RadioRA 2 RF Maestro C.L Dimmer Installation 044332a
Contents
1. Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warranty For warranty information please visit www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty pdf zs LUTRON R Q a ORAZ Maestros CeLe RF atenuador Instrucciones de instalaci n Atenuador Por favor lea antes de instalar _ RRD 6CL 120 V 50 60 Hz Atenuadores accesorios RD RD 120 V 50 60 Hz Para la Guia de configuracion del sistema y otras herramientas visite www lutron com radiora2 NOTA Cuando emplee focos LFCA o LED con este atenuador solo podra utilizarlos si estan marcados o clasifi cados como ATENUABLES y en la lista compatible i Ei Para obtener una lista completa de focos ATENUABLES LFCA y LED compatibles visite www lutron com ledtool Atenuador Atenuador accesorio Especificaciones de la carga Tipo de carga ES LFCA LED Consulte la lista de focos compatibles 150 W 6CL IncandescenteMal geno sow Tooow SOWA 450 W 600 VA RO Ver ef atenuador Tipo de carga del atenuador Para usarse solamente con cargas incandescentes hal genas de tungsteno LFCA LED o BVM instaladas en forma permanente No instale atenuadores para controlar tomas de corriente tipo de carga BVE o dispositivos motorizados Para obtener informaci n sobre el control de cargas adicionales visite www lutron com 2 Uso con bajo voltaje Use con transformadores magn ticos de bobina y n cleo de bajo voltaje No los use con transformadores el2. Peligro de choque el ctrico Para cualquier otro procedimiento que no sea el reemplazo habitual de las l mparas se debe desconectar la alimentaci n desde el panel el ctrico principal Trabajar con la alimentaci n CONECTADA puede resultar en lesiones Para su seguridad durante el reemplazo rutinario de l mparas desconecte la alimentaci n del los artefacto s tirando hacia afuera el interruptor FASSm a la posici n APAGADO en el atenuador y Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC Parte 15 y con las normas RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden causar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin la aprobaci n expl cita de Lutron Electronics Co Inc pueden anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites se han dise ado para proveer protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las
3. bas n est pas ajust e correctement e S assurer que les ampoules soient calibr es dimmable et qu elles soient sur la liste des ampoules approuv es et compatibles www lutron com ledtool e Compl ter les tapes la rubrique R glage de la plage de variation d intensit Les lumi res scintillent ou clignotent lorsque leur intensit est r duite un faible niveau Lumi res ne s allument pas ON OFF partir d un clavier Programmation inad quate Programmer conform ment au Guide de configuration du syst me Hors de la port e RF e Rapprocher moins de 9 m 30 pi d un r p titeur de signal RF C blage e Fils court circuit s S assurer que la borne bleue n est pas mise la terre ou court circuit e d autres fils e Erreur de c blage S assurer que le c blage est conforme aux directives d installation et aux sch mas de c blage La plaque murale est chaude Dissipation de la commande semi conducteurs e Les gradateurs semi conducteurs dissipent l int rieur environ 2 de la charge totale raccord e Il est normal qu ils soient chauds au toucher lorsqu ils sont en service REMARQUE Pour des suggestions additionnelles de d pistage de d fauts se r f rer au guide de configuration Rappel des r glages d usine des gradateurs interrupteurs REMARQUE Le rappel du gradateur ses r glages d usine le retirera du syst me et effacera toute sa programmation tape 1 Tape
4. est o na lista de compat veis www lutron com ledtool e Execute os passos da Regulagem da faixa de dimeriza o As luzes se acendem no n vel de ilumina o alto mas n o se acendem no n vel de ilumina o baixo As luzes piscam ou tremulam quando dimerizadas a um n vel de ilumina o baixo As luzes n o acendem apagam a partir de um teclado Programa o incorreta e Programe de acordo com o Guia de configura o do sistema Fora da faixa de RF e Reposicione para estar dentro de um raio de 9 m 30 p s de um repetidor de sinais de RF Fia o e Cabos em curto Verifique se o terminal azul n o est conectado ao terra ou em curto com algum outro cabo e Erro na fia o Verifique se a fia o est de acordo com as instru es de instala o e os diagramas de conex o O espelho est quente Dissipa o de controle de estado s lido e Os dimmers de estado s lido dissipam internamente cerca de 2 da carga total conectada E normal que os dimmers fiquem quentes durante o funcionamento NOTA Consulteo guia de configura o do sistema para outras sugest es de solu o de problemas Restaura o dos dimmers interruptores para a configura o de f brica NOTA A restaura o de um dimmer para a configura o de f brica o remover do sistema e apagar toda a programa o Passo 1 Toque tr s vezes na chave seletora de um controle N O solte ap s o terceiro toque Passo 2 Mantenha a c
5. instalar un control de acuerdo con estos m todos tape o retire al cable verde antes de atornillar el control en la caja de empotrar Condiciones ambientales Temperatura ambiente de operaci n de 0 C a 40 C 32 F a 104 F humedad de 0 a 90 sin condensaci n S lo para uso en interiores Espaciado Si se monta un control sobre otro deje por lo menos 114 mm 42 pulg de espacio vertical entre ellos Placas Las placas Claros y Satin Colorse de Lutrone se recomiendan para una mejor combinaci n de colores y aspecto est tico No pinte los controles ni las placas Limpieza Para limpiar pase un trapo h medo NO use ninguna soluci n qu mica Cajas de empotrar Para facilitar la instalaci n Lutron recomienda el uso de cajas de empotrar de 89 mm 3 2 pulg de profundidad Varios controles pueden instalarse en una caja para dispositivos m ltiples vea el Cuadro de Reducci n de la Potencia Nominal Atenuadores remotos Utilice solamente los atenuadores remotos con atenuadores Con estos atenuadores pueden usarse hasta 9 atenuadores remotos Los interruptores mec nicos de 3 o 4 v as no funcionar n Ubicaci n del dispositivo de RF los atenuadores de RF deben ubicarse a menos de 9 m 30 pies de un repetidor de se ales de RF Los atenuadores accesorios no est n sujetos a esta limitaci n de estar ubicados a cierta distancia de un repetidor En sistemas con un repetidor de se al de RF los atenuadores de RF no pueden
6. comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de la radio o la televisi n la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante uno o m s de los siguientes procedimientos Volver a orientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente que est en un circuito diferente al del receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV Garantia Para obtener informaci n sobre la garant a visito por favor www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty pdf 7 LUTRON Gradateurs Maestro CeLe RF Gradateur RRD 6CL 120 V 50 60 Hz Gradateurs a distance RD RD 120 V 50 60 Hz RadiorA2 Directives d installation Veuillez lire avant installation Pour le Guide de configuration du syst me et outils requis consulter le site www lutron com radiora2 Gradateur Gradateur a distance REMARQUE Pour l utilisation d ampoules AFC ou DEL avec ce gradateur seules les ampoules approuv es et estampill es DIMMABLE avec gradation et qui sont sur la liste des ampoules compatibles peuvent tre utilis es Pour obtenir la liste compl te des ampoules AFC et a DEL approuv es et estampill es DIMMABLE S V
7. fr quences radiophoniques S il n est pas install et utilis selon les directives peut causer des interf rences radiophoniques nuisibles Cependant il n y a aucune garantie l effet qu aucune interf rence ne se produira dans une installation pr cise Si votre quipement produit de l interf rence la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre d tect en coupant et refermant l alimentation au syst me d clairage Dans le cas d interf rence l utilisateur sera contraint d essayer de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou re localiser l antenne de r ception Augmenter la distance s parant l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur un circuit diff rent que celui sur lequel le r cepteur est branch Demander l aide du distributeur ou d un technicien exp riment en radio et t l vision Garantie Pour information sur la garantie veuillez visiter www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty pdf zs LUTRON Dimmer RF Maestros CeLe Dimmer RRD 6CL 120 V 50 60 Hz Dimmers remotos RD RD 120 V 50 60 Hz RadioRA 2 Instru es de instala o Por favor leia antes de instalar Para o Guia de configura o do sistema e ferramentas visite www lutron com radiora2 Dimmer Dimmer remoto NOTA Ao usar LFCs ou LEDs com este dimmer s poder o ser usadas l mpadas marcadas ou classificadas como DIMERIZAVEIS e q
8. o 1 0 mm 16 AWG 1 Mantenga presionados interruptor de presi n y el balanc n de disminuir hasta que una de el LED de Use para unir uno o dos cables de 1 5 mm 14 AWG o 2 5 mm 12 AWG con un cable de 0 75 mm estado parpadee indicando el nivel m nimo configurado Ajuste del rango de atenuaci n atenuaci n solamente Si el rango de atenuaci n de las lamparas es satisfactorio guarde estas instrucciones para referencia Paso 1 Pulse tres veces y mantenga el interruptor de presi n de un control NO suelte el bot n despu s del tercer pulso Paso 2 Mantenga presionado el interruptor despu s del tercer pulso durante 3 segundos aproximadamente hasta que los LEDs del atenuador se enciendan y apaguen r pidamente en secuencia Paso 3 Suelte el interruptor e inmediatamente p lselo otras tres veces Los LEDs del atenuador se encender n y apagar n lentamente en secuencia El control volvi ahora a su configuaci n de f brica y deber ser reprogramado dentro de un sistema Mantenga presionado el balancin de disminuir hasta que alcance el LED de estado inferior Mantenga Informaci n FCC IC presionado el balancin de aumentar hasta que todos los focos se enciendan y est n estables sin parpadear Pulse interruptor de presi n una vez para guardar la configuraci n Inserte todos los cables en la caja de empotrar y coloque el control en la caja usando GA Coloque el adaptador y la placa Lutrone Claros o Satin Colorse s
9. ou verrouiller le disjoncteur en position Ouvert OFF avant de proc der Effectuer le c blage sous tension peut entrainer des l sions corporelles graves voire la mort Couper l alimentation au niveau de la bo te fusibles ou du disjoncteur Avant d installer le s contr les contr ler la pr sence de tout court circuit Apr s avoir coup l alimentation installer les interrupteurs m caniques entre le fil sous tension et la charge et r tablir l alimentation Si les lumi res ne s allument pas ou qu un disjoncteur se d clenche v rifier et rendre le c blage conforme au sch ma appropri et faire une nouvelle v rification N installer les contr les qu apr s avoir v rifi qu il n y a pas de court circuit La garantie sera annul e si une unit de contr le est mise sous tension dans un circuit comportant un court circuit V rifiez que le courant est coup OFF et c bler les contr les selon un des moyens d crits ci apr s a Bornes de raccordement Couper ou d nuder les fils de la bo te murale la longueur indiqu e la jauge de d nudage l endos du contr le e Bornes pression N utiliser qu avec des conducteurs de cuivre massif de calibre 1 5 mm 14 AWG NE PAS utiliser de fil toronn ou torsad Ins rer le conducteur jusqu au fond de la borne Pour d gager le fil ins rer un petit tournevis plat dans la fente sous la borne et appliquer une pression en retirant le fil OU e Born
10. para a posi o ON Pressione para reduzir a intensidade de luz ou para reduzir a velocidade de ventilador ou dimmer remoto ond Verifique o dimmer bem como todos os dimmers remotos Consulte pressionada Substitui o da l mpada Fia o e Cabos em curto Verifique se o terminal azul n o est conectado ao terra ou em curto com algum outro cabo e Erro na fia o Verifique se a fia o est de acordo com as instru es de instala o e os diagramas de conex o Faixa de dimeriza o est muito baixa e Regule o faixa de dimeriza o Consulte o Regulagem da faixa de dimeriza o A carga inferior ao m nimo exigido e Verifique se as cargas conectadas atendem exig ncia minima do controle Consulte o Especifica es de carga L mpadas est o queimadas ou n o est o instaladas e Substitua ou instale as l mpadas L mpadas de diodo e Se estiverem sendo usadas l mpadas de diodo substitua as por l mpadas sem diodo A luz acende e apaga continuamente ou a luz acende ON quando a chave seletora pressionada apagando em seguida OFF As luzes se apagam ao serem dimerizadas A carga inferior ao m nimo exigido e Verifique se as cargas conectadas atendem exig ncia m nima de carga Consulte as Especifica es de carga L mpadas n o s o dimeriz veis ou a posi o inferior n o est regulada adequadamente e Verifique se as l mpadas est o marcadas como dimeriz veis e se
11. 523 9466 Mexique 001 888 235 2910 Br sil 55 11 3257 6745 Lundi Vendredi 8 30 17 30 BRT Autres pays 1 610 282 3800 24 heures par jour 7 jours par semaine www lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 P N 044332 Rev A 12 2013 4 5 Installations jumelage multiple Dans les installations jumelage multiple plusieurs commandes sont regroup es horizontalement dans un bo tier mural jumelage multiple Lorsque des gradateurs sont regroup es dans un bo tier mural le d classement est requis Ceci ne s applique pas aux gradateurs distance L utilisation d ampoules de diff rents types une combinaison d ampoules incandescentes ou halog nes et d ampoules AFC ou DEL et jumelage d autres gradateurs ou interrupteurs lectroniques peut r duire la puissance maximale selon les indications du tableau ci dessous Tableau de d classement de charges Incandescente halog ne puissance totale M Charge maximum e totale 450 W 600 VA 400 W 500 VA 300 W 400 VA Exemple Si un gradateur est install dans emplacement B ci haut et que deux ampoules AFC de 24 W chacune sont utilis es puissance AFC totale 48 W vous pouvez ajouter un maximum de 300 W d ampoules incandescence ou halog nes AFC DEL puiss Installation AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Pour viter les chocs lectriques Identifier et retirer le fusible
12. English Maestros CeLe RF Dimmer Dimmer RRD 6CL 120 V 50 60 Hz Remote Dimmer RD RD 120 V 50 60 Hz RadiorA2 Installation Instructions Please Read Before Installing t P N 044332 Rev A 12 2013 For system Setup Guide and tools visit www lutron com radiora2 Dimmer Remote Dimmer NOTE When using CFLs or LEDs with this dimmer only bulbs marked or rated as DIMMABLE and on the compatible list can be used For a complete list of compatible DIMMABLE CFLs and LEDs please visit www lutron com ledtool Load Specifications Control Load Type EN CFL LED See compatible lamp list 150 W 6CL Incandescent Halogen 600 W 50 W VA 450 W 600 VA RD See Dimmer BA 1 Dimmer Load Type Designed for use with permanently installed incandescent tungsten halogen CFL LED or MLV loads only Do not install dimmers to control receptacles ELV loads or motor operated appliances For information on controlling additional load types please visit www lutron com 2 Low Voltage Applications Use with magnetic core and coil low voltage transformers only Not for use with electronic solid state low voltage transformers 3 Remote Dimmer Designed for use with 120 V dimmers listed above Important Notes WARNING Entrapment Hazard To avoid the risk of entrapment serious injury or death these controls must not be used to control equipment which is not visible from every control location or which could create hazardou
13. P visiter le site www lutron com ledtool Sp cifications de charge Type de charge ES AFC DEL Voir la liste des ampoules approuv es 150 W 6CL Incandescente halog ne 600 W 50 W VA 450 W 600 VA RD Voir gradateur Type de charge pour gradateur Con us seulement pour des charges install es en permanence incandescentes tungst ne halog ne AFC DEL ou BTM Ne pas installer de gradateurs pour la commande de prises standards type de charge BTE ou d appareils motoris s Pour de l information sur le contr le de types de charges additionnelles veuillez visiter www lutron com Applications basse tension Utilisez les gradateurs sur des charges transformateur basse tension ferromagn tique Ne pas utiliser sur un transformateur lectronique semi conducteur 3 Gradateur distance Les gradateurs distance sont con us pour utilisation avec des gradateurs 120 V mentionn s ci haut Notes importantes AVERTISSEMENT Danger d enfermement Pour viter les dangers d enfermement de graves blessures ou le d c s de personne ces commandes ne doivent pas tre utilis es pour contr ler des quipements qui ne sont pas visibles partir de tous les emplacements de commande ou pouvant cr er des situations dangereuses ou des pi ges si elles sont actionn es accidentellement Les quipements qui ne doivent pas tre contr l s par ces commandes comprennent mais sans s y limiter les barri res motoris e
14. atingido o LED de status inferior Segure o controle para aumentar at que todas as l mpadas estejam acesas e est veis sem piscar Pressione uma vez o interruptor de toque para armazenar a configura o 3 Pressione uma vez o interruptor de toque para apagar as l mpadas Pressione uma vez novamente o interruptor de toque Se todas as l mpadas n o se acenderem ou se n o estiverem est veis repita o passo 1 e no passo 2 aumente a ilumina o com o controle para aumentar Substitui o de l mpada AVISO Perigo de choque No caso de qualquer procedimento que n o seja a troca rotineira de l mpadas o painel el trico principal dever estar desconectado da rede el trica Trabalhar com a rede ligada pode resultar em les es graves ou fatais Para sua seguran a no caso de troca rotineira de l mpadas desligue a s luminaria s movendo o interruptor FASSm do dimmer e de todos os dimmers remotos para a posi o OFF desligado Lutron Claro Satin Colors Maestro CeL RadioRA e s o marcas registradas e RadioRA 2 e FASS s o marcas da Lutron Electronics Co Inc NEC marca registrada da National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2013 Lutron Electronics Co Inc Guia para resolu o de problemas As luz n o ACENDEM APAGAM quando a chave seletora no dimmer N o h alimenta o e Disjuntor DESLIGADO ou aberto Verifique se h curtos circuitos e FASSm est na posi o OFF Mude FASSm
15. ciation Quincy Massachusetts 2013 Lutron Electronics Co Inc Troubleshooting Guide Symptom Probable Cause and Action Light doesn t turn ON OFF Power not present when tapswitch on dimmer e Circuit breaker OFF or tripped Perform short circuit check or remote dimmer is FASSm is in the OFF position Move FASSm to the ON position pressed Check the dimmer and all of the remote dimmers See Lamp Replacement Wiring e Wires shorted Make sure the blue terminal is not grounded or shorted to any other wires e Wiring error Check wiring to be sure it agrees with installation instructions and wiring diagrams Dimming range is too low e Adjust the dimming range See Dimming Range Adjustment Load is less than minimum load requirement e Make sure the connected load meets the appropriate minimum load requirement for that control See Load Specifications Lamps burned out or not installed e Replace or install lamps Dioded lamps e If dioded lamps are being used replace with non dioded lamps Load does not meet the minimum load requirement e Increase load to meet the appropriate minimum load requirement for that control See Load Specifications Light turns ON and OFF continuously or lights turn ON when tapswitch is pressed then turn OFF Lights turn off while being dimmed Lamps are not dimmable or low end is not adjusted properly e Verify lamps are rated as dimmable and on the compatible list www lutron com led
16. e novamente Instale os controles somente quando n o houver curtos circuitos A garantia invalidada se o controle foi acionado ON havendo um curto circuito Verifique se a alimenta o est desligada e conecte os cabos de acordo com uma das op es abaixo a Terminais Apare ou retire o isolamento dos fios da caixa de embutir no comprimento indicado pelo medidor de corte na parte posterior do controle e Terminais a press o Use apenas com o fio 1 5 mm 14 AWG de cobre s lido N O use cabos tran ados ou torcidos Insira os cabos completamente Para soltar um cabo insira uma chave de fenda pequena na ranhura abaixo do terminal a press o Pressione a chave de fenda enquanto puxa o cabo para fora OU Terminais parafusados Use apenas com o fio 2 5 mm 12 AWG ou 1 5 mm 14 AWG de cobre s lido N O use cabos tran ados ou torcidos Enrole o cabo em volta do terminal parafusado Aperte bem com 0 55 Nem 5 pol lb b Conectores de cabos Prepare os cabos Ao fazer conex es de cabos siga o comprimento recomendado de desencape e as combina es para os conectores de cabo fornecidos NOTA Os conectores de cabo fornecidos s o adequados somente para cabos de cobre Conector de cabo Remova 10 mm 3 8 pol de isolante do fio 1 5 mm 14 AWG ou do fio 2 5 mm 12 AWG Remova 11 mm 7 16 pol de isolante do fio 0 75 mm 18 AWG ou do fio 1 0 mm 16 AWG Use para unir um ou dois cabos 1 5 mm 14 AWG ou 2 5 mm 12 AWG c
17. e venden por separado Consulte Restablezca la alimentaci n Verifique que el funcionamiento local sea correcto Consulte Operaci n 18 AWG o 1 0 mm 16 AWG a Para instalaciones en una sola y m ltiples ubicaciones vea el Gire el conector de o Diagramas de cableado cable para afirmarlo 3 Pulse interruptor de presi n una vez para apagar la carga de los focos Nuevamente pulse interruptor de presi n una vez Si todos los focos no encienden o no se estabilizan repita el paso 1 y en el paso p E E 3 2 aumente el nivel de luz con el balanc n de aumentar los tornillos de montaje provistos No pellizque los cables Diagrama de montaje Reemplazo de l mparas a Instale el adaptador de la placa sobre el frente del los control es b Ajuste los tornillos de montaje del control hasta que el adaptador de placa est a ras con la pared no los sobreajuste c Presione la placa sobre el adaptador y verifique que el control est correctamente alineado personales graves o la muerte d Si los controles quedaron mal alineados afloje los tornillos de montaje seg n corresponda tambi n en todos los atenuadores accesorios del atenuador Lutron Claro Satin Colors Maestro CeL RadioRA y son marcas registradas y RadioRA 2 y FASS son marcas de Lutron Electronics Co Inc NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2013 Lutron Electronics Co Inc ADVERTENCIA
18. ectr nicos de estado s lido Atenuador accesorio Est dise ado para usar con atenuadores de 120 V indicados arriba o Notas importantes ADVERTENCIA Riesgo de quedar atrapado Para evitar el riesgo de quedar atrapado de lesiones graves o la muerte estos controles no deben usarse para controlar equipos que no sean visibles desde todos los puntos de control o que puedan causar situaciones peligrosas como quedar atrapado si se operan accidentalmente Como ejemplos de equipos que no deben operarse con estos controles podemos citar sin limitaci n portones motorizados puertas de garaje puertas industriales hornos de microondas almohadillas de calentamiento etc Es responsabilidad del instalador asegurar que el equipo que se controla sea visible desde todos los puntos de control y que s lo se conecten equipos adecuados a estos controles La falta de cumplimiento podr a resultar en lesiones graves o la muerte C digos Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales Conexi n a tierra Cuando dentro de la caja de empotrar no hay medios de conexi n a tierra el National Electrical Codes 2011 permite la instalaci n de un control como reemplazo siempre y cuando 1 se utilice una placa frontal no met lica e incombustible con tornillos de fijaci n no met licos o 2 el circuito se encuentre protegido por un interruptor de circuitos de fallas de conexi n a tierra GFCI Al
19. em uma caixa de embutir preciso reduzir a carga Isso n o necess rio para dimmers remotos Misturar v rios tipos de l mpadas usando uma combina o de LFC LED e l mpadas incandescentes al genas e agrupar com outros dimmers ou interruptores eletr nicos pode reduzir a wattagem m xima como mostrado na tabela abaixo Diagrama de redu o de carga Incandescente halog nio carga total O O ma as Carga m xima 450 W 600 VA 400 W 500 VA 300 W 400 VA LFC LED Carga total M carga total Exemplo Se um dimmer for instalado no local B acima e voc tem duas l mpadas LFC de 24 W instaladas total LFC 48 W ent o ser poss vel adicionar at 300 W de l mpadas incandescentes ou al genas Instala o AVISO Risco de choques Para evitar o risco de choques el tricos localize e remova o fus vel ou trave o disjuntor na posi o OFF desligado antes de prosseguir Fazer instala o com a chave geral ligada pode resultar em les es graves ou fatais DESLIGUE a alimenta o na caixa de fus vel ou no disjuntor Verifique a instala o quanto a curtos circuitos antes de instalar o s controle s Com a alimenta o DELSIGADA instale interruptores mec nicos padr o entre quente e a carga Restabele a a alimenta o Se as l mpadas e ventalidores n o funcionar ou o disjuntor for desarmado verifique a fia o Corrija a fia o e verifiqu
20. enda o uso de caixas com 89 mm 3 in de profundidade para facilitar a instala o E poss vel instalar v rios controles em uma mesma caixa de instala o embutida Consulte o Tabela de redu o de carga Dimmers remotos Use somente dimmers remotos com dimmers Podem ser usados at 9 dimmers remotos com dimmers Interruptores mec nicos de 3 ou 4 vias n o funcionar o Localiza o dos dispositivos de RF Os dimmers de RF devem estar a uma dist ncia m xima de 9 m 30 p s de um repetidor de sinal de RF Os dimmers remotos n o precisam estar dentro de limites espec ficos em rela o a um repetidor Para sistemas com repetidor de sinal de RF os dimmers de RF n o podem ser controlados pelo sistema enquanto n o estiverem programados de acordo com o Guia de configura o do sistema Condi es de teste de consumo normal de energia Dimmer 0 3 W carga desligada modo luz noturna habilitado Dimmer 0 W carga desligada Assist ncia t cnica E U A Canada 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Brasil 55 11 3257 6745 Segunda feira Sexta feira 8 30 to 17 30 BRT Outros pa ses 1 610 282 3800 24 horas por dia 7 dias por semana www lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 P N 044332 Rev A 12 2013 3 Instala es m ltiplas Em instala es multigrupos v rios controles s o reunidos horizontalmente em uma mesma caixa de embutir Ao combinar dimmers
21. ent pas Tapez une fois sur bouton touche pour enregistrer les param tres 3 Tapez une fois sur bouton touche pour teindre les ampoules Tapez sur bouton touche une fois de plus Si les ampoules ne s allument pas ou demeurent instables r p tez l tape 1 et l tape 2 augmentez l clairage avec bouton aumentar Remplacement de tubes ampoules AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Pour toute autre proc dure que le simple remplacement des tubes ampoules l alimentation doit tre coup e au panneau de distribution Effectuer tout travail avec le syst me sous tension peut entrainer des l sions corporelles graves voire la mort Pour remplacer les tubes ampoules sans danger couper l alimentation des appareils d clairage en pla ant l interrupteur FASSm du gradateur et de tous les gradateurs a distance en position OFF Lutron Claro Satin Colors Maestro CeL RadioRA et 3 sont des marques de commerce d pos es et RadioRA 2 et FASS sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co Inc NEC est une marque de commerce d pos e de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2013 Lutron Electronics Co Inc Guide de d pannage Sympt me Cause probable et action sugg r e Lumi re ne r pond pas Pactionnement du bouton tactile du gradateur ou de le gradateur distance Les lumi res s allument et s teignent sans arr t ou l actionnement du bouton tactile les umi res
22. erra Terra o Neutro 1 Ao usar controles em instala es de nico local aperte o terminal azul sem nenhum fio conectado N O conecte o terminal azul a nenhum outro fio nem ao terra 2 O dimmer pode ser instalado em qualquer lugar do circuito 3 Instala o apenas um 1 dimmer por circuito Podem ser conectados no dimmer at 9 dimmers remotos O comprimento total do cabo do terminal azul pode chegar a 76 m 250 p s Diagrama de montagem Adaptador do espelho Parafusos de Espelho instala o Parafusos de montagem do do controle a Caixa de embutir Incluido i Conectore de fio 1 Parafusos de instala o 2 Controle espelho vendidos Opera o do dimmer LEDs de status somente dimmer Indica a intensidade da luz tem um brilho leve como uma ilumina o noturna quando a carga est desligada Chave seletora Toque para ligar desligar Controle de atenua o Pressione para aumentar a intensidade de luz ou para aumentar a velocidade FASSm Frente Acessivel Servi o Interruptor Regulagem da faixa de dimeriza o somente dimmer Se a faixa de dimeriza o de suas l mpadas estiver satisfat ria armazene estas instru es para futura refer ncia caso contr rio execute os passos abaixo 1 Segure o interruptor de toque e o controle para diminuir at que o LED de status pisque indicando o n vel m nimo atual 2 Segue o controle inferior at que seja
23. es vis N utiliser qu avec des conducteurs de cuivre massif de calibre 2 5 mm 12 AWG ou 1 5 mm 14 AWG NE PAS utiliser de fil multibrins ou toronn Enrouler le conducteur sous la t te de la vis de la borne Serrer au couple de 0 55 Nem 5 Ib po b Capuchons de connexion Pr paration des fils Pour les connexions avec capuchon se conformer aux longueurs de d nudage recommand es pour les combinaisons de fils utilis s avec les capuchons fournis REMARQUE Les capuchons de connexion fournis s utilisent avec des fils de cuivre seulement Capuchon de connexion Pour les fils de calibre 1 5 mm 14 AWG ou 2 5 mm 12 AWG enlever l isolant sur 10 mm 3 8 po Pour les fils de calibre 0 75 mm 18 AWG ou 1 0 mm 16 AWG enlever l isolant sur 11 mm 7 16 po Utiliser pour raccorder un ou deux fils 1 5 mm 14 AWG ou 2 5 mm 12 AWG avec un fil de calibre 0 75 mm 18 AWG ou 1 0 mm 16 AWG S Visser fermement 62 le capuchon de connexion A Attacher l adaptateur de la plaque murale et la plaque murale Claroe ou Satin Colorse de Lutrone vendues s par ment Pour installation d une unique et multiples voir Sch mas de c blage Repousser tous les fils dans le bo tier mural et visser l g rement le contr le au bo tier l aide des vis de montage fournies Ne pas coincer les fils Voir le Sch ma d assemblage a Installer l adaptateur de la plaque murale sur le devant du des contr le
24. ews until wallplate adapter is flush to wall do not over tighten c Snap wallplate onto wallplate adapter and verify that control is aligned properly d If controls are misaligned loosen mounting screws appropriately 6 Restore power Verify correct local operation See Dimmer Operation 1 on Wiring Diagram 1 Single Location Installation Dimmer Brass e Bluet Hot Live Black Green 120 V 50 60 Hz Load Ground Neutral Wiring Diagram 2 Multi Location Installation Remote Dimmer Dimmer Remote Dimmer Dimmer Dimmer Remote Dimmer Brass 4 Blue Brass lue Brass Blue Hot Live N NS o a Ms Green Black l a 50 60 Hz Load Ground o Neutral When using controls in single location installations tighten the blue terminal without any wires attached DO NOT connect the blue terminal to any other wiring or to ground Dimmer may be installed in any location in the circuit Install only 1 dimmer per circuit Up to 9 remote dimmers may be connected to a dimmer Total blue terminal wire length may be up to 250 ft 76 m Mounting Diagram Wallplate Adapter Wallplate Control A Adapter Mountin o Screws 9 Mounting 4 Screws Wallbox Included i Wire Connector 1 Mounting Screws 2 Control Wallplate adapter and wallplate purchased H separately i Dimmer Operation Status LEDs Dimmer
25. have seletora pressionada ap s o terceiro toque por aproximadamente 3 segundos at que os LEDs no dimmer comecem a piscar em sequ ncia para cima e para baixo rapidamente Passo 3 Solte a chave seletora e imediatamente pressione a tr s vezes novamente Os LEDs no dimmer se deslocar o para cima e para baixo lentamente O controle agora retornou configura o de f brica e precisa ser programado para um sistema Garantia Lutron do Brasil Ltda Standard wallbox Garantia pelo per odo de um ano Pelo per odo de um ano da data de compra a Lutron garante que cada unidade nova do produto standard wallbox esteja livre de defeitos de fabrica o A Lutron ir a seu crit rio reparar ou substituir qualquer unidade com defeito que no parecer da Lutron tenha sido instalada ou operada em conformidade com as especifica es dos produtos da Lutron As obriga es da Lutron nos termos desta garantia limitam se a reparar ou substituir qualquer unidade com defeito que dentro de um ano ap s a compra seja devolvida ao local da compra ou seja enviada por correio com postagem pr paga para o Centro de Assist ncia T cnica da Lutron com endere o em 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 Esta garantia substitui todas as outras garantias expressas Todas as garantias impl citas incluindo as garantias impl citas de padr o de qualidade e adequa o para um fim particular est o limitadas a o per odo de um ano a contar da data de c
26. hemical cleaning solutions Wallboxes Lutron recommends using 312 in 89 mm deep wallboxes for easier installation Several controls may be installed in one multigang wallbox See Derating Chart Remote Dimmers Use only remote dimmers with dimmers Up to 9 remote dimmers may be used Mechanical 3 or 4 way switches will not work RF Device Placement RF dimmers must be located within 30 ft 9 m of an RF signal repeater Remote dimmers are not required to be within a specific range of a repeater For systems with an RF signal repeater RF dimmers cannot be controlled by the system until they are programmed in a system according to the system Setup Guide Typical Power Consumption Dimmer 0 3 W load is off nightlight mode enabled Remote Dimmer 0 W load is off Technical Assistance U S A Canada 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Brazil 55 11 3257 6745 M F 8 30 to 17 30 BRT Other Countries 1 610 282 3800 24 hours a day 7 days a week www lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 P N 044332 Rev A 12 2013 Multigang Installations In multigang installations several controls are grouped horizontally in one multigang wallbox When combining dimmers in a wallbox derating is required however no derating is required for remote dimmers Mixing lamp types using a combination of CFL LED and Incandescent Halogen bulbs and ganging with other dimmers or electronic
27. i E 450 W 600 VA 400 W 500 VA 300 W 400 VA o do us se La luz se apagan cuando Las l mparas no est n atenuable o el nivel m nimo no est control adaptador Ejemplo Si un atenuador se instala en la ubicaci n B arriba y se tienen dos l mparas fluorescentes compactas autobalastradas LFCA de 24 W instaladas potencia m xima LFCA total 48 W se podr n agregar hasta 300 W de iluminaci n hal gena o incandescente El adaptador de placa y Conector de cable 1 la placa se venden por separado Ema Dos tsi re el Tornillos de montaje 2 DESCONECTADA instale interruptores mec nicos est ndar entre el vivo y la carga Restablezca la alimentaci n Si las luces o ventiladores no funcionan o un disyuntor se dispara corrija el cableado y verifique nuevamente Instale el los control es solamente cuando ya no haya cortocircuito La garant a es nula si el control se ENCIENDE con un cortocircuito Operaci n del atenuador LEDs de estado atenuador s lo Compruebe que la alimentaci n est DECONECTADA y cablee los controles de acuerdo con una de las opciones siguientes a Terminales Recorte o pele los cables de la caja de empotrar hasta la medida indicada en el reverso del control e Terminales de insertar Use nicamente con cables de cobre s lido de 1 5 mm 14 AWG NO utilice cable trenzado ni retorcido Inserte completamente los cables Para soltar el cable inserte un destornillador chat
28. ir la potencia nominal Esto no es necesario para los atenuadores accesorios Atenuador Luz no se No hay alimentaci n La combinaci n de tipos de l mparas diferentes uso combinado de l mparas fluorescentes compactas ENCIENDEN APAGAN autobalastradas LED e incandescentes hal genos y disposici n en grupos con otros atenuadores o teen cuando se presiona el interruptores electr nicos pueden requerir una reducci n de la potencia m xima como se muestra a Vivo interruptor de presi n del continuaci n Negro atenuador o del atenuador E 120V accesorio Tabla de reducci n de la capacidad normal BOONE ima Cableado Neutro Diagrama de cableado 2 Instalaci n de un interruptor en m ltiples ubicaciones 3 Atenuador accesorio Atenuador accesorio Atenuador Atenuador Atenuador Atenuador accesorio Lat n Vivo AY Azul a Azul e o Negro 120 V 50 60 Hz LFCA LED Incandescente hal geno potencia total potencia total B Carga o Neutro 0 W 500 W 0 W 400 W 0 W 300 W Cuando se usan controles en instalaciones con control desde un solo lugar ajuste el terminal azul sin OW 400 W O W 300 W conectar ning n cable al mismo NO conecte el terminal azul a ning n otro cable ni a tierra El attenuador puede ser instalado en cualquier lugar del circuito Instalar solamente una 1 atenuador por circuito A un mismo atenuadores accesorios p
29. m FCC IC Information This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation Modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co Inc could void the user s authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
30. n meros fornecidos abaixo fornecendo o n mero de modelo exato zs LUTRON
31. n repetidor de se ales de RF Cableado e Cables en cortocircuito Aseg rese de que el terminal azul no est conectado a tierra o en cortocircuito con otros cables e Error en el cableado Verifique el cableado para asegurarse de que cumpla con las instrucciones de instalaci n y con los diagramas de cableado La placa de pared est Disipaci n de calor del control de estado s lido caliente e Los atenuadores de estado s lido disipan internamente cerca del 2 de la carga total conectada Es normal que atenuadores se sientan tibios al tacto durante el funcionamiento NOTA Consulte la gu a de configuraci n del sistema para sugerencias adicionales de soluci n de problemas NOTA El retorno de un atenuador a su configuraci n de f brica lo remover del sistema y borrar toda su Envuelva el cable alrededor del tornillo del terminal Apriete con firmeza hasta 0 55 Nem o Retorno a la configuraci n de f brica 5 pulg lb Accesible b Conectores de cable Prepare los cables Al hacer conexiones de cable siga las LL programaci n longitudes para extremos pelados y las combinaciones recomendadas para los conectores proporcionados NOTA Los conectores provistos son para cable de cobre solamente Conector de cable Pele 10 mm 3 8 pulg de aislamiento para cables de 1 5 mm 14 AWG o 2 5 mm 12 AWG futura de lo contrario realice los siguientes pasos Pele 11 mm 7 16 pulg de aislamiento para cables de 0 75 mm 18 AWG
32. nt recommand es pour obtenir le meilleur assortiment de couleurs et une apparence esth tique Ne pas peindre les commandes ni les plaques murales Nettoyage Pour nettoyer essuyer l aide d un linge propre et humide NE PAS utiliser de nettoyants chimiques Plaques murales Lutron recommande les bo tes murales de 89 mm 3 2 po de profondeur pour faciliter l installation Plusieurs commandes peuvent tre regroup es dans une bo te assemblage multiple Voir Tableau de d classement Gradateurs distance Utiliser uniquement les gradateurs distance avec les gradateurs Un total de 9 gradateurs distance peuvent tre utilis s avec les gradateurs Les interrupteurs m caniques trois ou quatre voies ne sont pas compatibles avec le syst me Emplacement des dispositifs RF Les gradateurs RF doivent tre plac s moins de 9 m 30 pi d un r p titeur de signal RF Les gradateurs distance ne doivent pas tre obligatoirement une distance sp cifique d un r p titeur Pour les syst mes avec un r p titeur de signal RF les gradateurs RF ne peuvent pas tre command par le syst me avant d tre programm s dans un syst me conform ment au Guide de configuration de syst mes Conditions typiques d essai de consommation d nergie Gradateur 0 3 W la charge est coup e et le mode clairage nocturne est activ Gradateur 0 W la charge est coup e Assistance technique U Canada 1 800
33. o nocturna cuando la carga est apagada Interruptor de presi n Presione para encender o apagar Balanc n de atenuaci n peque o dentro de la ranura debajo del terminal a presi n Empuje el destornillador mientras tira el cable hacia afuera O e Terminales de tornillo Use solamente con cables de cobre s lidos de 2 5 mm 12 AWG 1 5 mm 14 AWG NO utilice cable retorcido ni trenzado Presione para atenuar Indican el nivel de luz brillan suavemente como luz Presione para aumentar la intensidad de la luz se aten an correctamente ajustado La luz se encienden conun e Verifique que las l mparas sean atenuables y se encuentren en la nivel de luz alto pero no se lista compatible www lutron com ledtool encienden con un nivel de e Complete los pasos que se enumeran en la secci n Ajuste del luz bajo rango de atenuaci n Instalaci n Caja de La luz parpadean o ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Para evitarla ubique y retire el fusible empotar destellan cuando se A o asegure el disyuntor en la posici n de APAGADO antes de proceder Cablear con la Se incluye Control o a un nivel de luz alimentaci n ENCENDIDA podria causar lesiones graves o la muerte fl A ajo Las luces no se Programaci n incorrecta ENCIENDEN APAGAN e Programe todos los dispositivos seg n la Gu a de configuraci n del desde un teclado sistema Fuera del alcance de RF e Reubique para estar a no m s de 9 m 30 pies de u
34. om um cabo 0 75 mm 18 AWG ou 1 0 mm 16 AWG ES se Gire com firmeza o conector de fia o Instala o em um s local ou v rios locais consulte os Esquema de liga es Coloque os cabos de volta na caixa de embutir e parafuse sem apertar o controle na caixa usando os parafusos fornecidos N o amasse os cabos Prenda o adaptador de espelho e o espelho Claros ou Satin Colorse da Lutrone vendidos separadamente Consulte o Diagrama de montagem a Instale o adaptador do espelho na frente do s controle s b Aperte os parafusos de montagem do controle at que adaptador do espelho fique rente parede n o aperte demais c Encaixe o espelho no adaptador e verifique se o controle est alinhado corretamente d Se os controles estiverem desalinhados afrouxe os parafusos de montagem apropriadamente Restabele a a alimenta o Verifique se a opera o local est correta Consulte a Opera o do dimmer Esquema de liga es 1 Instala o em um nico local Dimmer Lat o el azur Vivo 0 Preto 120 V 50 60 Hz Carga Esquema de ligac es 2 Instala o em v rios locais 3 Dimmer dimmer remoto ES Azul Verde Carga Dimmer remoto dimmer Dimmer remoto dimmer d Azul Lat o Azul Lat o Vivo N Re preto Preto Preto Verde Verde 120 V Lat o 50 60 Hz T
35. ompra Esta garantia n o cobre o custo da instala o danos provenientes de uso indevido uso excessivo ou reparo impr prio ou incorreto danos provenientes de instala o ou de conex o de cabos ou danos decorrentes de caso fortuito ou for a maior ou danos indiretos A Lutron n o reconhece quaisquer garantias ou direitos de garantia concedidos por agentes empregados ou representantes al m dos estabelecidos neste documento e ou por um per odo maior do que o per odo de garantia reconhecido neste instrumento Em caso de quaisquer conflitos entre as informa es fornecidas ao cliente pelo agente empregado ou representante e as informa es contidas nesta garantia dever o prevalecer as informa es contidas nesta garantia Sob nenhuma hip tese a Lutron ou qualquer outro vendedor ser obrigado ou responder por quaisquer i danos indiretos ii reparos aplicados sem o consentimento pr vio da Lutron iii equipamentos acess rios n o fornecidos pela Lutron que estiverem relacionados ou utilizados em conex o com a unidade de wallbox sendo que cada um destes equipamentos est expressamente exclu do desta garantia ou iv quaisquer danos a unidade wallbox provenientes da utiliza o de equipamentos acess rios n o fornecidos pela Lutron para o uso junto a unidade wallbox Em caso de d vidas acerca da instala o ou opera o deste produto ou desta Garantia entre em contato com o Centro de Assist ncia T cnica da Lutron nos
36. ondas etc de responsabilidade de quem instala garantir que o equipamento que est sendo controlado esteja vis vel de cada local de controle e que somente equipamentos adequados sejam conectados a estes controles Proceder de maneira contr ria poder causar morte ou ferimentos graves C digos Instale de acordo com os c digos el tricos locais e nacionais Aterramento Se n o houver uma forma de aterramento dentro da caixa de embutir o C digo Nacional de Eletricidade de 2011 2011 National Electrical Codee NECe permite que um controle seja instalado como um substituto se 1 um espelho n o met lico e n o combust vel for usado com parafusos n o met licos ou 2 o circuito for protegido por um interruptor diferencial por falha no aterramento GFCI Ao instalar um controle de acordo com esses m todos tampe ou remova o fio verde antes de parafusar o controle na caixa de embutir Ambiente Temperatura ambiente de trabalho 0 C a 40 C 32 F to 104 F 0 a 90 de umidade sem condensa o Uso somente interior Espa amento Se for instalar um controle sobre o outro mantenha um espa o vertical entre eles de pelo menos 114 mm 4 in Espelhos os modelos Lutrone Claro e Satin Colorse s o recomendados pela variedade de cores e pelo design N o pinte os controles ou espelhos Limpeza Para limpar passe um pano limpo mido N O use qualquer solu o qu mica de limpeza Caixa de embutir A Lutron recom
37. only Indicate lightlevel glow softly as night light when load is off Tapswitch Tap on off Dimming Rocker Press to Brighten Press to Dim FASSm Front Accessible Service Switch Dimming Range Adjustment Dimmer Only If dimming range of your lamps is satisfactory save these instructions for future reference otherwise perform the following steps Hold the tapswitch and the lower rocker until a status LED blinks indicating current low end level Hold the lower rocker until the bottom status LED is reached Hold the raise rocker until all lamps are on and stable no flickering Single tap the tapswitch to save setting Single tap the tapswitch to turn off bulbs Single tap the tapswitch again If all lamps do not turn on or are not stable repeat step 1 and in step 2 increase light with the raise rocker Lamp Replacement WARNING Shock Hazard For any procedure other than routine lamp replacement power must be disconnected at the main electrical panel Working with power ON could result in serious injury or death For your safety during routine lamp replacement remove power from the fixture s by moving the FASSm switch into the OFF position on the dimmer and all remote dimmers Lutron Claro Satin Colors Maestro CeL RadioRA and are registered trademarks and RadioRA 2 and FASS are trademarks of Lutron Electronics Co Inc NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Asso
38. r trois fois du doigt sur le bouton tactile d un contr le et garder le doigt appuy sur le bouton apr s la troisi me tape tape 2 Garder le bouton appuy durant environ 3 secondes jusqu ce que les voyants du gradateur d butent une s quence d illumination de va et vient rapide tape 3 Rel cher le bouton et refaire imm diatement trois tapes rapides sur le bouton Les voyants du gradateur d buteront une s quence d illumination de va et vient lente Le contr le est alors remis ses r glages d usine et doit tre reprogramm dans le syst me Information de la FCC IC Ce dispositif est conforme la section 15 des r glements du FCC et des standards CNR exempt de licence d Industrie Canada L op ration est sous r serve des deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer d interf rence nuisible et 2 Cet appareil doit tol rer toute interf rence m me celle pouvant affecter son fonctionnement Tout changement ou modification sans l autorisation expresse de Lutron Electronics Co Inc pourrait annuler le droit d utiliser cet quipement REMARQUE Cet quipement a t test et jug conforme aux limites applicables aux dispositifs num riques Classe B conform ment la section 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour procurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut radier l nergie de
39. rol e Push In Terminals Use with 14 AWG 1 5 mm solid copper wire only Do NOT use stranded or twisted wire Insert wires fully To release wire insert small flat screwdriver into slot below push in terminal Push screwdriver in while pulling wire out OR Screw Terminals Use with 12 AWG 2 5 mm or 14 AWG 1 5 mm solid copper wire only Do NOT use stranded or twisted wire Wrap wire around screw terminal Tighten securely to 5 in lb 0 55 Nem b Wire Connectors Prepare wires When making wire connections follow the recommended strip lengths and combinations for the supplied wire connector NOTE Wire connectors provided are suitable for copper wire only Wire Connector e Strip insulation 3 8 in 10 mm for 14 AWG 1 5 mm or 12 AWG 2 5 mm wire e Strip insulation 7 16 in 11 mm for 18 AWG 0 75 mm or 16 AWG 1 0 mm wire e Use to join one or two 14 AWG 1 5 mm or 12 AWG 2 5 mm wires with one 18 AWG 0 75 mm or 16 AWG 1 0 mm wire Pr Twist wire connector tight N GA 5 Attach the Lutrone Claros or Satin Colorse wallplate adapter and wallplate sold separately See Mounting Diagram For single and multi location installations see W Diagrams 4 Push all wires back into the wallbox and loosely fasten the control to the wallbox using the control mounting screws provided Do not pinch the wires a Install wallplate adapter onto front of control s b Tighten control mounting scr
40. s b Serrer les vis de montage du contr le jusqu ce que l adaptateur du bo tier mural soit galit du mur ne pas trop serrer c Enclencher la plaque murale sur l adaptateur et s assurer que le contr le est bien align d Si les contr les sont mal align s desserrer les vis de montage en cons quence R tablir l alimentation V rifier si le fonctionnement local est correct Voir la feuille de Fonctionnement du gradateur Sch ma de c blage 1 Installation d un seul Gradateur Laiton o Bleu Sous tension korf Let 120 V Charge 50 60 Hz Mise la terre Neutre Sch ma de c blage 2 Installation emplacements multiples Gradateur gradateur distance Gradateur distance gradateur Gradateur distance gradateur N Bleu Laiton e Bleu Noir Bleu Laiton EN gt Mise la terre Laiton Sous tension o Noir Man Noir 120 V 50 60 Hz Charge Mise la terre Mise la terre o Neutre 1 Pour les installations un seul emplacement de commande serrer la borne bleue sans y relier de fil NE connecter aucun des fils ou fil de mise la terre la borne bleue 2 Le gradateur peut tre install n importe quel emplacement dans le circuit 3 Installer un 1 seulement gradateur par circuit Un circuit de gradateur peut comprendre jusqu 9 contr les gradate
41. s allument et puis s teignent Les lumi res s teignent ors de la r duction d intensit Les lumi res s allument intensit lev e mais ne s allument pas faible intensit Sans alimentation e Disjoncteur ouvert OFF ou d clench V rifier la pr sence ventuelle de court circuit e L interrupteur FASSm est ouvert position OFF V rifier le gradateur et toutes les gradateurs distance Voir Remplacement de tubes ampoules C blage e Fils court circuit s S assurer que la borne bleue n est pas mise la terre ou court circuit e d autres fils e Erreur de c blage S assurer que le c blage est conforme aux directives d installation et aux sch mas de c blage L plage de variation d intensit est trop faible e Ajuster l plage de variation d intensit Voir R glage de la plage de variation d intensit La charge est en dessous de la charge minimale exig e e S assurer que la charge connect e est conforme aux exigences minimales pour cette commande Voir Sp cifications de charge Ampoules br l es ou absentes e Remplacer ou installer les ampoules Ampoules diodes e Si des ampoules diodes sont utilis es les remplacer par des ampoules d un autre type La charge est de puissance inf rieure au minimum requis e Augmenter la charge au dessus du minimum requis pour ce contr le Voir Sp cifications de charge La gradation des ampoules est impossible ou l extr mit
42. s les portes de garage les portes industrielles les fours micro onde les coussins chauffants etc Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que l quipement command est visible partir de tous les emplacements de commande et que seuls des quipements appropri s sont connect s ces contr les Le non respect de cette r gle peut causer des blessures graves ou fatales Codes Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux Mise la terre Dans les cas o le bo tier mural ne poss de aucun dispositif de raccordement de fils de terre le code National Electrical Codes NECe 2011 am ricain permet l installation de contr les de remplacement si 1 une plaque frontale non m tallique et ininflammable est utilis e et fix e par des vis non m talliques ou 2 le circuit est prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Lors de l installation d un contr leur selon l une des ces m thodes placez un capuchon sur le fil vert ou retirez le avant de monter le contr leur dans le bo tier mural Environnement Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F O 90 d humidit sans condensation Usage l int rieur seulement Espacement Pour installer une commande au dessus d une autre laisser un espace vertical d au moins 114 mm 4 po entre elles Plaques murales Les plaques murales Claros et Satin Colorse de Lutrone so
43. s situations such as entrapment if operated accidentally Examples of such equipment which must not be operated by these controls include but are not limited to motorized gates garage doors industrial doors microwave ovens heating pads etc It is the installer s responsibility to ensure that the equipment being controlled is visible from every control location and that only suitable equipment is connected to these controls Failure to do so could result in serious injury or death Codes Install in accordance with all local and national electrical codes Grounding When no grounding means exist in wallbox the 2011 National Electrical Codes NECa allows a control to be installed as a replacement if 1 a nonmetallic noncombustible faceplate is used with nonmetallic attachment screws or 2 the circuit is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI When installing a control according to these methods cap or remove green wire before screwing control into wallbox Environment Ambient operating temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C 0 to 90 humidity non condensing Indoor use only Spacing If mounting one control above another leave at least 412 in 114 mm vertical space between them Wallplates Lutrone Claros and Satin Colorse wallplates are recommended for best color match and aesthetic appearance Do not paint controls or wallplates Cleaning To clean wipe with a clean damp cloth DO NOT use any c
44. ser controlados por el sistema hasta que hayan sido programados de acuerdo con la Gu a de configuraci n del sistema Condiciones de la prueba de consumo t pico de potencia Dimmer 0 3 W la carga est apagada el modo de luz nocturna est habilitado Atenuador accesorio O W la carga est apagada Asistencia t cnica E U A Canad 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Brasil 55 11 3257 6745 Lunes Viernes 8 30 to 17 30 BRT Otros pa ses 1 610 282 3800 24 horas al d a los 7 d as de la semana www lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 P N 044332 Rev A 12 2013 DESCONECTE la alimentaci n en la caja de fusibles o en el disyuntor Verifique que no haya cortocircuitos en la instalaci n antes de instalar el los control es Con la alimentaci n Diagrama de cableado 1 Instalaci n en un solo lugar Instalaciones con m ltiples dispositivos En instalaciones con dispositivos m ltiples se agrupan varios controles horizontalmente en una caja de empotrar para dispositivos m ltiples Cuando se combinan atenuadores en una caja de empotrar se Gu a para la soluci n de problemas e Disyuntor APAGADO o se dispar Verifique si hay cortocircuito e Interruptor FASSm en la posici n de APAGADO Cambie el FASSm a la posici n de ENCENDIDO Verifique el atenuador y todos los atenuadores accesorios Consulte Reemplazo de l mparas requiere reduc
45. switches may reduce maximum wattage as shown in the chart below Derating Chart Incandescent Halogen Total Wattage O B EM 50 W 600 W 50 W 500 W 50 W 400 W 0 W 500 W 0 W 400 W 0 W 300 W ow CFL LED Total Wattage Cc E ow 200W ow 200W ow 100 oww ES ow teow owzsow ow Maximum Load Total Wattage 450 W 600 VA 400 W 500 VA 300 W 400 VA Example If a dimmer is installed in location B above and there are two 24 W CFL bulbs installed Total CFL Wattage 48 W you may add up to 300 W of incandescent or halogen lighting Installation WARNING Shock Hazard To avoid the risk of electric shock locate and remove fuse or lock circuit breaker in the OFF position before proceeding Wiring with power ON could result in serious injury or death 1 Turn power OFF at fusebox or circuit breaker 2 Check the installation for short circuits before installing control s With power OFF install standard mechanical switch es between Hot and load Restore power If lights or fans do not work or a breaker rips check wiring Correct wiring and check again Install control s only when short is no longer present Warranty is void if control is turned ON with a shorted circuit 3 Verify power is off and wire controls according to one of the following options a Terminals Trim or strip wallbox wires to the length indicated by the strip gauge on the back of the cont
46. tool e Complete the steps in Dimming Range Adjustment Improper programming e Program according to the system Setup Guide Out of RF range e Reposition to be within 30 ft 9 m of an RF signal repeater s turn on at high light but do not turn on at ight level Lights flicker or flash when dimmed to a low light level Lights don t turn ON OFF rom a keypad Wiring e Wires shorted Make sure the blue terminal is not grounded or shorted to any other wires e Wiring error Check wiring to be sure it agrees with installation instructions and wiring diagrams Wallplate is warm Solid state control dissipation Solid state dimmers internally dissipate about 2 of the total connected load It is normal for dimmers to feel warm to the touch during operation NOTE Refer to the system Setup Guide for additional troubleshooting suggestions Return to Factory Settings NOTE Returning a dimmer to the factory settings will remove it from the system and erase all programming Step 1 Triple tap the tapswitch on a control DO NOT release after the third tap Step 2 Keep the tapswitch pressed on the third tap for approximately 3 seconds until the LEDs on the dimmer start to scroll up and down quickly Step 3 Release the tapswitch and immediately triple tap the tapswitch again The LEDs on the dimmer will scroll up and down slowly The control has now been returned to factory settings and needs to be reprogrammed into a syste
47. ue estejam na lista de compat veis Visite o www lutron com ledtool para uma lista completa de LFCs e LEDs DIMERIZ VEIS Especifica es de carga Controle Tipo de carga LFC LED Veja a lista de l mpadas compat veis Incandescente halog nio 600 W 5 6CL 0 WINA 450 W7600 VA RD Consulte dimmer Tipo de carga de dimmer S devem ser utilizados com cargas incandescentes tungst nio halog nio LFC LED ou de BTM instaladas permanentemente N o instale dimmers para comandar tomadas tipo de carga BTE ou aparelhos motorizados Visite o www lutron com para mais informa es sobre o controle de outros tipos de cargas 2 Aplica es de baixa tens o Use os modelos com transformadores magn ticos n cleo e bobina de baixa tens o N o devem ser utilizados com transformadores eletr nicos transistorizados de baixa tens o Dimmer remoto Projetados para uso com dimmers 120 V listados acima Notas importantes AVISO Perigo de imobiliza o Para evitar o risco de imobiliza o ferimentos graves ou morte estes controles n o devem ser usados para controlar equipamentos que n o est o vis veis a partir de todos os locais de controle ou que podem criar situa es perigosas como imobiliza o caso seja operado acidentalmente Exemplos de equipamentos que n o devem ser operados por estes controles incluem mas n o se limitam a port es motorizados port es de garagem port es industriais fornos de micro
48. ueden conectarse Cc hasta 9 atenuadores El largo total del cable del terminal azul puede ser hasta 76 m 250 pies ones e oww ow sow ow 50 W 600 W 50 W 500 W 50 W 400 W ow on 76 W 100 W 0 W 200 W 0 W 100 W 0 W 50 W ow eoow ow 200W ww 126 W 150 W ow OM pw Diagrama de montaje e Cables en cortocircuito Aseg rese de que el terminal azul no est conectado a tierra o en cortocircuito con otros cables e Error en el cableado Verifique el cableado para asegurarse de que cumpla con las instrucciones de instalaci n y con los diagramas de cableado El rango de atenuaci n es demasiado baja e Ajuste el rango de atenuaci n Vea la Ajuste del rango de atenuaci n La carga es menor que la carga m nima requerida e Aseg rese de que la carga conectada cumpla con los requerimientos de carga m nima para ese control Vea la Especificaciones de carga Las l mparas est n quemadas o no est n instaladas e Reemplace o instale l mparas L mparas de diodo e Si se est n usando l mparas de diodo reempl celas por l mparas sin diodos La luz se ENCIENDE y se La carga no cumple con los requisitos de carga m nima APAGA continuamente o Aumente la carga para cumplir con los requisitos de carga minima de las luces se ENCIENDEN ese control Vea Especificaciones de la carga Adaptador cuando se presiona el BUM potencia total Carga m xima de placa Placa interruptor luego se APAGAN otencia total
49. ur distance La longueur permise du fil bleu est de 76 m 250 pi Sch ma d assemblage Adaptateur de plaque Vis de Murale montage Plaque murale Vis de des da montage de a contr les Padaptateur Bo tier mural Inclus i Capuchon de connexion 1 Vis de montage 2 Commande i Adaptateur de plaque i murale et plaque murale vendus s par ment Fonctionnement du gradateur Voyants d tat gradateur seulement Indique le niveau d clairage et met une lueur discr te de veilleuse lorsque la charge est coup e Bouton touche Toucher pour allumer teindre Bouton d actionnement bascule du gradateur Appuyer pour augmenter l intensit d clairage ou augmenter la vitesse Appuyer pour diminuer l intensit d clairage ou diminuer la vitesse FASSm Interrupteur de Service a Acc s Frontal R glage de la plage de variation d intensit gradateur seulement Si la plage de variation de vos ampoules est satisfaisante conservez ces instructions pour r f rence future sinon accomplir les tapes suivantes Maintenez enfonc bouton touche amp bouton diminuir jusqu ce que l voyant d tat clignote indiquant le niveau d extr mit bas actuel 2 Maintenez enfonc bouton diminuir jusqu ce que l voyant d tat du bas soit atteint Maintenez enfonc bouton aumentar jusqu a ce que toutes les ampoules s allument et qu elles soient stables ne clignot
Download Pdf Manuals
Related Search