Submersible Sump Pump
Contents
1. r gl l usine Niveau d arr t r gl l usine Longe 35 56 cm Longe 17 78 cm Hauteur 27 94 cm x Base de 22 86 cm Arbre Acier inoxydable Buna N 1 1 2 po NPT Joints D bit 5 Fr2. reparar o reemplazar seg n lo consideren adecuadon cualquier pieza de esta bomba para sumideros Producto que el comprador original envie a reparaci n y los empleados o representantes autorizados de Wayne determinen que est n defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura Para recibir informaci n sobre los pasos a seguir comun quese directamente con la compa a Wayne 800 237 0987 s lo desde EE UU o con el distribuidor autorizado m s cercano a su domicilio En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garant a deber suministrarnos el n mero del modelo Todos los gastos de flete ser n la responsabilidad del comprador Esta garant a limitada no cubre los da os debido a accidentes abusos uso inadecuado negligencia instalaci n inadecuada mantenimiento inadecuado o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compa a Wayne NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS ESPECIFICOS Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE DA OS SON EXCLUIDAS Algunos estados no permiten l mites en la duraci n de las garant as o no permiten que se limiten o excluyan casos por da os por accidentes o consecuentes en dichos casos los l mites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud Esta gara
3. check wiring size delivers little or no 2 Plugged impeller 2 Clean out impeller water 3 Obstructed piping 3 Remove pump and remove obstruction from piping or reposition 4 Excessive lift height water has 4 to go higher than pump can handle piping to prevent obstruction Reposition pump to a suitable position to decrease lift height Funcionamiento Continuaci n 2 Esta bomba est dise ada para usarse en sistemas el ctricos monof sicos de 120 Volt 60 hz 15 amp y tiene un cord n el ctrico con 3 cables para conexi n a tierra al igual que un enchufe con 3 terminales para conexi n a tierra El cord n del interruptor flotante se debe conectar directamente a un tomacorrientes de 120 voltios 3 Conecte el cord n de la bomba al tomacorrientes ubicado en la parte posterior del enchufe del cord n del flotante Vea la Fig 2 Terminal para Tomacorrientes con conexi n a tierra Conexi n a tierra Cord n el ctrico Cord n del Figura 2 interruptor 4 Llene el sumidero de agua La bomba se encender autom ticamente tan pronto como el nivel de agua haya alcanzado el nivel m nimo fijado de f brica Vea los niveles de encendido interrupci n en la secci n de especificaciones AVISO No utilice la bomba a menos que est sumergida en agua De lo contrario la bomba se da ar 5 El motor tiene un protector t rmico autom tico AVISO La tuber a de descarga debe extend
4. exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installation improper maintenance or failure to operate in accordance with Wayne s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall Wayne or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs
5. la pompe directement en arri re de la fiche de l interrupteur flotteur Voir Fig 2 Broche De Prise Mise Terre La Terre A Cordon D Alimentation A Cordon D Interrupteur Figure 2 4 Remplir le puisard d eau La pompe se d marrera automatiquement une fois que l eau atteint le niveau d eau de d marrage et s arr tera quand l eau atteint le niveau de coupage Se r f rer aux Sp cifications pour les niveaux de d marrage coupage La pompe fonctionnera automatiquement si exig e Guide De D pannage Sympt me Cause s Possible s AVIS Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n est pas submerg e dans l eau Le fonctionnement sec peut causer la panne de la pompe 5 Le moteur est quip avec un protecteur thermique automatique AVIS V rifier que le tuyau de d charge transporte l eau un endroit plusieurs pieds de la fondation pendant son fonctionnement AVIS Si la ligne de d charge est expos e la gel e elle doit tre inclin e Les poches d eau peuvent geler et endommager la pompe Entretien WO gt Toujours d brancher la source d lectricit avant E d essayer d installer de d placer ou de proc der l entretien Si la source de puissance est hors vue Mesures Correctives verrouiller et tiquetter dans la position ouverte off pour viter l alimentation inattendu Manque de suivre ces directives peut
6. peligro de explosi n sela s lo para drenar agua Si no sigue estas recomendaciones podr a ocasionarle heridas o da os a su propiedad AVISO Esta bomba no est dise ada para bombear agua de mar salmuera agua con detergentes o cualquier mezcla de agua con qu micos c usticos ylo impurezas Si la utiliza para este tipo de aplicaciones se podr a da ar y la garant a se cancelar a APELIGRO Todos los trabajos de electricidad los debe hacer un electricista calificado Si no sigue estas advertencias podr a electrocutarse a Si el piso del s ta no est h medo o inundado no entre hasta que haya desconectado la electricidad Si la caja de fusibles est en el s tano llame a un electricista Desconecte la bomba y rep rela o reempl cela Si no sigue estas advertencias podr a electrocutarse AVISO Siempre debe usar un sistema de emergencia Wayne le ofrece el Modelo ESP15 y ESP25 Instalaci n 1 Instale la bomba en un sumidero cuyo di metro sea por lo menos de 24 624 mm de di metro tal como se indica en la figura 1 Las paredes del sumidero deben ser de locetas concreto acero o pl stico 2 La unidad se debe colocar sobre una base s lida y nivelada Nunca la coloque directamente sobre arcilla tierra piedras O arena Estas superficies podr an da ar la bomba ADVERTENCIA Peligro de inundaci n Si usa una manguera de
7. r sulter en secousse lectrique mortelle Seul un lectricien qualifi devrait r parer ce mod le La r paration incorrecte peut r sulter en secousse lectrique mortelle 1 Laisser la pompe refroidir pour un minimum de deux heures avant de proc der l entretien La pompe contient de l huile chaude sous pression et le moteur est chaud 2 Le d montage du moteur avant la date d expiration de la garantie sert annuler la garantie Se r f rer au guide de d pannage 3 Garder l arriv e propre et libre de tous mat riaux et l inspecter annuellement Une arriv e obstru e peut endommager la pompe 4 La pompe devrait tre inspect e mensuellement afin d assurer le fonctionnement correct 4 AVERTISSEMENT Cette pompe contient de l huile di lectrique pour le refroidissement Cette huile peut tre nocif l environnement Se r f rer aux lois d environnement avant la mise au rebut de cette huile La pompe ne se 1 Fusible saut 1 ut le remplacer avec un fusible de taille correcte ou rajuster le disjoncteur d marre pas et ne 2 Tension de ligne basse 2 Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils fonctionne pas 3 Moteur d fectueux 3 Remplacer la pompe 4 Interrupteur flotteur d fectueux 4 Remplacer l interrupteur flotteur 5 Turbine grip e 5 Si la turbine ne tourne pas enlever le carter et enlever l obstruction 6 Flotteur obstru 6 Assurer le movement lib
8. 11 high x 9 base Shaft Tether 14 Seals Discharge Glass reinforced thermoplastic constantemente 2 El flotante interruptor est da ado 2 Reemplace el flotante interruptor La bomba no se 1 El flotante interruptor est da ado 1 Reemplace el flotante interruptor apaga o el protector 2 Las tuber as est n obstru das 2 Desconecte la bomba y limpie la bomba y las tuber as t rmico se apaga 3 El flotante est obstru do 3 Cerci rese de que el flotante puede subir y bajar sin obstaculos La bomba funciona 1 El voltaje es muy bajo 1 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado pero casi no 2 El impulsor est obstru do 2 Limpie el impulsor bombea agua 3 Tuber a obstruida 3 Retire la bomba y quite la obstrucci n de la tuber a o cambie la posici n 4 Altura de elevaci n excesiva el agua debe subir a una altura m s elevada de lo que la bomba puede alcanzar de la tuber a para prevenir la obstrucci n Cambie la ubicaci n de la bomba a un lugar conveniente para reducir la altura de elevaci n a Especificaciones Materiales de fabricaci n Requerimientos el ctricos Motor gs Temperaturas del l quido Circuito el ctrico Dimensiones Nivel de encendido fijado de f brica Nivel de interrupci n fijado de f brica 120 Voltios 60 Hz Monof sico con aceite 4 5 C 49 3 C 15 amperios minimo Ronzal 35 56 cm Ronzal
9. 17 78 cmm 27 94 cm alto X 22 86 cm base Eje Termopl stico reforzado con vidrio ermopl stico ermopl stico Termopl stico reforzado con vidrio cero inoxidable una N 8 cm NPT 1 1 2 Envoltura del motor Voluta Base Impulsor propela Sello Orificio de salida 7 Sp Manual de instrucciones y lista de repuestos Serie Sumergible S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas ylo da os a su propiedad Guarde este manual como referencia WAYN E Bomba sumergible para sumideros Descripci n La bomba sumergible para sumideros est dise ada para usarse en casas Esta unidad le ofrece un cord n el ctrico de 2 44 m 8 pies de longitud con 3 terminales para conexi n a tierra El motor viene lleno de aceite y sellado de f brica y est dise ado para funcionar a temperaturas m s bajas y sumergido en agua El flotante interruptor le permite el funcionamiento autom tico de la bomba Esta bomba no esta dise ada para usarse en peceras Informaciones Generales de Seguridad APELIGRO Nunca use esta bomba para bombear l quidos inflamables o explosivos tales como gasolina combustibles kerosene etc No la use donde haya
10. Manual de instrucciones y lista de repuestos Garantie Limit e Pour un an compter de la date d achat Wayne Water Systems Wayne vas r parer ou remplacer son option pour l acheteur originel n importe quelle pi ce ou pi ces de ces Pompes Produit d termin es d fectueuses par Wayne en mati re ou en fabrication S il vous pla t appeler Wayne 800 237 0987 pour instructions ou contacter votre marchand Assurer d avoir votre disposition le num ro du mod le afin d effecture cette garantie Les frais de transportation des Produits ou pi ces soumis pour la r paration ou le remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie Limit e ne traite pas les Produits qui se sont fait endommag s en r sultat d un accident traitement en rigueur mauvais usage n gligence l installation incorrecte entretien incorrect ou manque d utilisation conform ment aux instructions crit de Wayne IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION LES GARANTIES EXPRIM ES Y COMPRIS CELLES QUI INDIQUE SI LE PRODUIT EST VENDABLE OU CONVENABLE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT S UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI EST LA REM DE EXCLUSIVE ET N IMPORTE QUELLE RESPONSABILIT POUR N IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU D PENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS Certaines Provinces n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou i
11. Pump should be checked monthly for proper operation This pump contains AWARNING dielectric oil for service relocate or perform any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in the open off position to prevent unexpected power application Failure to do so could result in fatal electrical shock Only qualified electricians cooling This oil can be harmful to the environment Check the state environmental laws before disposing this oil Manual de instrucciones y lista de repuestos Symptom Possi Corrective Acti Pump will not start 1 Blown fuse 1 If blown replace with proper sized fuse or reset breaker or run 2 Low line voltage 2 If voltage is under 108 volts check wiring size 3 Defective motor 3 Replace pump 4 Defective float switch 4 Replace float switch 5 Impeller bound up 5 If impeller will not turn remove housing and remove blockage 6 Float obstructed 6 Make sure float move freely up and down Pump starts and stops 1 Backflow of water from piping 1 Install or replace check valve Wayne check valve kit 66005 WYN too often 2 Faulty float switch 2 Replace float switch Pump will not shut off 1 Defective float switch 1 Replace float switch or thermal protector 2 Obstacle in piping 2 Remove pump and clean pump and piping turns off 3 Float obstructed 3 Make sure float move freely up and down Pump operates but 1 Low line voltage 1 If voltage is under 108 volts
12. cals Avoid kinking the cord and replace damaged cords immediately IMPORTANT Make sure there is adequate room for the switch to operate 6 A sump pit cover must be installed to prevent debris from clogging or damaging the pump Operation A DANGER ll Always disconnect the power source before E attempting to install service relocate or maintain the pump Never touch sump pump pump motor water or discharge piping when pump is connected to electrical power Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water Fatal electrical shock could occur 1 A ground fault circuit interrupter GFCI is required Risk of electrical A ANGER shock This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug Use a grounded receptacle to reduce the risk of fatal electrical shock Never cut off the round grounding prong Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable Grounding Grounded Blade Outlet A Power Cord Switch Figure 2 Cord O 2006 Wayne Water Systems 350801 001 8 06 Operating Instructions And Parts Manual 2 This pump is only for use on 120 Volt single phase 60 hz 15 amp service and is equipped with a 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug Insert the float switch cord plug directly into a 120 volt outlet 3 Insert the pump power cord plug directly
13. descarga flexible cerci rese de que la bomba est fijada al sumidero para evitar que se mueva Si la bomba no se fija el interruptor podr a desconectarse con el movimiento y evitar que la bomba se encienda o se apague 3 Atorn llele la v lvula de chequeo Wayne le ofrece el Modelo 66005 WYN a la bomba Cerci rese de atornillarla adecuadamente No use pegamento cola en las conexiones 4 Con ctele una tuber a r gida de 0 38 cm 1 1 4 a la pieza de goma de la v lvula de chequeo Invierta la pieza de goma para conectarla a las tuber as de 0 45 cm 1 1 2 de di metro Apriete las abrazaderas de la manguera AADVERTENCIA Tanto la bomba como las tuber as se deben colocar sobre algo que las sostenga durante el proceso de ensamblaje y despu s de haberlas instalado De lo contrario las tuber as se podr an romper la bomba podr a fallar etc y podr a ocasionarle da os a su propiedad ylo heridas personales 5 Proteja el cord n el ctrico contra objetos afilados superficies calientes aceite y qu micos Evite que el cord n se enrolle y reempl celo inmediatamente cuando se da e IMPORTANTE Cerci rese de que haya suficiente espacio para que el interruptor funcione 6 Siempre debe tapar el sumidero para evitar que a la bomba le caigan desperdicios y la obstruyan o la da en Tomacorrientes con conexi n a tierra 235 56 cm Figura 1 Funcionamient
14. e pas utiliser dans un atmosph re inflammable etlou explosif La pompe devrait tre utilis e pour le pompage de l eau claire seulement sinon il y a risque de blessures personnelles etlou d g ts mat riels AVIS Cette pompe n est pas con ue pour les substances qui contiennent les produits chimiques caustiques etlou les mati res trang res tels que l eau sal e la saumure le d charge de buanderie L utilisation de ces produits peut endommager la pompe et peut nier la garantie ADANGER Toute installation des fils doit tre effectu e par un lectricien qualifi Manque de suivre cet avertissement peut r sulter en secousse lectrique mortelle MONTT ll Ne pas marcher sur un plancher de sous sol trempe ou humide avant de couper l lectricit Si la bo te de branchement est dans le sous sol contacter un lectricien Enlever la pompe et la r parer ou remplacer Manque de suivre cet avertissement peut r sulter en secousse lectrique mortelle AVIS Un syst me de sauvegarde est recommand Wayne offre le Mod le ESP15 et ESP25 Installation 1 Installer la pompe dans une fosse de taille minumum indiqu e ci dessous Construire la fosse de tuiles b ton acier ou plastique Voir Figure 1 2 Situer le mod le sur une fondation solide et gale Ne pas placer la pompe directement sur une surface d argile terre gravier ou de sable Ces surfaces contie
15. erse a una distancia de varios pies de las bases de la casa AVISO Si la l nea de descarga de la bomba est expuesta a temperaturas por debajo del nivel de congelamiento cerci rese de que no le quede agua depositada Los d positos de agua se congelar an y da ar an la bomba Mantenimiento y Siempre desconecte el cord n el ctrico antes de tratar de instalar la bomba darle servicio moverla a otro sitio o darle mantenimiento Si el interruptor est fuera de su alcance cerci rese de que no se pueda activar accidentalmente fijelo en off Si no sigue estas recomendaciones podr a electrocutarse S lo electricistas calificados deben reparar esta unidad Un electricista inexperto podr a hacer algo indebido y consecuentemente Ud podr a electrocutarse 1 La bomba se debe dejar enfriar por lo menos 2 horas antes de darle servicio ya que el motor se calienta y la bomba tiene aceite caliente bajo presi n 2 Si desmantela el motor durante el per odo de garant a sta se cancelar a Si necesita repararla vea la gu a de diagn stico de aver as 3 Siempre debe mantener la entrada limpia y sin desperdicios Igualmente debe inspeccionarla una vez al a o Si la entrada se obstruye la bomba se da ar 4 Debe chequear la bomba mensualmente para verificar que est en buen estado de funcionamiento AADVERTENCIA Esta bomba contiene aceite diel ctrico para enfriar
16. i ce Harrison OH 45030 U S A Parts Numbers RSP 130 1 Tether Float Switch Kit 60022 001 2 Power Cord Kit 62003 001 N de Num ros de Pi ces R f Description RSP 130 1 Jeu d Interrupteur Flotteur 66014 001 2 Jeu de cordon d alimentation 62003 001 No de N mero de Piezas Ref Descripci n RSP 130 1 Flotante interruptor 66014 001 2 Cord n el ctrico 62003 001 Instructions D U S rie Immerg e S il vous pla t lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etlou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence WAYN 1 Pompe de Puisard Immerg e Instructions D Utilisation et Manuel de Pi ces Description La pompe de puisard immerg e a t con ue pour l utilisation domestique Le mod le est quip avec un cordon d alimentation de 2 44 m 3 broches de type mis la terre Le moteur remplit d huile et scell est con u pour le fonctionnement frais sous l eau Un interrupteur flotteur est fournit pour le fonctionnement automatique Cette pompe n est pas convenable pour les animaux aquatiques G n ralit s Sur La S curit Ne pas pomper les fluides explosifs tels que l essence eee l huile chauffage le k ros ne etc N
17. into the back of the float switch cord plug See Fig 2 4 Fill sump with water The pump will start automatically when the water has filled the sump to the cut in level The pump will stop when the water reaches the cut out level See specifications for cut in out levels The pump will cycle thereafter as required Do not operate the NOTI CE pump unless it is submerged in water Dry running causes pump failure The motor is NOTICE equipped with an automatic reset thermal protector Troubleshooting Chart 5 While the pump is draining the pit verify that the discharge piping is carrying the water to a point several feet away from the foundation N OTI CE If pump discharge line is exposed to freezing temperature the exposed line must be pitched to drain Trapped water will freeze and damage the pump Maintenance Always disconnect the electrical supply before attempting to install e should repair this unit Improper repair could result in fatal electrical shock 1 Let the pump cool for a minimum of two hours before servicing because the pump contains hot oil under pressure and the motor is hot 2 Disassembly of the motor prior to expiration of warranty will void the warranty If repairs are required see troubleshooting chart 3 Inlet should be kept clean and free of all foreign objects and inspected annually A clogged inlet will damage the pump 4
18. la Este aceite puede contaminar el medio ambiente Cerci rese de que no est violando ninguna ley de protecci n del medio ambiente cuando vaya a deshacerse del aceite Posteriormente la bomba funcionar autom ticamente cuando sea necesario Gu a de diagn stico de aver as Problem MATEO RETO La bomba no se 1 El fusible est quemado enciende o no funciona 2 El voltaje es muy bajo 3 El motor est da ado 4 El flotante interruptor est da ado 5 El impulsor est atascado 6 El flotante est obstruido Ac 1 Si se quem reempl celo con un fusible adecuado o conecte el cortacircuito 2 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado 3 Reemplace la bomba 4 Reemplace el flotante interruptor 5 6 n a tom Si el impulsor no gira dest pelo y limpielo Cerci rese de que el flotante puede subir y bajar sin obstaculos La bomba se enciende y se apaga El agua se regresa de las tuber as Instale una v lvula de chequeo o reempl cela use la v lvula de chequeo Wayne 660005 WYN Specifications Construction 120V 60 hz Motor housing Glass reinforced thermoplastic Single phase oil filled Volute hermoplastic Liquid temperature range 40 F to 120 F Base hermoplastic Circuit requirements Dimensions Cut in level factory set Cut out level factory set Tether 15 amps min Impeller
19. ndirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gales pr cis et vous pouvez avoir autres droits l gales qui sont variable d une Province ou d un tat l autre En aucun cas soit par suite d un rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autrement ni Wayne ou ses fournisseurs seront responsables pour aucune dommage sp ciale incidentel ou p nal y compris mais pas limit la perte de profits ou recettes la perte d usage des produits ou n importe quel quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits rempla ants am nagements services ou abilit de rempla ement co t de temps que le produit n est pas en service ou la r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Vous DEVEZ garder votre recette d achat avec ce bulletin Il est N CESSAIRE d envoyer une copie de la recette d achat avec le mat riel ou correspondance afin d effectuer une r clamation de la garantie S il vous pla t appeler Wayne 800 237 0987 pour l autorisation et instructions concernant le renvoi NE PAS ENVOYER PAR LA POSTE CE BULLETIN WAYNE Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives N DU MOD LE N DE S RIE DATE D INSTALLATION FIXER VOTRE FACTURE ICI Garantia Limitada Durante el primer a o a partir de la fecha de compra Wayne Water Systems Wayne
20. nnent des particules de gravier et de sable etc qui peuvent obstruer ou endommager la pompe et causer la panne AVERTISSEMENT Risque d inondation Si un tuyau de d charge flexible est utilis assurer que la pompe est fix e la fosse afin d viter le movement inattendu Manque de fixer la pompe peut r sulter en movement de la pompe et en interf rence de l interrupteur et peut emp cher le d marrage ou l arr t de la pompe 3 Fileter le clapet Wayne vous offre le Mod le 66005 WYN dans le corps de la pompe avec soin pour viter le foirage ou l abattement Ne pas utiliser le mastic de fermeture pour joints 4 Brancher le tuyau rigide d 1 1 4 po au manchon de caoutchouc sur le clapet L inverser pour le tuyau de 1 1 2 po Serrer les colliers de serrage AVERTISSEMENT Il est n cessaire de soutenir la pompe et la tuyauterie pendant l assemblage et apr s l installation afin d viter la rupture du tuyau ou la panne de la pompe etc ce qui peut r sulter en d g ts mat riels etlou blessures personnelles 5 Prot ger les cordons d alimentation contre les objets pointus surfaces chaudes l huile et les produits chimiques viter le tortillement du cordon et remplacer les cordons endommag s imm diatement IMPORTANT Assurer qu il y a assez d espace pour le fonctionnement de l interrupteur 6 Il est n cessaire d installer un couvercle de r servoir afin d emp cher l obstruc
21. nt a limitada le otorga a Ud ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro Bajo ninguna circunstyancia aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garant a culpabilidad incluyendo negligencia u otras causas la compa a Wayne o ninguno de sus surtidores ser n responsables legalmente por ning n fallo legal en su contra incluyendo pero no limitado ap rdida de ganancias p rdidas del uso del producto o piezas asociadas con el equipo p rdidas de capital gastos para reemplazar los productos da ados p rdidas por cierre de f brica servicios o p rdida de electricidad o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos da os Ud DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garant a En caso de que necesite presentar un reclamo de sus derechos bajo esta garant a Ud DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia Comun quese con la compa a Wayne 800 237 0987 s lo desde EE UU para recibir autorizaci n e instrucciones de como enviar la mercanc a NO ENVIE ESTOS DATOS A WAYNE Conserve esto s lo como datos MODEL NO NO DE SERIE GRAPE SU RECIBO DE COMPRA AQUI FECHA DE INSTALACION Operating Instructions and Parts Manual Submersible Series Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all
22. o BCE ll Siempre desconecte el cord n el ctrico antes de tratar de E instalar la bomba darle servicio moverla a otro sitio o darle mantenimiento Nunca toque la bomba el motor el agua o la tuber a de descarga mientras el cord n el ctrico est conectado al tomacorrientes Nunca toque ni la bomba ni el motor con las manos mojadas o mientras est parado sobre una superficie h meda o inundada Podr a electrocutarse 1 Siempre debe usar un cord n que tenga un interruptor autom tico incorporado APELIGRO iPeligro de electrocutamiento Esta bomba tiene un sistema de conexi n y un terminal para conexi n a tierra Debe conectarla a un tomacorrientes con conexi n a tierra para reducir el peligro de electrocutamiento Nunca le corte el terminal redondo de conexi n a tierra al enchufe Si le corta el cord n el ctrico o el enchufe la garant a se cancela y la bomba no funcionar 2006 Wayne Water Systems 6 Sp 350801 001 8 06 Operating Instructions And Parts Manual Limited Warranty For one year from the date of purchase Wayne Water Systems Wayne will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps Product found upon examination by Wayne to be defective in materials or workmanship Please call Wayne 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model number and the serial number when
23. or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call Wayne 800 237 0987 for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO INSTALLATION DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE Replacement Parts List Liste De Pi ces De Rechange Lista de repuestos For Replacement Parts call 1 800 237 0987 Pour Les Pi ces De Rechange appeler 1 800 237 0987 Para ordenar repuestos comun quese con el distribuidor m s cercano a su domicilio Only use factory parts to repair this pump e Utiliser seulement les pi ces de l usine pour la r paration de cette pompe e Use s lo repuestos leg timos para reparar esta bomba S rvase darnos la siguiente informaci n N mero del modelo N mero de serie de haberlo Descripci n y n mero del repuesto seg n la lista Please provide following information Model number Serial number if any Part descriptions and number as shown in parts list Address parts correspondence to Correspondance S il vous pla t fournir l information suivante Puede escribirnos a Num ro du Mod le Wayne Water Systems Num ro de S rie si pr sent 100 Production Drive Description et num ro de la p
24. p and either repair or replace Failure to follow this warning could Installation 1 Install pump in a sump pit with minimum size as shown in Figure 1 Construct sump pit of tile concrete steel or plastic The unit should be located and rest on a solid level foundation Do not place pump directly on clay earth gravel or sandy surface These surfaces contain small stones gravel sand etc that may clog or damage the pump and cause pump failure AWARNING Flood risk If flexible discharge hose is used make sure pump is secured in sump pit to prevent movement Failure to secure pump could allow pump movement and switch interference and prevent pump from starting or stopping N 3 Thread check valve Wayne offers Model 66005 WYN into pump body carefully to avoid stripping or cross threading Do not use pipe joint sealant Connect 1 1 2 rigid pipe to rubber boot on check valve Reverse boot for 1 1 4 diameter pipe Tighten hose clamps AWARNING Support pump and piping when assembling and after installation Failure to do so could cause piping to break pump to fail etc which could result in property damage and or personal injury gt Min Diameter Tether 14 result in fatal electrical shock A backup system NOTICE should be used Wayne offers Model ESP15 and ESP25 Figure 1 5 Protect electrical cord from sharp objects hot surfaces oils and chemi
25. re du flotteur La pompe se d marre 1 Refoulement d eau du tuyau Installer ou remplacer le clapet Jeu de clapet Wayne 660005 WYN et s arr te trops souvant 2 Flotteur d fectueux Na Remplacer l interrupteur flotteur La pompe ne s arr te 1 Interrupteur flotteur d fectueux 1 Remplacer l interrupteur flotteur pas ou le protecteur 2 Obstruction de la tuyauterie 2 Enlever la pompe et nettoyer la pompe et la tuyauterie thermique s arr te 3 Flotteur obstru 3 Assurer le movement libre du flotteur La pompe fonctionne 1 Tension de ligne basse 1 Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils mais refoule peu ou pas 2 Turbine obstru e 2 Nettoyer la turbine d eau 3 Tuyauterie obstru e 3 Retirer la pompe et enlever l obstruction de la tuyauterie ou changer l endroit de la tuyauterie pour pr venir l obstruction 4 Hauteur d l vation excessive 4 Changer l endroit de la pompe un endroit convenant pour r duire l eau doit monter une la hauteur d l vation hauteur plus lev e de la port e de la pompe Sp cifications Fabrication Exigences d alimentation 120 V 60 Hz Carter du moteur Thermoplastique renforc de verre Monophas rempli d huile Volute Thermoplastique Gamme de temp rature de liquides 5 C 49 3 C Base Thermoplastique Exigence de circu 15 A min Turbine Thermoplastique renforc de verre Dimensions Niveau de d marrage
26. safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury andlor property damage Retain instructions for future reference WAYN Submersible Sump Pump Description The submersible pump is designed for home sump applications The unit is equipped with an 8 ft long 3 prong grounding type power cord Motor is oil filled and sealed for cooler running and designed to operate under water A float switch is provided for automatic pump operation This pump is not suitable for aquatic life General Safety Information DANGER Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do not use in a flammable andlor explosive atmosphere Pump should only be used to pump clear water Personal injury and or property damage could result N OTI CE This pump is not designed to handle salt water brine laundry discharge or any other application which may contain caustic chemicals and or foreign materials Pump damage could occur if used in these applications and will void warranty All wiring must be A DANGER performed by a qualified electrician Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock If the basement has water or moisture on the floor 7 DANGER ll do not walk on wet area until all power is turned off If the shutoff box is in the basement call an electrician Remove pum
27. tion ou le dommage la pompe par le d bris Dia Min Longe 35 56 cm Prise Mise _ A La Terre H 35 56 cm Y Figure 1 Fonctionnement __ADANGER DNA Toujours d brancher la source de puissance avant 4 d essayer d installer de d placer ou de proc der l entretien de la pompe Ne jamais toucher la pompe de puisard le moteur de la pompe l eau ou la tuyauterie de d charge si la pompe est branch e une source lectrique Ne jamais manipuler la pompe avec les mains trempes ou si vous tes sur un plancher trempe ou humide Ceci peut r sulter en secousse lectrique mortelle 1 Un interrupteur DDFT est exig ADANGER Risque de secousse lectrique Cette pompe est fournie avec un fil de terre et une fiche de prise de poste mise la terre Utiliser une prise de courant mise la terre pour r duire le risque de secousse lectrique mortelle Ne jamais enlever la broche de terre ronde Le coupage du cordon ou de la fiche sert annuler la garantie et la pompe ne fonctionnera pas 2 Cette pompe est fabriqu e pour le service de 120 volts monophas 60 hz 15 A seulement et est quip e avec un cordon 3 fils et une fiche 3 broches de terre Introduire la fiche de l interrupteur flotteur directement dans une prise de 120 volts 2006 Wayne Water Systems 4Fr 350801 001 8 06 Fonctionnement Suite 3 Introduire le cordon d alimentation de
Download Pdf Manuals
Related Search