FR - Hilti
Contents
1. cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussiere et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entrainer des bles sures Activer le blocage inverseur D G sur la position m diane pour le stockage et le transport de l ap pareil L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appa reil doit tre tenu l cart des enfants Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la maconnerie des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c2. registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20140917
3. agir 6 2 5 Sens de rotation droite gauche REMARQUE L inverseur du sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Dans la position m diane l interrupteur de commande est bloqu Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 7 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 7 2 Entretien des accus Li ion REMARQUE A basse temp rature la capacit de l accu chute REMARQUE Stocker si possible l accu dans un endroit sec et frais Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation d
4. rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chro mate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre ma nipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration de poussiere effi cace il convient d utiliser un d poussi reur mo bile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussi re adapt au type de poussi re consi d r e Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s i Il y a risque de projection d clats de mat riau du rant les travaux sur le support Porter des lunettes de protection des gants de protection et si au cun aspirateur de poussiere n est utilis porter un masque respiratoire l ger Les clats de mat riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires j Lors de travaux de perforation prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes k L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 2 3 2
5. Avant d entamer le travail v rifier que est solide ment fix dans l appareil Si l accu n est pas correctement mis en place il risque de tomber pendant le travail et de causer des blessures 6 2 1 Percage sans percussion 6 2 2 Percage avec percussion 6 2 3 Positionnement du burin Burinage ATTENTION Ne pas travailler avec le s lecteur de fonction sur la position Positionnement du burin REMARQUE Pour le burinage s lectionner le sens de rotation droite 6 2 4 Correcteur de couple actif En plus de l accouplement glissement m canique l ap pareil est quip du syst me ATC correcteur de couple actif Ce syst me offre un confort suppl mentaire dans la plage de percage gr ce l arr t automatique en cas de mouvements de rotation soudains de l appareil autour de l axe de forage tels que ceux qui peuvent se produire par exemple lorsque la m che se coince lors du contact avec une armature ou d un blocage inopin de l outil Lorsque le syst me ATC s est d clench remettre l ap pareil en marche en rel chant le variateur lectronique de vitesse et en l actionnant nouveau Toujours choisir une position de travail dans laquelle l appareil peut tourner librement en marche droite dans le sens inverse des ai guilles d une montre vu depuis l utilisateur En marche gauche l appareil tourne dans le sens des aiguilles d une montre Si le mouvement de rotation n est pas possible l ATC ne peut pas r
6. d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de l outil 8 lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve
7. normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 6 Niveau de puissance acoustique pond r A type 105 dB A Lwa Niveau de pression acoustique d mission pond r A 94 dB A type Loa Incertitude du niveau acoustique indiqu K 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales TE 30 A
8. Per age avec percussion dans le b ton a 11 m s Burinage up 9 m s Incertitude K 1 5 m s 26 5 Mise en service REMARQUE Le syst me se coupe automatiquement lorsque l accu est vide REMARQUE Avant de recharger l accu lire le mode d emploi du chargeur 5 1 Introduction de l accu El ATTENTION Avant d ins rer l accu s assurer que l appareil est bien sur arr t et que le blocage pendant la marche est activ inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ATTENTION Avant d ins rer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de l accu et les contacts de l appareil sont exempts de tout corps tranger ATTENTION Une chute d accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes REMARQUE V rifier que l accu est bien en place dans l appareil 5 2 Retrait de l accu 5 3 Montage de la poign e lat rale EJ ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale pour viter tout risque de blessures DANGER Veiller ce que le collier de serrage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil et que la poign e lat rale soit bien fix e 5 4 Dispositif d aspiration de la poussiere TE DRS S Des explications concernant l utilisation du dispositif d aspiration de la poussi re se trouvent dans le mode d emploi s par de TE DRS S 6 Utilisation DANGER Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r g
9. Pi TE 30 A36 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing de en fr it es nl ad Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi N vod obsluze es N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Kulllanma Talimat tr 3 uk _ SS NOTICE ORIGINALE TE 30 A36 Marteau perforateur combin sans fil Avant de mettre en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 21 2 Consignes de s curit 22 3 Description 25 4 Caract ristiques techniques 26 5 Mise en service 27 6 Utilisation 27 7 Nettoyage et entretien 28 8 Guide de d pannage 29 9 Recyclage 30 10 Garantie constructeur des appareils 30 11 D claration de conformit CE original 31 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pou
10. Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du systeme d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil 2 3 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifiez que l appareil est effectivement en posi tion d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectro portatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des accus Li lons Ne pas exposer les accus des temp ratures lev es ni au feu a risque d explosion d Lesaccus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide e Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s f viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de prov
11. e Impossible d enfoncer le varia teur lectronique de vitesse ou le variateur est bloqu Inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane posi tion de transport Pousser l inverseur du sens de rota tion droite gauche vers la droite ou vers la gauche La broche de l appareil ne tourne pas L appareil s arr te automatique ment Important d gagement de cha leur dans l appareil ou dans le bloc accu L outil ne sort pas du dispositif de verrouillage D passement de la temp rature de service admissible pour le systeme lectronique de l appareil D passement de la temp rature de service admissible pour l accu Laisser refroidir l appareil Amener l accu la temp rature de service recommand e L accu est d charg La protection lectronique contre les surcharges r agit Remplacer l accu et charger l accu vide Rel cher l interrupteur de commande et l actionner nouveau r duire la charge de l appareil Le syst me ATC s est d clench D faut lectrique Charge excessive de l appareil limite d emploi d pass e Le mandrin n est pas compl tement ouvert Voir chapitre 6 2 4 Correcteur de couple actif Arr ter imm diatement l appareil sor tir l accu de l appareil contr ler le laisser refroidir et s adresser au S A V Hilti Utiliser un appareil appropri pour ce type de travail Retirer le dispositif de verrouillage de
12. e l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion 8 Guide de d pannage D fauts L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote L appareil ne fonctionne pas et toutes les 4 DEL clignotent L accu se vide plus rapidement que d habitude Causes possibles L accu n est pas encli quet ou est vide Erreur d origine lectrique Solutions V rifier que l accu s encliquette avec un double clic audible Le charger si n cessaire Retirer l accu de l appareil et contac ter le service Hilti Accu trop chaud ou trop froid L accu est d charg Amener l accu la temp rature de Service recommand e Remplacer l accu et charger l accu vide Accu trop chaud ou trop froid Appareil momentan ment surcharg Temp rature ambiante tr s basse Amener l accu la temp rature de Service recommand e Rel cher puis r appuyer sur l inter rupteur de commande Attendre jusqu ce que l accu se r chauffe la temp rature de service Le bloc accu ne s encliquette pas avec un double clic au dible Ergots d encliquetage encrass s sur l accu Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer l accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsist
13. e masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif
14. entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 9g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dange reuses 2 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a Nechargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoq
15. l outil jusqu la but e et sortir l outil La m che ne perce pas L appareil est r gl sur le sens de ro tation gauche Commuter l appareil sur le sens de rotation droite 29 9 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION Eliminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uni
16. lages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde ATTENTION Lorsque la m che se bloque l appareil pivote sur son axe Toujours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et maintenir fermement l appareil avec les deux mains afin de cr er un couple r sistant et d enclencher l ac couplement glissement en cas de blocage Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau 6 1 Pr paration 6 1 1 R glage de la but e de profondeur El 6 1 2 Mise en place de l outil FI ATTENTION L utilisation d une graisse non appropri e peut engendrer des dommages sur l appareil Utiliser exclusivement la graisse d origine de Hilti 6 1 3 Retrait de l outil DANGER Ne pas poser l outil chaud sur un mat riau facilement inflammable risque de se produire une inflammation entrainant un incendie ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation 6 1 4 Retrait du porte outil El ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale pour viter tout risque de blessures 6 1 5 Pose du mandrin El ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale pour viter tout risque de blessures 6 2 Fonctionnement ATTENTION Le s lecteur de fonction ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement REMARQUE
17. n clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 1 2 S curit relative au systeme lectrique 8 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise laterre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif o
18. oquer un court circuit et des br lures ou un incendie 9 Sile bloc accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois le bloc accu refroidi 2 3 4 S curit relative au syst me lectrique cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau perforateur combin sur accu quip d un m canisme de frappe lectropneumatique L appareil est destin aux travaux de percage dans le b ton la maconnerie le m tal et le bois L appareil peut galement tre utilis pour les travaux de burinage l gers moyens sur magonnerie et pour les retouches sur b ton Pour viter tout risque utiliser uniquement les accus et chargeurs recommand s par Hilti pour cet appareil Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Observer les exigence
19. que signal tique et le num ro de s rie sur le c t du carter moteur Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 02 de s rie 2 Consignes de s curit REMARQUE Le s indications de s curit du chapitre 2 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 2 1 Indications g n rales de s curit pour les 8 appareils lectriques ZN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 2 1 1 S curit sur le lieu de travail 8 b Maintenez l endroit de travail propre et bie
20. quement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens etsatransposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 10 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 30 11 D claration de conformit CE original Marteau perforateur combin sans fil TE 30 A36 G n ration 02 Ann e de fabrication 2012 D signation D signation du mod le Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE 2006 66 CE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dun A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2012 sories 06 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 31 Pi Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti
21. r attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le marteau perforateur combin TE 30 A36 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage Porte outil S lecteur de fonctions 3 Inverseur du sens de rotation droite gauche 4 Variateur lectronique de vitesse 5 Boutons de d verrouillage pour accu 6 Accu 7 Poign e Poign e lat rale avec but e de profondeur 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 21 Symboles Sens de Percage Percage Burinage rotation sans avec droite gauche percussion percussion y No Positionne Vitesse ment du nominale burin vide Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le figure sur la pla
22. s en mati re de s curit nationales en vigueur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 3 2 Caract ristiques importantes de l appareil Accouplement glissement m canique Arr t automatique lectronique ATC R duction active des vibrations AVR 3 3 L quipement standard livr comprend 1 Appareil 1 Porte outil TE C 1 Poign e lat rale avec but e de profondeur 1 Mode d emploi REMARQUE Les accessoires peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com 3 4 quipement suppl mentaire n cessaire au fonctionnement de l appareil Un accu ad quat tel que recommand voir le tableau Caract ristiques techniques ainsi qu un chargeur ad quat de la s rie C 4 36 Pour plus d informations relatives la charge se r f rer au mode d emploi du chargeur 3 5 tat de charge de l accu Li ion L accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur de l accu permet d indiquer l tat de charge pendant le proces
23. sus de charge voir le mode d emploi du bloc accu Au repos l tat de charge est indiqu par les quatre DEL pendant trois secondes apr s avoir appuy sur une des touches de verrouillage de l accu ou avoir r ins r l accu dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 3 Cz 75 DEL 1 2 50 lt 75 DEL 1 2 25 C lt 50 90 DEL 1 5 10 96 C 25 96 DEL 1 lt 10 25 REMARQUE Il n est pas possible d interroger l indicateur de l tat de charge pendant et imm diatement apr s les travaux Si les DEL clignotantes de l indicateur de l tat de charge de l accu clignotent se reporter au chapitre D pannage 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil TE 30 A36 Tension de r f rence 36V Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 5 5 kg Vitesse nominale vide no 853 min nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 3 6 J 05 2009 Percage avec percussion dans le b ton 10 20 mm Meche couronne dans du b ton de la ma onnerie 25 68 mm Diam tre de Acier 5 10 mm Diam tre de Bois 5 15 mm Accu B 36 6 0 Li lon Tension de r f rence 36V Capacit 6 Ah Consommation d nergie lectrique 216 Wh Poids 1 8 kg Type de cellules Li lon REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure
24. u pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 2 1 3 S curit des personnes a e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels qu
25. uer des br lures ou un incendie d Encas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 2 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 23 2 2 Indications g n rales de s curit applicables a b aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entrainer des blessures Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l outil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires 2 3 1 S curit des personnes 8 b e 9 24 Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues
Download Pdf Manuals
Related Search