Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. TWNOILVN LANOVd 1 8194 6 66060000 C 16060 PRECISION TIG 275 LINCOLN 4 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 4 099117 92 0 5 39VINOW 32 0 v 391019 00 9c 00 vc 3HOHOL 3a 00 8 050 N3IQVNVO 2 6192 IVNOLLIVN 1 6192 7 6 000000 O e E e 6 PRECISION TIG 275 LINCOLN E NOTES PRECISION TIG 275 LINCOLN NOTES PRECISION TIG 275 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo de tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie ke
2. NODV IN3HITIV 30 SDS sunassauoas 2192 uma NSW OLANYYALNI pincers TIN3W HN LAN ssl IVISOWEH AVASOWYSHL KIRIYA 2 LL 309219153 HO LANHHILNI 13 NI YOLANYAILNIOY DIN woos i co AW1SOWYSHL NOIDVAM3Q 3 35108 asind OGVTLLN3A YNALVIUNIA 03193125 UNS UNILANIOIN AVANODES LL LL voivou3a varav Gvaniviod 1 1 aki TynanvsravisrNouwanga BIR TOd HN LATIN zs NOR Da MAZTHAVIS SSVdAA 30 VIDN3N3 1 1 3DNVSSInd YNALANYYALNI s ERK 9515 S3NO15IS3ti 0S S 3oNV1SIS3t 948 2705 OINSIWINSISOS 3G 019538 521708 N3ILNIVIN SIS 0017007 3573 30 019535 001 002 39VSVHd3G 151599 sul S3NOGVZHIGV 1S3 391001 SAILAVIS VION3n93t4 S3HOLINGNT 3H SONVIONGNI WOGVZTTIEVISS VONVS OLDNGNI 1 3190530 1 VON 30010 VNIGOR 22 IV 13 SAWY SL ODILYWOLNW HO LANHILNI
3. WV SL Wn3ONOISIG 0 10H1NO2 Q39NVAQV 009702 V1NOO 534015242 009 02 JH NOLLO3 IOWd SUNALVSNIGNOD NOROSZ PSL 3593 OIBWY2 30 301544 YONOSCIWWS I UNBLVSNIGNOD ACUSLO0 TAZ L S 00 NOISN3I 1 YNBLVSNIGNOD 5 00 NQDVARBG S3HO 1DVdV NOIIVAM3OSNnilVSN3ONO 9295 090705 VION3IOd 4012V3 30 S3HO1IDVdV 09 05 IONVSSING 3123 SUNGLVSNIGNOD 22712 36 60 Lop 890v S 60 OIL NOLLdO 19 89d NOILdO DIL kra a da a a a NOIOdO 82d x 55 e 9 Sor 2 39 E cs gt gt v sano 13 31N3d 98 31 SHIA 39018 NMOG aNnouoxova INIL NO gt gt gt gt 2 lt 1 ed hed 31509189 ON _ oiowau 3NOINESHL 1 1 aonvisidy MOTH 1808 310W3d 3oNViV8 992 5
4. et que le probl me persiste l Amorcage trop lev contacter le Service Apr s vente L lectrode baguette se colle Le courant est peut tre r gl trop lacal Agros par Diigo dans le bain de soudure bas pour la taille de l lectrode Uniquement machines quip es d un Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc R glage du Menu de Force d Arc trop bas PROBL MES DE SOUDAGE TIG Mauvais d marrage en polarit CC 1 La ligne d entr e est peut tre trop faible Mauvaise connexion sur P11 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Probl me au de fond D2 L arc sautille en polarit CC OK 1 Tungst ne pas pointu en polarit CA Probl me au niveau de la diode D1 Si tous les points possibles de mau de roue libre ou de ses connexions Vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste sautille polarit s 1 L lectrode en tungst ne est d un contacter le Service Apr s vente diam tre trop grand pour Agr par Lincoln r glage du courant Laprotection gazeuse est insuffsante Gaz contamin ou fuites dans la ligne de gaz la torche ou les connexions Un m lange d h lium est utilis en tant que gaz de protection ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les te
5. seen B 2 Contr les et R glages su B 3 B 6 Contr les de Mise au Point Interne B 7 Caract ristiques de Soudage la B 7 Caract ristiques de Soudage TIG B 7 Modes de G chette en 2 Temps B 8 Modes de G chette 4 Temps u kk kk kk kk kk kk KAK KAKA B 9 Sch ma du Cycle de Soudage TIG B 10 Instructions de Mise au Point pour Soudage TIG avec Amptrol B 10 B11 R alisation d une Soudure TIG avec une Amptrol B 12 BIDEN Section Equipement DB _l gp ay 1 ie Section D Mesures de D 1 Entretien de Routine et P riodique D 1 Protection contre les Surcharges D 1 Proc dures de Service Acc s aux Composants Ajustement l clateur D 2 Service du Refroidisseur Inf rieur ss D 2 Ajustement du Calibrage du Mesureur D 3 D pannage ide mee pae Section Mesures de ioo ttn th ea ee a c e neige c E 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage seen E 1 Guidede D pannage iss eo
6. 70 de P n tration 6096 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA 70 de P n tration 10096 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA 70 de P n tration llustr au d but de ce manuel avec le Chariot de Refroidissement Inf rieur et le Panneau de Contr le Avanc Se reporter l quipement en Option D passe les Sp cifications NEMA de Charge D s quilibr e comparables pour l Auto Balance PRECISION TIG 275 LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 CAPACIT DE SORTIE SUPPL MENTAIRE Registre du Tension de Circuit Type de Sortie Puissance Auxiliaire Courant de Sortie Ouvert Maximum Disjoncteur de 15 amp et R ceptacle duplex NEMA 5 15R pour un maximum de R ceptacle de Puissance Auxiliaire de 115VAC 8 Amp Le R ceptacle pour Puissance Auxiliare de 115 VAC permet de souder avec la charge du R ceptacle du Refroidissement 2Amps CC a BAGUETTE ET TIG 340Amps CA CC CA DC TCO 75 68 CC Courant Constant CA CC GTAW Baguette SMAW TAILLES DE FILS D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES Pour tout le Soudage Baguette TIG CC et TIG CA Pour le soudage TIG CA D s quilibr au dessus de Equilibr 275A 40 de Facteur de Marche sans 275Amps 255A 40 de Facteur de Marche P n tration Condensateurs Standard de Correction du Facteur de Auto Balance sans Con
7. SSHOLINGNT SHDNVDNQNI 2 153 5 w015naNr OQVZNVAY 10H1NOO HNvd 9311 311805 Wn312nONI BEEN VIMY 00010 0 1 34010 3G 3G D ACL SANV St ODILYWOLNW 14 1 EL HNZLDNONSIQ 20070 VHLNOD NOIDD3 S3XOLIDVAV2 006 22 3H NOLD3IONd SUNSLWSNIGNOD NOIOdO 858 OIL NOILdO 19 82d NOILdO DIL gt 5 5 39 32 39 y c o gt gt v sano oana 31N3d SVS 31 34015 NMOG GNnouoxova NO 9 ESS C33 qo lt 85 5 2 L e gt soz g A Me HOR Ee gt HN LVSNIONOD 2 4 Oiowsu HOLDVAVD snolWHSHL 30 3ONVISI Y 03 XOS MEL S100 NOISN3I 3LNVH
8. 13 INTERRUPTEUR DE MODE PAR IMPULSIONS POINT allume le mode par Impulsions comme l indique lumi re Verte allum e sur le panneau Le mode par IMPULSIONS ALLUME PULSE ON four nit un niveau de courant de Cr te r gl par le contr le LOCAL ou DISTANCE du courant de sortie Voir le pont 5 pour une dur e d termin e par le r glage du Contr le de la Fr quence d Impulsion Voir le point 14 et le de Temps ALLUME Voir le point 15 L quilibre du temps du cycle se trouve au niveau du Courant de Fond Voir le point 16 La lumi re Verte du panneau clignote au rythme de la fr quence d impulsion et du r glage de temps Les impulsions commencent apr s la croissance du courant lorsque le courant de sortie s l ve au dessus du niveau du Courant de Fond et cesse quand le courant de sortie chute au dessous de ce niveau Le mode de soudage par POINT ALLUME SPOT ON fournit le niveau de courant de Cr te r gl par le Contr le de Sortie Maximum pour une dur e d termin e par le contr le du TEMPS PAR POINT Voir plus loin La lumi re Rouge du panneau est allum e pour le mode de soudage par Point 14 CONTROLE DE LA FREQUENCE D IMPULSION Ce bouton est utilis pour r gler la Fr quence d Impulsion sur registre d impulsion de cr te d environ 0 1 pps 20 pps La dur d un cycle d impulsion 1 pps registre de 10 0 05 sec 15 DU TEMPS D IMPULSION ALLUME CONTROLE DU T
9. 2 318y2 3193193NNO23Q ON l DIL Nere 1 Nid N33M38 123NNODSIQ T N En ZH MOT OL 1 1 24 NOLLdO 7097 Md oN ONITIVLSNI N3HM f NI ON Id D N vaSanin 35 002 Sf 13 EZ 15105 15105 NODGNNOD NOLLDANNOD 9 OLSIA TOHLNOO TANVd oH NODGNOD 00913115 SF N33M138 Nid OL Nid SI NOLLD3NNOD tavan NVANNVd ekl nv uns TANVd TOHLNOO IMOHS SV PH OL AVALS 1 S DIAGRAMME DE CABLAGE 6SLLL AGOD 31 OQ V3 18VO SVINVHOVIG 091009 13 VAVd 39v 18V9 VWAHOS 6SLLL 401 IWVN9 VIG ONIAIM 922 9LENOISIO3 Id F 2 PRECISION TIG 275 LINCOLN E F 3 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 3 662111
10. PRECISION TIG 275 LINCOLN 12 FONCTIONNEMENT B 12 Amptrol Min Max Mise au Point pour Soudage TIG avec Ampirol FIGURE B 6 Balance CA AUTO ou R gler Plus pour nettoyer d alu sans chacra ni perte d humidit quilibr pour courant gal ou Plus pour P n tration sup rieur Contr les Standards Interrupteur de Puissance ALLUME Interrupteur de Mode TIG Interrupteur de Polarit CA ou CC Amptrol Max Min Fr quence d Impulsions 4 6 pps est un r glage initial typique R gler pour forme de cordon et vitesse de parcours Plus lev e pour plaque plus fine et parcours plus rapide Plus faible pour plaque plus paisse et parcours plus lent Temps Allum 40 60 est un r glage initial typique R gler pour la chaleur totale du courant de Cr te Un r glage plus faible r duit la distorsion et les trous Courant de Fond 40 60 est un r glage initial typique R gler aussi faible que possible pour maintenir un arc impulsions Ne chutera pas au dessous du r glage de Sortie Min Interrupteur Local Distance A DISTANCE Sortie Maximum R gl e sur niveau de sortie d Amptrol max souhait Sortie Minimum Appuyer sur interrupteur d cran d Affichage et R gler sur niveau de sortie d Amptrol D marrage Crat re min souhait Apr s coulement R gler
11. ov yes WaWYOASNVUI HOIH Hi 5 1 39V L10A z l 1 NIVW loavuuso awya 998019 5 IVNOIL40 511 GIONTIOS 31VM_ 2 JWH3J 035010 3 Ht O10N3H OWASLLUNWAdIONTOSSYD 9 3 gonvisiay 5 925 3MOd 762 1425 vas E PFT Y 310W3d HOMS HOIWSAINVIOINO HDLMSOHIN Ves HOLS ALIVTOd 55 HDMS YMO INANI 5 j HET VEN A Os s wOlsIS3U OL 049 E vaio WANS 1093 1V901 vriuva as vaa 1504 Agno xwi 2 ER EU nano 8 2004102 1001700 9015153 13IHS 3SVHd SONVIVE SIYOHI GIOYOL 44 au ee SHOLINGNI 0384 HOH t YOLNAN 104100 LIRE SNITHM 3384 OMENEN YOIYANI OAVLNWNO2 012143233 IN vars ERSTE Lese e ovner OWNOINOOIMIOSH 3co9vonuoxu 009 02 540112492 NOLLO3 LONd 9383 HOIH 2 J v VWINIW NODISOd indino NIW j ga OVASM 5 6x SMNOLNNSDOIMIOSIA OL 7 NI VELLSANN 35 VTIVINVd 3G YOLdNYYILNI TA TN VTWINVd 2VAOSC 3nS YOLIDYdAYI 141 ISVHd 9 3009 5 T Ofn141S0d A 384 SOAWALL 501 2 pus NATAS ad Ef N3 Z Nid
12. vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans de
13. 31VSN3GNO2 oN yas MOTH 1504 1500 NODVARIGIA SO LIIVAV I 7900 NOLLVAN3G SHNAIVSNIONOD 096 05 VION3 10d HOLIVA S380 1DVdV3 loavuuao d3SO19 40 1092 05 JINYSSINd 1312 SHNILYSNIONOD 225 035010 H 9 1 1 Hi o e P 0 992 O10N3H 2 3ONVJSId Y E SLOWS OLUSISV 1 N3dO WWWOISNVUL Hi Wes zem WSWYOISNVEL 4 YaWYOISNVUL NIV LI 00 026 7 cos 3S pss gt SNIVA GIONTIOS SVD 5 Satis SMIS WMO NIVW FET 31504 HOLMS 5 varod 30 1N3W311093 woo viva HDINS NO FOIMSONDIN Wes 1808 xw 19 HOLIMS ALYY Od 5 ous FOIIMS 4 INANI 15 EZKE 1 SUL MS 759 1017057901538 SNIGION 9u NNOIOVN 09119319 EW 017002 MO ISIN 4 E aeons e i Een 9 3009 13 ODWLNWNOD vanvs SHIOHD 01090148 A848 TVNOLL
14. Diagrammes e SERES NN MERERI EL Diagrammes de C blage Sch ma emt ttt m ette er a an dandin Liste de Pi ces ennemi lia P 558 vi 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Precision 116 275 K2618 1 Paquet National 60Hz K2619 1 National K2619 2 Canadien 60Hz ENTREE NOMINALE MONOPHASEE UNIQUEMENT Facteur de Marche Applications Tension 10 Amps Max Sans Amps Max Avec Condensateur de Condensateur de Facteur de Puissance Facteur de Puissance 405 TIG Baguette Balance CA CC 104 94 47 80 72 36 TIG CA 70 de P n tration 124 112 56 95 86 43 60 TIG Baguette Balance CA CC 208 230 460 86 78 39 64 58 29 TIG 70 de P n tration 95 86 43 62 56 28 100 TIG Baguette Balance CA CC 77 70 35 55 50 25 TIG CA D s auilibre 70 de P n tration 73 66 33 40 36 18 Amps au Ralenti 6 5 3 36 32 16 40 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA 70 de P n tration 60 TIG Baguette Balance CA CC K2619 2 TIG D s quilibre 70 de P n tration 460 575 100 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA D s quilibre 70 de P n tration Amps au Ralenti Puissance au Ralen 90 500W FACTEUR DE PUISSANCE NOMINALE SORTIE NOMINALE NEMA EW1 Cat gorie ll A M Facteur de Marche Applications Volts R gime d Amp res Amp O 4096 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA
15. LAI DE L ACTION DE D CLENCHEMENT QUI DIMINUE PROPORTIONNELLEMENT A L AUGMENTATION DE LA MAGNITUDE DU COURANT Le registre maximum IEC de 50 60Hz d passe 310A PRECISION TIG 275 LINCOLN 3 INSTALLATION A 3 MESURES DE SECURITE Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer l installation A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours raccorder la vis de mise terre situ e derri re le cou vercle du panneau de reconnexion qui se trouve pr s de l ar ri re du c t gauche de la console de la Precision TIG 275 une bonne prise de terre lectrique Toujours brancher la Precision TIG 275 sur une alimentation raccord e la terre conform ment au Code lectrique National et tous les codes locaux CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Placer la machine dans un endroit o l air propre cir cule librement en p n trant par les vents arri re du haut et en sortant par les vents arri re du bas La salet la poussi re et tout corps tranger pouvant tre attir s l int rieur de la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies cela peut
16. es ne sont pas suivies il peut en r sulter des probl mes d in terf rence radio ou TV ayant pour cons quence des caract ristiques de soudage insatisfaisantes dues la perte de la puissance de haute fr quence INSTALLATION 4 CONNEXIONS D ENTREE ET DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil S assurer que la tension la phase et la fr quence de la puissance d entr e soient conformes aux sp cifica tions se trouvant sur la plaque signal tique situ e sur de la machine Retirer le couvercle du panneau de reconnexion situ pr s de du c t gauche de la console pour faire apparaitre le panneau de reconnexion Le dis positif d entr e de la ligne d alimentation de la Soudeuse se trouve sur le panneau arri re de la con sole L entr e se fait par un orifice de 1 75 pouces 44 mm de diam tre se trouvant sur de la con sole Un collier de serrage appropri pour la d charge de tension de la ligne d alimentation est fourni par l in stallateur Voir la Figure A 1 FIGURE A 1 i i JS LE NIVEAU m BRANCHER LES FILS DE PUISSANCE D ENTREE OT BRANCHER LE FIL DE MISE ALA TERRE D ENTREE EVA Tous les raccords doivent tre effectu s conform ment tou
17. l eau K918 2 Protection glissi re pour torche KP510 Kit de Pi ces pour Torche K2150 1 Ensemble du Fil de Travail Voir plus loin pour une description d taill e OPTIONS INSTALL ES SUR LE TERRAIN Les Options Accessoires suivants sont disponibles pour la Precision TIG et doivent tre install s d apr s les instructions de ce manuel et ou celles fournies dans l emballage K2621 1 Panneau de Contr le Avanc pour Precision TIG 275 Fournit les modes de G chette en 2 et 4 Temps avec contr les d Impulsions Points ajustables et minut erie de D croissance du courant pour le soudage TIG Permet galement les r glages du Menu de Surintensit de Force d Arc pour le soudage la Baguette et les r glages du Menu pour la Surintensit l Amorcage et la Croissance du courant en mode TIG ainsi que d autres fonctionnalit s pouvant tre s lectionn es par l usager K1828 1 Chariot du Refroidisseur Inf rieur Comprend un refroidisseur dans un tiroir avec tuyaux et un tiroir de rangement verrouillable sur un chariot pour deux bouteilles voir plus loin K1869 1 Chariot Comprend un casier pour 2 bouteilles avec une chaine et un chariot avec des roulettes avant de 5 des roues arri res de 10 et une poign e K1830 1 Kit de Sol noide Hydraulique Permet de faire cesser le d bit de l alimentation externe de l eau Se branche sur l admission du liq uide de ref
18. la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s cu rit communiquez avant de poursuivre avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln ATTENTION NE UTILISEZ PAS un voltmeter pour mesurer le rendement de voltages en mode TIG La tension a haute frequence de demarreur d arc peut endom mager le metre A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 275 LINCOLN 5 2 La lumi re thermique s allume Le mesurer ne s allume pas Pas de gas ni de haute frequence Gaz et haute fr quence OK Pas de sortie en mode Baguette ni en mode TIG DEPANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Interruption thermique La salet et la poussi re p
19. souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons ms que VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseil
20. 040 Jusqu a 80 A 20 30 A 20 60 A 5 10 3 5 5 10 3 5 1 16 Jusqu a 150 A 30 80 A 60 120 A 5 10 3 5 9 13 4 6 3 32 Jusqu a MAX A 60 130 A 100 180 A 13 17 6 8 11 15 5 7 1 8 100 1804 160 250 15 23 7 11 11 15 5 7 Les lectrodes en tungst ne sont class es comme suit par la Soci t Am ricaine de Soudage AWS 2 Thorine 2 Oxyde de C rium 1 5 Lanthane 0 15 0 4096 Zircone jaune rouge EWCe 2 EWLa 1 noir EWzr marron Le Tungst ne a base d oxyde de C rium est maintenant largement accept comme substitut du Tungst ne a 2 de Thorine pour les applications CA et CC Pour l Onde Equilibr e et l Onde D s quilibr e il faut r duire la valeur nominale de l lectrode PRECISION TIG 275 LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 EQUIPEMENT EN OPTION OPTIONS INSTALLEES EN USINE La machine Precision TIG 275 de base est quip e en usine adaptateur de 3 8 S20403 4 pour le branche ment d une torche refroidie a PTA 9 ou PTA 17 Les accessoires install s en usine avec le mod le National K2619 1 qui composent le Paquet de Soudage National K2618 1 comprennent K1828 1 Chariot du Refroidisseur Inf rieur 3100211 R gulateur de Flux Harris pour Gaz Argon comprend un tuyau de 10 K870 Amptrol Pedale K1784 4 Torche TIG PTW 20 de 25 refroidie
21. A L Nid T3 31N3nid 190 318V2 13 3123NODS3Q SNS LOSNNOASU IVNODdO 24 VIBRiVL _ JOHLNOS 2 1 311 OONYND Ef N3 31N3nd 30123 02 13 VAINUSY VOINOH L9313 1 1 ci X Qu V2ILO8OH ZVHALNI V1 NOIXJNOD 8 E Ec bu 75 Sf EZf 3HIN3 Nid V Nid 53 NODGNOD V1 9d OHINOO P 5 Y NODGNOD YOAYLINNS Y 9 YNILdNYYILNI 9914 35 DIAGRAMME DE CABLAGE 1500 SUOLDWAVD SSVd AS 09 05 SNO LIDVdV2 NO12 V3 H3MOd MAZ 1 5100 YOLUDVAVD bee ZH Sv 1S 30198 5315305 4 3159193238 Q3HDLIMS IMO TOLNI S9f11d FN z WNWINW NOLLISOd 3841571 31025V8 3HD144V TN eH MOTOL AIS LANNOD ZV9ISOd 13 7 10 5 2 NOLLISOd div NIW NI NMOHS 319901 14510 TN MOT141SOd MO 13d 1 OL Ef NI Z Nid 14 OIG3W V NOIX3NOD 30 13 5 x 1 SIOVINOD S31381N3 318y2 11 H1LDINNOD3Q NJAOW 153153440 OIL NOLLdO
22. D croissance du Courant doit tre r gl sur z ro afin de ne pas avoir de retard du temps de D croissance du Courant au moment de l ouverture de l interrupteur de d marrage d arc PRECISION TIG 275 LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 CONTROLES DE MISE AU POINT INTERNE Les mod les de Precision TIG quip s d un Panneau Avanc K2621 1 en option possedent les fonction nalit s de contr le suppl mentaires suivantes qui sont mises au point au moyen de l Interrupteur DIP S1 se trouvant sur le panneau interne de cette option L acc s ce panneau interne se fait en retirant les deux vis qui maintiennent les coins sup rieurs du pan neau de contr le avant de la Precision TIG et en en faisant basculer le panneau de contr le vers le bas afin de mettre jour le panneau mont sur la surface du tableau de Contr le de la Precision TIG A ATTENTION e LES TABLEAUX DE CONTROLE DES ELEMENTS SENSIBLES A L ELECTRICITE STATIQUE Afin d viter que ces l ments ne subissent des dommages prendre soin de se prot ger au moyen d une connexion a la terre en touchant la t le de la machine pendant le r glage des com posants internes de la boite de contr le PANNEAU AVANC DE LA PRECISION TIG Panneau Interne M21115 INTERRUPTEUR DIP 51 NE FONCTIONNE PAS E e 77h O POSITIONS DE
23. L Nid LIINNODSIQ CN EH OL 45 902 Qu VOS 2d NOLLAO 91 TR LED an SNITIVISNI NAHM NI 9 19 3AOW3t D N ADI gt Sf 13 27 RUN 1291405454102 NODGNNOD NOLLD3NNOD 210905 8 N SYHLY OLSIA GULSATI ST ANY N 3M138 Nid OL Nid SI NOLID3NNOO SONVAWOS LAVH UNS 3153NNO2 vat TOHINOO INMOHS SV HOIH OL 4415 L3NNOD KO 891 3302 OQV3 18VO SVWVH9VIA 8SLLL 091009 13 VeVd VA3HOS 8SLLL 3909 NVA9VIQ ONIAIM 522 9I1NOISI914 ld F 1 PRECISION TIG 275 LINCOLN E epoo ep 1euuoq 998 duJeJ yos s s ep 1ueueuedogq e gisili 159 ej IS ejosuoo ep xneeuued sep 1 5 09 159 epoo un enbyroeds eo suep Se joexe sed yos eu inb 1ned es ep e s 89 ILON L L 26969 VINVIIVN 28914 SWHO4NOD 800
24. LECO 512020 27 DEMARRAGE D ARC ENTREE DEPUIS LE ROBOT 18Vac 10ma switch P mm Contr le de la Precision TIG commun En outre un signal de sortie d Impulsion de Cr te est fourni sur le r ceptacle J21 sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc Cette sortie fournit un circuit de commutation nominal de 0 2A entre la goupille 1 et la goupille 2 com pour un relais externe aliment sur 40VDC avec la diode de la bobine Cet interrupteur se ferme lorsque l Impulsion de Cr te fonctionne et s ouvre lorsqu elle s arr te ENTR E DEPUIS LE ROBOT 0 10Vdc Registre de Sortie Nominale 1 1 j CONTROLE PR TABLI 1 1 Note le cable de branchement de Interface peut capter des interf rences de bruit Des circuits suppl mentaires de d rivation filtration peuvent s av rer n cessaires pour les circuits externes ARC TABLI SORTIE VERS ROBOT Elev e Pas de Soudage Robotique Faible Soudage Commun PRECISION TIG 275 LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer le fonctionnement de la machine 4 AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles Ne pas toucher les pi ces sous ten sion l
25. arri re du c t droit de la console sous le boitier de la torche Retirer la vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant en bas au centre de ce panneau afin de pouvoir AJUSTEMENT DE L CLATEUR L Eclateur est r gl l usine sur une distance disrup tive de 0 015 pouces 0 4mm Voir la Figure C 1 Ce r glage est appropri pour la plupart des applications Lorsque moins de haute fr quence est souhaitable ce r glage peut tre r duit sur 0 008 pouces 0 2mm A AVERTISSEMENT Exercer la plus grande prudence pour travailler sur le circuit de haute fr quence Les hautes tensions produites peuvent tre mortelles Couper la puis sance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de tra vailler l int rieur de la machine Ceci est partic uli rement important pour travailler sur le circuit secondaire du transformateur de haute fr quence T3 car la tension de sortie est dangereusement lev e FIGURE C 1 CLATEUR Distance Disruptive de 0 015 Note dans des environnements extr mement sales des contaminants conducteurs sont pr sents en abon dance utiliser de pression faible ou un morceau de papier ferme pour nettoyer l clateur Ne pas touch er au r glage de la distance disruptive effectu l u sine Pour v rifier l clateur 1 Couper la puissance d entr
26. avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des d clenchements intempestifs ABRASION Ne pas diriger les particules abrasives vers la soudeuse L abondance de mat riau conducteur peut provoquer des probl mes d entretien EMPILAGE La Precision TIG9 275 ne peut pas tre empil e LEVAGE ET D PLACEMENT DU CHARIOT Lorsque la Precision TIG 275 est acquise en tant que paquet de soudage ou utilis e avec l un des chariots disponibles dans les accessoires en option son instal lation ne rend pas la poign e de levage de la Precision TIG 275 fonctionnelle Ne pas essayer de soulever Source de puissance si un chariot y est fix Le chariot est concu uniquement pour tre d plac manuellement les mouvements m caniques peuvent causer des blessures corporelles et ou endommager la Precision TIG 275 INCLINAISON Chaque machine doit tre plac e sur une surface nivel e et s re soit directement soit sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si ces pr cautions ne sont pas suivies R GIME NOMINAL ENVIRONNEMENTAL Les sources de puissance Precision TIG9 275 ont un r gime nominal Environnemental IP21S Elles sont congues pour fonctionner dans des environnements humides et sales prot g s de la pluie CONNEXION TERRE DE LA MACHINE ET PROTECTION CONTRE L INTERFERENCE DE HAUTE FREQUENCE Le ch ssis de la soudeuse doit tre branch terre Une vis de mise terre
27. bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d t incelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http www
28. comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN E 3 DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le Mesureur ne s allume pas Le Mesureur n affiche pas les volts V ou le courant Minimum Min A Pas de gaz Pas de contr le du temps d apr s coulement Temps de pr coulement et d apr s coulement trop longs PROBLEMES DE MESUREUR Probl me du mesureur ou de ses connexions Mauvaise connexion sur P13 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Probl me de l interrupteur de l Ecran d Affichage ou de ses con nexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le PROBL MES DE GAZ Disjoncteur CB1 ouvert Appuyer sur CB1 pour le r tablir Mauvaise connexion sur P12 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Soupape du sol noide de gaz en panne ou probl me au niveau de Ses connexions Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Potentiom tre R3 en panne ou prob l me au niv
29. de coupures ni de parties mises nu R aliser une inspection de l clateur des inter valles r guliers afin de maintenir l espacement recommand Voir les Proc dures de Service Voir les Proc dures de Service dans cette Section pour obtenir l information compl te concernant les r glages de l clateur Le moteur du ventilateur poss de des roulements billes herm tiques qui ne requi rent aucun entretien PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES VENTILATEUR EN FONCTION DES BESOINS F A N La Precision TIG 275 poss de la fonctionnalit de cir cuit Ventilateur en Fonction des Besoins F A N ce qui signifie que le ventilateur de refroidissement ne fonctionne que pendant le soudage puis pendant env iron 8 minutes apr s la fin du soudage afin de garantir un refroidissement appropri de la machine Ceci aide r duire la quantit de poussi re et de salet attir e a l int rieur de la machine avec l air de refroidissement Le ventilateur de refroidissement fonctionne bri ve ment l allumage initial de la puissance de la machine puis de fa on continue pendant que Lumi re jaune d Interruption Thermique est allum e voir la Protection Thermostatique PROTECTION THERMOSTATIQUE Cette soudeuse poss de une protection thermosta tique contre les facteurs de marche excessifs les sur charges les pertes de refroidissement et les temp ra tures ambiantes excessives Lorsque la soudeuse est soumise u
30. de d marrage L interrupteur de d marrage d arc fonctionne de la mani re suivante 1 La fermeture de l interrupteur fait d buter le pr coulement puis l arc d marre au niveau de r glage Minimum D marrage Voir le point 7 Si on maintient la g chette ferm e apr s le temps de pr coulement la sortie reste au niveau de D marrage jusqu ce que la g chette Soit rel ch e D L ouverture de l interrupteur fait d buter le temps de rampe 0 5 sec fixe depuis le r glage D marrage jusqu au r glage de Soudage Refermer l interrupteur fait d buter le r glage du temps de rampe de D croissance du Courant Voir le point 17 partir du r glage de Soudage en diminuant jusqu au niveau de remplissage du Crat re Voir le point 7 de la machine r ouverture de l interrupteur apr s le temps de D croissance du courant maintient le niveau de remplissage du Crat re jusqu l ouverture de l inter rupteur puis fait cesser l arc et d buter le Temps d Apr s coulement Voir le point 9 Ou bien la r ouverture de l interrupteur durant le temps de D croissance du courant fait imm diatement cesser l arc et d buter l Apr s coulement Note Voir les Contr les de Mise au Point Interne pour le fonctionnement en 4 Temps pendant la D croissance du courant avec la fonctionnalit de Red marrage s lectionn e pour tre habilit e et non pas inhabilit e telle que livr e
31. dis tance et le c ble de contr le embobin ou l exc dent de c ble peuvent tre rang s dans le tiroir tout en restant branch s PRECISION TIG 275 LINCOLN 8 INSTALLATION A 8 CONNEXION DE L INTERFACE ROBOTIQUE L interface robotique peut tre effectu e au niveau du R ceptacle Distance Voir la Section de Fonctionnement B 2 La machine est livr e avec le circuit du r ceptacle distance connect de interne sur le r ceptacle J5 du tableau de Contr le pour un fonctionnement normal de l Amptrol Pour per mettre la connexion de l interface robotique sur le r ceptacle distance sa fiche de branchement doit tre d plac e de J5 J5A sur le tableau de Contr le Se reporter au Diagramme de C blage de la machine L interface robotique fonctionne avec la Precision TIG r gl e soit en mode TIG soit en mode BAGUETTE mais elle doit se trouver en position DISTANCE pour que l interface du Contr le Pr tabli fonctionne Lorsque la machine est en position DISTANCE avec l interface robotique ni les contr les du panneau de la SORTIE MAXIMALE ni ceux de la SORTIE MINIMALE ne limitent le r glage du contr le de l interface sur le registre de la sortie nominale de la machine Le sch ma de la Figure A 4 ci dessous montre les branchements et signaux de la fiche du r ceptacle distance pour l interface robotique RECEPTACLE DISTANCE FIGURE A 4 Vue de Face Pour Fiche 18 12P
32. e en suivant les instruc tions ci dessus 2 Retirer le panneau d acc s sur le c t droit de la console Voir l Acc s aux Composants 3 V rifier l espacement de l clateur au moyen d une jauge d paisseur Si un ajustement est n cessaire 1 Ajuster la distance disruptive en desserrant la vis t te Allen sur l un des blocs en aluminium r tablir la distance disruptive et serrer la vis dans cette nou velle position Si l clateur est en bonne position 1 R installer le panneau d acc s sur le c t droit de la console PRECISION TIG 275 LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 AJUSTEMENT DU CALIBRAGE DU MESUREUR Les circuits du mesureur de la Precision TIG sont calibr s en usine pour l exactitude de l amp rem tre et du volt m tre voir les Fonctions de du Panneau dans la Section B et ne devraient avoir besoin d aucun ajuste ment Cependant les condensateurs d ajustement d usine sont accessibles a l int rieur de la de contr le voir l Acc s aux Composants dans la Section D Le Tableau du Mesureur situ sur le panneau avant de la machine est num rique et n a aucune capacit de calibrage Condensateur d Ajustement du Calibrage de l Amp rem tre R5 se trouve sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le gauche du centre pr s du haut du tableau Ce condensateur d a justement ajuste le calibrage du circuit de l am au Mesureur du panne
33. es Utiliser suffisamment de ventilation et ou d chappe ment au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le conteneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent galement tre prises pour souder sur de l acier gal vanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op ratio
34. et garantir une connexion bien serr e au moyen de l crou brides fourni Le c ble de travail doit tre achemin au travers de l ori fice de d charge de tension du c ble qui se trouve dans la base directement sous la terminale de sortie de soudage Note si la Precision TIG est quip e d une unit de Refroidissement Inf rieur ou de Rangement Inf rieur le c ble de travail embobin et l agrafe ou l exc dent du c ble de travail peuvent tre rang s dans le tiroir tout en restant branch s CONNEXION DU CABLE D LECTRODE POUR SOUDAGE LA BAGUETTE Si un soudage la baguette manuel est souhait avec la source de puissance teinte brancher un c ble d lectrode pour soudage la baguette sur la borne d Electrode BAGUETTE filet e de 1 2 13 de la soudeuse et garantir une connexion bien serr e au moyen de l crou brides fourni Le cable d lectrode doit tre achemin au travers de l orifice de d charge de tension du c ble qui se trouve dans la base directe ment sous la terminale de sortie de soudage AVERTISSEMENT D BRANCHER LE CABLE DE SOUDAGE D LECTRODE BAGUETTE POUR SOUDER EN MODE TIG M ME SI AUCUNE HAUTE FR QUENCE N EST APPLIQU E SUR LA TERMINALE DE SOUDAGE LA BAGUETTE DE LA PRECISION TIG ELLE SERA SOUS ALIMENTATION LECTRIQUE VERS LE TRAVAIL PENDANT LE SOUDAGE TIG PRECISION TIG 275 LINCOLN 6 INSTALLATION A 6 FIGURE A
35. machine Voir le point 7 A tout moment dans n importe lequel des deux modes en appuyant vers la droite sur l interrupteur de l Ecran d Affichage jusqu la position des Volts le mesureur num rique affiche les volts de sortie r els Les volts sont affich s avec une r solution de 0 1 volts XX X et une exactitude de lecture avec une marge de 3 1V Appuyer sur le bouton de Menu pendant qu on ne soude pas Voir le Bouton de Menu et le Bouton de d Affichage dans la section pr c dente pour obtenir les fonctions de l interrupteur du Mesureur et de l cran d Affichage 9 TEMPS D APRES ECOULEMENT Ce bouton est utilis pour r gler le temps d apr s coulement du gaz de protec tion en mode TIG sur un registre de 2 60 secondes apr s que l arc ait t teint Le statut de temps d apr s coule ment allum est indiqu par la lumi re Verte du panneau Le Temps d Apr s coulement peut tre multipli par 2 Si besoin est en s lectionnant la boite de contr le interne Voir les Contr les de Mise au Point Interne Le Temps d Apr s coulement du gaz pour le mode TIG est r gl en usine sur 0 5 secondes mais des temps plus courts peuvent tre s lectionn s gr ce aux Boutons de Menu et de l Ecran d Affichage 10 LUMIERE D INTERRUPTION THERMIQUE Cette lumi re LED jaune du panneau s allume si la sortie de la machine est coup e cause d une surchauffe interne et elle
36. marrages TIG CA et TIG CC continus Elle poss de galement la capacit de soudage la Baguette CA CC SMAW avec disponibilit de Force d Arc ajustable Un pan neau Impulsions TIG des Condensateurs de Facteurs de Puissance et un Sol noide Hydraulique sont disponibles en tant que kits en option installer sur le terrain De m me un nouveau Chariot avec un casier pour deux bouteilles de gaz est disponible pour son installation sur le terrain ainsi qu un nouveau Chariot de Refroidisseur Inf rieur qui est galement inclus dans un Paquet de Soudage TIG complet avec des compartiments de rangement int gr s pratiques pour l quipement de soudage et les composants La Precision TIG9 275 comprend des caract ristiques avanc es telles qu un Mesureur Num rique un Contr le Pr r glable l Auto Balance le Ventilateur en Fonction des Besoins F A N un temps de Pr coulement fixe un Gaz de Protection et des Minuteries d Apr s coulement variables En outre le fonctionnement en 2 Temps 4 Temps et le mode TIG par Impulsions avec Contr le Ajustable du Temps de D croissance du Courant sont inclus dans un kit disponible installer sur le terrain Elle poss de aussi un panneau avec borne de Baguette et une boite de connexion pour Torche TIG universelle pour des sor ties d lectrode simultan es mais s par es La Precision TIG9 275 poss de des caract ristiques accrues qui comprennent MicroSt
37. n est pas seulement la puissance auxiliaire et celle du refroidisseur qui seront interrompues mais aussi la puissance du sol noide de gaz de protection et du ventilateur de refroidissement de la machine z lt 5 8 5 i a E 2 5 5 8 3 2 2 5 a a 2 a g u 5 5 2 i 5 e E tr 5 lt Les mod les pour l Exportation de la Precision TIG sont galement quip s d un r ceptacle Schuko de type europ en de 220VAC branch terre et d un dis joncteur de 5 amps situ sur la partie sup rieure de de la console du c t reconnexion de la machine qui est concu pour tre utilis avec un refroidisseur d eau de 220VAC CONTR LE DISTANCE Si Utilis Pour installer l Amptrol P dale ou tout autre acces Soire de contr le Distance acheminer la fiche de son cable de contr le vers le haut au travers de l orifice de d charge de tension du c ble gauche situ dans la base voir la Figure A 2 puis brancher la fiche 6 goupilles sur le r ceptacle Distance correspondant derri re le couvercle du panneau de la borne Voir la Section de Fonctionnement B 2 pour le c blage des fiches associ es Note Si la Precision TIG est quip e d une unit de Refroidisseur Inf rieur ou de Rangement Inf rieur la P dale ou tout autre accessoire de contr le
38. plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN 5 DEPANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE PR R GLAGES ET DE CONTR LE DE SORTIE Le Mesureur n affiche pas le r glage 1 Potentiom tre R1 en panne ou prob pr tabli l me au niveau de ses connexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc en panne si install ou probl me au niveau de son branchement sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le principal Absence de la fiche P3 sur le tableau de Contr le ou mauvaise connexion sur lorsqu un Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc n est pas install Courant de sortie lev en polarit s 1 Mauvaise connexion sur du CC et CA ind pendamment du Tableau de Circuits Imprim s de pr r glage Contr le Mauvaise connexion de la d rivation Si tous les points possibles de mau Tableau de Circuits Imprim s de vais r glages recommand s ont t Contr le d fectueux v rifi s et que le probl me persiste Pont du redresseur command au Contacter le Service Apres vente silicium en panne local Agr par Lincoln Courant de sortie lev en polarit 1 Diode D1 de roue libre court circuit e CC ind pendamm
39. 16103719 SOTOBNIS 3031504 090315318 16918 NOTES S3n0Ib12313 STIOBNAS 318WVSN3 wv VINL 16513 STOSWAS IVOIHLO Ta RATE BASH rna HA VI N38OLD3NOD VISIA 1 5 7 AVIS ONY c anwa 02 HNS 5 1 530 INA sr OSWAL 310512313 bouis xL NIS Vasile oN VOR 34 NOIOLUENNOG HO MER 13 3 3153 O1dWara 3299 300438 319v1d3934 310W3H MON 2 Sf Hn3103NNOO 1 4 ase UWA 2223222 3 ov noo 183 0 gt 318v9 5340109 3d 091009 A SP HOLO3NNOO 40 ee lt 53180 30 2 82V N p se ES 3009 9NIHO109 Qv31 S3HOLDANOD S3NId gt 1 SLIVLNOD IHAWON SHHBWANN Nid HOLIINNOD vun uaey unaivioa lt SLIONGSW 1 avo Havas SLIVN SAHO S3ONV1SIS3H SINVSOdINOO S3LINN 5 SOLLTONGAN S3HOLIOVAVO SLIONGAN SUOLIOYAVO NOLLOSLOWd 19 SLIVWSWHO S3HO1SIS3H SLIVWSNHO Suo1sIS3U gt 89d NOLLO3IOHd T
40. 2 fre PANNEAU DE BRANCHEMENT DE TORCHE TIG O Ky A ge H le e K b RECEPTACLE e 8 a DE CONTR LE DISTANCE T BORNE D LECTRODE BAGUETTE BORNE DE TRAVAIL Illustr sans le couvercle charni re des bornes CONNEXION DE LA TORCHE TIG Le boitier de connexion de la torche de la Precision TIG situ sur le c t droit de la machine comprend toutes les connexions d entr e et de sortie pour l in stallation des torches TIG refroidies l air ou l eau avec des accessoires conformes aux normes de l Association de Gaz Comprim CGA Note la Precision TIG poss de un Enrouleur de Torche isol avec Etui pour un rangement accessible et s r de la torche branch e pendant qu on ne soude pas et de l exc dent du c ble de la torche pendant le soudage A AVERTISSEMENT Les connecteurs combin s Puissance Eau et Puissance Gaz sont sous alimentation lectrique pendant le soudage en modes BAGUETTE ou TIG Si une Torche Refroidie l Eau est utilis e v rifier que le passage du liquide de refroidissement soit ferm et ou que le Refroidisseur soit d branch du R ceptacle du Refroidisseur a Eau de la Precision sur le c t torche de la partie sup rieure de de la c
41. 70 80 90 S lection 5 UP Temps de Croissance du Courant Aucun R glage uniquement pour SS1 et SS2 au dessus 1 0 5 sec 1 0 sec 1 5 sec 2 0 sec 2 5 sec Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement R glage Description S lection 6 HS Surintensit Baguette ajout au r glage de sortie 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Force d Arc Baguette ajout au r glage de sortie 0 Arc plus souple 10 90 Arc plus craquant Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement Si aucun panneau de commande avanc que le menu de b ton montre 1 Appuyant sur et tenant le bouton De Menu encore pendant environ 5 secondes 2 Permettant l affichage de menu d tre inchang pendant environ 15 secondes 3 Fermeture le commutateur de d but d arc mode de TIG ou commencer l arc mode de baton Note Dans le mode de b ton la sortie machine demeurera dessus tandis que dans l affichage de menu Re entering the menu displays the last parameter and setting that was displayed when the menu was exited Tous les arrangements peuvent tre remis z ro aux arrangements de d faut d usine ci dessus en jugeant le bouton De Menu appuy sur tout en tournant sur le commutateur de Puissance de la machine L affichage montrera que des rES pour indi
42. DEE PROBL MES DE Pas de haute fr quence Disjoncteur CB1 ouvert Mauvaise connexion sur P12 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Eclateur court circuit Tableau de Circuits Imprim s de Intensit de haute fr quence trop faible Contr le d fectueux Eclateur sale ou mauvais r glage de l espacement Ensemble du D marreur d Arc en Haute Fr quence toujours en TIG Mauvaise connexion sur P11 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Le micro interrupteur S2A n est pas engag ou est mal d sen gag lorsqu on passe de la polar it CC CA S2A se trouve sur l interrupteur de Polarit Tableau de Circuits Imprim s de La Haute Fr quence se coupe apr s 1 le d marrage en TIG c a Contr le d fectueux Le micro interrupteur S2A n est pas engag ou est mal d sen gag lorsqu on passe de la polar it CC CA S2A se trouve sur l interrupteur de Polarit Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le
43. EMPS DE SOUDAGE PAR POINT Ce bouton r gle le temps des modes de soudage par Impulsion ou par Point Le 96 de TEMPS ALLUME r gle la dur e du courant de cr te en tant que pourcentage 596 95 sur l chelle blanche d un cycle d impulsion L quilibre de la dur e du cycle se trouve au niveau du r glage du Courant de Fond Voir le point 16 Le TEMPS DE SOUDAGE PAR POINT r gle la dur e de l impulsion par Point de 0 5 5 0 secondes sur l chelle rouge 16 CONTROLE DU COURANT DE FOND D IMPULSION Ce bouton contr le le niveau du Courant de Fond en tant que pourcentage MIN 100 du niveau de sortie de Cr te A DISTANCE et ou LOCAL Voir le point 6 en diminuant jusqu au r glage de la Sortie Minimum Voir le point 7 17 TEMPS DE DECROISSANCE DU COURANT Ce bou ton est utilis pour r gler le temps sur un registre de z ro environ 10 secondes pour d c l rer depuis le r glage de ed jusqu au niveau de remplissage du Crat re Voir le point 7 Si l arc s teint apr s que le temps de D croissance du Courant ait d but le temps de D croissance du Courant est interrompu et le temps d Apr s coulement com mence Ceci emp che la reprise de la Haute Fr quence durant le remplissage du crat re par d c l ration Lorsqu on utilise une t l commande Amptrol o la d croissance du courant est contr l e par l op rateur en d c l rant jusqu au niveau de remplissage du crat re le temps de
44. ERE NIYEN WARAN S21N3NO4NOS SIAVAINN IN3NOdWO2 B 31nVH Wn3 LVWOJSNVHL N OV NOOVWIOJSNVN NOISN3L 310VH BALVWAO SNVEL NOGVWIOJSNVML vesz UNBLVWAIOSSNVAL VONSLUVROV 3CION3105 VINATWA DVA 511 Y 3CIONTIOS 3dvdnos VON SLUSVS 303003105 30 VINATA nee AVISOWIBHL JVASLL ZVO 30301009105 3dvdnos ORVONCOSS LL NOQVZIISVIS3 NODVINSRIYN 532 NODVASEG 9 n 2 NQIOVSTnd 35108 asind SOGVILLNIA 32NvSSInd SUNISSINGIN AHVONODSS LL TA EL VIINO L5373 VLIV ONIW U UNLWSITISV1S NOLLWAINIO D S 5 34 wazriavis ssvana NNIW MN 1d na LNI Zvanviod YOLANYYILNI N3 YOLENYYALNIONDIN YI un3 33s wins unat4nsioyomw GVGRVI0d HO LNH 31mV104 uin3 1d nra LNI zs VjOWING 39NINACI 3DNVSSInd Nn 1d NNN s EET 05 5 saHOUSISaY OS S 22NVISISQH LH ILH SECOS OLN3IWIN31505 3d HOISISTH SZC OS NILLNIVW 32NVISISN o 0017002 3574 OISWVO HO 1SIS A4 001 002 151539 IVOIONOL S3NOQVZHIBV 153 32N3n0383 3910501534515 VION30933
45. HRBCK lt K BRA TERUCTSU TL TRHORASMEL HE TPE X RI JE Ot 0 BA 3E EROR ST L7 BI 05 0 ZQXAME HAL HAI ISS ETSI Saal a lal gll aus Jub al anti qall ag ls LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
46. L INTERRUPTEUR DIP R GLAGE D USINE FONCTIONNALIT S DE SOUDAGE LA BAGUETTE Interrupteur No 6 Niveau de Surintensit l Amorcage Ne fonctionne pas Voir le point 7a Interrupteur No 7 Niveau de la Force de l Arc Ne fonctionne pas Voir le point 7a FONCTIONNALIT S DU SOUDAGE TIG La fonctionnalit de l Interrupteur DIP suivante ne s lectionne la fonction que lorsque la Precision TIG est r gl e sur le mode TIG Voir le point 3 Interrupteur No 1 Prolongation du Temps d Apr s Ecoulement Voir le point 9 ALLUM ON Double le registre de temps ETEINT OFF Registre de temps normal tel que livr Interrupteur No 2 Fonctionnalit de Red marrage de la G chette en 2 Temps Voir la Figure B 3 ALLUM ON Red marrage Habilit tel que livr TEINT OFF Red marrage Inhabilit Interrupteur No 3 Fonctionnalit de Red marrage de la G chette en 4 Temps Voir la Figure B 4 ALLUM ON Red marrage Habilit ETEINT OFF Red marrage Inhabilit tel que livr Interrupteur No 4 D marrage TIG par l vation Ne fonctionne pas Voir le point 7a Interrupteur No 5 Niveau de Remplissage de Crat re Voir le point 7 ALLUM Le Niveau correspond au r gime nominal minimum de la machine 2A TEINT OFF Le Niveau tel que livr corre spond au r glage de la Sortie Minimu
47. LINCOLN Manuel de l Op rateur PRECISION TIG 275 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11158 11159 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF897 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lin din Global Ino All Rights Re served Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com SECURITE AVERTISSEMENT Pour moteurs diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malfor mations ou autres dangers pour la reproduction AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Pour moteurs a essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malfor mations et des dangers pour la reproduction POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu
48. N JBA t Nid 13 S3 2153 OTdWara 3299 31v14303u 310W3u MON v Sf amp ni3193NNOO XOM NONI KRE mm 8 2 777 1 10V1NOO 311832 VANDA 7 Loc 5340109 091090 5 Sf HOLDANNOS 40 7 lt aa WOWININ S T189 ung noo 1 620 sc e a 1 3009 9NIt 0102 380123 02 S3NId SON3WON Sez vdsiHo ve rt SHALIINNOD SLIVLNOD 3YEWON FSYIIWNN Nid HOLIINNOD venidaav res 2 VONT VE SLIONGAN SunavsNSaNoo unaiviog P2 a m 39N3n383 SIn31VWIOJSNVHL SLLVMW SWHO S3ONV1SIS3H o div9 HEVdS v 1 OLIY 3d 35 SLNYSOdWO9 30 SALINN La NOISN31 HS IVWUOJSNYNL z l SOL SLTONGAN SUOLIOVAVO NOLLO3 LOUd 19 HOQVWNOJSNYL ILLVIWSNHO 8340191638 SLLYWSNHO SUOLSIS 3H 399 NOIL9310Hd HOTIVA ssavaiwn INVA IN3NOdWO2 VOA SIL 3GIONITOS 30 VINATYA 5 34905 as viez 511 SV9 393003105 30 VINATYA vec IVA 275 30 20100105 3dv nos
49. NN ANDIHLOZ TA po vole SOI AG VAN NO DEDA se 5 H9IH 3009 37 V1 v TOHI 118170 A099 Had OL 5 VTIVINVd VONY Ivd YOLdNYYALNI T3 TN 30010 9NI133HM 3383 OFM141SOd 34d SOdWALL 507 vuvd 02 AVT3N DO ATL 7aNva EF N3Z Nid A L Nid T3 3H1N3 31N3nd 130 NAYI 19 3123NO2S3Q CN LUE AWV SL V3 NOIXSNNOO3H NVENNWd IVNOIDdO DIL 2d V L3fV L JOH1NOO me 005707750 LDNSV NOLIO3 10tid HOTH i YI TIWINI LLNANd 8O193NO 13 VOINOHLO3 13 cum DVAOSZ ANSL 13IHS woo AYC S100 WOLIDVAV 39V110A 7 VOLLOSOH ZVHALNI NODGNOD SN Sse SEV AE ON 6 S A C3UIN3 Nid V 53 NODGNOO VT 2 TOHLNOO 092 05 S4O1I2VdV2 30123 HAMOd MBI N YNALMNYYALN 35199 35 J N ar T 3124193233 Q3H21IMS YIMO7 OLNI 5919 TN lt WNWINW V NOLLISOd N3 33H1SnT1I 31005 9 V1 3HD144V 3N 77191504 13 SAWAL YNOd Z NOLLISOd dW NIW NI NMOHS 319901 AV1dSIG FNI t unaldWoo 3 MO 14150d MO 13d OL EF NI Z Nid 2 1 SIOVINOD S31381N3
50. NS SUR 4 TEMPS 4 TEMPS G chette G chette 1 ouverture ALLUM Pas d Impulsions G chette Referm e R ouverte Ferm e G chette Pendant Temps de Croissance ou Apr s Temps de VOIR POINT 12 VOIR POINT 12 ou Pendant D croissance 2 TEMPS D croissance G chette Ouverte VOIR POINT 12 Chute Au dessous du R glage VOIR POINT 12 de Fond SURINTENSIT R GLAGE DE SORTIE MAXIMUM Ajustable 2 Max A VOIR POINT 6 L AMORCAGE Par D faut 0 Menu R gler VOIR POINT 7a Registre CR TE pour Amptrol ouT l commande VOIR POINTS 6 ET 7 R GLAGE D MARRAGE DE SORTIE MINIMUM Ajustable 2 50A VOIR POINT 7 PR ECOULEMENT Par D faut 0 5 sec Menu R gler VOIR POINT 7a TEMPS ALLUM Ajustable 5 95 VOIR POINT 15 FREQ IMPULSIONS Ajustable 0 1 20 pps VOIR POINT 14 B 11 NIVEAU DE REMPLISSAGE DE CRATERE Panneau Avanc S lection Interrupteur DIP Machine Min ou R glage MIN comme sans Panneau VOIR POINT 7 TEMPS PAR POINT Ajustable 0 5 5 0 sec VOIR POINT 15 T r D CROISSANCE Ajustable 0 10 sec CROISSANCE vers r glage de sortie FOND VOIR POINT 7a VOIR POINT 17 TEM DEMAR Manuel en 4 Temps VOIR POINT 12 APRES ECOULEMENT Par D faut 0 5 sec Avec Panneau Avanc T REB Menu R gler glage MIN 100 Cr te 0 sec Fixe
51. S MATERIES Page EUER Section A Sp cifications Techniques aka xw n ae A 1 A 2 Mesures d S curit A 3 Choix d un Emplacement Convenable kek kek kk A 3 AD A 3 Dan A 3 Levage et D placement du Chariot A 3 ated be N EET LOL LLL a a ELO A 3 R gime Nominal Environnementale A 3 Connexion Terre de la Machine et Protection contre l Interf rence de 4 Connexions d Entr e et de Mise la 4 C bles Connexions et Limites de Sortie A 5 Connexion du C ble de Travail A 5 Connexion du Cable d lectrode pour Soudage la Baguette A 5 Connexion de la Torche TIG enne A 6 Connexions de la Puissance Auxiliaire essen A 7 Contr le Distance Si Utilis A 7 Connexion de l Interface Robotique A 7 A 8 FONCTIONNEMENT Am Section B 1 Mesures de S curit iiie einn tea ka aA ong XXE B 1 Description du toes Soter kunda eunt B 1 D gel de T yalteries te B 1 Facteur de 4 aka ana Na d a e A el B 1 Proc d s et Appareils Recommand s
52. SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de zona de res Mantenga cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria e ta ADP53GmtEd 5 ORACHBKCTPARLTKS U JB Ek HER yzzy 87 8 amp 2475 21 Ash 71224714 571 HSK l amp oe dui sul e CY arin A
53. UISSANCE 2 INTERRUPTEUR DE POLARIT 3 INTERRUPTEUR DE MODE 4 CONTR LE DE BALANCE CA 5 INTERRUPTEUR DE CONTR LE DE COURANT LOCAL DISTANCE 6 CONTR LE DE SORTIE MAXIMALE 7 CONTR LE DE SORTIE MINIMALE ET INTERRUPTEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 7A BOUTON DE MENU ET INTERRUP TEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 8 MESUREUR NUM RIQUE ET INTERRUPTEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 9 TEMPS D APR S COULEMENT 10 LUMIERE D INTERRUPTION THER MIQUE 11 R CEPTACLE DE CONTR LE DISTANCE 12 INTERRUPTEUR DE G CHETTE 13 INTERRUPTEUR DE MODE PAR IMPULSIONS POINTS 14 CONTR LE DE FR QUENCE DES IMPULSIONS 15 DES IMPULSIONS SUR LE CONTR LE DE TEMPS 16 CONTR LE DU COURANT DE FOND DES IMPULSIONS 17 TEMPS DE D CROISSANCE DU COURANT prick 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE Linterrupteur de la ligne d entr e ALLUME ou ETEINT la puissance d entr e comme le montre l indicateur de marche arr t des crans d affichage du panneau avant 2 INTERRUPTEUR DE POLARITE L interrupteur de puissance tournant 3 positions poss de des posi tions crant es pour les s lections de CC CA et CC pour la polarit de soudage de la sortie de l Electrode 3 INTERRUPTEUR DE MODE Linterrupteur de mode permet la s lection verticale des deux modes de soudage de la machine Le mode s lectionn est indiqu par une lumi re de couleur allum e sur le panneau qui permet d observer distance le r glage
54. acer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 rn Li MEI DE eut brdler T 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peu vent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum
55. arc La tension et le courant de l arc sont d tect s pour d terminer si l arc est tabli ou teint PRECISION TIG 275 LINCOLN B 4 4 5 Lorsque l Interrupteur de Polarit est r gl sur ou le mode TIG fournit de la haute fr quence uniquement pour le d marrage La haute Fr quence s allume apr s le temps de pr coulement avec la fermeture de l interrupteur de d marrage d arc et se coupe lorsque l arc s teint Fonctionne galement pour la polarit afin de permettre le bouletage du tungst ne pour le soudage TIG CA CONTROLE DE BALANCE Le contr le du potentiom tre permet l ajustement de l quilibre de c a depuis la P n tration Maximum onde n gative de 85 avec le contr le sur la position CW totale Maximum jusqu au Nettoyage Maximum onde positive de 6596 avec le contr le r gl pr s de la position CCW minimale La position CCW totale minimale est la position d Auto Balance qui est indiqu e par la lumi re Verte allum e sur le panneau Cette fonctionnalit fournit automatiquement la quantit appropri e de nettoyage et de p n tration pour le soudage TIG CA normal La position moyenne est la position quilibr e ondes positives et n gatives de 50 Le contr le d quilibre n est fonctionnel que si la machine est r gl e sur la polarit c a et le mode TIG INTERRUPTEUR DE CONTROLE DE COURANT LOCAL A DISTANCE Un i
56. art Auto Balance optimis Bouton de Menu ajout S lection de Soudage par Pooint ajout e D GEL DE TUYAUTERIES La Precision TIG9 275 n est pas recommand e pour d geler des tuyauteries Facteur de Marche Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes c est dire que pour 4096 de facteur de marche il y a 4 minutes de soudage et 6 minutes de marche au ralenti Si le facteur de marche nominal est largement d pass la protection thermostatique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature normale de fonctionnement Se reporter au Sp cifications de la Section A 1 PRECISION TIG 275 LINCOLN 2 PROCEDES ET APPAREILS RECOMMANDES PROCEDES RECOMMANDES La Precision TIG 275 est recommand e pour les proc d s de soudage TIG GTAW et Baguette SMAW dans son registre de capacit de sortie de 2 amps c c ou 5 amps c a 340 amps CA CC Elle est compatible avec la plupart des accessoires TIG Magnum se reporter aux Limites de l Appareil ainsi qu avec de nombreux articles standards industriels tels que torches TIG tuyaux et refroidisseurs d eau LIMITES DE PROC D Les machines Precision TIG ne sont pas recom mand es pour le gougeage l arc du fait de leur capacit de sortie limit e et elles ne sont pas recom mand es non plus pour d geler des tuyauteries FONCTIONNEMENT B 2 LIMITES DE L APPAREIL Les machines Precision TIG
57. au num rique de Sorte qu il doit tre v rifi apr s la r vision du Mesureur Num rique ci dessus Le calibrage de l amp rem tre doit tre r vis comme suit 1 R gler sur le mode TIG avec la polarit CC et le contr le LOCAL Sans fermer l interrupteur de d marrage d arc pr tablir le contr le du panneau de Sortie Maximum de sorte que la lecture du Mesureur num rique du panneau soit de 200 amps 2 Brancher un amp rem tre CC essais avec au moins 196 d exactitude jusqu 300 amps pour mesurer le courant CC au travers d un c ble de soudage court qui court circuite les bornes de TRAVAIL et d ELECTRODE sur le pan neau avant des bornes Retirer la torche TIG si elle est branch e 3 Fermer l interrupteur de d marrage d arc juste le temps suffisant pour comparer la lecture du Mesureur du panneau et celle de l amp rem tre essais Les lectures du courant de court circuit doivent correspondre avec une marge de 4 2A Si ce n est pas le cas ajuster le condensa teur d ajustement de sorte que l exactitude du mesureur du panneau soit juste Condensateur d Ajustement du Calibrage du Voltm tre R2 se trouve sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le droite du centre pr s du haut du tableau Ce condensateur d Ajustement ajuste le calibrage du circuit du volt m tre au Mesureur du panneau num rique de sorte qu il doit tre v rifi apres la r vision du Mesureur Num rique ci dess
58. aussi faible que requis Plus lev pour tungstene et courant sup rieurs Panneau Avanc si utilis Interrupteur de G chette 2 TEMPS Interrupteur d Impulsions ALLUME ou ETEINT D croissance ZERO Pour aucun retard d arc teint PRECISION TIG 275 LINCOLN 13 FONCTIONNEMENT B 13 REALISATION D UNE SOUDURE TIG AVEC Fermer l interrupteur de d marrage d arc Ceci ouvre soupape de gaz pour purger automatiquement l air du UNE AMPTROL tuyau et de la torche puis protege la zone d amorcage NE de l arc Apr s le temps de pr coulement de 0 5 1 Installer l quipement de soudage conform ment secondes haute fr quence devient disponible pour la Section A 5 amorcer l arc Lorsque l arc est amorc le liquide de 2 refroidissement de torche si utilis commence a Zh les contr les conform ment a la circuler Aussi en soudage TIG CC la haute ection B 10 fr quence se coupe juste apr s de l arc 3 Allumer l alimentation du gaz de protection et l ali mentation d entr e de liquide de refroidissement de la torche si utilis Es Note le Refroidisseur Inf rieur de la Precision TIG ou le Sol noide Hydraulique branch sur le r ceptacle du Refroidisseur fonctionne avec le ventilateur de refroidissement Ventilateur en Fonction des Besoins de la machine Voir la Section D d Entretien de sorte que le ventilateu
59. c un accessoire male de 7 8 14 vers la gauche Les Torches Magnum PTW 18 20 ou LW refroidies a l eau besoin d aucun adaptateur pour le branchement de la Precision TIG PRECISION TIG 275 LINCOLN 7 INSTALLATION A 7 FIGURE A 3 Panneau de SORTIE avant Panneau d ENTREE arri re Torche Adaptateur Refroidie l Air de Torche ADMISSION DU GAZ 5 8 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 5 8 18 LH Pour Tuyau d Alimentation du Gaz avec accessoire m le t te ronde de 5 8 18 Deux C bles PTA 9 17 26 K2166 2 Opt 11 43 7 8 14 STUD min PUISSANCE Pour Tuyau d Alimentation du Liquide de Refroidissement avec accessoire m le t te ronde de 5 8 18 Fourni avec le Chariot de SORTE Refroidissement Inf rieur DU LIQUIDE DE ADMISSION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 7 8 14 LH xD os ELECTRODE ET OU SORTIE REFROIDI SSEMENT un Seul C ble PTA 26 PUISSANCE GAZ 718 14 1 REFROIDI M RH SSEMENT un Seul C ble PTA 9 17 DE GAZ 5 8 18 RH CONNEXIONS DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE Les machines Precision TIG sont d un tacle duplex NEMA 5 15R standard situ sur la partie sup rieure de la console du c t torche de la machine La prise inf rieure de ce r ceptacle duplex poss de une puissance commutateu
60. cle du refroidisseur de type Schuko de 220 VAC PRECISION TIG 275 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 PROCEDURES DE SERVICE La Precision TIG devrait fonctionner sans probl mes durant toute sa dur e de vie Cependant si un mau vais fonctionnement survenait les proc dures suiv antes seront utiles au personnel de service form et exp riment en mati re de r paration d appareils de soudage l arc ACCES AUX COMPOSANTS On peut avoir acc s aux composants suivants pour une mise au point de routine et un service p riodique sans avoir besoin de retirer les parois lat rales ou le toit de la console Panneau de Reconnexion d Entr e se reporter la Section A se trouve derri re un panneau amovi ble sur du c t gauche de la console Retirer les deux vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant sur les coins inf rieurs de ce panneau afin de pouvoir l ter Composants et Tableaux de Circuits Imprim s de la Boite de Contr le se reporter au Contr les de Mise au Point Interne dans la Section B se trou vent derri re le panneau de contr le avant Retirer les deux vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant sur les coins sup rieurs de ce panneau afin de le faire basculer Ensemble de l Eclateur de Haute Fr quence se reporter l Ajustement de l Eclateur se trouve der riere un panneau amovible sur l
61. de la machine 3 a Mode BAGUETTE Position du Haut Lumi re Rouge sur le panneau AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Lorsque la source de puissance est ALLUMEE en mode BAGUETTE les cir cuits d lectrode des cables de torches Baguette et TIG sont tous deux sous ali mentation lectrique vers le Travail 1e La 2 WORK sans le couvercle charni re des bornes Le mode Baguette CC peut tre utilis pour le soudage la baguette SMAW des fins g n rales dans la mesure de la capacit de la machine Cette capacit est trop limit e pour le gougeage l arc au charbon avec jet d air comprim AAC Dans ce mode les terminales de sortie sont activ es Sous alimentation lectrique le flux de gaz n est pas activ et les niveaux de SURINTENSITE A L AMORCAGE et de FORCE D ARC sont fixes ou s lectionnables sur le Panneau Avanc Voir les Contr les de Mise au Point Interne sans ajustement sur le panneau avant 3 b Mode TIG Position du Bas Aucune lumi re sur le panneau Lorsque l Interrupteur de Polarit est r gl sur CA le mode TIG fournit une haute fr quence continue afin de stabiliser l arc pour le soudage TIG CA La haute Fr quence s allume apr s le temps de pr coulement avec la fermeture de l interrupteur de d marrage d arc et se coupe lorsque l arc s teint apr s l ouverture de l interrupteur de d marrage d
62. densateurs Standard de Puissance Sur la Base du Code Electrique National Correction du Facteur de Puissance Sur la Base du des U S A de 1999 Code Electrique National des U S A de 1999 Amp rage Filen Cuivre de Fil de Terre en Fil en Cuivre de Fil de Terre en Tension Taille de Nominal Type 750C dans Cuivre de Type Taille de Amp rage Type 750C dans Cuivre de Type d Entr e Fusible d Entr e Conduit de 750C dans Fusible Nominal Conduit de 750C dans Phase Super Lag R gime de Tailles AWG Conduit de Super Lag d Entr e Tailles AWG Conduit de Fr quence ou de la Plaque IEC 400C Tailles AWG IEC ou de IEC 400C Tailles AWG Disjoncteur Nominative 1040F Disjoncteur 1040F IEC Temp rature Temp rature Ambiante Ambiante aso 61132 m 0 Environ 397 16 DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur 31 0 in K2619 1 2 787 mm 660 mm 180 kgs 49 7 in 28 0 in 41 0 in Environ 641 5 2618 1 1262 711 1041 291 kgs REGISTRES DE TEMPERATURES REGISTRE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT REGISTRE DE TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 20 C 40 C 04 104 F 40 C a 85 C 40 a 185 F ISOLATION DU TRANSFORMATEUR 180 C Profondeur 26 0 in Poids 1 AUSSI CONNUS SOUS LE NOM DE DISJONCTEURS A RETARD INDEPENDANT OU THERMIQUES MAGNETIQUES IL S AGIT DE DISJONCTEUR POSSEDANT UN D
63. eau de ses connexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Pour l Apr s Ecoulement le r glage de l interrupteur DIP sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc sil est install est peut tre r gl pour le temps x2 v rifier le r glage de l interrupteur DIP Pour le Pr coulement le r glage du Menu est trop long V rifier le r glage du Menu Absence de la fiche P3 sur le tableau de Contr le ou mauvaise connexion de P3 sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN 4 DEPANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAN
64. ectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Lire et respecter les Avertissements Concernant les Chocs lectriques dans la Section de S curit si le soudage doit se faire dans des condi tions dangereuses lectriquement telles que souder dans des endroits humides ou bien sur ou dans la pi ce travailler LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES ETINCELLES SOUDAGE peu vent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Pr cautions de S curit suppl men taires d taill es au d but de ce manuel DESCRIPTION DU PRODUIT La Precision TIG9 275 fait partie d une famille de Sources de puissance de soudage l arc industrielles fournissant un courant constant une onde carr e registre unique CA DC TIG GTAW avec la Technologie brevet e Micro Start des contr les de Sortie Min et Max Pr r glables et une stabilisa tion de haute fr quence int gr e pour d
65. ent du pr r glage OK en polarit CA Probl me au niveau de l interrupteur en 2 4 Temps ou de ses connexions Mauvaise connexion sur P1 du Tableau de Circuits Imprim s de neau de Contr le Avanc Contr le Avanc La sortie reste allum e apr s avoir 1 La d croissance du courant n est rel ch l Amptrol manuelle p dale pas r gl e sur le minimum uniquement machines quip es du panneau de Contr le Avanc Probl me au niveau du poten tiom tre R12 de D croissance du courant ou de ses connexions ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN 6 DEPANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES DE SOUDAGE A LA BAGUETTE Lancement de l lectrode 1 Le courant est peut tre r gl trop baguette lorsque l arc est amorc lev pour la taille de l lectrode Uniquement machines quip es d un Tableau de Circuits Imprim s Si tous les points possibles de mau de Contr le Avanc R glage du vais r glages recommand s ont t Menu de Surintensit
66. esser imm diatement cette d croissance et maintenir le courant de crat re Maintenir la g chette appuy e pendant plus d 1 seconde pour activer la fonction de red marrage La croissance du courant commence lorsqu on rel che la gachette REDEMARRAGE EN 4 TE MPS INHABILITE Avec l Interrupteur DIP No 3 ETEINT tel que livr BOUTON COURANT DE SORTIE 4 PRE ECOULEMENT APRES ECOULEMENT APRES ECOULEMENT S E APR S COULEMENT Appuyer une deuxi me fois sur la g chette et la maintenir appuy e pendant plus d 1 sec onde pour maintenir le courant de crat re avant de terminer Actionner la g chette en la maintenant appuy e pendant moins d 1 seconde pour d buter la d croissance normale du courant Les deux options suivantes sont disponibles pendant la p riod d croissance normale du courant PRECISION TIG 275 LINCO Actionner une troisi me fois pendant la d croissance du courant pour faire cesser imm diatement cette d croissance et terminer Sance Maintenir la g chette le de appuy e cette fois pour conserver le courant de crat re Ou bien actionner la gachette une troisieme fois pendant la d crois sance du courant pour faire cess er imm diatement cette d crois 11 FONCTIONNEMENT SCHEMA DU CYCLE DE SOUDAGE TIG 2 4 TEMPS 4 TEMPS Avec IMPULSIO
67. euvent avoir obstru les voies de refroidisse ment l int rieur de la machine les vents d admission et d vac uation d air peuvent tre bloqu s l application de soudage d passe peut tre le facteur de marche recommand Attendre que la machine refroidisse et que la lumi re thermique s teigne Souffler de l air propre et sec pression faible sur la machine v rifier l admission d air et les vents se maintenir dans le fac teur de marche recommand Probl me de thermostat ou de ses connexions Perte de l alimentation c a vers le Tableau de Circuits Imprim s Perte de la puissance d entr e vers la machine Tableau de Circuits Imprim s d fectueux G chette ou Amptrol manuelle p dale ou connexions d fectueuses Tableau de circuits Imprim s de Protection d fectueux ou mau vaises connexions sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Perte de l alimentation de la gachette vers le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Mauvaise connexion sur P4 du Tableau de Circuits Imprim s Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux E 2 Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne
68. gst ne au d but de la soudure sur un angle de 650 750 de l horizontale dans la direction de parcours en pouss e de sorte que l lectrode se trouve environ 1 8 4 mm au essus de la pi ce travailler Proc d SMAW LECTRODE POLARIT 3 32 1 8 5 32 Fleetweld 5P Fleetweld 5 40 70 75 130 90 175 Fleetweld 180 DC 40 80 55 110 105 135 Fleetweld 37 DC 70 95 100 135 145 180 Fleetweld 47 DC 75 95 100 145 135 200 Jet LH MR DC 85 110 110 160 130 220 Acier Inoxydable Blue Max 40 80 75 110 95 110 Acier Inoxydable Red Baron DC 40 70 60 100 90 140 Les proc dures avec de doux basent sur les proc dures recommand es de la liste C2 10 8 94 et sur le regime nominal maximum de la Precision TIG Les proc dures Excaliber 7018 se basent sur Jet LH 78 MR Les proc dures Blue Max se basent sur C 61 6 95 Les proc dures Red Baron se basent sur ES 503 10 93 Proc d GTAW Polarit lectrode CC CA Taux de D bit de Gaz Pr paration Pointe lectrode Pointue Bille Argon Approximatif EWZr C F H I min Type Electrode Ewth 1 EWCe 2 EWTh 1 EWTh 2 EWTh 2 EWLa 1 EWP EWCe 2 EWLa 1 Acier Taille Electrode in EWG EWG Aluminium Inoxydable 0 010 Jusqu a 15 Jusqu a 15 Jusqu a 15A 3 8 2 4 3 8 2 4 0 020 Jusqu a 15 A 10 15A 5 20 A 5 10 3 5 5 10 3 5 0
69. inal minimum de la machine 2 amps Le registre de contr le de la t l commande Amptrol se trouve entre ce r glage Minimum et le r glage du bouton de contr le de la Sortie maximum de sorte que ces boutons peuvent r gler la r solution de l Amptrol De m me le r glage Minimum sert de niveau de d marrage minimum de l Amptrol lorsque l interrupteur de d marrage d arc est ferm et aussi de niveau de remplissage de Crat re minimum avec l Amptrol avant que l interrupteur de d marrage d arc ne s ouvre afin d viter l interruption pr matur e de l arc et la reprise de la Haute Fr quence En mode BAGUETTE le contr le de D marrage n est pas fonctionnel car le niveau de Surintensit l Amorcage est fixe ou bien parce que le Panneau Avanc interne est ajustable Voir la Section B 7 Si l on appuie gauche sur le commutateur de l Ecran d Affichage instantan jusqu la Position de Sortie Minimum l amp rage nominal Minimum de la machine s affiche PRECISION TIG 275 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT B 5 BOUTON DE MENU INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Si appuie sur le bouton Menu tout en maintenant la pression ceci permet de Choix de jusqu sept param tres programmables Preflow Upslope d but chaud force d arc etc est montr sur le multi m tre num rique momentan ment en appuyant sur et en lib rant le bouton de MENU faire un pas par les param tres Arrange
70. ine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra CMOS MARHE TFRANKACTMHEUCE ATUSBELTFEL J t4 Ei E BR HDH AIT 3848 3544 Xe sn uc HIE Ub pee Gill el jad Qui ye amad 24 ON il gS welll Ga AIR DA Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I 2123 YZ al gl Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo H FRUSHICRBRELTE E J 55 4 55 5 1255785 113 200 Soares dis de ule Lily cil gul a READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON
71. it inf rieure descendant jusqu 2 amps qui auparavant ne pouvait pas tre obtenu sur une machine TIG plateforme SCR 7 CONTROLE DE SORTIE MINIMUM ET INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Un bouton plus petit est utilis pour pr tablir le niveau du courant minimum pour le mode TIG uniquement Si l on appuie gauche sur le commutateur de l Ecran d Affichage instantan jusqu la Position de R glage Minimum le r glage du niveau de Contr le Minimum s affiche sur le Mesureur Num rique Voir le point 8 Ce bouton r gle le niveau de la sortie de D marrage Lorsque l arc s allume au moyen d une nouvelle impulsion de d marrage TIG int gr e ce niveau augmente Panneau Avanc z ro secondes sans Voir le Menu UP du point 7a et doucement jusqu au niveau de la sortie de soudage Le registre de r glage pour ce contr le de D marrage va du reg istre minimum de 2 amps de la machine jusqu env iron 50 amps mais pas plus que le niveau r gl par le bouton de contr le de la Sortie Maximum Voir le point 6 autrement il est ind pendant du r glage maximum rapidement 0 5 secondes avec le Ce r glage sert galement de niveau de remplis sage de Crat re mais avec le Panneau Avanc d une Precision TIG il peut tre s lectionn Voir la Section B 7 pour servir soit de r glage du contr le de la Sortie Minimum identique au r glage de D marrage tel qu il est livr soit de r gime nom
72. l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement n ii Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le
73. lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN ELECTRIC iv SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tensi
74. ll 4 lt Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLA V UAUUCRU DSR EFRRAZL gt FE uocrt uv e HE RT e gt 49 AHS HHL Aia Aj sill uit S Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas NZWRAN ERVALEEE CRRRTMRRLARD SERES EE wo Sel S Aga y Gils 13 jlgall Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese Chinese 4 A LEIA COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR E gt RMR OCBUOX A O
75. m identique au niveau de D marrage La fonctionnalit de prolongation du Temps d Apr s coulement peut aussi tre s lectionn e sur les mod les de Precision TIG 275 sans Panneau Avanc en acc dant au tableau de Contr le dans la bo te de contr le en suivant les instructions ci dessus ensuite d brancher les terminales de cavalier fix es sur la fiche de cavalier elle m me raccord e au r ceptacle J3 de tableau de Contr le Se reporter au Diagramme de C blage de la Machine PRECISION TIG 275 LINCOLN FONCTIONNEMENT FIGURE B 3 Modes de Gachette en 2 Temps BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE PRE ECOULEMENT APRES ECOULEMENT S quence Normale BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE REDEMARRAGE EN 2 TEMPS INHABILITE Avec l Interrupteur DIP No 2 ETEINT PRE ECOULEMENT APR S ECOULEMENT BOUTON DE TORCHE Actionner la gachette une deux i me fois pendant la d croissance du courant pour faire cesser imm diatement cette d croissance Continuer appuyer sur la g chette pour maintenir le courant de crat re RED MARRAGE EN 2 TEMPS HABILIT Avec l Interrupteur DIP No 2 ALLUM tel que livr COURANT DE D MARRAGE CRAT RE eX CROISSANCE DU COURANTE 558 DU COURANT COURANT DE SORTIE PR COULEMENT APR S COULEMENT Actionner la g chette une deuxieme fois pendant la d croissance du courant pour activer la cr
76. machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DE
77. ment du niveau d sir montr sur le multim tre num rique pour le param tre choisi en serrant le cabillot momentan de commutateur D AFFICHAGE vers la droite d augmenter l arrangement de niveau ou vers la gauche pour la diminuer CRAN D AFFICHAGE NUM RIQUE CRAN D AFHICHAGE S LECTIQNER CRAN R GLER R glage picie tion S lection 1 Fr quence par Grattage TIG pas de D marrage et Soudage Haute Fr quence Normale TIG par El vation Touch Start sans HF Temps de Pr coulement Pas de Pr coulementNo Preflow 0 1 sec 0 5 sec 1 0 sec 1 5 sec 2 0 sec S lection 3 SS Impulsion de D marrage Micro Start 0 Pas d Impulsion c a Impulsion c c Faible d marrage souple Forte Impulsion CA CC d marrage puissant R glage HS voir plus loin pour chaque impulsion en soudage par impulsion Mode de Soudage Aluminium Anodis Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement Seulement s lectionnable avec le panneau de commande avanc install N importe laquelle des actions suivantes sortira l affichage de menu Menu du Mode TIG avec un Panneau de Contr le Avanc install R glage Description 3 S lection 4 5 TET FT TT TT l Amorcage TIG du r glage de sortie 0 0 R glage uniquement pour 550 au dessus 1 10 20 30 40 50 60
78. moteur ourne e 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LECTROMAGN TI QUES peuvent tre dan ger eux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le c
79. ne surcharge ou un refroidissement inappropri le thermostat de la bobine primaire ou le thermostat de la bobine secondaire s ouvre Cette sit uation est indiqu e par l allumage de la Lumi re jaune d Interruption Thermique sur le panneau avant voir le point 10 dans la Section B Le ventilateur continuera tourner pour refroidir la source de puissance L Apr s coulement survient lorsque le soudage TIG est interrompu mais aucun soudage n est possible tant que la machine n a pas refroidi et que la Lumi re jaune d Interruption Thermique ne s est pas teinte DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE Les circuits auxiliaires de 115 VAC et le r ceptacle arri re voir la Section Branchements de la Puissance Auxiliaire sont prot g s contre les sur charges au moyen d un disjoncteur de 15 amp situ au dessus du r ceptacle Si le disjoncteur saute son bouton sort mettant jour un anneau rouge Lorsque le disjoncteur refroidit on peut le r tablir en appuyant sur le bouton pour le faire rentrer Note Lorsque le disjoncteur saute la puissance auxiliaire et celle du refroidisseur du r ceptacle ne sont pas les seules tre interrompues l nergie du sol noide de gaz de protection et du ventilateur de refroidissement de la machine est galement coup e Les mod les pour l exportation comprennent aussi un disjoncteur de 5 amp situ de l autre c t de l arri re de la console sup rieure pour prot ger le r cepta
80. nnexions FAIBLES et MOYYENES FAIBLE correspond 220 230V MOYENNE correspond 380 400V et Elev e correspond 415V Rebrancher la bande du cavalier sur le bornier qui correspond au niveau de la tension d entr e utilis e V rifier que toutes les connexions soient bien serr es AVERTISSEMENT C BLES CONNEXIONS ET LIMITES DE SORTIE Afin d viter d tre surpris par un choc de haute fr quence maintenir la torche TIG et les c bles en bon tat Eteindre l interrupteur de puissance de la source de puissance avant d installer des adaptateurs sur le c ble ou bien pour brancher ou d branch er les prises de l adaptateur sur la source de puissance Se reporter la Figure A 2 pour l emplacement des ter minales de TRAVAIL et de BAGUETTE ainsi que pour le panneau de connexion de la Torche TIG Tailles de C bles Recommand es pour Longueurs Combin es C bles de Travail et d lectrode en Cuivre avec du Fil 75 C R gime Nominal dela Machine 0 100 Ft 101 200 Ft 275 40 1 42 4 mm 1 0 53 5 2 0 67 4 mm CONNEXION DU CABLE DE TRAVAIL Un cable de soudage de 15 2 0 avec collier de ser rage est disponible K2150 1 ou bien compris avec le mod le de Paquet de Soudage pour Precision TIG Autrement il doit tre fourni par l usager Avec la source de puissance teinte brancher un c ble de travail s par sur la borne de TRAVAIL filet e de 1 2 13 de la soudeuse
81. ns de d grais sage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le ray onnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres pro duits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 SECURITE iii NE LES ETINCELLES DE TE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra
82. nterrupteur deux positions s lectionne le type de contr le de la sortie de soudage pour les Modes Baguette et TIG LOCAL Position du Haut s lectionne le contr le de sortie uniquement effectu par le Contr le de Sortie du panneau de la machine Voir le point 6 A DISTANCE Position du Bas s lectionne le con tr le de la sortie de sorte qu il puisse tre effectu galement par une Amptrol Voir le point 6 ou une autre t l commande potentiometre de 10K branch e sur le r ceptacle de Contr le Distance Voir le point 11 Cette s lection de l interrupteur est indiqu e par la lumi re Verte allum e sur le panneau Dans n importe laquelle de ces positions l interrupteur de d marrage d arc fonctionne lorsqu il est branch sur le 6 r ceptacle de Contr le Distance Voir le point 11 CONTROLE DE SORTIE MAXIMUM Le grand bouton est utilis pour r gler le courant de soudage de sortie sur le registre de la sortie nominale de la machine e Avec l interrupteur de Contr le du Courant sur position LOCAL ce bouton r gle le niveau de la Sortie de soudage FONCTIONNEMENT B 4 Avec l interrupteur de Contr le du Courant sur la position DISTANCE ce bouton r gle le niveau du soudage maximum sur lequel la Sortie de Cr te peut tre r gl e avec la t l commande Amptrol Le circuit de courant minimum de la nouvelle Technologie Micro Start permet le soudage sur l extr m
83. oissance du courant et red marrer PRECISION TIG 275 LINCO LELECTRIC 10 FONCTIONNEMENT B 10 FIGURE B 4 Modes de Gachette en 4 Temps BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE PRE ECOULEMENT APRES ECOULEMENT PRE ECOULEMENT COURANT DE DEMARRAGE CRATERE sm CROISSANCE DU COURANTE D CROISSANCE DU COURANT iL od APR S COULEMENT S quence Normale Tirer une premi re fois sur la g chette en la maintenant appuy e pour conserver le courant de d marrage et retarder la croissance du courant RED MARRAGE EN 4 TEMPS HABILIT BOUTON DE TORCHE Avec l Interrupteur DIP No 3 ALLUM COURANT DE SORTIE PR COULEMENT Appuyer une deuxi me fois sur la g chette et la maintenir appuy e pendant plus 41 sec onde pour actionner la fonction de red marrage La croissance du courant commence lorsqu on rel che la g chette APR S COULEMENT APR S ECOULEMENT Actionner la g chette en la maintenant appuy e pendant moins d 1 seconde pour d buter la d croissance normale du courant Les deux options suiv antes sont disponibles pendant la p riode de d croissance nor male du courant Actionner nouveau la gachette pendant la d crois sance du courant pour faire cesser imm diatement cette d croissance et terminer Ou bien actionner la g chette et la main tenir appuy e pendant la d croissance du courant pour faire c
84. on vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voi
85. onsole Suivre les mesures de s curit n cessaires pour le maniement et l utilisation de conteneurs de gaz comprim s Contacter le fournisseur pour plus de sp cifications ORIFICES DE DECHARGE DE TENSION DU CABLE LE CYLINDRE peut exploser s il est nie te cell e Tenir port le cylindre loign des zones il pourrait tre endom mag Ne jamais permettre que la torche touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits lec triques sous tension Pression d admission maximum 150 psi Les machines Precision TIG n ont pas de Haute fr quence disponible sur la borne d lectrode pour soudage la Baguette de ce fait les adaptateurs de branchement des bornes tels que les LECO de la s rie 19257 ne peuvent pas tre utilis s pour raccorder une torche Les torches refroidies l air avec un c ble en une seule pi ce quip es d un dispositif de connecteur t te ronde de 3 8 24 telles que les Magnum PTA 9 17 ou LA 9 17 requi rent le Connecteur de Torche S20403 4 fourni tan dis que celles quip es d un dispositif de connecteur t te ronde de 7 8 14 telles que les Magnum PTA 26 ou LA 26 requi rent le Connecteur de Torche K2166 1 disponible Voir la Figure A 3 Les torches refroidies a avec un cable en deux parties telles que les torches PTA ou LA peuvent tre utilis es avec le Connecteur de Borne de 1 2 disponible S20403 3 ave
86. ourant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN B SECURITE i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne com
87. portant le symbole se trou ve sur le panneau de connexions d entr e Figure A 1 cet effet Se reporter aux codes lectriques locaux et nationaux pour connaitre les m thodes appropri es de mise la terre L oscillateur de l clateur dans le g n rateur haute fr quence semblable un metteur radio peut tre responsable de nombreux probl mes d interf rence d appareils radio TV et lectroniques Ces probl mes peuvent tre le r sultat d une interf rence rayonn e Des m thodes de mise terre appropri es peuvent r duire voire liminer l interf rence rayonn e La Precision TIG9 275 a t test e sur le terrain dans les conditions d installation recommand es et il est apparu qu elle est conforme aux limites de rayon nement permises par F C C Cette soudeuse est galement conforme aux normes NEMA concernant les sources de puissance stabilis es haute fr quence L interf rence rayonn e peut se pr senter des quatre mani res suivantes nterf rence directe mise depuis la soudeuse nterf rence directe mise depuis les fils de soudage nterf rence directe mise depuis la r tro alimen tation dans les lignes de puissance Interf rence partir d une r mission de la reprise par des objets m talliques n tant pas branch s la terre Les probl mes peuvent tre minimis s si l on garde pr sents l esprit ces facteurs de contribution et si l on installe l appa
88. portant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Rempl
89. quer les d fauts sont remises z ro PRECISION TIG 275 LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 8 MESUREUR NUMERIQUE ET INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Un mesureur a LED a 3 chiffres est utilis pour surveiller la proc dure de soudage pr tablie et r elle sur la base de la position de l interrupteur de d Affichage instantan Avant de souder avec l interrupteur de d Affichage sur la position centrale normale le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par le bouton de contr le de la Sortie Maximum Voir le point 6 En mode Baguette avec contr le A DISTANCE Voir le point 5 le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par la T l commande Voir le point 11 Pendant le soudage avec l interrupteur de l cran d Affichage sur la position centrale normale le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage r el avec une r solution d un amp re XXX et une exactitude de lecture avec une marge de 4 2 A tout moment en mode TIG et en appuyant vers la gauche sur l interrupteur de l Ecran d Affichage le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par le bouton de contr le de la Sortie Minimum Voir le point 7 A tout moment en mode Baguette et en appuyant vers la gauche sur l interrupteur de l Ecran d Affichage le mesureur num rique affiche l amp rage nominal mini mum de la
90. r 115V pour le Refroidisseur Inf rieur ou pour l accessoire du Sol noide Hydraulique Ce r ceptacle du Refroidisseur s allume lorsque l arc d marre et reste allum pendant environ 8 minutes apr s que l arc se soit teint avec le Ventilateur en Fonction des Besoins de la machine voir la Section d Entretien de sorte que le ventilateur et la pompe hydraulique du Refroidisseur ne tournent pas au ralenti de fa on continue mais qu ils fonctionnent pendant le soudage La prise sup rieure de ce r ceptacle duplex fournit au moins 8 amps 115VAC du moment que l interrupteur de puissance de la Precision TIG est allum Ce circuit auxiliaire est concu pour le fonctionnement d acces Soires de 115VAC ou des outils faible puissance Note Certains types d appareils particulierement les pompes et les grands moteurs poss dent des courants de d marrage qui sont nettement plus lev s que leur courant de fonctionnement Ces courants de d marrage plus lev s peuvent provoquer l ouverture du disjoncteur Voir le paragraphe suivant Les deux circuits du r ceptacle sont prot g s contre les courts circuits et les surcharges gr ce un dis joncteur de 15 amps situ au dessus du r ceptacle Si le disjoncteur se d clenche son bouton sort et fait apparaitre un anneau rouge Lorsque le disjoncteur refroidit le bouton peut tre r tabli en appuyant dessus pour le faire rentrer Note Lorsque le disjoncteur se d clenche ce
91. r le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du LES MACH 5 SOU DE R A Weli TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon 1 nement de et des projections quand on soude ou quand on regarde b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece
92. r du refroidisseur et la pompe hydraulique ne fonctionnent pas de facon continue au ralenti mais fonc tionnent pendant le soudage 6 Maintenir aui de d marrage d arc ferm sur le niveau de D marrage minimum de l Amptrol Voir la Section B 10 jusqu ce qu un arc soit tabli puis augmenter la sortie jusqu au niveau de soudage souhait et pousser la torche dans la direction du parcours 7 Ala fin de la soudure diminuer la sortie de l Amptrol jusqu au niveau de remplissage de crat re avant de rel cher l interrupteur de d marrage d arc pour d buter le temps d apr s coulement Tenir la pro tection gazeuse de torche au dessus du crat re de la soudure qui se solidifie tandis que le temps d apr s coulement expire et que la soupape de gaz s ouvre a nouveau Le liquide de refroidisse ment de la torche si utilis continue circuler pen dant un maximum de 8 minutes que se soit teint avec la fonctionnalit de Ventilateur en Fonction des Besoins afin de garantir le refroidissement de la torche R p ter les points 5 7 pour effectuer une autre soudure REGISTRES D AMPERAGE D ELECTRODES RECOMMAND S Precision TIG 275 4 En tenant la torche loign e de tout fermer l Interrupteur de D marrage d Arc de l Amptrol et r gler le d bitm tre de gaz Puis ouvrir l interrup teur La soudeuse est alors pr te souder 5 Positionner l lectrode en tun
93. reil d apr s les instructions suivantes 1 Maintenir les lignes d alimentation de la soudeuse aussi courtes que possibles Les fils d entr e se trouvant moins de 50 pieds 15 2 m de la soudeuse doivent tre envelopp s dans un conduit m tallique rigide ou tout autre blindage quivalent il doit y avoir un bon contact lectrique entre ce conduit et la soudeuse Les deux extr mit s du conduit doivent tre branch es sur une mise la terre plant e sur une longueur continue 2 Maintenir les fils de travail et d lectrode aussi courts et aussi pr s les uns des autres que possi ble Leurs longueurs ne doivent pas d passer 25 pieds 7 6m Recouvrir les fils ensemble avec du ruban adh sif lorsque cela est pratique PRECISION TIG 275 LINCOLN 4 3 que les recouvrements caoutchouc de torche et du cable de travail ne pr sentent pas de coupures ni de craquelures qui permettraient des fuites de haute fr quence Les cables a forte tenue en caoutchouc naturel tel que le Stable Arc de Lincoln r sistent mieux aux fuites de haute fr quence que les cables isol s avec du n opr ne ou d autres caoutchoucs synth tiques 4 Maintenir la torche en bon tat de fonctionnement et toutes les connexions bien serr es afin de r duire les fuites de haute fr quence 5 La terminale de travail doit tre branch e sur une prise de terre moins de dix pieds de la soudeuse en utilisant l une de
94. roidissement et sur le r ceptacle du refroidisseur de la Precision TIG Ne peut pas tre utilis avec un refroidisseur d eau K870 Amptrol P dale P dale unique pour l activation avec le pied de l in terrupteur de d marrage d arc et du contr le de sor tie avec cable de fiche de 25 K963 3 Amptrol Manuelle Se fixe sur la torche pour l activation pratique avec le pouce de l interrupteur de d marrage d arc et du contr le de sortie avec cable de fiche de 25 K814 Interrupteur de D marrage d Arc N cessaire pour le soudage TIG sans Amptrol Comprend un cable de fiche de 25 et se fixe sur la torche pour un contr le pratique avec le doigt K1831 1 Kit de Condensateur de Facteur de Puissance Utilis pour souder avec des courants de sortie lev s afin de r duire le courant d entr e et d aider r duire les co ts en lectricit au minimum Torches Magnum de S ries PTA et PTW Toutes les Torches TIG Magnum Refroidies l Air ou Refroidies l Eau peuvent tre utilis es avec la Precision TIG9 275 Les adaptateurs pour leur con nexion ne sont requis que pour les Torches Refroidies l Air Se reporter aux Diagrammes de la Section A 7 K2166 1 Connecteur de Torche de 7 8 pour PTA 26 en une seule pi ce K2166 2 Connecteur de Goujon de 1 2 pour Torche PTA en deux parties K2166 3 Connecteur de Torche TIG de 3 8 pour PTA 9 17 en une seule pi ce Inclus en tant que S20403 4 a
95. s En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric releve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre
96. s teint lorsque le thermostat se r tablit 11 RECEPTACLE DE CONTROLE DISTANCE Un r ceptacle 6 douilles est fourni pour le branche ment d une Amptrol ou d une autre t l commande Voir la Figure B 2 Lorsque l Interrupteur de Contr le du Courant Voir le point 5 se trouve sur la position A DISTANCE l Amptrol ou toute autre t l commande potentiom tre de 10K branch e sur le r ceptacle de contr le Distance contr le la sortie du mode TIG ou Baguette dans le registre pr tabli par les Contr les de Sortie Maximum et Minimum Voir les points 6 et 7 ainsi que le point 8 pour l cran d affichage du mesureur Lorsque l Interrupteur de Contr le du Courant se trouve sur les positions LOCAL ou DIS TANCE l interrupteur de d marrage d arc fonc tionne lorsqu il est branch sur le r ceptacle de con tr le Distance FIGURE B 2 R CEPTACLE DE CONTR LE DISTANCE Vue de Face CONTROLE DE SORTIE DISTANCE INTERRUPTEUR DE D MARRAGE D ARC Max 10K ohm Min Pour Fiche 18 12P LECO 12020 27 CONTROLES DU PANNEAU AVANCE Les contr les suivants ne sont inclus que si la Precision TIG 275 est quip e du Panneau de Contr le Avanc K2621 1 en option Se reporter la Section B 10 Graphique du Cycle de Soudage TIG pour avoir une illustration graphique de ces fonctions de soudage TIG 12 INTERRUPTEUR DE GACHETTE Cet interrup teur 2 po
97. s espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l applica tion et les tenir en bon tat 7 6 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les
98. s et les instructions de service pour le Refroidisseur Inf rieur apparaissent dans le manuel de l op rateur IM723 fourni avec le Chariot du Refroidisseur Inf rieur PRECISION TIG 275 LINCOLN 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne
99. s les codes lectriques locaux et nationaux est recommand de faire r aliser l in stallation par un lectricien qualifi LINCOLN P DE LA TENSION D EN 5 INSTALLATION A 5 Brancher la terminale portant la marque situ e sous le panneau de reconnexion sur une prise de terre 2 Brancher les fils d entr e sur les terminales portant les marques L1 U et L2 V sur le panneau de reconnexion Utiliser une ligne monophas e ou bien une phase d une ligne biphas e ou triphas e 3 Sur des soudeuses tensions d entr e multiples s assurer que le panneau de reconnexion soit branch pour la tension fournie la soudeuse A ATTENTION Si ces instructions ne sont pas respect es il peut y avoir une panne imm diate des composants l int rieur de la soudeuse Les soudeuses sont livr es avec les branchements pour la tension d entr e la plus lev e indiqu e sur la plaque signal tique Pour changer cette connexion les inscriptions LOW faible MID moyenne et HIGH lev e sur le panneau de reconnexion correspondent aux tensions d entr e de la plaque signal tique d une soudeuse a tension triple Les soudeuses a tension double ne fonctionnent qu avec LOW faible et HIGH lev e EXEMPLE Sur une soudeuse de 208 230 460 volt FAIBLE correspond a 208V MOYENNE correspond a 230V et ELEVEE correspond a 460V Note Le mod le pour l exportation poss de un registre de tension pour co
100. s m thodes suivantes Un tuyau hydraulique m tallique souterrain en contact direct avec la terre sur dix pieds ou plus Un tuyau galvanis de 3 4 19 mm ou une baguette en fer acier ou cuivre solide galvanis plant e sur au moins huit pieds dans la terre La mise la terre doit tre faite en toute s curit et le c ble de branchement la terre doit tre aussi court que possible en utilisant un c ble de la m me taille que le c ble de travail ou une taille sup rieure Un rac cordement la terre sur le conduit lectrique de la structure d un immeuble ou sur un syst me tuyau terie longue pourrait avoir pour cons quence une r mission qui transformerait ces parties en antennes de rayonnements effectives Ceci n est donc pas recommand 6 Maintenir tous les panneaux d acc s et les couver cles leur place 7 Tous les conducteurs lectriques moins de 50 pieds 15 2 m de la soudeuse doivent tre envelop p s dans un conduit m tallique rigide raccord la terre ou tout autre blindage quivalent Les conduits m talliques flexibles envelopp s en spirale ne sont g n ralement pas appropri s 8 Lorsque la soudeuse se trouve l int rieur d un immeuble m tallique il est recommand d effectuer plusieurs bonnes mises la terre lectriques plan t es dans la terre voir le point 5 ci dessus tout autour de la p riph rie de l immeuble Si ces proc dures d installation recommand
101. s sans VOIR POINT 16 VOIR POINT 9 PS RAGE TEMPS DE REMPLISSAGE CRATERE Manuel en 2 4 Temps Avec Red marrage Inhabilit VOIR POINT 12 et Fonctionnalit s de Soudage INSTRUCTIONS DE MISE AU POINT POUR SOUDAGE TIG AVEC AMPTROL Les AMPTROLS a P dale et Manuelles fonctionnent de fa on semblable Elles sont faites pour tre utilis es pour le contr le du courant distance en soudage TIG avec le mode de g chette en 2 Temps de la machine Voir le point 12 L Amptrol est capable de contr ler la sortie de la Precision TIG sur le registre compris entre le niveau pr tabli par le contr le de Sortie Minimum lorsque l Amptrol se trouve en tat inactif et le niveau pr tabli par le contr le de Sortie Maximum lorsque l Amptrol se trouve en tat compl tement activ est important de remarquer que m me avec la nou velle Technologie Micro Start de la Precision TIG certains tungst nes peuvent tre difficiles faire d marrer au faible niveau 2 amps de r gime nominal minimum de la machine Au lieu d avoir deviner o appuyer sur l Amptrol pour faire d marrer l arc de fa on fiable le contr le de Sortie Minimum permet de pr r gler le niveau exact pour obtenir r guli rement des arcs fiables et des niveaux de remplissage de crat re minimum l tat minimum inactive de l Amptrol La FIGURE B 6 illustre la mise au point de la Precision TIG pour le soudage TIG avec une Amptrol
102. sitions s lectionne le mode de fonction nement de l interrupteur de d marrage d arc branch sur le r ceptacle de contr le Distance mentionn ci dessus en 2 Temps ou en 4 Temps A ATTENTION NE PA UTILISER LE MODE EN 4 TEMPS AVEC UNE TELECOMMANDE AMPTROL Ni l interrupteur de d marrage d arc ni le con tr le de sortie de l Amptrol ne fonctionneront normalement pour couper ou contr ler la sortie N UTILISER QUE LE MODE EN 2 TEMPS Sur la position en 2 Temps l interrupteur de d mar rage d arc fonctionne comme sans le Panneau Avanc 1 La fermeture de l interrupteur d marre le pr coulement puis commence un temps de rampe partir du niveau Voir le point 7 de r glage Minimum D marrage jusqu au r glage de Soudage 2 L ouverture de l interrupteur d marre le temps de rampe du r glage de D croissance du courant Voir le point 17 partir du r glage de Soudage jusqu au niveau de rem plissage du Crat re Voir le point 7 qui fait cesser l arc et fait d buter le temps d Apr s coulement Voir le point 9 Note Voir la Section B 7 pour le fonctionnement en 2 Temps pendant la D croissance du Courant avec la fonctionnalit de Red marrage s lectionn e pour tre inhabilit e et non pas habilit e telle que livr e PRECISION TIG 275 LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 Sur la position en 4 Temps on peut souder sans appuy er de fa on continue sur l interrupteur
103. sont prot g es contre les surcharges au del du r gime nominal lectrique et du facteur de marche conform ment aux Sp cifications des Sections A 1 et A 2 gr ce un thermostat qui prot ge les bobines du transformateur primaire et secondaire La Haute Fr quence n est pas disponible sur la borne de l lectrode pour le soudage la Baguette des machines Precision TIG de ce fait les adaptateurs de connexion de borne tels que LECO s rie S19257 ne peuvent pas tre utilis s pour y brancher une torche APPAREIL INTERFACE RECOMMAND S TIG refroidie l eau PT275 Paquet de Soudage K2618 1 Fourni par l usager Machine C ble d Entr e Agrafe TIG refroidie l air PT275 K2619 1 2 Fourni par l usager Reg Gaz Tuyau compris LE Harris 3100211 Torche Magnum PTW20 compris PTA9 ou PTA17 Pi ces Magnum KP510 et K918 2 compris KP507 ou KP508 Agrafe Fil de Travail 15 ft compris K2150 1 Ensemble Fil de Travail Amptrol Pedale K870 compris K870 PRECISION TIG 275 LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B 3 CONTROLES ET REGLAGES Le Panneau de Contr le Avant contient les boutons et les interrupteurs n cessaires a l ajustement du fonction nement de la Precision TIG9 275 avec des lumi res indicatrices de fonctions et un cran d affichage lectron ique pour les volts et les amp res Ses l ments sont d crits ci apr s FIGURE B 1 PANNEAU DE CONTROLE 1 INTERRUPTEUR DE P
104. sts r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN 7 DEPANNAGE E 7 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES SOUDAGE TIG L arc pulse en polarit CA polarit 1 Le micro interrupteur S2A sur terrupteur de polarit ne s ouvre pas en polarit CA Zone noire le long du cordon de 1 Contamination huileuse organique provenant de la pi ce travailler L lectrode en tungst ne est con tamin e Fuites dans la ligne de gaz la torche ou les connexions La sortie cesse momentan ment Peut tre une interf rence de circulation du gaz et la haute haute fr quence V rifier que la fr quence sont galement i machine soit correctement rac rompues cord e la terre Les appareils avoisinants qui g n rent de la haute fr quence doivent gale ment tre correctement raccord s la terre Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t La connexion la terre du Tableau v rifi s et que le probl me persiste de Circuits Imprim s de Protection contacter le Service Apr s vente peut s tre desserr e local Agr par Lincoln La connexion la terre du Tableau de Circ
105. uits Imprim s de la D rivation du Stabilisateur peut s tre desserr e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 275 LINCOLN 1 epoo ep 1euuoq yos inb nod s s ep usu euedeq ne eieud e gisili 59 ej IS ejosuoo ep xneeuued sep 1 5 L 21109 159 epoo un anbyloads eo suep seyeAnoo 59 5 joexe sed yos eu inb ned es 9ue19J91 ep enn e ejuesaud 159 89 ILON 26999 VWINVEVN 16813 SNUOINOO 5001919313 SOTOBAIS 3031504 090812379 cow 2513 NOTES 5300119513 SFIOBWAS 390412313 318WVSN3 mw VOINONID3TH VIDI 10813 Had STOBWAS 1 3004D3H n VWJQ nana LA VINIWOID3NOD TAG VISIA 2 IVINOt 09041313 77 AASV WILNIS DEV amaa N99 ID HNS SYNLLIINNOJ 530 INA sr 30085313 wae E aw OHLdAV Oon OB 2ENOBOLANNOD SO ME
106. us Le calibrage du voltm tre doit tre r vis comme suit 1 Afin d viter une sortie maximum de TCO qui n est pas pr cise pour la v rification du volt m tre d brancher la fiche du fil de la porte du redresseur command au silicium qui est branch e sur le r ceptacle J4 dans le coin inf rieur gauche du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le 2 R gler sur le mode TIG avec la polarit CC sans fermer l interrupteur de d marrage d arc 3 Brancher un voltm tre CC essais avec au moins 196 d exactitude jusqu 100 volts pour mesurer le courant CC sur les bornes de TRA VAIL et d ELECTRODE sur le panneau avant des bornes Retirer la torche TIG si elle est branch e 4 sur l interrupteur du panneau de D AFFICHAGE pour le placer sur la position V volts puis fermer l interrupteur de d marrage d arc juste le temps n cessaire pour comparer les lectures du Mesureur du pan neau et celle du voltm tre essais Les lectures de la tension de circuit ouvert environ 50VDC doivent correspondre avec une marge de 396 1V Si ce n est pas le cas ajuster le condensa teur d ajustement de sorte que l exactitude du mesureur du panneau soit juste Si l interrupteur est maintenu ferm plus de 15 sec ondes environ la Precision TIG s arr tera pour pro t ger la r sistance de maintien interne contre une surchauffe SERVICE DU REFROIDISSEUR INF RIEUR L entretien requi
107. vec les mod les de Precision TIG 3100211 R gulateur de Flux Harris pour Gaz Argon Comprend un tuyau de 10 K2150 1 Ensemble du Fil de Travail C ble 2 0 de 15 ft Avec ergot filet et agrafe de travail PRECISION TIG 275 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT 4 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau l interrupteur de d con nexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique AVERTISSEMENT Afin d viter de recevoir un choc de haute fr quence maintenir la torche TIG et les c bles en bon tat ROUTINE AND PERIODIC MAINTENANCE La Precision TIG 275 n a besoin que de tr s peu d entretien de routine pour fonctionner dans d excel lentes conditions Aucun programme sp cifique ne peut tre tabli pour r aliser les t ches suivantes des facteurs tels que le nombre d heures d utilisation et l environnement de la machine doivent tre pris en compte pour tablir un programme d entretien De p riodique souffler de l air sur la pous si re et la salet qui ont pu s accumuler l int rieur de la soudeuse R aliser une inspection de la sortie et des c bles de contr le de la soudeuse afin de v rifier qu ils ne pr sentent pas d effilochage

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents