Home

Page 1 l Y 1 L. ì L um _L_.I L. .du LL Uh a. h. Mmmm@ &bdquo;MM mmm

1. Bij het inrijgen van de draad in deze machine moet de voorklep worden geopend OPMERKING Voor uw veiligheid mag de machine nooit worden gebruikt als de voorklep geopend is Il est n cessaire d ouvrir le capot avant pour proc der l enfilage de la machine REMARQUE Pour votre propre s curit toujours veiller ce que le capot avant soit bien referm avant de faire fonctionner la machine Bediening Fonctionnement Voorbereiding e Steek de drie pin stekker in de aansluiting aan de rechter onderkant van de machine Steek vervol gens de stekker in een stopcontact Aan uit en lichtschakelaar Met deze schakelaar worden de machine en het naailampje aan en uitgezet Zet de machine aan door de knop in de positie 1 te zetten en weer uit door deze knop op 0 te zetten MD Aan uit en lichtschakelaar Werking Wanneer het voetpedaal licht wordt ingedrukt be gint de machine langzaam te lopen Hoe dieper het pedaal wordt ingedrukt des te sneller de machine gaat lopen Als het pedaal wordt losgelaten stopt de machine Pr paration e introduire la fiche trois broches dans la prise qui se trouve sur le c t inf rieur droit de la machine Introduire l autre extr mit dans une prise sec teur Interrupteur principal et interrupteur d clairage Cetinterrupteur permet de mettre la machine sous et hors tension Pour l allumer pousser vers la marque 1 Pour l teindre pousser vers la
2. bouton Guider le fil vers le bas du canal et le faire passer par les points d enfilage c t des marques de couleur jaune en suivant l or dre num rique indiqu sur l illustration cor respondante Abaisser le fil par le guide fils 7 situ au dessus de l aiguille etpar l aiguille gauche de l avant vers l arri re Vergelijkende tabel voor materiaal naald en draad Tableau de combinaisons tissus fils aiguilles en Ae Cr pe de chine Cr pe de chine Cr pe georgette Gesponnen 80 SCHMETZ Georgette Poi Fil 80 SCHMETZ Batist Overlocksteek Katoen 80 100 130 705H Tissus Lin d licat so Coton 80 100 130 705H Organdie Zide 80 100 70 fins Organdi AOE ER Tricot 80 Tricot 80 Naalddraad Fil des aiguilles Synthetisch 80 Polyester 80 Nylon 80 SCHMETZ Cr pe de chine Nylon 80 SCHMETZ Cr pe georgette Smalle overlock Minder dan 2 0 Grijperdraad 130 705H Tissus Georgette troit d ourlet Inf rieur 2 0 Fil du crochet 130 705H Batist rolzoomsteek Synthetisch 80 70 fins Lin d licat roul Polyester 80 70 Organdie i 80 Organdi e 80 Nylon 80 Nylon 80 Los gesponnen nylon Fil nylon laineux Cr pe de chine Popeline Katoen Gesponnen 60 80 Seer sucker Katoen 60 80 Tissus Cr pon Point de Normaal cloqu Overlocksteek Zijde 50 80 130 705H moyens Gabardine surjet Soie de
3. daar vast en rijg daarna de draad door de draadspanningsschijf die zich in de gelei der naast de groene draadspanningsknop bevindt Laat de knop los Rijg de draad door de geleider en volg de groene kleuren de nummers naast elk van de inrijgpunten zoals getoond in de afbeel ding 17 Enfilage du boucleur sup rieur e Passer le fil dans l ordre indiqu sur l illustration Suivre le trajet de couleur verte et l ordre des num ros inscrits c t de chaque point d enfilage Ouvrir le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en guidant le dessus vers Soi Tirer le fil de la bobine et I lever directe ment par le guide fils de l antenne en pas sant de l arri re vers lavant Tirer le fil d environ 15 suppl mentai res vers l avant de l antenne Passer le fil par le guide fils ad quat Faire glisser le bouton de rel chement de la tension vers la droite tout en le tenant passer ensuite le fil dans le disque de tension qui est situ c t de la molette de r glage de tension verte puis rel cher le bouton Guider le fil vers le bas du canal et le faire passer par les points d enfilage c t des marques de couleur verte en suivant lor dre num rique indiqu sur l illustration OPMERKING Indien de bovenste grijperdraadtijdens het naaien breekt Dit kan gebeuren als de onderste grijperdraad vast komt te zitten aan de bovenste grijper Als
4. nnen enen enenenennen ennn 1 Accessoires inclus avec la surjeleuse sise 3 e 5 Sens de rotation du 2 7 Ouverture et fermeture du capot avant 7 Chapitre 2 Fonctionnement Madden ee S neren 8 Mise sous tension de la machine is 8 Retrait de la table d extension pour une couture en mode bras libre 9 Retrait de la table d extension sense 9 Chapitre 3 Longueur de point us 10 L rge r de DOI unie a nian 10 Chapitre 4 Instructions concernant l alimentation diff rentielle Mod les avec alimentation diff rentielle 11 Chapitre 5 Avant la mise en place des fils EE 14 Pr paration de la machine avant EEND 14 Comment utiliser les disques bloque bobines 15 Comment utilisar le Met raties nieren 15 Bouton de rel chement de la tension 15 Ee RE REN 16 Enfilage du sup rieur une 17 Enfilage du boucleur EE 19 Enfilage de l aiguille droite sur les mod les deux aiguilles 21 Enfilage de l aiguille gauche ie 23 Chapitre 6 Tableau de combinaisons tissus fils aiguilles aaaeei 26 Chapitre 7 Tension des fils eenen 27 Chapitre 8 Tableau de r glage de tension des fils nnnnn
5. s avoir fait le test de couture continuer a appuyer l g rement sur la p dale du rh ostat et piquer sur environ 10 cm de long Les fils s enla cent et cr ent une cha nette automatiquement REMARQUE Si la tension des fils n est pas bien quilibr e la cha nette sera irr guli re Dans ce cas tirer l g rement sur les fils V rifier l ordre de mise en place des fils et r gler la tension des fils jusqu ce que la cha nette d arr t soit bien r guli re Voir page 26 33 34 Naaien Met naaien beginnen e Zorg dat de machine is ingeregen en trek de draden tot circa 15 cm achter de persvoet door e Haal de persvoet naar boven en leg de stof er goed onder voordat u begint te naaien Naai eerst langzaam een paar steken door het handwiel naar u toe te draaien e De stof wordt automatisch getransporteerd U hoeft hem alleen maar in de gewenste richting te sturen e Controleer de vorming van de steken draad vlecht en kijk goed of alle steken gelijk zijn Als de steken ongelijk zijn controleer dan of de draden correct en volgens de juiste volgorde zijn ingeregen e Volgderichtlijnen op het naaldplaatje 1 0 cm 1 3 em 1 6 2 5 em voor consistentie in het snijden van de stof Persvoet Bovenste mesje Couture Pour commencer coudre Enfiler les fils et tirer environ 15 cm de fil derri re le pied de biche Soulever le pied de biche et placer le tissu bien au dessous avant de com
6. staan LET OP Wanneer de inrijghefboom van de onderste grijper weer naar links wordt geduwd altijd controleren of de twee roze driehoekjes op n lijn staan zoals getoond Onderste grijper 2 Inrijghefboom onderste grijper LET OP De naalddraden worden pas ingeregen als zowel de bovenste als de onderste grijpers zijn ingeregen LET OP Duw de inrijghefboom alleen in de richting die door de pijl is aangegeven Als u de inrijghefboom krachtig in een andere rich ting duwt kan hij beschadigd worden Faire glisser le bouton de rel chement de la tension vers la droite tout en le tenant passer ensuite le fil dans le disque de tension qui est situ c t de la molette de r glage de tension bleue puis rel cher le bouton Guider le fil vers le bas du canal et le faire passer par les points d enfilage c t des marques de couleur bleue en suivant l or dre num rique indiqu sur l illustration jusqu au levier d enfilage du boucleur inf rieur REMARQUE Si le fil du boucleur inf rieur casse pendant le travail couper et retirer le fil des deux aiguilles Avant de remettre le fil du boucleur inf rieur veiller bien r enfiler le fil du boucleur inf rieur dans l ordre indiqu ci dessus La machine ne fonction nera pas correctement si l enfilage n est pas effectu dans l ordre indiqu Remont e simple du fil du boucleur inf rieur illustr la page 21 1
7. 3 Point de surjet trois fils 2 8 mm Utiliser trois fils et l aiguille droite pour piquer des coutures de 2 8 mm Utilisation Surjetage de costumes blouses pan talons etc REMARQUE Retirer l aiguille gauche lors de la couture avec ce point de surjet 4 Points troits d ourlet roul 2 0 mm Utiliser comme point fantaisie ou comme point de finition d un ouvrage Modellen met n naald e Metdeze machine kuntu kiezen uit twee verschil lende steken 1 Driedraadse overlock 3 5 mm Gebruik Voor overlock op kostuums blouses pantalons enz 2 Smalle overlock rolzoomsteken 2 0 mm Wordt ofwel als decoratie of als afwerkingssteek gebruikt Mod les une aiguille e Cette machine coudre peut r aliser deux points diff rents 1 Point de surjet trois fils 3 5 mm Utilisation Surjetage de costumes blouses pan talons etc 2 Points troits d ourlet roul 2 0mm Utiliser comme point fantaisie ou comme point de 1 41 Smalle overlock rolzoomsteek De smalle overlock rolzoomsteek kan als decora tieve afwerking worden gebruikt op dunne tot nor male stoffen Deze steek wordt veelal gebruikt als afwerking van de rand van de stof Verwijder de linkernaald en gebruik de driedraadse overlocksteek Instructies voor de smalle overlock en de rol zoomsteek 1 Verwijder de linkernaald op modellen met twee naalden 2 U wordt aangeraden een
8. 80 nylon of synthetisch garen te gebruiken met een van de volgende stoffen Cr pe georgette Rayon Linnen dunne katoen Popeline 3 Rijg de machine in voor een driedraadse overlock en gebruik de rechternaald 4 Verwijder de steekpositievinger Zet de persvoethefboom omhoog Trek alle draden naar achteren dus van u af 9 Controleer of de draad niet meer om de steek positievinger gewonden is Open de voorklep Draai het handwiel net zo lang rond tot de bovenste grijper op de laagste stand staat Point de surjet troit Ne Ef EE ig WEE bord retourn Ces points de surjet troits et bord retourn servent de points fantaisie pour terminer des coutures sur des tissus l gers moyens Ils sont souvent utilis s pour peaufiner le bord d un tissu Pour piquer ce point retirer l aiguille gauche et utiliser le point de surjet trois fils Instructions pour les points de surjet troits et bord retourn 1 Retirer l aiguille gauche sur les mod les deux aiguilles 2 llestrecommand d utiliser un filnylon ou polyes ter No 80 pour les tissus suivants Georgette Rayonne Lin Coton fin Drap fin 3 Enfiler la machine comme pour un point de surjet trois fils en utilisant l aiguille droite 4 Retirer le doigh mailleur Relever le levier du pied de biche Tirer tous les fils vers l arri re de la machine V rifier que le fil ne passe plus autour du doigt mailleur Ouvrir
9. Door de stof tussen de persvoet te schuiven zonder de hefboom omhoog te zetten kan de machine een onregelmatige naad produceren 2 Neem de naalddraden uw linkerhand en draai het handwiel langzaam een paar slagen naar u toe metuw rechterhand voordat u het voetpedaal gebruikt om te controleren of de draden zich ineenvlechten Test de couture e Test de couture apr s la mise en place des fils 1 Placer une chute de tissu sous le pied de biche pour effectuer un test de couture REMARQUE Toujours relever le pied de biche avant de placer le tissu dessous Le simple fait de mettre le tissu sous le pied de biche sans le relever peut donner une couture irr guli re 2 Tenir les fils des aiguilles de la main gauche et avec la main droite tourner le volant lentement plusieurs fois dans un sens antihoraire et v rifier que les fils s enlacent bien avant de commencer coudre avec la p dale Afhechten met een draadvlecht e Na het naaien op het proeflapje dient u het voetpedaal nog een klein stukje ingedrukt te houden tot er een vlecht van ongeveer 10 cm ontstaat De draden vlechten zich automatisch ineen tot een draadvlecht OPMERKING Is de draadspanning niet juist ingesteld dan krijgt u bij het afhechten een onregelmatige draadvlecht Trek in dit geval ietsje aan de draden Controleer de inrijgvolgorde en stel de draadspanning bij voor een regelmatige draadvlecht Zie pagina 25 Chainette d arr t e Apr
10. Pousser le levier d enfilage du boucleur inf rieur vers la droite 2 Mettre le fil sous le crochet extr mit gauche du releveur de fil 3 Placer le fil dans le chas du boucleur inf rieur 4 Tout en tenant le bout du fil repousser le levier d enfilage du boucleur inf rieur vers la gauche afin de le ramener sa position normale 5 Veiller ce que les triangles roses soient bien align s ATTENTION Lorsque le levier d enfilage du boucleur in f rieur est pouss vers la gauche toujours veiller ce que les deux triangles roses soient align s comme indiqu sur l illustra tion Boucleur inf rieur Levier d enfilage du boucleur inf rieur ATTENTION Enfiler les aiguilles uniquement apr s avoir enfil les boucleurs inf rieur et sup rieur ATTENTION Faire glisser le levier d enfilage uniquement dans le sens indiqu par la fl che Un d pla cement forc du levier d enfilage dans toute autre direction risquerait en effet de Pen dommager 20 e Volgde inrijgvolgorde zoals afgebeeld op pagina 22 en volg de roze kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten de draad van de klos af Trek de draad meteen naar boven en dan van voren naar achteren door de draadgeleider Trek de draad circa 15 cm door de draad geleider Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de rechternaald Schuif de knop voor het opheffen van de draadspanni
11. Relacher la tension des fils mais ne pas oublier que si la tension est trop faible le fil peut se casser et des points risquent de sauter 3 Des couteaux us s ne couperont pas une couture bien nette et peuvent galement occasionner des fronces dans le tissu Les lames devront tre remplac es si vous remarquez que le tissu fronce pendant la couture e De druk van de persvoet kan worden ingesteld met de stelschroef links boven op de machine De persvoet is ingesteld voor het naaien van dunne tot normale stoffen en hoeft dus alleen te worden ingesteld voor het naaien van dikke of erg dunne stoffen Voor het naaien van zeer dunne stof dient de druk gewoonlijk te worden verlaagd en voor dikke stoffen wordt de druk verhoogd Stelschroef voor persvoetdruk Lagere druk 3 Hogere druk Stelschroef Standaard hoogte voor normale stof e La pression du pied de biche peut tre r gl e en tournant la vis de r glage de pression situ e au dessus de la machine gauche Etant donn que le pied a d j t r gl pour une pression conve nant aux tissus fins moyens aucun autre r glage n est n cessaire moins de devoir coudre sur des tissus tr s fins ou tr s pais Normale ment pour coudre sur des tissus tr s fins il faut rel cher la pression du pied de biche alors que pour coudre sur des tissus tr s pais il faut augmenter D Vis de r glage de la pression Moins de pressio
12. Zeeland XC7438321 Duitsland Le num ro repr sente le code des l ments Housse Pochette des accessoires Pinces Filet Mod les deux aiguilles 4 Mod les une aiguille 3 Disque bloque bobine Mod les deux aiguilles 4 Mod les une aiguille 3 Brosse de nettoyage Cl hexagonale surles mod les deux aiguilles Jeu d aiguilles SCHMETZ 130 705H 80 12 2 pcs 90 14 2 pcs Pied pour points invisibles en option Coffret d chets en option Pied pour rubans en option P dale du rh ostat XC7359021 Zones 110 120V XC7438321 Zones 220 240V XC7456321 R U XE0629001 Australie Nou velle Z landa XC7438321 Allemagne Deze machine gebruikt naalden voor gewone huis houdelijke naaimachines De aanbevolen naald is SCHMETZ 130 705H De naald verwijderen 1 Zet de aan uit schakelaar uit OFF 2 Zet de naald in de hoogst mogelijk positie door het handwiel linksom naar u toe te draaien 3 Draai de schroef van de naald los met de zeskantige sleutel en verwijder de naald D Achterkant Voorkant Platte kant Groef De naald plaatsen 1 Zet de aan uit schakelaar uit OFF 2 Draai het handwiel linksom tot de naaldstang in de hoogste positie staat 3 Neem de naald in de hand met de platte kant van u af en duw hem zo ver mogelijk in de naald houder naar boven 4 Draai de bevestigingsschroef goed vast met de zeskantige sleutel Leg de naald op zijn
13. decoratieve afwerking De steek kan eruit zien als een ladder of als de stof wordt platgedrukt als kleine parallelle lijntjes De steek kan in beide vor men aan de goede kant van het materiaal gebruikt worden Als u met de verkeerde kanten tegen elkaar naait dan versiert de rechter grijperdraad de rech terkant Wanneer de goede kanten worden gebruikt dan zal de rechterkant worden versierd met een ladder In beide gevallen moet de stof platgedrukt worden Verwissel de persvoet en plaats de blindzoom voet persvoet voor meerdere doeleinden Zie pag 47 Stel de machine in voor driedraadse overlock met alleen de linkernaald op modellen met twee naalden e Verwijder de rechternaald Vouw de stof zoals getoond in de afbeelding Draai het handwiel linksom naar u toe en zet de naald in de hoogste stand Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof zo onder de persvoet dat bij het naaien de naald net de vouw raakt Laat de persvoethendel weer zakken en draai de stofgeleider in de richting van de gevouwen rand Stel de positie van de geleider op de persvoet in met de stelschroef zodat de naald tot ongeveer 2 5 3 0 mm in de omgevouwen rand van de stof komt te staan en een gedeelte van de steek dus over de rand zal vallen Door de schroef voorwaarts naar u toe te draaien wordtde stofgeleider naar rechts verplaatst Draai de schroef naar achteren van u af om de gelei der naar links te verplaatsen
14. dit ge beurt laat de bovenste grijper zakken door het handwielte draaien zodatu de onderste grijperdraad kunt losmaken van de bovenste grijper Vervolgens dient de bovenste grijper ten minste vanaf de draad spanningsschijf opnieuw te worden ingeregen REMARQUE Si le fil du boucleur sup rieur casse pendant la couture Le fil du boucleur inf rieur est peut tre rest accro ch au boucleur sup rieur Dans ce cas abaisser le boucleur sup rieur en tournant le volant retirer le fil du boucleur inf rieur et remettre le fil du boucleur sup rieur en place au moins partir du disque de tension 18 Inrijgen van de onderste grijper e Volg voor het inrijgen van de onderste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding en volg de blauwe kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten Open de voorkap door hem naar rechts te schuiven en de bovenkan naar u toe te halen de draad van de klos af Trek de draad meteen naar boven en dan van voren naar achteren door de draadgeleider 9 Trek de draad circa 15 cm door de draad geleider Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de onderste grijper 19 Enfilage du boucleur inf rieur e Faire passer le fil dans l ordre indiqu en suivant le trajet de couleur bleue et les num ros inscrits c t de chaque point d enfilage Ouvrir le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en gu
15. e Gebruik bij het instellen van de stofgeleider een zelfde stukje stof voor een proeflapje Houd de twee stukken stof tegen elkaar en naai met een constante snelheid langs de vouw Als u klaar bent trekt u de stof open plat zoals getoond in de afbeelding Le point de surjet plat s utilise tout d abord comme point fantaisie pour peaufiner un ouvrage Une fois termin le point de surjet plat peut ressembler une chelle ou de petites lignes parall les lorsque le tissu est tendu bien plat L un ou l autre c t des points peut tre utilis l endroit de l ouvrage Si vous cousez les envers ensemble le fil du boucleur Sup rieur va d corer l endroit du tissu lorsque celui ci Sera remis plat Si vous cousez les endroits ensemble l chelle du fil de l aiguille va d corer l endroit du tissu Changer le pied de biche et le remplacer par un pied pour point invisible multi usages Voir page 47 R gler la machine surun point de surjet trois fils avec une a guille gauche sur les mod les deux aiguilles Retirer l aiguille droite Plier le tissu comme le montre l illustration Tourner le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et remonter compl tement l aiguille Relever le levier du pied de biche et mettre le tissu avec le repli vers la gauche de sorte que l aiguille pique juste sur le repli Abaisser le levier du pied de biche et ajuster le guide tissu
16. le capot avant Tourner le volant jusqu ce que le boucleur sup rieur soit compl tement abaiss 42 Verwijder de steekpositievinger door op de desbetreffende ontgrendelknop te drukken D Aan de binnenkant van de voorklep is een speciale ruimte waar u de positievinger kunt opbergen zie afbeelding OPMERKING Zorg altijd dat de steekpositievinger weer wordt geplaatst als u doorgaat met het naaien van normale overlocksteken Bovenste grijper Steekpositievinger 3 Ontgrendelknop voor steekpositievinger Voorklep 5 Houder voor de steekpositievinger 6 Steekpositievinger 5 Voor de rolzoomsteek dient de steekbreedte te worden ingesteld Zet de steekbreedteknop aan de linkerzijde van het apparaat naar de voorkant toe omhoog in de R positie Steekbreedteknop Naaldplaat zonder steekpositievinger Modellen met twee naalden Modellen met n naald 43 Appuyersurlelevier de fixation du doigt mailleur pour le retirer Un emplacement est pr vu l int rieur du capot avant pour ranger le doigt mailleur comme illustr REMARQUE Ne pas oublier de r installer le doigt mailleur pour coudre des points de surjets normaux Boucleur sup rieur Doigt mailleur Levier de fixation du doigt mailleur Capot avant 5 Axe de support du doigt mailleur Doigt mailleur 5 R gler la largeur de point pour un ourlet roul Relever le levier de largeur de point
17. marque 0 Interrupteur principal et d clairage Fonctionnement Si l on appuie l g rement sur la p dale du rh ostat la machine avance lentement A mesure que appuie davantage la vitesse de couture augmente D s que la p dale est rel ch e la machine s arr te Verwijderen van het plat bodem hulpstuk voor het naaien met de vrije arm Wanneer u met de vrije arm naait kuntu gemakkelijk met pijpvormige stukken werken Voor het naaien met de vrije arm dient u het platbodem hulpstuk te verwijderen en de stof te plaatsen zoals aangegeven in de illustratie Retrait de la table d exten sion pour une couture en mode bras libre Le mode bras libre permet de coudre plus facilement des ouvrages tubulaires Dans ce cas retirer la table d extension et placer le tissu comme illustr Steeklengte De steeklengte wordt als volgt ingesteld 1 Zoek de steeklengteknop aan de linkerzijde van de machine 2 Draai de steeklengteknop naar voren om de steek te vergroten naar maximaal 4 mm Draai de steeklengteknop naar achteren om de steek te verkleinen naar minimaal 2 mm 3 Gewoonlijk staat de steeklengte ingesteld tussen 2 5 en 3 mm Longueur de point Pour modifier la longueur de point 1 Rep rer le bouton de longueur de point sur le c t gauche de la machine 2 Tourner le bouton de longueur de point vers l avant pour allonger le point jusqu 4 mm maxi mum Tourner le bouton de l
18. ment une tension correcte Onderste grijperdraad is te los Le fil du boucleur inf rieur est trop l che Zet onderste grijperdraad strakker blauw Tendre davantage le fil du boucleur inf rieur bleu 30 E n naald drie draden Une aiguille trois fils Naalddraad is te los Le fil de l aiquille est trop l che Achterkant Envers Goede kant Endroit Naalddraad Fil de l aiguille Bovenste grijperdraad Fil du boucleur sup rieur Onderste grijperdraad Fil du boucleur inf rieur 00009 Stof trekt samen Le tissu fronce H Bovenste grijperdraad is te strak Le fil du boucleur sup rieur est trop tendu Onderste grijperdraad is te los Le fil du boucleur inf rieur est trop l che Bovenste grijperdraad is te los Le fil du boucleur sup rieur est trop l che Zet de naalddraad strakker geel Tendre davantage le fil de l aiguille jaune OPMERKING Volgorde voor het afstellen van de draad spanning Volg voor het afstellen van de draadspanning de volgende volgorde 1 Naalddraad 2 Bovenste grijperdraad 3 Onderste grijperdraad Ditis de beste manier om de juiste draadspanning te verkrijgen Zet de naalddraad losser geel Relacher le fil de l aiguille jaune L D Zet bovenste grijperdraad losser groen Rel cher le
19. situ vers l avant sur le c t gauche de la machine et le mettre sur la position R Levier de largeur de point Plaque aiguilles sans doigt mailleur Mod les deux aiguilles Mod les a une aiguille 6 Stel de steeklengte in Stel de steeklengteknop in op R zoals getoond in de afbeelding Deze instelling is geschikt voor zowel de smalle overlock als de rolzoomsteek Rolzoomsteek naaien Met deze steek wordt de rand van de stof als het ware in de steek gerold De spanning van de onder ste grijper moet strakker gezet worden Hierdoor wordt aan de bovenste grijperdraad getrokken zodat de rand van de stof om het overige gedeelte van de steekpositievinger wordt gerold Volg de boven staande stappen 1 t m 6 en stel de draadspanning dan in volgens de volgende aanbevolen instellin gen Bovenste grijperdraad op 1 4 Onderste grijperdraad op 5 7 Rechter naalddraad op 4 De spanning is enigszins afhankelijk van het ge bruikte materiaal en garen Smalle overlocksteek naaien Deze decoratieve steek wordt gebruikt voor het afwerken van de randen van de stof Volg de boven staande stappen 1 t m 6 en stel de draadspanning dan in vooreen normale driedraadse overlocksteek Aanbevolen instellingen voor de draadspanning Alle draadspanning moet ingesteld worden op 4 De spanning is enigszins afhankelijk van het ge bruikte materiaal en garen 6 R gler la longueur de point Mettre le bouton de lo
20. 5 Pour changer les COUIBAUX nude Seege Eege lee dee 56 Chapitre E E 57 Chapitre 17 Remplacement de Pampoule A 58 Chapitre 18 Sp cifications techniques de la machine nnen nennen 59 Overzicht van de machine A Noms des diff rents l ments et leurs fonctions Draadgeleider Handvat Stelschroef voor persvoetdruk Klospen 5 Klossteun Draadgever Naalden Bovenste mesje 9 Persvoet Dekplaat Telescoopstang steun voor draadgeleider Draadspanningsknop linkernaald Draadspanningsknop rechternaald Persvoethefboom Handwiel Draadspanningsknop bovenste grijper Draadspanningsknop onderste grijper Voorklep Glijplaat voor stoffen voor overlocksteek Aan uit en lichtschakelaar Steeklengteknop Afsteller differentiaalverhouding Inrijghefboom onderste grijper Gi Steekpositievinger Steekbreedteknop Bovenste grijper Onderste grijper Vrije armbedekking Platbodem hulpstuk 60 Hendel voor het mesje Antenne de guide fils Poign e 9 Vis de r glage de la pression du pied de biche Porte bobine Support bobine Protection du releveur de fil D Aiguilles Couteau sup rieur Pied de biche Couvercle de la tablette tissu Porte bobine support de l antenne de guide fils Molette de r glage de tension du fil de l aiguille gauche Molette de r glage de tension fil de l aiguille droite Levier r
21. CTIONS Cette machine coudre est pr vue pour un usage domestique GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN DEZE COMPACTE OVERLOCK MACHINE Uw machine is een product van zeer hoge kwaliteit met een hoog niveau van gebruiks gemak Lees dit boekje aandachtig door zodat u optimaal gebruik zult kunnen maken van alle functies indien u meer informatie wenst over het gebruik van de machine dan kunt ute allen tijde contact opnemen met uw dichtstbijzijnde erkende dealer Veel plezier LET OP BIJ HET INRIJGEN VAN DE DRAAD OF BIJ HET VERVANGEN VAN DE NAALD OF HET LAMPJE DIENT U ALTIJD DE STROOM SCHAKELAAR VAN DE MACHINE UIT TE ZETTEN WANNEER DE MACHINE WORDT GE BRUIKT WORDT U AANGERADEN DE STEK KER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJ DEREN OM EVENTUEEL GEVAARLIJKE 51 TUATIES TE VERMIJDEN FELICITATIONS POUR L ACHAT DE CETTE SURJETEUSE COMPACTE Votre machine est un produit de qualit sup rieure simple utiliser Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions nous vous recom mandons de lire attentivement cette brochure Si vous d sirez de plus amples informations concernant son utilisation votre repr sentant le plus proche sera toujours heureux de vous tre utile Bon plaisir ATTENTION LORS DE L ENFILAGE DU REMPLACEMENT DE L AIGUILLE OU DE L AMPOULE TOU JOURS VEILLER A ETEINDRE L INTERRUP TEUR PRINCIPAL DE LA MACHINE LORSQUE LA MACHINE N EST PAS UTI LISEE I
22. ET OP ATTENTION Verschuif de hendel voor het mesje alleen wanneer Uniquement d placer le levier des couteaux lors de naald in de laagste stand staat que l aiguille se trouve dans la position plus basse 55 Het bovenste mesje vervangen 1 Verwijder het mesje door de stelschroef voor dit mesje los te draaien en het mesje naar buiten te trekken 2 Plaats een nieuw mesje in de houder voor het bovenste mesje 3 Draai vervolgens aan het handwiel tot het boven ste mesje in de laagste stand staat Controleer of het bovenste mesje v r het onderste mesje staat en stel de ruimte tussen het bovenste en de rand van het onderste mesje in op een stand tussen 0 5 en 1 0 mm 4 Zet het bovenste mesje goed vast Stelschroef bovenste mesje Naaldplaat Bovenste mesje Onderste mesje Pour changer le couteau sup rieur 1 Pour retirer le couteau desserrer la vis de fixation et tirer le couteau sup rieur vers le haut 2 Introduire le nouveau couteau dans le support 3 Tourner ensuite la poulie la main afin de des cendre le couteau sup rieur V rifier qu il se trouve bien en face du couteau inf rieur et r gler l espace qui le s pare du bord du couteau inf rieur entre 0 5 mm et 1 0 mm 4 Bien revisser le couteau sup rieur Vis de fixation du couteau sup rieur Plaque aiguilles 9 Couteau sup rieur Couteau inf rieur Onderste mesje vervangen 1 Draai de stelschroef voor he
23. HANDBOEK VOOR DE COMPACTE OVERLOCK MACHINE MANUEL D INSTRUCTIONS DE LA SURJETEUSE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder Voor gebruik eerst alle instructies doorlezen G EVAA R LIJ K Om het risico op elektrische schokken te beperken 1 De naaimachine nooit aan laten staan als er niemand in de buurt is Altijd onmiddellijk na gebruik en voordat de machine wordt gereinigd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen 2 Verwijder voor het verwisselen van het lampje eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik uitsluitend 15 watt lampjes van hetzelfde type WAA RSC H U WI N G Ter voorkoming van brandwonden brand elektrische schok ken of ander persoonlijk letsel 1 De machine nooit als speelgoed laten gebruiken Altijd goed oppassen als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt 2 De machine is uitsluitend geschikt voor gebruik zoals wordt beschreven in de handleiding Gebruik ook alleen de accessoires die door de fabrikant in de handleiding worden aanbevolen 3 Gebruik deze naaimachine nooit indien de stroomkabel of de stekker zijn beschadigd als de machine niet goed werkt indien iemand de machine heeft laten vallen of als de machine in aanraking is gekomen met water Breng de machine in dit geval voor controle of elektrische of mechanische reparatie na
24. L EST RECOMMANDE DE DEBRAN CHER LA FICHE SECTEUR DE LA PRISE DE COURANT POUR EVITER TOUT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Opmerkingen over de motor De gemiddelde naaisnelheid van deze naaima chine is 1300 steken per minuut hetgeen zeer snel is vergelijking met de gemiddelde snelhe den van de gewone voetgestuurde naaimachi nes van 300 tot 800 steken per minuut De motorlagers zijn vervaardigd uit een speciaal gesinterde en met olie ge mpregneerde metaal legering gewikkeld in in olie gedrenkte vilt voor urenlang ononderbroken gebruik Door langdurig gebruik van de naaimachine kan het gebied rond de motor heet worden maar nooit zodanig dat dit nadelige gevolgen kan heb ben voor de machine Zorg dat de ventilatieopeningen aan de zij en achterkant van de naaimachine altijd vrij blijven van stof en papier Wanneer de motor loopt zuilen er kleine vonkjes zichtbaar zijn door de ventilatieopeningen bij de motorbeugel tegenover het handwiel Deze von ken worden veroorzaakt door de koolborsteltjes en de collector en maken deel uit van de normale werking LET OP B HET INRIJGEN VAN DE DRAAD OF HET VERVANGEN VAN DE NAALD OF WANNEER DE MACHINE NIET WORDT GEBRUIKT WORDT U AANGERADEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJDEREN OM EVENTUEEL GEVAARLIJKE SITUATIES TE VERMIJDEN Remarques concernant le moteur Cette machine fonctionne normalement une vitesse de 1 300 points par minute ce qui
25. Vitesse de couture NAALD 1300 steken per minuut 1 300 points par minute AIGUILLE P iquille ert ij STEEKTYPE Steekbreedte Largeur de point prieur Sms 2 3 mm 7 0 mm modellen met twee naalden 2 3 mm 7 0 mm Mod les deux aiguilles 3 0 mm 3 5 mm modellen met n naald 3 0 mm 3 5 mm Mod les une aiguille Steeklengte pitch Longueur de point hauteur 2 mm 4 mm 2 mm 4 mm Naaldbeweging slag Mouvement de la barre d aiguilles 25 mm 25 mm Persvoet Pied de biche Geleed type Type pression libre Persvoetbeweging El vation du pied de biche 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm Naald Aiguille SCHMETZ 130 705H SCHMETZ 130 705H Aantal naalden en draden Nombre d aiguilles et de fils Drie vier draden Trois quatre fils convertible Twee naalden of n naald Deux aiguilles ou une seule Netto machinegewicht Poids net de la machine 7 0 kg 7 0 kg Naaldenset SCHMETZ 130 705H Jeu d aiguilles SCHMETZ 130 705H 80 2 80 2 90 2 90 2 op modellen met twee naalden sur les mod les deux aiguilles 59 1034D XB1036 001 Gedrukt in Taiwan Imprim Taiwan
26. a couture Retirer le tissu et remettre les fils en place dans l ordre correct boucleur sup rieur boucleur inf rieur aiguille droite puis aiguille gauche Remet tre le tissu sous le pied de biche et coudre 3 5 cm sur les points pr c dents Laat geen spelden in de stof zitten daar deze de naalden en mesjes kunnen beschadigen Ne jamais laisser d pingles dans le tissu car elles peuvent endommager les aiguilles et les couteaux ATTENTION 36 e Leg de stof zo onder de persvoet dat de stof de voorkant van het bovenste mesje aanraakt Begin te naaien e Zet nooit onder het naaien de persvoet omhoog e Placer le tissu sous le pied de biche jusqu qu il touche la partie avant du couteau sup rieur Commencer coudre e Ne jamais relever le pied presseur pendant la couture 1 Stel de persvoetdruk in om het samentrekken van de stof te voorkomen en om het mogelijk te maken in bochten te naaien Zie de volgende pagina 2 Verlaag de draadspanning maar denker wel aan dat de draad kan breken en steken worden over geslagen als de draadspanning te laag is 3 Botte mesjes kunnen geen rechte naad afsnij den en veroorzaken dat de stof gaat samentrek ken Als de stof deze tekenen vertoont dienen de mesjes te worden vervangen 37 1 R gler le pied de biche pour viter que le tissu ne fronce et pour permettre la couture de courbes Voir page suivante 2
27. a machine a coudre avant de l utiliser Toujours ter toutes les peluches et pous si res de la machine avant de la graisser POUR UN USAGE NORMAL GRAISSER LA MA CHINE UNE OU DEUX FOIS PAR MOIS EN CAS D USAGE SOUTENU GRAISSER LA MACHINE UNE FOIS PAR SEMAINE Points de graissage recommand s Het naailampje vervangen WAARSCHUWING Altijd de naaimachine eerst uitzetten voor dat u de volgende procedure uitvoert Remplacement de l ampoule ATTENTION Toujours mettre la machine hors tension avant d effectuer les op rations suivantes Het naailampje vervangen e Verwijder de dekplaat zoals aangegeven in de afbeelding e Draai de schroef van het beschermkapje los en verwijder het Haal het oude lampje eruit en vervang het met een nieuw lampje Schroef Dekplaat Schroef Beschermkapje Lampje Changement de l ampoule de l clairage e Retirer le capot de la lampe comme indiqu sur l illustration e Desserrer la vis du capot de la lampe tirer le capot vers le haut et le retirer e Sortir l ampoule et la remplacer par une neuve Vis Capot de la lampe Vis Protection de l ampoule Ampoule 58 Sp cifications techni Technische gegevens ques de la machine INSTELLINGENTABEL NOTES DE REGLAGES Gebruik Utilisation Dun tot dik materiaal Tissus fins pais DRAADSPANNING OPMERKING TENSION DES FILS OBSERVATION Naaisnelheid
28. annnenenenennennennnnanenennnesenn 30 Chapitre 9 Test de couture sen 33 OENE LR EE LEN 34 Chapitre 10 Couture nenten et arn en eee eee 35 POUF commencor a COUDIC eege genere sterke en tes tee net 35 Pour retirer TEE 36 Siles fils se cassent pendant la couture issus 36 Pour coudre des tissus pais ausnsnsnsnerrsnnenennenneneeneneeenennennnnnnennnererensvsncsnanvensneneeenenenne 37 Pour coudre des tissus EREECHEN 37 Pression du pied de biche serre 38 Chapitre 11 Guide de d pannage 40 Chapitre 12 S lection des points nn neneneneneeeneneneneernenenenenenrveneeeveneneveneneeneenenenenns 41 Point de surjet troit bord retourn 42 Chapitre 13 Tableau des points de surjet troit bord retourn 46 Chapitre 14 Exemples d applications de cette surjetteuse sssrin 47 Points d ourlet invisible avec le pied pour points invisibles AAA 48 Point de surjet plat avec le pied pour points invisibles enndnenneenverenvenvennneeen 50 Couture de plis cousus avec le pied pour points invisibles eener eeeenneeennen 52 Points Tantai si anime EA gedet e 54 Chapitre 15 Couteaux sup rieur et inf rieur 55 Pour retirer le couteau sup rieur iii 5
29. ar de dichtstbijzijnde dealer of servicecentrum 4 Zorg altijd dat de ventilatiegaten vrij zijn en niet geblokkeerd Zorg dat de ventilatiegaten van de naaimachine en het voetpedaal vrij zijn van pluizen stof en stukjes materiaal Zorg dat er nooit voorwerpen in de openingen van de machine worden geduwd of terecht komen Gebruik deze machine nooit buiten Gebruik deze machine nooit op plaatsen waar a rosol producten spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend 8 De machine wordt uitgezet door de aan uit schakelaar in de positie te draaien uit en de stekker uit het stopcontact te verwijderen 9 Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Trek aan de stekker niet aan het snoer 10 Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naald 11 Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken 12 Gebruik nooit een kromme naald 13 Tijdens het naaien niet aan de stof trekken of de stof doorduwen daar hierdoor de naald kan buigen en breken 14 Bij handelingen in het gebied rond de naald zoals draad inrijgen naald verwisselen spoel winden of vervanging van de persvoet dient de aan uit schakelaar in de positie uit gezet te worden 15 Bij het verwijderen van een van de deksels bij het smeren of wanneer een van de instellingen van de machine wordt gewijzigd zoals beschreven in de handleiding m
30. de tissu pour faire un essoi Touten pliantle tissu avec la main coudre de telle mani re que l aiguille pique juste dans le rebord du pli D Ouvrir l ouvrage et l tendre comme le montre l illustration e Pour obtenir un r sultat optimum utiliser un fil fin dont la couleur correspond celle du tissu Lorsque le point est effectu correctement il est presque invisible l endroit 48 OPMERKING Hier volgen de aanbevolen instellingen Steekbreedte 5 mm modellen met twee naalden 3 5 mm modellen met n naald Steeklengte 3 4 mm Spanning naalddraad lets losser 0 2 Spanning bovenste grijperdraad lets strakker 5 7 Spanning onderste grijperdraad lets losser 2 4 Maak een proeflapje om de stofgeleider en draad spanning in te stellen Achterkant Naaldbaan Stelschroef LO Stofgeleider 49 REMARQUE Nous recommandons les r glages suivants Largeur de point 5 mm Mod les deux aiguilles 3 5 mm Mod les une aiguille Longueur de point 3 4 mm Tension du fil de l aiguille L g rement rel ch e 0 2 Tension du fil sup rieur L g rement augment e 5 7 Tension du fil inf rieur L g rement rel ch e 2 4 Faire un test de couture sur un bout du tissu pour r gler le guide tissu et la tension des fils de mani re appropri e D Envers Passage d aiguille Vis de r glage Guide tissu De Flatlocksteek wordt hoofdzakelijk gebruikt voor een
31. e Gabardine 80 Nylon 50 80 Ee ln Serge Polyester 50 80 Wol Synthetisch 50 80 Tricot Gebreid Popeline Fil 60 80 SCHMETZ Vichy Coton 60 80 SCHMETZ 130 705H 80 90 Cachemire Coton 40 60 Kasjmier Katoen 40 60 Tissus Tweed Point de Soie 40 60 SCHMETZ Tweed Zijde 40 60 SCHMETZ pais Jeans surjet Polyester 30 60 130 705H Denim Overlocksteek Synthetisch 30 60 130 705H Jersey Nylon 30 60 90 Jersey Nylon 30 60 90 REMARQUE OPMERKING Un fil d coratif donnera de meilleurs r sultats s il est plac dans le boucleur sup rieur pour des points fantaisie Voor naaien met sierdraad wordt u aangeraden de bovenste grijper te gebruiken 25 26 Draadspanning Draadspanningsknop Van links naar rechts De met geel aangeduide draadspannings schijf is voor de linkernaald De met roze aangeduide draadspannings schijf is voor de rechternaald De met groen aangeduide draad spanningsschijf is voor de bovenste grijper De met blauw aangeduide draad spanningsschijf is voor de onderste grijper De stand van de draadspanning Draai naar boven voor lagere draad spanning D Draai naar beneden voor hogere draad spanning Tension des fils Disques de tension des fils De gauche droite Le disque de tension jaune sert pour l aiguille gauche Le disque de tension rose sert pour l aiguille droite Le disque de tension vert ser
32. e geleider uit op de lijn rechts van de steekpositievinger Door de schroef voorwaarts naar utoe te draaien wordt de stofgeleider naar rechts verplaatst Draai de schroef naar achteren van u af om de gelei der naar links te verplaatsen fh Leg de vouw precies onder de geleider en voer de stof door tot aan de naaldpositie D Stuur de vouw in de stof zo dat ongeveer halver wege tussen de naald en het bovenste mesje wordt genaaid Ga door totdat u over alle getekende lijnen heeft genaaid e Plaatsen waar de stof iets is samengetrokken kunt u met de hand corrigeren La r alisation de plis cousus demande un bord roul pour donner une forme un ouvrage de couture et le d corer Plier le tissu selon une ligne sur laquelle vont se trouver les plis et guider le pli vers la machine Un fil sup rieur de couleur contrastante ajoute une certaine note l ouvrage Utiliser le pied pour point invisible pour piquer des points de surjet troits et obtenir des coutures ayant la forme de petits plis situ s gale distance les uns des autres Pour les tissus fins il est bon de choisir un fil fin qui se d vide ais ment Changer le pied de biche et le remplacer par un pied pour point invisible multi usages Voir page 47 R gler la machine sur un point de surjet troit Voir pages 42 46 Avec un crayon de couture tracer des lignes gales distances les unes des autres pour situer l emplacement des
33. e mauvaise Utiliser une aiguille correcte 4 Des points sautent aiguille Schmetz 130 705H recommand e Draad juist inrijgen Zie pag 14 24 Draai de stelschroef rechtsom om de pers voetdruk te verhogen 5 Ongelijke steken Draadspanning niet juist ingesteld Zie pag 27 32 Draadspanning Verminder de draadspanning voor licht of 1 Draadspanning is te hoog zeer dun materiaal Zie pag 27 32 gl eee a ae SENTE 1 La tension du fil est trop forte de tissus l gers ou fins 2 Draad is niet juist ingeregen of Draad juist inrijgen 6 La Voir pages 27 32 zit in de knoop Zie pag 14 24 2 Mauvaise mise en place des fils Mettre les fils en place correctement ou fils emm l s Voir pages 14 24 4 Draad is niet juist ingeregen Mettre les fils en place correctement 4 Mauvaise mise en place des fils z Voir pages 14 24 5 Persvoetdruk te laag 5 Pression du pied presseur trop Tourer la vis de r glage de la pression faible dans sens horaire pour augmenter la pression du pied de biche 5 Lespointsnesontpas Les tensions des fils ne sont pas r guliers r gl es correctement VDE TENOR Diminuer la tension des fils lors de la couture 39 40 Steekkeuze F Modellen met twee naalden e Metdeze machine kuntu vijf verschillende steken naaien Volg de onderstaande eenvoudige stap pen 1 Vierdraadse overlock Voor de vierdraadse overlock worden al
34. e zoals getoond in de afbeelding en volg de gele kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten de draad van de klos af Trek de draad meteen naar boven en dan van voren naar achteren door de draadgeleider Trek de draad circa 15 cm door de draad geleider Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de linkernaald Schuif de knop voor het opheffen van de spanning naar rechts en houd het daar vast en rijg daarna de draad door de draadspanningsschijf die zich in de gelei der naast de gele draadspanningsknop bevindt Laat de knop los 5 de draad door de geleider volg de gele kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten zoals getoond in de afbeel ding Trek de draad naar beneden door geleider nummer 7 boven de naald en van voren naar achteren door de linkernaald 23 e Faire passer le fil dans l ordre indiqu en suivant le trajet de couleur jaune et les num ros indiqu s c t de chaque point d enfilage Tirer le fil de la bobine et l lever directe ment par le guide fils de l antenne en pas sant de l arri re vers l avant Tirer le fil d environ 15 cm suppl mentai res vers l avant de l antenne Passer le fil par le guide fils ad quat Faire glisser le bouton de rel chement de la tension vers la droite tout en le tenant passer ensuite le fil dans le disque de tension qui est situ c t de la molette de r glage de tension jaune puis rel cher le
35. eleveur du pied de biche Volant Molette de r glage de tension du fil du boucleur sup rieur Molette de r glage de tension du fil du boucleur inf rieur Capot avant Tablette pivotante pour point de surjet Interrupteur principal et interrupteur d clairage Bouton de longueur de point Levier de r glage de l alimentation diff rentielle Levier d enfilage du boucleur inf rieur Doigt mailleur Levier de l rgeur de point Boucleur sup rieur Boucleur inf rieur Couvercle bras libre Table d extension Levier des couteaux X75902001 X75904000 X77260000 122991002 OPTIONEEL EN OPTION X76590002 XB0958001 OPTIONEEL X77128001 X75917001 2 2 X76663001 EN OPTION Naast de artikels worden de artikelnummers van het product gegeven Zachte hoes Opbergzakje voor accessoires Pincet Garennetje Modellen met twee naalden 4 Modellen met n naald 3 Kloskapje Modellen met twee naalden 4 Modellen met n naald 3 Reinigingsborsteltje Zeskantige Allen sleutel op modellen met twee _ naalden Naaldensetje SCHMETZ 130 705H 80 12 2 stuks 90 14 2 stuks Blindzoomvoet optioneel Opvangbakje optioneel D Lint en elastiekvoet optioneel Voetpedaal XC7359021 110 120V gebieden XC7438321 220 240V gebieden XC7456321 U K XE0629001 Australi Nieuw
36. en fonction du repli R gler la position du guide du pied de biche l aide de la vis de r glage afin que l aiguille descende 2 5 3 0 mm l int rieur du repli du tissu et que les points passent par dessus le bord Si on tourne la vis vers l avant vers soi le guide tissu va se d placer vers la droite Si on la tourne vers l arri re loin de soi le guide va se d placer vers la gauche e Pour r gler la position du guide tissu il convient d utiliser une chute du tissu pour faire essoi Tout en rassemblant les morceaux de tissu pi quer le long du une vitesse constante D Lorsque la couture est termin e ouvrir le tissu l tendre comme le montre l illustration e Cette m thode ne convient pas pour des tissus 50 H e Deze methode is niet geschikt voor dunne stof fen Hier volgen de aanbevolen instellingen Steekbreedte 5 mm modellen met twee naalden 3 5 mm modellen met n naald Steeklengte 2 4 mm Spanning naalddraad 0 3 Spanning bovenste grijperdraad 2 5 Spanning onderste grijperdraad 6 9 Naai een stukje op een proeflapje om de steek geleider en de draadspanning juist in te stellen Achterkant 2 Stelschroef 3 Steekgeleider 51 fins Nous conseillons les r glages suivants Largeur de point 5 mm Mod les deux aiguilles 3 5 mm Mod les une aiguille Longueur de point 2 4 mm Tension du fil de l aiguille 0 3 Tension du fil du boucleu
37. fdstuk 8 Hoofdstuk 9 Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 12 Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 14 Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 16 Hoofdstuk 17 Hoofdstuk 18 INHOUDSOPGAVE Overzicht van de machine 1 Accessoires voor uw naaimachine 3 N E Te EAA EE neee EE A ERNE SE 5 Draairichting van de ina agaannerasnacrsanssndaidedaanadnshepvenanndatnannevehbenrskanninvenenaand 7 De voorklep openen en sluiten sisi 7 Bediening 8 DO MACHINE Aansluit id Me ni en ae denn 8 Verwijderen van het platbodem hulpstuk voor het naaien met de vrije arm 9 Verwijderen van het platbodem hulpstuk ss 9 Steeklengte sind tn edere edna deed aen bleven 10 E EE 10 Instructies voor het differentiaal transportmechanisme modellen met differentiaaltransporteur 11 V r het Inrijgen neen ennen ene nneenee ens BEE NE Voorb r iding s t due beer GE Het gebruik van het unsere evene eerren Het gebruik van het garennetje LL Knop voor het opheffen van de spanning Vis eg e ss fc ea ER dad Inrijgen van de bovenste grijper ii iii Inrijgen van de onderste grijper Inrijgen van de rechternaald op modellen met twee naalden nnen enn 21 Inrijgen van de linkernaald 11 23 Vergelijkende tabel voor materiaal naa
38. fil du boucleur sup rieur vert A Zet onderste grijperdraad strakker blauw Tendre davantage le fil du boucleur inf rieur bleu Zet bovenste grijperdraad strakker groen Tendre davantage le fil du boucleur sup rieur vert Onderste grijperdraad is te strak Le fil du boucleur inf rieur est trop tendu Bovenste grijperdraad is te los Le fil du boucleur sup rieur est trop l che Onderste grijperdraad is te los Le fil du boucleur inf rieur est trop l che Zet onderste grijperdraad losser blauw Rel cher le fil du boucleur inf rieur bleu REMARQUE Ordre de r glage de la tension des fils Les r glages de tension des fils doivent tre effectu s dans l ordre suivant 1 Fil de 2 Fil du boucleur sup rieur 3 Fil du boueleur inf rieur C est ainsi que vous obtiendrez le plus facilement une tension correcte Zet bovenste grijperdraad strakker groen Tendre davantage le fil du boucleur sup rieur vert Zet onderste grijperdraad strakker blauw Tendre davantage le fil du boucleur inf rieur bleu 32 Het naaien van een proeflapje e Na het inrijgen altijd een proeflapje naaien 1 Leg een klein restantje stof onder de persvoet als proeflapje OPMERKING Zet de persvoet altijd omhoog als u er een stuk stof onder wilt leggen
39. idant le dessus vers soi Tirer le fil de la bobine et l lever directe ment par le guide fils de l antenne en pas sant de l arri re vers l avant Tirer le fil d environ 15 cm suppl mentai res vers lavant de l antenne Passer le fil par le guide fils ad quat Schuif de knop voor het opheffen van de draadspanning naar rechts en houd hem daar vast en rijg daarna de draad door de draadspanningsschijf die zich in de gelei der naast de blauwe draadspanningsknop bevindt Laat de knop los gt Rijg de draad door de geleider en volg de blauwe kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten voor de onderste grijper zoals getoond in de afbeelding OPMERKING Indien de onderste grijperdraad breekt tijdens het naaien moet de draad van de beide naalden worden afgeknipt en verwijderd Zorg bij het opnieuw inrijgen van de onderste grijper dat u precies de in de afbeelding getoonde volgorde aan houdt De naaimachine kan niet goed functioneren als de draad niet in de juiste volgorde is ingeregen Snel inrijgmethode voor onderste grijper Afgebeeld op pagina 21 1 Duw de inrijghefboom van de onderste grijper naar rechts 2 Trek de draad onder de haak linkerkant van de inrijghefboom 3 Trek de draad door het oog van de onderste grijper 4 Pak het draadeinde vast en duw de inrijghefboom van de onderste grijper terug in zijn normale positie naar links 5 Controleer of de roze driehoekjes op n lijn
40. iet elastische stof zoals bijvoorbeeld denim mag de differentiaaltransporteur niet gebruikt wor den daar dit het materiaal kan beschadigen Pour rendre le bord plus droit r gler le rapport d alimentation diff rentielle entre 1 0 et 2 0 Le rapport d alimentation exact d pendra de l las ticit du tissu Plus le tissu est lastique plus le rapport d alimen tation diff rentielle devra se rapprocher de 2 0 Faire un test de couture sur une chute du tissu pour trouver le r glage ad quat ATTENTION Lors de la couture de tissus pais non las tiques tels que du jeans ne jamais utiliser l alimentation diff rentielle car cela pourrait ab mer le tissu 13 V r het inrijgen Voorbereidingen Schuif de telescoopstang van de draadgeleider in de hoogste stand Zorg ervoor dat de draadgeleiders rechtboven de klospennen staan zoals aangegeven in de onderstaande illustratie Draadhouder op de draadgeleider Klospen Op modellen met twee naalden 4 Juiste positie LO 0 0 01 O E LET OP Avant la mise en place des fils Pr paration de la machine avant l enfilage Relever compl tement l antenne de guide fils t les copique Veiller ce que les crochets des guide fils soient bien align s en face des porte bobines comme illustr ci dessous Crochet sur l antenne de guide fils 2 Porte bobine 9 Sur les mod les deux aiguilles 2 P
41. in de guider le tissu sous la machine L alimentation diff rentielle contr le le mouvement des griffes d entrai nement avant et arri re Lorsqu elle est mise sur 1 les griffes d entra nement se d placent la m me vitesse rapport 1 Lorsque le rapport d alimentation diff rentielle est inf rieur les griffes d entra nement avant se d placent plus lentement que les griffes arri re tirant ainsi le tissu mesure que l on coud Cette op ration donne d excellents r sultats avec les tissus fins qui risqueraient de froncer Par contre lorsque le rapport d alimentation diff rentielle est sup rieur 1 les griffes d entra nement avant se d placent plus vite que les griffes arri re et le tissu se rassemble mesure que coud Cette fonction permet d viter les plis lors de la couture de tissus lastiques e Pour r gler l alimentation diff rentielle 1 Localiser le levier de r glage de l alimentation diff rentielle sur le c t gauche de la machine 2 Le r glage normal est indiqu par 1 0 sur le levier de r glage de l alimentation diff rentielle 3 Pour le r gler sur une valeur inf rieure 1 0 d placer le levier vers l arri re 4 Pour le r gler sur une valeur sup rieure 1 0 d placer le levier vers l avant Transport verhouding ofdtransporteur achter Differentiaaltranspor teur voor Materiaal is strak getrokken Zonder differentiaal transport Voo
42. interrupteur principal sur le symbole puis retirer la fiche de la prise 9 Ne jamais d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 10 Tenir ses doigts l cart de toute pi ce mobile Faire tout sp cialement attention aux abords de l aiguille 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne jamais utiliser une aiguille tordue 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant Cela peut entraver le fonctionnement de l aiguille et causer sa rupture 14 Eteindre la machine mettre sur lors de r glages autour de l aiguille tels que l enfilage le changement daiguille la mise en place de la canette ou le changement de pied de biche 15 Toujours d brancher la machine coudre avant de retirer les plaques de protection de la graisser ou avant d effectuer toute modification accessible Putilisateur comme indiqu dans le pr sent manuel 16 Cette machine coudre n est pas pr vue pour tre utilis e sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicap es 17 Surveillez les jeunes enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec cette machine ATTE NTI ON quipement lectrique de cette machine est conforme aux normes CE Pour un bon fonctionnement v rifiez que votre prise murale le soit Prise 16 avec terre sinon contactez votre lectricien CONSERVER CES INSTRU
43. jde van de machine 2 Rijg de draad door de draadspanningsschijf die zich inde draadgeleider naast de draadspannings knop bevindt 3 Laat de knop los Knop voor het opheffen van de draad spanning Draadspanningsknop Duw naar rechts La surjeteuse est quip e d un bouton de rel che ment de la tension des fils Lors de la mise en place des fils veiller 1 Tenir le bouton de rel chement de la tension juste au dessus de la molette de r glage de tension situ e sur la droite 2 Passer le fil dans le disque de tension qui se trouve dans le canal situ pr s de la molette de r glage de tension 3 Rel cher le bouton Bouton de rel chement de la tension des fils Molette de r glage de la tension Faire glisser vers la droite 1 Zet de aan uit schakelaar voor de veiligheid uit 2 Zet de persvoet omhoog met gebruik van de persvoethefboom LET OP Bij het inrijgen altijd zorgen dat de persvoet hendel omhoog staat en dat u de juiste volgorde aanhoudt 3 Draai de naaldstang in de hoogste positie door het handwiel naar u toe te draaien Draai het handwiel totdat u de beste inrijgpositie vindt en ga door met het inrijgen van de bovenste grijper de onderste grijper de rechternaald en dan de linkernaald De juiste inrijgvolgorde voor deze naaimachine is bovenste grijper onderste grijper rechternaald en linkernaald CO Duw naar rechts Draadspanningsschijven Juist On
44. juist 1 Mettre la machine hors tension pour viter tout risque de blessure 2 Relever le pied de biche l aide du levier du pied de biche ATTENTION Avant d enfiler le fil dans l aiguille toujours veiller relever le levier du pied de biche et enfiler dans le bon ordre 3 Placer la barre d aiguille la position la plus lev e en tournant le volant vers vous Tourner le volant pour trouver la position la plus facile pour l enfilage puis enfiler le fil du boucleur sup rieur du boucleur inf rieur de l aiguille de droite et puis de l aiguille de gauche L ordre correct de mise en place des fils sur cette surjeteuse est le suivant boucleur sup rieur boucleur inf rieur aiguille droite puis aiguille gau che 0 Faire glisser vers la droite Disques de tension de fil Correct Faux Inrijgen van de bovenste grijper e Volg voor het inrijgen van de bovenste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding en volg de groene kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten Open de voorkap door hem naar rechts te schuiven en de bovenkan naar u toe te halen Haal de draad van de klos af Trek de draad meteen naar boven en dan van voren naar achteren doorde draadgeleider Trek de draad circa 15 cm door de draad geleider Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de bovenste grijper Schuif de knop voor het opheffen van de draadspanning naar rechts en houd hem
45. ld en draad 25 Draadspanning 27 Overzicht voor het instellen van de draadspanning 29 Het naaien van een proeflapje A 33 Afhechten met een draadvlecht iii 34 E OE 35 Met naaion beginnen tenen nent 35 Stof uit de machine verwijderen iii 36 De draad breekt onder het naaien 36 RI Ee ER E 37 Dunne stoffen naaien ni nserarennareenseneneresnennnmeraanenns venne vaatenanndenerennnnennenenanmennsrasndnnen 37 Persvoetdruk TN 38 Problemen en 1 55 eege 39 EE 41 Smalle overiockirolzoommsteek issues 42 Tabel voor smalle overlock rolzoomsteek eenen 45 Voorbeelden van gebruik van deze machine nnn nennen 47 De blindzoomsteek naaien met de blindzoomvoet AAA 48 Flatlocksteek met de blindzoomvoet iii 50 Lussteek met de blindzoomvoet siens 52 Decoratieve st8kBN rsr ESA deed 54 Bovenste en onderste mesje 55 Het bovenste mesje intrekken sisi 55 De mesjes En EE 56 SMEren nnen ae EEE 57 Het naailampje vervangen 58 Technische gegevens 59 TABLE DES MATIERES Chapitre 1 Noms des diff rents l ments et leurs fonctions
46. le draden en twee naalden gebruikt Gebruik Ideaal voor gebreide en geweven stof fen 2 Driedraadse overlock 5 mm Met 3 draden en de linkernaald wordt een naad met een breedte van 5 mm geproduceerd Deze steek wordt gebruikt voor alle soorten stof Gebruik Voor overlock op kostuums blouses pantalons enz OPMERKING Bij gebruik van deze overlocksteek dient de rechternaald verwijderd te worden 3 Driedraadse overlock 2 8 mm Met 3 draden en de rechternaald wordt een naad met een breedte van 2 8 mm geproduceerd Gebruik Voor overlock op kostuums blouses pantalons enz OPMERKING Bij gebruik van deze overlocksteek dient de linker naald verwijderd te worden 4 Smalle overlock rolzoomsteken 2 0 mm Wordt ofwel als decoratie of als afwerkingssteek gebruikt S lection des points Mod les deux aiguilles e Cette machine coudre peut r aliser cinq points diff rents selon les proc d s suivants 1 Point de surjet quatre fils Utiliser les quatre fils et les deux aiguilles pour coudre des points de surjet quatre fils Utilisation Id al pour la couture de tricots et tissages 2 Point de surjet trois fils 5 mm Utiliser trois fils et l aiguille gauche pour r aliser des coutures de 5 mm Donne d excellents r sul tats avec tous types de tissus Utilisation Surjetage de costumes blouses pantalons etc REMARQUE Retirer l aiquille droite lors de la couture avec ce point de surjet
47. le par une du m me type de 15 watts AV E RTI SS E M Pour r duire le risque de br lures d incendie de choc lectri que ou de blessures 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Faire particuli rement attention lorsqu elle est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue telles que d crites dans le pr sent manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant comme indiqu dans le manuel 3 Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probi me de fonctionnement si elle est tomb e ou a t ab m e ou si elle t plong e dans du liquide Renvoyer la machine coudre au revendeur ou au service technique le plus proche afin qu il puisse examiner la r parer ou effectuer certains r glages lectriques ou m caniques 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que ces orifices et la p dale ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus 5 Ne jamais laisser tomber ou ins rer d objets dans les ouvertures 6 Ne pas utiliser la machine l ext rieur 7 Ne pas faire fonctionner la machine en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d adminis tration d oxyg ne 8 Pour teindre la machine mettre l
48. let quasi invisible sur des v tements ou sur des ouvra ges de d coration int rieure Il sert notamment coudre les ourlets des pantalons des jupes ou des rideaux Changer le pied de biche et le remplacer par un pied pour point invisible multi usages Voir page 47 R glerla machine surun point de surjet trois fils avec une aiguille gauche sur les mod les deux a guilles e Retirer l aiguille droite Mettre le tissu l envers le plier puis le remettre la largeur souhait e comme le montre l illustra tion e La couture sera plus ais e si l on repasse le pli dans le tissu avant de commencer coudre Tourner le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et remonter compl tement l aiguille Releverle levier du pied de biche et mettre le tissu avec le repli vers la gauche de sorte que l aiguille pique juste sur le repli Abaisser le levier du pied de biche et ajuster le guide tissu en fonction du repli R gler la position du guide du pied de biche l aide de la vis de r glage afin que l aiguille pique l g rement dans le repli du tissu Pour cela il convient de prendre l paisseur du tissu comme crit re Sion tourne la vis vers l avant vers soi le guide tissu va se d placer vers la droite Si on la tourne vers l arri re loin de soi le guide va se d placer vers la gauche e Pour r gler la position du guide tissu il convient d utiliser une chute
49. llen met differentiaaltransporteur Deze machine bezittwee verschillende transporteurs onder de persvoet waarmee de stof door de machine wordtbewogen De differentiaaltransporteur bestuurt zowel de voorste als de achterste transporteurs Wordt deze knop ingesteld op 1 dan bewegen beide transporteurs met dezelfde snelheid verhouding van 1 Indien de differentiaalverhouding wordt inge steld op een waarde kleiner dan 1 dan bewegen de voorste transporteurs langzamer dan de achterste zodat de stof tijdens het naaien wordt uitgerekt Dit is bijvoorbeeld heel handig bij lichte materialen die snel rimpelen Indien de differentiaalverhouding wordt ingesteld op een waarde groter dan 1 dan bewegen de voorste transporteurs sneller dan de achterste waardoor het materiaal tijdens het naaien wordt geplooid Hierdoor wordt uitrekken en samentrek ken van stretchstoffen voorkomen e Het instellen van de differentiaaltrans portverhouding 1 Zoek de knop voor de instelling van de differentiaaltransportverhouding aan de linker zijde van de machine 2 De normale instelling is 1 0 3 Schuif de knop van u af voor een instelling die kleiner is dan 1 0 4 Schuif de knop naar u toe voor een instelling die groter is dan 1 0 11 Instructions concer nant l alimentation diff rentielle Mod les avec alimentation diff rentielle La surjeteuse est quip e de deux s ries de griffes d entra nement situ es sous le pied de biche af
50. mencer coudre Cou dre lentement quelques points en tournant le volant la main Le tissu est entra n automatiquement Il suffit de le guider dans la direction requise V rifier la formation des points cha nette de points pour voir si elle est bien r guli re Si ce n est pas le cas v rifier nouveau que les fils sont bien mis en place et selon l ordre indiqu Suivre le guide de tol rance de couture 1 0 cm 1 3 cm 1 6 cm 2 5 cm pour pouvoir couper correctement les coutures du tissu Pied de biche 2 Couteau sup rieur 35 Stof uit de machine verwijderen e Als de hele naad is genaaid laat u de machine onder zeer lage snelheid lopen tot er zich een draadvlecht heeft gevormd Knip de vlecht op ongeveer 5 cm van de stof af Als u een te korte draadvlecht heeft kunt u de draden voorzichtig aantrekken De draad breekt onder het naaien e Verwijder de stof en rijg de draad opnieuw in de juiste volgorde in Bovenste grijper onderste grijper rechternaald dan de linkernaald Leg de stof zo onder de persvoet dat u ongeveer 3 5 cm over de vorige steken naait LET OP Pour retirer ouvrage Lorsque la couture est termin e faire fonctionner la machine faible vitesse pour obtenir une cha nette d arr t Ensuite couper les fils 5 de l ouvrage Si l entra nement n est pas suffisant pour r aliser la cha nette tirer doucement sur le fil Si les fils se cassent pendant l
51. n Plus de pression Vis de r glage de la pression 5 Hauteur normale pour un tissu moyen mm 5 16 inch 38 Problemen en oplossingen Guide de d pannage Het ontwerp van deze machine is gericht op probleemloos gebruik In de onderstaande tabel worden echter Cette machine coudre a t con ue pour un fonctionnement irr prochable Le tableau suivant indique enkele problemen genoemd die kunnen ontstaan wanneer de machine niet juist is ingesteld cependant les probl mes qui peuvent se pr senter si les principaux r glages ne sont pas effectu s correcte ment Probl me 1 Stof wordt niet ge Draai de stelschroef rechtsom om de pers ECS P rsvoetdyuk te laag Tourner la vis de r glage de la pression dans le sens horaire pour augmenter la pression du pied presseur transporteerd voetdruk te verhogen La pression du pied de biche est trop faible 1 Pas d entra nement 1 Naald is krom of de punt is bot Vervangen met een nieuwe naald 1 Aiguilles tordues ou pas assez pointues Changer Nieuwe naalden juist aanbrengen 2 Naalden breken 2 Naalden fout aangebracht 2 5 Installer les aiguilles correctement 2 Lesaiguillessecassent 2 Aiguilles mal install es Voir page 5 3 U heeft te hard aan de stof ge Duw of trek niet te hard aan de stof tijdens trokken het naaien Ne pas pousser ou tirer le tissu de mani re 3 Le ti
52. n van de draadspanning 1 Bepaal de juiste spanning met behulp van de afbeelding op de vorige pagina 2 Als u de juiste spanning niet kunt vinden raad pleeg dan de in dit geval illustraties op de volgende pagina s lage spanning 9 8 7 6 ji 3 2 0 Contr le de la tension Dans la plupart des cas il est possible de coudre lorsque les disques se trouvent sur la position 4 Si les points ne se forment pas correctement r gler la tension en fonction du sch ma ci dessous Standard SPAN 60 32 Fil de polyester No 60 pour une tension forte r gler de 4 7 pour une tension faible r gler de 4 2 pour une tension moyenne r gler de 5 3 e Chaque fil d aiguille poss de sa propre molette de r glage de tension m me que les fils des boucleurs inf rieur et sup rieur La tension des fils correcte peut varier en fonction du type de tissu et de son paisseur et en fonction du type de fil utilis Des r glages de tension des fils peu vent s av rer n cessaires lors du changement de tissu Si la qualit des points n est pas satisfaisante s lectionner un r glage de tension diff rent que celui indiqu aux pages pr c dentes ou suivan tes R glage de la tension des fils 1 Pour choisir une tension correcte veuillez vous reporter au sch ma de la page pr c dente 2 Si vous parvenez pas trouver la tension ad quate veuillez consulte
53. ng naar rechts en houd hem daar vast en rijg daarna de draad door de draadspanningsschijf die zich in de gelei der naast de roze draadspanningsknop bevindt Laat de knop los ORijg de draad door de geleider en volg de rode kleur en de nummers naast elk vande inrijgpunten zoals getoond in de afbeel ding Trek de draad naar beneden door geleider nummer 7 boven de naald en van voren naar achteren door de rechternaald 21 e Passer le fil dans l ordre illustr la page 22 en suivant les indications de couleur rose et les num ros situ s c t de chaque point d enfilage Tirer le fil de la bobine et I lever directe ment par le guide fils de l antenne en pas sant de l arri re vers lavant Tirer le fil d environ 15 suppl mentai res vers l avant de l antenne Passer le fil par le guide fils ad quat Faire glisser le bouton de rel chement de la tension vers la droite tout en le tenant passer ensuite le fil dans le disque de tension qui est situ c t de la molette de r glage de tension rose puis rel cher le bouton Guider le fil vers le bas du canal et le faire passer par les points d enfilage c t des marques de couleur roses en suivant l or dre num rique indiqu sur l illustration jointe Abaisser le fil par le guide fils 7 situ au dessus de l aiguille et par l aiguille droite de l avant vers l arri re 22 e Volgde volgord
54. ngaren Siergaren Nylongaren 80 Synthetisch garen 80 R 5 modellen met twee naalden R modellen met n naald Verwijderd 4 3 5 3 1 4 6 5 7 Dunne stof Cr pe de chine Cr pe georgette Batist Organdie Nylongaren 80 Synthetisch garen 80 Los gesponnen nylongaren Nylongaren 80 Synthetisch garen 80 Nylongaren 80 Synthetisch garen 80 R 5 modellen met twee naalden R modellen met n naald Verwijderd Tableau des points de surjet troit bord retourn Envers du tissu Endroit Envers du tissu Endroit Tissu l ger Cr pe de chine Georgette Lin Organdi Fil nylon 80 Fil polyester 80 Tissu l ger Cr pe de chine Georgette Lin Organdi Fil nylon 80 Fil polyester 80 Fil nylon laineux Fil fantaisie Fil nylon 80 Fil polyester 80 R 5 Mod les deux aiguilles R Mod les une aiguille Fil nylon laineux Fil nylon 80 Fil polyester 80 Fil nylon 80 Fil polyester 80 R R 5 Mod les deux aiguilles R Mod les une aiguille 46 Voorbeelden van gebruik van deze machine Functies e Bij gebruik van de blindzoomvoet persvoet voor meerdere doeleinden kunt u tegelijkertijd blind zoomsteken en overlocksteken naaien Dit is bijvoorbeeld geschikt voor manchetten de zo men van broekspijpen zakken en voor het omzomen van rokken enz e Desteekgeleider op de voetis tevens nuttig bij het naaien van s
55. ngsschroef dient voor beide naalden Vergeet dit niet wanneer u de schroef losdraait om n of beide naalden te vervangen REMARQUE Mod les deux aiguilles e Sur les mod les deux aiguilles nous vous sugg rons de tenir les deux aiguilles avec une seule main et de les introduire simultan ment e Si les aiguilles ont t plac es correctement l aiguille droite devrait tre l g rement plus basse que la gauche ATTENTION La vis de fixation sert pour les deux aiguilles Ne pas l oublier lorsqu on la desserre pour remplacer une aiguille ou les deux 8 Bevestigingsschroef 9 Losdraaien D Zeskantige sleutel Vis de fixation des aiquilles Serrer 0 Desserrer Cl hexagonale Er ennn eren ee ee DAC en ee Modellen met n naald 02 Bevestigingsscnroef 43 Vastdraaien 4 Losdraaien 5 Zeskantige sleutel Mod les une aiguille Vis de fixation de Serrer Desserrer 4 Cl hexagonale e Zowel de motor als het handwiel van deze ma chine draaien linksom richting van de pijl Dit is dezelfde richting als de motor en het handwiel van de gewone huishoudelijke naaimachines Handwiel e Le moteur et le volant de cette machine coudre tournent dans le sens contraire aux aiguilles d une montre dans la direction de la fl che comme c est g n ralement le cas pour les ma chines coudre ordinaires Volant
56. ngueur de point sur comme le montre l illustration Ce r glage con vient tant pour le point de surjet troit que pour le point bord retourn Pour effectuer le point bord retourn Cette fonction enroule le bord du tissu l int rieur du point d ourlet La tension du boucleur inf rieur doit tre augment e afin de tirer le fil du boucleur sup rieur et de replier le bord du tissu autour du doigt mailleur restant Apr s avoir r alis les op rations 1 6 ci dessus nous recommandons de r gler la machine sur les tensions de fils suivantes Tension du fil du boucleur sup rieur sur 1 4 Tension du fil du boucleur inf rieur sur 5 7 Tension du fil de l aiguille droite sur 4 La tension peut varier l g rement en fonction du tissu et du fil utilis s Pour r aliser un point de surjet troit ll s agit d un point fantaisie utilis pour la finition des bords des tissus Apr s avoir effectu les op rations 1 6 indiqu es ci dessus r gler la tension des fils comme pour un point de surjet ordinaire trois fils Les r glages de tension recommand s sont Tous les fils doivent avoir une tension de 4 La tension peut varier l g rement en fonction du tissu et du fil utilis s 44 Achterkant Goede kant Tabel voor smalle overlock rolzoomsteek Goede kant Dunne stof Cr pe de chine Cr pe georgette Batist Organdie Nylongaren 80 Synthetisch garen 80 Los gesponnen nylo
57. oet altijd eerst de stekker uit het stopcontact worden verwijderd 16 Deze naaimachine is niet bestemd voor het gebruik door jonge kinderen of minder begaafde personen zonder toezicht 17 Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met deze machine spelen NO OPG E LET Dit toestel heeft een gepolariseerde stekker met n pen die breder is dan de andere Om het risico van een elektrische schok te verminderen kan de stekker alleen op n manier in een gepolariseerd contact worden gestopt Indien de stekker niet helemaal in het contact past draai de stekker om Indien de stekker nog steeds niet past neem contact op met een bevoegde elektricien om een juist contact te installeren Wijzig de stekker niet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik __ IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lors de Putilisation de la machine coudre toujours suivre les consignes de s curit essentielles et prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine DAN G E R Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher la machine a coudre apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule de la lampe Remplacer l ampou
58. ongueur de point vers l arri re pour raccourcir le point jusqu 2 minimum 3 Une longueur de point normale se situe entre 2 5 mm et 3 mm 2 B 4 Herr e 4 Steekbreedte Modellen met twee naalden e De steekbreedte wordt als volgt ingesteld 1 Draai de steekbreedteknop aan de linkerzijde van het apparaat naar de voorkant toe omhoog om de steekbreedte te verkleinen of omlaag om de steekbreedte te vergroten De steekbreedte kan worden ingesteld tussen R 4 5 mm en 7 mm De normale steekbreedte instelling voor de ge wone overlocksteek is 5mm Modellen met n naald e De breedte is op de fabriek ingesteld op 3 5 mm Modellen met twee naalden Modellen met n naald D Steekbreedteknop Normale naaldplaat N Largeur de point Mod les deux aiguilles e Pour modifier la largeur du point 1 Relever le levier de largeur de point situ vers l avant sur le c t gauche de la machine pour r duire la largeur du point ou abaisser le levier pour augmenter la largeur Celle ci peut tre r gl e entre R 4 5 mm et 7 mm Normalement la largeur d un point de surjet est de 5 mm Mod les une aiguille e Lalargeurdepointestpr d finie en usine sur 3 5 mm Mod les deux aiguilles 8 Mod les une aiguille Levier de largeur de point Plaque aiguille normale Instructies voor het differentiaal transport mechanisme mode
59. osition correcte Zorg ervoor dat u altijd in deze volgorde rijgt bovenste grijper onderste grijper rechter naald en linkernaald ATTENTION Toujours mettre les fils en place dans l ordre suivant boucleur sup rieur boucleur inf rieur aiguille droite puis aiguille gauche 14 Bij gebruik van klosjes moet er een kloskapje wor den gebruikt zoals hieronder staat afgebeeld Zorg ervoor dat de inkeping op het klosje aan de onderkant zit Zie afb OD Kloskapje Wanneer u naait met los gewonden nylongaren raden wij u aan het bij de machine geleverde netje om de klos te trekken om te voorkomen dat het garen van het klosje glijdt Maak het netje precies passend voor het klosje Zie afb Netje Lors de la couture avec des bobines en bois il convient d utiliserles disques bloque bobines comme illustr ci dessous Veiller ce que l encoche soit bien situ e dans le bas de la bobine Voir fig Disque bloque bobine Si vous cousez avec du fil nylon enroul librement nous vous recommandons d utiliser le filet fourni pour recouvrir la bobine afin d viter que le filne glisse hors de la bobine Adapter le filet la taille de la bobine Voir fig Filet Deze naaimachine is uitgerust met een knop waarmee de draadspanning kan worden opgeheven Rijg de draad als volgt 1 Houd de knop voor het opheffen van de spanning precies boven de draadspanningsknop aan de rechterzi
60. peciale steken zoals de verschil lende decoratieve steken e De steekgeleider is gemakkelijk instelbaar zon der gebruik te hoeven maken van een gereed schap Persvoet verwisselen e Schakel de stroom uit met de aan uit schakelaar of trek de stekker uit het stopcontact 1 Zet de persvoethendel omhoog 1 2 Draai het handwiel linksom naar u toe tot de naald in de hoogste positie staat 3 Druk op de knop op de persvoethouder zodat de standaardvoet vrijkomt 3 4 Licht de persvoet nog verder omhoog door de hendel omhoog te duwen Verwijder de persvoet en berg deze op een veilige plaats op 5 Licht de persvoethendel nogmaals verder om hoog en plaats nu de persvoet voor de blind zoomsteek persvoet voor meerdere doeleinden zo onder de persvoethouder dat de groef onderaan de persvoethouder zich recht boven het balkje bovenaan de voet bevindt en het balkje door de groef gegrepen wordt Laat de persvoethendel nu zakken om de voet vast te zetten 47 Exemples d applica tions de cette surjetteuse Possibilit s e Avec le pied de biche pour points invisibles pied multi usages il est possible de coudre simulta n ment des points invisibles et de surjet Cette fonction s av re id ale pour coudre les poignets le bas des pantalons les poches les ourlets des jupes etc e Le guide points du pied sert galement coudre des points sp ciaux tels que les points de surjets
61. plats les pinces et autres points fantaisie Le guide points se r gle facilement sans aucun instrument Comment changer de pied de biche e Eteindre la machine ou d brancher la fiche de prise d alimentation 1 Relever le levier du pied de biche 2 Remonter compl tement l aiguille en tournant le volant 2 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Pousser sur le bouton du bras du pied de biche Le pied de biche ordimaire se lib re OLO 4 Relever davantage le pied de biche en poussant le levier du pied vers le haut Retirer ensuite le pied de biche et le ranger en lieu s r 5 Relever davantage le bras du pied presseur en poussant le levier du pied vers le haut Placer ensuite le pied pour point invisible pied multi usages juste en dessous de l axe du pied de telle sorte que la rainure du bas du bras s aligne avec le pied et s embo te dans la barre Situ e au sommet du pied Abaisser ensuite le levier du pied pour fixer le pied De blindzoomsteek wordt gebruikt voor het bijna onzichtbaar omzomen van kledingstukken of voor decoratie van kleding of ander werk Gebruik deze steek en voet voor het omzomen van bijvoorbeeld pantalons rokken of gordijnen Verwissel de persvoet en plaats de blindzoom voet persvoet voor meerdere doeleinden Zie pag 47 Stel de machine in voor een driedraadse overlocksteek met de linkernaald op modellen met twee naalden e Verwijder de
62. platte kant op een vlakke ondergrond en controleer of de ruimte overal gelijk is 6 Platte kant D naaldplaat glas etc Cette machine utilise une aiguille ordinaire pour machines coudre domestiques Nous conseillons d utiliser une aiguille SCHMETZ 130 705H Pour retirer l aiguille 1 Mettre l interrupteur principal sur arr t 2 A la main tourner le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille soit compl tement remont e 3 D visser la vis de fixation de l aiguille l aide de la cl hexagonale et retirer l aiguille Arri re Avant 3 Plat du talon 4 Rainure Pour placer l aiguille 1 Mettre l interrupteur principal sur arr t 2 Tourner le volant jusqu ce que la barre de l aiguille soit compl tement remont e 3 Tenir l aiguille avec la partie arrondie vers vous et lintroduire le plus profond ment possible 4 Resserrer soigneusement la vis de fixation l aide de la cl hexagonale B Placer l aiguille sur le plat du talon et v rifier que l espace est bien parall le plat du talon plaque aiguilles verre etc OPMERKING Modellen met twee naalden e Voor modellen met twee naalden raden wij u aan de beide naalden in n hand te houden en tegelijkertijd in de naaldhouder te schuiven e Wanneer de naalden juist zijn aangebracht staat de rechternaald iets lager dan de linkernaald LET OP De bevestigi
63. plis Plier le tissu le long d une des lignes et le repasser l g rement pour le mettre en place Tourner le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et remonter compl tement l aiguille Relever le levier du pied de biche et mettre le tissu avec le bord repli vers la gauche de sorte que l aiguille pique juste sur le bord Abaisser le levier du pied de biche et ajuster le guide tissu vers le bord repli Aligner le guide du pied pour point invisible sur la ligne situ e droite du doigt mailleur Si on tourne la vis vers l avant vers soi le guide du tissu va se d placer vers la droite Si on la tourne vers l arri re loin de soi le guide va se d placer vers la gauche Aligner le pli sur le quide et introduire le tissu jusqu la position de l aiguille Guider le pli du tissu pour coudre mi chemin entre l aiguille et le couteau sup rieur Continuerjusqu a ce que toutes les lignes trac es soient cousues e Corriger les petits plis la main 52 e 25 Maak een proeflapje en stel de stofgeleider en de draadspanning in Op modellen met twee naalden Bovenste grijper Steekpositievinger Ontgrendelknop steekpositievinger 5 Steekbreedteknop Normale naaldplaat Steeklengteknop Lijnen trekken Vouwen Stelschroef Stofgeleider Faire un essoi sur une chute du tissu pour r gler le guide tissu et v rifier la tension des fils Sur les mod le
64. r les illustrations Dans ce cas aux pages suivantes 28 Overzicht voor het instellen van de draadspanning Twee naalden vier draden Linker naalddraad is te los Achterkant Envers Goede kant Endroit Linker naalddraad Fil de l aiquille gauche Rechter naalddraad Fil de l aiguille droite Bovenste grijperdraad Fil du boucleur sup rieur Onderste grijperdraad Fil du boucleur inf rieur Le fil de l aiguille gauche est trop l che Tableau de r glage de tension des fils Deux aiguilles quatre fils Zet linker naalddraad strakker geel Tendre davantage le fil de l aiguille gauche jaune OPMERKING Volgorde voor het afstellen van de draad spanning Volg voor het afstellen van de draadspanning de volgende volgorde Rechter naalddraad is te los Le fil de l aiguille droite est trop l che Linker naalddraad is te strak Le filde l aiguille gauche est trop tendu Rechter naalddraad is te strak Le fil de l aiguille droite est trop tendu 1 Linker naalddraad 2 Rechter naalddraad 3 Bovenste grijperdraad 4 Onderste grijperdraad Dit is de beste manier om de juiste draad spanning te verkrijgen Zet rechter naalddraad strakker roze Tendre davantage le fil de aiguille droite rose Zet linker naalddraad losser geel Rel cher le fil de l aiguille gauche jaune Zet rechte
65. r naalddraad losser roze Rel cher le fil de l aiguille droite rose Zet bovenste grijperdraad losser groen Rel cher le fil du boucleur sup rieur vert 5 Gei Bovenste grijperdraad is te strak ed Le fil du boucleur sup rieur est trop ER tendu GN Ge Onderste grijperdraad is te los Le fil du boucleur inf rieur est trop l che Zetonderste grijperdraad strakker blauw Tendre davantage le fil du boucleur inf rieur bleu Bovenste grijperdraad is te los Le fil du boucleur sup rieur est trop l che Onderste grijperdraad is te strak Le fil du boucleur inf rieur est trop tendu Zetbovenste grijperdraadstrakker groen Tendre davantage le fil du boucleur sup rieur vert REMARQUE Ordre de r glage de la tension des fils Les r glages de tension des fils doivent tre effectu s dans l ordre suivant 1 Fil de l aiguille gauche 2 Fil de l aiguille droite 3 Fil du boucleur sup rieur Zet onderste grijperdraad losser blauw Relacher le fil du boucleur inf rieur bleu 4 Fil du boucleur inf rieur Bovenste grijperdraad is te los Le fil du boucleur sup rieur est trop l che Zetbovenste grijperdraad strakker groen Tendre davantage le fil du boucleur sup rieur vert C est ainsi que vous obtiendrez le plus facile
66. r sup rieur 2 5 Tension du fil du boucleur inf rieur 6 9 Faire un test de couture sur un bout du tissu pour r gler le guide tissu et la tension des fils de mani re appropri e Envers Vis de r glage 3 Guide tissu IARMMUAAaT ZOOMVOE Met een gerolde rand geeft de Lussteek vorm en versiering aan uw naaiwerk Vouw de stof om op de rand waar de lussteek moet komen en voer de vouw door de machine Vooral het gebruik van contraste rende kleuren garen voor de bovenste grijperdraad geeft een leuk effect Met de blindzoomvoet naait u smalle overlocksteken zodat er een rand ontstaat van op gelijke afstand geplaatste lusjes Voor dunne stof wordt u aangeraden een dun type garen te gebruiken dat soepel loopt Verwissel de persvoet en plaats de blindzoom voet persvoet voor meerdere doeleinden Zie pag 47 Stel de machine in voor de smalle overlocksteek Zie pag 42 45 Gebruik een kleermakerskrijt en teken op gelijke afstand lijnen op de plaats waar u de steken wilt hebben Vouw de stof op n van deze lijnen en strijk de vouw glad met een strijkijzer Draai het handwiel linksom naar u toe en zet de naald in de hoogste stand Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof zo onder de persvoet dat bij het naaien de naald precies de vouw raakt Laat de persvoethendel weer zakken en draai de stofgeleider in de richting van de gevouwen rand Richt de positie van d
67. rechternaald Leg de verkeerde kant van de stof naar boven vouw het materiaal eenmaal om en weer terug tot de gewenste breedte zoals getoond in de afbeel ding e Het is gemakkelijker als er met een strijkijzer een vouw in de stof wordt gestreken Draai het handwiel linksom naar u toe tot de naald in de hoogste positie staat Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof met de gevouwen rand links onder de persvoet en zorg dat bij het naaien de naald net de vouw raakt Laat de persvoethendel weer zakken en draai de stofgeleider in de richting van de gevouwen rand Stel de positie van de geleider van de persvoet in met de stelschroef zodat de naald de vouw in de stof net raakt In dit geval is de dikte van het materiaal het enige criterium Door de schroef voorwaarts naar u toe te draaien wordt de stofgeleider naar rechts verplaatst Draai de schroef naar achteren van u af om de gelei der naar links te verplaatsen e Gebruik bij het instellen van de stofgeleider een zelfde stukje stof voor een proeflapje Als de stof met de hand wordt omgevouwen dient u zo te naaien dat de naald net de rand van de vouw pakt Ontvouw de stof zoals getoond de afbeelding e Het beste resultaat wordt verkregen met een dunne draad van ongeveer dezelfde kleur als het materiaal Als de zoom goed is genaaid is deze aan de goede kant van de stof bijna niet te zien Le point d ourlet invisible sert coudre un our
68. reng van het garen met de voor of achterkant van het mesje doorgesneden kan worden e Als de mesjes bot zijn vervangt u ze zoals op de volgende pagina staat beschreven Voordat de mesjes worden vervangen altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Couteaux sup rieur et inferieur Des lames us es ou cass es vont provoquer des plis dans le tissu et donner des points irr guliers e Un couteau est suffisamment aiguis lorsqu il est possible de couper un brin de fil l avant ou l arri re e Lorsque les couteaux sont us s les remplacer comme indiqu la page suivante sans oublier de d brancher la fiche de la prise secteur avant de retirer les couteaux Schuif de hendel voor het mesje naar links wanneer u het bovenste mesje niet gebruikt D placer le levier des couteaux vers la gauche lorsque le couteau sup rieur n est pas utilis ee gt De bovenkant van het bovenste mesje steekt boven de naaldplaat uit e Gebruikt dit uitstekende gedeelte van het boven ste mesje als een geleider voor de stof Stel met de steekbreedteknop de gewenste geleider positie voor het bovenste mesje in f La partie sup rieure du couteau d passera de la plaque aiguilles e Utiliserla projection du couteau sup rieur comme guide pour le tissu R gler le levier de largeur de point pour d placer le couteau sup rieur la position de guidage souhai t e L
69. rkomt dat dun materiaal gaat rim pelen Normaal naaien Rapport d ali Alimentation princi mentation pale arri re ry C E a Ca ES Alimentation diff rentielle avant ERC 1 0 1 0 2 0 Materiaal wordt ge rimpeld of samen geduwd Le tissu est tir Voorkomt dat elasti sche en stretchstof fen uitrekken of rim pelen Application Evite que les tissus l gers ne froncent CS D EE Sans alimentation diff rentielle Couture normale es Le tissu est rassem bl ou r uni Evite que les tissus lastiques s ti rent ou ne froncent e Een voorbeeld van wanneer een andere instel ling gewenst is Wanneer stretchstof wordt genaaid zonder gebruik van de differentiaaltransporteur gaan de randen van de stof golven e Exemple demandant un certain r glage Lorsqu un tissu lastique est cousu sans utiliser l alimentation diff rentielle le bord aura appa rence ondul e non attrayante Door de transportverhouding van 1 0 in te stellen op een waarde dichter bij 2 0 kunt u de randen gladder krijgen De preciese transportverhouding is afhankelijk van de elasticiteit van het materiaal Hoe elastischer het materiaal des te dichter bij 2 de instelling van de differentiaalverhouding moet zijn Maak een proeflapje om de juiste instelling te vinden LET OP Bij het naaien van dikke n
70. s deux aiguilles Boucleur sup rieur 9 Doigt mailleur LO Levier de li b ration du doigt mailleur Levier de largeur de point Plaque aiguilles ordinaire Levier de longueur de point Tracer des lignes Plier en deux 40 Vis de r glage Guide tissu Met de verschillende combinaties stof en garen kunnen mooie decoratieve steken ontstaan Met siergaren met een hoge draaddichtheid of uiterst dun garen in de bovenste grijper kunt u uw werk op originele wijze versieren Les points fantaisie peuvent se faire gr ce diff ren tes combinaisons de tissus et de fils Pour obtenir de jolis points fantaisie et rendre un ouvrage plus at trayant il suffit parfois de mettre un fil tr s pais ou tr s fin dans le boucleur sup rieur Andere verkrijgbare persvoeten voor bijzondere doeleinden 1 Lint en elastiekvoet Alle modellen LT5 Art nr X76663001 2 Parelvoet Persvoet LS Art nr XB0537001 3 Biesversieringsvoet Persvoet LP Art nr XB0241101 Autres pieds sp ciaux disponibles 1 Pied pour rubans lastiques Pour tous les mod les LT5 No de code X76663001 2 Pied pour pose de perles Pied de biche LS No de code XB0537001 3 Pied pour cordonnets Pied de biche LP No de code XB0241101 Bovenste en onderste mesje rs Door versleten of botte messen wordt het mate riaal samengetrokken of worden de steken onge lijk e Het mesje is scherp genoeg als n st
71. s av re relativement rapide par rapport la vitesse de fonctionnement normale de 300 800 points par minute de la plupart des machines coudre activ es par p dale Les roulements du moteur sont faits d un alliage sp cial impr gn d huile synth tique et ils sont mont s sur un filtre galement impr gn d huile pour permettre un travail continu pendant de nombreuses heures Un fonctionnement continu de la machine cou dre pendant plusieurs heures peut produire un certain chauffement dans la r gion du moteur mais celui ci ne sera pas suffisant pour entraver son bon fonctionnement Il est important de maintenir les orifices de ventilation situ s l arri re et sur les c t s de la machine d gag s de tout papier ou bout de tissu afin que lair puisse passer librement par ces orifices Lorsque le moteur tourne des tincelles pourront tre aper ues travers les orifices de ventilation de la console du moteur du c t oppos au volant Ces tincelles sont produites par les ba lais de carbone et le commutateur et elles font partie du fonctionnement normal de la machine ATTENTION LORS DE L ENFILAGE DU REMPLACEMENT DE L AIGUILLE OU LORSQUE LA MACHINE NEST PAS UTILISEE NOUS RECOMMAN DONS DE TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE SECTEUR AFIN D EVI TER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 7 Hoo
72. ssu a t tir de force excessive pendant la couture Draad op juiste wijze inrijgen Zie pag 14 24 Controleer de klospen de draadgeleiders 2 Draad zit in de knoop enz en verwijder het in de knoop geraakte garen 8 Draden breken 3 Draadspanning te hoog Zie pag 27 32 Draadspanning Naalden juist aanbrengen Zie pag 5 1 Draad is niet juist ingeregen Mettre les fils en place correctement 1 Mauvaise mise en place des fils Voir pages 14 24 V rifier les porte bobines les quide fils etc ab et retirer les fils emm l s 3 Les fils se cassent 3 Tension des fils trop forte Voir pages 27 32 Tension des fils 4 Naalden fout aangebracht Installer les aiguilles correctement 4 Aiguilles mal install es Vairpage 5 Gebruik de juiste naald He St 5 Verkeerde naald gebruikt Schmetz 130 705H wordt aanbevolen 5 Utilisation d une mauvaise Utiliser une aiguille correcte aiguille Schmetz 130 705H recommand e 1 Naald is krom of de punt is bot Vervangen met nieuwe naald 1 Aiguille tordue ou pointe ab m e Changer d aiguille Naald juist aanbrengen 2 Naald fout aangebracht Zie pag 5 Installer l aiguille correctement Voir page 5 2 Aiguille mal install e 4 Overgeslagen ste e Gebruik de juiste naald Ge 3 Verkeerde naald gebruikt Seimetz 130 705H wordt aanbevolen 3 Utilisation d un
73. t onderste mesje los en trek het mesje naar onderen 2 Plaats het nieuwe mesje in de houder 3 Zorg dat de rand van het mesje precies gelijk valt met de naaldplaat 4 Draai de stelschroef voor het onderste mesje weer vast e Voor het juiste snijresultaat is het belangrijk de mesjes nauwkeurig uit te lijnen Pour changer le couteau inf rieur 1 Desserrer la vis de fixation du couteau inf rieur et retirer le couteau 2 Introduire le nouveau couteau dans le support 3 Placer le couteau inf rieur de telle mani re que son bord effleure la plaque aiguilles 4 Resserrer la vis de fixation e Il est important de bien r gler l alignement des couteaux inf rieur et sup rieur pour qu ils cou pent convenablement 56 Smeren A De meest geruisloze werking van de machine wordt bereikt door de bewegende delen van de machine regelmatig te smeren Zie onderstaande afbeel ding OPMERKINGEN Vergeet niet uw machine te smeren v r het eerste gebruik Voor het smeren altijd eerst zorgen dat de machine vrij is van stof en pluizen B GEMIDDELD GEBRUIK MOET DE MACHINE EEN TOT TWEE KEER PER MAAND WORDEN GESMEERD B INTENSIEF GEBRUIK MOET DE MACHINE EENMAAL PER WEEK WORDEN GE SMEERD Aanbevolen smeerpunten 57 Graissage Pour un fonctionnement silencieux de la machine les l ments mobiles doivent tre graiss s r guli rement Voir sch ma ci dessous REMARQUES Veiller a bien graisser l
74. t pour le boucleur sup rieur Le disque de tension bleu sert pour le boucleur inf rieur Marque de s lection de la tension Tourner la molette vers le haut pour dimi nuer la tension Tourner la molette vers le bas pour aug menter la tension LET OP ATTENTION Zorg ervoor dat de draad goed op de draad spanningsschijven is aangebracht door de knop voor het opheffen van de spanning naar rechts te schuiven en daar vast te hou den wanneer de draad op de draad spanningsschijven wordt aangebracht 27 S assurer que le fil est ins r fond dans les disques de tension en tenant le bouton de rel chement de la tension droite au moment du passage des fils dans les disques Instelling van de draadspanning In de meeste gevallen zult met draadspanning 4 het gewenste resultaat behalen Zo niet dan kunt u met behulp van de onderstaande afbeelding de draadspanning corrigeren Standaard SPAN 60 32 hoge spanning kies 4 7 kies 4 2 normale spanning kies 5 3 Er is een draadspanningsknop voor elk van de naalddraden en de bovenste en onderste grijper draad De instelling van de draadspanning is afhankelijk van de dikte van het materiaal en het garen De draadspanning dient zodoende naar behoefte te worden aangepast Indien de machine slechte steken produceert dient u met behulp van de afbeelding op de vorige pagina de juiste draadspanning te kiezen Aanpasse

Page 1 l Y 1 L. ì L um _L_.I L. .du LL Uh a. h. Mmmm@ &bdquo;MM mmm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 l Y 1 L. &igrave; L um _L_.I L. .du LL Uh a. h. Mmmm@ &bdquo;MM mmm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 l Y 1 L. ì L um _L_.I L. .du LL Uh a. h. Mmmm@ &bdquo;MM mmm