Home

Easy Spray Guns - Campbell Hausfeld

1. 12 Description High volume low pressure HVLP paint sprayers are designed to deliver a fine finish with low overspray The sprayer can be used to apply various acrylics stains sealers lacquers latexes and primers This unit can be used for paint ing cabinets furniture machinery equipment walls and trim work Spray ers of this type are not recommended for automotive final coat This portable unit is an ideal alternative to conven tional spray guns The Easy Spray s high transfer efficiency provides professional results with much less material waste and environmental contamination than other conventional spray painting sys tems Unpacking When unpacking the sprayer inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure any Air Control Knob A Pattern Shape Ae Adjustment A Material J Adjustment Paint Level sues Indicator Turn Cup a Bar Spray Gun Features loose fittings bolts etc are tightened before putting sprayer into service Each sprayer has been tested before ship ment NOTE The packing nut may need addi tional adjustment due to the packing material relaxing during shipment The fluid used for testing the sprayer has been drained but some of this fluid will remain in the spray gun This fluid should be flushed from the spray gun to prevent contamination of the coating material Use a solvent compatible with the coati
2. 1 2 2 1 1 1 1 1 10 9 8 a 11 14 w 17 Sch ma de Pi ces de Rechange N de N de N de N de R f Description Pi ce Qt Si Pi ce 1 Bague de retenue HV000901AV 1 11 Corps de pistolet 2 Capuchon d air HV000801AV 1 Hs 5 a 12 14 EDEN compris 3 Buse tous usages HVO003000AV 1 P j 12 Vis de circ d air MJ106300AV 4 Bague de circ d air HV001201AV 1 a wae 13 Garniture 2 compris HV002800SV 5 G chette quip e SK206101AJ 1 14 crou de presse toupe HV003200SV 6 Montage de contr le de circulation d air SK206200AJ 1 15 Clapet a HV008300AV 7 Raccord rapide male HVO03500AV 1 16 Tuyau de materia HV007100AV 8 Aiguille tous usages HV009200AV 1 17 Godet em plastique HV007002AV 9 Ressort HV002900AV 1 Godet m tallique HV007500AV 10 Bouton de contr le N cessaire de joints de godet de mat riel HV008401AV 1 3 joints compris Pas indiqu e SK206401AJ 23 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Guide de D pannage Suite Sympt me Cause s Possible s 3 4 5 Fuite du joint de godet Garniture desserr e Mat riel qui n est pas bien m lang ou tamis Mesure Corrective 3 Serrer le godet remplacer le joint ou le clapet 4 Ajuster ou remplacer la garniture 5 Tamiser la peinture Configuration Accumulation de mat riel sur la buse ou 1 Nettoyer la buse et le capuchon d air de qualit sur le capuchon d air inf rieure 2 Aiguille bus
3. RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2003 Campbell Hausfeld IN420100AV 10 03 Voir la Garantie la page 24 pour de l information importante sur l utilisation commercial de ce produit Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces S rie Easy Spray S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instruc tions de s curit sinon il y a risque de blessures etlou d g ts mat riels BREVET POUR LES U 6 036 109 6 068 203 Garantie Limit e 1 DUR E A partir de la date d achat par l acheteur original comme suit Systemes pour Application de Peinture Service Standard Standard Duty et tous les Accessoires pour Application de Peinture 1 An Syst mes pour Application de Peinture Service S rieux Serious Duty 3 Ans Syst mes pour Application de Peinture Service Extr me Extreme Duty 5 Ans 2 GARANTIE ACCORD E PAR GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 3 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente ou de location du produit Campbell Hausfeld
4. Items or services that are normally required to maintain the product HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips all seals and o rings or any other expendable part not specifically listed will only be covered for thirty days from date of original purchase RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts m This Limited Warranty applies in the U S Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country Ver la Garant a en p
5. MANIPULATION CORRECTE DU PIS TOLET La cl pour un bon r sultat de pulv risation est la manipula Correct nient tion correcte du r pistolet vapor isateur Tenir le pistolet afin que la buse solt Incorrect perpendiculaire Coup de Peinture la surface de Correct peinture et approximativement 10 23 cm 4 9 po l cart de la surface plus pr s pour les configurations plus petites Peinturer avec un mouvement d un c t l autre avec le pistolet perpen diculaire la surface Lever le poignet afin de garder la buse une distance gale l cart de la surface en d pla ant le bras d un c t l autre Peinturer une Pi ce MOULURE COURONNE Commencer avec la moulure couronne Prot ger le pla fond seulement si les murs seront peinturer par la Easy Shield Campbell Hausfeld suite La taille du Easy Shield Campbell Hausfeld HV7003 est assez large pour prot ger le coin du pla fond dans l endroit o la moulure se rejoint MOULURE DE FEN TRES ET CADRES DE PORTES Avec le pistolet r gl selon la section de moulure couronne pulv riser la moulure de fen tre et ensuite de portes Si vous voulez un r sultat avec moins de nettoyage la fin du projet pr parez un peu plus d avance Prot ger les fen tres en collant un morceau de journal sur la vitre Ceci requiert un peu plus de temps Pague de Retenue Capuchon d Air Config Horiz
6. PARA PINTAR MUEBLES DE MIMBRE Para pintar muebles de mimbre deber desplazar la pistola en forma vertical y horizontal para cubrir toda la superficie Tal vez necesite colocar el mueble patas arri ba y pintarlo varias veces para cubrirlo Para pintar mue completamente bles de mimbre Limpieza Mantenimiento APRECAUCION er lt que el rea de trabajo est bien venti lada cuando vaya a usar solventes Obedezca todas las ordenanzas locales para deshacerse de los qu mi cos y materiales utilizados 1 Desconecte y coloque a un lado la perilla para controlar el flujo de material el resorte y la aguja Para desconectar la aguja con m s facili dad oprima el gatillo y utilice la llave siga los pasos s 2 amp 3 en la secci n Para reemplazar la Aguja Boquilla AV SO Descon ecte la aguja antes de desconectar la boquil la para evitar que la aguja se da e 2 Destornille y desconecte el anillo de retenci n la tapa de aire la boquil la y el anillo de flujo de aire Use la llave suministrada para desconectar la boquilla 3 Coloque el anillo de retenci n la tapa de aire la boquilla el anillo de flujo de aire y el envase de pintura de la pistola dentro de un envase adecuado Rem jelos en el solvente adecuado o en agua enjabonada si utiliz l tex 4 Para limpiar la pistola vierta el sol vente por el tubo de material hasta que el l quido salga lim
7. 4 PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Tous les syst mes pour application de peinture qui ne sont pas actionn s par un compresseur d air systemes HVLP haut volume basse pression et acces soires pour application de peinture qui sont fournis par ou fabriqu s par le Garant CAMPBELL D lt a HAUSFELD Pistolets Easy Spray 5 COUVERTURE DE LA PRESENTE GARANTIE D fauts de mati re et de fabrication qui se r v lent pen Table D Mati r a dant la p riode de validit de la garantie Le garant couvert aussi les articles d usure normal contre ab S 5 es ati res Bouton de Contr le d Air les d fauts de mati re et de fabricatin pendant trente jours partir de la date d achat Les articles Description OR RR AA ta ees 1 R glage de d usure normal sont les filtres HVLP les balais de moteur les garnitures de pistolets le joint de la G n ralit s Sur La S curit 1 2 Forme de boite du pistolet le clapet du pistolet et la bague de circulation d air du pistolet soupape d arriv e Montage 8 data nn a Gone 2 3 Configuration R glage de sans air soupape de sortie soupape de pistolet filtres buses tous les joints et joints toriques Remplacement D Aiguille Buse 4 a Mat riel 6 LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS Pr pa ration 5 A Les garanties implicites y compris celles de commercialisabilit et D ADAPTION UNE FONCTION O a O 2 a 0 5 8 PARTICULIERE SONT LIMIT ES A PARTIR DE LA DATE D
8. gina 36 para informaci n importante sobre el uso comercial de este producto Manual de Instrucciones Lista de Repuestos Linea Easy Spray Sirvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas y o da os a su propiedad Guarde este manual como referencia PATENTE EN EUA 6 036 109 6 068 203 CAMPBELL Pistolas y HAUSFELD Pulverizadoras BUILT TO LAST Easy Spray www chpower com Indice Descripci n 1 Informacion sobre Seguridad General 1 2 Ensamblaje 2 3 Para reemplazar Agujas boquillas 4 Preparaci n 5 Funcionamiento 5 8 Limpieza amp Mantenimiento 8 Diagn stico de averias 8 10 Para ordenar repuestos 11 Garantia civic unten 12 Descripci n Las rociadoras de pintura de alto volu men y baja presi n HVLP est n dis e adas para producir un acabado fino con poco desperdicio de material La rociadora puede usarse para aplicar diversos acr licos tintes selladores lacas l texes e imprimantes Esta unidad puede usarse para pintar gabi netes muebles maquinarias equipos paredes y marcos o bordes Estas roci adoras no so
9. 3 Aplique el material en capas m s ligeras dando tiempo a que se evaporen los sol ventes Material posiblemente da ado Limpie minuciosamente todas las piezas Ojo de pescado Posible contaminaci n con silicona Utilice solvente para limpiar todas las piezas y superficies de trabajo Se forman ampol las de pintura en la superficie Acabado tosco 1 Humedad en la superficie o sobre 1 ella 2 Las capas superiores o inferiores de 2 material son incompatibles Suciedad en la superficie Seque la superficie Cerci rese de que los materiales sean com patibles Limpie minuciosamente la superficie Acabado motea do 1 Demasiado solvente i 2 T cnica deficiente de rociado 2 Disminuya la cantidad de solvente Refi rase a Funcionamiento para las instrucciones de rociado 34 Sp NEEDED Note After selecting correct needle and nozzle for painting use store unused needle nozzle in storage area of turbine When paint drips from stick as shown in C approximately 1 drip per second paint is correctly thinned Needle Nozzle identification and Needle Size Material Usage Thin included with some models White __ 1 Groove Ring Stains 2 Polyu rethanes Sealers Mx Groove Ring Dyes All Purpose Installed on all models Black__ 3 Groove Rings mah J Enamels Glazes Acrylics Oil based Interior Paint Thick Optional Accessory X 3 Groove Rings Gray 1
10. 4 Groove Rings Primers Co Heavy Latex Oil Based Exterior Paint gt No Groove Rings 3 www chpower com Operating Instructions 8 Parts Manual Needle Nozzle Replacement if needed Note NEEDLE MUST BE REMOVED BEFORE NOZZLE 1 Unscrew material control knob at rear of gun 7 Use wrench 2 Pull trig ger to push nee AS dle back 8 Screw new 3 Fit wrench around nee dle sleeve and push out handle toward opening 9 Replace air 6 Remove air Retaining cap Ring Air Cap to remove nozzle nozzle on cap and screw retaining ring back on 10 Insert needle to be used and fit securely into hole 5 Unscrew retaining ring 11 Replace material control knob www chpower com Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Gu a de Diagn stico de Aver as Continuaci n Problema Flujo de materi al es muy lento 1 Posible s Causa s Material muy espeso Acci n a tomar 1 Limpie el tubo de material la pistola y los conectores Despu s diluya el material 2 Flujo de material no est ajustado 2 Ajuste la perilla para controlar el flujo de adecuadamente material 3 Boquilla aguja inadecuada para el 3 Vea la tabla de selecci n de aguja boquilla material seg n el tipo
11. ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQU E DANS p Ia AS LA SECTION DUR E Si le produit Service Standard est utilis pour une fonction commerciale ou Nettoyage Et Entretien 8 j Guide de industrielle la dur e de la garantie sera quatre vingt dix 90 jours compt de la date d achat Si Guide De D pannage 8 10 ae ae i 23 Niveau de le produit est utilis pour la location la dur e de la garantie sera quatre vingt dix jours 90 a Pi ces De Rechange 11 De Peint compt de la date d achat Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e Garantie 12 Godet de SIMUT pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Tour Rapide B TOUT DOMMAGE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Descri ption Caract ristiques du Pistolet Vaporisateur A do Les pulv risateurs de peinture haut vo i i s tre produit en cours de transport C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisa ume basse pression HVLP sont con us V rifi p det ihe tion ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un pour fournir un fini fin avec un niveau eritier le serrage de tous raccoras accident l utilisation abusive par l acheteur la n glig
12. Cup seal or check valve leaking 1 Disassemble and clean 2 Packing improperly adjusted 2 Adjust packing nut or replace packing 3 Loose fittings on cup or gun 3 Tighten 4 Loose retaining ring 4 Tighten 5 Loose nozzle 5 Tighten 6 Damaged air flow ring 6 Replace 7 Material not properly mixed orim 7 Strain paint properly filtered Excessive over 1 Material too thin 1 Check material viscosity add non thinned spray material 2 Excessive air flow 2 Adjust air flow 3 Wrong needle nozzle 3 Change needle nozzle assembly 4 Gun too far from work surface 4 Move gun closer to surface 5 Spray blown by wind 5 Shelter area 6 Excessive material flow 6 Adjust material flow control knob 7 Material not properly mixed or im 7 Strain paint properly filtered Spray not uni 1 Material too thick 1 Check material viscosity Thin per instructions form spitting 2 Wrong needle nozzle assembly 2 Change to proper needle nozzle 3 Cup seal leaking 3 Tighten cup replace seal or check valve 4 Loose packing 4 Adjust or replace packing 5 Material not properly mixed or im 5 Strain paint properly filtered 28 Sp www chpower com Operating Instructions amp Parts Manual Manual de Instrucciones 8 Lista de Repuestos z Instalaci n Cuando las gotas de pintura sean Troubleshooting Chart Continued similares a las de la Figura C aprox Symptom Possibl
13. Pi ces Montage Suite 2 Verser la peinture dans le godet 3 Introduire la tige de viscosit dans la peinture et remuer Soulever la tige et comparer les gouttes aux Figures A B et C NON NON OUI Tige de Viscosit Peinture y A B Trous d pingles et clats de solvant 1 Solvants empoch s 2 D p t de pigment 3 Contamination du syst me 1 Pour permettre l vaporisation du solvant appliquer le mat riel en couches plus minces 2 Possibilit de mat riel gach 3 Nettoyer toutes les pi ces compl tement Oeil de poisson Possibilit de contamination de sili cone Utiliser du solvant pour nettoyer toutes les pi ces et les surfaces Boursouflure 1 L humidit dans sur la surface 2 Couches de finition et de fonda tion incompatibles 1 S cher la surface 2 S assurer que tous les enduits soient com patibles Surface in gale et rugueuse Salet sur la surface Bien nettoyer la surface Fini de surface tachet 1 Trop de diluant 2 Technique de pulv risation incor recte 1 R duire le diluant 2 Se r f rer a la section Op ration pour les instructions de pulv risation 22 Fr La peinture est bien dilu e lorsque les gouttes de peinture correspondent a la Figure C approximativement 1 goutte par seconde Blanc war 1 Anneau a rainures i ty qu gt Na Anneau rainures Tous Usages
14. a paint strainer like those included in the Easy Spray package or the reusable strainer accessory to remove any hardened paint particles or bristle remnants that might clog the sprayer Preparing the Surface WALLS Surface preparation is the key to achieving a smooth seamless finish Begin by patching nail holes or cracks in the wall with drywall compound Apply as directed and allow to dry Sand for a smooth finish Wipe your walls and trim with a damp cloth to remove dirt residue and debris FURNITURE Do not paint furniture with plastic or vinyl veneer Paint will not stick to these sur faces Remove cabi net doors drawers and hardware knobs pulls and hinges For wood pieces only If you plan to use new hardware after the piece has been painted check to see if you can use the item s existing holes If not you will have to fill the old holes with wood filler and drill new holes prior to painting Painting furniture WOOD Unless you are using a piece of unfin ished furniture you will need to examine the piece for scratches dust and other surface imperfections Lightly sand the entire piece to remove any surface contamination and or old flaking paint Wipe off dust and other particles with a damp cloth or tack cloth and allow to dry METAL Sand the entire piece with 320 grit or finer sandpaper so the paint will adhere Use naval jelly or coarse grit sandpa per to
15. de Aver as Calidad del Acabado Problema C scara de naran ja El acabado luce como si hubiese usado una brocha para pintar Posible s Causa s 2 Pistola est muy lejos de la superfi 2 cie 3 Material muy espeso 3 Accion a tomar 1 El material se seca muy r pido 1 Use un solvente m s lento o a ada un agente retardante Acerque la pistola a la superficie Diluya el material seg n las instrucciones para diluir los materiales Set Up Continued o old AAA seal on Check Valve 2 Pour paint into cup inside of lid and make sure check valve is installed as 3 Insert viscosity stick into paint and shown stir Lift stick out and compare drip to Figures A B C NO NO YES 5 Screw cup LS onto gun Viscosity Stick Paint 0 y 0 A B C NEEDLE NOZZLE INSTALLATION IF El material se chorrea y el acabado es dis parejo Material muy diluido 2 Est moviendo la pistola muy 2 lentamente 3 Flujo excesivo de material 3 4 Pistola est muy cerca de la super 4 ficie A ada material para aumentar el espesor Mueva la pistola m s rapido Gire la perilla de control de material en el mismo sentido de las agujas del reloj para reducir el flujo Aleje m s la pistola de la superficie El acabado es dis parejo y resaltan manchas de sol vente 1 Solventes atrapados 1 2 Sedimentaci n del pigmento 3 Contaminaci n del sistema 2
16. de material 4 Filtro de aire obstruido 4 Reemplace el filtro de aire 5 Material no est mezclado o filtra 5 Cuele la pintura do adecuadamente 6 Aumente la temp del material temp a 15 C 6 Material demasiado fr o 60 F Fuga de materi 1 Envase o pistola da ados 1 Revise el envase yu la pistola y reemplace las al 2 Empaques flojos piezas da adas 3 Empaques desgastados o da ados 2 Ajuste la tuerca reguladora de empaques 4 Sellos del envase est n desgastados 3 Reemplace los empaques o da ados 4 Reemplace los sellos 5 Conexiones del envase est n flojas 5 Apriete las conexiones 6 La Aguja est floja 6 Apriete la aguja 7 Ensamblaje de aguja boquilla 7 Vea la tabla de selecci n de aguja boquilla inadecuados para el tipo de materi seg n el tipo de material al 8 Reemplace la aguja 8 Aguja da ada 9 Apriete la perilla adecuadamente g rela en 9 La perilla para controlar el flujo de el mismo sentido de las agujas del reloj el material est floja 10 L mpielos y permita que se sequen antes de 10 Fuga por los sellos del envase usarlos La pistola no 1 Aguja est sucia 1 Limpie o reemplace la aguja cesa de rociar 2 Empaques demasiado apretados 2 Ajuste la tuerca reguladora de empaques 3 La perilla para controlar el flujo de 3 Apriete la perilla material est floja 4 Le falta el resorte 4 Instale el resorte Rociado inter 1 Fugas por el sello del envase o la 1 Desarme los ensamblajes y limpie las piezas mite
17. de tra vail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange Cette Garantie Limit e s applique aux U au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un Etat ou d un Pays a l autre 24 Fr peinture traditionnels D ballage Lors du d ballage du pulv risateur l ex aminer soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de S curit Danger ADANGER incigue une situation hasardeuse imminente qui si pas vit e R SULTERA en perte de vie ou en blessures graves M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit O 2003 Campbell Hausfeld IN420100AV 10 03 Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces G n ralit s sur la S curit Suite AAVERTISSEMENT ver ment indique une situation hasardeuse potentielle qui si pas vit e POURRAIT r sulter en perte de vie ou en blessures graves Atten AATTENTION 4 indique une situation hasardeuse poten tielle qui si pas vit e POURRAIT r sul ter en blessures AVIS Avi indique de l information importante pour viter le dommage l quipement Lire toutes les instructions et les pr cautions de s curit avant de faire
18. el anillo de retenci n T retenci n gt e FAN A Saque la Anillo de Tapa de tapa de retenci n aire aire Use la llave para desconectar la boquilla Conecte la boquilla nueva Conecte la tapa de aire y el anillo de reten ci n Instale la aguja que desea usar y cerci rese de que haya calzado correctamente en el orificio 2 Improper material adjustment 2 Adjust material control knob 3 Wrong needle nozzle 3 Refer to material application chart for cor rect needle nozzle 4 Air filter clogged 4 Remove and replace air filter 5 Material not properly mixed or im 5 Strain paint properly filtered 6 Material too cold 6 Raise material temp to 60 F 15 C Material leak 1 Cup or gun damaged 1 Check cup gun and replace damaged parts 2 Loose packing 2 Adjust packing nut 3 Worn or damaged packing 3 Remove and replace 4 Worn or damaged cup seal 4 Remove and replace 5 Loose cup fittings 5 Tighten 6 Loose nozzle 6 Tighten 7 Wrong needle nozzle assembly 7 Refer to material application chart for cor rect needle nozzle 8 Damaged needle 8 Replace 9 Loose material control knob 9 Properly adjust by turning clockwise 10 Cup seal leaking 10 Clean and dry before use Spray will not 1 Dirty needle 1 Clean or replace needle shut off 2 Packing too tight 2 Adjust packing nut 3 Loose material control knob 3 Tighten 4 Missing spring 4 Install spring Pulsating spray 1
19. la pistola v lvula de admisi n sin aire v lvula de salida v lvula de pistola filtros boquillas todas las juntas y los anillos en O QU ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANT A A Las garant as impl citas incluyendo las de comercializaci n E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO TIENEN UN L MITE DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL TAL COMO SE ESTABLECE EN LA DURACI N Si un producto de servicio normal se utiliza para fines comerciales o industriales la garant a regir por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original Si el producto se usa para fines de alquiler la garant a regir por noventa 90 d as desde la fecha de compra original Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita de modo que estas restricciones tal vez no rijan para Ud B CUALQUIER P RDIDA DA O O GASTO EMERGENTE INDIRECTO O DERIVADO QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O DESPERFECTO DEL PRODUCTO DE CAMPBELL HAUSFELD Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os emergentes o conse cuentes por lo que la limitaci n arriba mencionada podr a no regir para Ud C Cualquier falla resultante de un accidente mal uso negligencia u omisi n en operar el producto conforme a las instrucciones contenidas en el manual o manuales del propietario suministrados con el producto El accidente mal uso del comprador negligencia u omisi n en operar los pro ductos d
20. madera para con struir la armaz n del estante y le coloque unos ganchos de metal Cuelgue las puertas en los ganchos de metal y deje suficiente espacio para pin tar ambos lados y los bordes PARA PINTAR GAVETAS Para pintar el frente de las gavetas haga lo mismo que para pintar las puertas de los gabinetes Tenga cuidado de no pin tar ninguna de las piezas del mecanismo de desplazamiento de las gavetas El 31 Sp Manual de Instrucciones 8 Lista de Repuestos Funcionamiento Continuaci n diluir la pintura La tienda donde com pr la pintura le debe suministrar dichas instrucciones Una vez que haya diluido a pintura si fue necesario pruebe de nuevo y haga los ajustes necesarios con las perillas para controlar los flujos de material y aire igualmente determine la distancia adecuada de la superficie a la que debe mantener la pistola T cnicas para pintar PREPARACION Coloque el mueble u objeto sobre un trapo grande o en rea donde no tenga que preocuparse de da ar su propiedad con la pintura que salpique Es mejor si puede colgar la pieza de modo que pueda pintar todas las superficies a la vez De lo contrario espere 24 horas antes de cambiar de posici n la pieza para terminar de pintarla de modo que la pintura se seque completamente PARA OBTENER MEJORES RESULTA pintar las paredes posteriromente s lo necesita pro teger el techo El escudo protector Easy Spray de Campbell Hausfeld HV70
21. remove rust Old peeling paint should also be removed Wipe off dust and other particles with a tack cloth WICKER Hose down wicker with luke warm water paying careful attention to corners and crevices Allow to dry thoroughly Operation Test the Easy Spray Gun on a scrap piece of cardboard to determine if thinning is required When sprayed the coating should produce a very smooth finish with tiny droplets visi ble around the edges of the spray pattern If the spray sputters or sprays inconsistently it may be too thick If so follow the thinning directions available where the paint was pur chased Once you have thinned the paint if necessary test spray to deter mine proper material and air flow adjustment as well as the distance from the surface www chpower com Operating Instructions amp Parts Manual Manual de Instrucciones 8 Lista de Repuestos Operation Continued Spraying Techniques GETTING STARTED Place the furniture or object on a dropcloth or in an area protected from any overspray damage It s best if the piece can be hung so that all surfaces can be sprayed at the same time If not let the coating on the exposed surfaces dry at least 24 hours before repositioning the piece and painting the previously unexposed areas PROPER HANDLING Shield HV7003 is wide enough to protect the corner area of ceilings where trim meets trim WINDOW TRIM AND DOOR FRAMES With the gun s
22. 02AV 1 9 Spring HVO02900AV 1 Metal canister HVOO7500AV 1 10 Material control Canister seal kit knob HV008401AV 1 includes 3 seals Not shown SK206401AJ 1 11 www chpower com Operating Instructions 8 Parts Manual Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Standard Duty Paint Application Systems and all Paint Application Accessories 1 year Serious Duty Paint Application Systems 3 years Extreme Duty Paint Application Systems 5 years WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 1 800 626 4401 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale or rental of the Campbell Hausfeld Product WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY All non compressor driven paint application systems HVLP spraying systems and paint application accessories supplied or manufactured by the Warrantor WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period Warrantor will also cover normal wear items for a peri od of thirty days from the date of original purchase against defects in material and workmanship These wear items are HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips
23. 03 es lo sufi cientemente ancho Escudo protector para proteger las Easy Spray de esquinas del techo Campbell Hausfeld donde se unen los bordes de las paredes MARCOS DE VENTANAS Y PUERTAS Sin cambiar los controles fijados para pintar los bordes comience a pintar los marcos de las ventanas y puertas Para pintar los bordes de las ventanas le sug erimos que prepare bien la superficie y Operating Instructions Parts Manual DOS La clave para troy y obtener mejores resultados al pin E tar con una pis Correcto tola pulverizado SN Ta ra es saber como desplazar la pis tola Sostenga la pistola de modo que la boquilla Desplazamiento ade est perpendicu lar a la superficie que desea pintar y mant ngala de 10 2 a 22 9 cm de distan cia ac rquela m s si el patr n es peque o Para pintar desplace la pisto la de un lado a otro y mant ngala siem pre perpendicular a la superficie Mientras mueve el brazo para desplazar la pistola doble un poco la mu eca para mantener la boquilla a la misma distancia de la superficie Para pintar habitaciones BORDES Comience por pintar los bordes Como N Incorrecto a cuado de la pistola Anillo de retenci n G Tapa de aire Patr n horizontal D Desplace la pistola de arriba hacia abajo Patr n vertical Desplace la pistola de SS izquierda a dercha o de derecha a izquierda Patr n redondo Desplace la p
24. 1AJ 1 Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Gu a de Diagn stico de Aver as Continuaci n Problema Posible s Causa s 3 4 5 Fugas en el sello del envase Empaques estan flojos Material no est mezclado o filtrado ade cuadamente Acci n a tomar 3 Apriete el envase reemplace los sellos o la v lvula de chequeo 4 Ajuste o reemplace los empaques 5 Cuele la pintura Operating Instructions amp Parts Manual Acabado de 1 Acumulaci n de material en la boquilla o Limpie la boquilla y la tapa de aire mala calidad tapa de aire 2 Aguja boquilla desgastada 2 Reemplace la aguja boquilla 3 Tapa de aire est obstruida 3 Limpie la tapa de aire 4 Material no est mezclado o filtrado ade 4 Cuele la pintura cuadamente La unidad se Filtro obstruido Reemplace sobrecalienta Flujo de aire 1 inadecuado 2 Filtro obstruido El flujo de aire no est ajustado adecuada mente Reemplace el filtro 2 Ajuste la perilla para controlar el flujo de aire La boquilla se 1 obstruye 2 3 El flujo de material no est ajustado ade cuadamente Fuga en el sello del envase Ensamblaje de aguja boquilla inadecuados para el tipo de material 1 N Ajuste la perilla para controlar el flujo de material Reemplace el sello del envase 3 Cambie el juego de aguja boquilla por el adecuado Gu a de Diagn stico
25. Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Garant a Limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra por parte del comprador original es como sigue Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio normal y todos los accesorios de aplicaci n de pintura 1 a o Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio pesado 3 a os Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio extremo 5 a os QUI N EMITE ESTA GARANT A EL GARANTE Campbell Hausfeld Una Empresa Scott Fetzer 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 1 800 626 4401 QUI N RECIBE ESTA GARANT A EL COMPRADOR El comprador original que no sea para fines de reventa o alquiler del producto de Campbell Hausfeld QU PRODUCTOS EST N AMPARADOS POR ESTA GARANT A Todos los sistemas de aplicaci n de pin tura no accionados por compresor los sistemas de rociado de HVLP y los accesorios de aplicaci n de pintura suministrados o fabricados por el garante QU ES LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Defectos de material y mano de obra que ocurran dentro del per odo de duraci n de la garant a El garante tambi n cubrir art culos de desgaste normal por un per odo de 30 d as a partir de la fecha de compra original contra defectos de material y mano de obra Estos art culos de desgaste son filtros de HVLP escobillas de motor empaque de la pistola sello del dep sito de la pistola v lvula de retenci n de la pistola y el aro de flujo de aire de
26. PRAY GUN COMES ASSEMBLED 1 Unscrew cup www chpower com Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Para ordenar repuestos S rvase llamar al 1 800 626 4401 S rvase suministrarnos la siguiente informaci n N mero del modelo N mero de serie de haberlo Descripci n y n mero del repuesto tal como aparecen en la lista de repuestos Puede escribirnmos a Campbell Hausfeld Attn Parts Department 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Diagrama de Repuestos No de N mero del No de Numero del Ref Descripci n Repuesto Ctd Ref Descripci n Repuesto Ctd 1 Anillo de retenci n HVO00901AV 1 11 Cuerpo de la pistola de 2 Tapa de aire HVO00801AV 1 conexi n r pida inclye 3 Boquilla usos los s 5 6 7 12 14 HV011504SV 1 multiples HV003000AV 1 12 Tornillos de flujo de aire MJ106300AV 2 4 Anillo de flujo de aire HVO01201AV 1 13 Empaques incl 2 HVO002800SV 2 5 Ensamblaje del gatillo SK206101AJ 1 14 Tuerca reguladora 6 Ensamblaje de la perilla empaques HV003200SV 1 control de flujo de aire SK206200AJ 1 15 V lvula de chequeo HV008300AV 1 7 Conector r pido macho HV003500AV 1 16 Tubo de material HV007100AV 1 8 Aguja usos multiples HVO009200AV 1 17 Envase pl stico HVO07002AV 1 9 Resorte HVO02900AV 1 Envase de metal HVO07500AV 1 10 Perilla control de flujo Juego de sellos del envase de material HVO08401AV 1 incluye 3 sellos No se muestran SK20640
27. all seals and o rings WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If standard duty product is used for commercial or industrial purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase If product is used for rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PROD UCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate prod ucts in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instruc tions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product
28. aterial per thinning instructions orange peeling Identificaci n de las Agujas Boquillas y Uso tama o de las Runs and sags 1 Material too thin 1 Add material to increase thickness Agujas Boquillas seg n el Material 2 Moving gun too slow 2 Move gun more quickly 3 Excessive material flow 3 Turn material control knob clockwise to Para materiales poco espesos includa con algunosmodelos reduce flow 4 Gun too close to surface 4 Move gun further from surface Blanca 0 Anillo Tinturas f Pin holing and 1 Trapped solvents 1 Apply material in lighter coats allowing y m E Poliuretanos solvent pops solvents time to evaporate Selladores 2 Pigment settling 2 Possible bad material Tintes 3 System contamination 3 Thoroughly clean all parts 1 Anillo Para usos m ltiples Instalda en todos los modelos Fish eye Possible silicone contamination Use solvent to clean all parts and work sur faces Negra L tex 9 3 Anillos ate Esmaltes Blistering 1 Moisture in on surface 1 Dry surface A B 2 Incompatible top coats or under 2 Make sure coatings are compatible arnices coats ID Acr licos X 3 Anillos Pinturas a base de aceite para interiores Lumpy coarse sur Dirt on surface Thoroughly clean surface face Para materiales espesos Accesorio Opcional Mottled surface 1 Too much thinner 1 Reduce thinner Gris A finish 2 Poor spray technique 2 Refer to Operation for sprayin
29. d cup pressure tube or fit tings 3 Clogged gun 4 Clogged material tube 5 Cup seal leaking Corrective Action 1 Disassemble and clean 2 Disassemble and clean a straight pin can be used to clean fittings Disassemble and clean Disassemble and clean gun and check valve 5 Inspect cup seal cup cap and clean or replace as necessary Pw 6 Material not properly mixed orim 6 Strain paint properly filtered www chpower com Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos 11 Conecte la perilla para con trolar el flujo de material Preparacion Para prepara la pintura Para preparar la pintura para aplicarla con la pistola pulverizadora Easy Spray debe mezclarla con una mezcladora de pintura o una varilla limpia hasta que est de un espesor consistente Igualmente para eliminar residuos de pintura reseca o cerdas cuele la pintura con un colador similar a los incluidos con la pistola pulverizadora Easy Spray o el colador de usos m ltiples Para preparar la superficie PAREDES La preparaci n de la superficie es la clave para obtener un acabado parejo sin rasgos de uniones Ante todo repare los huecos o grietas en la pared con un material adecuado Aplique el material seg n las indica ciones del fabricante espere que se seque y l je la superficie para empare jarla Limpie las paredes y bordes con un trapo h medo de modo que no haya residuos de polvo u otras impuere
30. ductos de aire PAREDES Cuando est listo para pintar las paredes le recomendamos que utilice dos capas de pintura Al pintar recubra un rea de 12 7mm a 8 38 mm para unir cada sector pintado use el escudo protector Easy Spray para proteger las esquinas de los marcos de las ventanas y puertas ACESSORIOS La pistola pulverizadora Easy Spray puede usarse para pintar con excelentes resultados muebles estantes marcos de cuadros de pintura y otros art culos peque os utilizados para adornar su casa Mientras la pistola tiene la pintura utilizada para pintar los marcos y bordes pinte algunos de estos art culos para obtener una apariencia m s acogedora PARA PINTAR LAS PUERTAS DE LOS GABINETES Coloque las puertas en el suelo sobre una superficie plana o recostadas sobre un objeto resistente en un rea limpia Cerci rese de proteger los objetos en los alrededores de modo que no los pinte Comience a pintar las ranuras y bordes Comience a pintar por una de las esquinas de la ranura pintando el per metro a una distancia de 15 2 a 20 3 cm Despu s de pintar las ranuras pinte el resto de la superficie usando el m to do de lado a lado Debe permitir que la pintura se seque por 24 horas antes de pintar el otra lado de las puertas A Para pintar puertas de gabinetes El proceso de pintar las puertas de los gabinetes ser mucho m s r pido si las cuelga en un estante para pintarlas Le sugerimos que utilice
31. e Cause s Corrective Action LA PISTOLA PULVERIZADORA imadamente una gota por segun er VIENE ENSAMBLADA DE FABRICA do la pintura est diluida ade Poor pattern 1 Material buildup on nozzle or air 1 Clean nozzle and air ca p ap p p 1 Desconecte el envase cuadamente 2 Worn nozzle needle 2 Replace 4 Revise el V lvula de 3 Clogged air cap 3 Clean sello interno chequeo 4 Material not properly mixed orim 4 Strain paint de la tapa properly filtered del envase y Overheating Clogged filter Replace 2 Vierta la pintura en el cerciorese de envase que la valvu Poor air flow 1 Clogged filter 1 Replace filter lade 2 Air flow control improperly adjusted 2 Adjust air flow control chequeo 3 Introduzca el viscosimetro en la pin est instalda Spray tip clogs 1 Improper material flow adjustment 1 Adjust material control tura y m zclela Saque el vicos como se le 2 Cup seal leaking 2 Replace cup seal metro y compare las gotas con las ae 3 Wrong needle nozzle 3 Change to proper needle nozzle indica de las Figuras a A B amp C 5 Conecte el NO NO S a a la A Istola Troubleshooting Chart Finish Quality X d Viscosimetro Symptom Possible Cause s Corrective Action Orange Peel 1 Material drying too fast 1 Use a slower solvent or add a retarding Pintura Rough rolling agent Y appearance simi 2 Gun too far from surface 2 Move gun closer to surface A B C lar to an actual 3 Material too thick 3 Thin m
32. e acuerdo a las instrucciones incluir n tambi n la remoci n o alteraci n de cualquier dis positivo de seguridad Si tales dispositivos de seguridad son removidos o alterados esta garant a no tendr validez D Ajustes normales que se explican en el manual del propietario suministrado con el producto Art culos o servicios normalmente requeridos para mantener el producto filtros de HVLP escobil las de motor empaque de la pistola sello del dep sito de la pistola v lvula de retenci n de la pistola y el aro de flujo de aire de la pistola v lvula de admisi n sin aire v lvula de salida v lvu la de pistola filtros boquillas todas las juntas y los anillos en O o cualquier otra pieza consum ible no indicada espec ficamente ser n cubiertos solamente durante 30 d as desde la fecha de compra original RESPONSABILIDADES DEL GARANTE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A Reparar o reemplazar a opci n del garante los productos o componentes que sean defectuosos hayan funcionado mal o que no est n conformes dentro del per odo de garant a RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANT A A Proporcionar prueba de fecha de la compra y registros de mantenimiento B Entregar o embarcar el producto de Campbell Hausfeld al Centro de Servicio Autorizado de Campbell Hausfeld m s cercano El costo de fletes si lo hubiera ser sufragado por el com prador C Ejercer cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del p
33. e comenzar a pintar la superfi cie pruebe la pistola pulverizadora Easy Spray en un pedazo de cart n para determinar si necesita diluir la pintura Despu s de aplicar el material el acaba do debe ser parejo con unos restros de gotas muy peque as en los bordes de la superficie pintada Si el acabado es dis parejo tal vez la pintura est muy espe sa De ser as siga las instrucciones para 29 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos INSTALACION DE LA AGUJA BOQUIL LA SI ES NECESARIO Nota Despu s de seleccionar la aguja y la boquilla adecuadas para la pintura que va a aplicar guarde las otras en el compartimiento de la turbina Para reemplazar la Aguja Boquilla Replacement si es necesario Nota DEBE DESCONECTAR LA AGUJA ANTES DE DESCONECTAR LA BOQUILLA 1 Desconecte la perilla para contro lar el flujo de material ubicada en la parte posterior de la pistola 2 Oprima el gatillo de modo que la aguja se mueva hacia adentro 3 Coloque la llave en la manga de la aguja y tire el mango hacia el orificio 10 Operating Instructions amp Parts Manual Troubleshooting Chart Continued Symptom Slow material flow Possible Cause s Material too thick Corrective Action de Clean material tube gun and fittings then thin the material Desconecte F Fi 7 Anillo de AAC
34. e us e 2 Remplacer 3 Capuchon d air obstru 3 Nettoyer 4 Mat riel qui n est pas bien m lang ou 4 Tamiser la peinture tamis Surchauffage Filtre obstru Remplacer Circulation d air 1 Filtre obstru insuffisante 2 Contr le de d bit d air mal ajust Buse obstru e 1 Mauvais r glage de d bit de mat riel 2 Fuite de joint de godet 3 Aiguille buse incorrecte Remplacer le filtre 2 R gler le contr le de d bit d air 1 R gler le contr le de mat riel Remplacer le joint de godet 3 Changer l aiguille buse N Guide de D pannage Qualit de Fini Sympt me Peau d orange Apparence rugueuse et ondul e comme une pelure d or ange Cause s Possible s 1 Mat riel qui s che trop rapide ment 2 Pistolet trop loin de la surface 3 Mat riel trop pais Mesure Corrective 1 Utiliser un solvant plus lent ou ajouter un agent retardateur 2 Rapprocher le pistolet de la surface 3 Diluer le mat riel selon les instructions de dilution S coule et se fl chie Mat riel trop mince Mouvement du pistolet trop lent 3 D bit de mat riel excessif N 4 Pistolet trop pr s de la surface Ajouter du mat riel pour paissir 2 Diriger le pistolet plus rapidement 3 Tourner le bouton de contr le de mat riel au sens des aiguilles d une montre afin de r duire le d bit 4 Eloigner le pistolet de la surface Instructions D Utilisation Et Manuel De
35. ence ou le manque de faire fonctionner les bas de surpulv risation Le pulv risateur boulons etc avant de mettre le pul produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modification de n importe quel est con u pour l application de plusieurs v risateur en Service Chaque pulv risa appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e types d acryliques de teintures de teur a t prouv avant d tre exp di E pee normaux qui sont expliqu s sath le s Nah ae le le produit bouche pores de produits latex et d ap REMARQUE L crou de presse toupe rtic es ou services qui sont exig s pour l entretien u pro duit j tres LF alais de moteur joint pr ts Ce mod le peut tre utilis pour pourrait n cessiter un r glage addition de boite de pistolet clapet de pistolet et bague de circulation d air du pistolet Soupape d arriv e i Pa f A da E la peinture des armoires des meubles de la relaxation d t riel nel a cause ae la relaxation au materie sans air soupape de sortie soupape de pistolet filtres buses tous les joints et les joints toriques des machines de l quivement des gt A eae ou n importe quelle pi ce qui n est pas indispensable et n est pas sp cifi e seront couverts pen td E q ES pe d emballage pendant l exp dition dant seulement trente 30 jours partir de la date d achat original ain a bs roben err ae les Le fluide utilis
36. ettings the same as described in the crown molding sec tion do the window trim and door frames next When spraying window trim you can either invest time on the front end or add a little time to the spraying and clean up effort for a flawless job If you choose the front end you can protect the window glass by taping newspaper to the panes This requires some added prep The key to suc cessful spray painting is proper han dling of the spray gun Hold the gun so the spray tip is per pendicular to the surface you are painting and about 4 to 9 away move closer for smaller patterns Paint with a side to side motion keeping the gun perpendicular to the surface Bend your wrist slightly to keep the nozzle an even distance away from the sur face as you move your arm back and forth Proper Paint Stroke Painting a Room CROWN MOLDING Perini Ring G Air Cap O Horizontal Pattern 0 D use up and down strokes Vertical Pattern OY Use right to left or left to right strokes Round Pattern Stroke in any direction Pattern Selection Uses Begin with the crown molding Since the walls will be painted Se later you only need to shield against the ceil ing The size of the Campbell Hausfeld Easy Campbell Hausfeld Easy Shield www chpower com Adjusting the Air Flow Funcionamiento Continuaci n pinte cuidadosamente
37. f 6 R gler le bouton de contr le de mat riel 7 Mat riel qui n est pas bien 7 Tamiser la peinture m lang ou tamis Pulv risation pas gale crachement 1 Mat riel trop pais 2 Montage d aiguille buse incorrect 1 V rifier la viscosit du mat riel Diluer selon 2 les instructions Changer l aiguille buse 21 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Nettoyage et Entretien AATTENTION 2 rer que l endroit de travail soit bien a r pen dant l utilisation des solvants Mettre les mat riaux au rebut conform ment aux r glements locaux 1 Enlever et mettre de c t le bouton de contr le de mat riel le ressort et l aiguille Tirer la g chette et utiliser une cl se r f rer aux s 2 et 3 dans la section Remplacement d Aiguille Buse pour enlever l aiguille AV S Enlever l aigu ille avant d enlever la buse afin d viter le dommage l aiguille 2 D visser et enlever la bague de retenue le capuchon d air la buse et la bague de circulation d air Utiliser la cl fournie pour enlever la buse 3 Placer la bague de retenue le capu chon d air la buse la bague de circulation d air et le godet de z peinture dans un sceau ou dans un r cipient convenable Laisser trem per dans un solvant convenable ou dans une solution d eau savonneuse pour le latex 4 Pour nettoyer le pistolet verser le solvant travers
38. fonctionner le mod le A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explo sion Les vapeurs de solvants et de peinture peuvent exploser ou s en flammer causant des blessures graves ou des d g ts mat riaux Les peintures et solvants qui contien nent des HYDROCARBURES HALOG NES peuvent r agir de fa on explosive avec l aluminium Toujours consulter l ti quette du fabricant avant d utiliser ces mat riaux dans le mod le Ce mod le n est pas con u pour la pul v risation des mati res inflammables S assurer que la pi ce soit bien a r e viter toutes les sources d allumage telles que les tincelles d lectricit sta tique les flammes ouvertes les objets chauds les tincelles caus es par le branchement et le d branchement des cordons d alimentation et par les inter rupteurs d clairage Suivre les pr cautions de s curit des fabricants de mat riel et de solvant Ne pas utiliser des liquides avec des points d clair inf rieurs 100 F 38 C Ne pas transporter la TURBINE pendant la pulv risation Garder la turbine la distance maxi mum de l endroit de pulv risation La pulv risation HVLP peut produire l lectricit statique S assurer que les conducteurs d lectricit soient mis la terre avant la pulv risation pour viter l tincellement statique Le pulv risa teur est mis la terre par le cordon d al imentation Si un cordon prolongateur est n cessaire il doit t
39. g instruc f O Anillos impri tions E L tex espeso ID Pinturas a base de aceite para exteriores No Anillos www chpower com 10 27 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Informaciones Generales de Seguridad APELIGRO e una situaci n de riesgo inminente la cual si no se evita OCASIONARA la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA una situaci n potencialmente peli grosa la cual si no se evita PODR A provocar la muerte o lesiones graves APRECAUCION 2 una situaci n potencialmente peli grosa la cual si no se evita PUEDE ocasinarle lesiones leves o moder adas AVISO fe indica informaci n importante la cual si no se cumple puede ocasionar da os al equipo Lea todas las instrucciones y TM medidas de seguridad antes de utilizar la unidad A ADVERTENCIA WM Riesgo de incendio o explosi n Los vapores del solvente y la pintura pueden explotar o encenderse ocasion ando lesiones y da os materiales graves No use la pistola para rociar HIDROCAR BUROS HALOGENADOS Las pinturas y solventes que contienen hidrocarburos halogenados pueden reaccionar explosi vamente con el aluminio Verifique siem pre la etiqueta del producto antes de usar estos materiales en la unidad Esta unidad no est dise ada para aplicar materiales inflamables Cerci rese de que el rea de trabajo est b
40. her chaque coup par 1 2 1 3 po 6 12 mm et utiliser l appareil Easy Shield pour prot ger les coins de la moulure de fen tres et de portes ACCESSOIRES Peinturer aussi les meubles les tag res les cadres et autres articles d coratifs avec le Pistolet D corez votre pi ce avec la peinture de surplus pour un style raffin PEINTURER LES PORTES D ARMOIRES Placer les portes d armoires sur le plancher ou sur une surface gale ou les incliner contre un objet solide dans un environnement sans poussi re Prot ger l endroit contre la surpulv ri sation Commencer avec les rainures et les bords Commencer un bord de la rainure et pulv riser le p rim tre de l armoire une distance de 15 24 20 32 cm 6 8 po Ensuite peinturer la surface utilisant la m thode d un c t l autre Laisser s cher la peinture pen dant 24 heures avant de peinturer les autres surfaces mE Pulv risation des Portes d Armoires Il est possible de peinturer les portes d armoires plus rapidement avec un support de pulv risation Un cadre con struit avec des 2x4s et des crochets m talliques pourrait servir comme sup port de pulv risation pour suspendre les portes en laissant assez d espace pour pulv riser les deux c t s et les bords en m me temps PEINTURER LES TIROIRS Peinturer les faces de tiroirs utilisant la m me m thode que les portes d ar moires sans peinturer les voies ou les glissi res Cec
41. i ce enti re avec du papi er verre 320 grit ou plus fin afin de permettre que la peinture s adh re Enlever la rouille avec la vaseline ou du papier de verre rugueux Enlever toute peinture qui s caille Essuyer la poussi re avec un torchon collant OSIER WICKERWORK Arroser l objet en osier avec de l eau ti de en faisant attention aux coins et aux fentes Laisser s cher compl tement Fonctionnement Faire l essai du Pistolet Easy Spray sur un morceau de carton afin de d ter miner si le mat riel doit tre dilu L enduit doit produire un fini lisse avec des petites gouttelettes autour du bord de la configuration S il y a du crachement ou si la pulv risation est in gale le mat riel peut tre trop pais Suivre les instructions de d layage du marchand Faire l essai apr s la dilution pour d terminer le r glage de mat riel et de d bit d air ainsi que la distance de la surface 17 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Fonctionnement Suite Techniques de Pulv risation D BUT Placer le meuble ou l objet sur un drap ou dans un endroit prot g par le dommage possible par la surpul v risation Le mieux c est d accrocher la pi ce afin de peinturer toutes les surfaces a la fois Sinon laisser s cher l enduit sur les surfaces pour au moins 24 heures avant de tourner la pi ce et de peinturer les autres surfaces
42. i emp chera le fonction nement doux PEINTURER L OSIER Il faut peinturer les articles en osier avec des coups ver ticaux et horizon taux afin de bien couvrir la surface II sera peut tre n cessaire de tourn er les meubles l envers pour bien Peinturer l Osier les couvrir
43. ien ventilada vite todas las fuentes de ignici n tales como chispas de electricidad est tica llamas al descubierto objetos calientes chispas producidas al conectarldesconec tar cordones el ctricos e interruptores para encender luces Siga las medidas de seguridad y adver tencias del fabricante de los materiales y solventes No use l quidos con temperat uras de inflamaci n inferiores a los 38 grados Celsius 100 grados Fahrenheit No cargue la TURBINA mientras est rociando Mantenga la turbina a la m xima distan cia del rea de trabajo Las rociadoras HVLP pueden producir electricidad est tica al operar Cerci rese de que cualquier objeto conductor de electricidad est conectado a tierra para evitar que emita chispas al pintarlo La rociadora est conectada a tierra a trav s del cord n el ctrico Si necesita usar un cord n de extensi n s lo debe utilizar cordones de 115 voltios con tres teminales para conexi n a tierra Apores da inos Los vapores emitidos por pinturas insecticidas y otros materi ales pueden ser da inos si se inhalan y podr an ocasionarle nauseas severas demayos o envenenamiento Siempre use una m scara o respi rador y protecci n ocular para pintar Cerci rese de que la m s cara o respiradero le suministre la protecci n adecuada contra la inhalaci n de vapores da inos NUNCA apunte la pistola pulverizadora hacia ninguna parte de su cuerpo ou otras per
44. install e sur tous les modeles Noir Ta 3 Anneau rainures A gt NX Anneau rainures paisse Accessoire en Option Gris e OOO 2 Anneau a rainures 2 Anneau a rainures 4 V rifier le joint l in t rieur du couvercle et s assurer que le clapet soit install tel qu indiqu 5 Visser le godet au pistolet INSTALLATION D AIGUILLE BUSE SI N CESSAIRE Remarque Apr s avoir choisi l aiguille et la buse ranger l aiguille buse sup pl mentaire dans l entrep t sur la tur bine Identification d Aiguille Buse et Taille d Aiguille Usage de Mat riel Mince comprise avec quelques mod les Teintures Polyur thane Bouche pores Colorants Latex maux Vernis Acryliques Peinture Int rieure Base d Huile Appr ts Latex paisse Peinture Ext rieure Base d Huile Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Remplacement d Aiguille Buse au besoin Remarque ENLEVER L AIGUILLE AVANT D ENLEVER LA BUSE 1 D visser le bouton de con tr le de mat riel l arri re du pistolet 2 Tirer sur la g chette pour retirer l aiguille 3 Ajuster la cl autour du manche d aiguille et pousser le manche vers l ouver ture Enlever le capuchon d air Enlever la buse avec la cl Visser la nouvelle buse Remplacer le capuchon d air et
45. is dans le paquet Easy Spray ou l accessoire pour tamiser r utilisable afin d enlever les particules durcis de peinture ou autres mati res qui peu vent obstruer le pulv risateur Pr paration de la Surface MURS La pr paration de la surface est la cl pour un fini gal et lisse Commencer avec le repl trage des trous et des fissures avec du compos de placopl tre Appliquer selon les instructions et laisser s cher D caper pour un fini lisse Essuyer les murs et la moulure avec un torchon humide pour enlever la salet le r sidu et le d bris MEUBLES Ne pas essayer de peinturer les meubles qui ont un rev tement en plastique ou en vinyle la peinture ne pourra pas s adh rer Enlever les portes d ar moires les tiroirs et la quincaillerie boutons poign es et gonds Painting furniture Pour les objets de bois seulement Si vous voulez utiliser de nouvelles pi ces de quincaillerie apr s la pein ture v rifier d avance si vous pouvez utiliser les m mes trous Sinon rem plissez les trous avec un bouche pores et percer les trous avant de peinturer BOIS Examiner la pi ce pour les gratignures la poussi re ou autres imperfections sur la surface D caper l g rement la pi ce enti re afin d enlever toute contamination et ou toute peinture qui s caille Essuyer la poussi re avec un torchon humide ou collant et laisser s cher M TAL D caper la p
46. istola en cualquier direcci n Selecci n Usos de los diferentes patrones Para Ajustar el Flujo de Aire 30 Sp Operation Continued time but allows you to be a little sloppy during the painting portion or turn the air flow and material down to make as small a pattern as you can Any overspray can be removed with a razor blade or scraper With this method practice definitely makes perfect BASEBOARDS For the baseboards you only need to shield against the flooring It is impor tant to vacuum or sweep around the baseboards so that carper fibers and dust don t find their way into your paint job The most comfortable way to spray baseboards is the set the pattern con trol to the horizontal position and hold the gun on its side as e o you work your o way around the Horizontal Position baseboard Turn the gun so that the top is toward the adjoining wall when you are spraying corners CAUTION When cleaning the gun pay special attention to the hollow screws under the check valve shown in Replacement Parts Diagram Holding gun sideways or upside down can allow small amounts of paint to clog the air passages WALLS When you re ready to paint your walls two coats of paint are recom mended Overlap each stroke by 1 2 to 1 3 use the Easy Shield to protect around the corners of your window trim and door frames ACCESSORIES The Easy Spray Gun can be used w
47. ith excellent results on furniture shelves picture frames and other small items used to accessorize a room While trim color is still in the gun paint some of these items to give your room a polished coordinated look PAINTING CABINET DOORS Lay the removed cabinet doors flat on the floor or level surface or prop against a sturdy object in a dust free environment Be sure to protect sur rounding areas from overspray Begin by spraying any recessed grooves and edges Start at one corner of the groove spraying around the cabinet s perimeter at a distance of 6 to 8 After the grooves have been sprayed paint the rest of the surface using the side to side method Paint should dry for 24 hours before painting the reverse sides Spraying cabinet doors Spraying cabinet doors can be quicker and use less space if you construct a spraying rack for this task This needs to be nothing fancier than a frame of 2x4s and some metal hooks Suspend the doors by the hooks leaving enough space to spray both sides and all edges PAINTING DRAWERS Paint drawer fronts the same way you would paint cabinet doors Be careful not paint any part of the drawer track or slide This will prevent smooth operation www chpower com Operating Instructions amp Parts Manual Operation Continued PAINTING WICKER When painting wicker you will need to spray both vertically and horizontally Mi to cover the sur face You ma
48. l ignition sources such as static electricity sparks open flames hot objects sparks from connecting and dis connecting power cords and working light switches Follow the material and solvent manu facturers safety precautions and warn ings Do not use liquids with flash points less than 100 F 38 C Do not carry TURBINE while spraying Keep the turbine at maximum distance from spraying area Static electricity can be produced by HVLP spraying Make sure any electrically conductive object being sprayed is grounded to prevent static sparking The sprayer is grounded through the electric cord If an extension cord is necessary the cord must be a grounded 115 volt three wire type cord Hazardous vapors Paints solvents insec ticides and other materials may be harmtul if inhaled causing severe nau sea fainting or poisoning Always wear a mask or respira tor and eye protection when painting Be certain mask or respirator will provide neces sary protection against inhalation of harmful vapors NEVER point spray gun at any part of the body or at anyone else ACAUTION Tipping gun may cause clogs Dried spray material also clogs pressure delivery tube and fittings The spray gun will not function when clogged When not in use be sure to disconnect hose and place gun on a solid level sur face or in the gun storage area located in the housing to avoid tipping Set Up S
49. le tuyau de mat riel jusqu ce que la solution soit claire Frotter le tuyau de mat riel avec une brosse Brosse Tuyau de Mat riel AVERTISSEMENT jamais pulv riser un solvant non dilu tra vers le pistolet 5 Utiliser l air du tuyau de turbine pour s cher les pi ces et les con duits Remplacer AV I S la buse avant de remplacer l aiguille afin d em p cher le dommage l aiguille 6 Pour remonter suivre les instructions indiqu es dans la section Remplacement d Aiguille Buse Guide de D pannage Sympt me Cause s Possible s Manque de 1 Buse capuchon d air obstru s d bit de 2 Tube de pression ou raccords du mat riel godet obstru s 3 Pistolet obstru 4 Tuyau de mat riel obstru 5 Fuite du joint de godet 6 Mat riel pas bien m lang ou tamis Mesure Corrective 1 D monter et nettoyer 2 D monter et nettoyer Une aiguille droite peut tre utilis e pour nettoyer les raccords 3 D monter et nettoyer 4 D monter et nettoyer le pistolet et le clapet 5 Inspecter le joint du godet le capuchon du godet et nettoyer ou remplacer au besoin 6 Tamiser la peinture 20 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Pr paration Pr paration de la Peinture La peinture utilis e dans le Pistolet Easy Spray doit tre bien remu e avec une tige ou un b ton propre Tamiser la peinture avec un tamis tel que ceux compr
50. n recomendables para aplicar la capa final de pintura de autom viles Esta unidad port til es una alternativa ideal para las pistolas pulver izadoras tradicionales La alta eficacia de transferencia de las unidades Easy Spray proporciona resultados profesion ales con mucho menos desperdicio de material y contaminaci n ambiental que otras pulverizadoras tradicionales Perilla para controlar Perilla para el flujo de Aire modificar el A atr n j ER j SS Perilla para controlar el flujo de Material Envase de y conexion a A Indicador r pida del nivel de pintura Caracteristicas de la pistola pulver izadora Para desempacar Al desempacar la unidad revisela cuida dosamente para cerciorarse de que no se da durante el transporte Igualmente cerci rese de que todas las conexiones pernos etc est n bien apretados antes de utilizar la unidad Cada rociadora ha sido sometida a prue bas en la f brica antes de despacharla NOTA La tuerca ajustadora de empaques tal vez necesite aoretarse ya que se ha podido aflojar durante el transporte El flu do utilizado para probar la unidad ha sido drenado pero algunos residuos de este flu dos quedan en la pistola Cerci rese de eliminar todos los residuos de flu do antes de utilizar la unidad para evitar la contaminaci n del materi al que va a aplicar Para hacerlo utilice un solvente compatible con el material que vaya a aplicar
51. ng to be sprayed General Safety Danger indicates ADANGER an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or seri ous injury REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping 2003 Campbell Hausfeld For parts product amp service information IN420100AV 10 03 visit www chpower com Operating Instructions 8 Parts Manual General Safety Con t ardous situation which if not avoid ed COULD result in death or serious injury Caution indicates a ACAUTION potentially haz ardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury N OTI CE Notice indicates important informa tion that if not followed may cause damage to equipment Warning indicates AWARNING a potentially haz Read all instructions and safety precautions before operating a the unit peen AWARNING Risk of fire or explosion Solvent and paint fumes can explode or ignite causing severe injury and property damage Do not use to spray HALOGENATED HYDROCARBONS Paints and solvents containing halogenated hydrocarbons can react explosively with aluminum Always check the product s label before using these materials in the unit Unit is not intended for spraying flam mable materials Make sure the room is well ventilated Avoid al
52. nte v lvula de chequeo 2 Empaques demasiado apretados 2 Ajuste la tuerca reguladora de empaques 3 Conexiones del envase o la pistola 3 Apriete las conexiones est n flojas 4 El anillo de retenci n est flojo 4 Apriete el anillo de retenci n 5 La aguja est floja 5 Apriete la aguja 6 El anillo de flujo de aire est da a 6 Reemplace el anillo do 7 Material no est mezclado o filtra 7 Cuele la pintura do adecuadamente Desperdicio 1 Material demasiado diluido 1 Chequ e la viscosidad del material a ada excesivo de 2 Flujo de aire excesivo material no diluido material 3 Ensamblaje de aguja boquilla 2 Ajuste el flujo de aire inadecuado 3 Cambie el ensamblaje aguja boquilla 4 La pistola est muy lejos de la 4 Acerque la pistola a la superficie superficie 5 Corrientes de aire demasiado 5 Encierre el rea de trabajo fuertes en el rea de trabajo 6 Ajuste la perilla para controlar el flujo de 6 Flujo excesivo de material material 7 Material no est mezclado o filtra 7 Cuele la pintura do adecuadamente El acabado no 1 Material demasiado espeso 1 Chequ e la viscosidad del material Dil yalo es uniforme seg n las instrucciones 2 Ensamblaje de aguja boquilla 2 Utilice el juego de aguja boquilla adecuado inadecuado para el material que desea aplicar 33 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Repuestos Funcionamiento Continuaci n hacerlo ocasionar a problemas para abrirlas y cerrarlas
53. ontale _ Utiliser des coups du Y haut en bas Config Verticale Utiliser des coups de droite a gauche ou de gauche a droite Configuration Ronde Coup en n importe qu elle direction S lection de Configuration Usages R glage de Circulation d Air 18 Fr Fonctionnement Suite pour la pr paration ou vous pouvez diminuer la circulation d air et le d bit de mat riel afin d obtenir une configu ration plus petite Enlever la surpulv ri sation avec une lame de rasoir ou un grattoir Avec cette m thode c est en forgeant qu on devient forgeron PLINTHES Pour les plinthes il faut seulement pro t ger le plancher Passer l aspirateur autour des plinthes afin d viter des fibres ou de la poussi re dans la pein ture gt La m thode plus pratique Position Horizontale est de r gler le bouton de con tr le de configuration la position hor izontale et tenir le pistolet sur son c t pendant que vous pulv risez autour des plinthes Pour la pulv risation des coins tourner le pistolet avec le haut en face du mur c t ATTENTION Faites attention aux vis creuses sous le clapet indiqu es dans l illustration de Pi ces de Rechange pendant le nettoyage du pistolet Tenir le pistolet en travers ou l envers pourrait causer l obstruc tion des conduits d air par la peinture MURS Deux couches de peinture sont recom mand es pour les murs Chevauc
54. para reducir el tiempo que necesitar posteriormente para la limpieza del rea sto le garan tizar un buen acabado Si decide preparar el rea adecuadamente cubra los vidrios de las ventanas con peri di cos sto le tomar m s tiempo al princi pio pero le ahorrar tiempo al pintar ya que no tendr que procuparse de da ar los vidrios De lo contrario fije los con troles de flujo de aire y material de modo que el patr n sea lo m s peque o posible Para eliminar la pintu ra de las reas que no deseaba pintar utilice una hojilla o una esp tula Con este m todo obtendr buenos resulta dos despu s de mucha pr ctica ALACENAS EMPOTRADAS Para pintar alacenas empotradas s lo tiene que proteger el piso Es impor tante que aspire o barra el piso alre dodor de la alacena de modo que polvo del piso o hilachas de la alfombra no se peguen a la superficie pintada El m todo m s c modo para pintar estas ala cenas es con un Posicion Horizontal patr n horizon tal y sostener la pistola de lado mientras pinta la superficie Para pintar las esquinas coloque la pistola de modo que la parte superior est hacia la pared adjunta PRECAUCION Al limpiar la pis tola tenga cuidado con los tornillos huecos ubicados debajo de la v lvula de chequeo mostrados en el Diagrama de repuestos Si sostiene la pistola de lado o boca abajo podr a ocasionar que residuos de pintura obstruyan los con
55. pendant la mise l essai 7 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R paration ou remplacement au p A a h p du pulv risateur a t purg mais il vas choix du Garant des produits ou pi ces qui se sont r v l s d fectueux qui se sont tomb s en panne couches de finition d automobiles Ce en rester dans le pistol fluid oe apa ge pistolet Rincer ce fluide et ou qui n a pas conform pendant la dur e de validit de la garantie mod le portatif est un alternatif id al du pistolet pulv risateur afin d viter la 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE aux pistolets pulv risateurs tradition ae r a p p contamination de l enduit Utiliser un A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien nels L efficacit sup rieure de transfert b Pa B Livraison ou exp dition du produit ou de la pi ce Campbell Hausfeld au Centre De Service du mod le Easy Spray fournit un r sul solvant compatible avec l enduit A oa o Ee de frais si ee sont la A ie cee i tat professionnel avec moins de ilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s Deer Sr z z a a gaspillage et de contamination a l envi G n ralit s sur la 9 R PARATION OU REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE ronnement que les autres systemes de GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge
56. pio Use el cepillo para limpiar el tubo de material through material X Cepillo Tubo de Material A ADVERTENCIA Pon que solvente sin diluir circule por la pis tola 5 Use el aire suministrado por la manguera de la turbina para secar las piezas y los conductos AVISO reo ecte la boquilla antes de reconectar la aguja para evitar que la aguja se da e 6 Para reensamblar las piezas siga los pasos de la secci n Para reemplazar Gu a de Diagn stico de Aver as Problema Posible s Causa s No hay flujo de 1 La boquilla tapa de aire est material obstruida la Aguja Boquilla Acci n a tomar 1 Desarmela y l mpiela 2 El tubo de presi n del envase o los 2 Desarmelo y limpielos puede usar un alfiler conectores est n obstruidos 3 La pistola est obstruida recto para limpiar los conectores 3 Des rmela y limpiela 4 El tubo de material est obstruido 4 Desarme y limpie la pistola y la v lvula de 5 Fugas en el sello del envase chequeo 5 Inspeccione el sello y la tapa del envase l mpielos o reemplacelos seg n sea 6 Material no est mezclado o filtra necesario do adecuadamente 6 Cuele la pintura 32 Sp Operating Instructions Parts Manual Preparation Preparing the Paint To prepare paint for the Easy Spray Gun it must be stirred to an even consistency with a paint stirrer or clean dowel Run the paint through
57. re un cordon trois fils mis la terre de 115 V Vapeurs hasardeuses Les peintures les solvants les insecticides et d autres mat riaux peuvent tre dangereux si inhal s causant la naus e s v re l vanouissement ou l empoisonnement Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Toujours utiliser un masque ou un respirateur et la protection ore oculaire pendant la peinture hag S assurer que le masque ou le respirateur fournisse la protection n cessaire contre l inhalation de vapeurs nocifs NE JAMAIS diriger le pistolet vaporisa teur vers le corps ni vers une autre per sonne A ATTENTION L inclinaison du pistolet peut causer l ob struction Le mat riel sec peut aussi obstruer le tube de d bit sous pression et les raccords Un pistolet obstru ne fonctionnera pas Lorsqu il est hors d usage s assurer de d brancher le tuyau et placer le pistolet sur une surface solide et nivel e ou dans l endroit d entreposage de la turbine du pistolet pour viter le basculage Montage PISTOLET VAPORISATEUR MONTE D AVANCE 1 D visser le godet 14 Fr Pour les Pi ces de Rechange Appeler 1 800 626 4401 S il vous plait fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie si applicable Description et num ro de la pi ce Correspondance Campbell Hausfeld Attn Parts Department 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A
58. roducto descrito en el los manual es del propietario CU NDO EFECTUAR EL GARANTE LA REPARACI N O REEMPLAZO AL AMPARO DE ESTA GARANT A La reparaci n o el reemplazo se programar n de acuerdo al flujo normal de trabajo en el centro de servicio dependiendo de la disponibilidad de piezas de repuesto m Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Canad y M xico y otorga derechos legales espec ficos pudiendo tambi n asistirle otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de un pa s a otro See Warranty on page 12 for important information about commercial use of this product Operating Instructions amp Parts Manual Easy Spray Line Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage U S PATENTS 6 036 109 6 068 203 CAMPBELL lt p HAUSFELD BUILT TO LAST STANDARD DUTY Easy Spray Guns Table Of Contents Description 1 General Safety Information 1 2 SUP tanda ann mean panne 2 3 Needle Nozzle Replacement 4 Preparation 5 Operation 5 8 Cleaning amp Maintenance 8 Troubleshooting 8 10 Ordering Replacement Parts 11 Warranty
59. sonas APRECAUCION El virar la pistola podria ocasionar que se obstruya El material reseco obstruye los tubos de suministro de presi n y las conexiones La pistola pulverizadora no funciona cuando est obstruida Cuando no la est usando cerci rese de desconectar la manguera y colocar la pistola sobre una superficie s lida y nivelada o en el rea de almacenamien to de la turbina para evitar que se vire 26 Sp Operating Instructions amp Parts Manual For Replacement Parts Call 1 800 626 4401 Please provide following information Model number Serial number if any Part descriptions and number as shown in parts list Address parts correspondence to Campbell Hausfeld Attn Parts Department 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A 8 VAL 14 yo 17 Replacement Parts Diagram Ref Part Ref Part No Description Number Qty MM No Description Number Qty 1 Retaining ring HVO00901AV 1 11 Quick turn gun 2 Aircap HVO00801AV 1 body incl s 5 6 7 12 14 HV011504SV 1 3 Nozzle all purpose HVO03000AV 1 12 Air flow screws MJ106300AV 2 4 Airflow ring HV001201AV 1 13 Packing incl 2 HVO002800SV 2 5 Trigger assembly SK206101AJ 1 14 Packing nut HV003200SV 1 6 Air flow control assembly SK2062004J 1 15 Check valve HVO008300AV 1 7 Male quick connect HV003500AV 1 16 Material tube HVOO7100AV 1 8 Needle all purpose HVO009200AV 1 17 Plastic canister HVO070
60. uille buse incorrect 7 Se r f rer au tableau d applications pour l aiguille buse correctes 8 Aiguille endommag e 8 Remplacer 9 Bouton de contr le de mat riel 9 R gler correctement en tournant au sens des desserr aiguilles d une montre 10 Fuite du joint de godet 10 Nettoyer et s cher avant d utiliser Jet de pulv risa 1 Aiguille sale 1 Nettoyer ou remplacer l aiguille tion ne s arr te 2 Garniture trop serr e 2 R gler l crou de presse toupe pas 3 Bouton de contr le de mat riel 3 Serrer desserr 4 Ressort absent 4 Installer le ressort Pulsation du jet 1 Fuite du joint de godet ou du 1 D monter et nettoyer de pulv risation clapet 2 Garniture mal ajust e 2 R gler l crou de presse toupe ou remplac er la garniture 3 Raccords de godet ou pistolet 3 Serrer desserr s 4 Bague de retenue desserr e 4 Serrer 5 Buse desserr e 5 Serrer 6 Bague de circulation d air endom 6 Remplacer mag e 7 Mat riel qui n est pas bien 7 Tamiser la peinture m lang ou tamis Surpulv risation 1 Mat riel trop mince 1 V rifier la viscosit du mat riel ajouter du excessive mat riel non dilu 2 Circulation d air excessive 2 R gler la circulation d air 3 Aiguille buse incorrecte 3 Montage d aiguille buse incorrect 4 Pistolet trop loign de la surface 4 Diriger le pistolet plus pr s de la surface de travail 5 Pulv risation cart e par le vent 5 Abriter l endroit 6 D bit de mat riel excessi
61. viss er la bague de retenue Bague de Retenue Capuchon d Air 10 Introduire l aiguille et l ajuster avec s ret dans le trou 5 D visser la bague de retenue Bague de Retenue 11 Remplacer le bouton de contr le Y de mat riel Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Guide de D pannage Suite Sympt me D bit de mat riel lent Cause s Possible s 1 Mat riel trop pais Mesure Corrective 1 Nettoyer le tuyau de mat riel le pistolet et les raccords et ensuite diluer le mat riel 2 R glage de mat riel incorrect 2 R gler le bouton de contr le de mat riel 3 Aiguille buse incorrecte 3 Se r f rer au tableau d applications pour l aiguille buse correcte 4 Filtre air obstru 4 Enlever et remplacer le filtre air 5 Mat riel qui n est pas bien 5 Tamiser la peinture m lang ou tamis 6 Mat riel trop froid 6 Augmenter la temp rature du mat riel 60 F 15 C Fuite de 1 Godet ou pistolet endommag 1 Inspecter le godet et le pistolet et remplacer mat riel les pi ces endommag es 2 Garniture desserr e 2 R gler l crou de garniture 3 Garniture us e ou endommag e 3 Enlever et remplacer 4 Joint de godet us ou endommag 4 Enlever et remplacer 5 Raccords de godet desserr s 5 Serrer 6 Buse desserr e 6 Serrer 7 Montage d aig
62. y need to turn furniture upside down and repeat spraying to cover com pletely Painting Wicker Cleaning amp Maintenance Make sure work ACAUTIO N ing area is well ventilated when using solvents Dispose of all materials properly in accordance with all local regulations 1 Remove and set aside the material control knob spring and needle Pull trigger and use wrench refer to s 2 amp 3 in Needle Nozzle Replacement section to help remove the needle Remove needle NOTI CE before removing nozzle to prevent needle damage 2 Unscrew and remove retaining ring air cap nozzle and air flow ring Use supplied wrench to remove nozzle 3 Place retaining ring air cap nozzle air flow ring and the paint cup in a buck et or other suitable container Soak in an appropriate sol vent or in soap and water if latex was used 4 To clean the gun pour solvent through material tube until the solu tion clears Use brush to scrub mater ial tube Brush Material Tube Never spray undi AWARNING luted solvent through gun 5 Use air from turbine hose to dry components and passages NOTICE Replace nozzle before replacing needle to prevent needle damage 6 To reassemble follow steps shown in Needle Nozzle Replacement sec tion Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s No material 1 Clogged nozzle air cap flow 2 Clogge
63. zas MUEBLES m No pinte mue bles de pl stico MK o vinilo La pin 9 tura no se ji adhiere a estas superficies Qu tele las puertas gabetas y acce sorios perillas visagras etc a p los gabinetes Para pintar muebles S lo en las piezas de madera Si piensas utilizar accesorios perillas visagras etc nuevos despu s de pintar cerci rese de que podr usar los mismos orificios para conectarlos De no ser as rellene los orificios viejos y taladre los nuevos antes de comenzar a pintar MADERA A menos que vaya a pintar un mueble por primera vez cerci rese de que superficie est en perfecto estado lisa sin polvo sin desperfectos Lije la superficie ligeramente para elimi nar cualquier rasgo de impurezas y o pintura vieja Limpie la superfcie con un trapo h medo o toalla con removedor de pintura y espere que la superficie se seque METAL Lije toda la pieza con papel de lija 320 m s fino de modo que la pintura se adhiera Use un solvente adecuado o papel de lija spero para eliminar los residuos de xido Igualmente debe eliminar los resdiuos de pintura vieja agrietada Limpie el polvo y otras part culas de la superficie con un toalla con removedor de pintura Lave los muebles de mimbre con una manguera utilice agua tibia y cer ci rese de lavar bien las esquinas y hen diduras Espere a que la superfice se seque com pletamente Funcionamiento Antes d

Easy Spray Guns - Campbell Hausfeld

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents