Home

Installation Guide

Contents

1. Observe que el motor soplador se apague autom ticamente despu s de unos dos minutos Confirme el funcionamiento de purga autom tica Oprima el bot n de encendido Vuelva a pulsar el bot n de encendido para apagar el soplador Apunte la hora Si la ba era est llena vac ela Observe que el motor soplador comience a funcionar en el ciclo de purga despu s de unos 30 minutos Observe que el motor soplador se apague autom ticamente despu s de unos dos minutos Kohler Co Espa ol 14 1040293 2 E Aumenta el flujo Encendido Apagado Disminuye el flujo 13 Procedimientos para resolver problemas Guia para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas el ctricos Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 La ba era con jets de aire A El motor soplador no recibe A Oprima el bot n reset de no se enciende alimentaci n el ctrica restablecer la alimentaci n el ctrica del interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o ELCB revise el cableado B El cable del teclado est suelto o B Compruebe las conexiones de los da ado cables De ser nece
2. Pr parer le plancher ou construire un cadre pour une installation lev e selon le plan de raccordement fourni avec la baignoire D terminer l emplacement de la plomberie selon le plan de raccordement fourni Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites 3 Pr parer la baignoire a jets d air Installer le drain la baignoire selon les instructions du fabricant du drain Ne pas connecter le siphon ce moment Placer une b che propre ou mati re similaire au fond de la baignoire pour prot ger la finition Faire attention de ne pas rayer la surface de la baignoire 1034591 2 E Fran ais 6 Kohler Co Etaler une couche de BAS ciment ou de mortier e Appliquer du LA d une paisseur de Mastic adh sif d Na 2 5 1 cm construction aux Se blocs de renfort gt x D gager les gt espaces pour les blocs de renfort 4 S curiser l unit AVIS Ne pas soulever la baignoire jets d air par les conduits d air ou le moteur souffleur ou utiliser la tuyauterie ou moteur souffleur comme support de la baignoire AVIS Ne pas soulever la baignoire par le rebord Choisir l option d installation qui s applique le mieux votre installation Suivre les instructions correspondantes Si le fond n est pas nivel caler les blocs de renfort de la baignoire si n cessaire Option pour utilisation de lit de ciment ou de
3. damaged ad cable loose or B Check wire connections If necessary replace user keypad cable C User keypad does not work C Check wire connections Replace user keypad D Blower motor does not work D Replace blower motor 2 Blower motor starts but A Blower motor is disconnected A Connect blower motor to air there are few or no harness bubbles B Blower motor air flow is B Clean the area around the blower restricted motor Ensure adequate ventilation 3 Bath ae automatically A GFCI or ELCB trips A Identify source of fault and before 18 minutes correct B Motor overheated and protection B Check for blockage at motor device activated vents Remove blockage and allow motor to cool 4 Bath does not stop A Blower motor does not work A Replace blower motor automatically after 22 minutes 5 Blower motor does not A User keypad cable loose or A Check wire connections If stop when power button damaged necessary replace user keypad on user keypad is cable pressed B User keypad does not work B Replace user keypad 6 Blower motor operates A Check wire connections If but variable speed feature does not work A User P cable loose or C Blower motor does not work damage necessary replace user keypad B User keypad does not work B Replace user keypad C Replace blower motor Kohler Co 15 1040293 2 E Troubleshooting
4. lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez s il vous pla t lire avec attention toutes les instructions avant de commencer installation y compris les conditions suivantes gt bP BB A AVERTISSEMENT Risque d endommagement du mat riel Les mat riaux de construction et le c blage devraient tre achemin s loin du corps du moteur souffleur et des autres composants producteurs de chaleur AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux AVIS Un connecteur pression pour c bles marqu Ground est fourni dans le compartiment de c blage Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder le connecteur une borne de terre du panneau de service lectrique avec un c ble en cuivre ayant la m me dimension que le fil conducteur qui alimente cet quipement AVIS Des connecteurs pression par c ble sont fournis l ext rieur de la pompe ou du contr le de cet appareil afin de permettre la connexion d un conducteur la masse entre cet appareil et toutes autres surfaces m talliques expos es avoisinantes tel que requis par les normes locales AVIS Un panneau d acc s est requis pour le service de la pompe contr le La taille du panneau d acc s doit tre un minimum de 20 50 8 cm de largeur et 15 38 1 cm de hauteur Conserver ces instructions Information sur l
5. v lvula de retenci n o Verifique que los sujeta cables soporten los tubos de aire Verifique que el motor soplador est fijo Verifique que el cable del teclado est bien conectado al teclado y al motor soplador o Llene la ba era a un nivel de por lo menos 2 5 cm arriba del jet de aire m s alto 1040293 2 E Espa ol 13 Kohler Co Confirme el funcionamiento correcto cont Confirme el funcionamiento del sistema de aire n Oprima el bot n de encendido en el teclado Observe que el motor soplador inicie su funcionamiento a velocidad media Observe que el aire sople a trav s de todos los jets de aire Pulse el bot n con la flecha hacia arriba en el teclado Verifique que el flujo de aire aumente Pulse el bot n con la flecha hacia abajo en el teclado Compruebe que el flujo de aire disminuya Oprima el bot n de encendido en el teclado para apagar el motor soplador Confirme el funcionamiento de purga manual Drene la ba era Cuando la ba era est vac a oprima una vez el bot n de purga Observe que el motor soplador empiece a baja velocidad y expulse los restos de agua de los canales de aire Observe que el aire salga de los jets de aire Compruebe que al oprimir el bot n de purga otra vez el motor soplador se apague Oprima el bot n de purga para reiniciar la purga manual
6. 12 Removing the Apron 2 3 82cinect maes cee eee eee eed wed ain Coe Eee wee d de 12 Clean Up After Installation lt lt lt 0 0 ee 12 Confirm Proper Operation scrisse erneiert eee eS bia eds CR a E DEUSES AV bl bn Aa 13 Fine Bath nena a aid an pie Rees a ta ee ee a ee nA a 13 Troubleshooting Procedure eee ee 15 Troubleshooting Guide iss iieii mea a aa d oa AA ee 15 Tools and Materials SR Plus X a e Conventional Woodworking Tools K gt a and Materials i e Drop Cloth Silicone Sealant Measuring Tape Pencil ee e Construction Adhesive Optional e Cement or Mortar Optional e 6 Large Head Galvanized Nails 2 e 2x4 s or 2x6 s Fo M o A Blade Safety Glasses Pipe Wrench Level Screwdriver Before You Begin NOTICE Do not lift the bath with airjets by the piping or blower motor or use the piping or blower motor for structural support of the bath NOTICE Do not lift the bath with airjets by the integral apron We recommend this bath with airjets for alcove installation 1040293 2 E 4 Kohler Co Before You Begin cont Please read these instructions carefully to familiarize yourself with the required tools material and installation sequences Follow the sections that pertain to your particular installation This will help you avoid costly mistakes In addition to installation instructions read all operating and safety instructions I
7. Black pe aci Supply 2 N White White GND Green with Yellow Stripe 7 Make Electrical Connections A DANGER Risk of electrical shock Connect the bath with airjets to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD This will provide additional protection against line to ground shock hazard A 120 V 15 A dedicated circuit is required A DANGER Risk of electrical shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures A WARNING Risk of electrical shock A licensed electrician must route all electrical wiring and connections for this product Improper installation will create an electrical hazard and may not comply with local building and electrical codes A 120 V 15 A dedicated circuit is required Provide a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI and route service to the blower motor Provide a separate equipment grounding conductor for the ground lug The conductor must not be connected to any current carrying conductor A junction box is supplied at the blower motor air outlet This is the shipping position Cut the cable tie and remove the cover Mount the junction box 1 1 2 3 8 cm above floor level within 24 61 cm of the blower motor If required route the blower motor pigtail lead to the junction box Connect electrical service to the junction box according to the wiring d
8. Materiales sisses data mue day deg PERIERE EPR RGR De Gee l pl Soom Cae ee RRA 3 AMES de comenzar sd Pees ey ad Due A des Pee eee See eet aes 3 Preparevel SO sins du dade passa Dada Ua da Hh Ae RADA DE DO ER AR ae ER eR eR Oe 4 5 Prepare el sitio Construcci n de concreto 6 Prepare la ba era con jets de aire lt lt lt 444 ee 6 ES l Unidad cita a ai O A e Mie E de 7 Opci n que utiliza una lechada de cemento o de mortero 7 Opci n que utiliza adhesivo de construcci n 7 Fije la ba era con Jets d aire imita seed eee A a 9 Instale la plomer a uso ocios she rales a Me Pee A a ra a 9 Realice las conexiones el ctricas 10 Pruebe el funcionamiento de la ba era con jets de aire 11 Termine la pared acabada e e E A 12 Para desmontar el fald n i4 mionam soiin ee 12 Limpieza despu s de la instalaci n 12 Confirme el funcionamiento correcto lt ee ee 13 Hene la Da era sin NE AR du l Boe dd a Hah de Be gee d 13 Procedimientos para resolver problemas 15 Gu a para resolver problemas lt lt 244444 ee 15 Herramientas y materiales lt aN Sellador Cinta para L piz Martillo de de silicona medir
9. Risque d endommagement du mat riel Assurer un joint tanche sur les raccords du drain de la baignoire Connecter le drain au siphon selon les instructions du fabricant AVIS Un panneau d acc s facilitera une maintenance future Installer les valves du robinet conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la garniture du robinet avant l instruction de le faire Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide et v rifier qu il n y ait pas de fuites Laisser couler l eau dans la baignoire et v rifier si il y a des fuites dans les raccords du drain 1034591 2 E Fran ais 8 Kohler Co La bo te de jonction doit Raccorder conform ment aux tre connect e selon codes nationaux et locaux l illustration Terre vert avec rayures jaunes 5 Cordon lectrique Noir Connecteurs de c bles du moteur souffeur L lectricien doit pr voir un r ducteur 4 Depuis le moteur souffeur de tension RR a Depuis le moteur souffeur L1 Noir Alimentation O N Blanc Blanc GND Vert avec rayures jaunes 7 Faire les connexions lectriques A DANGER Risque d lectrocution Connecter la baignoire jets d air une prise de terre prot g e par un disjoncteur diff rentiel GFCI ou appareil de courant r siduel RCD Ceci fournira une mesure de protection additionnelle contre le risque d lectrocution Un c
10. is provided in the field wiring compartment To reduce the risk of electrical shock this terminal must be connected to the grounding means provided in the electric supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment Install this unit in accordance with Canadian Electrical Code Part I 1040293 2 E 2 Kohler Co Product Information cont Product Notices NOTICE Keep the area around the blower motor clean and free of debris Ensure that the area around the blower motor is free of sawdust insulation dirt or other small loose debris Such material could clog the blower motor air ducts and reduce the air flow through the blower Factory Assembled Features Factory installed components include blower motor with power supply cord check valve air piping user keypad and keypad cable Other than power wiring and plumbing no assembly is needed Connections and Service Access NOTICE Provide unrestricted service access to the blower motor and check valve The access must be located immediately next to the blower motor Study the roughing in information packed with the bath Before installation ensure that there is proper access to the blower motor and final connections If the blower motor is installed in an enclosed area an access panel is required at the blower motor This panel should be 18 45 7 cm wide and 14 35 6 cm high minimum Kohler Co 3 104
11. le moteur souffleur En appuyant une fois sur le bouton le moteur souffleur d marre vitesse moyenne En appuyant encore une fois sur le bouton le moteur souffleur s arr te Le moteur souffleur s arr te automatiquement apr s 20 minutes d op ration Le moteur souffleur peut tre red marr en appuyant sur le bouton On Off Mode purge Initie manuellement le cycle de purge Le cycle de purge d charge toute eau r siduelle des conduits d air apr s le vidage de la baignoire En appuyant une fois sur le bouton le moteur souffleur d marre vitesse lente Le moteur souffleur s arr te automatiquement apr s peu pr s 2 minutes En appuyant encore une fois sur le bouton avant la fin de cycle le moteur souffleur s arr tera Noter que ce produit est aussi muni d un cycle automatique de purge initialis environ 30 minutes apr s l arr t du souffleur Augmente le D bit Augmente le d bit d air o R duit le D bit R duit le d bit d air V rifications pr liminaires Retirer temporairement tous les panneaux d acc s V rifier que le raccord de la valve clapet de non retour soit bien serr e o V rifier que les vis soient install es sur le tube en PVC au moteur souffleur et la valve clapet de non retour o V rifier que les serre c bles supportent les conduits d air V rifier que le moteur souffleur soit s curis V rifier que le c ble du clavier soit
12. 0293 2 E Table of Contents Important Information s 28244638 19e Ba ask EIS A Ve E eviews NOIR RAR ee ew ee RS 2 Product Information 345434228 gana caida cr Gane wR RS Ae AR 2 Electrical Requirements 226 464 04 h6gebe eae Gere ened e koa abe a oad eee ae bo 2 Product Notices se sema aca bee bebe we a be ee eee ee ee a i 3 Factory Assembled Features 2 3 Connections and Service Access 3 Tools and Materials cuentanos arar eae meee ns dira demie demie e Etat dope 4 Betore You Begin oc 20283 basa u eb ae a eee EAE Pew l awe Soe ewe ee 4 Prepare the Site viure ita aba Pee ues meee e A a hee 6 Prepare the Site Concrete Construction 7 Prepare the Bath with Airjets lt lt lt eee eee ee 7 Secure the Wit escri a a is a eld be Bae oe OH KO ag YE be rad wl ee pein dl a KONA 8 Option Using a Cement or Mortar Bed 8 Option Using Construction Adhesive 8 Secure the Bath with Airjets 2 siei asiaa o e a aa ee 9 Install the PIUMBDING sie abe rra Meee thaw oe ar EN MR Ir eed eee eae he ORS ee wee 9 Make Electrical Connections 10 Test Run the Bath with Airjets 2 0 0 0 eee 11 Complete the Finished Wall 0 0 0 0 ccc a
13. 2 Outils et mat riels 4 44 4444444 esse 3 Avant de Commencer uz aspas Ads zd z ne dar Ie eae DES Res a EN 3 Pr parer le Site mamas Soe ous oe eh ache ease Ae eRe eRe eee meee eee ae Rae eae 5 Pr parer le site Construction en b ton 6 Pr parer la baignoire jets d air 6 S curiser UNIT lt js a e ak bee do Wwe E NA Ie as A TAT a wed dunes aoe ade O a d 7 Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier 7 Option pour l utilisation d adh sif de construction 7 S curiser la baignoire jets d air 2 8 Installer la ploMbene xi eine dehors men DES E alert a ee B k K E ne ass O 8 Faire les connexions lectriques 9 Tester la baignoire jets dair 4 10 Compl ter le mur fini o ooooooooooooo 40444 11 R tirer l bandeau usas ra seeds pisa ares Sds 18 48 dad DS do qd dir Ds E E eae 6 11 Nettoyage apr s installation 11 Confirmer la bonne op ration 0 12 Remplir la baignoire aus ama ass ai Wee ld nk eal Oa ae a gop ee eR zd d
14. C Remplacer le moteur souffleur 7 Le cycle de purge automatique ne d marre pas A Le moteur souffleur ne fonctionne pas A Remplacer le moteur souffleur 8 Le cycle de purge A C ble du clavier desserr ou A V rifier les connexions Si manuelle ne fonctionne endommag n cessaire remplacer le c ble du pas clavier B Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier C Le moteur souffleur ne fonctionne C Remplacer le moteur souffleur pas Kohler Co Francais 15 1034591 2 E Guia de instalaci n Ba era con jets de aire y fald n integral Canada Informacion importante Lea todas las instrucciones antes de utilizar o instalar este producto ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte s lo a un circuito protegido con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todo el cableado el ctrico y las conexiones de este producto La instalaci n incorrecta crear un riesgo el ctrico y puede no cumplir con los c digos locales de construcci n y electricidad ADVERTENCIA Riesgo de descarg
15. Installation Guide Bath with Airjets and Integral Apron Canada K 1112P K 1114P K 1124P K 1151P K 1160P K 1244P K 1257P K 1357P M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Fran ais page Fran ais 1 Espa ol p gina Espafiol 1 1040293 2 E HEBOLDLOOK KOHLER Important Information Read all instructions before using or installing this product WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of electric shock Connect only to a circuit protected by a ground fault circuit interrupter GFCI or residual current device RCD Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded WARNING Risk of electric shock A licensed electrician must route all electrical wiring and connections for this product Improper installation will create an electrical hazard and may not comply with local building and electrical codes WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements DPP BB WARNING Risk of property damage Building materials and wiring should be routed away from the blower motor body and other heat producing com
16. Nail 1 4 6 mm thick furring strips to the studs to shim out to the edge of the nailing in flange o Use 6 large head galvanized nails to secure the nailing in flange to the studs Concrete Construction NOTE We recommend that the flange be secured to the wall for support Drill pilot holes through the nailing in flange so they are about 16 40 6 cm apart Install concrete wall anchors to the wall at the pilot hole locations Secure the nailing in flange to the wall anchors with screws 6 Install the Plumbing A WARNING Risk of property damage Ensure a watertight seal on the bath drain Connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions NOTICE An access panel will simplify future maintenance Install the faucet valving according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim until instructed Open the hot and cold water supplies and check the supply connections for leakage Run water into the bath and check the drain connections for leakage Kohler Co 9 1040293 2 E The junction box should be Bond in accordance with wired as shown national and local codes Ground Green with Yellow Stripe Blower Motor Wire Connectors Electrical Cord Black o 4 From Blower Motor Electrician to provide suitable strain relief From Blower Motor L1
17. Procedure cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 7 Automatic purge cycle does not occur A Blower motor does not work A Replace blower motor 8 Manual purge cycle does not work A User keypad cable loose or damage A Check wire connections If necessary replace user keypad cable B User keypad does not work B Replace user keypad C Blower motor does not work C Replace blower motor 1040293 2 E 16 Kohler Co Guide d installation Baignoire jets d air encastr e avec bandeau int gr Canada INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lire toutes les instructions avant d utiliser ou d installer ce produit AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement une prise de terre prot g e par un disjoncteur diff rentiel GFCI ou appareil de courant r siduel RCD Une mise la terre est requise L unit doit tre install e et mise la terre par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien agr doit effectuer tout le c blage lectrique et les connexions pour ce produit Une installation incorrecte cr era un risque d lectrocution et pourrait ne pas tre conforme aux codes locaux de b timent et lectriques AVERTISSEMENT Risque d
18. RTENCIA Riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones personales No haga funcionar la bomba si el cable de alimentaci n de la bomba est da ado Para obtener la asesor a correcta para reparar este producto llame al 1 800 4 KOHLER desde los EE UU 1 800 964 5590 desde Canad o 001 877 680 1310 desde M xico La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o dispositivo Kohler Co Espa ol 1 1040293 2 E Informacion sobre el producto cont de corriente residual RCD El GFCI o RCD protege contra el peligro de descarga el ctrica de linea a tierra Utilice un circuito dedicado de 120 V 15 A 60 Hz para la ba era con jets de aire El compartimiento de cables tiene un terminal de conexi n a tierra para el equipo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica se debe conectar el terminal a tierra en el panel de suministro el ctrico con un conductor del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo Instale esta unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte I Avisos sobre el producto AVISO Mantenga limpia el rea alrededor del motor soplador Aseg rese de que el rea alrededor del motor soplador no tenga aserr n material aislante suciedad u otras part culas sueltas Estos materiales podr an tapar los conductos de aire del motor soplador reduciendo el flujo de aire a trav s del soplador Componentes ensambl
19. a el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo del motor soplador y de otros componentes que produzcan calor Pee BP bb AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a AVISO El compartimiento de cables incluye un conector de presi n marcado Ground tierra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte este conector al terminal de tierra de su tablero el ctrico o panel de suministro el ctrico con un cable de cobre del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo AVISO En la parte exterior de la bomba o control de esta unidad se incluye un conector a presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y cualquier metal expuesto en las proximidades de la unidad tal como se requiere para cumplir con las normas locales AVISO Se requiere un panel de acceso para dar servicio a la bomba control El tama o del panel de acceso debe tener un m nimo de 20 50 8 cm de ancho y 15 38 1 cm de alto Guarde estas instrucciones Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos ADVE
20. a volver a instalarlo arquee el panel del fald n ligeramente de manera que ambos extremos puedan introducirse simult neamente Presione levemente el centro del panel para fijarlo en su lugar 11 Limpieza despu s de la instalaci n Limpie el polvo y restos de suciedad del rea alrededor del motor soplador o Utilice agua tibia y un detergente l quido para limpiar la superficie de la ba era con jets de aire No utilice limpiadores abrasivos pues pueden rayar y Opacar la superficie No utilice productos de limpieza en polvo a menos que est n completamente disueltos en el agua Las sustancias s lidas podr an obstruir los jets de aire No utilice productos de limpieza que contengan cloro lej a o amoniaco Las soluciones de limpieza activas qu micamente pueden da ar la superficie de la ba era Consulte la gu a del usuario para las recomendaciones de limpieza normal Kohler Co Espa ol 12 1040293 2 E Aumenta el flujo Encendido Apagado Disminuye el flujo 12 Confirme el funcionamiento correcto Llene la ba era AVISO Aseg rese de que el rea alrededor del motor soplador no tenga aserrin material aislante suciedad u otras particulas sueltas Estos materiales podrian taponar los conductos de aire del motor soplador reduciendo el flujo de aire a trav s del motor soplador NOTA Por favor lea atentamente estos pasos antes de poner la ba era con jets de aire en funcionamiento Resuelva pr
21. ados en f brica Los componentes montados en f brica incluyen el motor soplador con el cable de la fuente de alimentaci n la v lvula de retenci n los tubos de aire el teclado y el cable del teclado Aparte del cableado para el suministro el ctrico y de la instalaci n de plomer a no es necesario realizar ning n tipo de montaje Acceso de servicio y a las conexiones AVISO Provea acceso de servicio sin restricciones al motor soplador y a la v lvula de retenci n El acceso debe situarse justo al lado del motor soplador Consulte el diagrama de instalaci n incluido con la ba era Antes de instalar aseg rese de que el acceso al motor soplador y a las conexiones finales sea adecuado Si el motor soplador se ha instalado en un rea cerrada es necesario instalar un panel de acceso para el mismo Este panel debe tener 18 45 7 cm de ancho y 14 35 6 cm de alto como m nimo Kohler Co Espa ol 2 1040293 2 E Contenido Informaci n importante asas ane eee ass Nm Die de a Mi v 80 MORE e Ses 1 Informaci n sobre el producto 1 Requisitos el ctricos usas gas a aa baga dea De ee ede ee dad ede he deb eee Cg 3 ee bw ae 1 Avisos sobre el producto rsrsrs 4 eee a ira ER E a E 2 Componentes ensamblados en f brica 2 Acceso de servicio y a las conexiones 2 Herramientas y
22. at e ventre 12 Proc dure de d pannage 2 0 cee ee 14 Guide de d pannage 2 aa aaa a aaa 14 Outils et mat riels Za Joint en silicone M tre ruban Crayon Marteau de papier charpentier Plus e Outils et mat riels conventionnels pour le bois e Chiffon e Adh sif de construction optionnel e Ciment ou mortier optionnel e Clous galvanis s 6 t te large we e 2x4 ou 2x6 E en I Tournevis plat Lunettes de Cl griffes Niveau bulle protection Y Avant de commencer AVIS Ne pas soulever la baignoire jets d air par les tuyaux ou le moteur souffleur ou utiliser ceux ci comme support de la baignoire AVIS Ne pas soulever la baignoire jets d air par le bandeau int gr Nous recommandons cette baignoire jets d air pour une installation en alc ve Kohler Co Fran ais 3 1034591 2 E Avant de commencer cont Veuillez lire avec attention ces instructions pour conna tre les outils et mat riels requis ainsi que les tapes d installation Suivre les tapes qui s appliquent particuli rement votre installation Ceci vous vitera des erreurs co teuses En plus d instructions d installation lire toutes les instructions d utilisation et de s curit Inspecter la baignoire jets d air pour d celer tout dommage avant de commencer l installation Cette baignoire doit tre install e sur un support ad quat et
23. at low speed The blower motor stops automatically after about two minutes Pressing the button again before the cycle ends will stop the blower motor Note that this product also has an automatic purge cycle which initiates about 30 minutes after the blower has stopped Increases Flow Increases the air flow Decreases Flow Decreases the air flow Preliminary Checks Temporarily remove all access panels Verify that the union connection at the check valve is securely hand tightened Verify that the screws are installed in the PVC air piping at the blower motor and at the check valve Verify that cable ties support the air piping Verify that the blower motor is secure o Verify that the keypad cable is securely connected at the user keypad and at the blower motor Fill the bath to a level at least 2 5 cm above the top of the highest airjet Confirm Air System Operation Kohler Co 13 1040293 2 E Confirm Proper Operation cont Press the power button on the user keypad Observe that the blower motor starts at a midrange speed Observe that air is blowing through all of the airjets Press the up button on the user keypad Verify that the air flow increases Press the down button on the user keypad Verify that the air flow decreases Press the power but
24. bit d air a travers le souffleur Pi ces assembl es en usine Les composants install s en usine comprennent le moteur souffleur avec c ble d alimentation valve clapet de non retour conduits d air clavier d utilisateur et c ble du clavier Aucun montage n est n cessaire except celui du c blage lectrique et de la tuyauterie Connexions et acc s pour l entretien AVIS Pr voir un acc s total de service au moteur souffleur et la valve clapet La panneau d acces doit tre plac juste c t du moteur souffleur Etudier le plan de raccordement qui accompagne la baignoire Avant l installation s assurer qu il y ait un bon acc s au moteur souffleur et aux connexions Si le moteur souffleur est install dans un espace ferm un panneau d acc s au moteur souffleur est requis Ce panneau devrait tre de 18 45 7 cm de large et de 14 35 6 cm de haut minimum 1034591 2 E Fran ais 2 Kohler Co Sommaire INSTRUCTIONS IMPORTANTES gas zaga be de ve E eee B ait Bod ee 1 Information sur l produit a gua daismadased e pages s Mad deine E ake ae era et ae ht 1 Branchements lectriques requis 1 Notices du produit ooo econ od anod nov giant eR ee ea ee ee RO ee 2 Pi ces assembl es en usine 2 Connexions et acc s pour l entretien
25. connect au clavier de l utilisateur et au moteur souffleur q o Remplir la baignoire un niveau d au moins 2 5 cm au dessus du jet d air le plus lev 1034591 2 E Fran ais 12 Kohler Co Confirmer la bonne op ration cont Confirmer l op ration du syst me d air o Appuyer sur le bouton d alimentation sur le clavier de l utilisateur S assurer que le moteur souffleur d marre vitesse moyenne S assurer que l air circule travers tous les jets Appuyer sur le bouton haut du clavier de l utilisateur S assurer que le d bit d air augmente Appuyer sur le bouton bas du clavier de l utilisateur S assurer que le d bit d air diminue Appuyer sur le bouton d alimentation du clavier pour arr ter le moteur souffleur Confirmer l op ration manuelle de purge Vider la baignoire Lorsque la baignoire est vid e appuyer une fois sur le bouton de purge S assurer que le moteur souffleur d marre vitesse lente et vacue toute eau r siduelle des conduits d air S assurer que de l air provienne des jets S assurer qu en appuyant sur le bouton de purge encore une fois le moteur souffleur s arr te Appuyer sur le bouton de purge pour red marrer la purge manuelle S assurer que le moteur souffleur s arr te automatiquement apr s peu pres 2 minutes Confirmer l op ration manuell
26. desmontando el fald n por los bordes con ayuda de un destornillador plano o cuchillo romo 9 Termine la pared acabada NOTA Su ba era con jets de aire tiene un fald n integral El fald n integrado est dise ado de manera que el revestimiento de la pared 1 1 2 3 8 cm m ximo recubra las columnas del fald n El revestimiento de acabado del piso 2 5 cm m ximo debe quedar a tope con el fald n o Retire la cinta protectora del borde de la ba era con cuidado si a n no lo ha hecho o De ser necesario deje espacio para montar el surtidor y las v lvulas en la cubierta Cubra la estructura de postes de madera para la ba era con material de pared resistente al agua Selle las juntas entre el filo del borde y el material de pared resistente al agua con sellador de silicona Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso Instale la pared acabada con el material resistente al agua Selle las uniones entre el borde de la ba era y la pared acabada con sellador de silicona o Instale la guarnici n de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante 10 Para desmontar el fald n Para desmontar el panel del fald n inserte la punta de un destornillador plano o de un cuchillo sin dientes por debajo del borde del panel Tenga cuidado de no rayar las superficies visibles Apalanque suavemente en uno de los extremos Saque con cuidado el panel del fald n Par
27. e de purge Appuyer sur le bouton d alimentation Appuyer encore une fois sur le bouton d alimentation pour teindre le souffleur Noter le temps Si remplie vider la baignoire S assurer que le moteur souffleur d marre en cycle de purge apr s environ 30 minutes S assurer que le moteur souffleur s arr te automatiquement apr s peu pres 2 minutes Kohler Co Fran ais 13 1034591 2 E Mode Purge Marche Arr t 13 Proc dure de d pannage Guide de d pannage Augmente le d bit R duit le d bit Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un agent agr de Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 La baignoire jets d air A Pas d alimentation au A Fos r initialiser le disjoncteur ne d marre pas moteur souffleur diff rentiel contr ler le c blage B C ble du clavier desserr ou B V rifier les connexions Si endommag n cessaire remplacer le c ble du clavier Le clavier ne fonctionne pas V rifier les connexions Remplacer le clavier D Le moteur souffleur ne fonctionne D Remplacer le moteur souffleur pas 2 Le moteur souffleur A Moteur souffleur d connect Connecter le moteur souffle
28. e produit Branchements lectriques requis N AVERTISSEMENT Risque de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures Ne pas op rer la pompe si le cordon d alimentation de la pompe est endommag Pour une bonne 7 assistance dans la r paration de ce produit veuillez appeler 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada ou le 001 877 680 1310 partir du Mexique Kohler Co Fran ais 1 1034591 2 E Information sur le produit cont L installation doit avoir un disjoncteur de fuite de terre de classe A GFCI ou appareil de courant r siduel RCD Le GFCI ou le RCD prot ge contre le risque d lectrocution par la mise la terre Utiliser une alimentation d di e de 120 V 15 A 60 Hz pour la baignoire a jets d air Une borne de mise la terre est incluse dans le bo tier du c blage Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder la borne a la terre du panneau de service lectrique avec un fil ayant la m me dimension du fil conducteur qui alimente cet quipement Installer l unit conform ment au code lectrique canadien Partie I Notices du produit AVIS Garder l espace autour du moteur souffleur propre et exempt de d bris S assurer que l espace autour du moteur souffleur soit exempt de sciure insulation poussi re ou autres petits d bris volatiles De tels mat riaux pourraient boucher les conduits d air du moteur souffleur et r duire le d
29. e seg n las instrucciones del fabricante Kohler Co Espa ol 8 1040293 2 E Clave listones Taladre un de enrasar de peque o orificio 1 4 6 mm en a trav s del los postes reborde de clavado en cada Poste x Utilice clavos galvanizados de cabeza grande 6 para fijar el reborde de clavado a los postes 5 Fije la ba era con jets de aire Construcci n de madera Taladre un peque o orificio gu a a trav s del reborde de clavado en cada poste A ada cu as entre el reborde de clavado y los postes seg n sea necesario para eliminar los huecos Clave los listones de enrasar de 1 4 6 mm de espesor en los postes para alcanzar el filo del reborde de clavado Utilice clavos de cabeza grande galvanizados del 6 para fijar el reborde de clavado a los postes de madera Construcci n de concreto NOTA Se recomienda fijar el reborde a la pared para mayor soporte Perfore orificios gu a a trav s del reborde de clavado de manera que queden a 16 40 6 cm de distancia el uno del otro Instale los anclajes para paredes de concreto en los orificios gu a Con tornillos fije el reborde de clavado a los anclajes de pared 6 Instale la plomer a ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad Verifique que no haya ninguna fuga en las conexiones de desag e de la ba era Conecte el desag e a la trampa seg n las instrucciones del fabrica
30. e toute poussi re et tous d bris Kohler Co Fran ais 9 1034591 2 E Mode Purge Augmente le d bit Marche Arr t R duit le d bit 8 Tester la baignoire jets d air Pour toute information sur l op ration de l unit consulter la section Confirmer une bonne op ration Contr ler tous les raccordements lectriques et s assurer que l alimentation lectrique la baignoire jets d air soit en circuit S assurer que toutes les connexions du harnais d air soient s curis es n V rifier que le moteur souffleur soit s curis Retirer temporairement la b che de plastique ou autre couverture de protection de la baignoire Remplir la baignoire un niveau d au moins 2 5 1 cm au dessus du jet d air le plus lev o V rifier s il y a des fuites dans les conduits du drain R parer toutes les fuites D marrer la baignoire et v rifier le d bit d air travers les jets V rifier s il y a des fuites dans les conduits d air Arr ter la baignoire et vider l eau Replacer temporairement la b che de plastique ou autre couverture de protection sur la baignoire 1034591 2 E Fran ais 10 Kohler Co Cadre Mat riau hydror sistant mural Mur fini Pour les mod les avec Baignoire Appliquer un bourrelet de bandeau int gr acc der mastic la silicone au joint la pompe en sou
31. etail Provide adequate strain relief Bond to either ground lug on the junction box in accordance with national and local codes Install the junction box cover Clean the area of all dust and debris 1040293 2 E 10 Kohler Co Purge Mode Increases Flow On Off Decreases Flow 8 Test Run the Bath with Airjets For information on unit operation refer to the Confirm Proper Operation section Check all electrical connections and make sure the electrical power to the bath with airjets is on Make sure all piping connections in the air harness are secure Verify that the blower motor is secure Temporarily remove the plastic drop cloth or other protective sheeting from the bath Fill the bath to a level at least 2 5 1 cm above the top of the highest airjet Check the drain piping for leaks Repair any leaks Operate the bath and check for air flow through the airjets Check the air piping for air leaks Stop the bath and drain the water o Return the plastic drop cloth or other protective sheeting to the bath Kohler Co 11 1040293 2 E Framing Water Resistant Wall Material Finished Wall Apply silicone sealant to the joint between the bath and On models with an integral apron the finished wall access the pump by gently prying at the apron edge with a screwdriver or dull knife t
32. etergent to clean the surface of the bath with airjets Do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the surface Do not use powdered cleaners unless the cleaner is fully dissolved in water Solid substances could block the airjets Do not use bleach or ammonia cleaning solutions Chemically active cleaning solutions can damage the bath surface Refer to the homeowners guide for normal cleaning recommendations 1040293 2 E 12 Kohler Co Purge Mode Increases Flow On Off Decreases Flow 12 Confirm Proper Operation Fill the Bath NOTICE Ensure that the area around the blower motor is free of sawdust insulation dirt or other small loose debris Such material could clog the blower motor air ducts and reduce the air flow through the blower motor NOTE Please read these steps carefully before you operate your bath with airjets Troubleshoot any problems using the Troubleshooting section Keypad Operation On Off Turns the blower motor on and off Pressing the switch once starts the blower motor at a midrange speed Pressing the button again stops the blower motor The blower motor automatically stops after about 20 minutes of operation The blower motor can be restarted by pressing the On Off button Purge Mode Initiates the purge cycle manually The purge cycle blows any residual water out of the air channels after the bath has been drained Pressing the button once starts the blower motor
33. ice du rebord Appliquer un lit continu de silicone de haute qualit autour du rebord de la baignoire Laisser durcir le joint d tanch it avant de continuer selon les instructions du fabricant Kohler Co Fran ais 7 1034591 2 E Percer un trou pilote sur la collerette chaque montant Clouer des planchettes de 1 4 6 mm d paisseur sur les montants 0 Montant E dl Utiliser des clous galvanis s amp 6 large t te pour fixer la collerette de cloutage aux montants 5 S curiser la baignoire jets d air Construction en bois Percer un petit trou pilote dans la bride cloutage de chaque montant Placer des c les entre la bride de cloutage et les montants au besoin pour liminer les espaces Clouer des planchettes de 1 4 6 mm sur les montants de fa on ce qu elles soient en contact avec la collerette Utiliser des clous galvanis s 6 t te large pour s curiser la bride aux montants Construction en b ton REMARQUE Il est conseill de fixer la bride au mur pour plus de support Percer des trous pilotes sur la bride de clouage pour qu ils soient environ 16 40 6 cm de distance l un de l autre Installer les dispositifs d ancrage pour b ton sur les emplacements des trous pilotes Fixer la bride sur les dispositifs d ancrage muraux avec des vis 6 Installer la plomberie AVERTISSEMENT
34. ircuit d di de 120 V 15 A est requis A DANGER Risque d lectrocution S assurer que l alimentation ait t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien agr doit effectuer tout le c blage lectrique et les connexions pour ce produit Une installation incorrecte cr era un risque d lectrocution et pourrait ne pas tre conforme aux codes locaux de b timent et lectriques Un circuit d di de 120 V 15 A est requis Fournir un Disjoncteur Diff rentiel de Classe A GFCI et un acc s au service du moteur souffleur Pr voir un conducteur de terre s par pour la cosse de mise la terre Le conducteurne doit pas tre connect un fil conducteur Un bo tier de jonction est fourni la sortie du moteur souffleur Ceci est la position d envoi Couper le serre c ble et retirer le couvercle Monter le bo tier de jonction 1 1 2 3 8 cm au dessus du sol dans les 24 61 cm du moteur souffleur Si n cessaire acheminer le c ble en queue de cochon vers le bo tier de jonction Connecter le service lectrique au bo tier de jonction selon le sch ma de connexion Fournir un serre c ble ad quat o Lier une des cosses de mise la terre au bo tier de jonction selon les normes locales et nationales Installer le couvercle du bo tier de jonction Nettoyer la surface d
35. l para cambiar el motor soplador de lugar Si desea este kit y no lo ha pedido consulte el reverso de esta gu a para obtener la informaci n de contacto Si va a cambiar la ubicaci n del motor soplador siga las instrucciones incluidas con el kit mientras instale esta ba era con jets de aire Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co Espa ol 4 1040293 2 E Cabeza de ducha AA UL Bloque Cabecera V lvulas de sobre la suministro abertura Surtidor 7A _ Retire la V solera inferior 1 Prepare el sitio AVISO No apoye la ba era por los bordes AVISO Consulte la Gu a de instalaci n embalada con este producto para la carga de soporte m nima apropiada para el piso en libras pie cuadrado kg metro cuadrado AVISO Proporcione una ventilaci n adecuada y un espacio m nimo de 15 pies c bicos 0 4 metros c bicos en el lugar de instalaci n para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador No instale el motor soplador a menos de 1 2 5 cm de distancia de la pared u otros objetos o Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su ba era y que el subpiso est plano y nivelado Construya una estructura de postes de 2x4 2x6 dise ada para s
36. levant entre la baignoire et le mur d licatement le bord du fini bandeau l aide d un tournevis plat pour le retirer 9 Compl ter le mur fini REMARQUE La baignoire jets d air a un bandeau int gr Il est con u pour que le mur fini 1 1 2 3 8 cm maximum d passe des colonnes du bandeau Le mur fini 2 5 cm maximum devrait butter contre le bandeau o Si cela n a pas d j t fait retirer soigneusement la pellicule de protection du rebord de la baignoire Si n cessaire pr voir de l espace pour la pose des valves et du bec sur le comptoir Recouvrir le cadrage de la baignoire avec du mat riau hydror sistant Sceller les joints entre le rebord et le mat riau hydror sistant du mur l aide de mastic la silicone Poser et appliquer le mat riau hydror sistant du mur Installer le mur fini sur le mat riau hydror sistant Scellez les bords de la baignoire et du mur l aide d un silicone Installer la garniture du robinet conform ment aux instructions du fabricant 10 Retirer le bandeau Pour enlever le bandeau ins rer un tournevis t te plate ou un couteau sous le rebord du panneau Travailler soigneusement pour ne pas rayer les surfaces visibles Soulever doucement une extr mit Retirer soigneusement le panneau du bandeau Pour r installer arquer l g rement le bandeau de fa on pouvoir in
37. mortier REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre ou un m lange pour cloison s che pour cette installation car ces produits ne fourniront pas un scellement acceptable et durable tendre une couche de ciment ou mortier de 2 5 cm d paisseur sur le plancher l endroit d installation de la baignoire Ceci aidera la fixation mise niveau et au support de l appareil D gager tout mat riel se trouvant autour des blocs de renfort Placer une b che de plastique sur le lit de ciment ou de mortier o Avec de l assistance soulever et mettre d licatement la baignoire en place et s assurer que les blocs de renforts ne reposent pas dans le lit de ciment ou de mortier Introduire l about du drain dans la trappe S assurer que la baignoire soit nivel e et qu elle s appuie sur tous les blocs de renforts Retirer la pellicule protectrice du rebord Appliquer du mastic la silicone de haute qualit tout autour du rebord de la baignoire Laisser prendre le mastic selon la notice du fabricant Option pour l utilisation d adh sif de construction Appliquer un adh sif de construction de haute qualit la base des blocs de support Avec de l aide mettre la baignoire en place avec pr caution Introduire l about du drain dans le siphon S assurer que l unit soit nivel e et qu elle s appuie sur les blocs de support Retirer la pellicule protectr
38. nd verify that the subfloor is flat and level Construct 2x4 or 2x6 stud framing designed for your particular installation Install an access panel to allow the blower motor to be serviced Position the plumbing according to the roughing in information packed Cap the supplies and check for leaks 1040293 2 E 6 Kohler Co Apron Side Approved Tile Backing 2 Prepare the Site Concrete Construction NOTICE Do not support the bath by the rim NOTICE Refer to the Roughing in Guide packed with this product for proper minimum lbs square foot kg square meter floor support loading NOTICE Provide adequate ventilation and a minimum of 15 cubic feet 4 cubic meters in the installed location for cooling the motor and to supply sufficient air for the blower Do not install the blower motor closer than 1 2 5 cm from the wall or other objects o Make sure the flooring offers adequate support for your bath and verify that the subfloor is flat and level Construct brick or concrete supports Provide a 1 16 2 mm gap between the bath rim and the concrete or brick framing Frame the floor or construct a frame for a raised installation in accordance with the roughing in information packed with the bath Position the plumbing according to the roughing in information packed Cap the supplies and check for leaks 3 Prepare the Bath wi
39. nspect the bath with airjets for damage before you begin installation You must install this bath to an adequately supported level subfloor Confirm adequate mounting and connection space for the faucet specified for your installation An optional accessories kit is available for relocating the blower motor Refer to the back cover for contact information if this kit is desired but was not ordered If relocating the blower motor follow the instructions that came with the kit while performing this installation Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 5 1040293 2 E Showerhead LEFT Blocking Header Over Supply Opening Valves Spout 77_ Remove Y bottom plate 1 Prepare the Site NOTICE Do not support the bath by the rim NOTICE Refer to the Roughing in Guide packed with this product for proper minimum lbs square foot kg square meter floor support loading NOTICE Provide adequate ventilation and a minimum of 15 cubic feet 4 cubic meters in the installed location for cooling the motor and to supply sufficient air for the blower Do not install the blower motor closer than 1 2 5 cm from the wall or other objects o Make sure the floor offers adequate support for your bath a
40. nte del desag e AVISO Un panel de acceso facilitar el mantenimiento futuro Instale las v lvulas de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a No instale la guarnici n de la grifer a hasta que se le indique Abra los suministros del agua caliente y fr a y compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro Deje que el agua fluya en la ba era y verifique que no haya fugas en las conexiones de desagiie 1040293 2 E Espa ol 9 Kohler Co El cableado de la caja de empalmes Conecte conforme a los c digos debe realizarse como se ilustra nacionales y locales Negro Toma de tierra verde con raya amarilla Cable de alimentaci n Conectores de cable del motor soplador Del motor soplador El electricista debe proporcionar un mecanismo adecuado de protecci n contra Mones Del motor soplador 7 L1 Negro Suministro de Ea Blanco GND Verde con raya amarilla 7 Realice las conexiones el ctricas N PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte la ba era con jets de aire a un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD Esto servir de protecci n adicional contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Se requiere un circuito dedicado de 120 V 15 A A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corrie
41. nte el ctrica antes de realizar el siguiente procedimiento A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todo el cableado el ctrico y las conexiones de este producto La instalaci n incorrecta crear un riesgo el ctrico y puede no cumplir con los c digos locales de construcci n y electricidad Se requiere un circuito dedicado de 120 V 15 A Proporcione un disyuntor diferencial o interruptor de circuito GFCI de clase A y dirija los cables al motor soplador Suministre un conductor a tierra distinto para la leng eta de conexi n a tierra El conductor no debe estar conectado a ning n conductor que porte corriente Se ha provisto de una caja de empalmes en la salida de aire del motor soplador Esta es la posici n de transporte Corte el sujeta cables y retire la tapa Monte la caja de empalmes a 1 1 2 3 8 cm sobre el nivel del piso y a 24 61 cm de distancia del motor soplador Si es necesario dirija el cable en espiral del motor soplador a la caja de empalmes Conecte los cables el ctricos a la caja de empalmes conforme al detalle de cableado Proporcione un run mecanismo adecuado de protecci n contra los tirones o Conecte a cualquiera de las leng etas de conexi n a tierra en la caja de empalmes conforme a los c digos nacionales y locales n Instale la tapa de la caja de empalmes Limpie el polvo y los restos de s
42. o remove 9 Complete the Finished Wall NOTE Your bath with airjets has an integral apron It is designed so the finished wall material 1 1 2 3 8 cm maximum will overlap the apron columns The finished floor material 2 5 cm maximum should butt against the apron o If you have not already done so carefully remove the protective tape from the bath rim o If necessary allow for deck mounted valves and spout Cover the bath framing with water resistant wall material Seal the joints between the rim edge and the water resistant wall material with silicone sealant Tape and mud the water resistant wall material Install the finished wall to the water resistant wall material Seal the joints between the bath rim and the finished wall material with silicone sealant Install the faucet trim according to the trim manufacturer s instructions 10 Removing the Apron To remove the apron panel insert the edge of a flat blade screwdriver or dull knife under the edge of the panel Be careful not to scratch the visible surfaces Gently pry up at one end Carefully pull the apron panel off To reinstall bow the apron panel slightly so both ends can be inserted at the same time Gently press in the center of the panel to secure it in place 11 Clean Up After Installation Clean the area around the blower motor of all dust and debris Use warm water and a liquid d
43. oblemas utilizando la secci n Gu a para resolver problemas Funcionamiento del teclado Encendido Apagado Enciende y apaga el motor soplador Cuando oprima el interruptor una vez el motor soplador comienza a funcionar a velocidad media Si oprime el bot n otra vez har que el motor soplador se apague El motor soplador se apaga autom ticamente tras unos 20 minutos de funcionamiento El motor soplador se puede reiniciar pulsando el bot n de encendido apagado Modo de purga Inicia el ciclo de purga manualmente El ciclo de purga expulsa los restos de agua de los canales de aire una vez que se ha vaciado la ba era Cuando oprima el bot n una vez el motor soplador comienza a funcionar a baja velocidad El motor soplador se apaga autom ticamente despu s de unos dos minutos Si vuelve a oprimir el bot n antes de que el ciclo termine el motor soplador se apagar Observe que este producto tambi n tiene un ciclo de purga autom tica que se inicia unos 30 minutos despu s de que el soplador se haya apagado Aumenta el flujo Aumenta el flujo de aire o Disminuye el flujo Disminuye el flujo de aire Verificaciones preliminares Retire provisionalmente todos los paneles de acceso Verifique que la conexi n de uni n en la v lvula de retenci n est bien apretada a mano o Verifique que los tornillos est n instalados en los tubos de aire PVC del motor soplador y en la
44. oire et v rifier que le sol soit plat et nivel Construire un cadre avec des montants de 2x4 ou de 2x6 pour votre installation particuli re Installer un panneau d acc s pour l entretien du moteur souffleur D terminer l emplacement de la plomberie selon le plan de raccordement fourni Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites Kohler Co Fran ais 5 1034591 2 E 1 16 Baignoire 2 mm HE Carreau Brique C t bandeau Panneau de support a carreau approuv Carreau Panneau de support a carreau approuv 2 Pr parer le site Construction en b ton AVIS Ne pas soulever la baignoire par le rebord AVIS Se r f rer au guide de raccordement emball avec ce produit pour une charge de support minimum ad quate en lbs pied carr kg m tre carr AVIS Fournir une ventilation ad quate et un minimum de 15 pieds cube 0 4 m3 l endroit d installation pour le refroidissement du moteur et pour alimenter assez d air au souffleur Ne pas installer le moteur souffleur plus pr s que 1 2 5 cm du mur ou d autres objets n S assurer que le podium constitue un support ad quat pour votre baignoire et que le fond soit plat et nivel Construire des supports en brique ou b ton Laisser un espace de 1 16 2 mm entre le rebord de la baignoire et le cadre en brique ou en b ton
45. omendada 6 El motor soplador se pone A El cable del teclado est suelto o A Compruebe las conexiones de los en funcionamiento a la da ado cables De ser necesario opci n de velocida reemplace el cable del teclado variable no funciona B El teclado no funciona B Reemplace el teclado C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador 7 El ciclo de purga A El motor soplador no funciona A Reemplace el motor soplador autom tica no se activa 8 El ciclo de purga manual A El cable del teclado est suelto o A Compruebe las conexiones de los no funciona da ado cables De ser necesario reemplace el cable del teclado B El teclado no funciona B Reemplace el teclado C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador Kohler Co Espa ol 16 1040293 2 E USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 1040293 2 E
46. p carefully lift the bath into place and make sure the support blocks do not rest in the bed material Insert the drain tailpiece into the trap Make sure the bath is level and resting on all support blocks Remove the protective tape from the rim Apply a continuous bead of high quality silicone sealant around the entire rim of the bath Allow the sealant to cure according to the manufacturer s instructions Option Using Construction Adhesive Apply a generous amount of high quality construction adhesive to the bottom of the support blocks With help carefully lift the bath into position Insert the drain tailpiece into the trap Make sure the bath is level and resting on all support blocks Remove the protective tape from the rim Apply a continuous bead of high quality silicone sealant around the entire rim of the bath Allow the sealant to cure according to the manufacturer s instructions 1040293 2 E 8 Kohler Co Nail 1 4 6 mm thick furring strips to the studs Drill a small hole through the nailing in flange at each stud Use 6 large head galvanized nails to secure the nailing in flange to the studs 5 Secure the Bath with Airjets Wood Construction Drill a small pilot hole through the nailing in flange at each stud Add shims between the nailing in flange and the studs as needed to eliminate gaps
47. ponents of the unit NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes NOTICE A pressure wire connector marked Ground is provided within the wiring compartment To reduce the risk of electric shock connect this connector to the grounding terminal of your electric service or supply panel with copper wire equivalent in size to the circuit conductor supplying this equipment NOTICE Pressure wire connectors are provided on the exterior of the pump or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all the other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements NOTICE An access panel is required to service the pump control The access panel size must be a minimum of 20 50 8 cm in width and 15 38 1 cm in height Save these instructions Product Information Electrical Requirements A WARNING Risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not operate the pump if the pump supply cord is damaged For proper guidance to have this product repaired please call 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada or 001 877 680 1310 from within Mexico The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD The GFCI or RCD protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 15 A 60 Hz dedicated service for the bath with airjets An equipment grounding terminal
48. s rer les deux extr mit s en m me temps Appuyer doucement sur le centre du panneau pour le mettre en place 11 Nettoyage apr s installation Nettoyer l espace autour du moteur souffleur propre et exempt de d bris Nettoyer la surface de la baignoire jets d air avec un d tergent liquide et de l eau ti de Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs car ils rayent et abiment la surface N utiliser d agents nettoyants en poudre que si ceux ci sont compl tement dilu s Des substances solides pourraient obstruer les jets d air Ne pas utiliser de produits jav llisants ou base d ammoniaque Les solutions de nettoyage agents chimiques actifs peuvent endommager la surface de la baignoire Consulter le guide du propri taire pour les recommendations de nettoyage normal Kohler Co Fran ais 11 1034591 2 E Mode Purge Augmente le d bit Marche Arr t R duit le d bit 12 Confirmer la bonne op ration Remplir la baignoire AVIS S assurer que l espace autour du moteur souffleur soit exempt de sciure insolation poussi re ou autres petits d bris volatiles De tels mat riaux pourraient boucher les conduits d air et r duire le d bit d air travers le souffleur REMARQUE Veuillez lire avec attention cette section avant de faire fonctionner la baignoire D panner tout probl me en consultant la section D pannage Fonctionnement du Clavier Marche Arr t Met en marche arr t
49. sario reemplace el cable del teclado C El teclado no funciona C Compruebe las conexiones de los cables Reemplace el teclado D El motor soplador no funciona D Reemplace el motor soplador 2 El motor soplador se A El motor soplador est A Conecte el motor soplador al enciende pero hay muy desconectado equipo de aire pocas burbujas o ninguna B El flujo de aire del motor soplador B Limpie el rea alrededor del est restringido motor soplador Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n 3 La ba era se detiene A El interruptor de circuito GFCI o A Identifique la causa del problema autom ticamente antes de ELCB se ha disparado y corr jalo 18 minutos B El motor se ha sobrecalentado B Verifique que no haya activando el dispositivo de obstrucciones en las ventilaciones protecci n del motor Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor 4 La ba era no se apaga A El motor soplador no funciona A Reemplace el motor soplador autom ticamente despu s de 22 minutos 5 El motor soplador no se A El cable del teclado est suelto o A Compruebe las conexiones de los apaga al oprimir el bot n da ado cables De ser necesario de encendido en el reemplace el cable del teclado teclado B El teclado no funciona B Reemplace el teclado 1040293 2 E Espa ol 15 Kohler Co Procedimientos para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n rec
50. sur un sol nivel S assurer que l espace de montage et de raccordement du robinet soit ad quat pour l installation Un jeu d accessoires optionnel est disponible pour relocaliser le moteur souffleur Consulter le dos de la couverture pour les coordonn es si le kit d sir n a pas t command Suivre les instructions incluses avec le kit lors de l installation si le moteur souffleur est relocalis Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix 1034591 2 E Francais 4 Kohler Co Pomme de douche IE Support Linteau au Valves dessus de d alimentation l ouverture Bec 77 Retirer plaque inf rieure 1 Pr parer le site AVIS Ne pas soulever la baignoire par le rebord AVIS Se r f rer au guide de raccordement emball avec ce produit pour une charge de support minimum ad quate en lbs pied carr kg m tre carr AVIS Fournir une ventilation ad quate et un minimum de 15 pieds cube 4 m3 l endroit d installation pour le refroidissement du moteur et pour alimenter assez d air au souffleur Ne pas installer le moteur souffleur plus pr s que 1 2 5 cm du mur ou d autres objets o S assurer que le plancher constitue un support ad quat pour votre baign
51. talaci n Instale las tuber as de plomer a seg n el diagrama de instalaci n provisto Tape los suministros y verifique que no haya fugas 3 Prepare la ba era con jets de aire Instale el desag e en la ba era seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa Coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era para proteger el acabado Tenga cuidado de no rayar la superficie de la ba era Kohler Co Espa ol 6 1040293 2 E AR Extienda una lechada LH DR de cemento o mortero Sil de 2 5 1 cm Aplique adhesivo de construcci n en los bloques de soporte A Limpie los espacios gt para los blogues de soporte 4 Fije la unidad AVISO No levante la ba era con jets de aire por los canales de aire o el motor soplador ni utilice la tuberia o el motor soplador como soporte estructural de la ba era AVISO No apoye la ba era por los bordes Elija la opci n de instalaci n m s apropiada para su instalaci n en particular Siga las instrucciones correspondientes Si el subpiso no est nivelado acu e los blogues de soporte de la ba era seg n sea necesario Opci n que utiliza una lechada de cemento o de mortero AVISO No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto gue no proporcionar n una adherencia aceptable ni duradera Aplig
52. th Airjets Install the drain to the bath according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the bath to protect the finish Be careful not to scratch the surface of the bath Kohler Co T 1040293 2 E AA Spread a 2 5 1 cm LS SS layer of cement or A pply construction SL mortar bed material adhesive to the support blocks D E gt Clear spaces for support blocks 4 Secure the Unit NOTICE Do not lift the bath with airjets by the air channels or blower motor or use the piping or blower motor for structural support of the bath NOTICE Do not support the bath by the rim Choose the installation option that best applies to your particular installation Follow the appropriate instructions If the subfloor is not level shim the bath support blocks as necessary Option Using a Cement or Mortar Bed NOTICE Do not use gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide an acceptable durable bond Spread a 2 5 1 cm thick layer of cement or mortar on the subfloor where the bath will be set This will help secure level and support the unit Clear all the material away from the support block locations Position a piece of plastic drop cloth material on top of the cement or mortar bed o With hel
53. ton on the keypad to stop the blower motor Confirm Manual Purge Operation Drain the bath When the bath has drained press the purge button once Observe that the blower motor starts at low speed and blows any residual water from the air channels Observe that air comes out of the airjets o Verify that pressing the purge button again stops the blower motor Press the purge button to restart the manual purge Observe that the blower motor stops automatically after about two minutes Confirm Automatic Purge Operation o Press the power button Press the power button again to turn off the blower Note the time Tf filled drain the bath o Observe that the blower motor starts in the purge cycle after about 30 minutes Observe that the blower motor stops automatically after about two minutes 1040293 2 E 14 Kohler Co Purge Mode On Off 13 Troubleshooting Procedure Troubleshooting Guide Increases Flow Decreases Flow This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Bath with airjets does not A No power to blower motor A Set reset GFCI or ELCB breaker start check wiring B User ke
54. u a M s e Herramientas y materiales convencionales de carpinteria Lona e Adhesivo de construcci n opcional e Cemento o mortero opcional e Clavos galvanizados de cabeza 2 grande del 6 ake e Listones de 2x4 6 2x6 S Y Destornillador Lentes de Llave para tubo plano seguridad Nivel Antes de comenzar AVISO No levante la ba era con jets de aire por los tubos o el motor soplador ni los utilice como soporte estructural de la ba era AVISO No levante la ba era con jets de aire por el fald n integral Recomendamos instalar esta ba era con jets de aire encajonada entre tres paredes 1040293 2 E Espa ol 3 Kohler Co Antes de comenzar cont Por favor lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con la secuencia de instalaci n las herramientas y los materiales necesarios Siga las secciones correspondientes a su instalaci n en particular Esto le ayudar a evitar errores costosos Adem s de las instrucciones de instalaci n lea todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad Compruebe que la ba era con jets de aire no est da ada antes de iniciar la instalaci n Es necesario instalar la ba era en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Confirme que haya suficiente espacio para montar y conectar la grifer a especificada para su instalaci n Hay disponible un kit de accesorios opciona
55. u instalaci n en particular Instale un panel de acceso para permitir el mantenimiento del motor soplador Instale las tuber as de plomer a seg n el diagrama de instalaci n provisto Tape los suministros y verifique que no haya fugas 1040293 2 E Espa ol 5 Kohler Co sn im T 1 Azulejo Ladrillo Soporte de azulejos aprobado Lado del fald n Azulejo Soporte de azulejos aprobado 2 Prepare el sitio Construcci n de concreto AVISO No apoye la ba era por los bordes AVISO Consulte la Gu a de instalaci n embalada con este producto para la carga de soporte m nima apropiada para el piso en libras pie cuadrado kg metro cuadrado AVISO Proporcione una ventilaci n adecuada y un espacio m nimo de 15 pies c bicos 0 4 metros c bicos en el lugar de instalaci n para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador No instale el motor soplador a menos de 1 2 5 cm de distancia de la pared u otros objetos o Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su ba era y que el subpiso est plano y nivelado Construya soportes de ladrillo o concreto Deje una separaci n de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era y la estructura de concreto o ladrillo Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalaci n elevada conforme a la informaci n contenida en el diagrama de ins
56. uciedad del rea Kohler Co Espa ol 10 1040293 2 E Aumenta el flujo Encendido Apagado Disminuye el flujo 8 Pruebe el funcionamiento de la ba era con jets de aire Para informaci n sobre el funcionamiento de la ba era consulte la secci n Confirme el Funcionamiento Correcto Revise todas las conexiones el ctricas y verifique que la alimentaci n el ctrica a la ba era con jets de aire est conectada Aseg rese de que todas las conexiones de los tubos en el equipo de aire est n fijas o Verifique que el motor soplador est fijo Retire provisionalmente la lona de pl stico u otro material protector de la ba era Llene la ba era a un nivel de por lo menos 2 5 1 cm arriba del jet de aire m s alto o Compruebe que no haya fugas en las tuber as de desag e Repare las fugas Ponga la ba era en funcionamiento y compruebe el flujo de aire a trav s de los jets de aire Compruebe que no haya fugas de aire en los tubos de aire Detenga el funcionamiento y vac e la ba era Vuelva a colocar la lona de pl stico u otro material protector en la ba era 1040293 2 E Espa ol 11 Kohler Co Estructura Material de pared resistente al agua Pared acabada Aplique sellador de silicona a la junta entre la ba era y la pared acabada En los modelos con fald n integral el acceso a la bomba se realiza
57. ue una capa de 2 5 1 cm de cemento o mortero en el subpiso donde se colocar la ba era Esto ayudar a fijar nivelar y dar soporte a la unidad Limpie todo el material de los lugares para los blogues de soporte Cologue un pedazo de lona gruesa de pl stico sobre el cemento o mortero n Obtenga ayuda para colocar con cuidado la ba era en su lugar y verifigue gue los blogues de soporte no se apoyen sobre la lechada Inserte el tubo de desag e en la trampa Verifigue gue la ba era est nivelada y apoyada sobre todos los blogues de soporte Retire la cinta protectora del borde Apligue una tira continua de sellador de silicona de alta calidad alrededor de todo el borde de la ba era Deje gue el sellador se segue seg n las instrucciones del fabricante Opci n gue utiliza adhesivo de construcci n Apligue una cantidad abundante de adhesivo de construcci n de alta calidad en la parte inferior de los blogues de soporte Obtenga ayuda para colocar con cuidado la ba era en su lugar Inserte el tubo de desag e en la trampa Verifigue gue la ba era est nivelada y apoyada sobre todos los blogues de soporte o Retire la cinta protectora del borde Aplique una tira continua de sellador de silicona de alta calidad alrededor de todo el borde de la ba era 1040293 2 E Espa ol 7 Kohler Co Fije la unidad cont Deje que el sellador se sequ
58. ur au d marre mais il y a peu harnais d air ou pas de bulles B Restriction du d bit d air du B Nettoyer la surface autour du moteur souffleur moteur souffleur Assurer une ventilation ad quate 3 La baignoire s arr te A Le disjoncteur diff rentiel GFCI ou A Identifier la source du probl me automatiquement avant ELCB se d clenche puis rem dier 18 minutes B Moteur surchauff et syst me de B V rifier s il y a blocage aux protection activ rises d air du moteur Retirer obstruction et laisser le moteur refroidir 4 La baignoire ne s arr te A Le moteur souffleur ne fonctionne A Remplacer le moteur souffleur pas automatiquement pas apres 22 minutes 5 Le moteur souffleur ne A Cable du clavier desserr ou A V rifier les connexions Si s arr te pas lorsque le endommag n cessaire remplacer le c ble du bouton d alimentation sur clavier le clavier est press B Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier 1034591 2 E Fran ais 14 Kohler Co Proc dure de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 6 Le moteur souffleur fonctionne mais la fonction de vitesse variable ne fonctionne pas A C ble du clavier desserr ou endommag A V rifier les connexions Si n cessaire remplacer le cable du clavier Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier AI Le moteur souffleur ne fonctionne pas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement FDR  Operating instructions for dosing pump unit  ProxTalker Benutzerhandbuch  Octobre - Uniopss    INCONTINENCE TENS  Philips Speaker Wall mount brackets STS9510  ZTE V818 Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file