RM-X12A
Contents
1. SONY 3 753 070 21 1 CD Changer Commander RM X12A Operating Instructions Mode d emploi Before operating the unit please read this Avant the faire fonctionner cet appareil pri re manual thoroughly and retain it for future de lire attentivement ce mode d emploi et de reference le conserver pour toute r f rence future Owner s Record The model and serial numbers are located at the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No RM X12A Serial No Components Composants Display unit Hide away unit Remote commander Unit d affichage Appareil camouflable T l commande Sony Corporation 1991 Printed in Japan RE YSYS S Features Caract ristiques e You can connect a Sony CD changer to any of the Sony car stereos which has an auxiliary input AUX IN jack e With the remote commander you can control the CD changer installed in a trunk room e The AMS function allows you to select and play the desired selection easily e The intro scan function repeat play function and shuffle play function for the optimum enjoyment e Remote commander has illumination for easy operation in the night Automatic Music Sensor For the customers in the United States e Il est possible de brancher un changeur de disque compact Sony sur tout appareil st r o pour voiture2. 12 V de la batterie qui est Fusible de 1A nerg tis e quand la cl de contact se trouve sur la position accessoire Remplacement du fusible If the fuse blows check the power connection Warning Si le fusible saute v rifier la connexion and replace the fuse If the fuse blows again Use the specified amperage fuse for each d alimentation puis remplacer le fusible Si after replacement there may be an internal tead Use of a higher amperage fuse may celui ci saute de nouveau juste apr s son malfunction In this case consult your nearest cause serious damage remplacement un mauvais fonctionnement Sony dealer interne peut en tre la cause Dans ce cas consulter le concessionnaire Sony le plus proche Attention Utiliser un fusible de l amp rage sp cifi L emploi d un fusible d amp rage sup rieu risque d emdommager s rieusement l app Specifications Sp cifications Dimensions Commander Approx 66 x 108 x 20 mi a IOLA ER Og TH 8 16 Se wild Hide away unit Approx 77 x 27 x 118 mm 31g x 1 8 x 43 4 inches w h d Display unit Approx 100 x 38 x 16 mm 4 x 11 9 x 2 39 inches Weight Commander Approx 100 g 4 oz Hide away unit Approx 320 g 11 02 Display unit Approx 120 g 41 4 02 Supplied accessories Tapping screw 2 Adhesive tape 1 set Power connection cord 1 Dispiay support 1 Display holder 1 Clip 1 Ory batteries size AA R6 2 Design and specifica
3. dot d une prise d entr e auxiliaire AUX IN Gr ce a la t l commande il est possible de contr ler le changeur de CD situ dans le coffre bagages e La fonction AMS permet de s lectionner et de reproduire facilement une piste particuli re e Les fonctions de balayage d introduction de lecture r p t e et de lecture al atoire poussent les joies de l audio vers de nouveaux sommets e La t l commande est illumin e pour faciliter l utilisation de nuit AMS signifie Automatic Music Sensor soit Capteur automatique de plage musicale INFORMATION This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may Cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving ant
4. avoid short circuits when making connections connect the 12 V power input lead of this unit after all other leads have been connected Connections Diagram e Cet appareil est con u pour fonctionner sur courant continu de 12 volts avec masse n gative e Avant de proc der aux connexions d brancher le fil de masse de la borne de la batterie de la voiture afin d viter tout court circuit Cependant si la voiture est dot e d un microprocesseur pour la navigation ou autre fonction ne pas d brancher le fil de masse au risque de vider la m moire de l ordinateur Dans ce cas pour viter tout court circuit ventuel lors des branchements relier le fil d entr e d alimentation de 12 volts positif de cet appareil apr s avoir connect tous les autres fils Sch ma des connexions Display unit Unit d affichage to a metal point of the car vers un point m tallique de la voiture to the 12 V power terminal which is energized at all times a la borne d alimentation 12 V de la batterie qui est nerg tis e en permanence Hide away unit Unit camouflable Fuse 3 15 A Fusible de 3 15 A Car stereo Chaine st r o CD changer Changeur de CD REM OUT REM IN REM OUT Gra Yellow Gris Jaune to the 12 V power terminal which is energized in the earn accessory position of the ignition key Fuse 1A la borne d alimentation
5. end of the current disc or the first track when using the kea AMS gt function To locate the beginning of the next To locate the selection ahead keep it Pour rep rer le d but de la piste suivante Pour rep rer la piste suivante maintenir Lindication du num ro de piste sur la fen tre d affichage change chaque pouss e sur la touche A la fin fu disque La lecture s arr te quand elle atteint la fin du disque reproduit ou la premi re piste lorsque la touche H AMS PP est utilis e To Locate the Desired Point of the Current Selection Manual search Rep rage d un point particulier de la piste en cours de lecture recherche manuelle Press the lt lt MANU gt gt button Appuyer sur la touche lt 4 MANU gt gt To go ahead En avant To go back En arri re During the manual search the elapsed time of the current selection will be indicated on the display window ES ne Pendant la recherche manuelle la dur e coul e de la piste courante appara t dans la fen tre d affichage To listen to the beginning of the track intro play Pour couter le d but de chaque piste Lecture des introductions To listen to the currently playing track repeatedly Repeat play fois la piste en cours de lecture lecture r p t e To listen to the tracks on the currentiy playing disc randomly Shuffle 1 play Pour couter
6. les pistes du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire lecture al atoire 1 Divers modes lecture Press Appuyer sur Plays the first 10 seconds of every track on every disc in turn Cette fonction reproduit les dix premi res secondes de chaque piste des disques dans l ordre num rique Press C Appuyer sur ig ED CREPEAT When the track is finished it starts again from the beginning Quand la lecture de la piste est termin e elle recommence depuis le d but Press LSHUF gt cin Appuyer sur LJ DISC TRACK Plays every track on the currently playing disc randomly once After every track is played the next disc will be played in the same manner Cette fonction reproduit les pistes du disque en cours de lecture dans un ordre laiss au hasard Quand toutes les pistes ont t reproduites le disque suivant est lu de la m me mani re To listen to every track on every disc in the magazine randomly Shuffle 2 play Pour couter les pistes de tous les disques du magasin dans un ordre al atoire lecture al atoire a Press SHUF twice gt r m Appuyer l LJ deux fois DISC TRACK sur Plays every track on every disc in the magazine randomly Cette fonction reproduit les pistes de tous les disques du magasin dans un ordre laiss au hasard To return to the normal playing mode Press the same button a
7. no accessory position on the ignition key panel set the POWER SELECT switch on the side of the hide away unit to the OFF position then press the reset button on the front of the display unit The power supply to the CD changer is set to be cut off when the OFF button on the remote commander or the POWER button on the display unit is pressed If the POWER SELECT switch is set to the ON position on a car with no accessory position you cannot turn off the CD changer even if you press the above mentioned buttons This causes a car battery wear Usually when you turn off the car engine be sure to press either of the OFF button on the remote commander or the POWER button on the display unit to turn off the unit in order to preserve the car battery POWER SELECT oFF fm on D dd oo Ee Quand la lecture de la derni re piste est termin e Quand la lecture de la derni re piste du disque est termin e la premi re piste du disque suivant est automatiquement reproduite e Quand la lecture de la derni re piste du 1 disque est termin e la premi re piste du premier disque est reproduite Au sujet de l affichage d erreur Si un affichage d erreur E 01 E 02 E 04 E ou TEMP apparait sur la fen tre d affichage cause d une erreur d exploitation se reporte au chapitre Guide de d pannage Si le lecteur CD ne fonctionne pas Si le lecteur CD ne fonctionne pas apr s l enclenchement de la touche s set qu au
8. affichage Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche gt tt To listen to a tape or radio Start playing back a tape or turn on the tuner of your car stereo The CD play automatically stops and you will be able to listen to the radio or the tape playback without turning off the CD changer To listen to the CD again press m won the remote commander Ecoute d une bande ou de la radio Lancer la lecture de la cassette ou mettre la radio de la voiture sous tension La lecture de CD s arr te automatiquement et il est possible d couter la radio ou la cassette reproduite sans arr ter le changeur de CD Pour couter de nouveau le CD appuyer sur tide la t l commande When the last track is finished e When the last track on the disc is finished the first track on the next disc will be played automatically e When the last track on the 10th disc is finished the first track on the first disc will be played next About the error display If the error display E 01 E 02 E 04 E 99 or TEMP appears on the display window due to an operational error see Troubleshooting Guide If the CD play does not start lf the CD play does not start after pressing the libutton and there is no error indication on the display window check the connection first If there is no fault on the connection check the fuse Using the unit on a car with no accessory position if your car has
9. au du bruit reste bas Ne pas augmenter le volume sonore pendant la reproduction d un passage d pourvu de signal sonore o d un passage niveau d entr e tr s faible Une telle action risque d endommager les haut parleurs lors de la reproduction d un niveau de cr te Other operations Autres op rations IS To stop the disc play Press either the OFF button on the remote commander or the POWER button on the display unit To resume the disc play press the amp button or the POWER button Notes If the POWER SELECT switch is in the OFF position press the POWER button on the display unit to start disc play again You cannot start the disc play with your remote commander gt To stop for a moment Press the amp 1 button on the remote commander The Il indication appears in the display window To resume press the a button again Pour arr ter la lecture du disque Appuyer sur la touche OFF de la t l commande ou sur la touche POWER de l unit d affichage Pour reprendre la lecture appuyer sur la touche aou sur la touche POWER Remarques Si le s lecteur POWER SELECT est commut sur la position OFF appuyer sur la touche POWER de l unit d affichage pour relancer la lecture de disque est impossible de reprendre la lecture par la t l commande Pour arr ter momentan ment Appuyer sur la touche Hide la t l commande Lindication i appara t sur la fen tre d
10. ch time you press the button the indication of the disc number on the display window changes Disc number The disc number indicated is the same as that of the number printed on the side of disc magazine While locating the disc The disc number and the track indication will blink Rep rage d un disque Pour rep rer le disque pr c dent Pour rep rer le disque suivant Appuyer sur la touche DISC pour choisir le num ro du disque souhait Se gt GQ A chaque pouss e sur la touche l indication num rique change sur la fen tre d affichage Num ro de disque Le num ro du disque indiqu est identique au num ro imprim sur le magasin disques Pendant le rep rage du disque Le num ro de disque et l indication de piste clignotent To Locate the Desired Track Press the e4 AMS gt button to select the desired track selection pressed de lecture maintenir enfonc e To locate the beginning of the current To locate the previous selection keep it Pour rep rer le d but de la piste en cours Pour rep rer la piste pr c dente Rep rage d une piste particuli re Appuyer sur la touche res AMS py pour choisir une piste selection pressed enfonc e The indication of the track number on the display window changes each time the button is pressed At the end of the disc The operation stops when it reaches the
11. cune indication d erreur n appara t v rifier d abord les connexions Ensuite si tc para t normal v rifier le fusible Utilisation dans une voiture au contac d pourvu de position accessoire Si le contact de la voiture ne poss de pas d position accessoire placer le s lecteur POWER SELECT situ sur le fllanc de l un camouflable sur la position OFF puis appuyer sur la touche de r initialisation situ e sur le panneau avant de l unit d affichage L alimentation au changeur de C est dans ce cas r gl e pour s arr ter quand touche OFF de la t l commande ou la touct POWER de l unit d affichage est enclench e Si le s lecteur POWER SELECT est commut sur la position ON dans une voiture d pourvi de position accessoire il sera impossible de mettre le changeur de CD hors tension m m si les touches susmentionn es sont enclench es et batterie se d chargera En r gle g n rale quand le moteur de la voiture est arr t quand le moteur de la voiture est arr t veiller appuyer sur la touche OFF de la t l commande ou sur la touche POWER de l unit d affichage pour mettre l appareil hors tension et conomiser l nergie de la pile Locating a Desired Disc or a Selection Rep rage d un disque ou d une piste particuli re To Locate the Desired Disc Press the DISC button to select the number of the desired disc To locate the previous disc To locate the next disc Ea
12. enna Relocate the equipment with respect to the receiver Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Precautions Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery press the reset button on the display unit with a pencil or a similar object then start operating the unit Do not install the remote commander and display unit in a place where would be subject to direct sunlight or hot air from a heater On moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the unit Should this occur the unit will not operate In this case remove the disc and wait for about an hour until the moisture evaporates Pr cautions e Avant d utiliser l appareil pour la pre fois ou apr s avoir remplac la batte voiture appuyer sur la touche de r initialisation de l unit d affichage d un crayon ou d un objet similaire foncti
13. eries when you do not use the unit for a long time do not charge the battery If battery leakage occurs replace the batteries with new ones after cleaning the battery compartment Remarques sur les piles Pour viter tout dommage d une fuite des piles et une corrosion cons quente Ins rer les piles en respectant l agencement des polarit s Ne pas m langer une vieille pile avec une neuve ni diff rents types de piles Retirer les piles si la t l commande ne doit tre utilis e pendant longtemps Ne pas recharger les piles Si les piles ont fui remplacer les piles par des neuves apr s avoir nettoy soigneusement l int rieur du logement Disc Playing Press the n button on the remote commander Adjust the volume with car stereo Important Since the CD system boasts a wide dynamic range the peaks of high level inputs are recorded with high fidelity and the noise level is very low Do not turn up the volume while listening to a portion with no audio signals or very low level inputs If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played Lecture de disque Appuyer sur la touche n de la t l commande Adjuster l intensit sonore de la cha ne st r o Remarque importante Comme le syst me pour dique compact offre une large plage dynamique les cr tes des entr es de niveau lev sont enregistr es avec fid lit tandis que le nive
14. gain Pour repasser au mode de lecture normale Appuyer de nouveau sur la m me touche When the SHUF button is pressed the shuffle play starts after the track currently played is finished If you wish to skip the currently playing track and start the shuffle play immediately press the SHUF Quand la touche SHUF est enclench e la lecture al atoire d bute apr s la piste courante Si l on button first and then the PPI button If you press the INTRO button during the shuffle play the first 10 seconds of each track will be played in the shuffle play mode souhaite ignorer la piste en cours de lecture et lancer imm diatement la lecture al atoire appuyer d abord sur ta touche SHUF puis sur la touche bb Si la touche INTRO a t imm diatement enclench e pendant la lecture al atoire les dix premi res secondes de chaque piste seront reproduites en mode de lecture al atoire UECI EELO IA Precautions Pr cautions e Avoid installing the remote commander and display unit in the places where they would disturb normal driving functions would impair the safety of fellow passengers would be subject to direct sunlight such as on the dashboard or heat sources such as a heater Before installing the remote commander make sure that the changer functions normally by operating the commander from a place wiere you are to install it e Eviter d installer la t l commande et
15. hangeur n est pas install dans une partie stable de la voiture NE lt lt E de violentes vibrations e Le disque est sale ou d fectueux Error displays The following indicator flickers Affichages d erreur E 01 The disc magazine is not inserted in the changer Les indications _Suivantes clignotent ere A ae E 02 No disc is inserted ii the disc magazine E 01 Le magasin disques n est pas install dans le changeur E 04 The disc is dirty or the disc is inserted upside down E 02 Pas de disque dans le magasin a disques ae gt oe E 04 Le disque est sale ou pos l envers E 99 The unit cannot be operated because of f trouble _ A 7 Press the reset button on the display unit E 99 L appareil ne peut fonctionner cause d une anomalie The indication keeps flickering until trouble is reformed If the indication E 99 does not gt Appuyer sur la touche de r initialisation sur l unit d affichage Lindication contin disappear after pressing the reset button consult your nearest Sony dealer clignoter jusqu a ce que la difficult soit r solue Si cette indication ne disparait pas an ante oe E apr s l enclenchement de la touche de r initialisation consulter un concessionnaire i Sony TEMP The temperature exceeds 55 C 131 F this indication appears for a few seconds and the i 1 2 enr ur ai ad ss changer cannot be
16. l unit d affichage l ou ils g neraient la conduite ils menaceraient la s curit des passagers ils seraient expos s au rayonnement direct du soleil comme sur le tableau de bord ou une source de chaleur comme le chauffage Avant d installer la t l commande veiller ce que les fonctions du changeur puissent tre actionne s normalement de l endroit o la t l commande est install e To Install the Display Unit Installation de l unit d affichage Install the unit with the supplied velcro tape or display support Avoid installing it where it would disturb driving functions Installer l unit l aide de la bande Velcro fournie ou du support d accrochage Eviter de linstaller l o elle pourrait g ner la conduite Using the velcro tape to a place to be installed Emplacement de l installation Avec la bande Velcro Velcro tape Bande Velcro Bottom side Fond Using the display support Secure the support with the supplied screws or velcro tape Avec le support d accrochage Fixer le support l aide des vis fournies ou de la bande Velcro Display support Support d accrochage How to Use the Display Holder Utilisation du support d accrochage Fit the display unit in the supplied display at a particular place holder when you do not secure the display unit Encastrer l unit d affichage dans ce su
17. oes off M ILL automatically after about 15 seconds Le glisser vers le bas pour clairer les touches lt lt MANU gt gt manual search button L clairage des touches se coupe OFF button automatiquement environ 15 secondes plus tard Signal emitting point 11 Touche de recherche manuelle 4 MANU gt gt 12 Touche d interruption des op rations OFF 13 Emetteur de t l commande 14 Touche de recherche d introduction INTRO 15 Touche de r p tition REP 16 Touche de lecture al atoire SHUF 17 Touche de s lection de disque DISC INTRO button REP repeat button SHUF shuffle button DISC disc select button Salas aR Battery Installation Mise en place des piles install two supplied batteries size AA R6 with correct polarity Ins rer deux piles R6 de format AA en respectant les polarit s When to replace the batteries The batteries normally last about 6 months When the batteries are worn out the remote commander may not function property Remplacement des piles Les piles durent six mois environ Quand les piles sont puis es la t l commande ne fonctionne plus normalement Notes on batteries To avoid damage from battery leakage and corrosion insert the batteries with correct polarity do not use an old battery with new one or different types of batteries together remove the batt
18. onner l appareil comme l ac e Ne pas placer la t l commande et d affichage dans un endroit directer expos aux rayons du soleil ou pr sortie d air chaud d un chauffage En cas de condensation d hum Par temps pluvieux ou dans des r g humides de l humidit risque de se sur la lentille l int rieur de l appart cas se pr sente enlever le disque attendre une heure environ jusqu l humidit se soit vapor e Emplacement et fonction des commandes Location and Function of Controls Remote commander T l commande Display unit Unit d affichage 1 84 pause indication 1 T moin d arr t momentan jt 2 gt play indication 2 T moin de lecture p gt 3 Disc number indication 3 Indication du num ro de disque 4 Track number indication 4 Indication du num ro de piste 5 POWER button 15 Touche d alimentation POWER 6 Sensor for the remote commander 6 Capteur de t l commande 7 Reset button 17 Touche r initialisation 8 kea AMS gt gt button 18 Touche de recherche automatique de 9 gt 11 play pause button plage musicle Ha AMS gt 10 M ILL memory illumination switch 9 Touche de lecture arr t momentan gt n Slide it down for the illumination of the buttons 10 Interrupteur d clairage m moris The illumination of the buttons g
19. operated When the unit cools off this indication disappears ote ee A 2 oz In de ES gt Press the mu button TEMP La temp rature d passe 55 C Cette indication appara t pendant quelques secondes changeur ne peut plus fonctionner Quand l appareil refroidit cette indication disparai gt Appuyer sur la touche 11
20. ppo d accrochage fourni si l unit n est pas fix un endroit bien pr cis Display holder Support d accrochage To Install the Hide away Unit Installation de l unit camouflable Fix it with the supplied velcro tape on the floor carpet under a seat La fixer en place l aide de la bande Velcr sur le tapis de sol et sous un si ge Tapis de sol Floor carpet FT C t adh sif Adhesive side To Install the Remote Commander installation de la t l commande Install it with the supplied clip or velcro tape Avoid installing it where it would disturb normal driving functions La fixer l aide de la pince ou de la bande Velcro fournies Eviter de l installer l ou elle pourrait g ner la conduite Clip Bottom side installed to a place to be Emplacement de l installation Pitting bottm side Refoncement fond Velcro tape Bande Velcro ES A Connections Connexions Precautions Pr cautions e This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only Before making connections disconnect the ground wire from the terminal of the car battery to avoid short circuits However if your car is equipped with a computer system for navigation or some other purposes do not disconnect the ground wire If you disconnect it the memory of the computer may be erased In this case to
21. tions subject to change without notice Dimensions T l commande Env 66 x 108 x 20 mm I h p Unit camouflabie Env 77 x 27 x 118 mm W h p Unit d affichage Env 100 x 38 x 16 mm h p Poids T l commande Env 100 g Unit camouflable Env 320 g Unit d affichage Env 120 g Accessoires fournis Vis taradeuses 2 Bande adh sive 1 jeu Cordon de raccordement d alimentation 1 Support d affichage 1 Pince 1 Piles s ches format AA R6 2 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Troubleshooting Guide _ Guide de d pannage Troubles Cause and solution Probl mes Cause et solution Play does not begin The unit is in the pause mode Press the ti button La lecture ne L appareil est en mode de pause gt Appuyer sur II The operation buttons e The built in microprocessor malfunctions gt Press the reset button on commente paS do not work the display unit Les touches e Le microprocesseur incorpor fonctionne mal gt Appuyer sur la e The connection cords are not connected firmly gt Check the d exploitation sont touche de r initialisation de l unit d affichage connections inop rantes Les cordons de raccordement ne sont pas branch s fond gt an ee E 1 The sound is skipped e The changer is not installed on the sturdy part ofc car a Verifier les connexions due to vibration e Dusty or defective disc Le son saute a cause e La c
Download Pdf Manuals
Related Search