res pare chocs etc Commander
64. e r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode colle Commencer avec le cadran r gl sur 0 CONSOMMATION EN COMBUSTIBLE TYPIQUE DE LA RANGER 250 Kohler CH23S 23HP 3600 RPM GAL HR LITRES HR Bas Ralenti Sans Charge 1 40 5 3 250 Amps 28 Volts Puissance Auxiliaire 9500 Watts en Continu 1 64 6 2 0 6 2 3 Haut Ralenti Sans Charge 0 8 3 0 Subaru Robin EH65 CH23 EH65 HEURES Temps de 22HP 3600 RPM Marche Approximatif pour R servoir GAL HR LITRES HR de 12 gallons Heures 0 5 1 9 0 8 3 0 1 6 5 9 1 9 7 2 RANGER 250 LINCOLN B 5 SOUDAGE EN MODE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG c c Tungst ne Gaz Inerte Pour d buter une soudure il faut d abord r gler le cadran de CONTROLE sur le courant souhait et le tungst ne doit toucher la pi ce soud er Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis on soul ve doucement le tungst ne de la pi ce un mouvement oscillatoire ce qui permet d tablir l arc Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure il suffit d loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine r tablit le courant au niveau de Touch Start Pour refa
65. elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solution de de livre 0 12 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 1 litre d eau V rifier que les bouchons d a ration de la batterie si elle en est quip e sont serr s afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage rincer grande eau claire l ext rieur de la batterie le compartiment de la batterie et les zones envi ronnantes Recouvrir l g rement les terminales de la bat terie avec de la gel e de p trole ou une graisse non con ductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne de batterie pr matur e VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas les remplir jusqu au goulot de l orifice de remplissage avec de l eau dis till e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge qu on met en d rivation qu on remplace ou qu on branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut v rifier que la polarit soit correcte Une polarit incor recte pourrait endommager le circuit de chargement La ter minale positive de la batterie de la RANGERG 250 poss de un capuchon roug
66. en contact avec les anneaux de glissage Bobinage du rotor ne recevant pas le courant d tincelage du Tableau de Circuits Imprim s Bobinage du rotor ouvert Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE L arc de soudage est froid 1 S assurer que l interrupteur L arc de soudage n est pas stable s lecteur de MODE se trouve sur ou pas satisfaisant Le moteur la position correcte pour le tourne normalement La puissance proc d utilis Par exemple auxiliaire est normale CABLE TC TUYAUTERIE BAGUETTE CC V rifier que l lectrode fil gaz tension courant etc est correcte pour le proc d utilis V rifier qu il n y ait pas de connex ions desserr es ou d fectueuses au niveau des terminales de sortie de soudage et des connexions du c ble
67. enti contr l e par le r gulateur du moteur 2 En position AUTO le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE a AUTO ou apr s avoir d marrer le moteur le moteur fonctionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou quand il y a une demande d nergie pour faire fonctionner des lumi res ou des outils un minimum d environ 100 watts le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est limin e une temporisation fixe d environ 12 sec ondes commence Si le soudage ou la charge de puis sance c a ne reprend pas avant la fin de la temporisation le pignon fou r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti Le moteur reprend automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puis sance c a est r appliqu e 14 JAUGE ELECTRIQUE A COMBUSTIBLE La jauge lectrique combustible donne une indication exacte et fiable concernant la quantit de combustible se trouvant dans le r servoir 15 HOROMETRE DU MOTEUR ll affiche le temps total de fonctionnement du moteur compteur est un indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puissance c a 2 Pla
68. et des dangers pour la reproduction Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES 1199 POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux le
69. euoueiqog e eoe d ue suonoejoud 521 JIUSJUIEN e 5 xneeuued Se sed INAWASSILYSAV V NOILdO 3aNVWIWOO3 191 23AV 9305 SCN1 S8h3LON V SASNAGNOS NOIX3NNOO 3NNWVSHSVIG RANGER 250 LINCOLN E 6 78 705 F 4 0002 22 01 SNIOS38 S31 NOTAS LLN3TVH LNYH NO OLNY NOLLISOd YNS NONSId YNALGNYHYSLNIA H3OV Id NOILVH3IdO Q TANNVW 43140414 35 SAYNLNA 13 SALVIGANWI SNOILVOrTddV s30 3HOHVIN 3G 31 13 LNVSOOO 81 ALIOVdVD V1 LN3AIOG Sa318y9 S31 1004193130 3114V10d 114 FHLINLIOA 7 AALIVHNOS 3lldv 10d 4NOd AILYOS S3NHOS 581 ANS S318y9 S31 H3HONVHS FONVLSIC Y S33 IQH LNOO NOILISOd V1 ans 39vanos AC Sa IVNIWH3 L S3G H39V Id OL 3 18y9 NOILISOd Y1 ANS AGOW 3G YNALGNYYALNIA 39V Id HO3LON Y ASNAGNOS V1 AC NOILVHadO d TANNVW 31 SNVO S3anolIQONI SNOILVOISIOAdS Saad SNSSAG NV salsnfrv SVd AN 2 5 159 ANILON NG HNALVINOAY aevioeags 313 19081L5NOO LInoio 31 M3OVIWINOQN3 LN3d IND 39 114 YNSDYVHO NOISN3L NOLLIVLN3IWORV HOSLTVH31399V O 3IHSNONIL V
70. ien entretenu ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on d favorable G N RATEURS HAUTE FR QUENCE POUR APPLICATIONS TIG Le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la Ranger 250 La Ranger 250 ainsi que tout appareil g n rateur de haute fr quence doit tre correctement raccord la masse Se reporter au Manuel d Op ration du K930 2 pour les instructions compl tes sur l installation le fonctionnement et l entretien TELECOMMANDE La Ranger 250 est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 en option ou bien pour souder en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur l Amphenol le circuit d auto d tection de la Ranger amp 250 change automatiquement le contr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande INSTALLATION A 5 Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un chargeur de fil ou d un Module TIG K930 2 En mode CABLE TC le circuit d auto d tection de la Ranger amp 250 rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie de la Ranger amp 250 et rend actif le contr le de ten
71. ins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240V poss de deux circuits de 120 V mais ceux ci ont des polarit s oppos es et ne peuvent donc pas tre mis en parall le BRANCHEMENTS DE LA PUISSANCE DE RESERVE La RANGER 250 est appropri e pour une puissance de r serve ou de secours temporaire si on applique le pro gramme d entretien recommand par le fabricant du moteur La RANGER 250 peut tre install e de fa on permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service monophas de 240 VAC 3 fils 40 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec permis capable de d terminer de quelle fa on la puissance de 120 240 VAC peut tre adapt e une installation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur 1 Installer le commutateur bipolaire deux directions entre le compteur de la soci t et le disjoncteur du b timent Le r gime nominal du commutateur doit tre gal ou sup rieur celui du disjoncteur du b timent du client et la protec tion contre la surintensit de service 2 Prendre les mesures n cessaires pour garantir que la charge soit limit e la capacit de la RANGER 250 en installant un disjoncteur bipolaire de 40 amp et 240VAC La charge nominale maximum pour chaque patte de l auxiliaire de 240 VAC est de 40 amp res Une charge sup rieure la sortie nominale fait diminuer la tension de s
72. ion 596 Kohler avec Filtre Suppl mentaire sur Mod le Kohler K1725 11 Passage Int gral Pompe Impulsions Faisant Pression Volant Centrifug Solide Subaru Robin sur Diaphragme Subaru Robin Subaru Robin Pot d Echappement Peu Bruyant Fermeture sur faible l ment Double Pignon Fou Automatique on peut faire tourner l chappement pression d huile sup rieur Fait en acier alumini de longue dur e 1 Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur de puissance unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toute charge jusqu la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire disponible est r duite RANGER 250 LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 SP CIFICATIONS DU MOTEUR Ranger 250 1725 10 K1725 11 K1725 12 R CEPTACLES ET DISJONCTEURS R CEPTACLES 2 120VAC Duplex 5 20R 1 120 240VAC Tension Double KVA Int gral 14 50R DISJONCTEUR PUISSANCE AUXILIAIRE Deux de 20AMP pour Deux R ceptacles Duplex Un de 50AMP pour Tension Double Bipolaire RANGER 250 LINCOLN 8 AUTRES DISJONCTEURS 20AMP pour Circuit de Chargement de la Batterie 15 AMP pour Puissance de Chargeur de Fil de 42V A 3 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et de maintenance qui sont fournis avec votre ap
73. ion de la terminale de sortie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La puissance auxiliaire de la RANGER 250 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R et d un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC INSTALLATION A 6 La capacit de puissance auxiliaire est de 10 500 Watts de Cr te 9 500 Watts de 60 Hz en Continu en puissance monophas e Le r gime nominal de capacit de puissance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 40 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour obtenir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissi ble de 40 Amps par sortie allant vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en paral l le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e Toute la puissance auxili aire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches trois fils de type terre ou des outils isolation double approuv s avec des fiches deux fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au mo
74. ircuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc souple ou craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait cro tre le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement faire augmenter la quantit d claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage de 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pen dant le soudage la baguette pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait croitre le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de creusage plus puissant Un arc de creusage puissant est g n ralement pr f rable pour les passes de fond et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplis sage et de couronnement l o le contr le du bain de soudure et le d p t empilage du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer Mode C BLE TC dans ce mode faire tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 craquant dans le sens des aiguilles d une montre transforme un arc souple et incidence accrue en arc craquant et troit Il
75. ire d marrer l arc retoucher la pi ce travailler avec le tungst ne et soulever De fa on alternative on peut aussi faire cesser la soudure en rel chant l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc La Ranger 250 peut tre utilis e avec une grande vari t d applications de soudage en mode TIG c c En g n ral la fonction nalit de Touch Start permet un d marrage sans contamination sans utiliser d unit de haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la Ranger amp 250 Les r glages sont indiqu s pour r f rence R glages de la Ranger amp 250 en utilisant le module TIG K930 2 avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc Placer l interrupteur de MODE sur la position TOUCH START TIG R gler l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES A DISTANCE Ceci maintient ouvert le contacteur lectronique et fournit une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc FONCTIONNEMENT B 5 Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SOR TIE sur la Ranger 250 est employ pour r gler le registre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol s il y en a une branch e sur le Module TIG WIRE WELDING CV Brancher un chargeur de fil sur la Ranger amp 250 con form ment aux in
76. it du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS BS ELECTROMAGNETIQUES E peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d le
77. l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES 6 Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins RANGER 250 LINCOLN 8 9 INSTALLATION 7 R gler l interrupteur du FOU sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la Ranger 250 se trouve en vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 quip d un con tacteur interne l lectrode ne se trouve pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est fer m e 8 Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la Ranger 250 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage d bute Lorsque le soudage cesse le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne Branchement du LN 742 du Pistolet Bobine K487 25 et du Cobramatic sur la Ranger 250 1 teindre la soudeuse 2 Brancher d apr s les instructions du diagramme de connexions appropri dans la section F RANGER 250 LINCOLN 8 B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la Ranger 250 Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels d op ration et de maintenance fournis avec cette machine Ils comprennent
78. nes et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les Ghutes dans le cas ou on recol un choc Ne jamais LES MACHINES SOUDER enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie TRANSFORMATEUR ET 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger du corps REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc 1 a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l
79. nflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos EVA o iR RH aE LFE els YZ AIX uie 2 ALU al gt e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido e corpo HRUVU S ERMRELTTF eU eREB HREESOGRSR ei 119 50 sare HZH die le Lily cl yd pis READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la c
80. olonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute S curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 8 E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Un dommage physique ou lec 1 Si toutes les zones possibles d
81. ortie en dessous de la marge permise de 10 de la ten Sion nominale ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour cons quence la surchauffe du moteur et ou des bobines de l alternateur de la RANGER 250 Installer une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le disjoncteur bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit de fiche K802R en option ou sous le num ro de pi ce T12153 9 gt Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur l avant de la console de la RANGER 250 RANGER 250 LINCOLN 8 7 INSTALLATION 7 CONNEXION DE LA RANGER 250 AU CABLAGE DU BATIMENT 240 VOLTS CONDUCTEUR MIS A LA TERRE Service a 120 VOLTS Tri de comereuroe V y vous 240 Volts PUISSANCE DE d et 60 Hz LA SOCI T 120 VOLTS COLLECTRICE CHARGE LE R GIME NOMINAL DU COMMUTATEUR BIPOLAIRE DEUX DIRECTIONS DOIT TRE GAL OU SUP RIEUR A LA PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE DU BATIMENT DISJONCTEUR BATIMENT ET PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE 240 VOLTS 50 amps FICHE NEMA DISJONTEUR TYPE 14 50 DE BIPOLAIRE 50 AMP ET 240 VOLTS 120 240 VOLTS X y _____ R CEPTACLE DE 50 AMP M uw 2 ET 120 240 VOLTS NOTA CABLE CONDUCTEUR EN CUIVRE No 6 VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES D
82. pareil 115 con tiennent d importantes mesures de s curit des con signes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels K pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PI CES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou ev sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Se reporter aux informations d avertissement au d but de ce manuel de l op rateur 3 ON x Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil EMPLACEMENT ET VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette l air frais et propre de circuler sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent faut donc placer la soudeuse de telle facon que les gaz d chappement du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines Ranger 250 ne peuvent pas tre empil es ANGLE D INC
83. que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet Retirer le bouchon de remplissage de l huile et la baion nette Retirer le bouchon jaune de la soupape de vidan ge d huile et fixer le tube de drainage flexible livr avec la machine Pousser et faire tourner la soupape de drainage dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer sur la soupape et vidanger l huile dans un r cipient appropri Fermer la soupape de vidange en la poussant et en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon jaune en place Remplir avec l huile recommand e jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette Bien serrer le bou chon de remplissage de l huile CAPACITES DE REMPLISSAGE DE L HUILE DU MOTEUR Sans changement du filtre huile 1 7 qt 1 6 litres Kohler 1 5 qt 1 4 litres Subaru Robin Avec changement du filtre huile 2 0 qt 1 9 litres Kohler 1 65 qt 1 6 litres Subaru Robin Utiliser de l huile pour moteur 4 temps qui remplisse ou d passe les exigences de la classification de service API SG ou SH Toujours v rifier que l tiquette SERVICE API sur le bidon d huile comporte les lettres SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utilisa tion g n rale toutes temp ratures de 5 F 104 F 20 C 40 C Pour le moteur Subaru Robin il est recom mand d utiliser l huile SAE 30 au dessus de 82 F 2
84. rcle BOUGIE D ALLUMAGE Afin de garantir un fonctionnement correct du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu appropri et ne pr sen ter aucun d p t AVERTISSEMENT NOTE Avant de retirer la bougie d allumage le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonction nement et le reste pendant un moment apr s l arr t du moteur Prendre soin de ne pas toucher le pot d chappement pendant qu il est encore chaud ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Afin de garantir un fonctionnement correct du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu appropri et ne pr sen ter aucun d p t 1 Retirer le capuchon de la bougie d allumage 2 Nettoyer toute salet se trouvant autour de la base de la bougie d allumage 3 Utiliser une clef bougie pour retirer la bougie d allumage 4 R aliser une inspection visuelle de la bougie d allumage Les jeter si l isolant est fissur ou mouss Nettoyer la bougie d allumage avec une brosse fils m talliques si elle va tre r utilis e 5 Mesurer le jeu de la bougie au moyen d une jauge d paisseur Effectuer les corrections n cessaires en courbant l lectrode lat rale 6 V rifier que la rondelle de la bougie d allumage soit en bon tat et fileter la bougie d allumage la main pour la mettre en place en vitant la d formation du filetage 7 Une fois que la bougie d allumage est en place serrer avec une clef bougie pour comprimer la rondelle
85. rmissible de la sortie de 240 VAC est de 40 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour donner deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 40 Amps par sortie allant vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 1096 sous toute charge jusqu la capacit nominale Toute la puis sance auxiliaire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches trois fils de type terre ou des outils isolation double approuv s avec des fiches deux fils Le r gime nominal du courant de toute fiche util is e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240V poss de deux circuits de 120 V mais ceux ci ont des polarit s oppos es et ne peu vent donc pas tre mis en parall le Charges Simultanees De Soudage Et De Puissance Auxiliaire Les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne comportent aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp ci fi es dans le tableau suivant Les courants permissi bles indiqu s supposent que le courant est tir soit de l alimentation de 120 VAC soit de l alimentation de 240 VAC mais pas des deux en m me temps Charges Simultan es de Soudage et de Puissance d
86. s 6 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES A DISTANCE 7 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position RAPIDE Branchement du LN 15 sur la Ranger 250 Ces instructions de branchement s appliquent aux mod les LN 15 Sur l Arc et C ble de Contr le Le LN 15 est quip d un contacteur interne et l lectrode ne se trouve pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pis tolet est ferm e le fil commence alimenter et le processus de soudage d bute teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Fixer le fil simple de l avant du LN 15 sur la pi ce travailler en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre la Soudeuse Moteur et le Charge
87. s v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de DOR des gaz pendant que le moteur ourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratu
88. seulement la moiti ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et les charges auxiliaires et laisser le moteur tourner vitesse de bas ralenti pen dant quelques minutes afin que le moteur refroidisse Couper le moteur en pla ant l interrupteur de MARCHE ARR T sur la position ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible n est pas n ces saire sur la Ranger 250 car le r servoir combustible est mont sous le moteur FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE C est le pourcentage de temps pen dant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 min utes Par exemple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 min utes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 min utes MODE DE SOUDAGE A LA BAGUETTE CC La Ranger 250 peut tre utilis e avec une grande vari t d lectrodes baguette c c L interrupteur de MODE permet les deux r glages de soudage la baguette suivants FONCTIONNEMENT B 4 SOUDAGE EN COURANT CONSTANT BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est concue pour le soudage plat horizontal et vertical vers le haut avec tous types d lectrodes sp cialement celles faible teneur en hydrog ne Le cadran de CONTROLE de sortie permet un ajustement sur tout le registre de sortie pour le soudage la baguette Le cadran de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage
89. sion du chargeur de fil lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le con necteur 14 goupilles ne rien brancher sur le con necteur 6 goupilles CONNEXIONS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DE LA MACHINE SUR LA MASSE D Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre puissance il n est pas n cessaire de raccorder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils aliment s par cette soudeuse moteur doivent A AVERTISSEMENT 1 Etre raccord s au chassis de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou 2 Etre doublement isol s Ne pas mettre la machine a la terre sur une tuyauterie qui transporte des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son ch ssis doit tre connect lec triquement au ch ssis m tallique du v hicule utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la borne de mise la terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e sur le c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son chassis doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir d instructions
90. soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabrican
91. structions de la section d INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION La Ranger 250 en mode CABLE TC permet son util isation avec une large gamme d lectrodes fils four r s Innershield et Outershield et de fils solides pour le soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr cision en util isant le CONTROLE D ARC Si on fait tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant on trans forme un arc souple et incidence accrue en arc craquant et troit Il agit comme un contr le d inductance Le r glage convenable d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec le cadran r gl sur 0 Voici ci apr s quelques fils appropri s pour tre util is s sur cette machine e Innershield NR 311 NS 3M 207 NR 203 Ni 196 Outershield 05 70 05 71 Fils solides pour le soudage MIG 0 035 0 9mm et 0 045 1 1mm Super Arc L 50 et L 56 0 035 0 9mm et 0 045 1 1mm Blue Max MIG 308 LS Contacter le Distributeur agr Lincoln Electric le plus proche ou la Soci t Lincoln Electric pour connaitre les fils sp cifiques utilis s sur certaines applications avec cette machine REGISTRES TYPIQUES DE COURANT 1 POUR ELECTRODES EN TUNGSTENE 2 Diam tre lectrode Tungst ne mm in DCEN DCEP D bit Approximatif de Gaz Argon D bit C F H l min TORCHE TIG Taille du Bec 4 5 Tungs
92. t Voir galement le point 1 b AO T 06 LINCOLN 8 S CURIT i LES ETINCELLES DE MM SOUDAGE peuvent A provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explo sion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Prepar
93. t ne 1 2 Tungst ne 1 2 Aluminium Acier Inoxydable de Thorium de Thorium 3 8 2 4 5 10 3 5 8 5 70 150 5 10 3 5 150 250 250 400 13 17 6 8 15 23 7 11 400 500 500 750 750 1000 21 25 23 27 28 32 10 12 11 13 13 15 3 8 2 4 5 10 8 5 8 5 4 5 6 9 13 4 6 5 6 5 7 6 7 8 5 7 6 8 8 10 8 10 11 13 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant indiqu s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes en tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pures EWP 1 de Thorium EWTh 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est d sormais largement accept comme substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applications en c a et en c c 3 Le DCEP n est pas utilis couramment dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont des multiples de 1 16 un pouce 4 1 4in 6 mm 5 5 16in 8 mm 6 3 8 in 10 mm 7 7 16in 11 mm 8 _ in 12 5 mm 10 5 8 in 16 mm 5 Les becs des torches TIG sont g n ralement faits en c ramique d alumine Pour certaines applications sp ciales il peut tre n cessaire d utiliser des bec en lave qui tendent moins se casser mais ne r sistent pas aux fortes temp ratures ni a
94. ter cet Appareil que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de telle fa on que le v hicule soit stable en conditions d usage pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des l ments tels que la suspension les essieux et les pneus Monter la base de l appareil sur le support ou ch ssis m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule SERVICE DE PR FONCTION NEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine INSTALLATION A 4 A AVERTISSEMENT Couper le moteur pour charger du carburant Ne pas fumer pendant le chargement de car burant Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir Ne pas abandonner la machine pendant le remplissage L ESSENCE peut Remplir le r servoir combustible un d bit provoquer des mod r sans le faire d border incendies ou des pas faire d border le r servoir le d verse explosions ment de combustible peut provoquer un trop plein ESSENCE UNIQUEMENT HUILE La RANGER 250 est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de grande qualit V rifier le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile
95. tzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas ONRWPAN ERVALKEEE CREATE E e del Asal OM AIS Gils 13 ual l a ye Ale Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO tm BIR Chinese LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 18 5 MM PB A AD OHRBEEKK BA 4880 CL TRHOKRASRMEK HTS RA ET ADD TE PF ONU ERRAND BA D ME EX SSE HAL orale 4g EPEA HHCH Saal gl quil Jud al gll ala oig gail allai agil LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
96. uage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K953 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode de fixation et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou endom magerait la soudeuse Quelques facteurs prendre en compte sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque par rapport au poids de l appareil Lincoln et des accessoires suppl mentaires pouvant y tre fix s 2 Le support et la fixation corrects sur la base de la soudeuse de telle sorte qu il n y ait aucune pression excessive sur la struc ture 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de par cours la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place et les conditions environnementales 5 La conformit avec les lois f d rales locales et celles des tats 1 Consulter les lois f d rales locales et des tats en vigueur en mati re d exigences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des probl mes de pneus ou des pannes d autres composants transpor
97. ur Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTOLEES DIS Placer l interrupteur de MODE sur la position l interrupteur du VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de la polarit de l lectrode utilis e Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins Placer l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO Branchement du LN 25 sur la Ranger 250 Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la RANGER 250 Se reporter au dia gramme de connexions appropri dans la section F 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Fixer le fil simple de l avant du LN 25 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur MODE sur la position C BLE TC gt 5 Placer
98. ux facteurs de marche lev es RANGER 250 LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 GOUGEAGE A L ARC La Ranger 250 peut tre utilis e pour un gougeage a l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l interrupteur de MODE sur BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton de CONTROLEE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des indications du tableau suivant Diam tre du Carbone Registre du Courant c c lectrode positive 1 8 3 2mm 60 90 Amps 5 32 4 0mm 90 150 Amps 3 16 200 250 Amps PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON FOU sur le mode de fonction nement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage du moment qu il n y a aucun appel de courant de soudage La puissance auxiliaire de la Ranger amp 250 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R et un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de la puissance auxiliaire est de 10 500 Watts de Cr te 9 500 Watts en Continu de 60 Hz en puissance monophas e La capacit nominale de la puissance auxili aire en watts est quivalente aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum pe
99. viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire MOTEUR KOHLER Quotidienne ou Avant de Remplir r servoir combustible Faire D marrer le Moteur R viser niveau d huile V rifier que l purateur d air ne pr sente pas de salet ni de pi ces desserr es ou endommag es R viser zones d admission d air et de refroidissement nettoyer si n cessaire Premi re vidange Service pr purateur d air Vidange huile moteur Changer l ment filtre combustible Nettoyer ou changer l ment filtre air 5 Heures Toutes les 25 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 100 Heures Pare tincelles Changer filtre huile R viser bougies d allumage et jeu R viser tuyaux combustible et colliers de serrage Toutes les 100 Heures Toutes les 200 Heures Toutes les 200 Heures 1 R aliser l entretien plus fr quemment si utilis dans des endroits pous si reuses et ou temp ratures ambiantes lev es MOTEUR SUBARU ROBIN FR QUENCE Quotidienne ou Avant de Remplir r servoir combustible Faire D marrer le Moteur R viser niveau d huile e Ver que enue arr sere pasde sak ride eoe ou R iser zones d admission d air et de refroidissement nettoyer si n cessaire V rifier visserie et resserrer Veter futes de carburant dans syst me de combustible R parer sibesoin est

diagrammes - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents