851935---5520 (French).indd
Contents
1. 17 18 Systeme d VACUATIONM seisseen are Ea nE aa EEA rare tete ne enceinte 17 sssaaa naa a aa a aa E 17 Mise au eb t des cendres EEEa EEEREN EERE 17 Contr le et nettoyage de reissaa E E 17 Joints de porne a aaa 17 5 g ete tente S aaa eds 17 Surfaces Pees 2 25 a lee este D 17 18 D marrage ga NE 18 Co p re de printemps isee neangna n inae a aa aiia Ti 18 Et 18 Ba e nn tint 19 23 SCH MAILISTE DE PI CES 24 26 SCH MA DE CABLAGE co een ae 27 D COUPER ICI lt GARTE D INFORMATIONS POUR LA GARANTIE Nom N de t l phone _ Ville Province Code postal Adresse lectronique Mod le d appareil N de s rie de carburant Bois Charbon UGranul s Lieu d achat Revendeur Ville tat En cas d achat sur internet veuillez indiquer l adresse du site Web Date de l a2. 13 2 665 nana te en is nan sen entame dar ares 14 15 Pr paration de l appareil sisi 14 Carburant ad quat 2 2 14 14 Construction d un 2 au de ner di eee 14 Allumeur automatique par TIGE CHAUDE eee 15 Commande de registres EN E ARETAN SE ENESES 15 Ouverture dela 15 Ventilateur dair a aaea a iA a ra EE Eshai 15 Red marrage d un po le tunisienne ieaie aaan 15 Court de Carburant sirrinin E A 15 R chargement en 15 Proc dure ona ia dir ei me 15 Dispositifs de S curit 15 INSTALLATION DE THERMOSTAT 16 ENTRETIEN
3. ventilation doit tre en PL de ou 4 pouces et sortir dau moins 36 pouces 914 mm au dessus de la ligne de toit de la maison et doit s installer avec un coupe feu de toit list UL et un chapeau de pluie e Quand vous d placez votre maison mobile toute la ventilation ext rieure doit tre d mont e jusqu ce que la maison soit de nouveau emplacement fixe Apr s le d m nagement toute la ventilation peut tre r install e et solidement fix e prise d air l ext rieur est obligatoire pour une installation en maison mobile Consultez votre revendeur pour l achat e V rifiez aupr s de vos autorit s locales pour la construction si d autres normes sont applicables 12 Panneau commande COMMANDES DU PANNEAU Les soufflantes et l alimentation automatique en carburant sont command es depuis un panneau situ sur le c t droit du po le Les fonctions du panneau sont Disconnect POWER BEFORE SERVICE Thermostat Manual A COMMANDE M A On Off High Low e Quand cette commande est actionn e le po le sallume automatiquement Aucun autre allumeur de feu n est n cessaire L allumeur reste activ de 10 15 minutes selon le moment o la pr sence de feu est tablie Le feu doit prendre apr s 5 minutes environ See Manual Le voyant vert situ au dessus de la commande dans le carr marqu ON OFF va Adjustment clignoter durant la p riode d allumage au d m
4. 27 Comment commander des pi ces de rechange CE MANUEL VOUS AIDERA OBTENIR UN SERVICE EFFICACE ET FIABLE POUR CE PO LE GRANUL S ET VOUS PERMETTRA DE COMMANDER DES PI CES CORRECTEMENT EN CAS DE R PARATION GARDEZ LE EN LIEU S R COMME R F RENCE ULT RIEURE SI VOUS CRIVEZ FOURNISSEZ TOUJOURS LA R F RENCE COMPL TE DE MOD LE RELEV E SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE FIX E SUR LE QUAND VOUS COMMANDEZ DES PI CES DE RECHANGE FOURNISSEZ TOU JOURS LES INFORMATIONS INDIQU ES SUR CETTE LISTE 1 LE NUM RO DE PI CE 2 LA DESCRIPTION DE PI CE 3 LA R F RENCE DE MOD LE 4 LE NUM RO DE S RIE BRECKWELL Exceptional Heat Outstanding Value Box 750 Bridgeport AL 35740 866 606 8444 wwWw BRECKWELL com
5. granul s a t approuv pour une installation aux USA et au Canada peut aussi s installer dans une maison pr fabriqu e ou mobile Sa s curit a t test e et il est list compatible avec ASTM 1509 04 ULC S627 00 ULC ORD C1482 90 et UM 84 HUD par INTERTEK Testing Services Fairview Oregon USA Rappelez vous cet appareil ne doit pas tre utilis comme seule source de chaleur dans la maison Les pannes d lectricit et la n gligence de l entretien p riodique se traduira par une perte totale de chaleur Installation OPTIONS D INSTALLATION A Lisez enti rement ce manuel avant d installer et d utiliser votre po le granul s Sinon cela peut entra ner des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Consultez les d tails sp cifiques d installation pour les cartements et d autres exigences Appareil autonome Support par un socle des pieds et plac sur une surface de plancher non combustible en conformit avec les exigences d cartements pour une installation en po le autonome Appareil d alc ve Support par un socle des pieds et plac sur une surface de plancher non combustible en conformit avec les exigences d cartements pour une installation en po le d alc ve Votre po le granul s peut tre install selon la norme dans une maison conventionnelle ou mobile Voyez la section EXIGENCES SPECIALES POUR MAISON MOBILE L installation doit tre
6. 1 carburant m diocre 2 utilisation ou entretien inad quats 3 mauvaise installation 4 panne de composant 5 d faut d origine Vous pouvez g n ralement r soudre les probl mes venant des causes 1 et 2 Votre revendeur peut solutionner ceux des causes 3 5 R f rez vous au sch ma de la page 17 pour vous aider localiser les pi ces indiqu es Dans le but de d panner en utilisant ce guide pour vous aider vous devez regarder quel est votre niveau de r glage de chauffe pour voir quel voyant clignote D branchez le cordon d alimentation avant toute intervention d entretien REMARQUE Le passage de l interrupteur Marche Arr t en position OFF ne coupe pas toute l alimentation des composants lectriques du po le jamais de r parer ou de remplacer une quelconque partie du po le sauf si des instructions pour le faire sont donn es dans ce manuel Toutes les autres interventions doivent tre faites par un technicien aguerri LE S ARR TE LE VOYANT 2 possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible Le tuyau de commutateur ou les tubes de fixation au po le sont obstru s tez le tuyau d air du commutateur d air et soufflez dedans Si l air passe librement le tuyau et le tube sont corrects Sinon utilisez le fil de fer d un cintre pour d gager le blocage le pot de combustion l int rieur des
7. Le maximum de conduit de ventilation en horizontal NE doit PAS d passer 120 cm Cela pourrait causer une contre pression N utilisez pas plus de 180 de coudes deux coudes de 90 ou deux de 45 plus un 90 par exemple afin de conserver un tirage ad quat TYPE DE VENTILATION POUR GRANUL S Un syst me de ventilation d vacuation list UL de type PL ou 4 pouces pour appareils granul s peut tre utilis pour l installation et se fixe sur le connecteur de tuyau fourni l arri re du po le utilisez un convertisseur de 4 pouces si votre tuyau fait 4 pouces La connexion l arri re du po le doit tre tanch ifi e en utilisant une vulcanisation pour haute temp rature Pr f rez une ventilation en 4 pouces si la hauteur de ventilation d passe 3 66 m ou si l installation se fait plus de 762 m d altitude Nous recommandons l utilisation de tuyau Simpson Dura Vent ou Metal Fab si vous utilisez un autre tuyau consultez vos normes locales de construction et ou des inspecteurs de b timents N utilisez pas de tuyau de ventilation pour gaz de type ni de tuyau galvanis avec cet appareil Le tuyau de ventilation pour granul s est con u pour se d monter afin de nettoyer et doit tre contr l plusieurs fois durant la saison de chauffe Ce tuyau de ventilation pour granul s n est pas fourni avec le po le et doit s acheter s par ment INSTALLATION DE VENTILATION POUR GRANUL S L in
8. Si elle s enflamme cette cr osote produit un feu extr mement chaud qui peut endommager la chemin e et m me d truire la maison Malgr leur grande efficacit les po les granul s peuvent dans certaines conditions accumuler de la cr osote Cendre volante Elle dans la partie horizontale d un tron on d vacuation Tout en n tant pas combustible elle peut g ner le flux normal d vacuation Il faut donc p riodiquement l enlever Inspection et limination La chemin e et son connecteur doivent tre inspect s annuellement ou selon le poids de granul s consomm s pour d terminer s il y eu accumulation de cr osote ou de cendre S il y accumulation de cr osote il faut l liminer pour r duire le risque d un feu de chemin e Inspectez le syst me la connexion au po le et en haut de la chemin e Les surfaces les plus froides ont tendance provoquer plus vite des d p ts cr osote c est pourquoi il est important de v rifier la chemin e depuis le haut comme depuis le bas La cr osote doit tre limin e avec une brosse sp cialement con ue pour le type de chemin e utilis e Un ramoneur de chemin e qualifi peut effectuer cette t che est galement recommand qu avant chaque saison de chauffe tout le syst me soit inspect professionnellement nettoy et si n cessaire r par Pour nettoyer la chemin e d branchez la ventilation du po le CHAMBRES INT RIEURES P riodiq
9. et appuyez sur le bouton de restauration sur son arri re Si le po le ne red marre pas v rifiez si le thermodisque est en bon tat Pour le tester vous pouvez le contourner comme d crit plus haut pour le thermodisque POF Sortez la carte de contr le l arri re il y a un fusible S il semble d fectueux remplacez le par un quivalent 5 A 125 V Rebranchez le po le et essayez de le faire fonctionner Il doit y avoir une alimentation de 5 V environ allant au thermodisque POF une fois que le po le a t mis en marche pendant 10 minutes Guide de d pannage LE EST ALIMENT GRANUL S MAIS ILS S ALLUMENT possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible Registre de tirage ouvert trop loin pour permettre l allumage Repoussez le registre plus pr s du c t du po le au d marrage Dans certains cas il peut tre n cessaire de l avoir compl tement ferm pour rendre l allumage possible Une fois qu il y une flamme le registre peut tre ajust pour le tirage voulu Blocage dans le tube d allumage ou l entr e pour le tube d allumage Cherchez le logement d allumeur au dos de la cloison pare feu Le trou d admission dair est petit et situ en bas de ce logement Assurez vous qu il est d gag Regardez aussi l avant du po le pour vous assurer qu il n y a pas de d bris autour de l l ment d allumeur l int rieur de son logement Le pot d
10. tre soit compl tement ferm soit sorti 6 mm Si le registre est trop ouvert cela peut causer l extinction du feu OUVERTURE DE LA PORTE Si la porte est ouverte pendant que le po le fonctionne il faut la refermer dans les 30 secondes sinon le po le va s teindre Si cela se produisait actionnez la commande ON OFF pour red marrer votre po le VENTILATEUR DE LA PI CE Quand vous d marrez votre po le le ventilateur dair de la pi ce ne s active pas avant que l changeur thermique se soit r chauff Cela prend en g n ral 10 minutes partir du d marrage RED MARRAGE D UN CHAUD Si le po le vient d tre arr t et que vous voulez le red marrer encore chaud il vous faut maintenir activ e pendant 2 secondes la commande ON OFF SI LE PO LE N A PLUS DE GRANUL S Le feu s teint et le moteur de vis sans fin et les soufflantes restent activ s jusqu que le po le ait refroidi Cela prend 30 40 minutes Une fois que les composants du po le ont cess de tourner les voyants de ON OFF et de la barre restent allum s pendant 10 minutes Apr s les 10 minutes le voyant 3 de la barre va clignoter et le voyant ON OFF s teint Pour red marrer regarnissez la tr mie et actionnez la commande Fuel Feed jusqu ce que des granul s commencent tomber dans le pot de combustion Actionnez la commande ON OFF R APROVISIONN
11. VITRE Inspectez p riodiquement les joints de porte et de fen tre vitr e La porte principale a besoin d tre enlev e pour que des joints effiloch s cass s ou cras s soient remplac s par votre revendeur agr Le joint de vitre comporte un espace en bas pour le lavage l air MOTEURS DE SOUFFLANTES Nettoyez les trous sur les moteurs des soufflantes d vacuation et de distribution une fois par an Sortez la soufflante d vacuation de la conduite d vacuation et nettoyez les pales de ventilation int rieures dans le cadre de votre programme de remise en tat de marche l automne SURFACES PEINTES Les surfaces peintes peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide En cas de rayures ou si vous souhaitez renouveler votre peinture contactez votre revendeur agr pour obtenir une peinture supportant les temp ratures lev es VITRE Nettoyage d montage et remplacement d une vitre de porte cass e 17 Nettoyage Nous recommandons d utiliser un produit nettoyant pour vitres de grande qualit En cas daccumulation de cr osote ou de carbone vous pouvez souhaiter utiliser de la laine d acier triple z ro et de l eau pour nettoyer la vitre N utilisez PAS de nettoyants abrasifs N effectuez PAS le nettoyage pendant que la vitre est encore CHAUDE Dans le cas o vous auriez remplacer la vitre enlevez les six 6 vis et les attaches En portant des gants en cuir ou tous autres gants convenant la manipu
12. chambres de combustion Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section d entretien de ce manuel la soufflante de combustion ou le tuyau d vacuation sont obstru s par de la cendre ou des mati res trang res La chambre de combustion n est pas bien tanche Assurez vous que la porte est ferm e et le joint est en bon tat Si la porte des cendres a un loquet v rifiez qu elle est bien ferm e et que le joint est bien tanche Si le po le comporte juste un petit trou pour que les cendres tombent en travers sous le pot de combustion v rifiez que la plaque coulissante est en pace pour fermer le plancher de la chambre Le tuyau de ventilation est mal install V rifiez que l installation du tuyau r pond aux crit res du manuel d utilisation Les connexions de fils du commutateur sont mauvaises Contr lez les connecteurs qui tiennent les fils gris sur le commutateur d air Les fils gris sont d sengag s du connecteur Molex sur le harnais de c blage Contr lez si les fils gris sont d sengag s au connecteur Molex Panne de soufflante de combustion Le po le tant allum v rifiez si la soufflante de combustion tourne Si ce n est pas le cas vous devez v rifier qu elle est bien aliment e doit y avoir l int gralit de l alimentation Si elle est aliment e c est que la soufflante est d fectueuse Sinon allez au point suivant 8 La carte de contr le n envoie pas d alimentation la soufflante de S il n
13. en conformit avec la norme de s curit pour maison pr fabriqu e HUD CFR3280 Partie 24 est recommand que seul un technicien agr installe votre po le granul s qui sera de pr f rence un sp cialiste NFI certifi NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL SUR UN QUELCONQUE SYST ME OU CONDUIT DE DISTRIBUTION INSTALLATION INCORRECTE Le constructeur ne sera pas tenu pour responsable des dommages caus s par un dysfonc tionnement du po le qui serait d une ventilation ou une installation incorrecte Appelez le 800 750 2723 et ou consultez un installateur professionnel si vous aviez des questions PROTECTION DU SOL Cet appareil doit tre install sur une protection de sol non combustible d paisseur 1 3 avec une valeur de conductivit de 0 042 Une protection de 2 5 cm d paisseur de valeur k 0 084 est aussi acceptable Cette protection doit tre assez large pour d passer dau moins 6 15 cm l avant et de chaque c t et de 1 po 2 5 l arri re du po le Voir la Figure 1 Cette protection de sol doit se prolonger sous et 5 ce chaque c t du t de chemin e pour une installation d int rieur verticale Voir la Figure 2 Votre po le granul s a besoin d une protection de sol qui fasse au moins 31 x 38 pouces 787 965 38 00 965mm 31 00 787mm 6 00 6 00 152mm 152mm m g PROTECTION 6 00 PROTECTION 6
14. et des blessures corporelles et m me tre fatal Une bonne installation ce po le est cruciale pour un fonctionnement sans risques efficace Installez la ventilation avec les cartements sp cifi s par son fabricant Si un feu de chemin e ou de cr osote se produit appuyez imm diatement sur le bouton off ne pas d brancher l appareil NE PAS SE CONNECTER OU UTILISER EN CONJONCTION AVEC N IMPORTE QUELLE DISTRIBUTION CONDUIT D AIR SAUF ACCORD SP CIFIQUE DE CES INSTALLATIONS Ne connectez pas la ventilation pour granul s une ventilation desservant un autre appareil ou po le N installez de registre de tirage dans le syst me de ventilation d vacuation de cet appareil L utilisation d air ext rieur n est pas n cessaire pour appareil Contactez les autorit s officielles de construction locales pour obtenir un permis et des informations sur toutes contraintes d installation ou exigences d inspection dans votre secteur Ne jetez ce manuel Il contient des instructions importantes sur l utilisation et l entretien dont vous pourriez avoir besoin plus tard Suivez toujours les instructions donn es dans ce manuel Cet appareil est con u pour utiliser du carburant en granul s qui r pondent au moins aux normes d finies par le PFI Institut am ricain pour type de carburant L utilisation d autres carburants annulerait la garantie N utilisez jamais d essence de carburant po
15. les vis MODES POUR COMMUTER ENTRE CES TROIS MODES LE PO LE DOIT TRE ARR T LE NOUVEAU MODE S LECTIONN ET LE PO LE RED MARR MODE MANUEL Manual e N UTILISEZ CE MODE QUE SI VOUS BRANCHEZ PAS UN THERMOSTAT OPTIONNEL Dans ce mode le po le ne va tre pilot que depuis le panneau de com mande comme c est d taill dans la section FONCTIONNEMENT de ce manuel BRANCHEZ MODE THERMOSTAT FORT FAIBLE High Low LES FILS DU N UTILISEZ CE MODE QUE SI VOUS BRANCHEZ UN THERMO THERMOSTAT ICI STAT Une fois dans ce mode le po le va automatiquement commuter entre les deux r glages Quand il est assez chaud il va revenir au niveau 1 ou r glage faible La soufflante d air de la pi ce va aussi passer sa vitesse inf rieure Le r glage Heat Level Advance de la barre va rester o il a t mis initialement Quand la maison refroidit sous la temp rature de consigne du thermostat le po le va commuter sur le r glage fort du chauffage MODE THERMOSTAT M A On Off e N UTILISEZ CE MODE QUE SI VOUS BRANCHEZ UN THERMO STAT Dans ce mode tout ou rien quand la maison est assez r chauff e le po le s arr te Les ventilateurs continuent de tourner jusqu au refroid issement du po le e Quand la maison refroidit sous la temp rature de consigne du ther mostat le po le va red marrer automatiquement avec le plus faible taux d alimentation REMARQUE Quand
16. 00 SOL n DESOL ds 965mm 965mm FIGURE 1 FIGURE 2 INSTALLATION AU TRAVERS DUN MUR INSTALLATION INTERIEURE VERTICALE Installation CARTEMENTS Votre po le granul s t test et list pour une installation en maison r sidentielle ou mobile et des applications alc ve en conformit avec les cartements donn s aux Figures 3 5 et au Tableau 1 Toute r duction d un cartement par rapport des combustibles ne peut se faire qu au travers d une autorit de r glementation agr e REMARQUE La distance sur le c t gauche de votre po le granul s peut avoir tre sup rieure l cartement minimal n cessaire pour laisser un acc s convenable au panneau de commande CLOISON ARRI RE CLOISON ADJACENTE CLOISON ADJACENTE CLOISON ARRIERE KE a B L gt 8 8 3LN3ovrqv NOSIOT9 8 FIGURE 3 FIGURE 4 CARTEMENTS CLOISON LAT RALE CARTEMENTS CLOISON LAT RALE INSTALLATION PARALL LE INSTALLATION EN ANGLE PARALL LE cloison arri re po le 3 00 76 mm B cloison lat rale chemin e 16 00 406 mm cloison lat rale bord du haut 12 00 305 mm EN ANGLE D cloison adjacente po le 1 00 25 4 mm ALC VE profondeur d alc ve 36 00 914 mm F hauteur d a
17. 5 kg La taille des granul s peut influencer le taux r el d alimentation en carburant et les dur es de combustion Les taux d alimentation en carburant peuvent varier de jusqu 20 Utilisez des carburants list s PFI pour obtenir les meilleurs r sultats Dimensions Hauteur 34 po 864 mm Largeur 26 po 660 mm Profondeur 27 po 686 mm Poids 210 lbs 95 5 kg Sp cifications lectriques Sp cification lectrique 110 120 volts 60 HZ 3 0 Amp res Watts en r gime de croisi re 175 environ Watts allumeur en action 425 environ CONSID RATIONS SUR LES CARBURANTS Votre po le granul s a t con u pour br ler des granul s de bois dur de qualit compatible avec les normes des industries des carburants en granul s Minimum de 40 Ibs de densit par diam tre 1 4 5 16 6 3 7 9 mm longueur inf rieure 1 5 38 mm moins 8 200 BTU Ib humidit moins 8 en poids cendre moins de 1 en poids et sel moins de 300 ppm Les granul s qui sont mous contiennent trop de poussi re de sciage ou ont t mouill s am neront une r duction de performance Conservez vos granul s dans un lieu sec N entreposez PAS le carburant plus pr s que les cartements avec l appareil ou dans l espace requis pour recharger en carburant ou enlever les cendres En le faisant Vous risquez de mettre le feu la maison S CURIT ET CONFORMIT EPA Votre po le
18. BRECKWELTI Chauffage exceptionnel de grande valeur Golden AOC Certifi pour des installations aux USA et au Canada US C US LISTEO Intertek Intertek Manuel d utilisation Veuillez lire ce manuel en entier avant d installer et d utiliser cet appareil Le fait de pas totalement assimiler ces instructions peut entra ner des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Contactez les autorit s locales en mati re de construction et de s curit propos des restrictions et des exigences d inspection vigueur dans votre r gion Conservez ces instructions Cet appareil n est pas destin tre utilis en tant que principale source de chaleur Breckwell Box 750 Bridgeport AL 35740 USA www BRECKWELL com ASSISTANCE TECHNIQUE T L 866 606 8444 FAX 423 837 2129 No 851935 Table des mati res TABLE DES MATI RES idee a ae sde 2 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE 3 4 PR CAUTIONS DE S CURIT needs 5 SPECIEICATIONS sent es set 6 Sp cifications de chauffage 524525 HR en nier 6 DIMENSIONS aiseta ent etait ant tee annee sense etienne 6 Sp cifications lectriques 2sssinsssntemermnnenmemmennmenmenretinlrinennireiesineee el
19. BURANT EN GRANUL S UNIQUEMENT Les granul s approuv s par l usine font un diam tre de 1 4 5 16 6 3 7 9 avec une longueur inf rieure 1 25 mm Des granul s plus longs ou plus pais pas dans les entra nements de la vis sans fin ce qui emp che une alimentation correcte n est pas autoris de faire br ler du bois sous une forme diff rente de granul s Ce serait une infraction aux normes de construction pour lesquelles ce po le a t approuv et cela annulerait les garanties La conception comprend une alimentation automatique du feu par du carburant en granul s un taux soigneusement tudi Toute introduction manuelle de carburant suppl mentaire n augmenterait pas la puissance de chauffe mais d graderait consid rablement la performance du po le en g n rant beaucoup de fum e Ne faites pas br ler des granul s mouill s La performance du po le d pend fortement de la qualit de votre carburant en granul s vitez les marques de granul s pr sentant ces caract ristiques a Trop de poussier ce terme d crit des r sidus de granul s cras s ou de mati re libre ressemblant de la sciure ou du sable Les granul s peuvent tre tamis s avant d tre mis dans la tr mie pour liminer le plus gros du poussier b Pr sence liants certains granul s sont produits avec des composants pour les agglom rer ou les lier c Fort contenu en cendres granul s de qual
20. EMENT EN CARBURANT La tr mie et le haut du po le peuvent tre chauds durant le fonctionnement de ce fait portez toujours une certaine protection des mains pour regarnir le po le Ne mettez jamais vos mains pr s de la vis sans fin quand le po le est en fonctionnement Nous vous recommandons ne pas laisser le niveau de remplissage de la tr mie descendre moins dun quart de sa contenance TOUJOURS MAINTENIR FERM LE COUVERCLE DE TR MIE SAUF EN CAS D ALIMENTATION PAS TROP REMPLIR PROC DURE D ARRET Pour arr ter votre po le il suffit d appuyer sur ON OFF au panneau de commande Le voyant rouge s teint Les soufflantes vont continuer de fonctionner jusqu ce que la temp rature dans la chambre de combustion soit redescendue un niveau pr d termin AVERTISSEMENT N arr tez jamais ce po le en le d branchant par sa prise secteur DISPOSITIFS DE S CURIT Votre po le est quip dun thermodisque pour temp rature lev e Ce dispositif de coupure de s curit a deux fonctions 1 Il reconna t une situation de surchauffe dans le po le et coupe l alimentation en carburant du syst me vis sans fin 2 En cas de dysfonctionnement de soufflante de convection le dispositif arr te automatiquement la vis sans fin pour emp cher une surchauffe du po le REMARQUE Sur certains appareils comme avec un disjoncteur il faut actionner le bouton de restauration avant de red marrer votre po l
21. Fusible grill sur la carte de contr le Sortez la carte de contr le l arri re il y a un fusible S il semble d fectueux remplacez le par un quivalent 5 A 125 V Rebranchez le po le et essayez de le faire fonctionner Le thermodisque pour limite haute a d clench ou est d fectueux Laissez refroidir le po le 30 45 minutes Localisez le thermodisque pour limite haute et appuyez sur le bouton de restauration sur son arri re Si le po le ne red marre pas v rifiez si le thermodisque est en bon tat Pour le tester vous pouvez le contourner comme d crit plus haut pour le thermodisque POF Moteur de vis sans fin d fectueux D gagez le moteur de vis de de vis et essayez de d marrer l appareil Si le moteur tourne c est que l axe est bloqu sur quelque chose Mais si le moteur ne tourne pas c est qu il est d fectueux Bourrage la vis sans fin Commencez par vider la tr mie Puis tez le moteur de vis sans fin en enlevant la goupille de vis tez la plaque d inspection de vis sans fin dans la tr mie pour pouvoir la voir Levez doucement tout droit de vis de fa on ce que son extr mit sorte de la douille du bas tr mie Ensuite 6tez les deux crous qui maintiennent la grappe du haut de vis Puis faites tourner l extr mit inf rieure de vis en la montant vers vous jusqu que vous sortiez du po le Une fois sorti inspectez le pour chercher
22. aintenez cette commande appuy e jusqu que des granul s commencent tomber dans le pot de combustion puis rel chez la et laissez l appareil fonctionner normalement Durant la p riode de d marrage 1 N ouvrez PAS la porte de contr le 2 3 N ajoutez PAS la main de granul s dans le pot de combustion 4 N ouvrez PAS le registre de plus de 1 4 N utilisez PAS la commande d alimentation en carburant sauf si vous devez amorcer la vis sans fin apr s un manque de granul s Sinon une situation dangereuse pourrait en r sulter REMARQUE Durant les premiers feux votre po le va mettre une odeur au fur et mesure du durcissement de la peinture pour forte temp rature ou du vieillissement du m tal Maintenir des feux modestes va minimiser le ph nom ne Evitez de placer des choses sur le dessus du po le durant cette p riode car la peinture pourrait en souffrir ALLUMEUR AUTOMATIQUE PAR TIGE CHAUDE a Remplissez la tr mie et nettoyez le pot de combustion b Actionnez la commande On Off Assurez vous que son voyant est allum Le registre doit tre compl tement ferm ou n tre ouvert qu moins de 1 4 durant le d marrage Cela va d pendre de votre installation et de l altitude Une fois le feu allum r glez pour la flamme voulue en augmentant de degr d ouverture du registre quand le r glage de puissance de chauffe est augment Voir COMMANDE DU REGISTRE Ajustez le taux d
23. alimentation au niveau d sir en actionnant la commande Heat Level Advance Si le feu pas d marr dans 14 Fonctionnement les 15 minutes actionnez ON OFF attendez quelques minutes nettoyez le pot de combustion et recommencez la proc dure COMMANDE DE REGISTRE La tige de commande de registre sur le c t inf rieur gauche du po le ajuste de combustion Cette commande est n cessaire du fait des diverses caract ristiques de combustion des installations individuelles des diff rentes marques de granul et des taux d alimentation en carburant Elle vous permet d am liorer l efficacit de votre po le La fourniture d une quantit correcte dair combustion r duit la fr quence du nettoyage de votre porte vitr e et emp che rapide de cr osote l int rieur de votre po le et de la chemin e Vous devez ajuster le registre sur la base de l aspect du feu Un feu faible anormal et rouge tre peut s am liorer en tirant un peu pour sortir le registre Un feu comme un chalumeau peut s am liorer en repoussant un peu le registre En r gle g n rale plus les r glages dalimentation sont faibles plus le registre doit tre d avantage ferm Avec de forts taux d alimentation le registre doit tre plus ouvert Vous trouverez le bon r glage par essais et rectifications Consultez votre revendeur si vous avez besoin d aide REMARQUE En position d alimentation 1 le registre doit
24. ans le tuyau d admission d air Dysfonctionnement de la carte de circuit imprim La soufflante de combustion ne tourne pas assez vite Mauvais granul s Ne s applique qu LA VITRE S ENCRASSE TR S RAPIDEMENT Le r glage d adaptation pour le taux d alimentation faible est trop bas Ne s applique qu LA VITRE S ENCRASSE TR S RAPIDEMENT Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section d entretien de ce manuel Contr lez si le tuyau de ventilation a bien t install selon les crit res donn s dans ce manuel Tirez le bouton de registre un peu plus ouvert par rapport au c t du po le et essayez de nouveau de le faire fonctionner Sortez le pot de combustion et nettoyez le bien Inspectez visuellement l ensemble de registre Assurez vous que la plaque de registre est fix e la tige de registre Quand cette tige est tir e la plaque doit venir avec Inspectez visuellement le tuyau d admission d air qui m ne au pot de combustion pour y chercher des mati res trang res Chronom trez la s quence de voyant d alimentation en carburant pour chaque r glage apr s que le po le ait termin sa s quence de d marrage Assurez vous que les dur es correspondent au tableau de s quences de la vis sans fin Si le moteur de vis tourne ne permanence la carte est d fectueuse Testez la vitesse en tours minute de la soufflan
25. arrage High Fan 1 Q m La s lection de puissance Heat Level Advance est inhib e durant cette p riode d allumage Quand le pr c dent voyant vert reste allum en permanence la puissance de chauffe peut tre ajust e au niveau voulu avec la commande N w A 2497 09H Ja 92 N D 9 3 gt REMARQUE Si le po le t coup et que vous voulez le red marrer pendant qu il est encore chaud il faut maintenir activ e la commande ON OFF pendant 2 secondes COMMANDE EN CARBURANT Quand la commande Fuel Feed est actionn e et maintenue appuy e le po le envoyer continuellement des granul s dans le pot de combustion Pendant que le syst me de vis sans fin du po le alimente en granul s le voyant vert dans le carr Fuel Feed sera allum ATTENTION N UTILISEZ PAS CETTE COMMANDE EN FONCTIONNEMENT NORMAL CAR CELA POURRAIT TOUFFER LE FEU ET ENTRA NER UNE SITUATION DANGEREUSE C COMMANDE DE VENTILATION RAPIDE La vitesse de ventilation dans la pi ce varie directement en fonction du taux d alimentation La commande HIGH surpasse cette fonction de ventilation vitesse variable Elle fixe la vitesse de ventilation dans la pi ce au maximum quelque soit le taux d alimentation en carburant goldeneaglestoves com e Quand cette commande HIGH FAN est actionn e le ventilateur to
26. bac cendre 80488 Moteur d entra nement 86625 Logement pot de combustion 83529 pingle 86624 Ensemble de pot de combustion 86628 Conduite d vacuation soud e 891194 Nettoyage cendre 88117 Joint de conduite d vacuation 86630 Assemblage soud couvercle sup rieur 80473 Soufflante d vacuation 891148 Poignee plastique 88100 Joint de soufflante d vacuation 891980 C t gauche de carter 80610 Thermodisque limite basse 891193 C t droit de carter 891987 Bouton en plastique 891398 Ensemble de tr mie 69663 Ensemble de registre 80491 Microcommutateur 80607 Cartouche dallumeur 83541 Boulon 4 40 86633 Tube d allumage soud 83542 Contre crou 4 40 88118 Joint de bride d allumeur 80493 Extension de harnais de c blage 80472 Soufflante de distribution 891191 Panneau d acc s 88106 Joint de soufflante de distribution 80461 Cordon d alimentation 80609 Thermodisque mont en surface 210 F 80462 Prise secteur 891187 Support de manostat PCB 88119 Matelas isolant 80549 Manostat 891164 Logement de vis sans fin soud 89586 T ton 891141 Vis sans fin 891121 Tube de silicone 69513 Bague sup rieure avec 23 25 83537 Collier de tuyau 4 891189 Plaque de bague sup rieure 80558 Carte de contr le PCB 891132 Bague 891988 Capot 83534 Anneau de retenue 80608 Faisceau de c blage principal 69514 Bague inf ri
27. chat Raison de l achat Chauffage d appoint Source principale de chauffage D coration Cout Autre Quel a t le facteur d terminant de l achat de votre nouvel appareil USSC D COUPER ICI 3 lt J ai bien lu le manuel accompagnant l appareil et compl tement assimil Installation Fonctionnement et Entretien de mon nouvel appareil USSC Nom en majuscules Signature Date Veuillez joindre une copie du votre facture d achat La garantie n est pas valide sans preuve de l achat Les informations pour la garantie doivent tre re ues dans les 30 jours suivant l achat origi nal D tachez cette page du manuel pliez la en deux avec la pr sente face l int rieur et collez les deux moiti s Collez un timbre et postez l adresse de destination est indiqu e Vous pouvez si vous le pr f rez utiliser une enveloppe Vous pouvez vous enregistrer en ligne en allant sur le site www usstove com Toutes les informations soumises seront gard es strictement confidentielles Elles ne seront pas vendues dans des buts d envoi de publicit s Elles ne seront utilis es uniquement que pour la finalit de notifications de produits DECOUPER ICI 3 lt Breckwell _ 750 Bridgeport AL 35740 XI Pr cautions de s curit IMPORTANT Lisez tout ce manuel avant d installer ou d utiliser ce produit Sinon cela peut entra ner des d g ts mat riels
28. des filets d form s des barbures ou des soudures cass es Enlevez toute mati re trang re qui pourrait avoir caus le blocage V rifiez aussi le tube de vis sans fin pour d ventuels dommages comme des barbures points rugueux ou entailles dans le m tal qui auraient pu causer un bourrage Desserrage de fil ou de connecteur V rifiez tous les fils et connecteurs desservant le moteur de vis sans fin l interrupteur sur limite haute et le connecteur Molex Carte de contr le d fectueuse Si son fusible est bon et que le contr le des connexions est correct et que l interrupteur sur limite haute pas d clench testez si la moteur de la vis est aliment Si une alimentation int grale est envoy e au moteur quand le voyant d alimentation en carburant est allum c est que la carte de contr le est d fectueuse L INTERRUPTEUR SUR LIMITE HAUTE D CLENCHE FR QUEMMENT Causes possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible La soufflante de convection est en surchauffe et fait d clencher la protection Nettoyez toute la poussi re des ailettes et pales de ventilateur Si le nettoyage de thermique interne la soufflante est inefficace elle peut tre d fectueuse Le po le a t laiss sur le r glage le plus fort pendant de longues p riodes En faisant fonctionner le po le sur le plus fort r glage la temp rature de la pi ce peut monter pas mal et entrainer potentiellement une situa
29. e Sur d autres le thermodisque pas de bouton et la restauration se fait d elle m me une fois que le po le a refroidi Le constructeur r gt commande d appeler votre revendeur s il y a un d clenchement qui peut indiquer un probl me grave Une intervention peut tre n cessaire b En cas de panne de la soufflante de combustion un manostat va automatiquement couper la vis dans fin REMARQUE l ouverture de la porte de po le pour plus de 30 secondes pendant le fonctionnement va provoquer assez de changement de pression pour activer manostat d o un arr t de l alimentation Dans cas refermez la porte et actionnez ON OFF pour relancer le fonctionnement de votre po le 15 Installation du thermostat THERMOSTAT OPTIONNEL Un thermostat optionnel peut vous aider maintenir automatiquement constante la temp rature de la maison Un thermostat millivolt est n ces On Off Hig h Low Manual saire Vous pouvez utiliser un mod le mural fixe ou un portatif Le pan neau de commande peut tre configur de deux fa ons pour faire fonc tionner votre po le en mode avec thermostat INSTALLATION DU THERMOSTAT UN THERMOSTAT MILLIVOLT EST N CESSAIRE Debranchez le po le de la prise secteur Sortez la carte de contr le du po le e Les deux fils de thermostat se branchent au bornier sur le c t inf rieur gauche de l envers de la carte e Ins rez ces deux fils dans le bornier et serrez les avec
30. e combustion n est pas pouss compl tement l arri re de la chambre Assurez vous que le collier d admission sur le pot de combustion touche la paroi arri re de la chambre l ment d allumage d fectueux Appliquez une alimentation directement sur l l ment d allumage Regardez le bout de l allumeur depuis du po le Apr s 2 minutes ce bout la doit tre rougeoyant Sinon c est que l l ment est d fectueux La carte de contr le menvoie pas d alimentation l allumeur V rifiez la tension allant l allumeur au d marrage Il doit y avoir l int gralit de l alimentation Si la tension est inf rieure la valeur int grale v rifiez le c blage Si le c blage est contr l bon la carte est d fectueuse UNE ODEUR DE FUM E DANS LA MAISON possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible Il y une fuite dans le syst me de tuyaux de ventilation Inspectez tous les raccordements de tuyaux de ventilation Assurez vous qu ils sont tanch ifi s avec de la silicone pouvant r sister une temp rature d au moins 500 F 260 C Recouvrez galement les joints avec de la bande m tallique UL 181 AP Assurez vous aussi que l adaptateur de forme carr e ronde sur la soufflante de combustion a t bien tanch ifi avec le m me enduit Un joint de la soufflante de combustion s est d t rior Inspectez les deux joints de la s
31. e la connexion pour air ext rieur du po le PARE VENT INT 1 7 8 LL 12 TUYAU DEVACUATION ADMISSION D AIR FRAIS FIGURE 9 TERMINAISON TYPE POUR AIR FRAIS REMARQUE Les dimensions depuis le sol de vos tuyaux FIGURE 8 d entr e et sortie de po le sont approximatives et peuvent EMPLACEMENTS DE SORTIE ENTR E varier selon votre installation BESOINS SP CIAUX POUR MAISON MOBILE AVERTISSEMENT NE FAITES PAS D INSTALLATION DANS UNE CHAMBRE ATTENTION IL FAUT PR SERVER L INT GRIT STRUCTURELLE DE LA MAISON MOBILE PLANCHER CLOISONS PLAFOND TOIT A UN D TECTEUR DE FUM E FONCTIONNEL TRE INSTALL DANS LA M ME PI CE QUE CE PRODUIT ILDOIT TRE INSTALL AU MOINS 15 PIEDS 4 57 M DE L APPAREIL AFIN D VITER LE D CLENCHEMENT INJUSTIFI DU D TECTEUR LORS DU RECHARGEMENT En plus des besoins pr c demment d taill s pour l installation les installations en maison mobile doivent respecter ceux ci Le chauffe eau doit tre boulonn en permanence au sol par les trous pr vus la base e Le po le doit tre en permanence fix au plancher e Le po le doit tre lectriquement reli la terre via le ch ssis en acier de la maison mobile avec un fil de cuivre calibre 8 en utilisant une rondelle crant e ou ventail pour p n trer la peinture ou le rev tement protecteur et assurer la liaison de terre
32. e le plus gros des granul s et lancez la vis sans fin pour bien vider la tr mie sans que des granul s ne sortent cela peut se faire en actionnant la commande ON avec la porte d inspection ouverte Aspirez dans la tr mie Nettoyez fond le pot de combustion et la chambre de combustion Il peut tre utile de pulv riser l int rieur de la tr mie nettoy e avec une bombe a rosol de silicone si votre po le est dans une zone forte humidit LE SYST ME D VACUATION TRE SOIGNEUSEMENT NETTOY Utilisez le guide qui suit fait pour des conditions d utilisation moyennes Les joints autour de la porte et de la vitre de porte sont inspecter et r parer ou remplacer si n cessaire Quotidien Hebdomadaire Mensuel ou suivant le besoin Chambre de combustion Brossage Pales de soufflante de combustion Pales de soufflante de convection Cendres Contr le Vidage Chambres int rieures Aspiration Aspiration brossage Aspiration brossage Syst me de ventilation Nettoyage Joints Inspection Vitre Essuyage Nettoyage Tr mie fin de saison Vidage et aspiration 18 Guide de d pannage Quand votre po le se comporte anormalement la premi re r action est d appeler pour de l aide Ce guide peut faire conomiser du temps et de l argent vous permettant de solutionner par vous m me des probl mes simples Les probl mes rencontr s sont souvent le r sultat de seulement 5 facteurs
33. e rE EE 6 Consid rations Sur les carburants renine a EE E 6 srein o e ae aa ani aa e R aia 6 INSTALLATION 42cssrsss sesens so cerensrsgnissnnesenensemeesracesnntennnasonneseendernn eg son narenet menant ter amagten nn 7 Options d instalation 7 Protection du SOl sz rt ue ane de ce entente net le EN Ne esse 7 CATEMENMIS EE 8 B soins de Ventilation 9 Distance maximale de la ventilation ss 9 de ventilation pour granul s 9 Installation de ventilation pour granul s 9 Terminaison de ventilation pour granul s 9 cartements de terminaison de ventilation 10 Installation travers teste eg 11 Installation au travers d un toit plafond aneas 11 Fo rnit re d air XI TIGUT nee en A lentes 12 Besoins sp ciaux pour maison mobile ansia 12 PANNEAU DE COMMANDE
34. en entrait dans la pi ce La porte d alimentation doit rester bien referm e de fa on tanche durant le fonctionnement Ne bloquez jamais le flux d air passant par les ouvertures de ventilation de l appareil Gardez les objets trangers hors de la tr mie Les pi ces en mouvement de ce po le sont activ es par des moteurs lectriques couple lev Gardez toutes les parties du corps l cart de la vis sans fin quand le po le est branch dans une prise lectrique Ces pi ces peuvent commencer bouger n importe quel moment si le po le est branch lectriquement Ne placez pas de v tements ou d autres articles inflammables sur ce po le ou proximit Quand il est install dans une maison mobile le po le doit tre reli la terre directement sur le ch ssis m tallique et boulonn au plancher AVERTISSEMENT CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTALL DANS LA CHAMBRE COUCHER exigence HUD ATTENTION IL FAUT GARDER L INT GRIT STRUCTURELLE DE LA MAISON PR FABRIQU E PLANCHER CLOISONS PLAFOND TOIT Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est un po le autonome il n est pas pr vu d tre fix un type de conduit ce n est pas une chaudi re Sp cifications Sp cifications de chauffage Taux de combustion du carburant 1 0 h 0 5 kg h Dur e de combustion plus bas r glage 120 h environ Capacit de tr mie 120 lbs 5
35. entretien ou du nettoyage Les cendres doivent tre jet es dans un conteneur m tallique avec un couvercle bien tanche Le conteneur ferm avec les cendres sera plac sur une surface non combustible ou au sol bien l cart de tous mat riaux combustibles en attendant la mise au rebut finale Le syst me d vacuation doit tre v rifi tous les deux mois durant la saison de chauffage pour chercher tout d p t de cendre volante suie ou cr osote Ne touchez pas les surfaces chaudes du po le Apprenez tous les enfants les dangers d un po le haute temp rature Les jeunes enfants doivent tre surveill s quand ils sont dans la pi ce o fonctionne le po le La tr mie et le haut du po le seront chauds durant le fonctionnement donc vous devrez toujours utiliser un type de protection pour les mains durant le rechargement de votre po le Une protection contre les sautes de tension est n cessaire Cette unit doit tre branch e sur une prise secteur de 110 220 V en 60 Hz avec liaison de terre N utilisez pas de fiche adaptatrice n inhibez pas la broche de terre Ne faites pas passer le cordon d alimentation par dessous devant ou par dessus le po le Ne le faites pas passer dans des passages pi tonniers ou ne le coincez pas sous un meuble Ce po le ne fonctionnera pas durant une coupure du secteur En cas de coupure secteur contr lez que le po le pas de fum e et ouvrez une fen tre s il
36. eure avec 26 24 25 N M Non montr AFIN DE MAINTENIR LA GARANTIE LES COMPOSANTS DOIVENT TRE REMPLAC S PAR DES PI CES DE FABRICANTS D ORIGINE ACHET S CHEZ VOTRE REVENDEUR DIRECTEMENT AUPR S DU FABRICANT DE L APPAREIL L UTILISATION DE COMPOSANTS TIERS ANNULE LA GARANTIE 26 Liste de pi ces Porte avant EASETING UNDER THE RETAPERE EARTHS SHALL ar OT RE SRE WHEN LDOMKIRIG THRU THE CLASS R f N pi ce Description 5 89284 Mastic Silicone Noir 10 1 Oz 109 6 891979 8 2595 Plateairwash 1 97 e3278 s3202 1024x3 8Ph ramme 86 Laveuse 11 32 Id X 11 16 Od X 1 16 Thk POUR CARTEMENT DE NETTOYAGE A L AIR Q Sch ma c blage Es ORA GRI ROS JAU ROUGE ALIMENTATION SECTEUR 120 V CA Heat Outstanding Value CONNECTEUR MOLEX ORA GRI MAR MAR BLA NOI DETAIL DE CONNECTEUR MOLEX THERMODISQUE HAUTE TEMP SOUFFLANTE DE COMBUSTION DETAIL DE LA PRISE D ALIMENTATION VUE DEPUIS L ARRI RE DU THERMODISQUE DE CONFIRMATION DE FEU INTERRUPTEUR SUR PRESSION ROUGE INTERRUPTEUR DE TR MIE ALLUMEUR MAUVE E MOTEUR DE VIS 2 h CONVECTION BLANC
37. ilis e si votre po le est sous le niveau du sol en ajoutant simplement Z la section de nettoyage et le tuyau vertical l int rieur jusqu ce que le niveau du sol soit atteint Avec cette installation vous devez conna tre le niveau maximal que pourraient atteindre la rio FIGURET neige les herbes les feuilles ADAPTATEUR DE TUYAU MANCHON MURAL 6 MIN S TAPIS SOL NON COMBUSTIBLE Nous recommandons une montee minimale de 3 pieds 91 l int rieur ou l ext rieur de la maison L installation au travers d un mur est la solution la moins ch re et la plus simple Ne terminez jamais l extr mit de ventilation sous une plate forme une alc ve ou une fen tre ou entre deux fen tres Nous recommandons l utilisation de kits Simpson Dura Vent ou Metal Fab INSTALLATION AU TRAVERS D UN TOIT PLAFOND Quand la ventilation du po le sort par le plafond le tuyau est reli de la m me fa on qu au travers d un mur sauf que le t de nettoyage doit rester toujours l int rieur de la maison et qu un adaptateur de 3 pouces 76 mm est ajout avant ce t Vous devez utiliser les brides de support de support sur plafond appropri es et un solin de toit fournis par le fabricant de tuyau suivez ses instructions de pose Il est important de noter que si votre tron on vertical de tuyau fait plus de 15 pieds 4 57 m le calibre du tu
38. it m diocre qui souvent fument et salissent la vitre Ils cr ent le besoin pour l entretien plus fr quent Vous aurez vider le de combustion et aspirer tout le syst me plus fr quemment Des granul s de mauvaise qualit peuvent endommager la vis sans fin Breckwell ne peut pas assumer la responsabilit de dommages dus la mauvaise qualit des granul s CONTR LE D AVANT D MARRAGE Enlevez le pot de combustion en vous assurant qu il est propre et qu aucun des trous pour l air n est obstru Nettoyez la chambre de combustion puis remettez en place le pot de combustion Nettoyez la porte vitr e si n cessaire un chiffon sec ou du papier essuie tout suffisent g n ralement N utilisez jamais de nettoyants abrasifs sur la vitre ou la porte V rifiez le niveau de carburant dans la tr mie et faites l appoint si n cessaire REMARQUE La tr mie 5520 peut contenir jusqu 54 4 kg de granul s CONSTRUCTION D UN FEU N utilisez jamais de grille ou d autre support pour le carburant N utilisez que le pot de combustion fourni avec le po le Le couvercle de tr mie doit tre ferm pour que l appareil alimente en granul s Si c est la premi re fois que vous avez d marr le po le ou chaque fois que la tr mie est vide de granul s il sera n cessaire d amorcer la vis sans fin Pour cela actionnez la commande d alimentation en carburant en la maintenant appuy e une fois que le po le est d marr M
39. lation de verre bris enlevez soigneusement tous les morceaux de verre libres de l encadrement de porte Mettez correctement au rebut tout le verre bris N utilisez QUE du verre c ramique pour temp rature lev e de la bonne taille et la bonne paisseur NE substituez PAS de mat riaux alternatifs ce verre Contactez votre revendeur agr pour obtenir cette vitre Mettez en place la vitre neuve et fixant les attaches et les vis en prenant soin de ne pas trop serrer les vis afin de ne pas endommager la vitre NE malmenez PAS la vitre de porte en frappant en claquant la porte ou avec une contrainte similaire Ne faites pas fonctionner le po le avec la vitre enlev e fendue ou cass e REMISE EN CONDITION D AUTOMNE Avant de faire le premier feu de la saison de chauffage contr lez la zone ext rieure autour des syst mes d vacuation et d admission d air pour d celer des obstructions ventuelles Nettoyez enlevez toute cendre volante du syst me de ventilation d vacuation Nettoyez tous les grillages du syst me d vacuation et sur la partie ext rieure de tuyau d admission Activez toutes les commandes et v rifiez qu elles fonctionnent bien C est galement le bon moment pour effectuer un bon nettoyage g n ral de tout le po le MISE HORS SERVICE DE PRINTEMPS Apr s le dernier feu du printemps enlevez tous les granul s r siduels de la tr mie et du syst me d alimentation vis sans fin Sortez la petite pell
40. lc ve 60 00 1 520 mm TABLEAU 1 CARTEMENTS FIGURE 5 CARTEMENTS EN ALC VE Installation BESOINS DE VENTILATION A Installez la ventilation avec les cartements sp cifi s par son fabricant a Ne connectez pas la ventilation pour granul s une ventilation desservant un autre appareil ou po le A N installez pas de registre de tirage dans le syst me de ventilation d vacuation de cet appareil Les consignes d installation qui suivent doivent tre respect es pour assurer une conformit avec le label de s curit de ce po le les normes locales de construction Ne faites pas d improvisations ou de compromis lors de l installation IMPORTANT Cet appareil est quip d un syst me tirage n gatif qui tire l air du pot de combustion et pousse l vacuation hors de la maison Si cet appareil est branch sur un syst me de chemin e autre que ce qui est expliqu dans ce manuel il ne fonctionnera pas correctement DISTANCE MAXIMALE DE VENTILATION L installation inclure au moins 90 de tuyau vertical hors de la maison Cela va cr er un tirage naturel pour r duire la possibilit de fum e d odeur au moment de l extinction du po le et emp cher que l vacuation ne repr sente une g ne ou un risque exposant des personnes ou des arbustes des temp ratures lev es Le maximum recommand de hauteur verticale est de 3 66 m pour une ventilation en 3 pouces de type PL
41. ment tout droit de vis de fa on ce que son extr mit sorte de la douille du bas tr mie Ensuite 6tez les deux crous qui maintiennent la grappe du haut de vis Puis faites tourner l extr mit inf rieure de vis en la montant vers vous jusqu que vous sortiez du po le Une fois l axe sorti inspectez le pour chercher des filets d form s des barbures ou des soudures cass es Enlevez toute mati re trang re qui pourrait avoir caus le blocage V rifiez aussi le tube de vis sans fin pour d ventuels dommages comme des barbures points rugueux ou entailles dans le m tal qui auraient pu causer un bourrage D saccouplez le moteur de vis de de vis et essayez de d marrer l appareil Si le moteur tourne c est que l axe est bloqu sur quelque chose Mais si le moteur ne tourne pas c est qu il est d fectueux Contournez temporairement le thermodisque POF en d branchant les deux fils marron et en les r unissant avec un petit morceau de fil conducteur Puis remettez le po le en marche S il red marre et fonctionne vous devrez remplacer le thermodisque Ceci n tait que pour le test NE LAISSEZ PAS LE THERMODISQUE CONTOURN Sinon vos soufflantes ne s arr teraient jamais et si le feu s teignait la vis contribuerait d alimenter en granul s jusqu ce que la tr mie soit vide Laissez refroidir le po le 30 45 minutes Localisez le thermodisque pour limite haute
42. ne ou la tr mie est ouverte L arbre de la vis sans fin est bloqu Le moteur de vis sans fin est tomb en panne Le thermodisque t moin de la pr sence de feu POF n a pas fonctionn Le thermodisque pour limite haute a d clench ou est d fectueux Le fusible de carte de contr le est grill La carte de contr le pas d alimentation au thermodisque POF ou aux autres composants du syst me de vis sans fin Regarnissez la tr mie Si vous carburez r glage faible vous pouvez avoir fermer compl tement le registre poussez le bouton pour qu il touche le c t du po le Assurez vous que le collier d admission dair sur le de combustion touche la paroi arri re de la chambre Sortez le pot de combustion et nettoyez le bien Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section d entretien de ce manuel En utilisant l appareil assurez vous que le couvercle de tr mie est ferm pour que l interrupteur de s curit permette l alimentation Contr lez la bonne connexion des fils allant de l interrupteur de s curit de tr mie au panneau de commande et au moteur de vis sans fin Utilisez un testeur de continuit pour v rifier l interrupteur de s curit remplacez le si n cessaire Commencez par vider la tr mie Puis tez le moteur de vis sans fin en enlevant la goupille de vis tez la plaque d inspection de vis sans fin dans la tr mie pour pouvoir la voir Levez douce
43. nn e elle r gle le taux d alimentation en granul s donc la puissance de chauffe de votre po le Ces niveaux vont progresser de fa on incr mentale sur la barre indicatrice en allant de 1 4 REMARQUE Quand vous baissez la puissance de chauffe de plusieurs niveaux de 4 1 actionnez la commande High Fan pour ventiler pleine puissance au moins 5 minutes afin d viter que le po le ne fasse d clencher son thermodisque pour temp rature trop forte S il se d clenchait consultez DISPOSITIFS DE SECURITE 13 Fonctionnement NUTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLUIDES POUR D MARRER LE FEU N utilisez jamais d essence de carburant pour lampe p trole du k ros ne fluide dallumage de charbon ou des liquides similaires pour d marrer ou relancer un feu dans ce po le Gardez de tels liquides bien du po le quand il est en fonctionnement NE FAITES PAS BR LER DE D CHETS OU DE FLUIDES INFLAMMABLES TELS OU HUILE POUR MOTEUR APPAREIL CHAUD EN FONCTIONNEMENT GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LE MOBILIER L CART UN CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES DE LA PEAU UTILISER DES GRILLES OU SUR LEVER LE FEU FAITES LE FEU DIRECTEMENT DANS LE FOYER SURCHAUFFEZ SI LE RADIATEUR OU DE LA CHEMIN E GLOWS DES CONNECTEURS IL YA EMBALLEMENT CARBURANT AD QUAT CE PO LE EST APPROUV POUR BR LER DU CAR
44. oufflante de combustion pour v rifier qu ils sont en bon tat Du fait que c est un appareil carburant au bois votre po le granul s peut mettre une l g re odeur de bois br l Si l odeur augmente au del de la normale ou si vous remarquez un d p t anormal de suie sur vos murs ou meubles v rifiez attentivement votre syst me d vacuation pour y chercher des fuites Tous les joints doivent tre correctement tanch ifi s Nettoyez galement votre po le en suivant les instructions de la section ENTRETIEN Si le probl me persiste contactez votre revendeur LA SOUFFLANTE DE CONVECTION S ARR TE REPART possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible La soufflante de convection surchauffe et fait d clencher le dispositif thermique Nettoyez toute la poussi re des ailettes et pales de ventilateur Si le nettoyage de interne la soufflante est inefficace elle peut tre d fectueuse Dysfonctionnement de la carte de circuit imprim Testez l alimentation allant la soufflante de convection Si elle reste envoy e durant sa coupure la carte de contr le est correcte S il PAS d alimentation durant la coupure en fonctionnement c est la carte qui est d fectueuse 21 Guide de d pannage LE N EST PAS EN GRANUL S MAIS LE VOYANT CORRESPONDANT S ALLUME possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible
45. re obstru par de la neige ou d autres choses Ne terminez pas la ventilation dans une chemin e existante en acier ou ma onnerie Installation CARTEMENTS PAR RAPPORT LA TERMINAISON DE VENTILATION A cartement d au moins 4 pieds 1 2 m en dessous et c t de toute porte ou fen tre pouvant s ouvrir B cartement d au moins 1 pied 30 cm au dessus de toute porte ou fen tre pouvant s ouvrir C cartement d au moins 3 pieds 90 cm par rapport tout b timent adjacent D cartement d au moins 7 pieds 2 1 de tout niveau du sol s il est adjacent des passages publics cartement d au moins 2 pieds 60 cm au dessus de toute herbe ou plante ou d autres mati res combustibles F cartement d au moins 3 pieds 90 cm par rapport une admission d air forc e de tout appareil G cartement d au moins 2 pieds 60 cm sous des avant toits ou des surplombs cartement d au moins 1 pied 30 cm horizontalement par rapport mur combustible 1 cartement minimum de 3 pieds 90 cm au dessus du toit et 2 pieds 60 cm au dessus du plus haut point du toit dans un rayon de 10 pieds 3 m FIGURE 6 CARTEMENTS DE TERMINAISON DE VENTILATION Installation INSTALLATION AU TRAVERS D UN MUR RECOMMANDEE Les installations au Canada doivent tre conformes la norme CAN CSA B365 2 Pour ventiler l appareil au travers d un mur branchez l adaptateur de tuyau sur l adapta
46. stallation doit inclure un t de nettoyage pour permettre la collecte de cendres volantes et faciliter le nettoyage p riodique du syst me d vacuation Des coudes 90 font s accumuler les cendres volantes et la suie ce qui r duit le flux d vacuation et la performance du po le Chaque coude ou t r duit le potentiel de tirage de 30 50 Toutes les jonctions du syst me de ventilation doivent tre tenues par au moins 3 vis et doivent toutes tre bien tanch ifi es avec mastic la silicone pour temp ratures lev es La zone o le tuyau de ventilation p n tre l ext rieur la maison doit aussi tre tanch ifi e avec du mastic aux silicones ou d autres mati res afin de conserver une barri re contre la Vapeur entre l ext rieur et l int rieur de la maison Les surfaces de la ventilation peuvent devenir assez chaudes pour causer des br lures si elles sont touch es par des enfants Des crans ou protections non combustibles peuvent tre n cessaires TERMINAISON DE VENTILATION POUR GRANUL S Ne terminez pas la ventilation dans une zone totalement ou partiellement ferm e comme un abri de voiture garage grenier vide sanitaire dessous de solarium ou de porche all e troite ou tout autre emplacement o peuvent des concentrations de fum es La terminaison doit vacuer au dessus de la hauteur de la prise d admission Elle doit pas sortir un endroit susceptible d t
47. te apr s nettoyage de ses pales Elle doit tre d environ 000 tours minute La marque ou le lot de granul s utilis s peut tre de qualit m diocre Si possible utilisez en d autres Vous pourriez aussi essayer une marque diff rente avec un autre type de bois bois tendre au lieu de bois dur Des bois diff rents ont des caract ristiques diff rentes quand ils br lent Utilisez la commande Reset Trim pour augmenter le r glage pour taux d alimentation faible Si les voyants 1 et sont allum s le po le est actuellement sur le r glage le plus bas Si seul le voyant 1 est allum le po le est au r glage par d faut moyen Si les voyants 1 et 4 sont allum s le po le est au r glage le plus lev d adaptation pour le taux d alimentation faible Si le po le fonctionne sur l un des deux r glages les plus faibles passez l adaptation sup rieure et essayez de nouveau le po le 23 Pi ces d tach es W 2 6 wW _ il I Liste de pi ces d tach es Ref piece Description Qte R f N pi ce Description 69846 Ensemble de 891190 Plaque de bague inf rieure 2 40571 Bloc de charni re 891180 Couvercle de vis sans fin 83576 Contre crou de 3 8 24 891161 Retenue soud e de plaque du bas 83575 Broche de charni re 891195 Support de moteur d entra nement 69661 Bac cendre 891169 Tuyau de chauffage 891327 Loquet de
48. teur de moteur d vacuation Si l adaptateur 7 2 d vacuation est au moins 18 pouces 457 mm au dessus 222022222 niveau 501 section tube de ventilation pour 7 granul s peut tre utilis e au travers mur COUDE 90 Votre revendeur de chauffage devrait tre capable de vous procurer un kit solutionnant le plus gros de cette installation incluant un manchon mural permettant un cartement ad quat au travers d un mur combustible Une fois hors de la structure un cartement de 3 pouces 76 mm doit tre conserv depuis 7 7 2 7 l ext rieur mur et un t pour le nettoyage doit tre plac sur 2 2 2 2 2 f 2 TERMINAISON CAPUCHON DE TERMINAISON 3 MIN le tuyau avec une orientation 90 par rapport la maison cet endroit il faut ajouter une section de tuyau d au moins pieds 91 cm avec un capuchon horizontal pour compl ter l installation Voir la Figure 7 TUYAU VERTICAL DAU MOINS 91 CM ADAPTATEUR DE MOTEUR D VACUATION Une corni re de support est placer juste sous le capuchon d extr mit ou bien un tous les 4 pieds 122 cm pour mieux stabiliser le syst me Si vous habitez dans une r gion subissant de fortes chutes de neige il est recommand que l installation fasse plus de 3 pieds 91 cm afin de rester au dessus de l amoncellement neigeux La m me installation peut tre ut
49. tion de surchauffe Si cela se produit essayez un r glage de chauffe plus faible Du combustible autre que des granul s est consum dans le po le Ce po le est con u et test pour carburer avec des granul s de bois Cherchez des indications d autres types de combustible Aucun autre type de combustible t approuv pour ce po le granul s S il y a des signes que d autres carburants sont utilis s arr tez imm diatement le po le Surtension ou panne secteur localis e Une surtension des pics ou des creux de secteur peuvent faire d clencher l interrupteur sur limite haute V rifiez sur un parasurtenseur prot ge le po le Si ce n est pas le cas recommandez en un au consommateur L interrupteur sur limite haute est d fectueux Si tous les autres composants sont corrects au contr le remplacez cet interrupteur sur limite haute 22 Guide de d pannage LA VITRE S ENCRASSE TR S RAPIDEMENT LA FLAMME EST FAIBLE SOMBRE AVEC DES POINTES NOIRES UNE FOIS QUE LE A FONCTIONN UN PEU LE DE COMBUSTION D BORDE Causes possibles Le po le ou son tuyau de ventilation est sale ce qui restreint le flux au travers du pot de combustion Le tuyau de ventilation est install de fa on incorrecte Le registre de tirage est trop repouss ferm pour un r glage forte puissance Les trous du pot de combustion sont bouch s Le registre de tirage est cass Blocage d
50. uement enlevez et nettoyez le pot de combustion et la zone l int rieur de son logement En particulier il est conseill de nettoyer les trous dans le de combustion afin d liminer tout d p t qui pourrait emp cher de se d placer librement au travers du pot de combustion Enlevez les deux 2 plaques de chaque c t du logement de pot de combustion et nettoyez la chambre arri re Si un aspirateur est utilis pour nettoyer votre po le nous sugg rons d en utiliser un con u pour liminer la cendre Certains aspirateurs classiques comme les aspirateurs d atelier peuvent laisser partir de la cendre dans la pi ce MISE AU REBUT DE LA CENDRE Les cendres doivent tre jet es dans un conteneur tanche avec un couvercle fermant bien Ce conteneur de cendres ferm doit tre mis sur un plancher non combustible ou sur le sol bien l cart de toutes les mati res combustibles en attendant leur mise au rebut finale Si vous vous d barrassez des cendres en les enterrant dans le sol ou en les dispersant localement il faut les conserver en conteneur ferm jusqu ce que toutes les braises ventuelles aient bien refroidi Ce conteneur ne doit pas tre utilis comme poubelle pour d autres ordures ou d chets CONTR LE ET NETTOYAGE DE LA TR MIE Contr lez p riodiquement la tr mie pour d terminer s il y a de la sciure ou des granul s qui colleraient sur sa surface Nettoyez si n cessaire JOINTS DE PORTES ET
51. ur lampe p trole du k ros ne de fluide d allumage de charbon ou des liquides similaires pour d marrer ou relancer un feu dans ce po le Gardez de tels liquides bien l cart du po le quand il est en fonctionnement Un d tecteur de fum e en tat de marche doit tre install dans la m me pi ce que ce produit Ne d branchez pas le po le si vous soup onnez un dysfonctionnement Arr tez le en passant sur OFF l interrupteur Marche Arr t et contactez votre revendeur Votre po le n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques voyez la section ENTRETIEN Un manque d entretien de votre po le peut conduire un fonctionnement incorrect et ou dangereux D branchezle cordon d alimentation avant toute intervention d entretien REMARQUE Le passage de l interrupteur Marche Arr t en position OFF ne coupe pas toute l alimentation des composants lectriques du po le N essayez jamais de r parer ou de remplacer une quelconque partie du po le sauf si des instructions pour le faire sont donn es dans ce manuel Toutes les autres interventions doivent tre faites par un technicien aguerri Ne faites pas fonctionner votre po le avec le judas ouvert La tr mie ne distribuera pas de granul s dans ces conditions et un probl me de s curit peut se d velopper avec des tincelles ou des fum es qui p n trent dans la pi ce Laissez le po le refroidir avant d intervenir pour de l
52. urne son r glage maximal e Quand cette commande est actionn e de nouveau le ventilateur revient son r glage de vitesse d origine d termin par le r glage de Heat Level Advance D COMMANDE Des granul s de carburant de taille qualit diff rentes peuvent n cessiter un ajustement du r glage 1 d alimentation sur la barre de Heat Level Advance C est g n ralement un ajustement ponctuel selon le carburant utilis Cette commande permet trois niveaux diff rents d adaptation d alimentation pour le r glage 1 uniquement Il suffit d actionner la commande RESET TRIM pendant le fonctionnement du po le en r glage 1 et de regarder la barre e Les voyants 1 et 3 sont allum s sur la barre le taux d alimentation faible est son plus bas niveau environ 0 4 kg h Le voyant 1 est seul allum sur la barre le taux d alimentation faible est son niveau normal e voyants 1 et 4 sont allum s sur la barre le taux d alimentation faible est son plus haut niveau REMARQUE Quand le po le est r gl sur 1 les valeurs d adaptation sont indiqu es dur la barre de RESET TRIM Par exemple si l ajustement t mis au plus bas niveau chaque fois que le po le est r gl sur chauffage faible les voyants 1 et 3 seront allum s sur la barre E PROGRESSION DU NIVEAU DE CHAUFFE e Quand cette commande est actio
53. vous tes dans un de ces deux modes avec ther mostat e faites pas fonctionner le po le plus fort que le r glage 3 e Mettez la tige de commande de registre sortie de 6 mm Cela va d pendre de l altitude et des conditions climatiques Observez le fonctionnement du po le et ajustez le registre si n cessaire 16 Lefait de pas nettoyer entretenir cette unit comme indiqu peut entrainer une performance m diocre et pr senter des risques pour la s curit D branchez le cordon d alimentation de votre po le avant d enlever son panneau arri re ou d ouvrir le syst me d vacuation pour une inspection un nettoyage ou de l entretien jamais d intervention pour inspecter nettoyer ou entretenir sur un po le encore chaud A faites pas fonctionner le po le avec une vitre cass e une fuite de gaz de chemin e peut en r sulter AVERTISSEMENT LE et la chemin e connecteur doit tre maintenu bon tat et propre SYST ME D VACUATION Formation de cr osote Quand du bois est br l lentement cela produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit chass e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote condensent dans le conduit de chemin e relativement plus frais ou avec un feu juste d marr ou qui br le faiblement Il en r sulte que des r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e
54. y a pas d alimentation allant la soufflante de combustion v rifiez toutes les combustion connexions de c blage Si tous les fils sont bien branch s votre carte de contr le est d fectueuse La carte de contr le n envoie pas d alimentation au commutateur de d bit doit y avoir 5 V environ allant au commutateur d air une fois que le po le t dair de combustion activ pendant 30 secondes Panne du commutateur de d bit d air tr s rare Pour le v rifier vous devez d brancher le tuyau du corps de po le Avec l autre bout restant fix au commutateur aspirez doucement le bout libre du tuyau vous pouvez vouloir tez le tuyau compl tement du po le et du commutateur d air pour vous assurer qu il n est pas bouch Si vous entendez un d clic le commutateur fonctionne FAITES ATTENTION TROP DE D PRESSION PEUT ENDOMMAGER LE COMMUTATEUR D AIR 19 Guide de d pannage LE PO LE S ARR TE ET LE T MOIN No 3 CLIGNOTE possibles Solutions ventuelles d branchez d abord le po le si possible 20 La tr mie plus de granul s Le registre de tirage est trop ouvert pour un r glage faible alimentation Le pot de combustion n est pas pouss compl tement l arri re de la chambre Les trous du pot de combustion sont bouch s L admission les chambres int rieures ou le syst me d vacuation ont un blocage partiel L interrupteur de s curit la tr mie est en pan
55. yau de ventilation pour granul s doit passer 4 pouces 102 mm de diam tre Ne d passez pas 4 pieds 122 cm de tuyau pour la partie horizontale et utilisez aussi peu de coudes que possible Si un d calage est n cessaire il vaut mieux placer des coudes 45 que des coudes 90 11 Installation FOURNITURE EXT RIEUR optionnel sauf si l installation est dans une maison mobile Suivant l emplacement et la construction de la maison de l air ext rieur peut tre n cessaire pour une performance optimale Du tuyau m tallique rigide ou flexible doit tre utilis pour l installation d apport d air ext rieur Le tuyau PVC n est pas approuv et ne doit jamais tre utilis Il FAUT utiliser un pare vent au dessus de la terminaison du tuyau de prise dair ext rieur ou un coude 90 ou une inclinaison l oppos des vents dominants quand du tuyau est install pour l air au travers du c t d un b timent La terminaison de la prise d air ext rieur DOIT tre au moins 1 pied 30 l cart de la terminaison du syst me d vacuation Le tuyau pour prise dair ext rieur de votre po le fait 2 pouces 50 8 mm de diam tre ext rieur Le tuyau ext rieur de connexion doit faire au moins ce diam tre Sa connexion ne doit PAS restreindre la quantit d air disponible pour votre po le Ce tuyau doit tre aussi court et rectiligne que possible et doit s adapter par dessus et non en dedans d
Download Pdf Manuals
Related Search