Assistant sans fil Nucleus® CR110
Contents
1. T moins lumineux Signification mp Bleu L assistant sans fil se trouve dans le p rim tre de fonctionnement du processeur l assistant et le processeur communiquent eee Bleu clignotant Le processeur ne communique pas avec l assistant sans fil Ils sont peut tre trop loign s l un de l autre ou ne sont pas reli s Orange clignotant Une alarme visuelle r clame votre attention par exemple une erreur d antenne La batterie de l assistant sans fil est faible ou vide Le micrologiciel de l assistant sans fil doit peut tre tre mis jour mp Orange La batterie de l assistant sans fil est en charge CHED Vert La batterie de l assistant sans fil est compl tement charg e Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 37 Utilisation de votre assistant sans fil R initialisation de votre processeur Si vous modifiez accidentellement un param tre du processeur ou si vous d sirez revenir aux valeurs d finies par votre r gleur vous pouvez r initialiser votre processeur Pour remettre votre processeur aux valeurs d finies par votre r gleur 1 Appuyez simultan ment sur les touches programmes en bas gauche et droite de l cran d accueil et maintenez les enfonc es L cran de r initialisation du processeur s affiche 2 Appuyez sur la touche programme en bas droite pour confirmer que vous voulez vraiment r initialiser votre proc2. Permet de passer d un mode de contr le un autre Permet de modifier les param tres Touche de s lection vers la gauche Permet de diminuer la sensibilit Permet de passer d un mode de contr le un autre Permet de modifier les param tres Touche de s lection vers le bas Permet de baisser le volume ou de faire d filer vers le bas Touche de s lection vers le haut Permet d augmenter le volume ou de faire d filer vers le haut Touches programmes Quatre touches multi fonctions situ es directement au dessus et en dessous de l cran de l assistant sans fil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 73 74 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Index A Activation Alarmes priv es 50 Alertes audio et visuelles 51 Alertes visuelles 61 Assistant sans fil 7 Caract ristiques de fonctionnement 64 Composants 9 10 Configuration physique 63 64 D marrage et arr t 18 Dimensions 64 Ecran d accueil 28 Mat riaux 64 S lection de la langue 21 Sp cifications 63 64 T moins lumineux 37 Utilisation 21 38 Verrouillage et d verrouillage 19 Augmentation Sensibilit 32 Volume 31 B Boucle induction Activation 35 Arr t 35 R duction des bruits de fond 35 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 75 Index Boucle induction automatique Arr t automatique 36 Utilisation 36 Bouton de r initialisati
3. Veuillez compl ter la carte d enregistrement et la retourner Cochlear dans un d lai de 30 jours apr s r ception de votre produit Informations techniques L assistant sans fil communique dans la bande de fr quences ISM 2 4 GHz avec une modulation de type GFSK Gaussian Frequency Shift Keying sur 10 canaux La connexion utilise un protocole de communication bidirectionelle propri taire et op re dans un p rim tre pouvant aller jusqu 2 m du processeur CP810 En cas d interf rences la connexion sans fil recherche parmi les 10 canaux un canal o les interf rences affectent moins la connexion L cran de l assistant sans fil et un t moin lumineux signalent quand le processeur ne se trouve pas dans le p rim tre de fonctionnement et quand la connexion a t interrompue cause d interf rences Pour de plus amples informations voir le chapitre Manipulation et fonctionnement de votre assistant sans Jil dans ce guide utilisateur Sp cifications Configuration physique L assistant sans fil comprend e des circuits int gr s analogiques et num riques personnalis s bas s sur une conception de micro processeur avec des fonctions de communication sans fil bidirectionnelles e des boutons poussoirs et un curseur pour contr ler les fonctions du processeur et de son propre syst me un cran pour indiquer le statut du syst me et son activit un haut parleur pour les alertes sonores un d tect
4. la r paration d un assistant sans fil endommag par l eau 58 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre assistant sans fil Avertissements et pr cautions pour l utilisation de votre assistant sans fil Une utilisation des c bles de votre assistant sans fil autre que celle pour laquelle ils ont t con us par exemple le fait de porter le c ble USB autour du cou peut causer des blessures Lorsque vous utilisez des machines veillez ce que le cordon de votre assistant sans fil ne se prenne pas dans la machine Si votre assistant sans fil chauffe anormalement cessez de l utiliser imm diatement et consultez votre r gleur N utilisez pas votre assistant sans fil en conduisant N exposez pas votre assistant sans fil de tr s fortes chaleurs par exemple aux rayons directs du soleil derri re une vitre dans une voiture etc Evitez de laisser votre assistant sans fil dans des lieux o une humidit excessive ou de la salet pourrait l endommager par exemple dans une piscine Lorsque vous mettez votre assistant sans fil dans un sac ou une poche avec d autres objets veillez ne pas rayer l cran Pour prot ger votre assistant sans fil des rayures vous pouvez utiliser des films protecteurs disponibles dans le commerce e Lorsque vous chargez votre assistant sans fil sur le secteur utilisez uniquement l adaptateur secteur s rie CR100 ou l adaptateur secteur s ri
5. t Figure 25 Signal visuel en cas de dysfonctionnement de l antenne Si un signal visuel s affiche vous pouvez appuyer sur l une des touches programmes du bas pour obtenir plus d informations sur le probl me et sur la mani re de le r soudre Le premier cran de statut du processeur s affiche pendant quelques secondes avant de laisser place un cran indiquant le statut de l alimentation et la source audio L cran indique l tat actuel de l alimentation du processeur et Le niveau d entr e audio Plus il y a de barres vertes sur l ic ne de la batterie plus la batterie du processeur est charg e Les barres audio indique le niveau actuel de l entr e audio L ic ne situ en face de l indicateur audio pr cise la source de l entr e audio microphone par exemple anti Figure 26 Statut de l alimentation du processeur 1 source d entr e audio 2 et niveau d entr e audio 3 34 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Si votre processeur utilise un module standard de piles piles zinc air un sablier s affiche sur l cran de statut de l alimentation pendant les dix premi res minutes Cela veut dire que le processeur est en train de v rifier le statut de l alimentation Figure 27 V rification du statut de l alimentation par le processeur Utilisation du mode boucle induction manuel Votre processeur est dot d une bouc
6. amp z1297 Certification Nouvelle Z lande FC Test et certifi conforme aux normes FCC SN Num ro de s rie Date de fabrication Appareil de type B Cet appareil peut tre vendu uniquement par un m decin ou sur ordonnance d un m decin Sources mixtes produit issu de sources bien g r es et d autres sources ma tris es La certification FSC s applique uniquement aux emballages en carton R Recyclage Processeur de son CP810 Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australie Fabriqu en Australie Etiquette d informations produit pour le processeur de son Assistant sans fil CR110 Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australie Fabriqu en Chine Etiquette d informations produit pour l assistant sans fil 68 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Autres informations D claration l gale Les d clarations de ce guide sont consid r es comme av r es et correctes la date de publication Toutefois les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Les syst mes d implants cochl aires Nucleus sont prot g s par un ou plusieurs brevets internationaux Cochlear Limited 2010 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 69 70 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Glossaire Adaptateur secteur Cochlear Nucleus s rie CR100 Permet de connecter l assista
7. assistant sans fil 24 Utilisation des modes simple et avanc 26 Mode SIMDI ana ne nous 26 M deavang si mmsannpesanetadninen saine 26 S lection des modes simple et avanc n 27 Ecran d accelerar 28 S lection des programmes ssss ssssereeessssssreeesserrereresssssssssennnnnnnnses 29 Augmentation et diminution du volume 31 Augmentation et diminution de la sensibilit 32 R glage du volume et de la sensibilit un niveau fixe 33 Contr le du statut de votre processeur s in 33 Utilisation du mode boucle induction manuel 35 Utilisation de la boucle induction automatique Passage de la boucle induction automatique la boucle inductione RES RER dr en er nn Activer et arr ter un accessoire audio sss sssssssssseesssssseeersssssseersssss Signification des t moins lumineux de l assistant sans fil R initialisation de votre processeur Utilisation du bouton de r initialisation sssssse111s11011eeeserssreeees Controle Dit ral nas Rte Ne a ne ee Mode de contr le doubl tea ae er Modes de contr le droit ou gauche Passage d un mode de contr le un autre ss issssssiersierssreees R blaged s pararn trE Sorrisi pinesti N nas R glage des param tres de votre processeur Verrouillage et d verrouillage des boutons de votre pr cess elite nn usiutss Ajustement du taux de mixage de la boucle induction etd MIcrophON E een i e N E E Ajustement du taux de mixage de
8. int rieur des guides du d tecteur d antenne Figure 12 Positionnement de l antenne sur les guides du d tecteur d antenne 22 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil L cran de contr le de l antenne et de liaison appara t D Figure 13 Ecran de contr le de l antenne et de liaison 3 Appuyez sur la touche programme en bas droite pour relier votre assistant sans fil Lorsque la liaison a abouti un cran de confirmation s affiche Une coche verte sur l cran de confirmation indique que l assistant sans fil a bien t reli avec votre processeur Si votre processeur se trouve sur le c t gauche l ic ne du processeur appara t en bleu Si votre processeur se trouve sur le c t droit l ic ne du processeur ppara t en rouge a Si vous utilisez deux processeurs porteur bilat ral r p tez les tapes 2 et 3 afin de relier votre deuxi me processeur Une fois reli l assistant sans fil l cran d accueil s affiche y Si vous reliez votre second processeur au m me c t votre assistant sans fil d connecte votre premier processeur et relie le second Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 23 Utilisation de votre assistant sans fil Manipulation et fonctionnement de votre assistant sans fil Pour optimiser la communication entre votre assistant et votre processeur Tenez votre assistant sans fil dans la paume de
9. le d pannage de votre processeur consultez le guide de d pannage CP810 et CR110 fourni avec la documentation de votre processeur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 61 Utilisation de votre assistant sans fil pour d panner votre processeur Contr le de l antenne de votre processeur Votre assistant sans fil dispose d un d tecteur d antenne int gr qui vous permet de contr ler si l antenne connect e votre processeur re oit des signaux sonores Pour contr ler l antenne l aide du d tecteur 1 Retirez l antenne de votre t te N utilisez pas le d tecteur d antenne lorsque l antenne est sur votre t te 2 Placez l antenne sur les guides du d tecteur d antenne situ s l arri re de votre assistant sans fil Si l antenne capte des signaux sonores provenant du processeur l cran de contr le de l antenne et de liaison appara t Cela indique uniquement que l antenne re oit des signaux sonores mais n est pas une confirmation qu elle fonctionne correctement Si l antenne ne capte pas de signaux sonores l cran de contr le de l antenne et de liaison n appara t pas Lorsque vous loignez l antenne de votre assistant sans fil il revient l affichage pr c dent 62 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Autres informations Votre formulaire de garantie et d enregistrement Votre carte de garantie est incluse dans la documentation que vous recevez avec votre processeur
10. n est pas disponible Les sources d interf rences peuvent tre notamment les t l phones num riques sans fil de 2 4 GHz e les appareils Bluetooth kits mains libres pour t l phones portables claviers et souris sans fil les r seaux informatiques sans fil tels que le WiFi les consoles de jeux avec des connexions sans fil de 2 4 GHZ En cas d interf rences g nant la communication entre votre assistant sans fil et votre processeur essayez de tenir votre assistant sans fil dans une autre position vous loigner de tout appareil lectronique susceptible de causer des interf rences Si les interf rences persistent consultez votre r gleur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 25 Utilisation de votre assistant sans fil Utilisation des modes simple et avanc Vous pouvez d terminer si votre assistant sans fil doit fonctionner en mode simple ou avanc Mode simple Le mode simple vous permet d effectuer les op rations suivantes s lectionner une langue pour votre assistant sans fil e relier votre assistant sans fil avec votre processeur e changer de programme d coute modifier le volume modifier la sensibilit du microphone activer et arr ter la boucle induction boucle induction automatique e changer l affichage de l cran d accueil de noms de programmes num ros de programmes voir le statut de votre assistant sans fil et de votre pro
11. priv es appuyez sur la touche programme en bas gauche Figure 54 Alarmes priv es d sactiv es Figure 55 Alarmes priv es activ es 50 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 R glage des param tres R glage des param tres de votre assistant sans fil Vous pouvez modifier les param tres de l assistant sans fil suivants volume du haut parleur de l assistant sans fil alarmes sonores et visuelles de l assistant sans fil langue de l assistant sans fil Modification du volume du haut parleur de votre assistant sans fil Votre assistant sans fil vous permet de modifier le volume des sons associ s aux alertes visuelles et aux touches Pour augmenter le volume du haut parleur appuyez sur la touche programme en bas droite de l cran de volume du haut parleur Pour diminuer le volume du haut parleur appuyez sur la touche programme en bas gauche 4 LL v Figure 56 Ecran du volume du haut parleur de l assistant sans fil Activation et d sactivation des alertes audio et visuelles Lorsque les alertes visuelles de votre assistant sans fil sont activ es un message d alerte appara t sur l cran en cas de probl me par exemple si l antenne est teinte Un son retentit galement Si les alertes de votre assistant sans fil sont d sactiv es vous verrez les alertes visuelles uniquement lorsque vous afficherez l cran du statut du processeur Lorsque votre assistant e
12. utiliser les fonctions cl s par exemple modifier le volume Vous pouvez utiliser jusqu quatre programmes avec votre processeur Ces programmes vous aident adapter l audition aux diff rentes situations pour mieux entendre Les programmes disponibles peuvent comprendre Le programme Quotidien id al pour les situations d coute typiques de la vie de tous les jours Le programme Bruit convient pour les environnements avec bruits de fond continus provenant de tous les c t s Le programme Focalis il est utile lorsqu il y a un bruit de fond significatif et que le patient souhaite couter ce que dit une personne ou un petit groupe de personnes dit Le programme Musique il est utilis pour l coute de tous les types de musique quelle que soit la source audio Lorsque vous d marrez votre assistant sans fil l cran d accueil appara t directement apr s l cran de d marrage logo Cochlear et le statut de la batterie de l assistant sans fil L cran d accueil s affiche uniquement lorsque votre assistant sans fil est reli votre processeur 28 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil S lection des programmes Pour s lectionner un programme appuyez sur la touche programme correspondant au programme que vous souhaitez utiliser Si vous souhaitez utiliser par exemple le programme Bruit appuyez sur la touche programme situ e en bas et gauche
13. 50 entr e du microphone 2 1 67 entr e de l accessoire audio 33 entr e du microphone 75 entr e de l accessoire audio 25 entr e du microphone 3 1 4 1 80 entr e de l accessoire audio 20 entr e du microphone 5 1 83 entr e de l accessoire audio 17 entr e du microphone 6 1 86 entr e de l accessoire audio 14 entr e du microphone 100 entr e de l accessoire audio Si vous r glez l entr e de l accessoire audio sur 100 la lettre appara t sur l cran du taux de mixage Pour privil gier l entr e de l accessoire audio appuyez sur la touche programme en bas gauche de l cran de mixage accessoire audio microphone Pour entendre davantage les bruits de fond appuyez sur la touche programme en bas droite Y fat LUN RES Figure 49 La lettre A indique que l entr e de l accessoire audio est sur 100 48 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 R glage des param tres R glage de vos pr f rences pour les t moins lumineux Le t moin lumineux sur votre processeur confirme par un signal visuel toute modification apport e un param tre du processeur ou tout probl me du processeur Les Param tres du processeur vous permettent de r gler vos pr f rences pour les t moins lumineux Pour obtenir la confirmation visuelle que le processeur capte du son activez le t moin lumineux Son ok
14. Cochlear Assistant sans fil Nucleuse CR110 Guide utilisateur Hear now And always Cochlear Symboles IN Remarque Informations ou recommandations importantes Permet d viter des d sagr ments Avertissement avec risque de pr judice Risques potentiels sur la s curit et effets ind sirables graves Danger potentiel pour les personnes Sommaire AROAMECON anna ne nan A 7 Objectif de ce guide seeeeseessseeeeeeeerssrirrtersreeeerrresssssserernnnnnnnnssnnnnnnnnnseres 7 Assistant sans fil Cochlear Nucleus CR110 sssssssssssssssserrrsssrerereeeen 7 Pr sentation de votre assistant sans fil 9 Composants de l assistant sans ils 9 Prerniens Dassin naderenrdimnnnnnelmianainiininnn 11 Chargement et rechargement de la batterie de votre assistant sahs fileren niei a aaa 11 Premier chargement de la batterie de votre assistant sans fil 11 Rechargement de la batterie de votre assistant sans fil 11 Quand recharger la batterie de votre assistant sans fil 12 Comment recharger la batterie de votre assistant sans fil 13 D marrage et arr t de votre assistant sans fil 18 Verrouillage et d verrouillage des commandes de votre assistant SANS M ananas monanatanunte 15 Utilisation de votre assistant sans Till 21 S lection de la langue de votre assistant sans fil 21 Liaison de votre assistant sans fil avec votre processeur 22 Manipulation et fonctionnement de votre
15. Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 Cochlear T bbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 111 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com Nucleus est une marque d pos e de Cochlear Limited Cochlear le logo en forme d ellipse ainsi que Freedom sont des marques d pos es de Cochlear Limited Les d clarations de ce guide sont consid r es comme av r es et correctes dans leurs moindres d tails la date de publication Toutefois les sp cifications peuvent tre modifi es sans que cela ne soit mentionn Hear now And always
16. Pour obtenir la confirmation visuelle des modifications de param tres et d ventuels probl mes du processeur activez le t moin lumineux Alarmes et touches Pour d finir vos pr f rences pour les t moins lumineux 1 S lectionnez l cran des param tres de t moins lumineux de votre choix ex cran des param tres t moin lumineux Alarmes et touches 2 Pour activer le t moin lumineux appuyez sur la touche programme en bas droite Pour le d sactiver appuyez sur la touche programme en bas gauche Figure 50 T moin lumineux Figure 51 T moin lumineux Son ok teint Son ok allum ot oy A A D vy v Figure 52 T moin lumineux Alarmes Figure 53 T moin lumineux Alarmes et touches teint et touches allum Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 49 R glage des param tres Activation et d sactivation des alarmes priv es Une alarme priv e est une tonalit que seul le porteur peut entendre lorsqu un param tre est modifi ou lorsque le processeur pr sente un dysfonctionnement Pour entendre une alarme lorsqu un param tre est modifi ou lorsqu il y a un dysfonctionnement activez les alarmes priv es du processeur Pour une utilisation silencieuse d sactivez Les alarmes priv es du processeur Pour activer les alarmes priv es appuyez sur la touche programme en bas droite de l cran des alarmes priv es Pour d sactiver les alarmes
17. Protection de votre assistant sans fil contre les dommages provoqu s par l eau Votre assistant sans fil est prot g contre les corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm et contre les claboussures d eau classifi s IP44 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 57 Entretien de votre assistant sans fil Nettoyage de votre assistant sans fil Pour garder votre assistant sans fil propre essuyez son cran et ses boutons avec un chiffon doux et sec N utilisez pas d alcool de d tergents m nagers ou de mat riaux abrasifs pour nettoyer votre assistant sans fil Figure 64 Nettoyage de l assistant sans fil en l essuyant avec un chiffon doux et sec Si votre clip ceinture votre tui en cuir ou votre tui de protection se salit essuyez les avec un chiffon doux et sec Si votre assistant sans fil est mouill 1 Arr tez votre assistant sans fil 2 Essuyez le avec un chiffon doux et sec 3 Faites s cher votre assistant sans fil pendant environ 12 heures Il est d conseill d utiliser le kit de deshumidification Zephir fourni avec votre processeur pour faire s cher votre assistant sans fil Ne faites pas s cher votre assistant sans fil dans un four ou un four micro ondes Pour v rifier que votre assistant sans fil fonctionne toujours red marrez le lorsqu il est sec Si votre assistant sans fil ne fonctionne plus rapportez le chez votre r gleur Cochlear ne peut pas garantir
18. R glage des pr f rences pour les t moins lumineux 49 Verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur 46 R initialisation du processeur 38 S S lection de la langue 21 S lection de la langue de l assistant sans fil 21 S lection des programmes 29 80 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Index Sensibilit Augmentation 32 Diminution 32 Symboles 67 68 T Taux de mixage Accessoires audio et microphone 48 Boucle induction et microphone 46 T moins lumineux du processeur R glage des pr f rences 49 U Utilisation Assistant sans fil 21 38 Boucle induction 35 36 Boucle induction automatique 36 Clip ceinture 55 Cordon 56 57 De l assistant sans fil pour le d pannage du processeur 61 62 Etui de protection 56 Etui en cuir 55 Mode D mo 53 Utilisation de l assistant sans fil Distance de fonctionnement 24 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 81 Index V Verrouillage Boutons du processeur 46 Commandes de l assistant sans fil 19 Volume Augmentation 31 Diminution 31 82 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 83 Cochlear ul Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1303 790 9010 Fax 1303 792 9025 Cochlear AG European Headqu
19. age et d verrouillage des commandes de votre assistant sans fil une fois par semaine m me si votre assistant sans fil n indique pas que la batterie est faible ou vide Nous vous recommandons de suivre ces conseils afin d optimiser la dur e de vie de la batterie de votre assistant sans fil Plage de temp rature recommand e pour la recharge de la batterie Pour recharger compl tement la batterie de l assistant sans fil rechargez la une temp rature comprise entre 15 C et 29 C Si la temp rature est plus basse entre 2 5 C et 15 C ou plus lev e entre 29 C et 52 C la batterie sera charg e 75 80 uniquement Si la temp rature est trop lev e sup rieure 52 C ou trop basse inf rieure 2 5 C la batterie ne se chargera pas 12 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Premiers pas Comment recharger la batterie de votre assistant sans fil Vous pouvez recharger la batterie l aide des quipements de charge de batterie suivants disponibles chez Cochlear adaptateur secteur Cochlear Nucleus s rie CR100 et c ble USB Cochlear Nucleus s rie CR100 c ble USB Cochlear Nucleus s rie CR100 directement connect au port USB de votre PC e chargeur de batteries Cochlear Nucleuse s rie CP800 et c ble USB Cochlear m Nucleus s rie CR100 Le chargeur de batteries s rie CP800 vous permet de charger les batteries rechargeables de votre assistant sans fi
20. arters Peter Merian Weg 4 CH 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 European Representative Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 9 Weybridge Business Park Addlestone Road Addlestone Surrey KT15 2UF United Kingdom Tel 441932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Ltd Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear HK Ltd Beijing Representative Office Unit 2208 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 P R China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Ltd Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20i B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Italia SRL Via Augusto Murri 45 L 40137 Bologna Italia Tel 39 051 7419811 Fax 39 051 392062 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z l Les Algorithmes B t Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499
21. c t droit 2 Le mode de contr le gauche contr le uniquement votre processeur gauche Focalis Musique C t gauche Figure 37 Mode de contr le bilat ral c t gauche Le mode de contr le droit contr le uniquement votre processeur droit C t droit Figure 38 Mode de contr le bilat ral c t droit configuration avanc e uniquement 40 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Contr le bilat ral Mode de contr le double Lorsque vous reliez deux processeurs votre assistant sans fil passe automatiquement en mode de contr le double Le mode de contr le double vous permet de contr ler les deux processeurs en m me temps pour changer les programmes modifier le volume ou la sensibilit activer la boucle induction ou la boucle induction automatique i connecter un accessoire audio Pour modifier ces param tres les deux processeurs doivent tre allum s et votre assistant sans fil doit se trouver dans le p rim tre de fonctionnement de vos processeurs Les modifications apport es aux param tres du processeur ex modification du taux de mixage de la boucle induction et du microphone affectent les deux processeurs ind pendamment du mode de contr le Modes de contr le droit ou gauche Il est possible que vous souhaitiez modifier un param tre sur un seul processeur Par exemple e activer la boucle induction ou la boucle inducti
22. cesseur voir les alarmes visuelles remettre votre processeur aux valeurs d finies par votre r gleur utiliser le mode D mo Mode avanc Le mode avanc permet l acc s aux fonctions additionnelles suivantes de votre assistant sans fil e ajuster les param tres du processeur ex activer les alarmes priv es e ajuster les param tres de l assistant sans fil activer les alarmes visuelles e d panner le processeur 26 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil S lection des modes simple et avanc Votre assistant sans fil se trouve automatiquement en mode simple quand vous le mettez en marche pour la premi re fois Vous pouvez acc der au mode avanc en appuyant sur la touche programme en haut gauche quand l cran de statut de l alimentation de l assistant sans fil s affiche O Figure 16 Acc der au mode avanc 1 ou au mode simple 2 Pour passer du mode avanc au mode simple et vice versa 1 Eteignez votre assistant sans fil et remettez le en marche 2 Quand l cran de statut de l alimentation s affiche appuyez sur la touche programme en haut gauche pour s lectionner le mode avanc ou en haut droite pour s lectionner le mode simple Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 27 Utilisation de votre assistant sans fil Ecran d accueil L cran d accueil vous permet de s lectionner des programmes et d
23. de l cran voir figure 17 Touche programme Touche programme sup rieure gauche sup rieure droite Touche programme inf rieure droite Touche programme gt inf rieure gauche Figure 17 Touches programmes pour la s lection d un programme depuis l cran d accueil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 29 Utilisation de votre assistant sans fil L cran d accueil indique le programme actuel en affichant l ic ne correspondante Par exemple si vous utilisez le programme Quotidien l ic ne correspondante s affiche Focalis Musique Figure 18 Ecran d accueil affichant l ic ne de programme Quotidien Pour revenir l cran d accueil tout moment appuyez sur la touche Cochlear Lorsque vous activez la boucle induction ou connectez un accessoire audio votre processeur une ic ne appara t c t de l ic ne du programme Focalis Focalis Focalis Figure 19 Ic nes de la boucle induction 1 boucle induction automatique 2 et d un accessoire audio 3 sur l cran d accueil Passage des noms de programmes aux num ros de programmes Si vous tes plus habitu aux num ros de programme ex si vous utilisiez auparavant un processeur Freedomm vous pouvez appuyer simultan ment depuis l cran d accueil sur les touches programmes situ es en haut gauche et en haut droite et les maintenir enfonc es jusqu ce que les num ros de vos
24. de l cran d accueil appuyez sur la touche Cochlear L cran de statut du processeur s affiche 2 Pour acc der au menu des param tres du processeur appuyez sur la touche programme en haut gauche Pour acc der au menu des param tres de l assistant sans fil appuyez sur la touche programme en haut droite Figure 45 Acc der au menu des param tres du processeur 1 ou celui des param tres de l assistant sans fil 2 3 Pour s lectionner le param tre du processeur ou de l assistant que vous souhaitez modifier appuyez sur la touche de s lection vers le bas jusqu ce que l cran du param tre souhait apparaisse Les param tres du processeur que vous modifiez s appliquent tous les programmes quel que soit le programme s lectionn Lorsque l assistant sans fil est reli deux processeurs Les param tres sont appliqu s aux deux processeurs Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 45 R glage des param tres R glage des param tres de votre processeur Vous pouvez modifier les param tres suivants e verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur taux de mixage boucle induction microphone taux de mixage accessoire audio microphone e pr f rences pour les t moins lumineux du processeur e activation et d sactivation des alarmes priv es Verrouillage et d verrouillage des boutons de votre processeur Vous pouvez verrouiller les deux boutons de vot
25. e CP800 si vous utilisez le chargeur de batteries s rie CP800 Ne forcez pas trop lorsque vous connectez votre assistant sans fil au c ble USB de l assistant sans fil Evitez d exercer des pressions inutiles sur l cran le clavier ou l arri re de votre assistant sans fil Evitez de tordre votre assistant sans fil e N essayez pas d ouvrir ou de d monter votre assistant sans fil S il ne fonctionne pas rapportez le chez votre r gleur Lorsque vous n utilisez pas votre assistant sans fil arr tez le et rangez le en lieu s r Consultez les r glements locaux en vigueur concernant le recyclage des composants lectriques Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 59 60 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil pour d panner votre processeur Les fonctionnalit s de votre assistant sans fil suivantes peuvent vous aider d panner votre processeur les signaux visuels qui apparaissent sur l cran de votre assistant sans fil o Figure 65 Signal visuel en cas de dysfonctionnement de l antenne l indicateur du statut de votre processeur e guide de d pannage du processeur sur votre assistant sans fil lorsque vous utilisez l assistant en mode avanc vous pouvez acc der au guide de d pannage en appuyant sur l une des touches programmes en bas de l cran de statut du processeur Pour de plus amples informations sur
26. er les commandes de l assistant faites glisser le bouton Verr d verr vers le bas L cran affiche que les commandes sont verrouill es Il indique galement le statut de la batterie de l assistant Vous ne pouvez pas arr ter votre assistant sans fil lorsque les commandes sont verrouill es Pour les d verrouiller faites glisser le bouton Verr d verr vers le haut q A Figure 8 Verrouillage d verrouillage des commandes de votre assistant sans fil Figure 9 Commandes de l assistant Figure 10 Commandes de l assistant sans fil verrouill es sans fil d verrouill es Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 19 20 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Ce chapitre explique comment utiliser votre assistant sans fil Il explique comment s lectionner la langue de votre assistant sans fil comment connecter votre assistant sans fil votre processeur comment manipuler et faire fonctionner votre assistant comment acc der aux fonctions cl s et les utiliser quelle est la signification des t moins lumineux de votre assistant S lection de la langue de votre assistant sans fil Quand vous mettez en marche votre assistant sans fil l cran de s lection de la langue indique si votre assistant n est pas reli votre processeur Cet cran vous permet de s lectionner la langue que vous d sirez utiliser Fran ais Fi
27. esseur Figure 31 Ecran de r initialisation du processeur Utilisation du bouton de r initialisation Si la touche Cochlear ne fonctionne plus ou que l cran de votre assistant sans fil se bloque appuyez sur le bouton de r initialisation l arri re de l assistant sans fil pour le r initialiser RSA eee Figure 32 Bouton de r initialisation sur l assistant sans fil 38 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Contr le bilat ral Si vous avez deux implants porteur bilat ral vous pouvez relier votre assistant sans fil avec deux processeurs Vous pourrez ainsi contr ler les deux processeurs en m me temps Lorsque votre assistant sans fil est reli deux processeurs son cran est partag verticalement en deux pour les affichages suivants Ecran d accueil Ecran de statut e Ecran des signaux visuels d alerte Focalis a EE B flit Z anll Ow Figure 33 Ecran d accueil en Figure 34 Ecran de l tat de la pile du mode bilat ral processeur en mode bilat ral Figure 35 Ecran des signaux visuels d alerte en mode bilat ral Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 39 Contr le bilat ral A partir de l cran d accueil vous pouvez s lectionner l un des trois modes de contr les bilat raux Le mode double permet de contr ler les deux processeurs Focalis Figure 36 Mode de contr le bilat ral double c t gauche 1 et
28. eur d antenne int gr pour contr ler si l antenne du processeur re oit des signaux sonores Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 63 Autres informations un t moin lumineux pour les signaux visuels de fonctionnement ou d alerte du syst me un circuit de charge de la batterie embarqu un d tecteur de temp rature pour la s curit de la batterie e un connecteur mini USB type B pour le chargement de l appareil Mat riaux Le bo tier de l assistant sans fil notamment les boutons touches non m talliques sont en polycarbonate Le dos et les boutons touches m talliques sont en acier inoxydable plaqu chrome Dimensions Longueur Largeur Profondeur 110 mm 45 mm 12 mm Poids assistant sans fil p se environ 64 g Caract ristiques de fonctionnement Caract ristiques Plage Technologie sans fil Communication sans fil bidirectionnelle brevet e basse tension Fr quence RF 2 4 GHZ Tension de fonctionnement 3 V 4 2 V de la batterie Tension de charge de la 45V 5 5V batterie Capacit de la batterie 680 mAh batterie lithium ion interne Fonctions des D marrage et arr t de l assistant sans boutons poussoirs fil de la boucle induction et de la boucle induction automatique des accessoires audio changement de programme modification des param tres du processeur et de l assistant sans fil 64 Guide utilisateur CR110 Cochlear Li
29. gure 11 Ecran de s lection de la langue Pour changer la langue faites d rouler vers la gauche ou la droite en vous servant des touches de s lection vers la gauche ou la droite Vous pouvez galement utiliser les touches programmes en bas gauche et droite Pour relier votre assistant sans fil apr s avoir chang de langue placez l antenne au dos de votre assistant sans fil Pour de plus amples informations consultez le chapitre suivant Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 21 Utilisation de votre assistant sans fil Liaison de votre assistant sans fil avec votre processeur Liaison permet votre assistant sans fil de communiquer avec votre processeur Si vous tes porteur bilat ral vous pouvez relier jusqu deux processeurs en m me temps l assistant sans fil Vous devez relier votre assistant sans fil si il n est pas d j reli avec votre processeur vous avez re u Un nouveau processeur vous avez re u un second processeur porteur bilat ral vous avez re u un nouvel assistant sans fil vous avez s par votre assistant sans fil de votre processeur le micrologiciel de votre assistant sans fil ou de votre processeur a t mis jour Pour relier votre assistant avec votre processeur 1 V rifiez que votre processeur et votre assistant sans fil sont en marche Placez l antenne au dos de votre assistant sans fil en vous assurant que l antenne est plac e l
30. installer le logiciel pour l assistant sans fil Cochlear CR110 Si vous n avez pas acc s Internet cliquez sur Annuler pour fermer l assistant d Si votre ordinateur passe en mode veille veille prolong e ou s arr te pendant la charge la charge de la batterie de l assistant sans fil sera interrompu Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 15 Premiers pas Pour recharger la batterie de votre assistant sans fil l aide du chargeur de batteries s rie CP800 et du c ble USB s rie CR100 1 Branchez le c ble USB s rie CR100 sur le port USB situ la base de l assistant sans fil Branchez l autre extr mit du c ble USB s rie CR100 sur le chargeur de batteries s rie CP800 Branchez le chargeur de batteries s rie CP800 sur l adaptateur secteur s rie CP800 Branchez l adaptateur secteur s rie CP800 sur une prise secteur Om Lorsque vous branchez le c ble USB s rie CR100 sur le chargeur de batteries s rie CP800 une animation repr sentant une batterie en charge appara t sur l cran de votre assistant sans fil 16 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Premiers pas Lorsque la batterie de l assistant sans fil est en charge le t moin lumineux de votre assistant sans fil s allume en orange Quand la batterie est compl tement charg e le t moin lumineux s allume en vert et l ic ne de la batterie visible sur l affichage du statut de la batterie affiche quat
31. ire d filer vers le haut 11 Touche programme en bas droite pour s lectionner un programme d coute ou acc der au guide de d pannage 12 Ecran de l assistant sans fil la figure 2 montre l cran d accueil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 9 Pr sentation de votre assistant sans fil LL CAL1O Remote Assistant men Figure 3 Dos de l assistant sans fil 13 Bouton de verrouillage et d verrouillage des commandes de l assistant sans fil 14 Touche programme en haut droite pour s lectionner un programme d coute ou acc der aux param tres de l assistant sans fil 15 Orifice pour attacher le cordon de l assistant sans fil 16 Etiquette d identification personnelle 17 Haut parleur de l assistant sans fil 18 Etiquette d informations produit 19 D tecteur d antenne int gr 20 Bouton de r initialisation de l assistant en fil si la touche Cochlear ne fonctionne plus ou si l assistant sans fil se bloque 10 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Premiers pas Ce chapitre vous guide pour commencer utiliser votre nouvel assistant sans fil Il explique comment charger la batterie de votre assistant comment allumer et arr ter votre assistant comment verrouiller et d verrouiller les commandes de votre assistant Chargement et rechargement de la batterie de votre assistant sans fil Votre assistant est dot d une bat
32. it jusqu la valeur indiqu e par cette marque R glage du volume et de la sensibilit un niveau fixe Votre r gleur peut galement configurer le volume et la sensibilit un niveau fixe ne pouvant pas tre chang au moyen de l assistant sans fil Contr le du statut de votre processeur Votre assistant sans fil vous permet de contr ler le bon fonctionnement de votre processeur Vous pouvez galement contr ler l tat de l alimentation de votre processeur et le niveau de l entr e audio du microphone de la boucle induction ou d un accessoire audio Si vous utilisez plusieurs sources d entr e audio par exemple mixage des entr es d accessoires audio et du microphone l assistant sans fil indique le niveau d entr e des sources combin es Pour afficher le statut de votre processeur appuyez sur la touche Cochlear partir de l cran d accueil L affichage de l tat du processeur s affiche uniquement lorsque votre assistant sans fil est reli votre processeur Si votre processeur fonctionne correctement l cran affiche l ic ne du processeur en vert Figure 24 Affichage de l tat du processeur indiquant que le processeur fonctionne correctement Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 33 Utilisation de votre assistant sans fil Si votre assistant sans fil re oit des signaux d alerte de votre processeur par exemple en cas de probl me d antenne un signal d alerte visuel appara
33. l et de votre processeur en m me temps l adaptateur secteur Cochlear Nucleus s rie CP800 relie le chargeur de batteries s rie CP800 aux prises du secteur Y Veillez utiliser uniquement l quipement de charge de batterie fourni par Cochlear pour la recharge de la batterie de l assistant sans fil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 13 Premiers pas Pour recharger la batterie de votre assistant sans fil l aide de l adaptateur secteur s rie CR100 et du c ble USB s rie CR100 1 Branchez le c ble USB s rie CR100 sur le port USB situ la base de l assistant sans fil ME x7 2 Branchez l autre extr mit du c ble USB s rie CR100 g sur l adaptateur secteur s rie CR100 P amp 3 Branchez l adaptateur secteur s rie CR100 sur une prise secteur 14 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Premiers pas Pour recharger la batterie de votre assistant sans fil l aide de votre ordinateur et du c ble USB s rie CR100 1 Branchez le c ble USB s rie CR100 sur le port USB situ la base de l assistant sans fil N 116 14 2 Branchez l autre extr mit du c ble USB s rie CR100 sur le port USB de votre ordinateur Lorsque vous branchez le c ble USB s rie CR100 sur l ordinateur un assistant Nouveau mat riel d tect bo te de dialogue peut appara tre sur votre ordinateur Si vous avez acc s Internet cliquez sur Suivant pour
34. l sur une sortie de circuit diff rente de celle laquelle est branch e le r cepteur consultez votre fournisseur ou un technicien radio t l vision qualifi N identification FCC WTOCR11000 N identification IC 8039A CR11000 FC 66 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Autres informations Les symboles ci dessous apparaissent sur les composants et l emballage du processeur Symbole Signification Voir Instructions Consultez les avertissements dans la documentation utilisateur correspondante pH A Fragile sc 6 sc 40 F Limites de temp rature de stockage Limites d humidit relative AAA 0 90 IP57 Code IP Prot g contre les corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm Prot g contre les pannes provoqu es par une immersion temporaire dans l eau Prot g contre les claboussures d eau IP44 Code IP Prot g contre les corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm Prot g contre les claboussures d eau Symbole d enregistrement CE Jetable ne pas jeter au feu Jetable consulter les r glements locaux en vigueur concernant le recyclage des composants lectriques Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 67 Autres informations e T A01 08001P Certification Japon amp N2792 Certification Australie
35. le induction int gr e Celle ci permet de r duire le bruit de fond lorsque vous t l phonez ou que vous tes dans un environnement quip d un syst me de boucle induction Votre r gleur doit activer la fonction boucle induction sur votre processeur Si la fonction boucle induction est activ e vous pouvez mettre en marche cette boucle induction en appuyant sur le bouton de votre assistant sans fil L ic ne de la boucle induction appara tra c t de l ic ne du programme actuel sur l cran d accueil Pour d sactiver la boucle induction appuyez de nouveau sur le bouton L ic ne de boucle induction dispara t de l cran d accueil Musique Focalis Figure 28 Ecran d accueil avec Figure 29 Ecran d accueil avec boucle induction activ e pour le boucle induction d sactiv e pour le programme Quotidien programme Quotidien Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 35 Utilisation de votre assistant sans fil Utilisation de la boucle induction automatique La boucle induction automatique est une fonctionnalit qui peut vous tre propos e par votre r gleur Lorsque la boucle induction automatique est activ e elle se met automatiquement en marche lorsque vous t l phonez ou que vous vous trouvez dans un environnement quip d une boucle magn tique La boucle induction se d sactive automatiquement lorsque e vous loignez le t l phone de votre pr
36. mited 2010 Autres informations Caract ristiques Plage Plage de transmission Jusqu 2 m sans fil Ecran 128 x 128 pixels LCD couleur r tro clair 1 5 pouces Conditions ambiantes Environnement Minimum Maximum Temp rature de rangement 40 C 50 C Humidit relative de rangement O HR 90 HR Temp rature de fonctionnement 5 C 50 C Humidit relative de fonctionnement 0 HR 90 HR Certification et normes appliqu es L assistant sans fil CR110 remplit les exigences essentielles pr sent es dans l annexe 1 de la directive CE 90 385 CEE relative aux dispositifs m dicaux implantables actifs selon le dernier amendement par la directive CE 2007 47 CEE Il a t approuv pour la marque CE conform ment l annexe 2 par l organisme notifi 0197 en 2009 Cr Classification de l appareil Votre assistant sans fil est un appareil alimentation interne de type B tel qu il est d crit dans le standard international CEI 60601 11988 A1 1991 A2 1995 Appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit Indice de protection IP de l assistant sans fil L indice de protection IP de l assistant sans fil est d crit dans le chapitre Entretien de votre assistant sans fil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 65 Autres informations Conformit FCC Federal Communications Commission et Canadian IC Cet appareil est conforme l ar
37. n cuir Utilisation 55 G Garantie 63 impuret s Protection contre les dommages 57 Informations techniques Conditions ambiantes 65 Sp cifications 63 64 interf rences Op rations effectuer 25 Sources 25 Liaison de l assistant sans fil 22 78 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Index M Mode avanc 26 Mode de contr le double 41 Mode D mo Arr t 54 Utilisation 53 Mode simple 26 Modification Pr f rences t moin lumineux 49 Sensibilit 32 Taux de mixage accessoire audio microphone 48 Taux de mixage boucle induction microphone 46 Volume 31 N Nettoyage de l assistant sans fil 58 P Passage Entre les modes de contr le bilat ral 42 43 Programme Bruit 28 Programme Focalis 28 Programme Musique 28 Programme Quotidien 28 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 79 Index Programmes Bruit 28 Focalis 28 Musique 28 Quotidien 28 lection 29 um Protection de l assistant sans fil 55 57 R Rechargement de la batterie 11 R glage des param tres 45 R glage des param tres de l assistant sans fil Activation et d sactivation des alarmes audio et visuelles 51 Modification du volume du haut parleur de l assistant sans fil 51 R glage des param tres du processeur Activation et d sactivation des alarmes priv es 50 Modification du taux de mixage accessoires audio microphone 48 Modification du taux de mixage boucle induction microphone 46
38. n suivants sont disponibles chez Cochlear Clip ceinture Cochlear Nucleus s rie CR100 vous pouvez ins rer l assistant sans fil dans le clip ceinture et l attacher votre ceinture Le clip ceinture peut tre tourn pour ajuster sa position Lorsque vous souhaitez utiliser votre assistant sans fil retirez le du clip ceinture Figure 61 Clip ceinture pour assistant sans fil Etui en cuir Cochlear Nucleuse s rie CR100 l tui en cuir vous permet d attacher votre assistant sans fil votre ceinture ou de le transporter dans votre sac main ou votre poche Vous pouvez utiliser et charger l assistant sans fil en le laissant dans l tui en cuir Figure 62 Etui en cuir pour assistant sans fil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 55 Entretien de votre assistant sans fil e Etui de protection Cochlear Nucleus s rie CR100 il s agit d une tui flexible en caoutchouc dans laquelle vous pouvez ins rer l assistant sans fil Elle peut tre utilis e par les enfants et Les adultes et est disponible dans diff rents coloris L tui de protection peut se porter autour du cou gr ce au cordon de l assistant sans fil Vous pouvez utiliser et charger l assistant sans fil en le laissant dans l tui de protection Figure 63 Etui de protection y Si vous utilisez l assistant sans fil dans son tui de protection vous remarquerez peut tre une l g re alt ration de son fonctionnement Dans ce ca
39. nt sans fil au secteur pour la recharge de la batterie Affichage de l tat du processeur Affiche l tat du processeur actuel Assistant sans fil Dispositif de contr le sans fil portable qui contr le le processeur de son Cochlear Nucleus s rie CP800 Bouton Bouton situ sur le c t gauche l arri re de l assistant sans fil et qui permet d e activer et d arr ter la boucle induction et la boucle induction automatique e activer et d arr ter Les accessoires audio Bouton de r initialisation Permet de r initialiser l assistant sans fil si la touche Cochlear ne fonctionne pas C ble USB Cochlear Nucleus s rie CR100 C ble permettant de connecter l assistant sans fil e au port USB d un ordinateur e l adaptateur secteur e au chargeur de batteries s rie CP800 Clip ceinture Cochlearm Nucleus s rie CR100 Etui de protection pour l assistant sans fil pouvant tre attach la ceinture Contr le bilat ral Lorsque l assistant sans fil communique avec deux processeurs en m me temps Contr le unilat ral Lorsque l assistant sans fil communique avec un seul processeur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 71 Glossaire Cordon Cochlearm Nucleus s rie CR100 Vous permet de porter l assistant sans fil autour du cou D tecteur d antenne Utilis pour contr ler si l antenne connect e au proce
40. ocesseur par exemple lorsque vous avez termin une communication t l phonique vous quittez un environnement avec boucle induction Il est possible que l ic ne de la boucle induction ne disparaisse de l cran qu apr s une dizaine de secondes Pour activer la boucle induction automatique appuyez sur le bouton de l assistant sans fil et maintenez le enfonc jusqu ce que l ic ne de boucle induction automatique apparaisse sur l cran d accueil Lorsque vous commencez une conversation t l phonique l ic ne de la boucle induction automatique devient noire pour indiquer que vous utilisez la boucle induction Figure 30 Boucle induction activ e 1 et en cours d utilisation 2 Passage de la boucle induction automatique la boucle induction Pour passer de la boucle induction automatique la boucle induction appuyez sur le bouton L ic ne de la boucle induction appara tra sur l cran d accueil Pour d sactiver la boucle induction appuyez de nouveau sur le bouton 36 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Activer et arr ter un accessoire audio Pour activer et arr ter un accessoire audio connect votre processeur appuyez sur le bouton de l assistant sans fil Signification des t moins lumineux de l assistant sans fil Les t moins lumineux suivants peuvent appara tre sur votre assistant sans fil
41. on 38 C Charge de la batterie 11 Comment recharger 13 17 Plage de temp ratures recommand e pour la recharge 12 Premier chargement 11 Quand recharger 12 Rechargement 11 Utilisation de l adaptateur secteur s rie CR100 et du c ble USB 14 Utilisation de votre ordinateur et de votre c ble USB 15 Utilisation du chargeur de batteries s rie CP800 et du c ble USB 16 Classification de l appareil 65 Clip ceinture Utilisation 55 Conformit FCC 66 Contr le Antenne du processeur 62 Etat de la batterie de l assistant sans fil 12 Etat de la pile du processeur 34 Contr le bilat ral 39 Ecrans bilat raux 39 Modes de contr le 40 41 Passage d un mode de contr le un autre 42 43 76 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Index Cordon Fixation 56 57 D D marrage et arr t de l assistant sans fil 18 D pannage du processeur 61 62 D sactivation Alarmes priv es 50 Alertes audio et visuelles 51 D verrouillage Boutons du processeur 46 Commandes de l assistant sans fil 19 Diminution Sensibilit 32 Volume 31 Eau Protection contre les dommages 57 Ecran Ecran d accueil 30 Ecran d accueil 28 Retour l cran d accueil 30 S lection des programmes 29 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 77 Index Entretien de votre assistant sans fil Avertissements et pr cautions 59 Nettoyage 58 Protection 55 57 Utilisation du cordon 56 57 Etui de protection Utilisation 56 Etui e
42. on automatique sur le processeur gauche uniquement modifier le volume ou la sensibilit sur le processeur droit uniquement Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 41 Contr le bilat ral Passage d un mode de contr le un autre Pour passer d un mode de contr le un autre appuyez sur la touche de s lection vers la gauche ou la droite et maintenez la enfonc e Focalis Focalis Figure 41 Passage du mode de contr le double au mode de contr le droit 42 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Contr le bilat ral Focalis G Cochlear A E Cochlear H Figure 44 Passage du mode de contr le droit au mode de contr le gauche Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 43 44 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 R glage des param tres Vous pouvez r gler les param tres de votre processeur et de votre assistant sans fil afin de r pondre vos besoins Vous pouvez modifier les param tres du processeur uniquement lorsque le processeur est allum et se trouve dans le p rim tre de fonctionnement Si l assistant sans fil est reli deux processeurs ils doivent tous deux tre allum s et se trouver dans le p rim tre de fonctionnement Vous ne pouvez r gler les param tres qu en utilisant votre assistant sans fil en mode avanc Pour r gler les param tres de votre processeur ou de votre assistant 1 partir
43. programmes s affichent ex si les programmes Quotidien et Bruit sont activ s sur votre processeur les noms de ces deux programmes seront remplac s par les num ros de programme 1 et 2 Pour revenir l affichage des noms de programmes appuyez en m me temps sur les touches programmes en haut gauche et en haut droite jusqu ce que les noms apparaissent 30 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Augmentation et diminution du volume Le volume r gle la perception du niveau sonore Vous pouvez baisser le volume si le son en provenance du microphone de la boucle induction ou de l accessoire audio est trop fort augmenter le volume si le son en provenance du microphone de la boucle induction ou de l accessoire audio y compris votre propre voix est trop faible Pour augmenter le volume de votre programme actuel appuyez sur la touche de s lection vers le haut partir de l cran d accueil Pour diminuer le volume appuyez sur la touche de s lection vers le bas partir de l cran d accueil o PS Figure 21 Marque orange sur l chelle de volume indiquant le volume par d faut 3 Figure 20 Touches de s lection pour augmenter 1 et diminuer le volume 2 Vous pouvez r gler le volume sur une chelle allant de 1 10 La marque orange 3 sur l chelle de volume indique le volume par d faut tel qu il a t d fini par vo
44. r les fonctions avanc es bilat rales appuyez sur la touche programme en bas gauche Pour s lectionner les fonctions de base unilat rales appuyez sur la touche programme en bas droite CL Go Figure 59 Acc der aux fonctions avanc es bilat rales 1 ou aux fonctions de base unilat rales 2 O Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 53 Mode D mo Afin d acc der au mode D mo quand votre assistant sans fil n est pas reli appuyez simultan ment sur les touches programmes en haut droite et en bas gauche de l cran de liaison et maintenez les enfonc es Quand votre assistant sans fil n est pas reli l cran de liaison s affiche si vous appuyez sur la touche Cochlear Figure 60 Ecran de liaison Lorsque vous utilisez le mode D mo le mot D mo est affich sur tous les crans Le t moin lumineux de votre assistant sans fil clignote galement en vert bleu et orange Pour quitter le mode D mo arr tez votre assistant sans fil et red marrez le Vous quitterez automatiquement le mode D mo au bout de 15 minutes d utilisation ou si vous reliez votre assistant sans fil 54 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre assistant sans fil Protection de votre assistant sans fil Pour prot ger votre assistant sans fil contre les impacts et Les rayures Cochlear vous recommande d utiliser un tui de protection Les tuis de protectio
45. re barres vertes Figure 4 Affichage du statut de la batterie montrant la batterie compl tement charg e Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 17 Premiers pas D marrage et arr t de votre assistant sans fil Pour allumer votre assistant sans fil appuyez sur la touche Cochlear et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran de d marrage logo Cochlear apparaisse sur l cran Cochlear Figure 5 Pression sur la touche Cochlear Figure 6 Ecran de d marrage Pour arr ter votre assistant sans fil appuyez sur la touche Cochlear et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran affiche l cran de fermeture et s teigne Figure 7 Ecran de fermeture Afin d conomiser l autonomie de la batterie l cran de votre assistant sans fil se met en veille au bout d environ 25 secondes Pour r activer l cran appuyez sur n importe quelle touche de votre assistant sans fil 18 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Premiers pas Verrouillage et d verrouillage des commandes de votre assistant sans fil Vous pouvez verrouiller les commandes de votre assistant pour viter que les param tres ne soient modifi s par des enfants ou par des pressions involontaires sur les touches par exemple lorsque l assistant sans fil se trouve dans votre sac main ou dans votre poche Vous pouvez verrouiller les commandes l aide du bouton Verr d verr de l assistant sans fil Pour verrouill
46. re processeur pour viter que les param tres ne soient modifi s par des enfants ou par des pressions involontaires sur les touches Figure 46 Boutons du Figure 47 Boutons du processeur d verrouill s processeur verrouill s Pour verrouiller les boutons appuyez sur la touche programme en bas droite de l cran de verrouillage et d verrouillage Pour les d verrouiller appuyez sur la touche programme en bas gauche Ajustement du taux de mixage de la boucle induction et du microphone Le mixage vous permet de combiner les entr es provenant de plusieurs sources audio par exemple boucle induction et microphones Le taux de mixage de la boucle induction et du microphone d finit le rapport entre l entr e de la boucle induction et l entr e du microphone Pour privil gier l entr e de la boucle induction et r duire les bruits de fond augmentez le taux de mixage Pour entendre davantage les bruits de fond tout en utilisant la boucle induction diminuez le taux de mixage 46 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 R glage des param tres Vous pouvez d finir le taux de mixage de la boucle induction et du microphone selon un des param tres suivants 1 11 50 entr e de la boucle induction 50 entr e du microphone 2 1 67 entr e de la boucle induction 33 entr e du microphone 3 1 75 entr e de la boucle induction 25 entr e d
47. rmet aux porteurs leurs parents et soignants de comprendre comment utiliser et entretenir l assistant sans fil Cochlear Nucleuse CR110 Il contient des instructions pour faire communiquer l assistant sans fil avec le processeur de son Cochlear Nucleus CP810 Assistant sans fil Cochlear Nucleus CR110 Votre assistant sans fil Cochlear Nucleus CR110 est un dispositif de contr le sans fil portable qui vous permet de communiquer avec votre processeur de son Cochlear Nucleus CP810 Il peut galement recevoir des messages mis par votre processeur Si vous poss dez deux processeurs votre assistant sans fil peut communiquer avec les deux Pour de plus amples informations concernant le processeur de son CP810 consultez le guide utilisateur du processeur de son CP810 Vous pouvez utiliser votre assistant sans fil pour contr ler les fonctions et les param tres de votre processeur Vous avez ainsi facilement acc s aux informations essentielles concernant le statut de votre processeur par exemple le statut des piles du processeur Votre assistant sans fil peut galement tre utilis pour le d pannage de votre processeur Figure 1 Processeur de son CP810 et assistant sans fil CR110 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 7 Figure 2 Composants de l assistant sans fil 8 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Pr sentation de votre assistant sans fil Composan
48. s retirez l assistant sans fil de l tui lorsque vous l utilisez ou gardez l tui proximit de votre processeur Lorsque l assistant sans fil est attach votre ceinture certaines positions du bras par exemple lorsque le bras se balance devant la ceinture pendant la marche peuvent g ner la communication Dans ce cas retirez l assistant sans fil de l tui lorsque vous l utilisez Utilisation du cordon de l assistant sans fil Le cordon Cochlear Nucleus s rie CR100 vous permet de porter l assistant sans fil autour du cou Vous pouvez attacher le cordon l assistant sans fil en utilisant le trou situ l arri re de l assistant Lorsque vous passez le cordon ins rez toujours sa boucle par le bas du trou situ juste au dessus de l tiquette d identification personnelle 56 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre assistant sans fil Passez le cordon comme indiqu ci dessous 1 Tenez l assistant sans fil dans une main 2 Ins rez la boucle du cordon par le bas du trou avec le pouce et l index de l autre main 3 Ins rez la sangle du cordon dans la boucle du cordon comme indiqu sur l image 4 Tirez la sangle du cordon vers le haut jusqu ce que la boucle forme un n ud d llest possible que les composants d crits dans ce chapitre ne soient pas disponibles dans tous les pays Veuillez contacter votre r gleur pour de plus amples informations
49. s accessoires audio etau MiIcrophONE A esnia e e ai R glage de vos pr f rences pour les t moins lumineux Activation et d sactivation des alarmes priv es R glage des param tres de votre assistant sans fil Modification du volume du haut parleur de votre assistant Sars filasi NM n paS Activation et d sactivation des alertes audio et visuelles Mode D RO Sn a dde e a a Entretien de votre assistant sans fil sn issues Protection de votre assistant sans fil Utilisation du cordon de l assistant sans fil Protection de votre assistant sans fil contre les dommages provoqu s par Led ve nn Nettoyage de votre assistant sans fil Avertissements et pr cautions pour l utilisation de votre assistant sans Me sen PAR teens Utilisation de votre assistant sans fil pour d panner VOTE DOTE SSI aan nn nn he A 61 Contr le de l antenne de votre processeur 62 AE inf orati S tendu re ns tt ca tn su ee 63 Votre formulaire de garantie et d enregistrement 63 Informations techniques ES ne nt nr TN 63 Sp cification Saseta nn nn nent 63 Cordons AMIE pu obtient 65 Certification et normes appliqu es 65 Classification de apparence aie 65 Indice de protection IP de l assistant sans fil 65 Conformit FCC Federal Communications Commission t Canadian Co eat rennes 66 D claration l gale innisin nn ti ne 69 COS SAIS 4 ee ete EE Le 71 Introduction Objectif de ce guide Ce guide utilisateur pe
50. sseur re oit des signaux sonores du processeur Ecran d accueil Permet d acc der la s lection des programmes et aux param tres principaux Etui de protection Cochlear Nucleus s rie CR100 Etui de protection en caoutchouc pour l assistant sans fil qui convient aux adultes et aux enfants Etui en cuir Cochlear Nucleus s rie CR100 Etui de protection pour l assistant sans fil que vous pouvez attacher la ceinture ou porter dans votre sac main ou votre poche Liaison Permet l assistant sans fil et au processeur de communiquer entre eux Mode avanc Permet l acc s toutes les fonctions de votre assistant sans fil Mode simple E Permet l acc s aux fonctions de tous les jours Param tres de l assistant sans fil Permet d acc der et de contr ler les param tres sp cifiques de l assistant sans fil Param tres du processeur Permet d acc der et de contr ler les param tres sp cifiques du processeur Prise c ble USB de l assistant sans fil Permet de brancher le c ble USB sur l assistant sans fil S parer S pare l assistant sans fil du processeur T moin lumineux Fournit un signal visuel de l tat de fonctionnement de l assistant sans fil ou d un probl me 72 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Glossaire Touche de s lection vers la droite Permet d augmenter la sensibilit
51. st en veille il n y a pas d alertes visuelles afin d conomiser la batterie Le t moin lumineux orange clignote en cas de probl me m me si Les alertes visuelles sont d sactiv es Pour activer les alarmes appuyez sur la touche programme en bas droite de l cran des alarmes sonores et visuelles Pour d sactiver les alarmes appuyez sur la touche programme en bas gauche Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 51 R glage des param tres au A Figure 57 Alarmes sonores et visuelles Figure 58 Alarmes sonores et visuelles de l assistant sans fil d sactiv es de l assistant sans fil activ es 52 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Mode D mo Le mode D mo vous permet de vous familiariser avec Les fonctions de votre assistant sans fil avant de commencer l utiliser pour communiquer avec votre processeur Vous pouvez vous familiariser avec les fonctions avanc es bilat rales utilisant deux processeurs ou avec les fonctions de base unilat rales utilisant un seul processeur Le mode D mo n affiche pas d alarmes visuelles et ne connecte pas d accessoires audio Pour acc der au mode D mo quand votre assistant sans fil est d j reli votre processeur 1 Appuyez simultan ment sur les touches programmes en haut droite et en bas gauche de l cran d accueil et maintenez les enfonc es L cran de mode D mo s affiche 2 Pour s lectionne
52. terie rechargeable inamovible Premier chargement de la batterie de votre assistant sans fil Cochlear vous recommande de charger compl tement la batterie avant d utiliser votre assistant sans fil pour la premi re fois Lorsque la batterie est compl tement vide le temps de charge est d environ 2 4 heures Au fur et mesure que la batterie vieillit le temps de charge peut s allonger Rechargement de la batterie de votre assistant sans fil Une batterie compl tement charg e permet une autonomie d environ 1 2 semaines Toutefois cela peut varier selon la fr quence et la dur e d utilisation de votre assistant selon que vous arr tez ou non l assistant sans fil lorsque vous ne l utilisez pas selon que votre assistant sans fil contr le un ou deux processeurs Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 11 Premiers pas Quand recharger la batterie de votre assistant sans fil Chargez la batterie lorsque l affichage du statut de la batterie de l assistant sans fil indique que la batterie est faible Lorsque vous allumez votre assistant l affichage du statut de la batterie appara t apr s l cran de d marrage logo Cochlear Moins il y a de barres vertes sur l ic ne de la batterie moins la batterie est charg e L cran de verrouillage d verrouillage des commandes de l assistant sans fil indique galement le statut de la batterie Pour de plus amples informations voir le chapitre Verrouill
53. ticle 15 de la r glementation FCC et l article RSS 210 d Industry Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue notamment celles pouvant entra ner un mauvais fonctionnement Les modifications apport es cet appareil sans autorisation expresse de Cochlear Limited peuvent entra ner l annulation de l agr ment de la FCC pour l utilisation de cet appareil Cet quipement a t test et certifi conforme aux limites d un appareil num rique de classe B selon l article 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre toute interf rence n faste dans une installation de type r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que cette interf rence ne se produira pas avec une installation particuli re Si cet appareil g n re une interf rence n faste avec la r ception radio ou t l vision prouv e en teignant et rallumant l appareil essayez d y rem dier l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes e r orientez ou d placez l antenne de r ception e loignez l appareil du r cepteur branchez l apparei
54. tre r gleur Pour revenir tout moment au volume par d faut modifiez le volume jusqu la valeur indiqu e par cette marque Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 31 Utilisation de votre assistant sans fil Augmentation et diminution de la sensibilit La sensibilit fixe le niveau de son le plus bas capt par le microphone la boucle induction ou un accessoire audio Vous pouvez diminuer la sensibilit afin de r duire les bruits de fond dans les situations bruyantes augmenter la sensibilit pour entendre les sons tr s faibles dans les situations calmes Pour augmenter la sensibilit de votre programme actuel appuyez sur la touche de s lection vers la droite partir de l cran d accueil Pour diminuer la sensibilit appuyez sur la touche de s lection vers la gauche partir de l cran d accueil 16 4 auitilil Figure 23 Marque orange sur l chelle de sensibilit indiquant la sensibilit par d faut Figure 22 Touches de s lection pour augmenter 1 et diminuer la sensibilit 2 32 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Vous pouvez r gler la sensibilit sur une chelle allant de O 20 La marque orange 3 sur l chelle de sensibilit indique la sensibilit par d faut tel qu elle a t d finie par votre r gleur Pour revenir tout moment la sensibilit par d faut modifiez la sensibil
55. ts de l assistant sans fil 1 T moin lumineux indique le fonctionnement ou le statut de l assistant sans fil exemple si la batterie de l assistant est en charge ou un ventuel probl me exemple si l assistant ne communique pas avec votre processeur 2 Touche programme en haut gauche pour s lectionner un programme d coute ou acc der aux param tres du processeur 3 Bouton servant e activer et d sactiver la boucle induction pression br ve et la boucle induction automatique pression et maintien du bouton enfonc activer et arr ter les accessoires audio pression br ve 4 Touche programme en bas gauche pour s lectionner un programme d coute ou acc der au guide de d pannage 5 Touche Cochlear servant d marrer et arr ter l assistant sans fil pression et maintien de la touche enfonc e revenir tout moment l cran d accueil pression br ve afficher le statut et les menus du processeur pression br ve 6 Touche de s lection vers la gauche pour diminuer la sensibilit ou faire d filer vers la gauche Touche de s lection vers le bas pour baisser le volume ou faire d filer vers le bas 8 Prise c ble USB pour brancher le c ble USB de l assistant sans fil 9 Touche de s lection vers la droite pour augmenter la sensibilit ou faire d filer vers la droite 10 Touche de s lection vers le haut pour augmenter le volume ou fa
56. u microphone 4 1 80 entr e de la boucle induction 20 entr e du microphone 5 1 83 entr e de la boucle induction 17 entr e du microphone 6 1 86 entr e de la boucle induction 14 entr e du microphone 100 entr e de la boucle induction Si vous r glez l entr e de la boucle induction sur 100 la lettre T appara t sur l cran du taux de mixage Pour privil gier l entr e de la boucle induction appuyez sur la touche programme en bas gauche de l cran de mixage boucle induction microphone Pour entendre davantage les bruits de fond appuyez sur la touche programme en bas droite Figure 48 La lettre T indique que l entr e de la boucle induction est sur 100 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur CR110 47 R glage des param tres Ajustement du taux de mixage des accessoires audio et du microphone Le taux de mixage des accessoires audio et du microphone d finit le rapport entre l entr e des accessoires audio et l entr e du microphone Pour privil gier l entr e des accessoires audio et r duire les bruits de fond augmentez le taux de mixage Pour entendre davantage les bruits de fond tout en utilisant les accessoires audio diminuez le taux de mixage Vous pouvez d finir le taux de mixage d un accessoire audio et du microphone selon un des param tres suivants 1 1 50 entr e de l accessoire audio
57. votre main face vous Figure 14 Assistant sans fil dans la paume de la main e Maintenez votre assistant sans fil moins de deux m tres de votre processeur Si vous le faites fonctionner une plus grande distance le temps de r ponse entre le processeur et l assistant sans fil risque d augmenter ou la communication risque d tre interrompue Tenez ou positionnez votre assistant sans fil sur le m me c t que le processeur si la communication s effectue avec un seul processeur ou entre les deux processeurs si la communication s effectue avec deux processeurs Il n est pas n cessaire de diriger votre assistant sans fil vers votre processeur Lorsque votre assistant sans fil se trouve dans le p rim tre de fonctionnement de votre processeur et que les deux appareils communiquent le t moin lumineux de votre assistant s allume en bleu 24 Guide utilisateur CR110 Cochlear Limited 2010 Utilisation de votre assistant sans fil Le t moin lumineux bleu se met clignoter et l ic ne suivante s affiche sur l cran de l assistant si e votre assistant sans fil ne se trouve pas dans la distance de fonctionnement du processeur il y a des interf rences ou si e votre processeur n est pas disponible s il est teint par exemple Figure 15 T moin lumineux indiquant que l assistant sans fil ne se trouve pas dans le p rim tre de fonctionnement qu il y a des interf rences ou que le processeur
Download Pdf Manuals
Related Search