Home

CMT-M100MD

1. Bandeja de discos CD 12 9 Ranura de inserci n del MD 5 DESCRIPCI N DE LOS CD II 3 9 11 REC MODE 13 26 BOTONES ENTER START 13 22 24 46 REPEAT 15 10 16 47 Sensor de control remoto 6 1 0 alimentaci n 1 8 20 30 FM MODE 15 44 SYNCHRO MODE 13 22 24 43 44 50 52 FUNCTION 21 9 11 13 15 17 46 47 4 PUSH OPEN CLOSE 7 46 18 21 25 26 31 39 41 46 Tapa 17 lt P gt 8 10 16 37 39 43 48 53 TAPE gt 20 46 48 44 46 Indicador GROUP 2 13 21 22 Toma PHONES 18 lt lt DDI 8 10 11 13 16 18 32 34 TUNER BAND 19 43 44 26 31 33 38 40 41 43 MD II 3 15 17 18 21 25 TUNING MODE 16 43 44 E 8 10 16 21 23 25 29 PLAY MODE DIRECTION 16 TUNING 8 44 46 48 9 11 13 15 17 24 30 Visualizador 4 2 MD 9 15 16 20 30 VOLUME 10 2 CD 11 9 10 O MD 13 21 25 28 40 O TAPE 13 48 H TAPE 14 46 48 4 ES Mando a distancia BASS TRE 8 49 Botones num rico
2. 25 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva 25 Consejos para la grabaci n ooncncic 26 Grabaci n de larga duraci n Marcaci n de n meros de temas Separaci n inteligente Ajuste del nivel de grabaci n MD Edici n Antes de comenzar a editar oo ooo n 30 Titulaci n de un MD Funci n de titulaci n 30 Titulaci n de un grupo Funci n de titulaci n 32 Registro de temas grabados en un grupo nuevo Funci n de creaci n 33 Cancelaci n de los registros del grupo Funci n de cancelaci n 34 Borrado de grabaciones cococcnniccnnincnanes 35 Funci n de borrado Funci n Track Erase Funci n All Erase Funci n A B Erase Movimiento de temas grabados Funci n de movimiento 37 Divisi n de temas grabados Funci n de divisi n 38 Combinaci n de temas grabados Funci n de combinaci n 39 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n 40 Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n Funci n de edici n S F 41 Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de radio 43 Escucha de la radio Sintonizaci n de presinton as 44 Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emis
3. Remarque 1 2 3 4 Si vous divisez une plage titr e voir Titrage d un Plages MD la page 30 en deux seule la premi re des initiales A B c D deux plages conserve le titre de plage n g 1 2 3 Exemple Apr s 1 2 3 4 combinaison C B D COMBINE Jancante acacio Allegro Exemple Combinaison de la plage 1 avec la 1 2 ME 4 5 plage 4 Andante Adagio Allegro Plages 2 3 as 5 initiales A B C D La nouvelle plage n est pas titr e l Y S 1 2 3 4 Apr s combinaison B C l D A E COMBINE 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 2BRPJUOIN an suite page suivante 39 407 Combinaison de plages enregistr es suite 3 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DA ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Combine s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou DA ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce le premier des deux num ros de plage combiner s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Par exemple pour combiner les plages 1 et 4 s lectionnez 4 5 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DA ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que le second des deux num ros de plage combiner s affiche
4. 44 S9YEd se SP UOI2291J1JUSP i BES Conexi n del sistema Realice los pasos siguientes EX a EJ para conectar el sistema utilizando los cables y accesorios suministrados A Antena de cuadro de AM Altavoz derecho Altavoz izquierdo Antena de FM GES EX Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces a los terminales SPEAKER del sistema como se muestra a continuaci n Cable de altavoz izquierdo Cable de altavoz derecho Conecte las antenas de FM AM Arme la antena de cuadro de AM luego con ctela gt N Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Aparecer la demostraci n en el visualizador Si la clavija del cable de alimentaci n no encaja en su toma de corriente qu tele el adaptador de clavija suministrado Para encender el sistema pulse 1 0 Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Observaci n Cuando el sistema deje de responder a las rdenes del mando a distancia cambie ambas pilas por otras nuevas Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas sonnei
5. 0 00 en el modelo para Europa o 12 00 AM en otros modelos parpadea en el visualizador e Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 8 El temporizador no puede programarse e Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 8 Contin a IBUoI2Ipe u peuwnojuj il B7ES 58ES Soluci n de problemas continuaci n El temporizador no funciona e Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia para programar el temporizador y que se encienda ODAILY o OREC en el visualizador consulte las p ginas 50 y 52 Compruebe el contenido programado y ajuste la hora correcta consulte las p ginas 50 y 52 Cancele la funci n del cronodesconectador consulte la p gina 49 El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerque m s el mando a distancia al sistema e Apunte el mando a distancia al sensor del sistema e Sustituya las pilas R6 tama o AA e Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Cierre siempre la bandeja de discos pulsando 4 CD Si intenta cerrar la bandeja empuj ndola con sus dedos podr ocasionar problemas en el reproductor de CD El CD no se expulsa e Consulte al distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n e Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un CD cargado e Limp
6. gt Antenne cadre AM D ployez le fil d antenne FM horizontalement Branchez le cordon d alimentation une prise murale La d monstration appara t sur l afficheur Si la fiche du cordon d alimentation n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie Pour allumer la cha ne appuyez sur 1 0 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Conseil Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion 991A9S UY ISI 7 FR gr R glage de l horloge 1 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande Si vous r glez l horloge pour la premi re fois passez l tape 5 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche Ht4 ou gt jusqu ce que CLOCK SET s affiche 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des heures clignote 5 Appuyez sur Hte ou 1 de la t l commande pour r gler les heures 6 Appuyez sur ENTER YES ou sur CURSOR gt de la t l commande L indication des minutes clignote 7 Appuyez sur Ht4 ou 1 de la t l commande pour r gler les minutes 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L horloge commence
7. chaque pression sur la touche la derni re plage programm e est effac e sp cifier la plage d sir e l aide des touches num riques de la t l commande Appuyez sur les touches num riques au lieu d effectuer les op rations 3 5 Pour l utilisation des touches num riques voir page 16 suite page suivante 94n 9971 AW 175 18 Cr ation d un programme de lecture d un MD suite Conseils e Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour l couter nouveau appuyez sur MD BII Toutefois le programme est effac lorsque vous retirez le MD ou appuyez sur GROUP s affiche lorsque la dur e totale du programme de MD d passe 1 000 minutes Lecture des seules plages du groupe s lectionn Cette fonction vous permet de n couter que vos plages pr f r es que vous avez inscrites dans un groupe Pour plus d informations sur la fonction Group voir page 20 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche Passez l tape 5 pour commencer la lecture la premi re plage du groupe 4 Pour commencer la lecture partir d une plage donn e du groupe appuye
8. S F Edit 9 mientras est grab ndose el tema Cuando termine la grabaci n aparecer Complete Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO en el mando a distancia durante los pasos 3 a 7 Despu s de comenzar la grabaci n en el paso 8 no podr interrumpir la operaci n Notas No desenchufe el cable de alimentaci n ni mueva el sistema mientras est realiz ndose la grabaci n Esto podr a da ar los datos de la grabaci n impidiendo que se realice correctamente la grabaci n No utilice un MD que est da ado o sucio Esto podr impedir que los datos de la grabaci n se graben correctamente El cambiar repetidamente el nivel de grabaci n dar como resultado un sonido de mala calidad El nivel de grabaci n no retornar al nivel exacto original una vez que haya sido cambiado aunque sea devuelto al nivel original El nivel de grabaci n no puede cambiarse mientras est activado el temporizador Usted no podr anular funci n de edici n S F aunque utilize la funci n de anulaci n Para parar la exploraci n Presintonizaci n de Pulse TUNING MODE A A Para sintonizar una emisora de se al emisoras de radio ese z 3 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta Usted podr presintonizar 20 emisoras de FM y que desaparezcan AUTO y PRESET en el 10 emisoras de AM paso 3 despu s pulse o gt P repetidamente 1 Pulse 1 0 para encender el sistema para sintonizar la e
9. 5 R p tez les op rations 3 et 4 pour saisir le reste du nom Pour changer un caract re 1 Appuyez plusieurs fois sur CURSOR ou CURSOR de la t l commande jusqu ce que le caract re changer clignote 2 Appuyez sur CLEAR de la t l commande pour effacer le caract re puis r p tez les op rations 3 et 4 suite page suivante O 13 14 F Titrage d un CD suite 6 Appuyez sur ENTER YES pour terminer le titrage Pour abandonner le titrage Appuyez sur MENU NO de la t l commande V rification des titres de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Name Check s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DA ou sur H ou gt gt I de la t l commande pour s lectionner les titres de disque m moris s dans la cha ne entre 01 et 50 Pour v rifier le titre du disque actuel Appuyez sur SCROLL de la t l commande en mode d arr t Effacement du titre d un disque 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur Ht ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Name Erase s affiche
10. 58 Le son sautille Essuyez le CD voir page 55 e Remplacez le CD e Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple e Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale OVER s affiche e Vous avez atteint la fin du CD Appuyez continuellement sur ou appuyez sur Htd pour revenir sur la position de lecture d sir e Platine MD Vous ne parvenez pas ins rer un MD e Ins rez le MD avec son tiquette vers le haut et la fl che vers la platine Les commandes sont inop rantes e Remplacez le MD par un neuf e R essayez apr s que TOC ou STANDBY s teint La lecture ne commence pas e Remplacez le MD e Ins rez le MD et laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur MD BH pour commencer la lecture Appuyez sur GROUP de la t l commande pour teindre l indicateur GROUP Le son sautille e Remplacez le MD Es
11. Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Modo de demostraci n Visualizaci n del reloj Modo de ahorro de energ a El reloj se visualizar solamente cuando lo haya puesto en hora Para cancelar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY en el mando a distancia repetidamente mientras el sistema est apagado hasta que aparezcan la demostraci n o la visualizaci n del reloj Observaci n El temporizador continuar funcionando durante el modo de ahorro de energ a CD Para cargar un CD puise 4 CD La bandeja de discos se abrir 2 Ponga un CD en la bandeja de discos con la cara de la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja 3 Pulse 4 CD otra vez para cerrar la bandeja de discos Nota Si pulsa 4 CD para abrir o cerrar la bandeja de discos mientras est escuchando otra fuente de sonido el icono de CD se encender aunque no haya un CD en la bandeja Para apagar el icono de CD pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD Reproducci n de un CD Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida Este sistema le permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducci n N mero de tema Tiempo de reproducci n L SYNC O 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse PL
12. commence clignoter Le sommaire TOC est mis jour et le montage est termin Avant de d brancher le cordon d alimentation Le montage du MD est termin une fois que le sommaire TOC a t mis jour Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 1 0 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC ou pendant sa mise jour quand TOC ou STANDB Y clignote car 30 le montage risquerait d tre incomplet Titrage d un MD Fonction Name Vous pouvez cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez en proc dant comme suit Pendant l enregistrement Si TEXT s allume ou clignote durant l enregistrement vous pouvez enregistrer les informations CD TEXT sur le MD de la mani re suivante Automatiquement pendant Penregistrement Quand TEXT est allum les informations CD TEXT sont automatiquement enregistr es Manuellement pendant l enregistrement Quand TEXT clignote appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande puis sur ENTER YES de la t l commande pour enregistrer le titre de la plage actuelle Remarques e Pour certains disques les informations CD TEXT ne sont pas enregistr es automatiquement e Lorsque vous enregistrez un CD la fois sur un MD et une cassette les informations CD TEXT ne sont pas enregistr es Apr s enregistrement Ut
13. en la p gina 11 despu s vaya al paso 3 Dependiendo del disco tambi n podr grabarse la informaci n CD TEXT excepto cuando grabe en un MD y en una cinta al mismo tiempo Si TEXT parpadea durante la grabaci n consulte Titulaci n de un MD en la p gina 30 Nota Si el MD se llena durante la grabaci n el reproductor de CD y la platina de MD se parar n autom ticamente Grabaci n de un CD en un MD y en una cinta al mismo tiempo 1 Cargue un MD y una cinta grabables 2 Cargue un CD que quiera grabar 3 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca DUAL SYNC 4 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 4 a 6 de Grabaci n de un CD en una cinta en la p gina 46 Observaci n Aunque el MD o la cinta se termine sin haber finalizado la grabaci n el otro seguir grabando Grabaci n de un CD en un MD a alta velocidad Grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad Se puede hacer una grabaci n digital de un CD en un MD al doble de la velocidad de la grabaci n sincronizada CD MD normal En el paso 4 de Grabaci n de un CD en un MD pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca HISPEED SYNC En el paso 5 aparecer x2 Durante la grabaci n a alta velocidad no podr escuchar la se al grabada Si parpadea Retry despu s de que usted pulse ENTER START en el paso 5 Ha ocurrido un fallo de lectura y el sistema est intentando leer
14. fonctionner Pour r gler l horloge Recommencez depuis l tape 2 conomie d nergie en mode de veille La cha ne consomme du courant m me lorsqu elle est teinte pour afficher l horloge et pouvoir r pondre aux commandes de la t l commande Le mode d conomie d nergie permet de r duire la consommation lorsque la cha ne est en veille Dans ce mode l horloge n est pas affich e Pour passer en mode d conomie d nergie appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande alors que la cha ne est teinte jusqu ce que l affichage de la d monstration et de l horloge disparaissent Pour changer d affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande alors que la cha ne est teinte chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Mode de d monstration Affichage de l horloge Mode d conomie d nergie L horloge ne s affiche que si vous avez r gl Theure Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande alors que la cha ne est teinte jusqu ce que l affichage de la d monstration ou de l horloge apparaisse Conseil En mode d conomie d nergie la minuterie continue fonctionner CD Lecture d un CD Lecture normale Lecture al atoire 1 Appuyez sur CD Lecture r p t e Le plateau CD s ouvre Mise en place d un CD Cette cha ne vou
15. 4 Pulse K lt o gt P o H 4 o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Tr Level despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse KK o DDI o lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero de tema cuyo nivel de grabaci n quiera cambiar despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Level 0dB 6 Mientras escucha el sonido pulse KKI o DDI 0 Ht o gt gt en el mando a distancia repetidamente para cambiar el nivel grabado El nivel de grabaci n puede cambiarse de 12 dB a 12 dB en pasos de 2 dB Cambie al nivel ptimo a la vez que se asegura que OVER no aparece en el visualizador en la porci n m s alta 7 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer S F Edit OK 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia La platina comenzar a grabar otra vez el tema existente Aparecer S F Edit mientras est grab ndose el tema Cuando se grabe otra vez el tema se requerir un tiempo aproximadamente igual o m s largo que el tiempo de reproducci n del tema Cuando termine la grabaci n aparecer Complete Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO en el mando a distancia durante los pasos 3 a 7 Despu s de comenzar la grabaci n en el paso 8 no podr interrumpir la operaci n Grabaci n con aparici n y desaparici n progresiva 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar
16. Nouveau num ro de plage Second des num ros de plage suivre 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Remarques e Si vous combinez deux plages inscrites dans des groupes diff rents la seconde plage est r inscrite dans le groupe contenant la premi re Si vous combinez une plage inscrite dans un groupe avec une plage qui n est inscrite dans aucun groupe la seconde plage est inscrite comme la premi re Toutefois lorsque la fonction Group est activ e vous ne pouvez combiner des plages qu l int rieur du groupe s lectionn Des plages enregistr es dans des modes st r o LP2 LP4 ou MONO diff rents ne peuvent pas tre combin es Si les deux plages combin es portent un titre le titre de la seconde est effac Annulation de la derni re op ration de montage Fonction d annulation UNDO Cette fonction vous permet d annuler la derni re op ration de montage et de ramener le contenu du MD l tat d avant le montage Notez toutefois que vous ne pouvez plus annuler la derni re op ration si apr s le montage e vous avez effectu un autre montage e vous avez appuyez sur MD ou sur MD O de la t l commande ou sur ENTER START e vous avez mis jour le sommaire TOC en teignant la cha ne ou en jectant le MD e vous avez d branchez le cordon d alimentation Il n est pas possible d annuler la foncti
17. de la condition d enregistrement ou des caract ristiques du lecteur En particulier les disques qui n ont pas t finalis s la fin de l enregistrement ne peuvent pas tre lus Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique vitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine Pour prot ger vos enregistrements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr e Brisez la languette de la cassette 0 4 Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille c
18. teindre la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci v rifier les 1 Appuyez sur CLOCK TIMER programmations SELECT de la t l commande activer la 2 Appuyez plusieurs fois sur KR minuterie ou P de la t l commande jusqu ce que MD REC ou TAPE REC s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande 2 Appuyez plusieurs fois sur R ou gt P de la t l commande jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Conseil Lorsque vous enregistrez depuis la radio le nom de la station voir Attribution d un nom une station pr r gl e la page 45 ou la fr quence si un nom n a pas t attribu la station l heure de d but et l heure de fin sont automatiquement enregistr s sur le MD Remarques e Il n est pas possible d activer la fonction de r veil minuterie quotidienne et l enregistrement programm en m me temps e Si vous utilisez la fonction de r veil minuterie quotidienne en m me temps que la minuterie d arr t cette derni re a priorit e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o l enregistrement commence 30 secondes environ avant l heure programm e e Lorsque vous enregistrez sur un MD neuf les
19. un seul c t vieux CD CD ray s CD sales CD d form s e Il peut se produire une erreur de lecture ou des parasites dans le contenu enregistr si pendant la lecture du CD ou l enregistrement le plateau CD ou une autre pi ce de la cha ne subit un choc la cha ne est plac e sur une surface irr guli re ou molle la cha ne se trouve pr s d une enceinte une porte ou une autre source de vibrations Si l une des erreurs ci dessus se produit une plage suppl mentaire sans son peut tre cr e Vous pouvez effacer des plages ainsi cr es avec la fonction d effacement voir Effacement d enregistrements la page 35 Remarques sur les CD e Avant la lecture nettoyez la surface du CD avec un tissu de nettoyage Essuyez le du centre vers le bord e N utilisez pas un CD avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus Ceci pourrait endommager la cha ne e N utilisez pas de solvants e N exposez pas les CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur e Les disques de forme non standard c ur carr toile etc ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne N utilisez pas de tels disques Remarque sur la lecture des CD R CD RW Il se peut que la lecture de disques enregistr s sur un lecteur CD R CD RW ne soit pas possible en raison de la pr sence de rayures ou salet
20. 30 segundos Desactivada Ha l Hu 7 Y S7 l A 2 Activada FH h Hu Se reemplaza con un espacio en blanco de 3 segundos y contin a la grabaci n Corte autom tico Cuando la funci n de separaci n inteligente est activada si no hay entrada de sonido durante unos 30 segundos o m s la platina de MD reemplazar este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y se pondr en grabaci n en pausa Sin entrada de sonido durante 30 segundos o m s Desactivada Hnn l ha e V di e LT Activada Na Se reemplaza con un espacio en blanco de 3 segundos y se hace una pausa en la grabaci n 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia 3 Pulse KK o DDI o lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Setup despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt P o H 4 o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca S Space Off o S Space On despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse K lt 0 gt gt o H 4 o gt gt en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el ajuste despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Para Seleccione activar la funci n de S Space On separaci n inteligente ajuste de f brica desactivar la funci n de S Space Off separaci n inteligente 6 Pulse MENU NO en
21. 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 25 25 watts Autres mod les Puissance de sortie DIN nominale 10 10 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 15 15 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es ANALOG IN prises CINCH tension 250 mV imp dance 47 kilohms DIGITAL OPTICAL IN Fr quences d chantillonnage prises en charge 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Sorties PHONES mini jack st r o accepte des casques de 16 ohms ou plus accepte des imp dances de 6 16 ohms SPEAKER Section lecteur CD Syst me Syst me audionum rique Compact Disc Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Laser R ponse en fr quence suite page suivante s ezu w jddns suoreunoju i 63 Sp cifications suite Section platine MD Syst me Laser Syst me audionum rique MiniDisc Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue Fr quence d chantillonnage R ponse en fr quence 44 1 kHz 5 Hz 20 kHz 0 5 dB Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section tuner 50 13 000 Hz 3 dB avec des cassettes Sony TYPE I 0 15 cr te pond r EC 0 1 efficace pond r NAB 0 2 cr te pond r DIN Tuner FM st r
22. Activ e na f Ha Remplac par un espace de 3 secondes et poursuite de l enregistrement Auto Cut Quand la fonction Smart Space est activ e si le silence dure 30 secondes ou plus la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis passe en pause d enregistrement Silence de 30 secondes ou plus D sactives na Ian Z e A e 17 Remplac par un espace de 3 secondes et passage en pause d enregistrement 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DEA ou sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que S Space Off ou S Space On s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur KK ou DEl ou sur H ou gt de la t l commande pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Pour S lectionnez activer la fonction Smart Space S Space On r glage d usine d sactiver la fonction S Space Off Smart Space 6 Appuyez sur MENU NO de la t l commande Pour continuer et enregistrer utilisez les proc dures d crites dans les pages sur l enregistrement Conseil Pour reprendre l enre
23. Algunos temas no pueden combinarse con otros Cuando se hayan hecho repetidas ediciones al tema s la combinaci n de temas podr resultar imposible La suma total del tiempo grabado y el tiempo restante del MD no es igual al tiempo de grabaci n m ximo La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material El contenido grabado podr ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del disco puede reducirse tambi n debido a raspaduras Durante la grabaci n est reo En el modo monof nico o LP2 est reo unos 4 segundos En el modo LP4 est reo unos 8 segundos Durante la b squeda de los temas editados podr haber p rdida de sonido Los temas creados mediante la edici n podr n presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda debido a que la reproducci n a alta velocidad tarda en buscar la posici n en el disco cuando los temas no est n en orden Los n meros de temas pueden no marcarse Cuando se encienda L SYNC p gina 27 en el visualizador durante la grabaci n anal gica los n meros de temas podr n no marcarse al principio del tema e si graba repetidamente el mismo tema del mismo disco utilizando la repetici n de 1 tema etc e si graba consecutivamente temas de diferentes discos pero que tienen el mismo n mero de tema e si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durant
24. Appuyez plusieurs fois sur le nombre 1 pour afficher les symboles suivants 1 0 1 Quand les symboles ci dessus sont affich s appuyez plusieurs fois sur KIKI ou DPA ou sur Hea ou PA de la t l commande pour afficher les symboles suivants amp lt gt _ OK 4 Saisissez un caract re Si vous avez s lectionn les lettres majuscules ou minuscules 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche alphab tique correspondante jusqu ce que le caract re saisir clignote Ou appuyez une fois sur la touche et plusieurs fois sur IKKI ou DDA ou sur kaa ou PPI de la t l commande 2 Appuyez sur CURSOR de la t l commande Le caract re clignotant est saisi et le curseur se d place vers la droite Si vous avez s lectionn les chiffres Appuyez sur la touche num rique correspondante Le chiffre est valid et le curseur se d place vers la droite Pour saisir un espace 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande pour s lectionner les lettres majuscules ou minuscules 2 Appuyez sur 10 0 de la t l commande Un espace est saisi et le curseur se d place vers la droite 5 R p tez les op rations 3 et 4 pour saisir le reste du nom Pour changer un caract re 1 Appuyez plusieurs fois sur CURSOR ou CURSOR de la t l commande jusqu ce que le caract re changer clignote 2 Appuyez sur CLEAR de la t l commande pour effacer le caract re puis r p tez les op rations 3
25. Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es et v rifier l tat de l antenne Un bruit statique cyclique se fait entendre lors de l enregistrement sur un MD e R glez l orientation et la position de l antenne de fa on que le bruit s arr te Si la cha ne continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 4 Appuyez en m me temps sur W ENTER START et 1 0 La cha ne est r initialis e aux r glages d usine Tous les r glages que vous avez effectu s jusqu ici stations pr r gl es horloge minuterie titrage des CD etc sont effac s et vous devrez les recommencer Fonction d affichage d autodiagnostic Cette cha ne poss de une fonction d affichage d autodiagnostic qui vous signale les anomalies de la cha ne Un code de trois caract res et un message s affichent alternativement pour vous signaler le probl me Utilisez le tableau suivant pour r soudre le probl me Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche FE LATE M net CARRE PES C11 Protected Le MD est prot g contre l effacement Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer l orifice voir page 20 C12 Cannot Co
26. e PGM 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Si vous avez commis une erreur appuyez sur CLEAR de la t l commande pour effacer du programme la derni re plage programm e Num ro de la derni re Temps total de plage programm e lecture PGM 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Appuyez sur MD B II Autres op rations Pour Faites ceci v rifier l ordre des plages du programme Appuyez plusieurs fois sur KKI ou DEA ou sur k ou PPI de la t l commande pendant la lecture programm e v rifier le nombre total de Appuyez sur DISPLAY de la t l commande en mode d arr t Le plages nombre total de plages programm es programm es s affiche suivi du dernier num ro de plage programm et du temps total de lecture du programme annuler la Appuyez plusieurs fois sur PLAY lecture MODE DIRECTION ou sur programm e PLAY MODE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent ajouter une plage la fin du programme en mode d arr t Effectuer les op rations 3 et 4 effacer une plage Appuyez sur CLEAR de la t l commande en mode d arr t
27. et 4 6 Appuyez sur ENTER YES pour terminer le titrage suite page suivante ofejuon an 317 Titrage d un MD suite Remarques e Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture La lecture de cette plage est r p t e tant que vous n avez pas fini le titrage e Si vous ins rez le symbole dans un titre de disque abc def par exemple vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction Group V rification des titres Pour v rifier un titre de disque appuyez sur SCROLL de la t l commande en mode d arr t Pour v rifier un titre de plage appuyez sur SCROLL de la t l commande pendant la lecture Le titre d file sur l afficheur Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL de la t l commande Pour reprendre le d filement appuyez nouveau sur la touche Effacement de titres 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que le titre d sir s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Titrage d un groupe Fonction Name Vous pouvez utiliser au total 1 700 c
28. existants avec les plages qui y sont inscrites e Jusqu 99 groupes peuvent tre inscrits sur un m me MD e Si Group Full s affiche pendant l enregistrement les num ros de plage ne s inscrivent pas suite page suivante quow911S1594u3 GIA f 21 F Enregistrement de plages par groupes suite Enregistrement dans un groupe existant Cette op ration vous permet d ajouter des plages un groupe existant Effectuez les op rations des tapes 1 3 de Enregistrement dans un nouveau groupe la page 21 2 Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande New Track clignote et la platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 3 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche 4 Appuyez sur MD BI puis lancez la lecture de la source enregistrer Si Group Full s affiche lorsque vous appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande l tape 2 L enregistrement est impossible car il n y a pas assez d espace de caract res pour la gestion de groupe Effacez les caract res inutiles titre de disque ou titres de plage jusqu ce que l enregistrement de groupe soit possible voir page 32 Remarques e La plage enregistr e est ajout e la fin du groupe e Lorsque vous enregistrez une plage dans un groupe existant les num ros de plage apr s cette nouvelle plage peuven
29. memoria despu s de terminar la reproducci n programada Para reproducir otra vez el mismo programa pulse CD BI Sin embargo el programa se cancelar despu s de que usted retire el CD Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 100 minutos o cuando seleccione un tema de CD gt cuyo n mero sea 21 o superior aparecer Utilizaci n del visualizador de CD Pulse DISPLAY en el mando a distancia repetidamente Cuando cargue un disco CD TEXT podr comprobar la informaci n grabada en el disco tal como los t tulos Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Durante la reproducci n normal N mero del tema actual y tiempo de reproducci n transcurrido del tema N mero del tema actual y tiempo restante del tema Tiempo restante del CD T tulo de tema del tema actual Reloj Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos En el modo de parada N mero total de temas y tiempo total de reproducci n T tulo de disco del CD Reloj Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos Si carga un CD que no tenga t tulo el t tulo de disco de CD ser omitido Cuando un CD contenga m s de 20 temas la informaci n CD TEXT no se visualizar a partir del tema 21 Titulaci n de un CD Anotaci n del disco Usted podr crear t tulos de discos de un total de 20 s mbolos y caracteres cada uno para un total de 50 CDs Si
30. meros de temas Grabaci n de un CD en un MD Grabaci n sincronizada CD MD 1 Cargue un MD grabable 2 Cargue un CD que quiera grabar Contin e en el paso 4 para grabar sin utilizar la funci n de grupo 3 Para grabar utilizando la funci n de grupo pulse GROUP en el mando a distancia repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 4 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca CD MD SYNC 5 Pulse ENTER START Parpadear Press START La platina de MD se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n Contin e en el paso 7 para grabar sin utilizar la funci n de grupo 6 Para grabar utilizando la funci n de grupo realice el siguiente procedimiento dependiendo de d nde quiera grabar Para grabar en un grupo nuevo Contin e en el paso 7 Para grabar en un grupo existente Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado 7 Pulse ENTER START mientras parpadea Press START Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n de todos los temas seleccionados el reproductor de CD y la platina de MD se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse W Observaciones e Con la reproducci n programada podr grabar solamente los temas favoritos de un CD Despu s del paso 2 siga los mismos procedimientos que en los pasos 1 a 5 de Programaci n de temas de CD
31. n Usted no podr anular funci n de edici n S F aunque utilize la funci n de anulaci n 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada para visualizar Edit Menu 2 Pulse K lt o gt gt o Hd o gt gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Undo Cuando no haya una funci n de edici n que pueda ser cancelada no aparecer Undo 3 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer un mensaje dependiendo de la ltima edici n 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n Funci n de edici n S F Usted podr cambiar el volumen de los temas grabados utilizando la edici n S F Factor de escala El tema original se graba otra vez con el nuevo nivel de grabaci n Cuando cambie el nivel de grabaci n podr seleccionar la grabaci n con aparici n progresiva para aumentar gradualmente el nivel de se al al principio de la grabaci n o la grabaci n con desaparici n progresiva para reducir el nivel de se al al final de la grabaci n Cambio del nivel de grabaci n general 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse KK o DDI 0 lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca S F Edit despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia
32. n de un solo grupo Funci n de cancelaci n de grupo Puede cancelar los registros de grupo de todos los temas dentro de un grupo especificado y borrar ese grupo Sin embargo tenga en cuenta que los temas no se borrar n 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando a distancia repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado 4 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 5 Pulse K lt o gt gt 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Gp Release despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer REL Gp n mero de grupo seleccionado 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Cancelaci n de todos los temas registrados en un MD Funci n de cancelaci n total Puede cancelar todos los temas registrados en grupos en un MD de una sola vez 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 4 Pulse K lt 0 gt gt o H 4 o HI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Gp All REL despu s pulse ENTER YES en el mando a distan
33. o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Mod le europ en Autres mod les Antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne ext rieure 450 kHz Enceinte SS CM100 Syst me Haut parleurs Haut parleur de graves Haut parleur d aigu s Imp dance nominale G n ralit s Alimentation lectrique Mod le europ en Autres mod les Consommation lectrique Mod le europ en Autres mod les Bass reflex 2 voies 10 cm de dia type c ne 2 5 cm de dia type en d me 6 ohms 230 V CA 50 60 Hz 220 240 V CA 50 60 Hz 55 watts 0 5 watt en mode d conomie d nergie 55 watts Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Section amplificateur tuner cassette MD CD Enceinte Poids Env 159 x 216 5 x 330 mm Env 140 x 215 x 260 mm Section amplificateur tuner cassette MD CD Enceintes Accessoires fournis Accessoires en option Env 4 9 kg Env 2 3 kg nets par enceinte T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Ant
34. puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur Hte ou gt gt de la t l commande pour s lectionner le titre de disque effacer Le titre de disque d file sur l afficheur No Name s affiche s il n y a pas de disque avec titre 5 Appuyez nouveau sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Pour effacer tous les titres de disque appuyez plusieurs fois sur KKI ou DPA ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que All Erase s affiche l tape 3 puis appuyez deux fois sur ENTER YES de la t l commande Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO de la t l commande au cours des tapes 2 4 Remarque Les titres de disque restent en m moire dans la cha ne pendant une journ e environ si vous d branchez le cordon d alimentation ou en cas de panne de courant MD Lecture Mise en place d un MD Ins rez un MD tiquette vers le haut et volet vers la droite Fl che tourn e vers la platine Avant d ins rer un MD Quand la cha ne est allum e assurez vous que l ic ne MD n est pas affich e Si elle est affich e ceci indique qu il y a d j un MD dans la platine Appuyez sur 4 MD pour retirer le MD Lecture d un MD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Cette cha ne vous offre plusieurs modes de lecture pour les MD Num ro de plage T
35. t l commande en mode d arr t Le curseur se met clignoter 3 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande pour s lectionner le type de caract res d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Selected AB Majuscules Selected ab Minuscules Selected 12 Nombres Appuyez plusieurs fois sur le nombre 1 pour afficher les symboles suivants es Or Quand les symboles ci dessus sont affich s appuyez plusieurs fois sur IKKI ou DPA ou sur FH ou gt P de la t l commande pour afficher les symboles suivants amp lt gt _ OK Saisissez un caract re Si vous avez s lectionn les lettres majuscules ou minuscules 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche alphab tique correspondante jusqu ce que le caract re saisir clignote Ou appuyez une fois sur la touche et plusieurs fois sur IKKI ou DDA ou sur kaa ou PPI de la t l commande 2 Appuyez sur CURSOR de la t l commande Le caract re clignotant est saisi et le curseur se d place vers la droite Si vous avez s lectionn les chiffres Appuyez sur la touche num rique correspondante Le chiffre est valid et le curseur se d place vers la droite Pour saisir un espace 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande pour s lectionner les lettres majuscules ou minuscules 2 Appuyez sur 10 0 de la t l commande Un espace est saisi et le curseur se d place vers la droite
36. 15 premi res secondes ne sont pas enregistr es e Si la cha ne se trouve allum e 30 secondes environ avant l heure programm e l enregistrement programm n est pas activ Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement e Lorsque vous enregistrez sur un MD si vous programmez l enregistrement alors que la fonction Group est activ e mais qu aucun groupe n est sp cifi l enregistrement s effectue dans un nouveau groupe Componenti opzionali Per Procedere in questo modo Col e ga me nto de Ascoltare il Premere ripetutamente componente digitale FUNCTION per cambiare la componenti opzionali collegato funzione a OPTICAL IN Ascoltare il Premere ripetutamente possibile collegare un componente digitale o componente analogico FUNCTION per cambiare la analogico a questo sistema anche possibile collegato funzione a ANALOG IN collegare un personal computer al connettore Azionare il sistema da Collegare il personal PC LINK e azionare il sistema dal personal un personal computer computer al connettore PC computer LINK usando un kit di collegamento PC Sony opzionale che supporta questo sistema Alle prese di uscita audio di un componente analogico PC LINK Alla presa di uscita digitale di un componente digitale Se la presa coperta da un cappuccio toglierlo prima dell uso euoizdo
37. Contin a UOIDIP3 AIN 315 Titulaci n de un MD continuaci n Notas e Usted podr titular un tema durante la reproducci n La reproducci n se repetir hasta que haya finalizado la titulaci n e Si introduce el s mbolo entre los caracteres en t tulos de discos tales como abc def es posible que no pueda utilizar la funci n de grupo Para comprobar los t tulos Para comprobar los t tulos de discos pulse SCROLL en el mando a distancia en el modo de parada Para comprobar el t tulo del tema pulse SCROLL en el mando a distancia durante la reproducci n El t tulo aparecer desplaz ndose en el visualizador Para parar el desplazamiento pulse SCROLL en el mando a distancia Pulse otra vez el bot n para reanudar el desplazamiento Borrado de los t tulos 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 3 Pulse KK o DDI 0 Ht l o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Nm Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o HG o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el titulo deseado despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Titulaci n de un grupo Funci n de titulaci n Se pueden almacenar un total de 1 700 caracteres aproximadamente para el t tulo del disco t tulos de tema
38. Ht ou gt gt de la t l commande jusqu ce que le num ro de la plage diviser s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Rehearsal s affiche et le passage diviser est lu plusieurs fois de suite 5 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur Combi naison de plages Ht4 ou gt de la t l commande pour A z s lectionner le point o vous d sirez enregist rees effectuer la division NE Vous pouvez d placer le point par pas de Fonction de combinaison 1 86 seconde 1 trame COMBINE Pour d placer le point par pas d une seconde ou d une minute appuyez sur 44 ou BB de fa on que seconde ou minute clignote puis appuyez sur IKKI ou DDI ou sur F ou PPI de la t l commande Cette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule Le nombre total de plages diminue alors d une unit et toutes les plages apr s celles qui ont t combin es sont gt renum rot es Vous pouvez d placer le point de d part par pas de 2 trames en mode mono et st r o LP2 ou de Vous pouvez galement utiliser cette fonction 4 trames en mode st r o LP4 pour effacer des num ros de plage que vous ne A Rs d sirez pas conserver 6 Si le point de division est correct p appuyez sur ENTER YES de la ve t l commande Exemple Combinaison de la plage 3 avec la Complete s affiche plage 1 Num ro de plage
39. K lt o gt gt o E lt o gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Setup despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse IKK o gt gt o e lt o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca LP Stamp On o LP Stamp Off despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse K lt o gt gt o e lt o gt en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el ajuste despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Para Seleccione a adir LP LP Stamp On ajuste de f brica cancelar la adici n de LP LP Stamp Off 6 Pulse MENU NO en el mando a distancia Notas e La LP grabada es una impronta que aparece para indicarle que el tema no puede ser reproducido si intenta reproducirlo en un sistema que no soporte el modo MDLP No aparece en sistemas que soportan el modo MDLP Cuando est puesto en On LP se grabar como t tulo del tema por lo que el n mero de caracteres que podr n introducirse en un MD se ver reducido Adem s si divide un tema LP utilizando la funci n de divisi n LP ser a adido tambi n al segundo tema Marcaci n de n meros de temas Autom ticamente durante la grabaci n Los n meros de temas se marcar n autom ticamente en el mismo orden que el de la fuente original durante la grabaci n desde el reproductor de CD de este sistema o desde componente
40. LJE A BESUGARZ ST Ne jetez pas les piles avec les ordures N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories Cet appareil fait partie CLASS 1 LASER PRODUCT des produits laser de la LUOKAN 1 LASERLAITE CLASSE 1 KLASS 1 LASERAPPARAT Cette tiquette se trouve au dos de l appareil Table des mati res Identification des pi ces Ensemble principal T l commande Mise en service Installation de la cha ne 6 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande T R glage de Phorloge oooconcnocnicnicnicccnccnnnnn 8 conomie d nergie en mode de veille 8 CD Mise en place d un CD 9 Lecture d un CD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e antenne 9 Cr ation d un programme de lecture de CD Lecture programm e coooconccicninnnns 11 2FR m nag res D barassez vous en correctement comme des d chets chimiques LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELLE QU EN SOIT LA NATURE NI DE PERTES OU FRAIS R SULTANT D UN PRODUIT D FECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Utilisation de l affichage CD 12 Titrage d un CD Disc Memo eoccccccconincnnnnonnnncnnnnnnnnns 13 MD
41. MD CD Aprox 4 9 kg Altavoces Aprox 2 3 kg netos por altavoz Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 Antena de cuadro de AM D Antena de cable de FM 1 Kit de conexi n a PC Sony Consulte el cat logo y otros materiales de promoci n para ver la fecha de lanzamiento Los accesorios opcionales para este sistema est n sujetos a cambio sin previo aviso Para ver detalles consulte con el distribuidor Sony m s cercano Accesorios opcionales El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso http www sony net
42. Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida oooocnccnicn EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DELA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS clasificada como producto Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera Programaci n de temas de CD Reproducci n programada 11 Utilizaci n del visualizador de CD 12 Titulaci n de un CD Anotaci n del disco 13 MD Reproducci n Para cargar un MD ooccnconicncnocanicincnnnnnonos 15 Reproducci n de un MD Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida occinicnicnnono 15 Programaci n de temas de MD Reproducci n programada 17 Reproducci n de solamente los temas del grupo deseado ooconconccicnicncnconinnnns 18 Utilizaci n del visualizador de MD 19 MD Grabaci n Antes de comenzar a grabar cociccicinnnn 19 Grabaci n de temas en grupos Funci n de grupo occcccccncnncincnncnnos 20 Grabaci n de un CD en un MD 22 Grabaci n sincronizada CD MD Grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad Grabaci n de una cinta en un MD Grabaci n sincronizada TAPE MD coa 24 Grabaci n en un MD manualmente Grabaci n manual
43. Si la toma est tapada con una tapa qu tela antes de utilizar la toma Para Haga lo siguiente escuchar el Pulse FUNCTION repetidamente componente para cambiar la funci n a digital conectado OPTICAL IN escuchar el componente anal gico conectado Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a ANALOG IN utilizar el sistema desde un ordenador personal Conecte el ordenador personal al conector PC LINK utilizando un kit de conexi n a PC Sony opcional que soporte este sistema sa euoriodo sajuauoduoy i 53ES 54ES Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo per odo de tiempo desench felo de la toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire de l por la clavija No tire nunca del propio cable de alimentaci n e Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un talle
44. a distancia Aparecer Complete Notas e Cuando el tema haya sido grabado o editado en otra platina y luego protegido contra la grabaci n aparecer Tr Protect Usted no podr borrar temas en esta platina cuando aparezca Tr Protect e Si borra todos los temas de un grupo tambi n se borrar el grupo al mismo tiempo que todos los temas de ese grupo Borrado de todos los temas Funci n All Erase Usted podr borrar el t tulo del disco t tulos de grupos y todos los temas grabados y sus t tulos de una vez 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse KK o DDI 0 k lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca All Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer All Erase 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Nota Si realiza las operaciones de arriba cuando est activada la funci n de grupo no s lo se borrar n los temas del grupo sino que se borrar n todos los temas del MD Borrado de una parte de un tema Funci n A B Erase Usted podr especificar una parte de un tema y borrar esa parte f cilmente Usted podr cambiar la parte deseada a intervalos de cuadro minuto o segundo 1 cuadro equivale a 1 86 segundos Ejemplo Para borrar una parte del tema 2 Punto A P
45. cara inferior e Con la reproducci n programada podr grabar solamente sus temas favoritos de un MD Despu s del paso 2 siga los mismos procedimientos que en los pasos 1 a 5 de Programaci n de temas de MD en la p gina 17 despu s vaya al paso 3 Nota Si la cinta se llena durante la grabaci n la platina de MD y la platina de casete se parar n autom ticamente Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual Usted podr grabar solamente las porciones que quiera de un CD o de un MD en una cinta Usted tambi n podr grabar un programa de radio Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta grabable 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente que quiera grabar 3 Pulse TAPE La platina de casete se pondr en espera de grabaci n Pulse TAPE il otra vez para grabar en la cara inferior 4 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para grabar en una cara o 2 o para grabar en ambas caras 5 Pulse II TAPE despu s comience a reproducir la fuente que desee grabar Para parar la grabaci n Pulse W Observaciones e Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara superior Si comienza a grabar por la cara inferior la grabaci n se parar al final de la cara inferior e Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara superior en la mitad de un tema el tema se grabar entero otra vez d
46. cercano vii A EE Ary vhiAAAAAAAAAA lt SABARADAA DADA C11 Protected El MD est protegido contra el borrado Retire el MD y deslice la leng eta para cerrar el orificio consulte la p gina 20 C14 Toc Error La platina de MD no puede leer debidamente la informaci n del disco Sustituya el MD Borre todo el contenido grabado del MD utilizando la funci n All Erase consulte la p gina 36 C41 Cannot Copy La fuente de sonido es una copia de software de m sica adquirible en el comercio El sistema de gesti n de copiado en serie impide hacer una copia digital consulte la p gina 57 Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes Assign None Todos los temas de un MD se registran en grupos Auto Cut La platina de MD est haciendo una pausa en la grabaci n porque ha habido un silencio continuado de 30 segundos o m s durante la grabaci n digital C12 Cannot Copy Ha intentado grabar un CD o MD con un formato que el sistema no soporta tal como un CD ROM Retire el disco y apague el sistema una vez luego enci ndalo otra vez C13 REC Error La grabaci n no ha podido realizarse debidamente 2 Mueva el sistema a un lugar estable y comience a grabar otra vez desde el principio El MD est sucio o rayado o no es del est ndar requerido 2 Cambie el MD y comience a grabar otra vez desde el pr
47. d insertion du MD 5 REPEAT 15 10 16 4 PUSH OPEN CLOSE 7 46 FM MODE 15 44 SYNCHRO MODE 13 22 24 lt gt 8 10 16 37 39 43 FUNCTION 21 9 11 13 15 17 46 47 44 46 18 21 25 26 31 39 41 46 TAPE ll 20 46 48 1 lt lt D1 8 10 11 13 16 18 48 53 TUNER BAND 19 43 44 26 31 33 38 40 41 43 Indicateur GROUP 2 18 21 TUNING MODE 16 43 44 E 8 10 16 21 23 25 29 22 32 34 TUNING 8 44 46 48 MD IlI 3 15 17 18 21 25 Volet 17 4 MD 9 15 16 20 30 Plateau CD 12 9 VOLUME 10 2 CD M 9 10 O MD 13 21 25 28 40 O TAPE 13 48 MI TAPE 14 46 48 4FF T l commande BASS TRE 8 49 CD II 23 9 11 CLEAR 21 11 13 17 31 45 CLOCK TIMER SELECT 15 50 52 CLOCK TIMER SET 2 8 50 51 CURSOR lt gt 5 8 13 31 DISPLAY 22 8 11 12 17 19 21 45 DSG 9 49 ENTER YES 4 8 11 14 17 25 26 30 33 35 37 38 40 41 43 45 50 51 FM MODE 17 44 FUNCTION 12 9 11 13 15 17 18 21 25 26 31 39 41 46 48 53 GROUP 29 18 20 22 32 34 GROUP SKIP 18 18 22 32 34 MD 10 21 25 28 MD IlI 27 15 17 18 21 25 MENU NO 14 14 26 30 32 35 3741 43 NAME EDIT SE
48. de disque 0 Favoumes l 5 Paek 1 6 9 Pops Mis Le titre du disque est Favourites O Les plages 1 5 sont inscrites dans le groupe Rock Les plages 6 9 sont inscrites dans le groupe Pops Si vous chargez alors un MD enregistr avec la fonction Group sur une cha ne qui ne prend pas en charge cette fonction ou si vous le chargez sur cette cha ne apr s avoir d sactiv la fonction Group toute la cha ne de caract res ci dessus s affiche comme le titre de disque Notez que si vous r enregistrez cette cha ne de caract res par erreur avec la fonction Name vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction Group de ce MD L indicateur GROUP clignote Pour r utiliser la fonction Group effectuez d abord la proc dure indiqu e sous Annulation de toutes les inscriptions de plage d un MD la page 35 pour annuler les inscriptions de toutes les plages du MD Remarques e L tat activ ou d sactiv de la fonction Group reste m moris m me apr s l jection du MD ou la mise hors tension de la cha ne e Lorsque la fonction Group est activ e les plages qui ne sont pas inscrites dans un groupe ne s affichent pas et ne peuvent pas tre lues e Il n est pas possible de changer l ordre des groupes e Si vous chargez un disque dont les informations de gestion de groupe sont enregistr es dans un format incorrect l indicateur GROUP cligno
49. de un MD grabado Para proteger un MD grabado deslice la leng eta del costado del MD para abrir el agujero En esta posici n el MD no puede grabarse Para poder grabar en el MD deslice la leng eta para cerrar el agujero Leng eta 2 Deslice la leng eta Grabaci n de temas en grupos Funci n de grupo Qu es la funci n de grupo La funci n de grupo le permite reproducir grabar y editar temas de un MD en grupos Esto es til para gestionar m ltiples lbumes de CD grabados en el modo MDLP en un solo MD La funci n de grupo se activa y desactiva pulsando GROUP Funci n de grupo Desactivado Disco Tema 112 Funci n de grupo Activado Disco Grupo 1 Operaciones utilizando la funci n de grupo e Reproducci n de solamente los temas del grupo deseado p gina 18 e Titulaci n de un grupo p gina 32 e Registro de temas grabados en un grupo nuevo p gina 33 e Cancelaci n de los registros del grupo p gina 34 Nota Los MDs grabados utilizando la funci n de grupo de este sistema se pueden utilizar con otro sistema que sea compatible con la funci n de grupo Sin embargo tenga en cuenta que las operaciones de la funci n de grupo de otro sistema podr n variar de las Operaciones de este sistema C mo se graba la informaci n de grupo Cuando grabe utilizando la funci n de grupo la infor
50. despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse KK o gt o Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca T Mark Off o T Mark LSync despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse KK o gt o H o gt en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el ajuste despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Para Seleccione T Mark LSync ajuste de f brica activar la funci n de grabaci n sincronizada de nivel desactivar la funci n de T Mark Off grabaci n sincronizada de nivel Cuando establezca la funci n de grabaci n sincronizada de nivel se encender L SYNC 6 Pulse MENU NO en el mando a distancia Para continuar y grabar siga los procedimientos descritos en las p ginas dedicadas a los diferentes modos de grabaci n Contin a 4849 AN uoIse 27 Consejos para la grabaci n continuaci n Para cambiar el nivel de activaci n para la grabaci n sincronizada de nivel Realice el procedimiento siguiente para cambiar el nivel de la se al que activa la grabaci n sincronizada de nivel 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia durante la pausa de grabaci n para visualizar Setup despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 2 Pulse KK o gt gt o e lt o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca LS T despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Pulse K
51. donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Pendant un enregistrement st r o En mode mono ou st r o LP2 4 secondes environ En mode st r o LP4 8 secondes environ Lors d une recherche de plages cr es par montage le son subit des interruptions Les plages cr es par montage peuvent pr senter des interruptions de son pendant une recherche car un certain temps est n cessaire pour localiser des plages dispers es sur un disque Les num ros de plage ne s inscrivent pas Lorsque L SYNC page 27 s allume sur l afficheur pendant un enregistrement analogique il se peut que les num ros de plage ne s inscrivent pas au d but de la plage e si vous enregistrez plusieurs fois de suite la m me plage sur le m me disque en utilisant la fonction de r p tition d une plage etc e si vous enregistrez la suite des plages de disques diff rents portant le m me num ro de plage e si le signal d entr e reste au dessous d un seuil donn pendant moins de 2 secondes entre les plages e si le signal d entr e reste au dessous d un seuil donn pendant plus de 2 secondes au milieu d une plage e si vous enregistrez une plage ne d passant pas 4 secondes En mode d enregistrement st r o mono ou st r o LP2 en mode d enregistrement LP4 8 secondes ou moins Des plages suppl mentai
52. el mando a distancia Para continuar y grabar siga los procedimientos descritos en las p ginas dedicadas a los diferentes modos de grabaci n Observaci n Para reiniciar la grabaci n cuando aparezca Auto Cut pulse MD BH Ajuste del nivel de grabaci n Cuando grabe en un MD podr ajustar el nivel de grabaci n al volumen deseado Usted podr ajustar el nivel de grabaci n no s lo cuando haga grabaciones anal gicas sino tambi n cuando haga grabaciones digitales de un CD etc 1 Comience a reproducir la fuente que quiera grabar 2 Pulse O MD o MD en el mando a distancia La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 3 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Setup despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt 0 gt gt 0 H 4 o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Level Adjust despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse K lt 0 gt gt 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente para ajustar el nivel de grabaci n Ajuste al nivel ptimo a la vez que se asegura que OVER no aparece en el visualizador en la porci n m s alta 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia 7 Pulse MENU NO en el mando a distancia 8 Pulse m La platina de MD se parar Para continuar y grabar siga los procedimientos descritos en las p ginas dedicadas a los diferentes modos de grabaci n Observacion
53. escribiendo la informaci n del contenido grabado o editado Name Full No queda espacio para almacenar t tulos de temas discos O grupos Track End Ha llegado al final del tema mientras ajustaba el punto de divisi n durante la funci n de divisi n No Change Mientras intentaba cambiar el nivel de grabaci n despu s de hacer la grabaci n ha pulsado ENTER YES sin haber cambiado realmente el nivel de grabaci n y el cambio no se ha hecho No Disc No hay disco en la platina de MD OVER Ha llegado al final del MD mientras manten a pulsando BB durante la pausa de reproducci n Tr Protect Ha intentado borrar un tema protegido CD Cannot Edit Ha intentado titular un disco CD TEXT CD No Disc No hay CD en el reproductor Complete La operaci n de edici n de CD ha terminado Name Full Ya hay 50 t tulos de disco almacenados en el sistema OVER Ha llegado al final del CD mientras manten a pulsado BB durante la reproducci n o la pausa Step Full Ha intentado programar 26 o m s temas pasos CINTA Cannot SYNC No hay cinta en la platina de casete o la leng eta ha sido retirada del casete No Tab Usted no podr grabar la cinta porque ha sido retirada la leng eta del casete No Tape No hay cinta en la platina de casete Especificaciones Unidad principal HCD M10 Secci n del amplificador Modelo para Europa Salida de
54. la page 44 2 Appuyez sur VOLUME ou ou sur VOL ou de la t l commande pour r gler le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande pour afficher DAILY SET 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande ON s affiche et l indication des heures clignote 5 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur tl ou BB1 de la t l commande pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur tl ou BB1 de la t l commande pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 7 Appuyez plusieurs fois sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que la source de son d sir e s affiche chaque pression sur la touche l indication change comme suit E TUNER gt CD PLAY si TAPE PLAY MD PLAY 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L heure de d but de lecture l heure de fin de lecture et la source de son s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 9 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci v rifier les 1 Appuyez sur CLOCK TIMER programmations SELECT de la t l commande activer la 2 Appuyez plusieurs fois sur KR minuterie ou PI de la t l commande jusqu
55. laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas tous les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY de la t l commande l affichage change comme suit Nom de station Fr quence Horloge BASS gt TREBLE Si l mission RDS n est pas correctement capt e il se peut que le nom de la station ne s affiche pas 3 e 45 46 Cassette Lecture Mise en place d une cassette 1 Appuyez sur 4 PUSH OPEN CLOSE 2 Ins rez une cassette Face couter enregistrer vers le haut Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TAPE 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce que s affiche pour couter une seule face ou que ou s affiche pour couter les deux faces 3 Appuyez sur TAPE ap Appuyez nouveau sur TAPE A5 pour couter la fac
56. los datos otra vez e Si el reintento tiene xito el sistema continuar con la grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad e Si la condici n del CD cargado o del sistema no es buena y falla el reintento la grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad se desactivar En este caso parpadear x1 y la platina de MD comenzar a grabar autom ticamente en el modo de grabaci n sincronizada CD MD normal Tenga en cuenta que cuando ocurra esto no ser posible escuchar la se al grabada Contin a qe19 AN uoe 23ES 245 Grabaci n de un CD en un MD continuaci n Notas Durante la grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad no podr hacer una pausa en la grabaci n Si el modo de reproducci n est puesto en reproducci n repetida o aleatoria ste cambiar autom ticamente a reproducci n normal en el paso 4 de Grabaci n de un CD en un MD Durante la grabaci n sincronizada CD MD a alta velocidad los elementos siguientes estar n inhabilitados o no podr n utilizarse La funci n de corte autom tico El nivel de grabaci n especificado en el men de ajustes Grabaci n de una cinta en un MD Grabaci n sincronizada TAPE MD Usted podr hacer una grabaci n anal gica de una cinta en un MD Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue un MD grabable 2 Cargue una cinta que quiera grabar 3 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca TAPE M
57. mando a distancia repetidamente para poner los minutos despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 6 Ponga la hora para parar la reproducci n siguiendo el mismo procedimiento que en el paso 5 7 Pulse Hea o gt i en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente TUNER gt CD PLAY TAPE PLAY gt MD PLAY 8 Puise ENTER YES en el mando a distancia Aparecer n consecutivamente la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido luego volver a aparecer la visualizaci n original 9 Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar los 1 Pulse CLOCK TIMER ajustes activar el SELECT en el mando a temporizador distancia 2 Pulse k o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca DAILY SELECT despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia 2 Pulse k d o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca TIMER OFF despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia cancelar el temporizador Notas Usted no podr activar el temporizador diario y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo e Si utiliza el temporizador diario al mismo tiempo que el cronodesconec
58. pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station Vous pouvez attribuer un nom ayant jusqu 12 caract res nom de station une station pr r gl e 1 Faites l accord sur la station laquelle vous d sirez attribuer un nom voir coute de la radio la page 44 2 Effectuez les op rations des tapes 2 6 de Titrage d un CD la page 13 Pour v rifier le num ro de station pr r gl e et la fr quence Le nom de station s affiche lorsque vous faites l accord sur la station pr r gl e Pour v rifier le num ro de station pr r gl e et la fr quence appuyez sur DISPLAY de la t l commande Le num ro et la fr quence de la station pr r gl e s affichent suivis du nom de la station Pour effacer le nom de station 1 Faites l accord sur la station 2 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur CLEAR de la t l commande pour effacer le nom 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur
59. paso 4 6 Cuando grabe en un MD pulse Htd o gt gt en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el modo de grabaci n ej LP2 despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer n los ajustes para la grabaci n con temporizador luego volver a aparecer la visualizaci n original Contin a AopeznodiuslL 5153 52ES Grabaci n de programas de radio con temporizador continuaci n 7 Cargue un MD o cinta grabable Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de los temas grabados Si utiliza una cinta la grabaci n comenzar por la cara superior Introduzca una cinta con la cara que quiera grabar mirando hacia arriba 8 Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar los 1 Pulse CLOCK TIMER ajustes activar el SELECT en el mando a temporizador distancia 2 Pulse k d o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca bien MD REC o bien TAPE REC despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia 2 Pulse k d o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca TIMER OFF despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia cancelar el temporizador Observaci n Cuando grabe de la radio se grabar n autom ticamente en el MD el nombre de la e
60. ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador superheterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de cable de FM 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo para Europa Otros modelos Antena Frecuencia intermedia Sony Corporation 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz Printed in China Altavoces SS CM100 Sistema de altavoces 2 v as tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves de agudos Impedancia nominal 10 cm di tipo c nico 2 5 cm di tipo de c pula 6 ohm Generalidades Alimentaci n Modelo para Europa ca230 V 50 60 Hz Otros modelos ca220 240 V 50 60 Hz Consumo Modelo para Europa 55 W 0 5 W en el modo de ahorro de energ a Otros modelos 55 W Dimensiones an al prf incluyendo las partes salientes y los controles Secci n del amplificador sintonizador cinta MD CD Aprox 159 x 216 5 x 330 mm Altavoz Aprox 140 x 215 x 260 mm Peso Secci n del amplificador sintonizador cinta
61. posible grabar Retire el MD y deslice la leng eta para cerrar el orificio consulte la p gina 20 Conecte correctamente el componente opcional consulte la p gina 53 Cambie a otra fuente de sonido e Sustituya el MD por un MD grabable o utilice la funci n de borrado para borrar temas innecesarios consulte la p gina 35 El sonido de un MD que usted ha grabado es muy bajo o muy alto e Vuelva a ajustar el nivel de grabaci n consulte la p gina 41 La cinta no se graba e No hay casete cargado Cargue una cinta e La leng eta del casete ha sido retirada Cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva consulte la p gina 55 La cinta se ha bobinado hasta el final La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay disminuci n en el nivel de sonido e Las cabezas est n sucias L mpielas e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 55 La cinta no se borra completamente e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 55 Fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre de la platina de casete est n sucios L mpielos utilizando un casete de limpieza consulte la p gina 55 Aumento de ruido o ausencia de las altas frecuencias e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gin
62. potencia DIN Nominal 10 10 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 15 15W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical Referencia 25 25 W Otros modelos Salida de potencia DIN Nominal 10 10 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 15 15W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas ANALOG IN tomas fono tensi n 250 mV impedancia 47 kiloohm DIGITAL OPTICAL IN Frecuencias de muestreo soportadas 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz Salidas PHONES miniclavija est reo acepta auriculares de 16 ohm o m s acepta impedancia de 6 a 16 ohm SPEAKER Secci n del reproductor de CD Sistema Audiodigital y de discos compactos De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua 2 Hz 20 kHz 0 5 dB L ser Respuesta de frecuencia Contin a IeuoI2Ipe UO0 9eUIOJu 638 Especificaciones continuaci n Secci n de la platina de MD Sistema L ser Frecuencia de muestreo Respuesta de frecuencia Audiodigital de minidiscos De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua 44 1 kHz 5 Hz 20 kHz 0 5 dB Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 50 13 000 Hz 3 dB utilizando casetes Sony TYPE I 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1
63. punto A se reproduzca correctamente T Pulse ENTER YES en el mando a distancia si el punto A es correcto Aparecer Point B set y comenzar la reproducci n para ajustar el punto de finalizaci n de la parte a borrar punto B 8 contin e la reproducci n hasta que la platina llegue al punto B despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer n alternativamente A B Ers y Point B ok y la platina repetir sucesivamente los pocos segundos de antes del punto A y de despu s del punto B 9 Pulse K lt 0 gt gt o Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente para localizar el punto B El procedimiento es igual que el del paso 5 10 Pulse ENTER YES en el mando a distancia si el punto B es correcto Aparecer Complete Movimiento de temas grabados Funci n de movimiento Usted podr utilizar esta funci n para cambiar el orden de cualquier tema en el disco Cuando mueva temas los temas se renumerar n autom ticamente Ejemplo Movimiento del tema 3 a la posici n 2 N mero de tema 3 4 Temas originales A B C D 1 2 5 ES 4 Despu s C e D de mover 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse K lt 0 gt 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Move despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 P
64. r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler le nombre de stations suivantes 20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM 1 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche 4 Appuyez sur d ou gt gt L indication de fr quence change et le balayage s arr te lorsque le tuner fait l accord sur une station TUNED et STEREO pour une mission st r o s affichent 5 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 6 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DEl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Memory s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Un num ro de station pr r gl e s affiche Les stations sont m moris es partir du num ro de station pr r gl e 1 Num ro de station pr r gl e L SYNC TUNED AUTO 7 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche 8 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 2 7 Pour arr ter le balayage des fr quences Appuyez sur TUNING MODE Pour faire l accord sur une station faiblement capt e l tape 3 appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent puis appuyez plusieurs fois sur ou BB pour faire l accord s
65. vez para reanudar la reproducci n seleccionar un tema Pulse KKI o DPA o k lt o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que encuentre el tema deseado encontrar un punto en un tema Mantenga pulsado do gt gt durante la reproducci n y su ltelo en el punto deseado reproducir repetidamente Reproducci n repetida Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducci n hasta que aparezca REP o REP1 REP Para todos los temas del MD hasta cinco veces REP1 Para un tema solamente Para cancelar la repetici n de reproducci n pulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan REP y REP1 extraer el MD Pulse 4 MD Observaci n Puede comenzar la reproducci n desde el tema deseado en reproducci n normal o reproducci n programada Pulse KKI o DDA o Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado despu s del paso 2 O pulse los botones num ricos en el mando a distancia La reproducci n comenzar autom ticamente Para introducir el n mero de tema 10 o m s alto en el mando a distancia 1 Pulse gt 10 2 Pulse los botones num ricos correspondientes Para introducir 0 pulse 10 0 Ejemplo Para introducir el n mero de tema 30 pulse gt 10 despu s 3 y 10 0 Programaci n de temas de MD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 temas 1 Pulse FUNCT
66. 32 MD Grabaci n Antes de comenzar a grabar Los MDs minidiscos le permiten grabar digitalmente y reproducir la m sica con un sonido de gran calidad Otra de las caracter sticas de los MDs es la marcaci n de temas La caracter stica de marcaci n de temas le permite localizar r pidamente un punto espec fico o editar f cilmente los temas grabados Sin embargo dependiendo de la fuente que grabe variar n el m todo de grabaci n y la forma en que se graban los n meros de temas Cuando la fuente de su grabaci n sea El reproductor de CD de este sistema La platina de MD realizar una grabaci n digital Los n meros de temas se marcan autom ticamente como en el CD original Otros componentes digitales conectados a la toma DIGITAL OPTICAL IN La platina de MD realizar una grabaci n digital Los n meros de temas se marcar n de forma diferente dependiendo de la fuente que grabe El sintonizador de este sistema y otros componentes anal gicos conectados a las tomas ANALOG IN La platina de MD realiza una grabaci n anal gica Un n mero de tema se marca al principio de una grabaci n pero cuando se active la funci n de grabaci n sincronizada de nivel consulte Marcaci n de n meros de temas en la p gina 27 los n meros de temas se marcar n autom ticamente en sincronizaci n con el nivel de la se al de entrada 1 Para m s detalles sobre las limi
67. AY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que aparezca el modo que usted quiera Seleccione Para reproducir Sin visualizaci n los temas del CD en el orden Reproducci n original normal SHUF todos los temas del CD en Reproducci n orden aleatorio aleatoria PGM los temas del CD en el orden Reproducci n que usted quiera reproducirlos programada consulte Programaci n de temas de CD en la p gina 11 3 Pulse CD IlI Contin a o 9ES 105s Reproducci n de un CD continuaci n Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse CD BII P lselo otra vez para reanudar la reproducci n seleccionar un tema Pulse KKI o DPA o lt o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que encuentre el tema deseado encontrar un Mantenga pulsado dl o gt gt punto en un durante la reproducci n y su ltelo tema en el punto deseado reproducir Pulse REPEAT repetidamente repetidamente durante la reproducci n hasta que Reproducci n aparezca REP o REP1 repetida REP Para todos los temas del CD hasta cinco veces REP1 Para un tema solamente Para cancelar la repetici n de reproducci n pulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan REP y REP1 retirar el CD Pulse 4 CD Observaci n Puede comenzar
68. D SYNC 4 Pulse ENTER START Parpadear Press START La platina de MD se pondr en espera de grabaci n y la platina de casete estar en pausa de reproducci n dd dd m z A YNC E Boro Cara de reproducci n de la cinta B aparecer para la cara superior y El para la cara de inferior Para reproducir la cara no indicada pulse M y extraiga el casete para invertir la cara de la cinta luego realice los pasos 3 y 4 otra vez 5 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para reproducir una cara o 2 o para reproducir ambas caras 6 Pulse ENTER START mientras parpadea Press START Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n la platina de casete y la platina de MD se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse W Nota Si el MD se llena durante la grabaci n la platina de casete y la platina de MD se parar n autom ticamente Grabaci n en un MD manualmente Grabaci n manual Usted podr grabar solamente las porciones que le gusten de un CD o comenzar la grabaci n desde la mitad de la cinta Usted tambi n podr grabar un programa de radio 1 Cargue un MD grabable 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente que quiera grabar 3 Pulse O MD o MD en el mando a distancia La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 4 Pulse MD II despu s comience a reproducir la fuente a g
69. ION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que aparezca PGM 3 Pulse K lt 0 DPI o Ht4 o P gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado N mero de tema seleccionado Tiempo de reproducci n del tema seleccionado PGM 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia El tema se habr programado Aparecer Step seguido del n mero del tema en el orden programado Aparecer el n mero del ultimo tema programado seguido del tiempo total de reproducci n del programa Si ha cometido un error podr borrar el ltimo tema programado del programa pulsando CLEAR en el mando a distancia N mero del ltimo tema programado Tiempo de reproducci n total PGM 5 Para programar temas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Pulse MD gt II Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el orden del programa Pulse KKI o DDA o H o PPI en el mando a distancia repetidamente durante la reproducci n programada comprobar el n mero total de temas Pulse DISPLAY en el mando a distancia en el modo de parada Aparecer el n mero total de pasos programados programados seguido del n mero del ltimo tema programado y el tiempo total de reproducci n del programa
70. LECT 3 13 30 32 45 PLAY MODE 25 9 11 13 15 17 30 REPEAT 26 10 16 SCROLL 28 14 19 32 33 SLEEP 16 49 TAPE gt 7 46 48 Touches num riques 20 10 13 16 31 44 TUNER BAND 6 43 44 TUNING MODE 19 43 44 VOL 24 so9aid s p UO01J291J1JUSP f DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 8 20 30 43 44 50 52 44 p gt 5 10 16 37 39 43 44 46 E 11 10 16 21 23 25 29 46 48 44 gt i 13 8 10 11 13 16 18 26 31 33 38 40 41 43 49 51 T3 44 BFR Mise en service Installation de la cha ne Installez la cha ne en effectuant les op rations ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis A Antenne cadre AM Enceinte droite Enceinte gauche Antenne FM 6 EX Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceinte aux bornes SPEAKER de la cha ne comme sur la figure ci dessous Cordon de l enceinte gauche Cordon de l enceinte droite Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la
71. Lecture Mise en place d un MD ooconccccinicccninananss 15 Lecture d un MD Lecture normale Lecture al atoire Lecture T p t S oinean ainas 15 Cr ation d un programme de lecture d un MD Lecture programm e ccoo 17 Lecture des seules plages du groupe s lectionn rennes 18 Utilisation de l affichage MD 19 MD Enregistrement Avant l enregistrement occinicnnnnnnnnincnnnos 19 Enregistrement de plages par groupes Fonction Group 20 Enregistrement d un CD sur un MD 22 Enregistrement synchronis CD MD Enregistrement synchronis CD MD acc l r Enregistrement d une cassette sur un MD Enregistrement synchronis TAPE MD tnt 24 Enregistrement manuel sur un MD Enregistrement manuel 25 Commencement de l enregistrement par six secondes de donn es audio pr alablement m moris es Enregistrement r troactif 25 Conseils pour l enregistrement 26 Enregistrements longue dur e Inscription des num ros de plage Smart space R glage du niveau d enregistrement MD Montage Avant de commencer un montage 30 Titrage d un MD Fonction Name 30 Titrage d un groupe Fonction Name 32 Inscription de plages enregistr es dans un nouveau groupe Fonction Create occcicicnnnininnnncnanes 33 Annulation d inscriptions de plages dans les groupes Fonction Release 34 E
72. ND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA N KYMATT MALLE LASERSATEILYLLE AL KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN L ZERSU GARVESZ LY KER LJE A BESUGARZ ST No tire las pilas con la basura normal del hogar desh gase de ellas correctamente como desechos qu micos No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Patentes de los EE UU y otros pa ses usados con licencia de Dolby Laboratories Esta unidad est CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE las rico de clase 1 KLASS 1 LASERAPPARAT ndice Identificaci n de las partes Unidad principal oocncicicnnnninnnninnnnnnincncnos Mando a distancia ooococnccnccnonnconononanancnnnnnns Preparativos Conexi n del sistema oooooonnnncnnonncioncconnno Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia ooonnocin Puesta en hora del reloj oonononnionc Para ahorrar energ a en el modo de ESP TA drid EE CD Para cargar un CD Reproducci n de un CD
73. PI en el mando a distancia repetidamente 2 Pulse CURSOR en el mando a distancia El car cter que est parpadeando se introducir y el cursor se desplazar hacia la derecha Si ha seleccionado n meros Pulse el bot n num rico correspondiente Se introducir el n mero y el cursor se desplazar hacia la derecha Para introducir un espacio en blanco 1 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia para seleccionar letras may sculas o min sculas 2 Pulse 10 0 en el mando a distancia Se introducir un espacio en blanco y el cursor se desplazar hacia la derecha 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir el resto del nombre Para cambiar un car cter 1 Pulse CURSOR o CURSOR gt en el mando a distancia repetidamente hasta que parpadee el car cter a cambiar 2 Pulse CLEAR en el mando a distancia para borrar el car cter despu s repita los pasos 3 y 4 Contin a a 1385 1455 Titulaci n de un CD continuaci n 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia para completar el procedimiento de titulaci n Para cancelar la titulaci n Pulse MENU NO en el mando a distancia Comprobaci n de los t tulos de discos 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 3 Pulse KK o DDI 0 k lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Name Check despu s pulse ENTER YES en el m
74. Pulse K lt o gt P o H 4 o HI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Nm Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero de grupo deseado despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Nota Usted no podr borrar el t tulo de un grupo que no tenga ning n tema registrado Registro de temas grabados en un grupo nuevo Funci n de creaci n Esta funci n le permite crear un nuevo grupo y registrar un tema o temas consecutivos que todav a no est n registradas en ese grupo 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando a distancia repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 4 Pulse K lt 0 gt P 0 H 4 o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Gp Create despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 3 a 6 de Titulaci n de un MD en la p gina 30 6 Pulse K lt 0 gt gt o Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del primer tema que quiera registrar despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 7 Pulse K lt o gt o H o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero
75. Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para grabar en una cara o 2 o para grabar en ambas caras 6 Pulse ENTER START mientras parpadea Press START Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n el reproductor de CD y la platina de casete parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse W Observaciones e Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara superior Si comienza a grabar por la cara inferior la grabaci n se parar al final de la cara inferior Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara superior en la mitad de un tema el tema se grabar entero otra vez desde el principio de la cara inferior Con la reproducci n programada podr grabar solamente los temas favoritos de un CD Despu s del paso 2 siga los mismos procedimientos que en los pasos 1 a 5 de Programaci n de temas de CD en la p gina 11 despu s vaya al paso 3 Nota Si la cinta se llena durante la grabaci n el reproductor de CD y la platina de casete se parar n autom ticamente Grabaci n de un CD en un MD y en una cinta al mismo tiempo 1 Cargue un MD y una cinta grabables 2 Cargue un CD que quiera grabar 3 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca DUAL SYNC 4 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 4 a 6 de Grabaci n de un CD en una cinta en la p gina 46 Para parar la gr
76. S O NY 4 236 994 22 2 o Micro Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de Instrucciones CMT M100MD O 2002 Sony Corporation Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution L tiquette suivante est coll e l int rieur de l appareil A CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE AL KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN L ZERSU GARVESZ LY KER
77. SET 3 Appuyez plusieurs fois sur Htd ou gt de la t l commande pour s lectionner MD REC SET ou TAPE REC SET puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande ON s affiche et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but d enregistrement Appuyez plusieurs fois sur tl ou PPI de la t l commande pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur tl ou BB1 de la t l commande pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Programmez l heure de fin d enregistrement en proc dant comme l tape 4 6 Lorsque vous enregistrez sur un MD appuyez plusieurs fois sur Htd ou gt de la t l commande pour s lectionner le mode d enregistrement LP2 par exemple puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande La programmation s affiche puis l affichage initial r appara t suite page suivante MUA 919 51 52FR Enregistrement programm d une mission de radio suite 7 Chargez un MD ou une cassette enregistrable Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la suite de la derni re plage enregistr e Si vous utilisez une cassette l enregistrement commence par la face sup rieure Ins rez une cassette avec la face enregistrer tourn e vers le haut 8 Appuyez sur 1 pour
78. TER YES de la t l commande Vous pouvez r gler le niveau toute valeur comprise entre 72 dB et O dB par pas de 2 dB Le r glage d usine est 50 dB 4 Appuyez sur MENU NO de la t l commande Inscription d un num ro de plage en un point donn pendant l enregistrement Marquage des plages Vous pouvez inscrire des num ros de plage tout moment pendant l enregistrement manuel quel que soit le type de la source sonore Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande pendant l enregistrement manuel au point o vous d sirez ajouter une marque de plage Les plages apr s le num ro ajout sont renum rot es Remarque Si vous enregistrez la m me plage d un CD plusieurs fois de suite il se peut que les enregistrements successifs ne forment qu une seule plage avec un seul num ro de plage Insertion d espaces de 3 secondes entre les plages Smart Space Smart Space Vous permet d obtenir automatiquement un espace de 3 secondes entre les plages lorsque vous r alisez un enregistrement num rique depuis un CD Pour les autres types d enregistrements quand la fonction Smart Space est activ e s il y a un silence de 3 secondes ou plus mais inf rieur 30 secondes environ pendant l enregistrement la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis poursuit l enregistrement Silence inf rieur 30 secondes D sactiv e FIA Hnn 7 4 Y
79. a Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La edici n de MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 1 C para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para asegurar una edici n completa Titulaci n de un MD Funci n de titulaci n Usted podr crear t tulos para sus MDs y temas grabados de la forma siguiente Durante la grabaci n Si TEXT se enciende o parpadea durante la grabaci n podr grabar la informaci n CD TEXT en el MD de la forma siguiente Autom ticamente durante la grabaci n Cuando TEXT est encendido la informaci n CD TEXT se grabar autom ticamente Manualmente durante la grabaci n Cuando parpadee TEXT pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia y luego pulse ENTER YES en el mando a distancia para grabar el t tulo del tema actual Notas e Dependiendo del disco la informaci n CD TEXT podr no grabarse autom ticamente e La informaci n CD TEXT no se grabar cuando se grabe un CD en un MD y en una cinta al mismo tiempo Despu s de finalizar la grabaci n Utilice la funci n de titulaci n de esta p gina Se pueden almacenar un total de 1 700 caracteres aproximadamente para el t tulo del disco
80. a e No reproduzca un CD con cinta pegatinas O adhesivos en cualquiera de sus superficies porque esto podr da ar el sistema e No utilice disolventes e No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor e Los discos de forma no est ndar p ej coraz n cuadrados estrella no podr n reproducirse en este sistema Si intenta hacerlo podr da ar el sistema No utilice tales discos Nota sobre la reproducci n de CD R CD RW Los discos grabados en unidades CD R CD RW podr n no reproducirse debido a las raspaduras suciedad condici n de la grabaci n o caracter sticas de la unidad Tambi n los discos que a n no hayan sido finalizados al final de la grabaci n no podr n ser reproducidos Limpieza de la caja Limpie la caja panel y controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta podr enredarse en las piezas de la platina de casete y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos de duraci n Estas cintas son muy el sticas No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada y bobinado r pido La cinta podr a enredarse en la platina de casete Para conservar las grabaciones permanentemen
81. a 55 Componentes opcionales No hay sonido e Consulte el elemento No hay sonido en la p gina 57 y compruebe la condici n del sistema e Conecte debidamente el componente consulte la p gina 53 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si las clavijas de los cables est n firmemente insertadas a fondo Encienda el componente conectado Consulte las instrucciones de operaci n incluidas con el componente conectado y comience la reproducci n El sonido se distorsiona e Baje el nivel de grabaci n consulte la p gina 29 Contin a jeuonipe U0 9eUIOJu fl 59ES 608 Soluci n de problemas continuaci n Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse e Ajuste la banda y frecuencia apropiadas consulte la p gina 43 Conecte debidamente las antenas consulte la p gina 7 e Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena otra vez Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio e La antena de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente e Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces e Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante d
82. a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado Contin e en el paso 5 cuando comience a reproducir desde el primer tema del grupo 4 Para comenzar a reproducir desde un tema espec fico del grupo pulse IKKI o DDI o H o gt gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el tema deseado 5 Pulse MD II Comenzar la reproducci n Cuando finalice la reproducci n del ltimo tema del grupo la platina de MD se parar autom ticamente Observaci n Usted podr realizar las operaciones descritas en Reproducci n de un MD p gina 15 y Programaci n de temas de MD p gina 17 solamente para los temas del grupo Nota Si selecciona y reproduce un grupo que no tenga registrado ning n tema la reproducci n comenzar desde el primer tema del primer grupo del MD Utilizaci n del visualizador de MD Pulse DISPLAY en el mando a distancia repetidamente Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Durante la reproducci n normal N mero del tema actual y tiempo de reproducci n transcurrido del tema N mero del tema actual y tiempo restante del tema Tiempo restante del MD T tulo de tema del tema actual Reloj Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos En el modo de parada N
83. abaci n Pulse W Observaci n Aunque el MD o la cinta se termine sin haber finalizado la grabaci n el otro seguir grabando Grabaci n de un MD en una cinta Grabaci n sincronizada MD TAPE Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta grabable 2 Cargue un MD que quiera grabar 3 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca MD TAPE SYNC 4 Pulse ENTER START Parpadear Press START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y la platina de MD estar en pausa de reproducci n Pulse TAPE AB otra vez para grabar en la cara inferior 5 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para grabar en una cara o 2 o gt para grabar en ambas caras 6 Pulse ENTER START mientras parpadea Press START Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n la platina de casete y la platina de MD se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse W Contin a qe19D u0199npoidoy eur uoI9se 47ES 485 Grabaci n de un MD en una cinta continuaci n Observaciones Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara superior Si comienza a grabar por la cara inferior la grabaci n se parar al final de la cara inferior e Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara superior en la mitad de un tema el tema se grabar entero otra vez desde el principio de la
84. aci n del ventilador de enfriamiento Funcionamiento e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo pone en una sala muy h meda podr condensarse humedad en la lente dentro del reproductor de CD o de la platina de MD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el CD o MD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cuando vaya a mover el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica y la imagen de televisores podr sufrir distorsi n magn tica En tal caso apague el televisor una vez y vuelva a encenderlo despu s de unos 15 a 30 minutos Cuando parezca no haber mejora aleje m s el sistema de altavoces del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca de los altavoces tales como estanter as de audio estantes de televisor y juguetes Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen debido a su interacci n con el sistema Notas sobre los MDs No exponga el MD abriendo el obturador Cierre el obturador inmediatamente si lo abre e Adhiera la etiqueta suministrada con el disco solamente en el rebaje provisto para ella No adhiera la etiqueta alrededor del obturador ni en otros lu
85. age n est pas titr e 3 Lorsque la fonction Group est activ e le nombre total de groupes quand aucun groupe n est s lectionn ou le nombre total de plages et le temps de lecture du groupe quand un groupe est s lectionn s affichent s affiche lorsque la dur e totale du programme de MD d passe 1 000 minutes Le titre de disque du MD est saut lorsque le disque n est pas titr Lorsque la fonction Group est activ e le titre de groupe s affiche Conseils e Vous pouvez v rifier un titre de plage tout moment pendant la lecture Si vous appuyez sur SCROLL de la t l commande un titre de plage appara t et d file sur l afficheur Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL de la t l commande tout moment pendant le d filement Appuyez nouveau sur SCROLL de la t l commande pour reprendre le d filement Pour le titrage d un disque ou de plages voir Titrage d un MD la page 30 Pour titrer un groupe voir Titrage d un groupe la page 32 MD Enregistrement Avant l enregistrement Le MD MiniDisc permet un enregistrement et une lecture de la musique en num rique avec un son de tr s haute qualit Il permet galement le marquage des plages Le marquage des plages vous permet de localiser rapidement un point donn du disque et d effectuer facilement des montages de plages enregistr es Notez toutefois que la mani re dont les signaux
86. ando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o H t4 o PP en el mando a distancia repetidamente para seleccionar los t tulos de discos entre 01 y 50 almacenados en la memoria del sistema Para comprobar el t tulo del disco actual Pulse SCROLL en el mando a distancia en el modo de parada Para borrar un t tulo de disco 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 3 Pulse K lt o gt I 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Name Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o H t4 o PP en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el t tulo de disco que quiera borrar El t tulo de disco aparecer desplaz ndose en el visualizador Si no se ha puesto t tulo al disco aparecer No Name 5 Pulse ENTER YES en el mando a distancia otra vez Aparecer Complete Para borrar todos los t tulos de discos pulse KK o DDI o H o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca All Erase en el paso 3 despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia dos veces Para cancelar el borrado Pulse MENU NO en el mando a distancia durante los pasos 2 a 4 Nota Los t tulos de discos se conservar n en la memoria del sistema por aproximadamente un d a aunque se desconecte el cable de alimentaci n o se produzca un corte
87. aparici n progresiva ha fallado bien porque el sistema ha sido sometido a vibraci n o bien porque en la bandeja hay un disco da ado o sucio Ponga el sistema en un lugar estable para minimizar los golpes y las vibraciones No utilice discos da ados o sucios Initialize La alimentaci n ha estado desconectada por largo tiempo por lo que el sistema se ha autoinicializado Step Full Ha intentado programar 26 o m s temas pasos Push STOP Ha pulsado PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia durante la reproducci n Rehearsal La platina de MD est reproduciendo el punto de divisi n especificado para que pueda confirmarlo durante la funci n A B Erase y la funci n de divisi n S F Edit Ha intentado realizar otra operaci n mientras estaba en el modo de edici n S F cambio del nivel de grabaci n despu s hacer la grabaci n aparici n o desaparici n progresiva S F Edit NOW Ha pulsado 1 mientras estaba en el modo de edici n S F cambio del nivel de grabaci n despu s hacer la grabaci n aparici n o desaparici n progresiva Smart Space Volvi a haber entrada de se al despu s de un silencio continuado de 3 o m s pero menos de 30 segundos durante la grabaci n digital Text Protect Hay informaci n CD TEXT que no puede grabarse en el MD TOC Reading La platina de MD est leyendo la informaci n de la TOC del MD TOC Writing La platina de MD est
88. aract res environ pour le titre du disque les titres de plage et les titres de groupe d un MD 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche 4 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande alors que le nombre total de plages du groupe d sir est affich Le curseur se met clignoter 5 Effectuez les op rations des tapes 3 6 de Titrage d un MD la page 30 Remarque Si vous ins rez le symbole dans un titre de disque abc def par exemple vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction Group V rification des titres 1 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche puis appuyez sur SCROLL de la t l commande Le titre d file sur l afficheur Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL de la t l commande Pour reprendre le d filement appuyez nouveau sur la touche Effacement de titres 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande en mode d arr t jusqu ce qu
89. assette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation s ezu w jddns suorneunoju 55FR 56FF Limites du syst me MD Le syst me d enregistrement de la platine MD de cette cha ne pr sente les limites ci dessous Ces limites tiennent la nature du syst me d enregistrement MD lui m me et n ont pas une cause m canique Disc Full s affiche avant la fin du temps d enregistrement maximum du MD Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s affiche m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full s affiche avant que le nombre maximum de plages 255 pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par la platine comme des espaces interplages Ceci augmente le nombre
90. cancelar la Pulse PLAY MODE DIRECTION reproducci n o PLAY MODE en el mando a programada distancia en el modo de parada repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF a adir un tema al final del programa en el modo de parada Realice los pasos 3 y 4 borrar un tema Pulse CLEAR en el mando a distancia en el modo de parada Cada vez que pulse este bot n se borrar el ltimo tema programado seleccionar el tema deseado utilizando los botones num ricos en el mando a distancia Pulse los botones num ricos en lugar de realizar los pasos 3 a 5 Para utilizar los botones num ricos consulte la p gina 16 Contin a poad y AN f uolon 1755 1855 Programaci n de temas de MD continuaci n Observaciones El programa que haya hecho permanecer en la memoria despu s de terminar la reproducci n programada Para reproducir el mismo programa otra vez pulse MD BII Sin embargo el programa se cancelar despu s de que usted retire el MD o pulse GROUP e Cuando el tiempo total del programa de MD exceda Z ee gt 1 000 minutos aparecer Reproducci n de solamente los temas del grupo deseado Esta funci n le permite escuchar solamente los temas favoritos que haya registrado en un grupo Para ver detalles sobre la funci n de grupo consulte la p gina 20 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando
91. ce que DAILY SELECT s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande 2 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt P de la t l commande jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Remarques Il n est pas possible d activer la fonction de r veil minuterie quotidienne et l enregistrement programm en m me temps Si vous utilisez la fonction de r veil minuterie quotidienne en m me temps que la minuterie d arr t cette derni re a priorit N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence 30 secondes environ avant l heure programm e Vous ne pouvez pas utiliser les l ments en option raccord s aux prises ANALOG IN comme source de son pour la fonction de r veil minuterie quotidienne Enregistrement programm d une mission de radio Pour pouvoir effectuer un enregistrement programm vous devez avoir pr r gl la station de radio voir Pr r glage des stations de radio la page 43 et r gl l heure voir R glage de l horloge la page 8 Faites l accord sur la station pr r gl e voir coute de la radio la page 44 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande pour afficher DAILY
92. cia Aparecer All REL 5 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Borrado de grabaciones Funci n de borrado La platina de MD le permite borrar los temas que no desee de forma r pida y f cil Las tres opciones para borrar grabaciones son Borrado de un tema solamente Funci n Track Erase Borrado de todos los temas Funci n All Erase e Borrado de una parte de un tema Funci n A B Erase Borrado de un tema solamente Funci n Track Erase Usted podr borrar un tema seleccionando simplemente el n mero del tema Cuando borre un tema el n mero total de temas del MD disminuir en uno y todos los temas siguientes al borrado se renumerar n Ejemplo Para borrar el tema 2 N mero de tema Tema 2 a borrar 2 3 4 Temas El E l C D 4 ES L NE l l H DE Pa E 11 y 2 3 Z espu s de borrar A l c l D l 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse K lt 0 gt 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Tr Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Contin a P3 aN uoo 35 S Borrado de grabaciones continuaci n 4 Pulse K lt o gt gt o HG o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado 5 Pulse ENTER YES en el mando
93. commande jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DEA ou sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que Tr Level s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DEA ou sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que le num ro de la plage dont vous d sirez changer le niveau d enregistrement s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Level 0dB s affiche 6 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur KK ou gt gt ou sur kea ou gt de la t l commande pour changer le niveau du son enregistr Vous pouvez r gler le niveau une valeur quelconque entre 12 dB et 12 dB par pas de 2 dB R glez le au niveau optimum en veillant ce que OVER ne s affiche pas lorsqu il est le plus fort 7 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande S F Edit OK s affiche 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande La platine commence enregistrer par dessus la plage existante S F Edit s affiche pendant l enregistrement de la plage Cet enregistrement demande un temps gal ou sup rieur la dur e de lecture de la plage la fin de l enregistrement Complete s affiche Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO de la t l commande au cours des tapes 3 7 Une f
94. continuaci n de cualesquiera grupos existentes con temas registrados en ellos En un solo MD se pueden registrar hasta 99 grupos e Si aparece Group Full durante la grabaci n no se marcar n n meros de temas Contin a 4849 AN uoe 215s Grabaci n de temas en grupos continuaci n Grabaci n en un grupo existente Puede agregar temas a un grupo existente 1 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 1 a 3 de Grabaci n en un nuevo grupo en la p gina 21 2 Pulse O MD o MD en el mando a distancia Parpadear New Track y la platina de MD se pondr en espera de grabaci n 3 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado 4 Pulse MD II despu s comience a reproducir la fuente a grabar deseada Si aparece Group Full cuando pulse MD o MD en el mando a distancia en el paso 2 No se puede comenzar a grabar porque no hay suficiente espacio para caracteres para la gesti n de grupos Borre los caracteres innecesarios t tulos de discos o t tulos de temas hasta que sea posible grabar el grupo consulte la p gina 32 Notas El tema grabado ser a adido al final del grupo Cuando grabe nuevamente un tema en un grupo existente los n meros de temas siguientes al tema reci n grabado podr n cambiar cuando se desactive la funci n de grupo e Si aparece Group Full durante la grabaci n no se marcar n n
95. ction Group Qu est ce que la fonction Group La fonction Group vous permet d couter enregistrer et monter les plages par groupes sur un MD Vous pouvez ainsi g rer facilement plusieurs CD enregistr s en mode MDLP sur un m me MD Pour activer ou d sactiver la fonction Group appuvez sur GROUP Fonction Group D sactiv e Disque Plage 112 Fonction Group Activ e Disque Groupe 1 Groupe 2 Plage 112 112 Plage Op rations utilisant la fonction Group Lecture des seules plages du groupe s lectionn page 18 e Titrage d un groupe page 32 e Inscription de plages dans un nouveau groupe page 33 e Annulation d inscriptions de plages dans les groupes page 34 Remarque Les MD enregistr s avec la fonction Group de cette cha ne peuvent tre utilis s sur d autres cha nes prenant en charge la fonction Group Notez toutefois que les op rations de la fonction Group d une autre cha ne peuvent diff rer de celles de cette cha ne Comment les informations de groupe sont elles enregistr es Lorsque vous enregistrez avec la fonction Group les informations de gestion de groupe sont automatiquement enregistr es sur le MD comme titre de disque Plus pr cis ment une cha ne de caract res s inscrit dans la zone d enregistrement du titre de disque sous la forme suivante Zone d enregistrement du titre
96. de cette cha ne vous effectuez une copie de premi re g n ration Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne utilisez ce guide pour le r soudre Avant cela assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est bien enfonc e dans la prise et que les enceintes sont bien connect es Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Il n y a pas de son e Appuyez sur VOLUME ou ou sur VOL ou de la t l commande e Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les connexions des enceintes voir page 7 Un enregistrement synchronis CD MD acc l r est en cours Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr V rifiez les raccordements des enceintes voir page 7 e Placez les enceintes aussi sym triquement que possible e Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants loignez la cha ne de la source de parasites Branchez la cha ne une autre prise e Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur la ligne lectrique 0 00 pour le modele europ en ou 12 00 AM pour les autres mod les clignote sur Pafficheur e R glez nouveau l heure voir page 8 La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez nouveau l heure voir page 8 suite page suivante s ezu w jddns su
97. de corriente MD Reproducci n Para cargar un MD Introduzca un MD Con la cara de la etiqueta hacia arriba y el obturador en el lado derecho Con la flecha apuntando hacia la platina Antes de introducir un MD Cuando el sistema est encendido aseg rese de que no aparezca el icono de MD Si aparece significa que ya hay un MD cargado Pulse 4 MD para extraer el MD Reproducci n de un MD Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida Este sistema le permite reproducir el MD en diferentes modos de reproducci n N mero de tema Tiempo de reproducci n L SYNC 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que aparezca el modo que usted quiera Seleccione Para reproducir Sin visualizaci n los temas del MD en el orden Reproducci n original normal SHUF todos los temas del MD en Reproducci n orden aleatorio aleatoria PGM los temas del MD en el orden Reproducci n que usted quiera reproducirlos programada consulte Programaci n de temas de MD en la E p gina 17 1 J 0 3 T Pulse MD BI PA 4 Contin a 6 2 0 5 155s 1655 Reproducci n de un MD continuaci n Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse MD BH P lselo otra
98. de plages et Disc Full s affiche Group Full s affiche e Si la fonction Group est activ e il se peut que Group Full s affiche lorsque vous effectuez un montage Cela signifie qu il ne reste plus assez de caract res pour la gestion de groupe Effacez alors les titres de disque titres de groupe et autres caract res inutiles M me lorsque la fonction Group est d sactiv e les informations de gestion de groupe sont automatiquement mises jour lorsque des fonctions de montage telles que d placement et division sont effectu es Il se peut donc que Group Full s affiche Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas bien que vous ayez effac de nombreuses petites plages Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lorsque vous les effacez Pendant un enregistrement st r o En mode mono ou st r o LP2 24 secondes environ En mode st r o LP4 48 secondes environ Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Les combinaisons de plages sont parfois impossibles lorsque des op rations de montage r p t es ont t effectu es sur une ou plusieurs plages Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD ne correspond pas d enregistrement maximal L enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes m me si la dur e r elle est plus courte Il se peut
99. del ltimo tema que quiera registrar despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Para registrar s lo un tema simplemente pulse ENTER YES en el mando a distancia otra vez sin realizar ninguna otra operaci n Aparecer Complete Contin a P3 CIA uoo 33 S 345 Registro de temas grabados en un grupo nuevo continuaci n Observaciones e Para crear un grupo sin registrar ning n tema pulse KK o DDI o H o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca None despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia en el paso 6 Aparecer Complete Tambi n podr registrar temas que hayan sido grabados en un sistema que no soporte la funci n de grupo Notas No podr registrar el mismo tema en m ltiples grupos e Si todos los temas de un MD est n registrados en grupos aparecer Assign None despu s del paso 5 y no podr registrar temas Para crear un grupo sin registrar ning n tema deber introducir el t tulo de grupo e Si no introduce un t tulo de grupo en el paso 5 aparecer Group n mero de grupo en lugar del t tulo de grupo Cancelaci n de los registros del grupo Funci n de cancelaci n Esta funci n le permite cancelar los registros del grupo simplemente especificando el grupo cuyos registros quiera cancelar Adem s tambi n puede cancelar los registros de grupo de todos los temas de un MD de una vez Cancelaci
100. digital pero no podr hacer una segunda copia Una copia de primera generaci n se refiere a la grabaci n digital de una se al digital hecha en un equipo de audio digital Por ejemplo si graba del reproductor de CD a la platina de MD de este sistema habr hecho una copia de primera generaci n Soluci n de problemas Si tiene alg n problema cuando utilice este sistema utilice la lista de comprobaci n siguiente En primer lugar compruebe que el cable de alimentaci n est conectado firmemente y que los altavoces est n conectados correcta y firmemente Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Generalidades No hay sonido Pulse VOLUME o o VOL o en el mando a distancia e Aseg rese de que los auriculares no est n conectados e Compruebe la conexi n de los altavoces consulte la p gina 7 e Se est efectuando la grabaci n sincronizada de CD MD a alta velocidad S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado Conecte debidamente los cables de los altavoces consulte la p gina 7 e Ponga los altavoces lo m s sim tricamente posible e Conecte los altavoces suministrados Hay zumbido o ruido considerable e Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente diferente e Instale un filtro de ruido adquirible en el comercio en la l nea de alimentaci n
101. dons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment connect e Consultez le mode d emploi de l l ment connect et commencez la lecture Le son d un MD que vous avez enregistr est trop bas ou trop fort e R glez le niveau d enregistrement voir page 41 Il y a une distorsion du son e Baissez le niveau d enregistrement voir page 29 suite page suivante s ezu w jddns suoreunoju 59FF 607 Guide de d pannage suite Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es e S lectionnez correctement la gamme et la fr quence voir page 43 e Raccordez correctement l antenne voir page 7 Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche e Essayez d teindre les appareils lectriques proximit Une mission FM st r o ne peut pas tre re ue en st r o Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que STEREO s affiche e Voir
102. e deux modes d enregistrement longue dur e LP2 et LP4 enregistrement MDLP En mode st r o LP2 vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode normal En mode st r o LP4 vous pouvez enregistrer quatre fois plus longtemps De plus en mono vous pouvez enregistrer pendant une dur e deux fois plus longue environ qu en st r o Le mode st r o LP4 mode d enregistrement longue dur e 4x prolonge la dur e d enregistrement st r o en utilisant un syst me de compression sp cial Pour obtenir la meilleure qualit de son il est recommand d utiliser l enregistrement st r o simple ou st r o LP2 mode d enregistrement longue dur e 2x 1 Avant l enregistrement enregistrement synchronis CD MD etc appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement chaque pression sur la touche l affichage change comme suit STEREO REC St r o gt LP2 REC St r o LP2 LP4 REC St r o LP4 gt MONO REC Mono 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande Pour continuer et enregistrer utilisez les proc dures d crites dans les pages sur l enregistrement Conseil Le mode d enregistrement s lectionn reste actif apr s l enregistrement Aussi v rifiez toujours le mode d enregistrement avant de commencer enregistrer Remarques Les MD enregistr s en mode st r o MDLP LP2 ou LP4 ne peuvent pas tre lus sur une cha ne ne pre
103. e en cours de lecture jusqu 100 minutes Lorsque la cha ne est en mode TUNER elle s teint apr s 100 minutes Autres op rations Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP de la restant t l commande sur SLEEP de la t l commande pour s lectionner la dur e d sir e changer la dur e de la minuterie d arr t d sactiver la fonction de minuterie d arr t plusieurs fois sur SLEEP de la t l commande jusqu ce que SLEEP OFF s affiche Remarque N utilisez pas le mode AUTO pendant un enregistrement synchronis sur un MD ou une cassette i ouoymuIn uos np 3Be B9Y 49FF Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 8 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil e CD Chargez un CD Pour que la lecture commence partir d une certaine plage cr ez un programme voir Cr ation d un programme de lecture de CD la page 11 e MD Chargez un MD Pour que la lecture commence partir d une certaine plage cr ez un programme voir Cr ation d un programme de lecture d un MD la page 17 e Cassette Chargez une cassette e Radio Faites l accord sur la station pr r gl e voir coute de la radio
104. e inf rieure La platine cassette s arr te automatiquement apr s avoir r p t la s quence cinq fois Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W passer en pause Appuyez sur Ii TAPE Appuyez nouveau sur la touche pour eprendre la lecture faire avancer rapidement la bande ou la rembobiner Appuyez sur dl ou gt P retirez la cassette Appuyez sur 4 PUSH OPEN CLOSE Cassette Enregistrement Enregistrement d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Chargez le CD que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que CD TAPE SYNC s affiche 4 appuyez sur ENTER START Press START clignote La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture Appuyez nouveau sur TAPE A pour enregistrer sur la face inf rieure 5 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 2 ou s affiche pour enregistrer sur les deux faces 6 Appuyez sur ENTER START alors que Press START clignote L enregistrement commence la fin de T enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregis
105. e initial Nouvelle position de plage E y L SYNC 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Remarque Si vous d placez une plage vers un num ro de plage inscrit dans un groupe la plage d plac e est r inscrite dans ce groupe Si vous d placez une plage inscrite dans un groupe vers un num ro de plage inscrit dans aucun groupe son inscription dans le groupe d origine est annul e Toutefois lorsque la fonction Group est activ e vous ne pouvez d placer des plages qu l int rieur du groupe s lectionn Division d une plage enregistr e Fonction de division DIVIDE Cette fonction vous permet d inscrire des num ros de plage apr s avoir termin l enregistrement Le nombre total de plages augmente d une unit et toutes les plages apr s celle qui a t divis e sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 en deux plages Num ro de SES 2 3 initiales Division de la plage Jb 2 en plages B et C l4 ls 4 Apr s division A B l C D DIVIDE 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur Hte ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Divide s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur
106. e l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le num ro de groupe d sir s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Remarque Il n est pas possible d effacer le titre d un groupe dans lequel aucune plage n est inscrite Inscription de plages enregistr es dans un nouveau groupe Fonction Create Cette fonction vous permet de cr er un nouveau groupe et d y inscrire une plage ou des plages qui se suivent 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 4 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DEl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Gp Create s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Effectuez les op rations des tapes 3 6 de Titrage d un MD la page 30 6 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou Dl ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que la premi re plage inscrire s affiche pu
107. e la plage t l commande en mode d arr t t l commande chaque pression sur la touche la A derni re plage programm e est La plage est programm e effac e O Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro sp cifier la plage Appuyez sur les touches de la derni 1 se s affich d sir e l aide num riques au lieu d effectuer les Ene CETMCIS pags PrOSTAMMEE articas des touches op rations 3 5 Pour l utilisation suivi du temps total de lecture du num riques de la des touches num riques voir page programme t l commande 10 Si vous avez commis une erreur appuyez sur CLEAR de la t l commande pour suite page suivante effacer du programme la derni re plage programm e Num ro de la derni re plage programm e Temps total de lecture m 117 12F Cr ation d un programme de lecture de CD suite Conseils e Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour l couter nouveau appuyez sur CD BH Toutefois le programme est effac lorsque vous retirez le CD e s affiche si le temps total du programme de lecture de CD d passe 100 minutes ou si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est sup rieur 20 Utilisation de l affichage CD Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande Si le disque est CD TEXT vous pouvez v rifier les
108. e la t l commande Pour S lectionnez ajouter LP LP Stamp On r glage d usine LP Stamp Off annuler l ajout de LP 6 Appuyez sur MENU NO de la t l commande Remarques e Le LP enregistr s affiche pour indiquer que la lecture de la plage n est pas possible lorsque vous essayez de la lire sur une platine ne prenant pas en charge le mode MDLP Il ne s affiche pas sur les platines qui prennent en charge le mode MDLP Si On a t s lectionn LP est enregistr comme titre de plage ce qui diminue le nombre de caract res pouvant tre saisis sur un MD Si vous divisez une plage LP l aide de la fonction de division LP est galement ajout la derni re des deux plages Inscription des num ros de plage Automatiquement pendant Penregistrement Les num ros de plage s inscrivent automatiquement comme sur la source originale pendant un enregistrement depuis le lecteur CD de cette cha ne ou d l ments raccord s la prise DIGITAL OPTICAL IN Utilisez la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau pour que les num ros de plage s inscrivent automatiquement pendant un enregistrement depuis le tuner de cette cha ne ou d l ments raccord s aux prises ANALOG IN En un point quelconque pendant l enregistrement Vous pouvez inscrire des num ros de plage tout moment pendant l enregistrement quelle que soit la s
109. e menos de 2 segundos entre temas e si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante m s de 2 segundos en medio del tema e si graba un tema que sea de 4 segundos o menos Durante el modo de grabaci n est reo monof nico o LP2 est reo en el modo de grabaci n LP4 est reo 8 segundos o menos Se crean temas adicionales Cuando haya un silencio largo entre temas de CD podr crearse un tema adicional Gu a para el sistema de gesti n de copia en serie Los componentes de audio digitales tales como CDs MDs y DAT s le permiten copiar m sica f cilmente con alta calidad procesando la m sica como se al digital Para proteger los programas musicales con derechos de autor este sistema utiliza el sistema de gesti n de copia en serie que s lo le permite realizar una sola copia de una fuente grabada digitalmente mediante conexiones digital a digital Usted solamente podr hacer una copia de primera generaci n mediante una conexi n digital a digital Por ejemplo 1 Usted podr hacer una copia de un programa de sonido digital adquirible en el comercio por ejemplo un CD o MD pero no podr hacer una segunda copia a partir de la copia de primera generaci n 2 Usted podr hacer una copia de una se al digital de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente por ejemplo un disco anal gico o una cinta de casete de m sica o de un programa de radiodifusi n por sat lite
110. e nom de station RDS Le nom de la station ne s affiche que si vous avez attribu un nom la station voir Attribution d un nom une station pr r gl e la page suivante Mod le europ en seulement Pour teindre la radio Appuyez sur 1 0 Pour saisir les num ros de station pr r gl e 10 ou sup rieurs avec la t l commande l tape 3 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisissez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemple Pour saisir le num ro de plage 20 appuyez sur gt 10 puis sur 2 et 10 0 Pour couter une station de radio non pr r gl e e l tape 2 appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent puis appuyez plusieurs fois sur lt ou BB pour faire l accord sur la station d sir e Accord manuel e A l tape 2 appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche puis appuyez sur 4 lt ou gt L indication de fr quence change Le balayage des fr quences s arr te lorsque le tuner capte une station Accord automatique Pour annuler l accord automatique Appuyez sur TUNING MODE Conseils e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce e Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez
111. e pl stico Pruebe apagando alg n equipo el ctrico que se halle pr ximo al sistema Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo e Pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca STEREO en el visualizador e Consulte Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse y compruebe la condici n de la antena Se oye ruido est tico c clico durante la grabaci n en un MD e Ajuste la orientaci n y posici n de la antena hasta que cese el ruido Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente 1 Desconecta el cable de alimentaci n 2 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n 3 Pulse 1 para encender el sistema 4 Pulse W ENTER START y 1 6 al mismo tiempo El sistema se repondr a los ajustes de f brica Todos los ajustes que haya hecho tales como presintonizaci n de emisoras reloj temporizador y t tulos de discos CD desaparecer n y deber n ser ajustados otra vez Funci n de autodiagn stico visualizado Este sistema tiene una funci n de autodiagn stico visualizado para avisarle si hay alg n malfuncionamiento en el sistema El visualizador mostrar alternativamente un c digo compuesto de tres letras y un mensaje para mostrarle el problema Para resolver el problema consulte la siguiente lista Si alg n problema persiste consulte con distribuidor Sony m s
112. e plage d sir s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Rehearsal et Point A ok s affichent alternativement tandis que la platine lit la plage s lectionn e depuis le d but jusqu au point A 5 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur lt lt ou gt ou sur kea ou gt gt I de la t l commande pour trouver le point de d part du passage effacer point A Vous pouvez d placer le point de d part par pas de 1 86 seconde 1 trame Pour d placer le point par pas d une seconde ou d une minute appuyez sur 4q ou BB de fa on que seconde ou minute clignote puis appuyez sur IKKI ou DDI ou sur HG ou PPI de la t l commande Vous pouvez d placer le point de d part par pas de 2 trames en mode mono et st r o LP2 ou de 4 trames en mode st r o LP4 6 R p tez l op ration 5 jusqu ce que la lecture du point A soit correcte 7 Si le point A est correct appuyez sur ENTER YES de la t l commande Point B set s affiche et la lecture pour la s lection du point final du passage effacer point B commence 8 continuez la lecture jusqu ce que la platine atteigne le point B puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande A B Ers et Point B ok s affichent alternativement et la platine r p te successivement un passage de quelques secondes avant le point A et apr s le point B 9 Appuyez plusieurs f
113. e plage est r enregistr e compl tement au d but de la face inf rieure e Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies d un MD en cr ant un programme de lecture Apr s l tape 2 effectuez les op rations des tapes 1 5 de Cr ation d un programme de lecture d un MD la page 17 puis passez l tape 3 Remarque S il n y a plus de place sur la cassette pendant l enregistrement la platine MD et la platine cassette s arr tent automatiquement Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Cette fonction vous permet d enregistrer des morceaux de votre choix d un CD ou un MD sur une cassette Elle vous permet galement d enregistrer une mission de radio Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez sur TAPE La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement Appuyez nouveau sur TAPE AB pour enregistrer sur la face inf rieure 4 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 2 ou s affiche pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur I TAPE puis lancez la lecture de la source enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e Pou
114. edsid M 7ES 8 ES Puesta en hora del reloj 1 Pulse 1 0 para encender el sistema 2 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia Contin e en el paso 5 cuando ponga el reloj en hora por primera vez 3 Pulse Ht4 o gt gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca CLOCK SET 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de la hora parpadear 5 Pulse Ht4 o gt gt en el mando a distancia para poner la hora 6 Pulse ENTER YES o CURSOR gt en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear 7 Pulse Ht4 o gt gt en el mando a distancia para poner los minutos 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia El reloj comenzar a funcionar Para ajustar la hora Empiece otra vez desde el paso 2 Para ahorrar energ a en el modo de espera Aunque est apagado el sistema consumir energ a para visualizar el reloj y estar listo para responder a los comandos del mando a distancia El modo de ahorro de energ a ha sido introducido para reducir la cantidad de energ a consumida durante el modo de espera En este modo no se visualiza el reloj Para cambiar al modo de ahorro de energ a pulse DISPLAY en el mando a distancia repetidamente mientras el sistema est apagado hasta que desaparezcan la demostraci n y la visualizaci n del reloj Para cambiar la visualizaci n Pulse DISPLAY en el mando a distancia repetidamente mientras el sistema est apagado
115. egistr apr s l enregistrement mais vous avez appuy sur ENTER YES sans modifier le niveau Aucun changement n est donc effectu No Disc Il n y a pas de disque dans la platine MD OVER Vous avez atteint la fin du MD en appuyant sur gt gt en mode de pause de lecture Track End Vous avez atteint la fin de la plage lors du r glage du point de division l aide de la fonction de division Tr Protect Vous avez essay d effacer une plage prot g e CD Cannot Edit Vous avez essay de titrer un disque CD TEXT CD No Disc Il n y a pas de CD dans le lecteur Complete L op ration de montage du CD est termin e Name Full Il y a d j 50 titres de disque m moris s dans la cha ne OVER Vous avez atteint la fin du CD en appuyant sur DD pendant la lecture ou en pause Step Full Vous avez essay de programmer plus de 25 plages tapes CASSETTE Cannot SYNC Il n y a pas de cassette dans la platine cassette ou la languette de la cassette a t bris e No Tab Vous ne pouvez pas enregistrer la cassette car sa languette a t bris e No Tape Il n y a pas de cassette dans la platine cassette Sp cifications Ensemble principal HCD M10 Section amplificateur Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 10 10 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 15 15 watts
116. egistrement suite Remarque sur les num ros de plage d un MD Les informations de num ros de plage ordre des plages de d but et de fin des plages etc se trouvent enregistr es dans une zone du MD appel e sommaire TOC 3 qui est s par e des informations de son Pour monter des plages enregistr es il suffit de changer les informations du sommaire TOC 3 TOC Table Of Contents Apr s l enregistrement Appuyez sur 2 MD pour jecter le MD ou sur 1 0 alimentation pour teindre la cha ne TOC ou STANDBY commence clignoter Le sommaire TOC est mis jour et l enregistrement est termin Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC ou pendant sa mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Protection d un MD enregistr Pour prot ger un MD enregistr contre un enregistrement accidentel faites glisser le taquet sur le c t du MD pour ouvrir l orifice Sur cette position le MD ne peut pas tre enregistr Pour enregistrer sur le MD fermez le taquet gt Faites glisser le taquet Enregistrement de plages par groupes Fon
117. el ctrico las emisoras presintonizadas seguir n en la memoria durante un d a aproximadamente AUTO 7 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete 8 Repita los pasos 2 a 7 para almacenar otras emisoras AOPUZIUOJUIS 435 448 Escucha de la radio Sintonizaci n de presintonias Presintonice emisoras de radio en la memoria del sistema primero consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 43 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca PRESET 3 Pulse TUNING o o o enel mando a distancia repetidamente para seleccionar la emisora presintonizada deseada o nombre de emisora o nombre de emisora RDS El nombre de emisora solamente aparecer si ha puesto nombre a la emisora consulte Titulaci n de emisoras presintonizadas en la p gina siguiente Modelo para Europa solamente Para apagar la radio Pulse 1 0 Para introducir el n mero de presinton a 10 o m s alto en el mando a distancia en el paso 3 1 Pulse gt 10 2 Pulse los botones num ricos correspondientes Para introducir 0 pulse 10 0 Ejemplo Para introducir el n mero de tema 20 pulse gt 10 despu s 2 y 10 0 Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que desaparezcan AUTO y PRESET en el paso 2 desp
118. el nombre 1 Sintonice la emisora 2 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia 3 Pulse CLEAR en el mando a distancia repetidamente para borrar el nombre 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa Nota El RDS podr no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no est transmitiendo debidamente la se al de RDS o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY en el mando a distancia el visualizador cambiar c clicamente de la siguiente forma Nombre de emisora Frecuencia Reloj BASS gt TREBLE Si la transmisi n de RDS no se recibe debidamente el nombre de la emisora p
119. ement r gler le niveau d enregistrement pendant l enregistrement e Une fois r gl le niveau d enregistrement reste inchang tant que vous ne le r glez pas nouveau e Il est pas possible de r gler le niveau d enregistrement pendant un enregistrement synchronis CD MD 29FF MD Montage Avant de commencer un montage Vous ne pouvez effectuer un montage d un MD que si e le MD est enregistrable e la platine MD se trouve en mode de lecture normale Avant le montage v rifiez les points suivants 1 Assurez vous que le MD n est pas prot g contre l enregistrement Faites glisser le taquet pour fermer l orifice Vous ne pouvez pas effectuer un montage sur un MD prot g 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que SHUF et PGM disparaissent Vous ne pouvez effectuer un montage sur un MD qu en mode de lecture normale Vous ne pouvez pas effectuer un montage sur un MD en mode de lecture al atoire ou programm e Pour annuler le dernier montage page 40 Utilisez la fonction d annulation pour annuler le dernier montage et r tablir le contenu du MD l tat d avant le montage Pour abandonner un montage en cours Appuyez sur MENU NO de la t l commande Apr s le montage Appuyez sur 4 MD pour jecter le MD ou sur 1 alimentation pour teindre la cha ne TOC ou STANDBY
120. empre que cargue un CD titulado aparecer el t tulo Notas e No podr titular un CD para el que aparezca TEXT en el visualizador Cuando titule CDs por primera vez aseg rese de borrar todos los t tulos de discos almacenados en la memoria del sistema consulte Para borrar un t tulo de disco en la p gina siguiente 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD Si aparece SHUF o PGM pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que ambos desaparezcan 2 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia en el modo de parada El cursor comenzar a parpadear 3 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia para seleccionar el tipo de caracteres deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Selected AB May sculas Selected ab Min sculas Selected 12 N meros Pulse el n mero 1 repetidamente para visualizar los siguientes s mbolos ES E Adem s cuando aparezcan los s mbolos de arriba pulse KKI o DPI o H o PPI en el mando a distancia repetidamente para visualizar los siguientes s mbolos amp lt gt _ OK 4 Introduzca un car cter Si ha seleccionado letras may sculas o min sculas 1 Pulse repetidamente el bot n de letra correspondiente hasta que parpadee el car cter a introducir O pulse el bot n una vez y pulse IKKI o DDI o H o P
121. emps de lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que le mode d sir s affiche S lectionnez Pour couter pas d affichage Lecture normale SHUF toutes les plages du MD dans Lecture al atoire un ordre al atoire les plages du MD dans l ordre normal PGM les plages du MD dans l ordre Lecture dans lequel vous d sirez les programm e couter voir Cr ation d un programme de lecture d un MD la page 17 3 Appuyez sur MD BH suite page suivante 341997 GIA 15 167 Lecture d un MD suite Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W Appuyez sur MD II Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture passer en pause choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur KKI ou DEA ou sur keq ou PPI de la t l commande jusqu ce que vous trouviez la plage d sir e trouver un point donn d une plage couter des plages plusieurs fois de suite Lecture r p t e Appuyez continuellement sur 4d ou BB jusqu au point d sir pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP1 s affiche REP pour r p ter la lecture de toutes les plages du MD jusqu ci
122. en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del segundo tema de los dos a combinar N mero del nuevo tema N mero del segundo tema a continuar 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Notas Cuando combine dos temas que est n registrados en diferentes grupos el segundo tema se volver a registrar en el grupo que contiene el primer tema Adem s si combina un tema que est registrado en un grupo con un tema que no est registrado en un grupo el segundo tema tomar el mismo ajuste de registro que el primer tema Sin embargo cuando la funci n de grupo est activada solamente podr combinar temas dentro del grupo seleccionado e Los temas grabados en diferentes modos de grabaci n est reo LP2 LP4 o MONO no se pueden combinar Si ambos temas combinados ten an t tulo el t tulo del segundo tema se borrar Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Usted podr utilizar esta funci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n existente previa a la edici n Sin embargo tenga en cuenta que no podr anular una edici n si hace cualquiera de lo indicado a continuaci n despu s de la edici n e Hace otra edici n e Pulsa MD o MD en el mando a distancia o ENTER START e Actualiza la TOC apagando el sistema o expulsando el MD e Desconecta el cable de alimentaci
123. enne fil FM 1 Kit de connexion PC Sony Pour la date de lancement consultez le catalogue et les autres documents publicitaires Les accessoires en option pour cette cha ne sont susceptibles d tre modifi s sans avertissement Pour plus d informations consultez le revendeur Sony le plus proche La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis DES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT M100MD POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no ponga objetos que contengan l quidos tal como jarrones encima del aparato Esta etiqueta de precauci n est ubicada en el interior de la unidad A CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET U
124. ente de la forma siguiente STEREO REC Est reo gt LP2 REC LP2 est reo gt LP4 REC LP4 est reo MONO REC Monof nico 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia Para continuar y grabar siga los procedimientos descritos en las p ginas dedicadas a los diferentes modos de grabaci n Observaci n El modo de grabaci n seleccionado se conserva incluso despu s de finalizar la grabaci n por lo que deber asegurarse de comprobar el modo de grabaci n antes de grabar Notas Los MDs grabados en el modo MDLP LP2 o LP4 est reo no se podr n reproducir en un sistema que no sea compatible con el modo MDLP Aunque pulse REC MODE durante la grabaci n o la pausa de grabaci n no podr cambiar el modo de grabaci n Aunque pulse REC MODE repetidamente para seleccionar MONO durante la grabaci n la se al escuchada no cambiar a sonido monof nico e Usted no podr utilizar la edici n S F y algunas otras funciones de edici n de MD para temas grabados en el modo MDLP Para a adir LP en el principio de un t tulo de tema durante la grabaci n MDLP Cuando intente reproducir un tema en un sistema que no soporte el modo MDLP aparecer LP Esta til funci n le permite saber de un vistazo que el tema no puede ser reproducido El ajuste de f brica es On activado 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia 3 Pulse
125. ento de datos de audio cuando sta est en espera de grabaci n en el paso 3 y usted comience a reproducir la fuente Si han transcurrido menos de 6 segundos cuando usted pulse ENTER YES en el mando a distancia la grabaci n preventiva se iniciar con menos de 6 segundos de datos de audio 4849 AN uoe 25ES Consejos para la grabaci n Grabaci n de larga duraci n Marcaci n de n meros de temas Separaci n inteligente Ajuste del nivel de grabaci n Grabaci n de larga duraci n Este sistema tiene dos modos de grabaci n de larga duraci n LP2 y LP4 Grabaci n MDLP Cuando grabe en el modo LP2 est reo podr grabar 2 veces m s que el tiempo grabable normal y en el modo LP4 est reo podr grabar 4 veces m s que el tiempo grabable normal Adem s el tiempo grabable para una grabaci n en sonido monof nico es aproximadamente el doble que el tiempo grabable en est reo En el modo LP4 est reo modo de grabaci n de larga duraci n 4X se puede hacer una grabaci n de larga duraci n en est reo mediante el uso de un sistema de compresi n especial Cuando quiera poner nfasis en la calidad del sonido se recomienda la grabaci n est reo o la grabaci n LP2 est reo modo de grabaci n de larga duraci n 2x 1 Antes de grabar grabaci n sincronizada de CD MD etc pulse REC MODE repetidamente para seleccionar el modo de grabaci n Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicam
126. es Usted tambi n podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n e Una vez ajustado el nivel de grabaci n se mantendr hasta que lo ajuste otra vez e Usted no podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n sincronizada de CD MD 4849 AN uoIse D9ES MD Edici n Antes de comenzar a editar Usted podr editar un MD solamente cuando El MD sea grabable El modo de reproducci n del MD sea el de reproducci n normal Compruebe lo siguiente antes de editar 1 Compruebe la leng eta del MD que vaya a editar Deslice la leng eta para cerrar el agujero Si el MD est protegido no podr editarlo 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que desaparezcan SHUF y PGM Usted podr editar el MD solamente en el modo de reproducci n normal Usted no podr editar el MD durante la reproducci n aleatoria ni la reproducci n programada Para cancelar la ltima edici n p gina 40 Utilice la funci n de anulaci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n anterior a la edici n Para abandonar durante la edici n Pulse MENU NO en el mando a distancia Despu s de editar Pulse 4 MD para extraer el MD o pulse 1 0 alimentaci n para apagar el sistema TOC o STANDBY comenzar a parpadear La TOC se actualizar y la edici n estar completad
127. es chocs et vibrations au minimum N utilisez pas de disques endommag s ou sales Step Full Vous avez essay de programmer plus de 25 plages tapes Push STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande pendant la lecture Rehearsal La platine MD lit le point de division sp cifi pour vous permettre de le v rifier lorsque vous utilisez la fonction A B Erase ou la fonction de division S F Edit Vous avez essay d effectuer une autre op ration en mode S F Edit changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement ouverture en fondu fermeture en fondu S F Edit NOW Vous avez appuy sur 1 en mode S F Edit changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement ouverture en fondu fermeture en fondu Smart Space L entr e de signal a t r tablie apr s un silence de 3 30 secondes pendant un enregistrement num rique Text Protect Il y a des informations CD TEXT qui ne peuvent pas tre enregistr es sur le MD TOC Reading La platine MD lit le sommaire TOC du MD Initialize La cha ne est rest e longtemps teinte et elle s initialise TOC Writing La platine MD inscrit les informations du contenu enregistr ou mont Name Full Il n y a plus de place pour enregistrer les titres de plage de disque ou de groupe No Change Vous avez essay de changer le niveau du son enr
128. esde el principio de la cara inferior Ajuste de sonido Ajuste del sonido Para generar un sonido din mico Generador de sonido din mico Pulse DSG en el mando a distancia Para cancelar el generador de sonido din mico DSG pulse DSG en el mando a distancia otra vez Ajuste de los graves y agudos 1 Pulse BASS TRE en el mando a distancia repetidamente para seleccionar BASS o TREBLE 2 Mientras aparece BASS o TREBLE pulse k lt o BB1 en el mando a distancia repetidamente para ajustar el nivel Usted podr ajustar los graves o agudos en 7 pasos Temporizador Para dormirse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para dormirse escuchando m sica Pulse SLEEP en el mando a distancia Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo hasta apagarse cambiar c clicamente de la forma siguiente SLEEP OFF gt AUTO 90min gt 80min gt 10min El sistema se apagar autom ticamente despu s de que termine la reproducci n del CD MD o cinta hasta 100 minutos Cuando la funci n sea TUNER el sistema se apagar en 100 minutos Otras operaciones Para Pulse SLEEP en el mando a distancia una vez comprobar el tiempo restante cambiar el SLEEP en el mando a distancia tiempo de para seleccionar el tiempo que apagado quiera SLEEP en el mando a distancia
129. et num ros de plage sont enregistr s varie selon la source enregistr e Si vous effectuez un enregistrement depuis le lecteur CD de la cha ne La platine MD effectue un enregistrement num rique Les num ros de plage sont automatiquement inscrits comme sur le CD original depuis un autre appareil num rique raccord la prise DIGITAL OPTICAL IN La platine MD effectue un enregistrement num rique Les num ros de plage s inscrivent d une mani re diff rente selon la source enregistr e depuis le tuner de la cha ne ou un autre appareil analogique raccord aux prises ANALOG IN La platine MD effectue un enregistrement analogique Un num ro de plage s inscrit au d but de l enregistrement mais si vous activez la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau voir Inscription des num ros de plage la page 27 l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d entr e 1 Pour plus d informations sur les limites de l enregistrement num rique voir Limites du syst me MD la page 56 2 La platine MD effectue un enregistrement analogique m me si vous raccordez un appareil num rique Quand vous utilisez un MD partiellement enregistr L enregistrement commence la suite de la derni re plage enregistr e quow911S1594u3 GIA f suite page suivante 1 gFR 20 Avant l enr
130. eux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil e Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur e La cha ne chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie e Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si vous utilisez constamment la cha ne volume lev la temp rature du dessus des c t s et du dessous du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret Pour viter une anomalie ne bouchez pas l orifice de ventilation pour le ventilateur de refroidissement Utilisation e Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD ou de la platine MD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors les CD et MD et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez toujours les disques avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tout probl me adressez vous au
131. ffacement d enregistrements coociccnon 35 Fonction d effacemen Fonction Track Erase Fonction All Erase Fonction A B Erase D placement d une plage enregistr e Fonction de d placement MOVE ses 37 Division d une plage enregistr e Fonction de division DIVIDE 38 Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison COMBINE seii ineton 39 Annulation de la derni re op ration de montage Fonction d annulation UNDO vitoria 40 Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement Fonction S F Edit 41 Tuner Pr r glage des stations de radio 43 coute de la radio Accord sur une station pr r gl e o s 44 Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station 45 Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es 45 Cassette Lecture Mise en place d une cassette oonoc 46 Lecture d une cassette cooconcnicnncnicniccnnnannns 46 Cassette Enregistrement Enregistrement d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE pinnit enteir res Enregistrement d un MD sur une cassette Enregistrement synchronis MD TAPE ss 47 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel 48 R glage du son R glage du son 49 Minuterie Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t oocicnicn
132. gares Tenga en cuenta que la forma del rebaje depender del disco Posici n de Obturador la etiqueta e Limpie el cartucho del disco con un pa o seco para retirar la suciedad e No exponga el MD a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni lo deje en un veh culo aparcado bajo los rayos directos del sol e Con los siguientes tipos de CDs podr ocurrir un fallo de lectura o ruidos cuando los grabe en un MD CDs con etiquetas adhesivas pegadas en ellos CDs de forma irregular por ejemplo en forma de coraz n o de estrella CDs con texto impreso concentrado en un solo lado CDs viejos CDs rayados CDs sucios CDs alabeados e Si ocurre lo siguiente durante la reproducci n o grabaci n de CD podr ocurrir un error de lectura o producirse ruido en los resultados grabados Si se golpea la bandeja de CD u otra parte del sistema Si el sistema est puesto en una superficie irregular o blanda Si el sistema est puesto cerca de un altavoz una puerta u otra fuente de vibraci n e Si ocurren los errores de lectura de arriba podr crearse un tema extra sin sonido Usted podr borrar los temas extras utilizando la funci n de borrado consulte Borrado de grabaciones en la p gina 35 Notas sobre los CDs e Antes de reproducir un CD limpie la superficie del CD con un pa o de limpieza Limpie el CD del centro hacia fuer
133. gistrement lorsque Auto Cut s affiche appuyez sur MD BH R glage du niveau d enregistrement Lors de l enregistrement sur un MD vous pouvez r gler le niveau d enregistrement au volume d sir Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement non seulement lorsque vous effectuez un enregistrement analogique mais galement lorsque vous effectuez un enregistrement num rique depuis un CD etc 1 Commencez la lecture de la source enregistrer 2 Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 3 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Setup puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DA ou sur k ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Level Adjust s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou Dl ou sur Htt ou gt gt I de la t l commande pour r gler le niveau d enregistrement R glez le au niveau optimum en veillant ce que OVER ne s affiche pas lorsqu il est le plus fort 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande 7 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 8 Appuyez sur M La platine MD s arr te Pour continuer et enregistrer utilisez les proc dures d crites dans les pages sur l enregistrement quow911S1594U3 GIA f Conseils e Vous pouvez gal
134. idos e No se puede cambiar el orden del grupo e Si carga un disco con informaci n de gesti n de grupos escrita en un formato que no sea el apropiado parpadear el indicador GROUP En este caso no podr utilizar la funci n de grupo Grabaci n en un nuevo grupo Puede crear nuevos grupos con lbumes de CD O artistas etc 1 Cargue un MD grabable 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente que quiera grabar 3 Pulse GROUP en el mando a distancia repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 4 Puise O MD o MD en el mando a distancia Parpadear New Group y la platina de MD se pondr en espera de grabaci n 5 Pulse MD II despu s comience a reproducir la fuente a grabar deseada Para continuar y grabar en otro grupo nuevo cambie la funci n a MD despu s de grabar pulse M repetidamente hasta que aparezca el n mero total de grupos despu s realice los pasos 2 a 5 Si aparece Group Full cuando pulse O MD o MD en el mando a distancia en el paso 4 No se puede comenzar a grabar porque no hay suficiente espacio para caracteres para la gesti n de grupos Borre los caracteres innecesarios t tulos de discos o t tulos de temas hasta que sea posible grabar el grupo consulte la p gina 32 Observaci n Usted podr comprobar el tiempo grabable restante en un MD durante la grabaci n pulsando DISPLAY en el mando a distancia Notas El nuevo grupo se agrega a
135. ie el CD consulte la p gina 55 e Sustituya el CD Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Ponga el CD en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Extraiga el CD y seque la humedad que tenga despu s deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad Pulse CD BH para comenzar la reproducci n El sonido salta e Limpie el CD consulte la p gina 55 e Sustituya el CD e Intente moviendo el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejando los altavoces del sistema o poni ndolos en estantes separados Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde el primer tema e Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF para volver a la reproducci n normal Aparece OVER e Ha llegado al final del CD Mantenga pulsado el o pulse HA para volver a la posici n de reproducci n deseada Platina de MD No puede introducirse un MD e Introduzca el MD con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la platina Los controles no funcionan e Sustituya el MD por otro nuevo e Realice las operaciones otra vez despu s de que se haya apagado TOC o STANDBY No comienza la repr
136. ilisez la fonction Name sur cette page Vous pouvez utiliser au total 1 700 caract res environ pour le titre du disque les titres de plage et les titres de groupe d un MD Proc dez comme il est indiqu ci dessous pour saisir des titres quand la fonction Group est d sactiv e Pour titrer un groupe voir Titrage d un groupe la page 32 Avant de titrer un MD enregistr avec la fonction Group assurez vous que cette fonction est activ e afin de ne pas r enregistrer par erreur les informations de gestion de groupe Pour plus d informations sur les informations de gestion de groupe voir page 20 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Effectuez les op rations suivantes selon ce que vous d sirez titrer Pour titrer une plage Appuyez plusieurs fois sur KKI ou DA ou sur F ou PPI de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche puis appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande Pour titrer un MD Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande alors que le nombre total de plages ou de groupes lorsque la fonction Group est activ e est affich Le curseur se met clignoter 3 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la t l commande pour s lectionner le type de caract res d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Selected AB Majuscules Selected ab Minuscules Selected 12 Nombres
137. incipio C13 Read Error La platina de MD no puede leer debidamente la informaci n del disco Retire el MD una vez luego introd zcalo otra vez Blank Disc El MD grabable introducido es nuevo o todos los temas en l han sido borrados Cannot Edit En la platina hay un MD pregrabado e Ha intentado editar en el modo de reproducci n programada o aleatoria Cannot REC En la platina hay un MD pregrabado La funci n se ha cambiado a MD Cannot SYNC No hay disco en la platina de MD o el MD est protegido contra el borrado No queda tiempo restante en el MD Contin a IeuoI2Ipe u peuwnojuj j 615 G2 S Funci n de autodiagn stico visualizado continuaci n Complete La operaci n de edici n del MD ha sido completada Disc Full No queda tiempo restante en el MD Eject La platina de MD est expulsando el MD Group Full Ha intentado crear un nuevo grupo excediendo el n mero m ximo de grupos o no hay suficientes caracteres para actualizar la informaci n de gesti n de grupos Impossible e Ha intentado realizar una operaci n de edici n que no se puede realizar No pueden combinarse o borrar los temas debido a las limitaciones del sistema de MDs Usted no podr especificar el punto de divisi n al principio o final de un tema Incomplete El ajuste del nivel de grabaci n despu s de los procedimientos de grabaci n o aparici n y des
138. informations enregistr es sur lui telles que les titres chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Pendant la lecture normale Num ro et temps de lecture coul de la plage actuelle Num ro et temps restant de la plage actuelle Temps restant du CD Titre de la plage actuelle Horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE En mode d arr t Nombre total de plages et temps total de lecture Titre de disque du CD Horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE Le titre de disque est saut si le CD n est pas titr Si le CD contient plus de 20 plages CD TEXT ne s affiche pas pour la plage 21 et les suivantes Titrage d un CD Disc Memo Vous pouvez cr er des titres de disque ayant jusqu 20 caract res et symboles pour 50 CD Lorsque vous chargez un CD titr le titre s affiche Remarques e Vous ne pouvez pas titrer un CD pour lequel TEXT s affiche e Lorsque vous titrez un CD pour la premi re fois effacez au pr alable tous les titres de disques m moris s dans la cha ne voir Effacement du titre d un disque la page suivante 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD Si SHUF ou PGM s affiche appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande jusqu ce qu ils disparaissent 2 Appuyez sur NAME EDIT SELECT de la
139. inop rants ou inutilisables lors d un enregistrement synchronis CD MD acc l r fonction Auto Cut niveau d enregistrement sp cifi sur le menu Setup Enregistrement d une cassette sur un MD Enregistrement synchronis TAPE MD Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement analogique d une cassette sur un MD Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez un MD enregistrable 2 Chargez la cassette que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que TAPE MD SYNC s affiche 4 Appuyez sur ENTER START Press START clignote La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et la platine cassette en mode de pause de lecture 1414444414144 es TE FS MAMA BZ ZA AD YNC E El SYNC REC UD Face de lecture de la cassette B affiche pour la face sup rieure et el pour la face inf rieure Pour couter la face qui n est pas indiqu e appuyez sur W retirez la cassette et retournez la puis recommencez les op rations 3 et 4 5 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce que s affiche pour couter une seule face ou que 2 ou s affiche pour couter les deux faces 6 Appuyez sur ENTER START alors que Press START clignote L enregistrement commence Apr s l enregistrement la platine cassette et la platine MD s arr tent automatiqueme
140. is appuyez sur ENTER YES de la t l commande 7 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DEl ou sur Htt ou gt gt de la t l commande jusqu ce que la derni re plage inscrire s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Pour n inscrire qu une seule plage appuyez nouveau sur ENTER YES de la t l commande sans effectuer d autres op rations Complete s affiche suite page suivante oBejuon an 33FR 34 Inscription de plages enregistr es dans un nouveau groupe suite Conseils e Pour cr er un groupe sans inscrire de plages appuyez plusieurs fois sur KK ou DPA ou sur FH ou PPI de la t l commande jusqu ce que None s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande l tape 6 Complete s affiche e Vous pouvez galement inscrire des plages ayant t enregistr es sur une platine ne prenant pas la fonction Group en charge Remarques e Il n est pas possible d enregistrer la m me plage dans plusieurs groupes e Si toutes les plages d un MD sont enregistr es dans des groupes Assign None s affiche apr s l tape 5 et l inscription des plages est impossible e Lorsque vous cr ez un groupe sans inscrire de plages vous devez saisir le titre de groupe e Si vous ne saisissez pas un titre de groupe l tape 5 Group num ro de groupe s affiche au lieu du titre de groupe Annulation d inscripti
141. istrement Appuyez sur W Conseils e Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies de CD en cr ant un programme de lecture Apr s l tape 2 effectuez les op rations des tapes 1 5 de Cr ation d un programme de lecture de CD la page 11 puis passez l tape 3 Pour certains types de disques des informations CD TEXT peuvent galement tre enregistr es sauf si vous effectuez l enregistrement la fois sur un MD et une cassette Si TEXT clignote durant l enregistrement voir Titrage d un MD la page 30 Remarque S il n y a plus de place sur le MD pendant l enregistrement le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Enregistrement d un CD la fois sur un MD et sur une cassette 1 Chargez un MD et une cassette enregistrables 2 Chargez le CD que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que DUAL SYNC s affiche 4 Etfectuez les op rations des tapes 4 6 de Enregistrement d un CD sur une cassette la page 46 Conseil Si pendant l enregistrement il n y a plus de place sur le MD ou la cassette l enregistrement se poursuit sur la cassette ou le MD Enregistrement acc l r d un CD sur un MD Enregistrement synchronis CD MD acc l r Vous pouvez effectuer un enregistrement num rique d un CD sur un MD deux fois la v
142. itesse normale d enregistrement synchronis CD MD l tape 4 de Enregistrement d un CD sur un MD appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que HISPEED SYNC s affiche l tape 5 x2 s affiche Vous ne pouvez pas entendre le son pendant l enregistrement acc l r Si Retry clignote lorsque vous appuyez sur ENTER START l tape 5 Un probl me de lecture des donn es s est produit et la platine essaie de les relire e Si la nouvelle tentative aboutit la platine poursuit l enregistrement synchronis CD MD acc l r e Si la nouvelle tentative choue en raison d un CD en mauvais tat ou d un incident mat riel l enregistrement synchronis CD MD acc l r est d sactiv x1 clignote et la platine MD commence automatiquement enregistrer la vitesse normale d enregistrement synchronis CD MD Notez que dans ce cas vous ne pouvez pas entendre le son pendant l enregistrement suite page suivante Auow91S1694U3 GIA 23 24FF Enregistrement d un CD sur un MD suite Remarques e Il n est pas possible de passer en pause d enregistrement durant un enregistrement synchronis CD MD acc l r Si le lecteur se trouve en mode de lecture r p t e ou al atoire il passe automatiquement en mode de lecture normale l tape 4 de Enregistrement d un CD sur un MD La fonction et le point suivant sont soit
143. la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse K lt 0 D 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca S F Edit despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Contin a P3 CIA uoo 4155 4255 Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n continuaci n 4 Pulse K lt o gt gt o HG o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Fade In o Fade Out despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Pulse KK o DDI o H o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero de tema cuyo nivel de grabaci n quiera cambiar despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Time 5 0s 6 Mientras escucha el sonido pulse IKKI o DDI o H o 1 en el mando a distancia repetidamente para cambiar el tiempo de grabaci n con aparici n o desaparici n progresiva El sistema reproducir la porci n que se grabar otra vez utilizando la grabaci n con aparici n o desaparici n progresiva Usted podr ajustar el tiempo a cualquier valor entre 1 0 segundos y 15 0 segundos en incrementos de 0 1 segundo Usted no podr ajustar un tiempo m s largo que el del tema 7 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer S F Edit OK 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia La platina comenzar a grabar otra vez el tema existente Aparecer
144. la reproducci n desde el tema deseado en reproducci n normal o reproducci n programada Pulse KKI o gt gt o H o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado despu s del paso 2 O pulse los botones num ricos en el mando a distancia La reproducci n comenzar autom ticamente Para introducir el n mero de tema 10 o m s alto en el mando a distancia 1 Pulse gt 10 2 Pulse los botones num ricos correspondientes Para introducir 0 pulse 10 0 Ejemplo Para introducir el n mero de tema 30 pulse gt 10 despu s 3 y 10 0 5 Para programar temas adicionales Progra macion de temas repita los pasos 3 y 4 de CD 6 Pulse CD 11 Reproducci n programada Otras operaciones Usted podr hacer un programa de hasta 25 Para Haga lo siguiente temas comprobar el Pulse KKI o DDI o Ht4l o PA orden del en el mando a distancia 1 Pulse FUNCTION repetidamente para A 3 programa repetidamente durante la cambiar la funci n a CD reproducci n programada 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY comprobar el Pulse DISPLAY en el mando a i i n mero totalde distancia en el modo de parada MODE en el mando a distancia en el RER p modo de parada repetidamente hasta temas Aparecer el n mero total de pasos ue aparezca PGM programados programados seguido del n mero a p del ltimo tema programado y el 3 Pulse KK o DDI o Ht4 o PPI en el tiempo total de rep
145. lages ont t effac es Cannot Edit Un MD pr enregistr se trouve dans la platine e Vous avez essay d effectuer un montage en mode de lecture programm e ou al atoire Cannot REC Un MD pr enregistr se trouve dans la platine e La cha ne est en mode MD Cannot SYNC Il n y a pas de disque dans la platine MD ou le MD est prot g contre l effacement e Le MD est plein suite page suivante s ezu w jddns suorneunoju 61 F 62 Fonction d affichage d autodiagnostic suite Complete L op ration de montage de MD est termin e Disc Full Le MD est plein Eject La platine MD jecte le MD Group Full Vous essayez de cr er un nouveau groupe alors que le nombre maximum de groupes est d ja atteint ou il ne reste plus assez de caract res pour la mise jour des informations de gestion de groupe Impossible e Vous avez essay d effectuer une op ration de montage impossible e Vous ne pouvez pas combiner ou effacer des plages en raison des limites du syst me MD e Vous ne pouvez pas sp cifier le point de division au d but ou la fin d une plage Incomplete Le r glage du niveau du son enregistr apr s un enregistrement ou des op rations d ouverture ou de fermeture en fondu a chou en raison de vibrations de la cha ne ou d un disque endommag ou sale sur le plateau Placez la cha ne dans un endroit stable pour r duire l
146. le MD Enregistrement d un MD sur une cassette Enregistrement synchronis MD TAPE Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Chargez le MD enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que MD TAPE SYNC s affiche 4 Appuyez sur ENTER START Press START clignote La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et la platine MD en mode de pause de lecture Appuyez nouveau sur TAPE AB pour enregistrer sur la face inf rieure 5 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que gt ou s affiche pour enregistrer sur les deux faces 6 Appuyez sur ENTER START alors que Press START clignote L enregistrement commence Apr s l enregistrement la platine cassette et la platine MD s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W suite page suivante Auow941S1691U2 91n1997 91195529 47 F 48 Enregistrement d un MD sur une cassette suite Conseils e Pour un enregistrement sur les deux faces commencez par la face sup rieure Si vous commencez par la face inf rieure l enregistrement s arr tera la fin de la face inf rieure Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face sup rieure au milieu d une plage cett
147. lt o gt gt o e lt o gt en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el nivel despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Usted podr ajustar el nivel a cualquier valor entre 72 dB y 0 dB en pasos de 2 dB El ajuste de f brica es 50 dB 4 Pulse MENU NO en el mando a distancia Marcaci n de n meros de temas en puntos espec ficos durante la grabaci n Marcaci n de temas Usted podr marcar n meros de temas en cualquier momento durante la grabaci n manual independientemente del tipo de fuente de sonido Pulse MD o MD en el mando a distancia durante la grabaci n manual en el punto donde quiera a adir una marca de tema Los temas siguientes al a adido se renumerar n Nota Los temas podr n grabarse como uno s lo con un solo n mero de tema cuando un mismo tema de un mismo CD sea grabado repetidamente Inserci n de espacios de 3 segundos entre temas Separaci n inteligente Separaci n inteligente Le permite insertar autom ticamente espacios en blanco de 3 segundos entre temas mientras hace una grabaci n digital de un CD Para otros tipos de grabaci n si la funci n de separaci n inteligente est activada y no hay entrada de sonido durante unos 3 segundos o m s pero menos de 30 segundos durante la grabaci n la platina de MD reemplazar este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuar grabando Sin entrada de sonido de menos de
148. maci n de gesti n de grupos se grabar autom ticamente en el MD como t tulo del disco Espec ficamente se escribir una secuencia de caracteres como la siguiente en el rea de grabaci n del t tulo del disco rea de grabaci n del t tulo del disco o P Favountes l 5 nock 6 9 Pops 1 El t tulo del disco es Favourites Los temas 1 a 5 est n registrados en grupo Rock Los temas 6 a 9 est n registrados en el grupo Pops Por consiguiente cuando un MD grabado utilizando la funci n de grupo sea cargado en un sistema que no sea compatible con la funci n de grupo o en este sistema con la funci n de grupo desactivada la secuencia de caracteres de arriba se visualizar en su totalidad como t tulo del disco Tenga en cuenta que si usted rescribe esta secuencia de caracteres por error utilizando la funci n de titulaci n es posible que no pueda utilizar la funci n de grupo de ese MD El indicador GROUP parpadea Para utilizar la funci n de grupo otra vez primero realice el procedimiento de Cancelaci n de todos los temas registrados en un MD en la p gina 35 y cancele el registro de todos los temas del MD Notas e El ajuste de la funci n de grupo seguir guardado incluso si expulsa el MD o apaga el sistema Cuando la funci n de grupo est activada los temas que no est n registrados en un grupo no se visualizar n y no podr n ser reproduc
149. mero total de temas y tiempo total de reproducci n Tiempo grabable restante solamente para un MD grabable T tulo de disco MD Reloj Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos 1 Cuando la funci n de grupo est activada se visualizar el tiempo restante de todos los temas del grupo 2 El t tulo de tema ser omitido cuando no haya puesto t tulo de tema 3 Cuando la funci n de grupo est activada se visualizar el n mero total de grupos cuando no se haya seleccionado grupo o el n mero total de temas y tiempo de reproducci n del grupo cuando se haya seleccionado un grupo Cuando el tiempo total del programa de MD exceda 1 000 minutos aparecer El t tulo de disco MD ser omitido cuando no haya puesto t tulo de disco Cuando la funci n de grupo est activada se visualizar el t tulo del grupo Observaciones Usted podr comprobar un t tulo de tema en cualquier momento durante la reproducci n Si pulsa SCROLL en el mando a distancia aparecer un t tulo de tema desplaz ndose en el visualizador Pulse SCROLL en el mando a distancia en cualquier punto durante la visualizaci n en desplazamiento para parar el desplazamiento Pulse SCROLL en el mando a distancia otra vez para reanudar el desplazamiento Para titular un disco o temas consulte Titulaci n de un MD en la p gina 30 Para poner titulo a un grupo consulte Titulaci n de un grupo en la p gina
150. misora consulte Titulaci n de emisoras presintonizadas en la p gina 45 o la frecuencia si no ha puesto nombre a la emisora la hora de inicio y la hora de parada Notas e Usted no podr activar el temporizador diario y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo e Si utiliza el temporizador diario al mismo tiempo que el cronodesconectador tendr prioridad el cronodesconectador e No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabaci n unos 30 segundos antes de la hora programada e Cuando grabe en un MD nuevo los primeros 15 segundos no se grabar n e Si el sistema est encendido unos 30 segundos antes de la hora programada la grabaci n con temporizador no se activar Durante la grabaci n el volumen se reduce al m nimo Cuando grabe en un MD si pone la grabaci n con temporizador con la funci n de grupo activada pero sin especificar grupo el material se grabar en un grupo nuevo Componentes opcionales Conexi n de los componentes opcionales Usted podr conectar un componente digital o anal gico a este sistema Usted podr conectar tambi n un ordenador personal al conector PC LINK y utilizar el sistema desde el ordenador personal A las tomas de salida de audio de un componente anal gico PC LINK A la toma de salida degital de un componente digital
151. misora deseada 2 Pulse TUNER BAND repetidamente Para cambiar el n mero de para seleccionar FM o AM presinton a 3 Pulse TUNING MODE repetidamente Empiece otra vez desde el paso 2 hasta que aparezca AUTO Para cambiar el intervalo de 4 Pulse o gt gt sintonizaci n de AM excepto en el Cuando el sistema sintonice una emisora modelo para Europa cambiar la indicaci n de frecuencia y se El intervalo de sintonizaci n de AM se parar la exploraci n Aparecer n preajusta en f brica a 9 kHz 10 kHz en TUNED y STEREO para un programa algunas zonas Para cambiar el intervalo de est reo sintonizaci n de AM sintonice primero cualquier emisora de AM y despu s apague el 5 Pulse MENU NO en el mando a sistema Mientras mantiene pulsado gt A distancia vuelva a encender el sistema Cuando cambie el 6 Pulse lt lt o gt o Ht4 o PP en el intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo mando a distancia repetidamente E repita el mismo procedimiento hasta que aparezca Memory despu s pulse ENTER YES en el Nota mando a distancia Usted no podr cambiar el intervalo de sintonizaci n Aparecer un n mero de presinton a Las de AM en el modo de ahorro de energ a emisoras se memorizan a partir de la Observaci n presinton a n mero 1 Si desenchufa el cable de alimentaci n o si ocurre un N mero de presinton a corte en el suministro
152. nant pas en charge le mode MDLP e Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement vous ne pouvez pas changer le mode d enregistrement en appuyant sur REC MODE e M me si vous appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner MONO vous n entendez pas le son en mono pendant l enregistrement e Il n est pas possible d utiliser le mode S F Edit et certaines autres fonctions de montage de MD pour des plages enregistr es en mode MDLP Pour que LP soit ajout au d but d un titre de plage pendant un enregistrement MDLP LP s affiche lorsque vous essayez de lire une plage sur une platine qui ne prend pas en charge le mode MDLP Cette fonction vous permet de savoir imm diatement que la plage ne peut pas tre lue Le r glage d usine est On activ e 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou gt gt ou sur H o PPI de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt ou sur H o PPI de la t l commande jusqu ce que LP Stamp On ou LP Stamp Off s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur H o gt de la t l commande pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER YES d
153. nnnnininnn 49 Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne 50 Enregistrement programm d une mission d TadO iia 51 l ments en option Raccordement d l ments en option 53 Informations suppl mentaires Pr cautions Limites du syst me MD Guide de d pannage coccocncconicnnnnncnnnnnnnono Fonction d affichage d autodiagnostic 61 Sp cifications oire nee runs 63 Mod le europ en seulement 3FR Identification des pi ces Les pi ces sont class es par ordre alphab tique Pour plus d informations reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Ensemble principal 1 2 B 45 6 7 Afficheur 4 Prise PHONES 18 DESCRIPTION DES Capteur de t l commande 6 PLAY MODE DIRECTION 16 TOUCHES CD II 3 9 11 9 11 13 15 17 24 30 ENTER START 13 22 24 46 46 48 1 0 alimentation T 8 20 30 47 REC MODE 13 26 43 44 50 52 OS Fente
154. nq fois REP pour r p ter la lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP et REP1 disparaissent retirer le MD Appuyez sur amp MD Conseil Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage d sir e en mode de lecture normale ou programm e Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou gt gt ou sur H ou PPI de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche apr s l tape 2 Ou appuyez sur les touches num riques de la t l commande La lecture commence automatiquement Pour saisir les num ros de plage 10 ou sup rieurs avec la t l commande 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisissez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemple Pour saisir le num ro de plage 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et 10 0 Cr ation d un programme de lecture d un MD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme ayant jusqu 25 plages 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que PGM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage Temps de lecture de la s lectionn plage s lectionn
155. nt Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Remarque S il n y a plus de place sur le MD pendant l enregistrement la platine cassette et la platine MD s arr tent automatiquement Enregistrement manuel sur un MD Enregistrement manuel Cette fonction vous permet d enregistrer des passages choisis d un CD ou de commencer l enregistrement au milieu de la bande Elle vous permet galement d enregistrer une mission de radio 1 Chargez un MD enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 4 Appuyez sur MD BI puis lancez la lecture de la source enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseil Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement restant sur le MD pendant l enregistrement en appuyant sur DISPLAY de la t l commande Commencement de l enregistrement par six secondes de donn es audio pr alablement m moris es Enregistrement r troactif Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite vous en perdez souvent les premi res secondes en raison du temps que vous mettez appuyer sur la touche d enregistrement La fonction d enregistrement r troactif r sout le probl me en stockant continuellement dans une m moire tampon les donn es de son les plus r cente
156. nuouoduwuo9 F 537 54FF Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la cha ne v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale secteur m me lorsqu elle est teinte e D branchez la cha ne de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi e Lorsque vous branchez le cordon d alimentation la prise murale la cha ne commence se charger pour les fonctions de t l commande et de minuterie bien qu elle soit teinte Sa surface chauffe alors Ceci est normal Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Lieu d installation e Ne placez pas la cha ne en position inclin e e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi r
157. odr no aparecer A0PUZIUOJUIS 455 Cinta Reproducci n Cinta Grabaci n Para cargar una cinta Pulse 4 PUSH OPEN CLOSE 2 Introduzca una cinta Con la cara que quiera reproducir grabar mirando hacia arriba Reproducci n de una cinta Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TAPE 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para reproducir una cara o 2 o c2 gt 3 para reproducir ambas caras 3 Pulse TAPE a Pulse TAPE il otra vez para reproducir la cara inferior La platina de casete se parar autom ticamente despu s de repetir la secuencia cinco veces Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse HI TAPE P lselo otra vez para reanudar la reproducci n avanzar Pulse Hd o gt r pidamente o rebobinar extraer la cinta Pulse 4 PUSH OPEN CLOSE Grabaci n de un CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta grabable 2 Cargue un CD que quiera grabar 3 Pulse SYNCHRO MODE repetidamente hasta que aparezca CD TAPE SYNC 4 Pulse ENTER START Parpadear Press START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n Pulse TAPE il otra vez para grabar en la cara inferior 5
158. oducci n e Sustituya el MD e Introduzca el MD y deje el sistema encendido durante unas pocas horas hasta se evapore la humedad Pulse MD Il para comenzar la reproducci n e Pulse GROUP en el mando a distancia para apagar el indicador GROUP El sonido salta e Sustituya el MD Intente moviendo el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejando los altavoces del sistema o poni ndolos en estantes separados Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte e Introduzca el disco y espere unos 10 a 20 minutos con el sistema encendido Platina de casete La reproducci n no comienza desde el primer tema e Pulse PLAY MODE DIRECTION o PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF para volver a la reproducci n normal Aparece OVER e Ha llegando al final del MD Mantenga pulsado del o pulse HA para volver a la posici n de reproducci n deseada OVER se enciende durante la grabaci n e Baje el nivel de grabaci n consulte la p gina 29 Se ha realizado la grabaci n o edici n pero la TOC no se actualiza El contenido grabado y editado en un MD se graba en el MD cuando se expulsa el MD por consiguiente aseg rese de expulsar el MD despu s de la grabaci n o edici n consulte las p ginas 20 y 30 No es
159. ois que l enregistrement a commenc l tape 8 vous ne pouvez pas l interrompre Ouverture et fermeture en fondu l enregistrement 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou Dl ou sur Htt ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande suite page suivante 23BRPJUOIN an 41 42Fr Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement suite 4 Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou Dl ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Fade In ou Fade Out s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DA ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que le num ro de la plage dont vous d sirez changer le niveau d enregistrement s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Time 5 0s s affiche 6 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur KK ou gt gt ou sur kaa ou gt gt I de la t l commande pour s lectionner le temps de la fonction d ouverture ou fermeture en fondu l enregistrement La cha ne lit le passage qui sera enregistr avec la fonction d ouverture ou fermeture en fondu l enregistrement Vous pouvez r gler le temps une
160. ois sur IKK ou DA ou sur H ou gt de la t l commande pour trouver le point B La proc dure est la m me qu l tape 5 10 Si le point B est correct appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Apr s ul A o MOVE D placement d une plage enregistr e Fonction de d placement MOVE Cette fonction vous permet de changer l ordre des plages sur le disque Lorsque vous d placez une plage les plages sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage 3 sur la position 2 Num ro de plage 1 2 3 4 Plages initiales A B c D N E na LT lt A4 s o 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DA ou sur Htt ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Move s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur k ou gt gt de la t l commande jusqu ce que le num ro de la plage d placer s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande suite page suivante oBejuon an 37 F 38 D placement d une plage enregistr e suite 5 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou DA ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que la nouvelle position de la plage s affiche Num ro de plag
161. ombinar 2 temas en un solo tema El n mero total de Ejemplo Para combinar el tema 3 en el tema 1 6 Pulse ENTER YES en el mando a N mero de teng y E 4 distancia si el punto a dividir es T z Smas A B c D correcto originales Aparecer Complete y Nota 1 2 3 Si divide un tema titulado consulte Titulaci n de un Despu s de A C B D combinar MD en la p gina 30 en dos temas solamente retendr el t tulo el primer tema Ejemplo Para combinar el tema 1 en el tema 4 Ejemplo AS 2 i s 1 2 3 4 5 Andante Ada ol Allegro emas E originales A e C D 0O 2 B 4 5 Vo a CRU RE ansante Adagio aevo l Despu s de j combinar le c l D A El nuevo tema no tiene t tulo 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu Contin a UOI91P AN 39 8 405 Combinaci n de temas grabados continuaci n 3 Pulse IKK o DDI 0 k lt o gt P en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Combine despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o HG o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del primer tema de los dos a combinar despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Por ejemplo para combinar el tema 1 en el 4 seleccione 4 5 Pulse KK o DDI 0 lt o gt P
162. on S F Edit avec la fonction d annulation Undo 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t pour afficher Edit Menu 2 Appuyez plusieurs fois sur KK ou gt ou sur H amp lt ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas s il n y a aucune op ration de montage annuler 3 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Un message s affiche selon le dernier montage effectu 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement Fonction S F Edit La fonction S F Scale factor facteur d chelle Edit vous permet de changer le niveau du son de plages d j enregistr es Le son est r enregistr par dessus la plage d origine au nouveau volume Lors d un changement du niveau d enregistrement vous pouvez utiliser la fonction d ouverture en fondu l enregistrement pour augmenter graduellement le niveau du signal au d but de l enregistrement ou la fonction de fermeture en fondu l enregistrement pour le diminuer graduellement la fin de l enregistrement Changement du niveau d enregistrement g n ral 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur H ou gt de la t l
163. ons de plages dans les groupes Fonction Release Cette fonction vous permet d annuler les inscriptions de plage d un groupe en sp cifiant simplement ce groupe Elle vous permet galement d annuler les inscriptions de plage de tous les groupes d un MD la fois Annulation pour un seul groupe Fonction Group Release Cette fonction vous permet d annuler l inscription de toutes les plages du groupe s lectionn et d effacer ce groupe Notez toutefois que les plages ne sont pas effac es 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche 4 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 5 Appuyez plusieurs fois sur KK ou DA ou sur k ou gt P de la t l commande jusqu ce que Gp Release s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande REL Gp num ro de groupe s lectionn s affiche 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Annulation de toutes les inscriptions de plage d un MD Fonction All Release Cette fonction vous permet d annuler les inscriptions de plage de tous les groupes d un MD en une seule fois 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour
164. ora coconnicccnnninane 45 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDSE nresnani 45 Cinta Reproducci n Para cargar una cinta 46 Reproducci n de una cinta oooicncnincncnnos 46 Cinta Grabaci n Grabaci n de un CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE ena GE ONERE 46 Grabaci n de un MD en una cinta Grabaci n sincronizada MD TAPE oocooocccconononcononnonnnonnonnnonnons Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual Ajuste de sonido Ajuste del sonido oooccoicnnninncaninncnnnncnanos 49 Temporizador Para dormirse con m sica Cronodesconectador ocoocnncc 49 Para despertarse con m sica Temporizador diario occococ 50 Grabaci n de programas de radio con temporizador A 51 Componentes opcionales Conexi n de los componentes Opcionales salyan a s 53 Informaci n adicional Precauciones sosisini tisessa 54 Limitaciones del sistema de MDs 56 Soluci n de problemas ocnnoncninicncnnncnanos 57 Funci n de autodiagn stico visualizado 61 Especificaciones cccoocicnnnnnonnnnnnnnnnicinincnanos 63 Modelo para Europa solamente ES Identificaci n de las partes Los elementos est n ordenados alfab ticamente Para ver detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Unidad principal 0 2 3 45 6 7
165. oreunoju 57 F Guide de d pannage suite La minuterie ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande pour programmer la minuterie et allumer ODAILY ou OREC sur l afficheur voir pages 50 et 52 e V rifiez la programmation et programmez l heure correcte voir pages 50 et 52 D sactivez la fonction de minuterie d arr t voir page 49 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle e Rapprochez la t l commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne e Remplacez les piles R6 format AA e loignez la cha ne de la lampe fluorescente Lecteur CD Le plateau CD ne se ferme pas e Placez correctement le CD au centre du plateau e Fermez toujours le plateau en appuyant sur 2 CD En essayant de fermer le plateau avec la main vous risquez de causer une anomalie du lecteur CD Le CD n est pas ject Consultez le revendeur Sony le plus proche La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau CD et v rifiez s il y a un disque Essuyez le CD voir page 55 e Remplacez le CD e Placez correctement le CD au centre du plateau e Placez le CD sur le plateau avec l tiquette vers le haut Retirez le CD essuyez l humidit sur le CD puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur CD BE pour commencer la lecture
166. ource Apr s l enregistrement Utilisez la fonction de division voir Division d une plage enregistr e la page 38 Inscription automatique des num ros de plage pendant l enregistrement Enregistrement synchronis selon le niveau la sortie d usine la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau est activ e de sorte que les num ros de plage s inscrivent automatiquement Si L SYNC ne s affiche pas pendant l enregistrement proc dez de la mani re suivante pour activer l enregistrement synchronis selon le niveau Les num ros de plage s inscrivent automatiquement lorsque le signal d entr e descend au dessous d un certain seuil pendant plus de deux secondes puis remonte au dessus de ce seuil Remarque L inscription automatique des num ros de plage ne s effectue pas si la source de son enregistrer est parasit e cassettes ou missions de radio par exemple 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur H ou gt gt de la t l commande jusqu ce que T Mark Off ou T Mark LSync s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 A
167. passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 3 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 4 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou DEA ou sur H ou gt de la t l commande jusqu ce que Gp All REL s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande All REL s affiche 5 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Effacement d enregistrements Fonction d effacement La platine MD vous permet d effacer rapidement et facilement les passages que vous ne d sirez pas conserver Vous pouvez effectuer les trois op rations d effacement suivantes Effacement d une seule plage Fonction Track Erase e Effacement de toutes les plages Fonction All Erase e Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Effacement d une seule plage Fonction Track Erase Cette fonction vous permet d effacer une plage en sp cifiant simplement son num ro Quand vous effacez une plage le nombre total de plages du MD diminue d une unit et toutes les plages apr s celle qui a t effac e sont renum rot es Exemple Effacement de la plage 2 Num ro de FE Plages initiales amp NEA la a Apr s effacement ERASE 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passe
168. ppuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur H ou gt de la t l commande pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Pour S lectionnez T Mark LSync r glage d usine activer la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau d sactiver la fonction T Mark Off d enregistrement synchronis selon le niveau Lorsque vous activez la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau L SYNC s allume 6 Appuyez sur MENU NO de la t l commande Pour continuer et enregistrer utilisez les proc dures d crites dans les pages sur l enregistrement suite page suivante quows11S1594u3 GIA fi 27FR Conseils pour l enregistrement suite Pour changer le seuil de d clenchement de la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau Proc dez comme suit pour changer le niveau de signal qui d clenche l inscription automatique des num ros de plage 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode de pause d enregistrement pour afficher Setup puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 2 Appuyez plusieurs fois sur KKI o gt gt ou sur Htdl o PPI de la t l commande jusqu ce que LS T s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur H ou gt gt de la t l commande pour s lectionner le niveau puis appuyez sur EN
169. py Vous avez essay d enregistrer un CD ou un MD d un format non reconnu par la cha ne CD ROM par exemple Retirez le disque teignez la cha ne puis rallumez la C13 REC Error L enregistrement n a pas pu tre correctement effectu Placez la cha ne sur un support stable et recommencez l enregistrement depuis le d but Le MD est sale ou ray ou il ne r pond pas aux normes Remplacez le MD et recommencez l enregistrement depuis le d but C13 Read Error La platine MD ne peut pas lire correctement les informations du disque Retirez le MD puis r ins rez le C14 Toc Error La platine MD ne peut pas lire correctement les informations du disque Remplacez le MD Effacez tout le contenu enregistr du MD avec la fonction All Erase voir page 36 C41 Cannot Copy La source de son est une copie d une uvre musicale en vente dans le commerce gt Le syst me de protection contre la copie abusive vous emp che de faire une copie num rique voir page 57 Messages L un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement Assign None Toutes les plages d un MD sont inscrites dans des groupes Auto Cut La platine MD a t plac e en mode de pause d enregistrement car il y a eu un silence de 30 secondes ou plus pendant un enregistrement num rique Blank Disc Le MD enregistrable ins r est neuf ou toutes ses p
170. r de servicio cualificado Cuando conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente el sistema comenzar la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque est desconectada la alimentaci n Por lo tanto la superficie de esta unidad se calienta esto es normal Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato Instalaci n e No ponga el sistema en una posici n inclinada No ponga el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a rayos directos del sol e Tenga precauci n cuando ponga la unidad o los altavoces sobre superficies que hayan sido tratadas de forma especial con cera aceite lustre etc porque podr n producirse manchas o descoloramiento en la superficie Acumulaci n de calor Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es un mal funcionamiento e Ponga el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor dentro del mismo Si utiliza este sistema continuamente a un volumen alto aumentar considerablemente la temperatura en la parte superior laterales y parte inferior de la caja Para evitar quemarse no toque la caja Para evitar un mal funcionamiento no tape el orificio de ventil
171. r en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou Dl ou sur Htt ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Tr Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande suite page suivante Effacement de la plage 2 al 3 4 I 3 y e 0 35 Effacement d enregistrements suite 4 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou DA ou sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche 5 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Remarques e Tr Protect s affiche lorsque la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine puis prot g e contre l enregistrement Il n est pas possible d effacer des plages sur cette platine lorsque Tr Protect est affich e Si vous effacez toutes les plages d un groupe le groupe est galement effac en m me temps que toutes les plages qu il contient Effacement de toutes les plages Fonction All Erase Cette fonction vous permet d effacer le titre de disque les titres de groupe et toutes les plages enregistr es avec leur titre en une seule fois 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou Dl ou sur H o
172. r un enregistrement sur les deux faces commencez par la face sup rieure Si vous commencez par la face inf rieure l enregistrement s arr tera la fin de la face inf rieure e Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face sup rieure au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement au d but de la face inf rieure R glage du son R glage du son G n ration d un son plus dynamique Dynamic Sound Generator Appuyez sur DSG de la t l commande Pour d sactiver le DSG appuyez nouveau sur DSG de la t l commande R glage des graves et des aigu s 1 Appuyez plusieurs fois sur BASS TRE de la t l commande pour s lectionner BASS ou TREBLE 2 Alors que BASS ou TREBLE est affich appuyez plusieurs fois sur k ou gt gt de la t l commande pour r gler le niveau Vous pouvez r gler les graves ou les aigu s 7 niveaux Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Appuyez sur SLEEP de la t l commande chaque pression sur la touche l affichage des minutes dur e de la minuterie d arr t change comme suit SLEEP OFF gt AUTO 90min gt 80min gt 10min La cha ne s teint automatiquement la fin du CD du MD ou de la cassett
173. rabar deseada Para parar la grabaci n Pulse W Observaci n Usted podr comprobar el tiempo grabable restante en un MD durante la grabaci n pulsando DISPLAY en el mando a distancia Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Cuando se graba un programa de FM o de recepci n v a sat lite los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y en pulsar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia Esto le permite grabar el sonido desde 6 segundos antes de comenzar la grabaci n como se muestra en la siguiente ilustraci n Cuando pulse ENTER YES en el mando a distancia en el paso 5 Fin de la fuente de programa a grabarse Tiempo Porci n grabada Comienzo de la fuente de programa a grabarse 1 Cargue un MD grabable 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente que quiera grabar 3 Pulse O MD o MD en el mando a distancia La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 4 Comience a reproducir la fuente que quiera grabar 5 Pulse ENTER YES en el mando a distancia en el punto deseado para comenzar a grabar Para parar la grabaci n preventiva Pulse W Nota La platina de MD iniciar el almacenami
174. repetidamente hasta que aparezca SLEEP OFF cancelar la funci n del crono desconectador Nota No lo ponga en AUTO durante la grabaci n sincronizada de un MD o de una cinta Fi AopeznodiusL opiuos ap a3snf y 4983 Para despertarse con m sica Temporizador diario Usted puede despertarse con m sica a una hora programada Aseg rese de haber puesto en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 8 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir e CD Cargue un CD Para empezar por un tema espec fico haga un programa consulte Programaci n de temas de CD en la p gina 11 MD Cargue un MD Para empezar por un tema espec fico haga un programa consulte Programaci n de temas de MD en la p gina 17 e Cinta Cargue una cinta e Radio Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 44 2 Pulse VOLUME o o VOL 0 en el mando a distancia para ajustar el volumen 3 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia para visualizar DAILY SET 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducci n Pulse k o PPI en el mando a distancia repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Pulse k o PPI en el
175. res sont cr es Lorsqu il y a un long silence entre les plages du CD il se peut qu une plage suppl mentaire soit cr e Guide du syst me de protection contre la copie abusive Serial Copy Management System Des appareils audionum riques tels que lecteurs CD platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copies de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour prot ger la propri t artistique cette platine utilise le syst me contre la copie abusive Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique num rique Ainsi 1 Vous pouvez faire une copie d un programme num rique CD ou MD par exemple vendu dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer la copie de premi re g n ration 2 Vous pouvez faire une copie du signal num rique d un programme analogique enregistr en num rique disque analogique ou cassette de musique par exemple ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie Par copie de premi re g n ration on entend l enregistrement num rique d un signal num rique effectu l aide d un appareil audionum rique Si par exemple vous enregistrez depuis le lecteur CD vers la platine MD
176. revendeur Sony le plus proche Enceintes Les enceintes de cette cha ne ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs teignez alors le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Ne placez pas d objets incorporant des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision ou jouets pr s des enceintes Leur interaction avec la cha ne pourrait entra ner une distorsion magn tique de l image Remarques sur les MD e N ouvrez pas le volet car ceci exposerait le MD Si le volet s ouvre refermez le imm diatement e Ne collez 1 tiquette fournie avec le disque que dans le creux qui lui est destin Ne collez pas l tiquette pr s du volet ou un autre endroit Notez que la forme du creux n est pas la m me pour tous les disques Position de l tiquette e Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour enlever la salet e N exposez pas le MD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil e Les CD suivants peuvent tre impossibles lire ou causer des parasites lorsqu ils sont enregistr s sur un MD CD avec des tiquettes autocollantes CD de forme irr guli re en forme de c ur ou d toile par exemple CD avec des inscriptions group es d
177. roducci n del mando a distancia repetidamente programa hasta que aparezca el n mero del tema cancelar la Pulse PLAY MODE DIRECTION deseado reproducci n o PLAY MODE en el mando a r programada distancia en el modo de parada robada de as del repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF a adir un tema al Realice los pasos 3 y 4 final del programa en el modo de parada seleccionado tema seleccionado borrar un tema Pulse CLEAR en el mando a distancia en el modo de parada Cada vez que pulse este bot n se borrar el ltimo tema m 4 Pulse ENTER YES en el mando a E programado distancia o k seleccionar el Pulse los botones num ricos en El tema se habr programado Mes de f n tema deseado lugar de realizar los pasos 3 a 5 Aparecer Step seguido del n mero del utilizando los Para utilizar los botones tema en el orden programado Aparecer el botones num ricos consulte la p gina 10 n mero del ultimo tema programado num ricos en el seguido del tiempo total de reproducci n del mando a programa distancia Si ha cometido un error podr borrar el ltimo tema programado del programa pulsando CLEAR en el mando a distancia Contin a N mero del ltimo Tiempo de tema programado reproducci n total e O 115 1255 Programaci n de temas de CD continuaci n Observaciones El programa que haya hecho permanecer en la
178. s A B c D de dividir 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse K lt 0 gt I 0 Hd o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Divide despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o kia o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema que desee dividir despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Rehearsal y la parte a dividir se reproducir repetidamente 5 Mientras escucha el sonido pulse KKI o gt P o H o 1 en el mando a Combinaci n de temas distancia repetidamente para ajustar el punto a dividir grabados Usted podr cambiar el punto a intervalos Si p de 1 86 segundos 1 cuadro Funci n de combinaci n Para cambiar el punto a intervalos de segundo o minuto pulse Ka o gt gt para que parpadee el segundo o minuto despu s ulse KK o DPI o Ho PPI en el temas se reducir en uno y todos los temas a do a distancia siguientes al combinado se renumerar n Usted puede cambiar el punto de inicio a Usted podr tambi n utilizar esta funci n para intervalos de 2 cuadros en el modo monof nico borrar n meros de temas que no quiera y en el modo LP2 est reo o a intervalos de 4 cuadros en el modo LP4 est reo Usted podr utilizar esta funci n para c
179. s 20 10 13 16 31 44 CD II 23 9 11 CLEAR 21 11 13 17 31 45 CLOCK TIMER SELECT 15 50 52 CLOCK TIMER SET 2 8 50 51 CURSOR 5 8 13 31 DISPLAY 22 8 11 12 17 19 21 45 DSG 9 49 ENTER YES 4 8 11 14 17 25 26 30 33 35 37 38 40 41 43 45 50 51 FM MODE 17 44 FUNCTION 12 9 11 13 15 17 18 21 25 26 31 39 41 46 48 53 GROUP 29 18 20 22 32 34 GROUP SKIP 18 30 32 45 PLAY MODE 25 17 30 REPEAT 26 10 16 18 22 32 34 MD O 10 21 25 28 MD IlI 27 15 17 18 21 25 MENU NO 14 14 26 30 32 35 37 41 43 NAME EDIT SELECT 8 13 9 11 13 15 SCROLL 18 14 19 32 33 SLEEP 16 49 TAPE gt 7 46 48 TUNER BAND 6 TUNING MODE VOL 24 19 43 44 43 44 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 8 20 30 43 44 50 52 44 p gt 5 10 16 37 39 43 44 46 E 11 10 16 21 23 25 29 46 48 44 DD1 13 8 10 11 13 16 18 26 31 33 38 40 41 43 49 51 13
180. s Les 6 secondes de son avant le moment o vous commencez enregistrer sont ajout es au d but de l enregistrement comme illustr ci dessous Quand vous appuyez sur ENTER YES de la t l commande l tape 5 Fin de la source enregistrer Temps 6 secondes Partie enregistr e D but de la source enregistrer 1 Chargez un MD enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 4 Commencez la lecture de la source enregistrer 5 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande au point o vous d sirez commencer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement r troactif Appuyez sur W Remarque La platine MD stocke les donn es audio dans la m moire tampon lorsque la platine est en mode d attente d enregistrement l tape 3 et que vous commencez couter la source Si moins de 6 secondes se sont coul es depuis que vous avez appuy sur ENTER YES de la t l commande moins de 6 secondes de donn es audio seront ajout es au d but de l enregistrement Auow911S1694U3 AW 25FR Conseils pour l enregistrement Enregistrements longue dur e Inscription des num ros de plage Smart space R glage du niveau d enregistrement Enregistrements longue dur e Cette platine dispose d
181. s conectados a la toma DIGITAL OPTICAL IN Utilice la funci n de grabaci n sincronizada de nivel para marcar autom ticamente los n meros de temas mientras graba desde el sintonizador de este sistema o desde componentes conectados a las tomas ANALOG IN En cualquier punto durante la grabaci n Usted podr marcar n meros de temas durante la grabaci n de cualquier fuente Despu s de finalizar la grabaci n Utilice la funci n de divisi n consulte Divisi n de temas grabados en la p gina 38 Marcaci n autom tica de n meros de temas durante la grabaci n Grabaci n sincronizada de nivel La funci n de grabaci n sincronizada de nivel sale de f brica activada de forma que los n meros de temas se marcan autom ticamente Si no aparece L SYNC durante la grabaci n active la grabaci n sincronizada de nivel de la forma siguiente Los n meros de temas se marcar n autom ticamente cuando la se al de entrada se mantenga continuamente por debajo de un cierto nivel durante m s de dos segundos y despu s exceda ese nivel otra vez Nota Usted no podr marcar autom ticamente n meros de temas si el sonido de la fuente de la que va a grabar es ruidoso p ej cintas o programas de radio 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia 3 Pulse KK o gt o e lt o gt en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca Setup
182. s permet d couter les disques 2 Placez un CD tiquette vers le haut avec plusieurs modes de lecture r le pl sur le plateau Num ro de plage Temps de lecture Pour un single CD 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 3 Appuyez nouveau sur 4 CD pour pour passer en mode CD refermer le plateau 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que le mode d sir s affiche Remarque Si vous appuyez sur 4 CD pour ouvrir ou fermer le plateau alors que vous coutez une autre source de son l ic ne CD s allume m me s il n y a pas de CD S lectionnez Pour couter sur le plateau Pour teindre l ic ne CD passez en mode CD en appuyant plusieurs fois sur FUNCTION pas d affichage les plages du CD dans l ordre Lecture normale normal SHUF toutes les plages du CD dans Lecture al atoire un ordre al atoire PGM les plages du CD dans l ordre 9 Lecture dans lequel vous d sirez les programm e couter voir Cr ation d un programme de lecture de CD la page 11 3 Appuyez sur CD B I1I suite page suivante 9FR 10 Lecture d un CD suite Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W Appuyez sur CD II Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture passer en pa
183. s plages Te Cr ation d un programme r p tez les op rations 3 et 4 de lecture de CD 6 Appuyez sur CD II Lecture programm e Autres op rations Vous pouvez cr er un programme ayant Pour Faites ceci jusqu a 25 plages v rifier l ordre Appuyez plusieurs fois sur lt lt 1 F y des plages du ou DEA ou sur k ou PPI de la Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION programme t l commande pendant la lecture pour passer en mode CD programm e 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY v rifier le Appuyez sur DISPLAY de la MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE nombre total de t l commande en mode d arr t Le de la t l commande en mode d arr t plages nombre total de plages jusqu ce que PGM s affiche programm es programm es s affiche suivi du dernier num ro de plage 3 Appuyez plusieurs fois sur IKK ou Dl programm et du temps total de ou sur Ht4 ou gt gt de la lecture du programme t l commande jusqu ce que le annuler la lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY num ro de plage d sir s affiche programm e MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la Num ro de plage Temps de lecture de la s lectionn plage s lectionn e t l commande en mode d arr t jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent ajouter une plage Effectuer les op rations 3 et 4 la fin du programme en mode d arr t effacer une Appuyez sur CLEAR de la 4 Appuyez sur ENTER YES d
184. s s mbolos ali EA Adem s cuando aparezcan los s mbolos de arriba pulse KKI o DDI o H o PPI en el mando a distancia repetidamente para visualizar los siguientes s mbolos amp lt gt _ X 4 Introduzca un car cter Si ha seleccionado letras may sculas o min sculas 1 Pulse repetidamente el bot n de letra correspondiente hasta que parpadee el car cter a introducir O pulse el bot n una vez y pulse IKKI o DDI o k o PPI en el mando a distancia repetidamente 2 Pulse CURSOR en el mando a distancia El car cter que est parpadeando se introducir y el cursor se desplazar hacia la derecha Si ha seleccionado n meros Pulse el bot n num rico correspondiente Se introducir el n mero y el cursor se desplazar hacia la derecha Para introducir un espacio en blanco 1 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia para seleccionar letras may sculas o min sculas 2 Pulse 10 0 en el mando a distancia Se introducir un espacio en blanco y el cursor se desplazar hacia la derecha 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir el resto del nombre Para cambiar un car cter 1 Pulse CURSOR o CURSOR gt en el mando a distancia repetidamente hasta que parpadee el car cter a cambiar 2 Pulse CLEAR en el mando a distancia para borrar el car cter despu s repita los pasos 3 y 4 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia para completar el procedimiento de titulaci n
185. s y t tulos de grupos en un solo MD 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando a distancia repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado 4 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia mientras est visualizado el n mero total de temas del grupo deseado El cursor comenzar a parpadear 5 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 3 a 6 de Titulaci n de un MD en la p gina 30 Nota Si introduce el s mbolo entre los caracteres en t tulos de discos tales como abc def es posible que no pueda utilizar la funci n de grupo Para comprobar los titulos 1 Pulse GROUP en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 2 Pulse GROUP SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el grupo deseado despu s pulse SCROLL en el mando a distancia El t tulo aparecer desplaz ndose en el visualizador Para parar el desplazamiento pulse SCROLL en el mando a distancia Pulse otra vez el bot n para reanudar el desplazamiento Borrado de los t tulos 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse GROUP en el mando a distancia en el modo de parada repetidamente hasta que se encienda el indicador GROUP 3 Pulse MENU NO en el mando a distancia 4
186. sayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son e Ins rez le disque et attendez 10 20 minutes avec la cha ne allum e La lecture ne commence pas la premi re plage e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION ou sur PLAY MODE de la t l commande jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale OVER s affiche e Vous avez atteint la fin du MD Appuyez continuellement sur ou appuyez sur H pour revenir sur la position de lecture d sir e Platine cassette La platine cassette n enregistre pas Il n y a pas de cassette dans la platine Chargez une cassette e La languette de la cassette a t bris e Recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif voir page 55 La cassette est la fin de la bande L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore Les t tes sont sales Nettoyez les e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 55 La bande n est pas compl tement effac e e Les t tes d enregistrement lecture sont magn
187. se hayan grabado 255 temas en el MD aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el MD no podr n grabarse m s de 255 temas Para continuar grabando borre temas innecesarios o utilice otro MD grabable Disc Full aparece antes de llegar al n mero m ximo de temas 255 Las fluctuaciones de acentuaci n en los temas se interpretan a veces como intervalos entre temas por lo que el c mputo de temas aumentar haciendo que aparezca Disc Full Aparecer Group Full en el visualizador Cuando la funci n de grupo est activada podr visualizarse Group Full si se realiza edici n Esto significa que no hay caracteres suficientes para la gesti n de grupos Borre cualquier t tulo de disco t tulo de grupo u otros caracteres que no necesite e Incluso cuando la funci n de grupo est desactivada la informaci n de gesti n de grupos se actualizar autom ticamente cuando se realicen funciones de movimiento divisi n y otras operaciones de edici n por consiguiente podr visualizarse Group Full El tiempo de grabaci n restante no aumenta incluso despu s de borrar numerosos temas cortos Los temas de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque los borre no aumentar el tiempo de grabaci n Durante la grabaci n est reo En el modo monof nico o LP2 est reo unos 24 segundos En el modo LP4 est reo unos 48 segundos
188. t tulos de temas y t tulos de grupos en un solo MD El procedimiento siguiente es para introducir t tulos cuando la funci n de grupo est desactivada Para poner titulo a un grupo consulte Titulaci n de un grupo en la p gina 32 Sin embargo cuando titule un MD grabado utilizando la funci n de grupo aseg rese de titular el disco con la funci n de grupo activada para no rescribir la informaci n de gesti n de grupos por error Para ver detalles sobre la informaci n de gesti n de grupos consulte la p gina 20 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pealice el siguiente procedimiento dependiendo de lo que quiera titular Para titular un tema Pulse KKI o DDI o H o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado despu s pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia Para titular un MD Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia mientras est visualizado el n mero total de temas o grupos cuando est activada la funci n de grupo El cursor comenzar a parpadear 3 Pulse NAME EDIT SELECT en el mando a distancia para seleccionar el tipo de caracteres deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Selected AB May sculas Selected ab Min sculas Selected 12 N meros Pulse el n mero 1 repetidamente para visualizar los siguiente
189. t changer lorsque la fonction Group est d sactiv e e Si Group Full s affiche pendant l enregistrement les num ros de plage ne s inscrivent pas Enregistrement d un CD sur un MD Enregistrement synchronis CD MD 1 Chargez un MD enregistrable 2 Chargez le CD que vous d sirez enregistrer Passez l tape 4 pour enregistrer sans la fonction Group 3 Pour enregistrer avec la fonction Group appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande jusqu ce que l indicateur GROUP s allume 4 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que CD MD SYNC s affiche 5 Appuyez sur ENTER START Press START clignote La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture Passez l tape 7 pour enregistrer sans la fonction Group 6 Pour enregistrer avec la fonction Group utilisez la proc dure ci dessous correspondant la destination de l enregistrement Pour enregistrer dans un nouveau groupe Passez l tape 7 Pour enregistrer dans un groupe existant Appuyez plusieurs fois sur GROUP SKIP de la t l commande jusqu ce que le groupe d sir s affiche 7 Appuyez sur ENTER START alors que Press START clignote L enregistrement commence Apr s l enregistrement de toutes les plages s lectionn es le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Pour arr ter l enreg
190. taciones de la grabaci n digital consulte Limitaciones del sistema de MDs en la p gina 56 2 Aunque conecte un componente digital la platina de MD realizar grabaci n anal gica Cuando utilice un MD parcialmente grabado La grabaci n comenzar a continuaci n de los temas grabados 4849 AN uoe Contin a 19 ES Antes de comenzar a grabar continuaci n Nota sobre los n meros de temas de un MD En un MD los n meros de temas el orden de los temas los puntos de inicio y finalizaci n de los temas etc se graban en el rea TOC independientemente del rea de la m sica Usted podr editar r pidamente los temas grabados modificando la informaci n TOC 3 TOC Table Of Contents Tabla de contenidos Despu s de finalizar la grabaci n Pulse 4 MD para extraer el MD o pulse 1 0 alimentaci n para apagar el sistema TOC o STANDBY comenzar a parpadear La TOC se actualizar y la grabaci n se completar Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 1 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para asegurar una grabaci n completa Protecci n
191. tador tendr prioridad el cronodesconectador e No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n unos 30 segundos antes de la hora programada Usted no podr utilizar componentes opcionales conectados a las tomas ANALOG IN como fuente de sonido para el temporizador diario Grabaci n de programas de radio con temporizador Para grabar con temporizador primero deber presintonizar la emisora de radio consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 43 y poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 8 1 Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 44 2 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia para visualizar DAILY SET 3 Pulse Hd o 1 en el mando a distancia repetidamente para seleccionar bien MD REC SET o bien TAPE REC SET despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar Pulse k lt o Pi en el mando a distancia repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Pulse k lt o PPI en el mando a distancia repetidamente para poner los minutos despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Ponga la hora para parar la grabaci n siguiendo el mismo procedimiento que en el
192. te Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada rompa la leng eta de la cara A o B como se indica en la ilustraci n e Rompa la leng eta del T7 casete J Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilizaci n Aseg rese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y despu s de reproducir una cinta vieja Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo h medo vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete desmagnetizador IBuoI2Ipe u pewnojuj 55ES 5GES Limitaciones del sistema de MDs El sistema de grabaci n de la platina de MD tiene las limitaciones descritas abajo Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas Disc Full aparece incluso antes de que el MD haya alcanzado el tiempo m ximo de grabaci n Cuando
193. te Vous ne pouvez alors pas utiliser la fonction Group Enregistrement dans un nouveau groupe Cette op ration vous permet de cr er de nouveaux groupes par CD artiste etc 1 Chargez un MD enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur GROUP de la t l commande jusqu ce que Pindicateur GROUP s allume 4 Appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande New Group clignote et la platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 5 Appuyez sur MD BI puis lancez la lecture de la source enregistrer Pour continuer enregistrer dans un autre nouveau groupe passez en mode MD apr s l enregistrement appuyez plusieurs fois sur H jusqu ce que le nombre total de groupes s affiche puis effectuez les op rations 2 5 Si Group Full s affiche lorsque vous appuyez sur MD ou sur MD de la t l commande l tape 4 L enregistrement est impossible car il n y a pas assez d espace de caract res pour la gestion de groupe Effacez les caract res inutiles titre de disque ou titres de plage jusqu ce que l enregistrement de groupe soit possible voir page 32 Conseil Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement restant sur le MD pendant l enregistrement en appuyant sur DISPLAY de la t l commande Remarques Le nouveau groupe est ajout apr s les groupes
194. tis es D magn tisez les voir page 55 Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son e Les cabestans de la platine cassette sont sales Nettoyez les l aide d une cassette de nettoyage voir page 55 OVER s allume pendant l enregistrement e Baissez le niveau d enregistrement voir page 29 Le sommaire TOC n a pas t mis jour apr s un enregistrement ou un montage e Le contenu de l enregistrement et du montage du MD s inscrit sur le MD lorsque celui ci est retir Retirez donc le MD apr s un enregistrement ou un montage voir pages 20 et 30 L enregistrement n est pas possible e Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer l orifice voir page 20 e Raccordez correctement l l ment s par en option voir page 53 e Choisissez une autre source de son Remplacez le MD par un MD enregistrable ou utilisez la fonction d effacement pour supprimer les plages inutiles voir page 35 Augmentation des parasites ou suppression des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 55 l ments en option Il n y a pas de son e Reportez vous au point Il n y a pas de son la page 57 et v rifiez l tat de la cha ne Connectez correctement l l ment voir page 53 tout en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cor
195. trement Appuyez sur W Conseils Pour un enregistrement sur les deux faces commencez par la face sup rieure Si vous commencez par la face inf rieure l enregistrement s arr tera la fin de la face inf rieure Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face sup rieure au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement au d but de la face inf rieure Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies de CD en cr ant un programme de lecture Apr s l tape 2 effectuez les op rations des tapes 1 5 de Cr ation d un programme de lecture de CD la page 11 puis passez l tape 3 Remarque S il n y a plus de place sur la cassette pendant l enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Enregistrement d un CD la fois sur un MD et sur une cassette 1 Chargez un MD et une cassette enregistrables 2 Chargez le CD que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO MODE jusqu ce que DUAL SYNC s affiche Etfectuez les op rations des tapes 4 6 de Enregistrement d un CD sur une cassette la page 46 Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseil Si pendant l enregistrement il n y a plus de place sur le MD ou la cassette l enregistrement se poursuit sur la cassette ou
196. u gt gt I de la t l commande jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande All Erase s affiche 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Remarque Si vous effectuez les op rations ci dessus lorsque la fonction Group est activ e non seulement les plages du groupe mais aussi toutes les plages du MD seront effac es Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Cette fonction vous permet de s lectionner un passage d une plage et de l effacer facilement Vous pouvez d placer le passage d sir par pas d une trame d une minute ou d une seconde 1 trame quivaut 1 86 seconde Exemple Effacement d un passage de la plage 2 Num ro de plage Point A Point B 1 2 3 A B B BO ae a I l Plages initiales dl o LT 3 B c 1 2 Apr s effacement du passage A B Erase A 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur KK ou Dl ou sur Ht ou gt gt de la t l commande jusqu ce que A B Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur KK ou DA ou sur Ht ou gt P de la t l commande jusqu ce que le num ro d
197. u s pulse Ka o gt repetidamente para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca AUTO en el paso 2 despu s pulse dl o gt gt Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar Sintonizaci n autom tica Para cancelar la sintonizaci n autom tica Pulse TUNING MODE Observaciones e Para mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio e Cuando un programa de FM est reo tenga ruido est tico pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar recepci n Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora Usted podr titular cada emisora presintonizada con hasta 12 caracteres Nombre de emisora 1 Sintonice la emisora a la que quiera poner nombre consulte Escucha de la radio en la p gina 44 2 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 2 a 6 de Titulaci n de un CD en la p gina 13 Para comprobar el n mero de presinton a y la frecuencia El nombre de emisora aparecer cuando sintonice la emisora titulada Para comprobar el n mero de presinton a y la frecuencia pulse DISPLAY en el mando a distancia Aparecer n el n mero de presinton a y la frecuencia seguidos del nombre de la emisora Para borrar
198. ulse K lt 0 gt P 0 H 4 o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema que desea mover despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Contin a Pp P3 CIN uoo 378 Movimiento de temas grabados continuaci n 5 Pulse KK o DDI o H o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca la posici n del nuevo tema Nueva posici n del tema N mero de tema original L SYNC 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete Nota Cuando mueva un tema a un n mero de tema que est registrado en un grupo el tema movido se volver a registrar en el grupo que contiene el n mero de tema del destino a donde lo mueve Adem s si mueve un tema que est registrado en un grupo a un n mero de tema que no est registrado en un grupo el registro de grupo del tema movido se liberar Sin embargo cuando la funci n de grupo est activada solamente podr mover temas dentro del grupo seleccionado 388 Divisi n de temas grabados Funci n de divisi n Usted podr utilizar esta funci n para marcar n meros de temas despu s de finalizar la grabaci n El n mero total de temas aumentar en uno y todos los temas siguientes al dividido se renumerar n Ejemplo Divisi n del tema 2 en dos temas N mero de tema 1 2 3 Temas originales l B c D l l Divida el tema 2 en Jb los temas ByC 14 2 3 Despu
199. unto B N mero de tema EEN 2 3 Temas F x E ad 3 B l D 54 Jb I EA a l LA Despu s 11 12 LI TB a Gus A B C 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia para visualizar Edit Menu 3 Pulse K lt o gt I 0 Mea o PPI en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca A B Erase despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse K lt o gt gt o HG o PP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el n mero del tema deseado despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer n alternativamente Rehearsal y Point A ok mientras la platina reproduce el tema seleccionado desde el principio hasta el punto A 5 Mientras escucha el sonido pulse KKI o DDI o Htd o gt gt en el mando a distancia repetidamente para localizar el punto de inicio de la porci n a borrar punto A Usted podr cambiar el punto de inicio a intervalos de 1 86 segundos 1 cuadro Para cambiar el punto a intervalos de segundo o minuto pulse Hd o gt gt para que parpadee el segundo o minuto despu s pulse KKI o DDI o R o PPI en el mando a distancia Usted puede cambiar el punto de inicio a intervalos de 2 cuadros en el modo monof nico y en el modo LP2 est reo o a intervalos de 4 cuadros en el modo LP4 est reo 6 Repita el paso 5 hasta que el
200. ur la station d sir e Pour changer le num ro sur lequel est pr r gl e la station Recommencez depuis l tape 2 Pour changer l intervalle d accord AM mod les autres que pour l Europe L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la cha ne Tout en maintenant gt I enfonc e rallumez la cha ne Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr r gl es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Remarque Il n est pas possible de changer l intervalle d accord AM en mode d conomie d nergie Conseil Les stations pr r gl es restent en m moire pendant une journ e environ si vous d branchez le cordon d alimentation ou en cas de panne de courant ounL 43 44FF coute de la radio Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord les stations de radio dans la m moire de la cha ne voir Pr r glage des stations de radio la page 43 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou ou sur ou de la t l commande pour s lectionner la station pr r gl e d sir e ou le nom de station ou l
201. use choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur KKI ou DDI ou sur keq ou PPI de la t l commande jusqu ce que vous trouviez la plage d sir e trouver un point donn d une plage couter des plages plusieurs fois de suite Lecture r p t e Appuyez continuellement sur 4d ou BB jusqu au point d sir pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP1 s affiche REP pour r p ter la lecture de toutes les plages du CD jusqu cinq fois REP pour r p ter la lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP et REP1 disparaissent retirer le CD Appuyez sur 4 CD Conseil Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage d sir e en mode de lecture normale ou programm e Appuyez plusieurs fois sur IKKI ou gt gt ou sur H ou BB1 de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche apr s l tape 2 Ou appuyez sur les touches num riques de la t l commande La lecture commence automatiquement Pour saisir les num ros de plage 10 ou sup rieurs avec la t l commande 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisissez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemple Pour saisir le num ro de plage 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et 10 0 5 Pour programmer d autre
202. valeur quelconque entre 1 0 et 15 0 secondes par pas de 0 1 seconde Vous ne pouvez pas s lectionner un temps sup rieur la dur e de la plage 7 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande S F Edit OK s affiche 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande La platine commence enregistrer par dessus la plage existante S F Edit s affiche pendant l enregistrement de la plage la fin de l enregistrement Complete s affiche Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO de la t l commande au cours des tapes 3 7 Une fois que l enregistrement a commenc l tape 8 vous ne pouvez pas l interrompre Remarques e Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la cha ne pendant l enregistrement Ceci pourrait endommager les donn es et emp cher l enregistrement de s effectuer correctement e N utilisez pas un MD endommag ou sale Ceci pourrait emp cher les donn es d tre correctement enregistr es Des changements r p t s du niveau d enregistrement affectent la qualit du son e Une fois que vous avez chang le niveau d enregistrement il n est pas possible de le ramener exactement l tat d origine e Il n est pas possible de changer le niveau d enregistrement lorsque la minuterie est activ e e Il n est pas possible d annuler la fonction S F Edit avec la fonction d annulation Undo Tuner Pr
203. z plusieurs fois sur KKI ou gt gt ou sur k ou gt gt de la t l commande jusqu ce que la plage d sir e s affiche 5 Appuyez sur MD B 1I1 La lecture commence La platine MD s arr te automatiquement apr s la lecture de la derni re plage du groupe Conseil Vous ne pouvez effectuer les op rations d crites sous Lecture d un MD page 15 et Cr ation d un programme de lecture d un MD page 17 que pour les plages du groupe Remarque Si vous s lectionnez et lancez la lecture d un groupe sans plage inscrite la lecture commence la premi re plage du premier groupe du MD Utilisation de l affichage MD Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Pendant la lecture normale Num ro et temps de lecture coul de la plage actuelle Num ro et temps restant de la plage actuelle Temps restant du MD Titre de la plage actuelle Horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE En mode d arr t Nombre total de plages et temps total de lecture Temps d enregistrement restant Seulement pour un MD enregistrable Titre de disque du MD Horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE 1 Lorsque la fonction Group est activ e le temps restant de toutes les plages du groupe s affiche 2 Le titre de plage est saut lorsque la pl

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT M100MD cent m100 sony cmt m100md

CMT-M100MD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents