Home

HWAT-ECO (Version 3) - Raychem Trace Heating Cables

1. LN L OPTIONAL HWAT AC 230V TEMP GLT gas d PE 13 5 Temperaturhalteband Temperaturhalteband rtliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen ein bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter Fl Schutzschalter erforderlich machen 68 x Leg Vorbeugung gt 64 69 5 5 2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme zeitlicher Ablauf Temperatur halten Spar betrieb Temperaturhalteband aus Konstanttemperatur m Max Montag Sonntag off 00 02 o 08 10 12 4 16 18 20 2 24 1 1 DS Mehrfamilienhaus Montag Freitag Off 00 02 10 12 16 18 20 22 24 Max Samstag Sonntag 1 2 Max Strafvollzugsanstalt Montag Sonntag 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 0 22 24 1 3 Max Krankenhaus Montag Sonntag 70 Temperatur halten m Spar betrieb Temperaturhalteband aus Hotel E Montag Sonntag off 00 0 06 08 10 12 14 16 18
2. 19 E 50 mm RW 32 mm RW Eech SES ET Be T 4 7 Je 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 time in hours 29 5 4 Checklist for problem free installation and safe operation 5 4 1 Typical installation schedule for hot water temperature maintenance General order of events The system is designed and the installation planned The pipework is pressure tested or otherwise checked for leaks The HWAT L R M cable is tested and then installed on the designated pipes The components are installed and each circuit is tested The correct thermal insulation is applied without delay labelled and system test repeated The supply voltage cables and circuit breakers are installed to each circuit The system is commissioned see System start up on page 31 4 2 Circuit protection testing and operation for all systems Cireuit protection Supply voltage 230 VAC 50 Hz The required protective measures of the relevant regulations must be com plied with C type circuit breaker anti surge fuse Residual current device rcd 30 mA required Maximum approx 500 m of self regulating heating cable can be monitored per rcd Testing Visual inspection for damage and fault free installation of the accessories Proper installation of the system Heating cable affixed to all necessary pipes No mechanical damage to heating cable e g cuts
3. 2 1 ffnen des Ger tes 2 2 Anleitungen f r die Wandmontage 2 3 Installation der Kabel und des Temperatursensors 2 3 1 Anschlussbilder 22222 1 1 1 1 1 12 111 2 3 2 Anschlussquerschnitte der Zuleitungen 2 3 3 Temperaturhalteb nder 2 3 4 Anschluss Temperatursensor 2 3 5 Anschluss der Alarmkontakte 2 3 6 Netzwerk 2 3 7 Geb udeleittechnik GLT 3 1 Schnellinbetriebnahme 3 1 1 Sprache 3 1 2 Jahr Monat Tag Stunde Minute 3 1 3 Temperaturhalteband Temp Halteband 3 1 4 Temperaturhaltebandl nge HK L nge 3 1 5 Umgebungstemperatur Umgebungstemp 3 1 6 JEaNd screens 3 1 7 Haltetemperatur Haltetemp 3 1 8 Spar Betrieb 3 1 9 Standard Programme 3 1 10 Boilertemperatur berwachung Folge Boiler 3 1 11 Alarm een 3 2 Men bersicht 3 3 Men Erl uterungen 3 3 1 Sprache 3 3 2 Zeit und Datum 3 3 3 Setup 3 3 4 Programm und Legionellenvorbeugung 3 3 5 Urlaub 3 3 6 Info 5 ANHANG 5 1 L ndercode Land 5 2 Rohrdurchmesser Isolierung und Temperatur 5 3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerh hung 63 5 4 Pr fliste f r die reibungslose Installation und den sicheren Betrieb 66 5 5 Anschlussbilder Abbildungen und graphische Darstellungen 68 5 5 1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation 68 5 5 2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme 39 1 BESCHREI
4. Contenu du colis Voir le sch ma El sur le rabat de la couverture de cette notice la livraison le colis doit contenir les l ments suivants Le modulateur HWAT ECO qp Le manuel d utilisation Deux vis Deux rondelles Une sonde de temp rature avec un c ble de 4 m tres Un adh sif aluminium pour la fixation de la sonde 72 1 DESCRIPTION 1 1 Objectif 77 1 2 Caract ristiques techniques 1 3 Entretien INSTALLATION 2 1 Ouverture du modulateur 2 2 Instructions de montage mural 2 3 Installation des c bles et sondes 2 8 1 Sch mas de c blage 2 3 2 Section minimale du c ble d alimentation 2 3 3 Ruban chauffant 2 3 4 C blage de la sonde thermique 2 8 5 C blage du contact d alarme 2 3 6 R seau M 2 3 7 Systeme de gestion technique de b timent GTC BMS 82 UTILISATION 3 1 Param trage rapide Quick install 3 1 1 Langue 3 1 2 Ann e Mois Jour Heure Minutes 83 3 1 3 Type de ruban 3 1 4 Longueur de c ble 3 1 5 Temp rature ambiante 3 1 6 Pays ss 3 1 7 Temp rature de maintien 3 1 8 Temp rature conomique 3 1 9 Pr s lections 3 1 10 Temp rature de la chaudi re 3 1 11 Alarme sonore marche arr t 3 2 Structure des menus 3 3 D tail des menus 8 3 1 Langue 8 3 2 Date et heure 3 3 3 R glage 3 3 4 Programme horloge et pr vention de la l gionellose 3 3 5 Vacances 3 3 6 In
5. H pital 1 3 H pital H tel 1 4 H tel Centre sportif 1 5 Centre sportif piscine Bureau 1 6 Bureau Les horaires des programmes par d faut sont donn s dans l annexe 5 5 2 Sch ma Apr s avoir s lectionn un programme l HWAT ECO affiche une rang e de points sur l cran Quelques secondes sont en effet n cessai res pour programmer la m moire interne 2 Choix programme y compris pr vention de la l gionellose La programmation des horaires est faite de fa on graphique l aide des blocs de 1 2 heure Un bloc peut tre r gl Arr t Economie Maintenir ou Pr vention l gionellose seulement si le ruban HWAT R est utilis La s lection de la temp rature orp S effectue l aide des fl ches haut bas gt w ux Arr t Maintenir temperature l Economie 1 100 puissance pr vention de la l gionellose avec HWAT R S lection des plages horaires au moyen des fl ches s Exemple de programmation de minuit 8 heures Bah Bah Bdh Beh 88 04 00 04 30 Arr t 00 00 00 30 100 puissance 04 30 05 00 Economie 00 30 01 00 100 puissance 05 00 05 30 Economie 01 00 01 30 100 puissance 05 30 06 00 Economie 01 30 02 00 100 puissance 06 00 06 30 Economie 02 00 02 30 Arr t 06 30 07 00 Maintenir 02 30 03 00 Arr t 07 00 07 30 Maintenir 03 00 03 30 Arr t 07 30 08 00 Maintenir 03 30 04 00 Arr t Pr ve
6. Diese Grafik gibt nur die technische m glichen Einstellungen am HWAT ECO Version 2 wieder F r die Festlegung der W rmed mmung an Rohrleitungen sind die rtlichen Vorschriften des jeweiligen Landes zu beachten 61 Installationen auf Kunststoffrohren Bei Verwendung von Kunststoffrohren m ssen die allgemeinen Installationsprinzipien f r die Verlegung von Temperaturhalteb ndern auf Kunststoffrohren eingehalten werden d h Verwendung von Aluminium klebeb ndern ATE 180 als Installationsverfahren Bei fachgerechter Installation ist das Temperaturverhalten mit dem auf Metallrohren vergleich bar Temperaturabweichungen k nnen mit dem Leistungs Korrektur Faktor ausgeglichen werden siehe Seite 52 7 Korrektur Leistung Sonderanwendungen F r Sonderanwendungen m ssen W rmeverlustberechnungen durchgef hrt werden um die erzielbaren Temperaturen absch tzen zu k nnen Wenden Sie sich f r eine Beratung oder Unterst tzung an die f r Sie zust ndige Tyco Thermal Controls Handelsvertretung 5 3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerh hung Das Wachstum der legionella pneumophila Bakterienst mme der Legion rskrankheit ist von der Temperatur abh ngig HWAT R und HWAT ECO bieten die M glichkeit die Wassertemperatur zu erh hen indem das HWAT R die h chstm gliche Leistung abgibt Dabei erm glicht die erh hte Wassertemperatur eine effiziente Dekontamination Sicherheitsma nahmen gegen Verbr hungsge
7. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Zeit Stunden Minuten 64 5 4 Pr fliste f r die einwandfreie Installation und den sicheren Betrieb Absicherung Betriebsspannung AC 230 V 50 Hz CH Elektrische Schutzma nahmen und Ber hrungssicherheit nach NIN 1000 1 1995 Die geforderten Schutzma nahmen des zust ndigen EVU EW sowie die entsprechenden VDE SEV bzw OVE Vorschriften sind zu beachten Leitungsschutzschalter der Charakteristik C tr ge Fehlerstrom Schutzschalter Fl 30 mA 100 ms Vorschrift Maximal k n nen ca 500 m selbstregelndes Band pro Fl berwacht werden berpr fung Sichtkontrolle auf Besch digung und fehlerfreie Installation des Zubeh rs Isolationswiderstandsmessung vor und nach dem Aufbringen der W rmed mmung Die Pr fspannung sollte 2500 V betragen darf 500 V aber nicht unterschreiten Tyco Thermal Controls empfiehlt eine Pr fspannung von 2500 V Der Isolationswiderstand unabh ngig von der Bandl nge darf 10 nicht unterschreiten Bei Unterschreiten mu die Fehlerquelle gesucht und beseitigt werden Messung Phase und Nulleiter gegen Schutzgeflecht Nach Anschlu an das Stromnetz muss jedes Bandende nach 5 bis 10 Minuten warm sein Abb 14 Messung Hinweise f r die Aufbringung der W rmed mmung
8. Monday Sunday off 00 02 06 08 10 12 4 16 18 20 2 24 E Apartments Monday Friday _ off 00 06 10 12 14 16 18 20 22 24 Max Saturday Sunday 1 2 Monday Sunday 00 02 04 06 08 10 12 14 16 1 3 Hospital Nursing Home Monday Sunday 35 Maintain temp Eco temp Heating off Hotel Monday Sunday off 00 m o o 08 10 12 14 16 18 20 22 24 1 5 Sport centre Swimming pool Monday Sunday Off 00 o 04 10 12 16 18 20 2 24 1 6 T Office Monday J Off 00 02 06 10 12 14 16 18 20 22 24 Max Tuesday Thursday Friday 22 24 Saturday Sunday off RE RE DE ER ES bel el Kl kl kel M al da dg d 00 02 O 08 10 12 14 18 0 2 24 36 Beschreibung der Anzeigeleuchten Tasten und Anzeige Siehe Darstellung E der Umschlagfaltseite Anzeigeleuchten gr ne LED Spannungsversorgung EIN gr ne LED Spannungsversorgung Temperaturhalteband EIN gr ne LED Legionellenvorbeugung Legion rskrankheit 100 ige Leistungsabgabe der Temperaturhalteb nder Achtung Verbr hungsgefahr gr ne LED Warnung bei Temperaturgrenzwert Boiler Temperatur
9. 02 30 Aus 06 30 07 00 Temp halten 02 30 03 00 Aus 07 00 07 30 Temp halten 03 00 03 30 Aus 07 30 08 00 Temp halten 03 30 04 00 Aus Verwenden Sie Abb 10 in Kapitel 5 3 um die erforderliche zu programmie rende Zeit f r die Legionellenvorbeugung Legion rskrankheit 100 Leistung HWAT R zu ermitteln 3 3 5 Urlaub Mit diesem Men schritt kann der Temperatursteller AUS vor bergehend AUS oder auf das Timer Programm zur ckgeschaltet werden Aus Es ist kein Programm aktiv das Temperaturhalteband wird nicht angesteuert Im Display erscheint Aus xx Tage aus Es k nnen bis zu 99 Tage eingestellt werden an denen das Temperaturhalteband nicht angesteuert wird Der Temperatursteller stellt Sich nach Ablauf der festgelegten Tage automatisch auf den Timer Modus zur ck Im Display erscheint xx Tage aus 55 Ein Das gew hlte Timer Programm ist aktiv 3 3 6 Info 0 Software Software Version 1 Kabeltyp Zeigt den ausgew hlten Kabeltyp an 2 Boiler T Zeigt die Temperatur des externen Sensors an Dr cken Sie zweimal Enter um die Sensortemperatur zu aktualisieren Intern T Zeigt die Innentemperatur der Einheit an Anzeige Legionellenprotokoll Dr cken Sie ENTER um ein Protokoll der Legionellenprogrammierung anzuzeigen Max 99 Legionellenereignisse werden gespeichert und k nnen hier gepr ft werden Format Tag Monat Jahr Anzahl der Legionellenstunden 5 Testprogramm Mit diesem
10. 1 Select the appropriate graph based on average pipe diameter and used insulation thickness 2 Read the required heat up time between maintain temperature and 60 C AT 3 Increase heat up time by 30 minutes for legionella destruction 4 Ensure that the previous block is at maintain temperature of minimum 50 C otherwise heat up time will be too long Total heat up time for programming AT 30 minutes Note the cool down time till maintain temperature takes equal time Take necessary measures to prevent scalding Legionella prevention during night is recommended Example 1 Select graph for 1 pipe Stainless Steel SS 30 mm Rock Wool RW insulation 2 AT from 55 C to 60 C 45 min 3 Total 45 min 30 min 75 min heat up cycle 27 Fig 10 Example 70 Heat up time 1 pipe 25 34 SS 20 C ambient RES 30 mm RW 19 mm RW 65 60 55 50 45 40 35 30 pe 25 15 20 4 00 00 Fig 11 01 00 02 00 03 00 04 00 05 00 06 00 time in hours Heat up time 0 5 pipe 15 21 SS 20 C ambient 20 RW 9 mm RW 28 00 15 00 30 00 45 01 00 01 15 01 30 01 45 time in hours Fig 12 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 Heat up time 2 pipe 50 54 SS 20 C ambient
11. Schnellinbetriebnahme Wassertemperatur halteband weicht wiederholen vom programmierten siehe Werkseinstellung Temperaturhalteband ab Kapitel 3 3 3 Verwendete D mmst rke weicht von der vor gegebenen Standard D mmst rke ab vgl Kapitel 5 2 Leistungs Korr Faktor anpassen siehe Kapitel 3 3 3 Der eingegebene Wert f r die Umgebungs temperatur ist zu niedrig Umgebungstemperatur wert anpassen siehe Kapitel 3 3 3 Die nachstehenden Alarmmeldungen werden durch das Alarmrelais ausge l st FEHLER 1 FEHLER 2 3 58 Netzspannungsausfall w hrend der Schnellinbetriebnahme Schaltuhrr cksetzung mehr als 8 Stunden ohne Spannungsversorgung Uhr zur ckgesetzt Batterie leer Passwortverlust Bitte kontaktieren Sie Ihre zust ndige Tyco Thermal Controls Handelsvertretung Widerstandswerte vom Standardf hler KTY81 210 Temperatur Widerstand 10 C 1772 Q 20 C 1922 Q 30 C 2080 Q 40 C 2245 Q 50 C 2417 Q 60 C 2597 Q 5 ANHANG 5 1 L ndercode Land Die Eingabe des L ndercodes w hrend der Schnellinbetriebnahme ist als Referenz f r die in dem betroffenen Land blicherweise verwendete D mmst rke erforderlich Je geringer die D mmst rke desto h her ist der W rmeverlust und dementsprechend liegt auch der Leistungsbedarf der Temperaturhalteb nder h her Es wird nach zwei L ndergruppen gem folgender Tabelle unterschie den Es s
12. Temp Passwortabfrage Mehrfamilienhaus wenn verriegelt Stafvollzugsanstalt Krankenhaus Hotel Sportzentrum B ro 2 Prog aendern Timer f r Montag ndern Timer f r Dienstag ndern Timer f r Mittwoch ndern Timer f r Donnerstag ndern Timer f r Freitag ndern Timer f r Samstag ndern Timer f r Sonntag ndern 5 Urlaub 50 1 Ein 2 xx Tage aus 3 Aus 6 Info Software Temperaturhalteband Boiler T Innen T Legionella Log Testprogramm gt 3 3 Men Erl uterungen 3 3 1 Sprache Mit den Pfeiltasten auf ab kann zwischen den 5 Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch D nisch und Italienisch gew hlt werden Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Enter 3 3 2 Zeit und Datum Nehmen Sie die Jahreseinstellung anhand der Pfeiltasten auf ab vor Best tigen Sie mit Enter Legen Sie anschlie end in der vorgenannten Reihenfolge das Jahr den Monat und den Tag sowie die Uhrzeit in Stunden und Minuten fest 3 3 3 Setup Wenn die Verriegelung aktiv ist d h in der rechten unteren Ecke wird KEIN Sternchen angezeigt dann muss ein Passwort eingegeben werden um die nachfolgenden Men s aufrufen zu k nnen Nach Eingabe des Passworts kann das Setup Men aufgerufen werden Nach 60 Sekunden ohne Tastenbet tigung wird der Temperatursteller erneut verriegelt Wenn die Verriegelung deaktiviert ist k nnen nachstehende Men s aufgeru fen werden 1 Haltetemperatur Bei der Haltet
13. Temperature sensor Selectable temperature Pre programs BMS interface Master Slave Approval EMC Circuit breaker Real Time Clock Clock backup time Clock accuracy Settings Operating temperature Housing material Heat and fire resistance category DIN EN 60730 VDE 0631 1 Temperature for bal pressure test DIN EN 60730 VDE 0631 1 Rated impulse voltage DIN EN 60730 VDE 0631 1 1 3 Care and maintenance Standard PTC type KTY 81 210 Optional PT100 0 39 Ohm deg and 2 wire only 37 C up to 65 C in 48 blocks per day 7 editable built in building specific pre programs 0 10V DC Master is selectable in the unit up to 8 slaves can be connected VDE according to EN60730 According to EN 50081 1 2 for emission and EN50082 1 2 for immunity max 20 A C Characteristic Automatic Summer Winter time and Leap year correction Minimum 1 year with lithium battery model 2025 10 minutes per year All settings are stored in non volatile memory 0 C to 40 C ambient ABS D 100 C Overvoltage category To clean the HWAT ECO use a soft cloth water and soap do not use sol vents Do not pour water directly on the device Do not use a water hose or high pressure cleaner In case of defect please return the unit to a qualified repair service or to the local Tyco Thermal Controls representative 2 INSTALLATION This chapter is for installation purposes only it contains no operational informat
14. cracks etc No thermal damage Proper connection of all components including power supplies Insulation resistance measurement when heating cable is received and before and after installation of the thermal insulation The test voltage should be 2500 VAC but it must not be lower than 500 VAC The insulation resistance irrespective of the cable length must not be less than 10 If the resistance falls below this value the source of the fault must be investigated eliminated and re tested Measurement Phase and neutral to the braid After switching on the cable ends must be warm after 5 to 10 minutes 30 Fi 0 14 Measurement Instructions for the placing of the heat insulation For problem free operation of the self regulating heating cables the mate rial quality and thickness of the thermal insulation are in accordance with the design parameters and this insulation must be installed correctly All the parts of the pipework including valves wall transit points etc must be fully insulated eration System start up 1 For small installations turn on the circuit breakers and preferably leave the system overnight for the water to warm up and stabilise 2 For bigger installations or for a faster start up first turn on the main water heater and open the outl
15. pour un usage normal S lectionnez la temp rature au moyen des fleches haut bas La temp rature minimum maintenue est la temp rature conomi que avec un minimum de 37 C La temp rature maximum maintenu d pend du type de ruban chauffant de l paisseur du tuyau et de l isolation et de la temp rature ambiante 2 Temp rature conomique La temp rature conomique est la temp rature laquelle est maintenue l eau aux moments o il est peu probable que de l eau chaude soit pr lev e la nuit ou aux heures o de grandes quantit s d eau chaude sont consom m es heures de pointe S lectionnez la temp rature au moyen des fleches haut bas La temp rature minimum est gale 37 C et la temp rature maxi mum est la temp rature de maintien s lectionn e 3 Longueur de ruban La longueur de ruban est de minimum 1 m tre La longueur de ruban maxi mum d pend du type de ruban et du calibre du disjoncteur voir Fig 1 page 77 Utilisez les fleches haut bas pour s lectionner la longueur du type 85 de ruban s lectionn entre 1 m tre et la longueur maximale Appuyez sur Enter pour valider votre choix 4 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature moyenne de l endroit o est install le ruban chauffant S lectionnez la au moyen des fl ches plage entre 0 C et 25 C Appuyez sur Enter pour confirmer 5 Diam tre tuyau S lectionnez le diam tre des tuyaux au moyen des fl ches Vous pouvez
16. s lectionner une valeur comprise entre 15 et 100 mm Pour plus d infor mations voir les annexes de la rubrique 5 en fran ais Taille isolation et temp rature de canalisation 6 Calorifuge S lectionnez l paisseur de l isolation au moyen des fl ches La valeur s lectionn e sera comprise entre 9 et 100 mm mais limit e par le diam tre du tuyau Un tableau des combinaisons possibles se trouve dans les annexes 4 Pour plus d informations voir annexe 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation page 93 7 Facteur Correction Permet de r gler la puissance pour affiner le r glage de la temp rature Pour plus d informations voir annexe 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation page 93 8 Temp rature chaudi re Ce param tre est destin faire en sorte que la temp rature du ruban chauffant ne d passe pas celle de la chaudi re La sonde thermique externe sert mesurer la temp rature la sortie de la chaudi re Pour plus d infor mations voir 2 8 4 C blage de la sonde thermique page 79 9 Verrouillage Utilisez les fl ches haut bas pour verrouiller ou d verrouiller l unit Confirmez en appuyant sur Enter Si vous s lectionnez Oui il faut introduire un mot de passe au moyen des fl ches gauche droite et haut bas Appuyez sur Enter pour confirmer Lorsque le verrouillage est activ les menus Param tres et Horloge sont prot g s par un mot de passe Apr s l introduction du mot
17. seul ou un modulateur maitre Connectez les deux fils de la sonde la Bornier du borne TEMP du modulateur fig 4 Les c bles HWAT ECO de la sonde n ont pas de polarit particuliere Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Sonde de temperature standard Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange La sonde doit tre connect e le plus pr s possible de la chaudi re 5 5 Sch mas EN Les pattes m talliques peuvent tre pli es autour du tuyau d eau chaude Utilisez l adh sif aluminium fourni pour attacher la sonde au tuyau La sonde et au moins 200 mm de son c blage doivent tre recouverts par l isolation Veillez ne pas placer de ruban chauffant shunt pour proximit de la sonde laissez une distance 23 minimum de 20 cm Le c ble de la sonde de Sonde PT100 deux contacteur temp rature peut tre rallong jusqu 100 m tres Le c ble d extension doit avoir un isolement minimum de 500 V et un conducteur rigide d au moins 0 75 mm 100 m Le c ble de la sonde PT100 en option ne doit pas d passer 20 m tres En cas d utilisation d une sonde PT100 installer un cavalier Fig 4 page 13 2 3 5 C blage du contact d alarme Le contact d alarme situ dans le modulateur permet la commutation d un p riph rique Au cours d une alarme le contact sera ouvert Normalement il est ferm Lorsque de
18. zu gering A rote LED Fehler 6 4 ESC Taste Verlassen des aktiven Men s ohne nderung der 9 gegenw rtigen Einstellung oder eines Wertes Enter Taste Zur Best tigung einer Einstellung eines Men s oder eines Wertes VS Pfeiltasten nderung einer Men Option oder Positionierung 0 0 des Cursors Anzeige Die Anzeige weist zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen auf Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige folgender Text ausgegeben Quickinstall Schnellinbetriebnahme Quick install Any key to start Beliebige Taste f r Start Any key to start Nach Beendigung der Schnellinbetriebnahme werden auf der Anzeige das Datum die Uhrzeit der Temperaturmodus und ein Sternchen als Hinweis daf r aus gegeben dass die Einheit nicht verriegelt ist Temp halten Je nach Programm kann folgender Temperaturmodus im Display erschei nen Aus Temp halten Spar Betrieb Leg Vorbeugung Verpackungsinhalt Siehe Darstellung Ell in der Umschlagfaltseite Die Verpackung muss folgende Bestandteile enthalten HWAT ECO Temperatursteller Handbuch zwei Schrauben zwei Unterlegscheiben Temperatursensor mit 4 m langem Anschlusskabel Aluminiumklebeband zur Befestigung des Temperatursensors 22 6 2007 09 13 37 1 38 INSTALLATION e BETRIEB ss BESCHREIBUNG 1 1 Anwendung 1 2 Technische Daten 1 3 Pflege und Wartung
19. 20 22 24 Ms Sportzentrum Montag Sonntag off 00 02 06 08 10 12 14 16 18 20 2 2 mn Max B ro Montag Max Dienstag Donnerstag Max Freitag 2 24 Samstag Sonntag One Pp x ne ae ss I Ire SM is SE 00 10 12 16 18 20 22 24 71 0069 Description des t moins boutons et crans Voir le sch ma EM sur le rabat de la couverture de cette notice T moins 4 diode verte Modulateur sous tension diode verte Ruban chauffant aliment diode verte Pr vention anti l gionellose Le ruban est aliment 100 Important risque de br lure prendre en compte ya diode verte Alarme thermique la temp rature de la chaudi re est trop basse A diode rouge Erreur voir section 4 esc Touche Esc permet de quitter le menu sans modifier la s lection ou la valeur affich e lt Touche Enter permet de confirmer un choix un menu ou une valeur 620 Fleches permettent de modifier une selection ou la position Ze du curseur Fonctions d affichage L cran affiche deux lignes de 16 caract res Au d marrage l cran affiche le texte suivant Quick install 4 to start Param trage rapide Appuyer sur lt pour d marrer la fin de l installation rapide l cran affiche la date l heure le mode de temp rature et une toile qui indique que l unit est d verrouill e t ML Maintenir
20. 35 2 30 2 2544 20 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 temps heures 97 5 4 V rifications pour une installation sans probl me 5 4 1 Installation type d un syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire D roulement des op rations L tude du syst me a t faite et l installation planifi e La tuyauterie a t test e en pression et les fuites ventuelles ont t r par es Le ruban autor gulant a t test et install sur les tuyauteries pr vues Les accessoires sont install s et chaque circuit test Le calorifuge appropri a t correctement install sans d lai les tiquet tes de signalisation ont t mises et les circuits retest s Les c bles d alimentation et les disjoncteurs ont t install s sur chaque circuit L installation totale a t r ceptionn e 5 4 2 Protection v rification et mise en route pour tous types de rubans auto r gulants Protection Tension d alimentation 230V 50 Hz Pr cautions lectriques selon NF C 15 100 Disjoncteur Courbe C respecter Dispositif diff rentiel 30 mA longueur de ruban de 300 m par diff ren tiel V rification Contr le visuel du mat riel et de l installation Installation correcte du systeme Pas de dommage m canique subi par le ruban autor gu
21. Elektrofachkraft vorgenommen werden Daneben muss die Installation die rtlichen Bestimmungen erf llen Ermitteln Sie die maximale Heizkreisl nge f r den von Ihnen verwendeten Sicherungsautomaten anhand der nachstehenden Tabelle Abb 1 Maximale Heizkreisl nge bei AC 230 V und einer Einschalttemperatur von 20 C Absicherung HWAT L HWAT M HWAT R Kennlinie Gelb Orange Rot 10A 80 m 50m 50 m 13A 110m 65m 65m 16A 140m 80m 80m 20A 180 m 100 m 100 m Sofern gr ere Heizkreisl ngen als vorstehend angegeben erforderlich sind k nnen mehrere Einheiten mit jeweils eigener Stromversorgung verwendet werden Anhand der Netzwerkkonfiguration k nnen an ein Drei phasensys tem bis zu 9 Einheiten zusammen angeschlossen werden 2 1 Offnen des Ger tes Schalten Sie grunds tzlich den Temperatursteller spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Im Ger teinneren liegt Netzspannung an freilie genden Bauteilen an Der HWAT ECO hat ein abnehmbares Oberteil Das Oberteil und das Unterteil des Geh uses enthalten elektronische Bauteile die ber einen 14 poligen 42 Stecker miteinander verbunden sind Entfernen Sie zuerst die vier Schrauben aus dem Oberteil Ziehen Sie das Oberteil vorsichtig nach oben ab und ver meiden Sie dabei jegliches Verkanten Eine im Ger t angebrachte Trennwand vereinfacht die F hrung des Verbinders wenn dieser gel st wird Siehe Kapitel 5 5 1 Abb El und Schlie en des
22. F4 F6 Disjoncteur 30 mA Connexion triphas e de plusieurs modulateurs Diagramme D page 102 F1 Disjoncteur courbe C max 3 x 20 A F2 Disjoncteur 3 x 30 mA Une protection bipolaire peut tre n cessaire pour assurer la conformit aux normes locales 2 3 2 Section minimale du c ble d alimentation Fig 2 Disjoncteur courbe C 10A 13A 16A 20A Section minimale 3x15mm 3x1 5mm 3 1 5 3x2 5 mm Pour les c bles de 1 5 mm utilisez des c bles conducteurs rigides V rifiez si l installation est conforme aux normes lectriques locales en vigueur Attention En cas de risque de surtension li e la foudre nous vous recommandons l utilisation d un syst me de protection contre le surtensions type parafoudre 2 3 3 Ruban chauffant Fig 3 Temp rature de Temp rature ambiante maintien du ruban chauffant 10 C 15 C 20 C 25 C HWAT L Jaune 37 44C 37 46C 37 50C 37 520 HWAT M Orange 37 50 C 37 520 37 56C 37 58 C HWAT R Rouge 37 676 297 6606 37 68C 37 700 78 Testez le ruban chauffant y compris le test de r sistance de l isolation conform ment au point 5 4 Liste de contr le pour une bonne installation et une utilisation correcte du modulateur Ces valeurs sont donn es titre indicatif et sont fonction du type et de l paisseur du calorifuge 2 3 4 Sonde de temp rature standard ou PT100 La sonde thermique se raccorde uniquement Fig 4 un modulateur utilis
23. Ger tes Nehmen Sie das Oberteil in die Hand und richten Sie dieses ber dem wandmontierten Geh useunterteil aus Die Trennwand im Geh useinneren hilft das Oberteil und den Verbinder zu f hren Schieben Sie das Oberteil sanft auf das Unterteil wobei ein leichter sp rbarer Widerstand festzustellen ist w hrend die Kontaktstifte des Verbinders eingeschoben werden 2 2 Anleitungen f r die Wandmontage Das Ger t kann auf zwei verschiedene Arten montiert werden 1 Auf der Innenseite des Geh useunterteils sind zwei Aussparungen vorge sehen Anhand der beiden mitgelieferten Schrauben und Unterleg schei ben kann das Ger t an einer Wand befestigt werden 2 Die zweite Option besteht in der Montage auf einer DIN Schiene Beziehen Sie sich f r beide Optionen auf die Abbildung mit Ma angaben in der Umschlagfaltseite 2 3 Installation der Kabel und des Temperatursensors Tyco Thermal Controls schreibt die Verwendung eines Fl Schutzschalters 30 mA und eines Sicherungsautomaten mit Kennlinie C f r ein H chstma an Sicherheit und Brandschutz vor 2 3 1 Anschlussbilder F r den Anschluss eines einzelnen Temperaturstellers Kapitel 5 5 1 Abb F1 Sicherungsautomat max 20 A Kennlinie C F2 Fl Schutzschalter 30 mA F r mehrere Temperatursteller auf einer Phase Kapitel 5 5 1 Abb D F1 F3 F5 Sicherungsautomat max 20 A Kennlinie C F2 F4 F6 Fl Schutzschalter 30 mA F r mehrere Temperaturstelle
24. HWAT ECO and the self regulating tapes Increasing insulation thickness better insulating materials and or smaller pipe sizes generally results in higher temperatures as the heat losses decrease Decreasing insulation thickness less insulating materials or bigger 24 pipe sizes results in lower temperatures as the heat losses increase The HWAT ECO internal data is based on standard sets of values for pipe size and insulation characteristics Any deviations from these standard sets will result in a deviation from the target temperatures The unit compensates for this by using the Power Correction Factor Pipe Insulation combination The country code must be entered in order to refer to an insulation thick ness typical used in a concerned country Two groups of countries depending on insulation thickness See table in 5 1 The HWAT ECO assumes a default 25 mm pipe diameter Quick Install It is recommended to use the appropriate insulation type in case another pipe size is needed otherwise bigger temperature deviations may occur Installations with varying pipe diameters If the HWAT circuit is maintaining a piping system comprising different pipe sizes and assuming similar insulation materials and appropriate thickness a compromise pipe size should be selected Thinner pipes will run hotter thicker pipes will run cooler if average pipe size is selected The minimum pipe size should be selected if the maximum tempera
25. Pour acc der au menu appuyez sur n importe quelle touche l exception de ESC La touche ESC sert afficher la tem p rature d eau mesur e par la sonde Le menu disparait automatiquement apr s cinq minutes d inutilisation des touches 80 3 1 Param trage rapide Quick install la premi re utilisation du modulateur vous devez proc der un param trage rapide pour que l unit puisse d marrer Ce param trage va r gler les principales donn es la fin de cette programmation l unit se met automa tiquement en service Le param trage rapide convient pour les utilisations courantes Pour les installations plus complexes d autres options peuvent tre s lectionn es dans le menu R glage 3 2 Pendant le param trage rapide la touche ESC permet de revenir au menu pr c dent Au d marrage l cran affiche le texte suivant Param trage rapide Appuyer sur pour d marrer Le menu suivant apparait Quick install Any key to start 3 1 1 Langue l aide des fl ches haut bas s lectionnez la langue de votre choix anglais allemand francais danois ou italien Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 2 Ann e Mois Jour Heure Minutes l aide des fl ches haut bas s lectionnez l ann e et appuyez sur Enter pour confirmer Ensuite s lectionnez et confirmez successivement le mois le jour l heure et les minutes 3 1 3 Type de ruban l aide des touches haut bas s lectionnez le
26. Programm kann das Heizband getestet werden Das Heizband wird nach dem Einschalten des Testprogramms f r h chstens 30 Minuten beheizt Nach 30 Minuten oder wenn ESC gedr ckt wird wird die normale Programmierung automatisch fortge setzt gt 4 FEHLER ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Anzeige M gliche Urzache Grund Abhilfe Boiler ber Boilertemperatur niedriger berpr fen Sie die wachungs LED als Haltetemperatur Boilertemperatur ables 5 leuchtet HWAT ECO bar im Men INFO Kapitel 3 3 6 berpr fen Sie die Halte temperatureinstellung am HWAT ECO berpr fen Sie die Befes tigung des Temperatur sensors berpr fen Sie die W rmed mmung 01 01 2007 00 00 HWAT ECO mehr als 1 Jahr Stellen Sie Datum und blinkt im Display ohne Spannungs versor Uhrzeit neu ein gung Leere Lithium Batterie siehe Kapitel 3 3 2 Batterie wechseln Typ 2025 56 FEHLER 1 der Summer ert nt und gleich zeitig leuchtet die Fehler LED lt gt FEHLER 2 der Summer ert nt und gleichzeitig leuchtet die Fehler LED Die interne Temperatur des HWAT ECO betr gt mehr als 85 C Boilertemperatur zu hoch Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an die f r Sie zust ndige Tyco Thermal Controls Handelsvertretung Senken Sie die Boiler temperatur Der Temperatursensor wurde nicht installiert Schlie en Sie den Temperatursensor
27. an den HWAT ECO an Sensor oder Sensorleitung defekt berpr fen Sie die Sensoranschl sse Ersetzen Sie den Temperatursensor berpr fen Sie die Befestigung des Temperatursensors FEHLER 3 Netzwerk pr fen der Summer ert nt und gleich zeitig leuchtet die Fehler LED lt N gt 2 oder mehr Temperatur steller sind als Master im Netzwerk aktiv Master wurde initialisiert aber ein oder mehre re Temperatursteller waren w hrend der Initialisie rung ohne Spannungsversorgung Master wurde initialisiert aber ein oder mehrere Temperatursteller waren w hrend der Initialisie rung nicht mit dem Netzwerk verbunden Kein Master initialisiert Erneut Master Initialisie rung starten legen Sie hierzu Ja f r Netzwerk Master fest siehe Kapitel 3 3 3 57 Zu geringe Boilertemperatur zu berpr fen Sie die Wassertemperatur gering Boilertemperatur und das Timer Programm Verwendetes Temperatur Schnellinbetriebnahme wie halteband weicht derholen und verwendetes vom programmierten Temperatur Temperaturhalteband ab halteband selektieren siehe Kapitel 3 3 3 Verwendete D mmst rke Leistungs Korr Faktor weicht von der vor anpassen siehe Kapitel gegebenen Standard 3 3 3 D mmst rke ab siehe Kapitel 5 2 Der eingegebene Wert f r Umgebungstemperatur die Umgebungs wert anpassen temperatur ist zu hoch siehe Kapitel 3 3 3 Zu hohe Verwendetes Temperatur
28. de passe l unit se verrouille automatiquement apr s 5 minutes d inutilisation du clavier ou lorsque le verrouillage est r activ via le menu 10 GTC BMS Ce menu permet d activer l option de gestion technique de b timent Lorsque l option est activ e l unit ne r agira qu aux tensions appliqu es la borne GTC Des tensions de 0 V 4 V produiront 0 C et des tensions de 4 1 V 6 4 V produiront de 37 C 65 C des tensions sup rieures 86 6 4 V permettront la pr vention l gionellose Installation voir page 82 Si l option de temp rature de la chaudi re SUIV T CHAUD est activ e elle aura priorit sur l entr e GTC si n cessaire 11 Maitre du r seau Dans les grandes installations qui se composent de plusieurs HWAT ECO interconnect s il faut que l un des modulateurs soit le Maitre du r seau Le modulateur ma tre doit tre enti rement programm les unit s esclaves utiliseront les param tres du Maitre L cran des esclaves affichera un code d identification compos d un chiffre et d une lettre Le num ro 1 3 ren seigne la phase de l alimentation secteur la lettre A B ou C correspondant au num ro de s quence Si un m me code d identification est attribu deux esclaves il faut recommencer le param trage du Ma tre 12 R initialisation En s lectionnant cette option le menu de param trage rapide s active et tous les param tres d usine sont r tablis l exception de la dat
29. geringste Rohrdurchmesser gew hlt werden Wird der gr te Rohrdurchmesser gew hlt dann werden d nnere Rohe st rker aufgeheizt 60 Installationen mit unterschiedlichen Rohrdurchmesser und D mmungen Sofern verschiedene Kombinationen aus Rohrdurchmessern und D mmungen verwendet werden k nnen die m glichen Temperatur abweichungen anhand des Leistungs Korrektur Faktors ausgeglichen werden siehe Kapittel 3 3 3 Leistungs Korrektur Mit diesem Faktor kann eine Kompensation um mehrere Grad erziehlt werden Durch Verringerung des Faktors bis auf 60 wird die Temperatur gesenkt bei Steigerung des Faktors auf bis zu 140 wird die Temperatur erh ht Da der Leistungs Korrektur Faktor nur eine Kompensation um wenige Grad bewirkt empfiehlt sich die Anwendung von Kombinationen mit ausge pr gten Abweichungen von den in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kombinationen nicht Anmerkung Wenn der HWAT ECO f r eine Haltetemperatur nahe der mit einem bestimmten Temperaturhaltebandtyp erzielbaren H chsttemperatur eingestellt ist dann bewirkt die Steigerung des Leistungs Korrektur Faktors keine weitere Steigerung der Temperatur Abb 9 Zul ssige Kombinationen Rohrdurchmesser D mmst rke Rohrdurchmesser 15mm 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 100 mm D mmst rke 9 mm 13 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm
30. last part will offer some resistance because of the connector pins 2 2 Wall mounting instructions The unit has two mounting options 1 Inside the bottom part there are two holes with the two supplied screws and sealing rings the unit can be mounted to a wall 2 The second mounting option is DIN rail mounting For both options see the diagram with ruler on the flip out cover page 2 3 Installation of cables and sensors Tyco Thermal Controls insists on the use of a 30 mA residual current device and a C characteristic circuit breaker to pro vide maximum safety and protection from fire 2 3 1 Wiring diagrams There are three wiring diagrams C D and E see 5 5 Diagrams For connection of a single unit Diagram m pag 32 F1 Circuit breaker 20 A max C Characteristic F2 Residual current device 30 mA For multiple unit connection on one phase system Diagram DI pag 33 F1 F8 F5 Circuit breaker 20 A max C Characteristic F2 F4 F6 Residual current device 30 mA For multiple unit connection on a three phase system Diagram pag 33 F1 Circuit breaker 3 x 20 A max C Characteristic F2 Residual current device 3 x 30 mA Double pole electrical protection might be needed to comply with local elec trical standards 2 3 2 Minimum power cable sizing Fig 2 C Characteristic circuit breaker 10A 13A 16A 20A Minimum cable size 3x 1 5 mm 3x 1 5 mm 1 5 mm 3 x 2 5 mm Use solid core wires for 1 5
31. le haut pas vers le c t A l int rieur une s paration en ABS vous aide guider le connecteur lors de la d connexion Voir les sch mas et de la section 5 5 Fermeture du boitier Prenez le couvercle et positionnez le en face de l unit inf rieure mont e sur le mur La s paration en ABS vous aide guider le couvercle et le connec teur Poussez doucement le couvercle vers l unit inf rieure la derni re partie pr sentera une certaine r sistance due aux broches du connecteur 2 2 Instructions de montage mural Le modulateur peut tre mont de deux mani res 1 La partie inf rieure est pourvue de deux orifices permettant de la fixer sur un mur au moyen des deux vis et des bagues d tanch it 2 La seconde possibilit consiste monter l unit sur un rail DIN Pour les deux options de montage reportez vous au sch ma sur le rabat de la couverture de cette notice 77 2 3 Installation des c bles et sondes Un dispositif diff rentiel de 30 mA et un disjoncteur courbe C doivent tre pr vus afin d assurer une s curit et une protection optimales contre l incendie 2 3 1 Sch mas de c blage Voir sch mas de c blage C D et E la section 5 5 Connexion d un seul modulateur Diagramme 8 page 101 F1 Disjoncteur courbe C max 20 A F2 Disjoncteur 30 mA Connexion monophas e de plusieurs modulateurs Diagramme page 102 F1 F8 F5 Disjoncteur courbe C max 20 A F2
32. mm diameters Ensure that the installation is compatible with applicable local electrical requirements Warning As over voltage protection e g in case of thunderstorm we recommend the use of an external over voltage protection device 2 3 3 Heating cable Fig 3 Achievable Ambient temperature temperature Heating cable 10 C 15 C 20 C 25 C HWAT L Yellow 37 44 C 37 46 C 37 50 37 52 0 HWAT M Orange 37 50 C 37 52 0 37 56 37 58 C HWAT R Red 37 64 C 37 66 37 68 37 70 C Above values are indications and depend on the insulation thickness Complete the heating cable tests including the insulation resistance test in accordance with 5 4 Checklist for problem free installation and safe operation 11 2 3 4 Temperature Sensor KTY or PT100 Fig 4 The temperature sensor should be connected to a single or master unit only Connect both Terminals ee wires of the sensor to the TEMP terminal in inside the the unit see Fig 4 The sensor wires do not HWAT ECO Alarm contact have a special polarity To connect a wire use a screwdriver to push down the orange tab on the side of the terminal Put the wire into the hole and release the orange tab The sensor should be connected as near as possible to the boiler 5 5 Diagrams The metal tabs can be folded around the hot water output pipe Use the aluminium tape included to attach the sensor to the pipe The sensor and at EM
33. rature conomique Chauffage d sactiv E H tel Lundi Dimanche off 00 6 0 12 16 18 20 22 24 Centre sportif Lundi Dimanche off 00 o 06 8 10 12 14 16 n Mss Bureau Lundi Mardi Jeudi Vendredi Max Samedi Dimanche ot i i Ll L L a a gt m S weh 24 104 Belgi Belgique Tyco Thermal Controls Staatsbaan 4A 3210 Lubbeek Tel 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 Cesk Republika Raychem HTS s r o Novodvorsk 82 14200 Praha 4 Tel 241 009 215 Fax 241 009 219 Danmark Tyco Thermal Controls Nordic AB Fl jelbergsgatan 20B SE 431 37 M lndal Tel 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 Deutschland Tyco Thermal Controls GmbH Englerstra e 11 69126 Heidelberg Tel 0800 1818205 Fax 0800 1818204 Espa a Tyco Thermal Controls N V Ctra De la Coru a km 23 500 Edificio 28290 Las Rozas Madrid Tel 34 902 125 307 Fax 34 91 640 29 90 France Tyco Thermal Controls SAS B P 90738 95004 Cergy Pontoise Cedex T l 0800 906045 Fax 0800 906003 Italia Tyco Thermal Controls SPA Centro Direzionale Milanofiori Palazzo Fi 20090 Assago Milano Tel 39 02 57761520 Fax 39 02 57761528 Nederland Tyco Thermal Controls b v Van Heuven Goedhartlaan 121 1181 KK Amstelveen Tel 08
34. sactiv 4 Progr Horloge contr l par mot de passe si le verrouillage est activ 1 Progr par d faut Constante Immeuble Prison Caserne H pital H tel Centre sportif piscine Bureau 2 Modif program lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche 5 Vacances 84 10N 2 Arr t XX jours 3 Arr t 6 Info Logiciel Type de c ble T chaudi re T interne Affichage du journal l gionellose Programme d essai C gt 3 3 D tail des menus 3 3 1 Langue l aide des fl ches haut bas s lectionnez la langue de votre choix anglais allemand frangais danois ou italien Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 3 2 Heure et date l aide des fl ches haut bas s lectionnez l ann e et appuyez sur Enter pour valider votre choix Ensuite s lectionnez et confirmez successivement le mois le jour l heure et les minutes 3 3 3 R glage Lorsque le verrouillage est activ pas d toile dans le coin inf rieur droit il faut introduire un mot de passe pour acc der aux menus ci dessous Le menu de param trage est accessible lorsque le mot de passe correct a t introduit Si aucune touche n est enfonc e l unit se verrouille automati quement apr s 60 secondes d inactivit Lorsque l unit est d verrouill e les menus suivants sont accessibles 1 Maintenir La temp rature de maintien correspond la temp rature souhait e de l eau
35. type de ruban utilis dans votre installation HWAT R HWAT M ou HWAT L Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 4 Longueur de c ble La longueur de c ble est de minimum 1 m tre La longueur de c ble maximum d pend du type de c ble et du calibre du disjoncteur voir Installation Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la longueur appropri e minimum 1 m tre pour la longueur max voir page 77 Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 5 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature moyenne de l endroit o est install le ruban chauffant S lectionnez la au moyen des fl ches plage entre 0 C et 25 C Appuyez sur Enter pour confirmer 3 1 6 Pays Ce menu permet de s lectionner le pays d termine les valeurs par d faut des diam tres de tuyau et de l paisseur d isolation Pour plus d informa tions voir annexe 5 1 Codes nationaux 81 3 1 7 Temp rature de maintien La temp rature de maintien correspond la temp rature souhait e de l eau pour un usage normal S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum est la temp rature conomique avec un minimum de 37 C La temp rature maximum d pend du type de c ble de l paisseur du tuyau et de l isolation et de la temp rature ambiante voir page 79 paragraphe 2 3 3 Ruban chauffant Lorsque le syst me fonctionne vous pouvez afficher la temp rature de m
36. wird die Verriegelung Ein erneut aktiviert 52 10 GLT Mit diesem Men kann die Option Geb udeleittechnik GLT aktiviert wer den Wurde Ja gew hlt reagiert der Temperatursteller ausschlie lich auf die an die GLT Anschlussklemmen angelegte Gleichspannung Spannungen von 0 bis 4 V bewirken 0 C Haltetemperatur 4 1 V bis 6 5 V bewirken 37 C bis 65 C Haltetemperatur siehe Kapitel 5 5 Abb F Wenn die Folge Boiler Funktion aktiv ist werden die GLT Temperaturein stellungen gegebenenfalls berschrieben 11 Master Slave In Temperaturhaltebandsystemen in denen mehrere HWAT ECO ber ein RS 485 Netzwerk verbunden sind muss ein Temperatursteller als Master festgelegt werden Nur dieser Temperatursteller muss programmiert werden Alle Slaves bernehmen die Master Einstellungen Auf dem Slave Display wird nur eine ID Identifikationsnummer angezeigt Diese besteht aus einer Nummer und einem Buchstaben Die Ziffer 1 3 gibt Auskunft ber die Phasenzuweisung der Hauptspannungsversorgung der Buchstabe A C steht f r die Sequenznummer Der Master hat die Phasenzuweisung 1A Wenn zwei Slaves die gleiche ID aufweisen muss die Programmierung Master Slave erneut vorgenommen werden 12 Werkseinstellung Wird Ja best tigt und anschlie end die Frage Sind Sie sicher ebenfalls mit Ja best tigt so wird das Schnellstart Men Schnellinbetriebnahme aktiviert und alle vorherigen Einstellungen w
37. 00 0224978 Fax 0800 0224993 Norge Tyco Thermal Controls Norway AS Postboks 6076 Etterstad 0601 Oslo Tel 66 81 79 90 Fax 66 80 83 92 tyco Thermal Controls sterreich yco Thermal Controls Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf el 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Polska yco Thermal Controls Polska Sp z 0 0 ul Cybernetyki 19 02 677 Warszawa el 48 22 331 29 50 Fax 48 22 331 29 51 Schweiz Suisse yco Thermal Controls N V Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar el 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 Suomi yco Thermal Controls Nordic AB Fl jelbergsgatan 20B SE 431 37 M lndal Puh 0800 11 67 99 elekopio 0800 11 86 74 Sverige yco Thermal Controls Nordic AB Fl jelbergsgatan 20B SE 431 37 M lndal el 020 210 100 Fax 031 335 58 99 T rkiye SAMM Dis Ticaret A S Yeniyol Sk Etap Is Merkezi C Blok No 10 Kat 6 34722 Ac badem Kad k y ISTANBUL el 90 216 325 61 62 Pbx Faks 90 216 325 22 24 United Kingdom yco Thermal Controls UK Ltd 3 Rutherford Road Stephenson Industrial Estate Washington yne amp Wear NE37 3HX el 0800 969013 Fax 0800 968624 000 127081 29 1 7 495 508 99 75 7 495 508 99 74 www tycothermal com 1998 Tyco Thermal
38. BUNG 1 1 Anwendung Der Temperatursteller HWAT ECO wurde f r den Betrieb mit der selbstre gelnden Temperaturhaltebandreihe HWAT R HWAT M und HWAT L ent wickelt Das Warmwasser Temperaturhaltesystem ist ein den Komfort stei gerndes System indem es sofort Warmwasser am Wasserhahn bereitstellt Dazu wird ein selbstregelndes Temperaturhalteband auf der Rohrleitung angebracht das jeglichen Temperaturverlust des Warmwassers ausgleicht Der HWAT ECO Temperatursteller vereint folgende Funktionalit ten Die Betriebstemperatur des Temperaturhaltesystems kann auf eine fest gelegte Temperatur begrenzt werden Gemeinsam mit der integrierten Timergesteuerten Abschaltfunktion bietet sich hier ein betr chtliches Energieeinsparungspotential Bei Aktivierung der Folge Boiler Funktion und bei Installation des Temperatursensors l sst sich bereits Energie einsparen Die Haltetempe ratur des Systems wird bei einer verringerten Boilertemperatur automa tisch gesenkt Dadurch wird vermieden dass das Temperaturhaltesystem zu viel Energie f r das Aufheizen des k lteren Boilerwassers verbraucht F r umfangreiche Warmwassersysteme ist es ausreichend nur einen HWAT ECO zu programmieren n mlich den MASTER Durch Anschluss der anderen HWAT ECOs den SLAVES an den MASTER bernehmen diese automatisch die MASTER Einstellungen Der HWAT ECO kann an die Geb udeleittechnik GLT angeschlossen werden ber eine Gleichspannung l sst sich da
39. Controls INST 189 Rev 10 08 07 Printed in Belgium chlorine free bleached paper gt
40. ECO unit can be used in a system with up to 9 units All units should be connected to each other on the A and B inputs in parallel on terminal see Fig 4 This means that several units will have two wires together in one hole Twist the two wires together before putting two wires into one hole The wire should be a twisted pair shielded RS 485 cable and have a dielectric strength of 500V The total max imum length of this cable between all units is 100 m Be careful not to mix A and B connections The shield of the RS 485 cable needs to be connected to the terminal at the master and at the slaves 5 5 1 Fig B To connect a wire use a screwdriver to push down the orange tab on the side of the ter minal Put the wire into the hole and release the orange tab 2 3 7 Building Management system BMS See 5 5 Diagrams diagram D The BMS input of the HWAT ECO is analogue 0 to 10 Volt input If the unit is programmed to have a BMS con nection this will override any time programming see BMS page 19 Connect both wires of the 0 10 V output to the BMS terminal inside the HWAT ECO see Fig 4 Connect the ground wire to the and the 0 10 V output to the terminal To connect a wire use a screwdriver to push down the orange tab on the side of the terminal Put the wire into the hole and release the orange tab The wires used to connect BMS to the HWAT ECO should have a dielectric strength of 500 V To connect a wire use a screw
41. MAITRE ESCLAVE MAITRE TEMP TEMP GTC B RayClic UNE HWAT 230V TEMP GTC ALARME 100 n MA TRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 LN HWAT 230V TEMP GTC 18 N uei a eea mer A EE AF Huo Ze A Dun ERT ka Sc o 4 5 597 m P ame ry li 1 1 DRE RS sgr ap To LI LV ss sr sss Sonde de ss age Ruban temperature Ruban Ruban autor gulan autor gulan autor gulan Une protection lectrique disjoncteur diff rentiel de 1 4 p les peut tre n cessaire pour satisfaire aux exigences de r gulations locales 101 Prev Legio gt 64 02 1 5 5 2 Sch ma Pr s lections Temp rature de maintien a Temp rature conomique Chauffage d sactiv Constante Lundi Dimanche Off 10 12 14 16 Immeuble m Max Lundi Vendredi Samedi Dimanche 10 12 14 16 Max Prison Caserne Lundi Dimanche Lundi Dimanche 103 E Temp rature de maintien Temp
42. On The unit starts using the timer program 21 3 3 6 Info 0 Software Firmware version 1 Cable Type Shows selected cable type 2 Boiler T Shows temperature of external sensor Press Enter twice to update the sensor temperature 3 Internal T Shows internal temperature of the unit 4 Display Legionella log Press ENTER to view a log of the legionella pro gramming A maximum of 99 legionella events are saved and can be reviewed here Format day month year number of legionella hours 5 Test program This program can be used to test the heating cable For a maximum of 30 minutes after switching the test program on the cable will be heated After 30 minutes or after pressing ESC the normal pro gramming will resume automatically 4 ERROR ALARMS AND TROUBLESHOOTING Indication Cause Reason Remedy trace boiler LED boiler temperature lower check boiler temperature ta than maintain temp also indicated in INFO of HWAT ECO HWAT ECO menu chapter 3 3 6 check maintain tempera ture setting at HWAT ECO check temperature sensor mounting 01 01 2007 00 00 Empty lithium battery replace battery type 2025 flashing on display ERROR 1 internal temperature of switch off or disconnect buzzer beeping HWAT ECO higher than power supply and contact simultaniously 85 C Tyco Thermal Controls and error LED representative A on ERROR 2 boiler temperature too high lower boiler temperature buzzer beeping
43. RREUR 1 ERREUR 2 panne de fusible pendant le param trage rapide le num ro de l esclave ne s affiche pas l cran r initialisation de l horloge batterie puis e Mot de passe oubli Contactez votre repr sentant Tyco Thermal Controls 91 Valeurs du r sistance de la sonde KTY81 210 Temperature Resistance 10 C 1772 Q 20 C 1922 Q 30 C 2080 Q 40 C 2245 Q 50 C 2417 Q 60 C 2597 Q 5 ANNEXES 5 1 Codes nationaux Le code du pays doit tre introduit pour permettre de faire r f rence aux paisseurs d isolation caract ristiques pour le pays concern Plus l isola tion est mince plus la perte thermique est importante et plus la chaudi re consomme d nergie Les pays sont r partis en deux cat gories en fonction des paisseurs d isolation 1 Fig 8 Epaisseurs d isolation caract ristiques mm en fonction du diam tre de tuyau et du pays solation 0 035 W mK Diam tre de tuyau 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm Pays 12 3 4 1 11 4 11 27 2 Autriche Allemagne Denmark Finlande Hongrie Irlande Norv ge Pays Bas Pologne R publique tch que Royaume Uni Russie Su de Suisse 20 20 30 30 40 50 Belgique Espagne 9 9 13 19 19 32 France ltalie 1 l paisseur s lectionn e est utilis e dans le logiciel ECO Si l paisseur de l isolation ou le diam tre de tuyau varie des valeurs ci dessus termi
44. Raychem HWAT EC 0 Version 3 Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT R M L heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller F r den energiesparenden Betrieb der Temperaturhalteb nder HWAT R W L Modulateur de puissance lectronique Pour une utilisation conomique des rubans HWAT R M L HWAT ECO 22 08 2007 Maintain 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Description of indicator lights buttons and display See diagram EX in flip out coverpage Indication lights 4 green LED Power supply ON green LED Power to heater on G green LED Legionella prevention 100 power to the heating cable Increased risk of scalding is green LED Temperature limit warning boiler temperature too low A red LED Error see chapter 4 es Key Esc Escape from current menu without changing actual selection or value lt Key Enter Use to confirm selected choice menu or value Q Pa Arrow Keys to change menu selection or positioning 0 0 the cursor Display functions The display has two lines with Quick install 16 characters each The display shows the Any key bd stake following text on start up After finishing quick install the display SEE shows date time temperature mode and a star to indicate that the unit is unlocked Maintain Packaging content S
45. T ECO shows a row of dots on the display This is because it takes a few seconds to program the inter nal memory 2 Edit program incl legionella prevention Timer programming is done graphically in 1 2 hour time blocks A block can be set to Off Economy temp Maintain temp or 100 power 100 only if HWAT R cable is used 20 ES Selection of temperature by up down Arrow keys gt w Off Maintain temperature Economy temperature 100 power Legionella prevention HWAT R Selection of time block by hort vert Arrow keys Timer programming example from 00 00 to 08 00 6 EE Bh Bdh Beh T 04 00 04 30 Off 00 00 00 30 100 power 04 30 05 00 Economy 00 30 01 00 100 power 05 00 05 30 Economy 01 00 01 30 100 power 05 30 06 00 Economy 01 30 02 00 100 power 06 00 06 30 Economy 02 00 02 30 Off 06 30 07 00 Maintain 02 30 03 00 Off 07 00 07 30 Maintain 03 00 03 30 Off 07 30 08 00 Maintain 03 30 04 00 Of To calculate the time needed for legionella prevention 100 power HWAT R see appendix 5 3 page 26 3 3 5 Holiday This menu is used to set the unit Off temporarily off or return to timer program xx Days off number of days be selected The unit automatically returns to timer mode when the selected number of days have passed Off The unit will not heat the water pipe until Use timer is selected
46. Voraussetzung f r ein einwandfreies Funktionieren der selbstregelnden B nder ist eine einwandfrei ausgef hrte W rmed mmung Vollst ndige D mmung aller Teile des Rohrsystems einschlie lich Ventilen Wanddurchbr chen usw 65 Betrieb Bei normalem Betrieb sind die Temperaturhalteb nder wartungsfrei Die angegebenen maximal zul ssigen Umgebungs und Betriebstemperaturen d rfen nicht berschritten werden Bei Reparaturarbeiten an den Rohrleitungen muss das Temperaturhalteband vor Besch digungen gesch tzt werden Nach Beendigung der Reparatur ist der Stromkreis erneut zu berpr fen 5 0 Die Haltetemperatur sollte 5 C bis 10 C unter der Warmwasser temperatur im Trinkwassererw rmer liegen Neu installierte Temperaturhalteb nder entwickeln ihre Nennleistung nach dem ersten Einschalten w hrend des Betriebes Nach der Inbetriebnahme geben die Temperaturhalteb nder eine geringere Leistung ab Die spezifi zierte Nennleistung stellt sich nach einer ca 4 w chigen kontinuierlichen Betriebszeit ein Hinweise Das Warmwasser Temperaturhaltesystem ist ausschlie lich f r ein modernes Temperaturhaltesystem ausgelegt und ist nicht geeignet zum Temperaturhalten an Leitungen mit fetthaltigen Abw ssern Olleitungen oder zum Frostschutz Es ist f r alle Rohrwerkstoffe geeignet Ist aus Platzgr nden z B im Fu boden oder bei eng anliegenden Rohrb ndeln die vor
47. aintien pr vue en appuyant sur la touche Escape 3 1 8 Temp rature conomique La temp rature conomique est la temp rature laquelle est maintenue l eau aux moments o il est peu probable que de l eau chaude soit pr lev e la nuit ou aux heures o de grandes quantit s d eau chaude sont consomm es heures de pointe S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum est gale 37 C et la temp rature maximum est la temp rature de maintien s lectionn e 3 1 9 Pr s lections Le modulateur HWAT ECO poss de 7 programmes horloge par d faut Pour plus d informations voir 5 5 Sch mas S lectionnez le programme pr d fini au moyen des fl ches haut bas Appuyez sur Enter pour valider votre choix En quelques secondes HWAT ECO copiera le programme par d faut dans sa m moire interne Pendant ce temps des points s affichent l cran Fig 5 Nom du programme Numero Type de b timent Constante 1 0 Temp rature constante Immeuble 1 1 Immeuble d habitation Prison Caserne 1 2 Prison Caserne H pital 1 3 H pital H tel 1 4 H tel Centre sportif Lech Centre sport piscine Bureau 1 6 Bureau 3 1 10 Temp rature de la chaudi re SUIV T CHAUD Ce param tre est destin faire en sorte que la temp rature maintenue par le ruban chauffant ne d passe pas celle de la chaudi re La temp rature de sortie de la chaudi re est mesur e par la sonde th
48. ammname Programmnummer Geb udeart Konst Temp 1 0 Konstanttemperatur Appartment 1 1 Mehrfamilienhaus Gef ngnis 1 2 Strafvollzugsanstalt Krankenhaus 1 3 Krankenhaus Hotel 1 4 Hotel Sportzentrum 5 Sportanlage Schwimmbad B ro 1 6 Die Zeittabellen f r alle vorinstallierten Programme sind im Kapitel 5 5 2 graphisch dargestellt Nach dem Aufruf eines vorinstallierten Programms werden im Display des HWAT ECO nur Punkte angezeigt da dieser einige Sekunden ben tigt um den internen Speicher zu programmieren 2 Programm ndern einschlie lich Legionellenvorbeugung Die Timer Programmierung erfolgt in graphischer Form in 1 2 st nd lichen Zeitbl cken Jeder Zeitblock kann auf Aus Spar Betrieb Temperatur halten oder Legionella Vorbeugung 100 Leistung nur wenn HWAT R Temperaturhalteb nder verwendet werden gesetzt werden 54 Legen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten auf ab fest gt se Aus Temperatur halten Spar Betrieb Leg Vorbeugung 100 Leistung nur HWAT R Auswahl der Zeitbl cke mit den Pfeiltasten links rechts DO Beispiel f r eine Timer Programmierung von 00 00 bis 08 00 EE 82h Bdh Beh eed 04 00 04 30 Aus 00 00 00 30 Leg Vorbeugung 04 30 05 00 Spar Betrieb 00 30 01 00 Leg Vorbeugung 05 00 05 30 Spar Betrieb 01 00 01 30 Leg Vorbeugung 05 30 06 00 Spar Betrieb 01 30 02 00 Leg Vorbeugung 06 00 06 30 Spar Betrieb 02 00
49. an einer Master Einheit angeschlossen werden Schlie en Sie die beiden Leiter des KTY an dem TEMP Anschluss in der Einheit gem Abb 4 an Die Sensoradern setzen keine bestimmte Polarit t voraus Dr cken Sie zum Anschlie en der beiden Adern die seitlich auf der Anschlussklemme ange brachte orangefarbene Lasche mit einem Schraubendreher nach unten f h ren Sie die Ader in die ffnung ein und geben Sie die orangefarbene Lasche wieder frei Der Temperatursensor sollte so nahe wie m glich am Boiler angebracht werden Kapitel 5 5 1 Abb EN Die Metalllaschen k nnen um die auslassseitige Warmwasserleitung befestigt werden Verwenden Sie anschlie end das beiliegende Aluminium klebeband um den Sensor auf der Rohrleitung zu befestigen 44 Der Temperatursensor und mindestens 200 mm Abb 4 des Sensorkabels sollten von der D mmung bedeckt sein Achten Sie darauf dass das Anschl sse im Temperatur halteband nicht zu nahe am Sensor HWAT ECO verlegt wird Halten Sie einen Abstand von NC C NO mindestens 20 cm zum Sensor ein Alarmkontakte Das Kabel des KTY Sensors kann auf bis zu 100 m verl ngert werden Standard Temperaturf hler KTY Das Verl ngerungs kabel muss eine Basisisolierung von 500 V und einen festen Leiterquerschnitt von mindestens 0 75 mm bei 100 m aufweisen Bei Verwendung des Sensors PT100 muss eine Uberbr ckung eingebaut werden Abb 4 Seite 13 Das Kabel des optionalen Sensors PT100 darf 20 m nic
50. ble de celles reprises dans le tableau ci dessous Remarque lorsque HWAT ECO est param tr pour maintenir des temp ra tures proches des temp ratures maximales pour un type de ruban chauffant d termin on n atteindra pas de temp ratures plus lev es en augmentant le facteur de correction de puissance Fig 9 Combinaisons tuyau calorifuge Diam tre du tuyau 15mm 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 100mm Insulation 9 mm 13 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm Canalisations en mat riaux synth tiques Lorsqu il s agit d un circuit de canalisations en mat riaux synth tiques il convient de respecter les principes g n raux d installation pour le tragage lectrique de ces canalisations par ex en utilisant de la bande aluminium ATE 180 Si la bande est correctement plac e la temp rature se compor tera de maniere comparable un circuit de tuyauteries m talliques Pour compenser les divergences de temp rature utiliser le Facteur de correc tion de temp rature voir 3 3 3 7 Facteur correction Applications particuli res Dans certaines applications un calcul des pertes thermiques doit tre effectu pour d terminer les temp ratures qui peuvent tre atteintes Votre 94 repr sentant Tyco Thermal Controls vous fournira l assistance et les conseils n cessaires 5 3 Pr vention des l gionelles par choc thermique Les l gionelles
51. driver to push down the orange tab on the side of the terminal Note Due to the limited amount of holes in the sealing ring of the cable gland the alarm wire and BMS wire can be combined in a 4 wire shielded cable 3 OPERATION The HWAT ECO version 3 has six buttons Up Down Left Right arrows Enter and Escape In the table on the next page is an overview of all menu items Press any button except ESC to enter the menu When ESC is pressed the unit shows the current requested water temperature The unit will exit the menu auto matically after five minutes of key inactivity 3 1 Quick install When the unit is powered up for the first time a quick setup must be executed before the unit is ready to start The quickstart helps to set all important settings the unit will start automatically when done Quickstart is sufficient for normal operations More settings are available in the Setup menu for special installations During the quick start the ESC button can be used to go back to a previous menu On startup the display will show the following text Quick install Press a key to start and the following Any key to start menus appear 3 1 1 Language With the up down arrow keys you can choose between 5 languages English German French Danish or Italian Press Enter to confirm your choice 3 1 2 Year Month Day Hour Minutes Select the year with the up down arrow keys and press Enter to confirm Then select and ente
52. ds during which hot water is not usually tapped at night or when lots of hot water is tapped peak period The temperature can be selected using the up down arrow 14 keys The minimum temperature is 37 C and the maximum temperature is the selected maintain temperature 3 1 9 Pre Programs The HWAT ECO has 7 default timer programs See 5 5 2 Diagrams page 35 for more information A pre program can be selected using the up down arrow keys Press Enter to confirm your choice HWAT ECO takes a few seconds to copy the default program to the internal memory During this time a row of dots will show in the display Fig 5 Program name Diagram number Building type Constant 1 0 Constant temperature Apartments 1 1 Apartment block Prison 1 2 Prison Hospital Nursing Home 3 Hospital Nursing Home Hotel 1 4 Hotel Sport Centre 1 5 Sport centre Swimming pool Office 1 6 Office 3 1 10 Trace boiler The trace boiler setting is included to ensure that the heating cable tem perature does not exceed the boiler temperature The boiler temperature is measured with the external temperature sensor The HWAT ECO memorizes the highest measured temperature over the last 24 hours With the up down arrow keys the setting can be altered between OFF and ON with a tempera ture difference from 5 C between boiler temperature and maintain tempera ture Press Enter to confirm your choice If the boiler temperature is too low the maximum te
53. e de protection Sonde de temp rature Temp ratures s lectionnables Pr s lections Interface GTC Ma tre Esclave Agr ment EMC Disjoncteur Horloge en temps r el Temps de sauvegarde horloge Pr cision de l horloge Param tres Temp ratures de fonctionnement Mat riau du boitier 1 3 Entretien C ble Maitre Esclave C ble blind paire torsad e 2 fils RS485 section conducteur max 1 3 mm et isolement de 500 V 24 Vcc ou 24 Vca 1A SPDT commutation unipolaire contact inverseur hors potentiel IP 54 PTC standard type KTY 81 210 En option Pt100 0 39 Ohm deg 37 C 65 C sur 48 plages horaires par jour 10 programmes sp cifiques pr s lectionn es et modifiables 0 10 Vcc Maitre s lectionnable sur appareil possibilit de connecter 8 esclaves VDE suivant EN60730 Suivant EN 50081 1 2 pour les mis sions EN50082 1 2 pour l immunit Max 20 A courbe C Passage automatique l heure d t et adaptation aux ann es bissextiles Minimum 1 an avec batterie au lithium mod le 2025 10 minutes par an Stockage de tous les param tres en m moire non volatile Temp ambiante de 0 C 40 C ABS Nettoyer le modulateur HWAT ECO au moyen d un chiffon doux et d un peu d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvants Ne pas asperger le modula teur Ne pas nettoyer la lance d arrosage ou au nettoyeur haute pression En cas de panne contacter votre repr sentant Tyco Ther
54. e et l heure 13 Une alarme int gr e Un buzzer int gr retentit en cas de probl me Cette commande permet d activer ou de d sactiver l alarme sonore continue 10 min 1 min 10 sec ou arr t 3 3 4 Programme horloge et pr vention de la l gionellose Lorsque l unit est verrouill e l acc s ces menus est prot g par un mot de passe Les menus sont directement accessibles lorsque le verrouillage est d sactiv une appara t dans le coin inf rieur droit de l cran lorsque date et heure sont affich s 1 Programme par d faut Ces programmes ont t mis au point en fonction de la consommation d eau caract ristique du type de b timent concern Par exemple une grande quantit d eau chaude est consomm e aux environs de 7 heures du matin Gr ce au flux continu d eau chaude dans les canalisations la perte thermique sera limit e au minimum Le ruban peut tre hors tension pour conomiser de l nergie Le choix du programme horloge le mieux adapt l application permettra au systeme pour maintien en temp rature d eau chaude de faire une consommation rationnelle de l nergie Les programmes horloge peuvent tre modifi s en fonction des besoins voir 4 2 Choix programme Les pr s lections suivantes sont disponibles 87 Fig 6 Nom du programme Num ro Type de b timent Constante 1 0 Temp rature constante Immeuble 1 1 Immeuble d habitation Prison Caserne 1 2 Prison
55. e pas intervertir les connexions A et B Dans un sys teme lt maitre esclave gt la tresse du c ble RS485 doit tre connect e dans chaque modulateur HWAT ECO la borne du GLT 5 5 1 fig B Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Utilisation voir page 88 2 3 7 Syst me de gestion technique de b timent GTC BMS Voir rubrique 5 5 Sch mas El L entr e GTC du HWAT ECO est une entr e analogue 0 10 volts Lorsque le modulateur est param tr pour une connexion GTC celle ci a priorit sur les horaires param tr s voir GTC page 87 Connectez les deux c bles de la sortie 0 10 V au terminal lt BMS gt l int rieur du HWAT ECO Connectez le c ble de terre la borne et la sortie 0 10 V la borne Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Les c bles utilis s pour connecter le GTC au HWAT ECO doivent pr senter une r sistance di lectrique de 500 V Remarque Etant donn le nombre restreint d entr es dans la bague d tan ch it du presse toupe les c bles d alarme et de GTC peuvent tre combi n s dans un c ble blind 4 conducteurs 3 UTILISATION Le HWAT ECO est pourvu de six touches les fleches haut bas gauche droite Enter et Escape Le tableau repris la page suivante d taille les diff rentes options du menu
56. ee diagram D in flip out coverpage The box contains the following parts HWAT ECO unit Manual Two screws Two washers Temperature sensor with 4 metre cable Aluminium tape for sensor mounting 100 110 120 130 140 150 160 170 mm 180 Raychem HWAT ECO ENGLISH Description of indicator lights buttons and display Contents 1 Description 2 Installation 3 Operation 4 Error Alarms and Troubleshooting 5 Appendix DEUTSCH Beschreibung der Anzeigeleuchten Tasten und Anzege 38 Inhalt 99 1 Beschreibung 41 2 Installation 43 3 Betrieb 47 4 Fehler Alarme und Fehlerbehebung 57 5 Anhang FRANCAIS Description des t moins boutons et crans 74 Table des mati res 1 Description 2 Installation 3 Utilisation 4 Erreurs alarmes et guide de d pannage 5 aan 1 DESCRIPTION 8 1 1 Purpose 8 1 2 Technical data 8 1 3 Care and maintenance 9 2 INSTALLATION 2 1 Disassembling the unit 2 2 Wall mounting instructions 2 3 Installation of cables and sensors 2 3 1 Wiring diagrams 2 3 2 Minimum power cable sizing 2 3 3 Heating cable 2 3 4 Sensor cable 2 3 5 Alarm wiring 2 3 6 Network RUNS 2 8 7 Building Management System BMS 3 OPERATION 3 1 Quick insta 3 1 1 Language 3 1 2 Year Month Da
57. emperatur handelt es sich um die Wassertemperatur die f r den Normalbetrieb gew nscht ist Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf ab festgelegt werden Die min einstellbare Temperatur betr gt 37 C oder entspricht der Temperatur im Spar Betrieb je nachdem welcher Wert h her liegt Die max einstellbare Temperatur h ngt von dem verwendeten Temperaturhaltebandtyp dem Rohrdurchmesser der D mmst rke und der Umgebungstemperatur ab 2 Spar Betrieb Bei der Spartemperatur handelt es sich um die Wassertemperatur f r Zeitr ume w hrend denen ein Warmwasserverbrauch unwahrscheinlich ist nachts oder wenn Warmwasser in gro em Umfang verbraucht wird zu Spitzenzeiten Diese Temperatur kann mit den Pfeiltasten auf ab eingestellt werden Die Mindesttemperatur betr gt 37 C Bei der H chsttemperatur handelt es sich um die eingestellte Haltetemperatur 51 3 Temperaturhaltebandl nge Die Mindestl nge f r das Temperaturhalteband betr gt 1 m Die H chstl nge f r das Temperaturhalteband wird durch den Temperaturhalte bandtyp und die Schaltleistung des Sicherungsautomaten bestimmt siehe Kapitel 2 Abb 1 Anhand der Pfeiltasten auf ab k nnen Sie die L nge eingeben Best tigen Sie mit Enter 4 Umgebungstemperatur Bei der Umgebungstemperatur handelt es sich um die in dem Raum herr schende mittlere Temperatur in dem das Temperaturhalteband verlegt ist Anhand der Pfeiltasten auf ab kann eine Temperatur von 0 C bis 25 C f
58. ength Enter economy temp Enter cable length 4 Ambient Temp Enter ambient temp 5 Pipe Diameter 6 Insulation Select 15 mm up to 100 mm Select 9 mm up to 100 mm 7 Power Corr Select 60 up to 140 8 Trace Boiler 9 Lock Select Off or On Lock unlock Setup and Timer menus 10 BMS Select Yes No 11 NetworkMaster Select Yes No 12 Reinitialise Select Yes No 13 Alarm sound Select into different modes continuous 10 minutes 1 minute 10 seconds or off 4 Timer program 1 Default program Constant temperature password check Apartment block if Lock is On Prison Barracks Hospital Nursing Home Hotel Sport centre Swimming pool Office 2 Edit program Monday Edit timer for Monday Tuesday Edit timer for Tuesday Wednesday Edit timer for Wednesday Thursday Edit timer for Thursday Friday Edit timer for Friday Saturday Edit timer for Saturday Sunday Edit timer for Sunday 5 Holiday setting 1 xx Days off 2 Off 3 On 6 Info 0 Software 1 Cable Type 2 Boiler T 3 Internal T 4 Display legionella log 5 Test programm 3 3 Menu explanation 3 3 1 Language Select one of 5 languages using the up down arrow keys English German French Danish or Italian Press Enter to confirm your choice 3 3 2 Time and Date Select Year to set the year using the up down arrow keys and press Enter to confirm Then select and set the Month Day Hour and Minutes 3 3 3 Setup When Lock i
59. erden auf die werksseitigen Einstellungen zur ckgesetzt 13 Alarm Bei einem Fehler gibt ein kleiner Summer in der Einheit einen akustischen Warnton ab Mit dieser Einstellung k nnen Sie den Ton ein oder ausschalten continue 10 Min 1Min 10 Sek oder AUS 3 3 4 Programm und Legionellenvorbeugung Wenn die Verriegelung aktiviert ist muss ein Passwort f r den Zugriff auf die nachstehenden Men s eingegeben werden Wenn die Verriegelung deak tiviert ist k nnen die nachstehenden Men s unmittelbar aufgerufen werden Auf der Anzeige befindet sich in der unteren rechten Ecke ein Sternchen 1 Standard Programm Die Programme werden auf Grundlage des typischen Wasserbedarfs f r die verschiedenen Geb udearten festgelegt Beispiel w hrend der Morgenstunden gegen 07 00 ist der Warmwasserbedarf sehr hoch Aufgrund der st ndigen Warmwasserzapfungen beschr nkt sich der W rmebedarf an den Rohren auf ein Mindestma und die 53 Temperaturhalteb nder k nnen abgeschaltet werden um Energie zu sparen Ein anderes Verhalten zeigt sich w hrend der Nachtstunden Die optimale Programmwahl bewirkt dass das Warmwasser Temperaturhalte system noch energiesparender arbeiten kann Alle verf gbaren vorprogrammierten Programme sind in Abb 6 aufgef hrt Jedes Programm kann entsprechend den Anforderungen und den pers n lichen Erwartungen individuell abgestimmt werden siehe Seite 54 2 Pro gramm ndern Abb 6 Progr
60. ermique externe Le HWAT ECO conservera en m moire la temp rature la plus lev e enregistr e 82 au cours des derni res 24 heures Au moyen des fl ches haut bas vous pouvez activer ou d sactiver ce param tre et s lectionner une temp rature de maintien qui se situe 5 C plus bas que la temp rature de sortie de la chaudi re Appuyez sur Enter pour valider votre choix Si la temp rature de sortie de la chaudi re est trop basse la temp rature maximum est abaiss e pour correspondre la temp rature de chaudi re moins la temp rature de tra age Dans ce cas le t moin Alarme thermi que gt s allume 3 1 11 Alarme sonore marche arr t Une alarme int gr e int gr retentit en cas de probl amp me Cette commande permet d activer ou de d sactiver l alarme sonore continue 10 min 1 min 10 sec ou arr t Terminer le param trage rapide Appuyer sur Enter pour mettre le modulateur en service Pour modifier les param tres dans les diff rents niveaux de menu il suffit d appuyer sur ESC Lorsque le modulateur fonctionne l cran affiche la date l heure le mode du programme Maintenir Arr t Pr vention l gionellose Economie et une qui indique que l unit est d verrouill e 22 6 2007 09 13 Maintenir Retour vers param trage rapide Le menu 3 3 3 R initialisation page 88 comprend une fonction qui permet de r initialiser l unit Les options s lectionn es s annulent et les para
61. est legt und mit der Taste Enter best tigt werden 5 Rohrdurchmesser Stellen Sie den Rohrdurchmesser mit den Pfeiltasten ein wobei ein Wert zwischen 15 mm und 100 mm eingestellt werden kann siehe Kapitel 5 2 6 D mmst rke Stellen Sie die D mmst rke mit den Pfeiltasten ein Der Wert kann zwischen 9 und 100 mm eingestellt werden ist jedoch durch den Rohrdurchmesser begrenzt siehe Kapitel 5 2 f r ausf hrliche Erkl rung 7 Korrektur Leistung Passen Sie die Leistungseinstellung f r die Temperaturfeinabstimmung an Es ist eine Anpassung zwischen 60 und 140 in Schritten von 10 m g lich Der Normalwert ist 100 siehe Kapitel 5 2 8 Folge Boiler Die Folge Boiler Funktion erf llt den Zweck sicherzustellen dass die Haltetemperatur nicht die Boilertemperatur berschreitet Die Boilertemperatur wird mit einem extern angebrachten Temperatursensor gemessen siehe Kapitel 3 1 10 9 Verriegelung Die Verriegelung Ein Aus kann anhand der Pfeiltasten auf ab aktiviert deaktiviert und mit der Taste Enter best tigt werden Wenn Ein best tigt wurde muss ein Passwort 4 stelliger Zifferncode mit den Pfeiltasten links rechts und auf ab eingegeben werden Best tigung mit der Taste Enter Wenn die Verriegelung aktiviert ist sind die Setup und Timer Men s passwortgesch tzt Nach der Passworteingabe bleibt der Temperatursteller f r f nf Minuten unverriegelt Erfolgt innerhalb von f nf Minuten keine Tastenbet tigung
62. et tap at the end of the pipework run until the water feels warm and then turn on the circuit breakers If the piping system is closed such as by pressure reducing valves or iso lation valves you must provide some method of pressure relief to allow for thermal expansion of the water during heat up Under normal operating conditions the heating cables are maintenance free Tyco Thermal Controls recommends that the insulation resistance should be checked periodically and compared with the original values If the reading falls below the minimum value 10 Megohms determine the cause and rectify before re use The specified maximum ambient and operating temperatures should not be exceeded In the event of repair to the pipework the heating cable must be protected against damage Correct functioning of the electrical protection system should be maintained To prevent shock or personal injury turn off the power at the circuit breaker before testing or working on the heating cable or piping Following the completion of the repair work the circuit should once again be tested see page 30 Newly installed heating cables have lower power at start up of the installa tion The nominal power will be reached after approximately 4 weeks of continuous operation The maintenance temperature of should be 5 C to 10 C below the hot water temperature in the boiler 31 5 5 Diagrams 5 5 1 Diagrams D E F and Installation Se
63. fahr sind daher unerl sslich Bei einer Temperatur von 60 C werden die meisten Bakterienst mme der legionella pneumophila innerhalb einer Zeitspanne von 30 Minuten abge t tet Warnung Das Verwendete Rohrleitungsmaterial muss gegen diese Dekonta minationstemperatur best ndig sein min 90 C Aus den nachstehenden Graphiken geht die Zeitspanne hervor die ben tigt wird um das Warmwasser anhand der HWAT R Temperaturhalteb nder auf die angestrebte Dekontaminationstemperatur aufzuheizen Anmerkungen Bei den Kurvendarstellungen handelt es sich um theoretische Berechnungen Auf der Grundlage des Rohrleitungszustands wie beispielsweise Kalkablagerungen muss eine entsprechende Sicherheitsmarge ber cksichtigt werden Die Aufheizzeiten werden erst nach einer bestimmten Alterung der HWAT R Temperaturhalteb nder g ltig Die HWAT R Temperaturhalteb nder erzielen diese spezifische Leistung erst nach einem Zeitraum von 1 Monat des ununterbrochenen Betriebs 62 Berechnung der Aufheizzeit f r die Legionellenvorbeugung 1 Ermitteln Sie den zutreffenden Kurvenverlauf auf Grundlage des mittleren Rohrdurchmessers und der verwendeten D mmst rke 2 Lesen Sie die f r das Aufheizen von der Haltetemperatur auf 60 C erfor derliche Dauer AT ab 3 Verl ngern Sie die Aufheizzeit um 30 Minuten f r das Abt ten der Legionella Bakterienst mme 4 Achten Sie darauf dass der vorherige Haltetemperaturblock mindestens 50 C v
64. fo 73 4 ERREURS ALARMES ET GUIDE DE D PANNAGE 5 ANNEXES 5 1 Codes nationaux 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation 5 8 Pr vention des l gionelles par choc thermique 5 4 V rifications pour une installation sans probl me 100 5 4 1 Installation type d un syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire 100 5 4 2 Protection v rification et mise en route pour tous types de rubans auto r gulants 5 5 Sch mas 5 5 1 Sch mas B C D F G et H Installation 5 5 2 Sch ma Pr s lections 1 DESCRIPTION 1 1 Objectif Le modulateur HWAT ECO a t con u pour tre utilis avec les rubans chauffants autor gulants HWAT R HWAT M et HWAT L Le syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire offre le confort d un d bit d eau chaude instantan d s l ouverture du robinet Un ruban chauffant autor gulant est positionn sur la canalisation pour maintenir temp rature l eau chaude qu elle contient Le modulateur HWAT ECO pr sente les caract ristiques suivantes atemp rature de fonctionnement du ruban chauffant peut tre limit e la temp rature d eau souhait e Combin un programmateur int gr qui met le syst me hors tension ce dispositif permet d importantes cono mies d nergie On conomise galement de l ne
65. geschriebene D mmst rke nicht m glich wird als D mmmaterial Polyurethan Schaumstoff empfohlen Aufgrund der besseren D mmeigenschaften von PU I 0 025 W m K kann die D mmst rke halbiert werden Es ist die Einzelsicherung der Sammelsicherung vorzuziehen Bei Einsatz einer Sammelsicherung ist in Verbindung mit einer Warmwasser Temperaturhaltung ein Sicherheitsventil vorzusehen oder eine Ma nahme zu treffen um eine Druckerh hung durch das Temperaturhalteband zu verhindern Bei Reparaturarbeiten an der Rohrleitung ist das Temperaturhalteband abzuschalten Abgesperrte Teilbereiche d rfen nicht beheizt werden da sonst die Gefahr einer Druckerh hung durch das Temperaturhalteband besteht 66 5 5 Anschlussbilder Abbildungen und graphische Darstellungen 5 5 1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation EY Sensorpositionierung Sensorpositionierung auf Metallrohren auf Kunststoffrohren SN E 3 ATE 180 L HWAT R M L Temperaturhalteband Rohr Boilerverbindungsst cke HWAT ECO Temperatursensor Aluminiumklebeband Min 200 mm Min 200 mm Isolation Boiler Boiler Anmerkung Befestigen Sie den Temperatursensor f r Kunststoffrohre auf dem metallischen Boilerverbindungsst ck H SLAVE 1 T MASTER TEMP our x 9 ALARM L NZ HWAT 230V TEMP GLT 67
66. gt s allume le modulateur n est pas initialis par un Ma tre mais est connect en r seau comme esclave le modulateur est initialis par un Ma tre mais un ou plusieurs HWAT ECOs sont d connect s du r seau ou sont hors tension deux ou plusieurs Ma tres sont actifs r initialiser Ma tre chapitre 3 3 3 11 Temp rature d eau trop basse temp rature de sortie de chaudiere trop basse le type de ruban utilis n est pas celui qui a t programm l paisseur du calorifuge diff re de l paisseur standard voir annexe 5 2 temp rature ambiante programm e est trop lev e v rifier la temp rature de chaudi re et le programme horloge s lectionner un autre type de chaudi re en r initiali sant l unit chapitre 3 3 3 12 ajuster le facteur de cor rection de la puissance chapitre 3 3 3 7 ajuster la temp rature ambiante programm e le type de ruban utilis n est pas celui qui a t programm l paisseur du calorifuge differe de l paisseur standard voir annexe 5 2 temp rature ambiante pro gramm e est trop basse Temp rature d eau trop lev e s lectionner un autre type de ruban en r initialisant l unit chapitre 3 3 3 12 ajuster le facteur de correction de la puissance chapitre 3 3 3 7 ajuster la temp rature ambiante programm e Les alarmes suivantes ont une influence sur le relais d alarme E
67. ht berschreiten 2 3 5 Anschluss der Alarmkontakte Der im Inneren des Temperaturstellers vorhan Br cke bei dene Alarmkontakt kann f r das Schalten einer externen Alarm Vorrichtung verwendet werden Im Falle eines Alarms wird dieser normalerwei se geschlossene Kontakt ge ffnet Innerhalb eines Netzwerks m ssen alle Alarmkontakte in Serie verdrahtet sein Der Alarmanschluss siehe Abb 4 befindet sich in der oberen rechten Ecke des Temperaturstellers und ist mit alarm contact gekennzeichnet Dr cken Sie f r den Anschluss einer Ader die seitlich der Anschlussklemme angebrachte orangefarbene Lasche mit einem Schraubendreher nach unten f hren Sie den Draht in die ffnung ein und geben Sie die Lasche wieder frei Die f r den Alarmanschluss verwendete Leitung muss eine Isolations spannungsfestigkeit von 500 V aufweisen Siehe Kapitel 4 f r die Alarmrelaisbedingungen Anmerkung Bei der Master Slave Kombination mit Alarmfunktion m ssen die Alarme mit einem geschirmten RS485 Kabel in Reihe geschaltet werden 2 3 6 Netzwerk Siehe Kapitel 5 5 1 Abb El Der HWAT ECO Temperatursteller kann in einem System mit bis zu 9 Temperaturstellern verwendet werden Alle Temperatursteller m ssen untereinander ber die Eing nge A und B parallel an der Anschlussklemme siehe Abb 4 elektrisch verbunden sein Dies setzt voraus dass mehrere Adern an einer Anschlussklemme angeschlossen werden m ssen Verdrillen Sie daher die entsp
68. ie Schaltleistung des Sicherungsautomaten bestimmt siehe Kapitel 2 Abb 1 Anhand der Pfeiltasten auf ab kann der Wert f r die an diesem Ger t angeschlossene Temperaturhaltebandl nge eingegeben werden Best tigen Sie mit der Taste Enter 3 1 5 Umgebungstemperatur Umgebungstemp Bei der Umgebungstemperatur handelt es sich um die in dem Raum herr schende mittlere Temperatur in dem das Temperaturhalteband verlegt ist Anhand der Pfeiltasten auf ab kann eine Temperatur von 0 C bis 25 C festlegt und mit der Taste Enter best tigt werden 47 3 1 6 Land In diesem Men kann ein Land festgelegt werden Dieses wird f r die Vorgabewerte Rohrdurchmesser und die D mmst rke verwendet Beziehen Sie sich f r n here Angaben dazu auf Kapitel 5 1 L ndercode 3 1 7 Haltetemperatur Haltetemp Bei der Haltetemperatur handelt es sich um die Wassertemperatur die f r den Normalbetrieb festgelegt ist Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf ab festgelegt werden Die Mindesttemperatur oder die Spartemperatur je nachdem welche h her liegt betr gt 37 C Die H chsttemperatur h ngt von dem verwendeten Temperaturhaltebandtyp der Rohrnennweite der D mmst rke und der Umgebungstemperatur ab siehe Kapitel 2 3 3 Abb 3 Im Anschluss an die Inbetriebnahme kann die Halte temperatur durch Bet tigung der Taste ESC im Display abgelesen werden 3 1 8 Spar Betrieb Bei der Spartemperatur handelt es sich um die Wassertempe
69. imited to a desired temperature Combined with the integrated power off timer function this offers important energy savings Energy can be saved upon activation of the trace boiler function and installation of the boiler sensor The maintain temperature of the heater will automatically be lowered in case the boiler temperature is reduced preventing the heater from using too much energy for heating the boiler water On big warm water systems it is sufficient to program one HWAT ECO MASTER The other ECOs SLAVES will automatically copy the MASTER settings when connected to it e HWAT ECO be connected to a BMS The input of a remote DC voltage will set the desired maintain temperature e An alarm terminal makes errors remotely readable 1 2 Technical data Switching capacity 20 A 230 VAC Use Only for HWAT R M L heating cables Off power 2 5 VA max Power cable section entry 1 5 4 mm for fixed wiring only Auxiliary cable section entry up to 1 3 mm 16 AWG Automatic switching Type 1 action according to EN60730 Weight 880 g Size 165 mm x 85 mm x 71 mm Mounting options Wall mount with two screws or DIN rail Cable glands entries 2 x M20 and 1 x PG13 5 with 3 inputs for external wires of 3 bmm Master slave cable 2 wire twisted pair cable shielded RS485 max 1 3mm core and insulation of 500V Alarm contacts Max 24VDC or 24 VAC 1A SPDT Voltage free change over contact Protection level IP 54
70. ind die rtlichen Vorschriften f r die W rmed mmung von Rohrleitungen zu beachten bliche D mmst rke in mm entsprechend dem Rohrdurchmesser und dem Land D mmung 0 035 W mk Abb 8 Rohrdurchmesser 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm Land 12 3 4 1 114 11 2 2 sterreich Tschechien D nemark Finnland Deutschland Ungarn Irland Niederlande Norwegen Polen Russland Schweden Schweiz GroBbritanien 20 20 30 30 40 50 Belgien Frankreich Italien Spanien 9 9 13 19 19 32 die angegebene D mmst rke wird in der HWAT ECO Software verwendet 59 Beenden Sie falls die D mmst rke oder der Rohrdurchmesser von den vor stehenden Angaben abweicht zuerst die Schnellinbetriebnahme und gehen Sie anschlie end zu Kapitel 5 2 5 2 Rohrdurchmesser D mmung und Temperatur Der Rohrdurchmesser und die D mmeigenschaften haben einen betr cht lichen Einfluss auf die mit dem HWAT ECO und den selbstregelnden Temperaturhalteb ndern erzielten Temperaturen Eine gr ere D mmst rke bessere D mmwerkstoffe und oder kleinere Rohrdurchmesser ergeben im Allgemeinen h here Temperaturen da die W rmeverluste sinken Eine gerin gere D mmst rke weniger Isolierwerkstoff oder gr ere Rohrdurchmesser haben dementsprechend geringere Temperaturen zur Folge da h here W rmeverluste auftreten Die internen HWAT ECO Daten beruhen auf einem Normwertesatz f r Rohrgr en und D mmeigenschaften Selbst die kleins
71. inimum de 50 C si ce n est pas le cas le temps de chauffage sera trop long Temps de chauffage total programmer AT 30 minutes Remarque l eau mettra peu pr s le m me temps refroidir pour attein dre la temp rature de maintien Prendre les mesures n cessaires pour viter le risque de br lures Il est conseill de programmer le cycle de pr vention des l gionelles pendant la nuit et d avoir des robinets bloqu s en temp rature aux points de puisage Exemple 1 S lectionnez le graphique appropri pour un tuyau de 25 mm calorifuge laine min rale 30 mm 2 AT de 55 C a 60 C 45 mn 3 Cycle de chauffage total 45 mn 30 mn 75 mn gt 95 Fig 10 Exemple Temps de chauffage tuyau 25 34 Acier inoxydable 20 C ambiants 30 mm Laine min rale 19 mm Laine min rale Fig 11 01 00 02 00 03 00 04 00 temps en heures 05 00 06 00 Temps de chauffage tuyau 15 21 Acier inoxydable 20 C ambiants 70 20 mm Laine min rale 9 mm Laine min rale 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 00 96 00 15 00 30 00 45 01 00 temps en heures et minutes 01 15 01 30 01 45 Fig 12 Temps de chauffage tuyau 50 54 Acier inoxydable 20 C ambiants ee 50 mm RW 32 RW 70 65 55 HE 50 et 45 40
72. intain temperatures as indicated in Diagram F Chapter 5 5 For voltages gt 6 4 VDC 100 power to the heater for legionella prevention in case HWAT R See page 13 for installation If Trace Boiler is ON it overrules the BMS temperature setting if necessary 11 Network Master In large installations where more than 1 HWAT ECOs are connected to each other one unit must be selected as Master This unit should be fully pro grammed and all slave units will use the Master settings The master unit sends commands to all slave units to switch them ON or OFF The timer program of the master unit will be used for all units in the following way Slave units on the same phase max three units will have a delayed ON and OFF This way the start up current of the cable will never occur at the same moment for these units A B and C Slave units con nected to a different phase will switch at the same time 1 2 and 3 After selecting Master Yes the slave units will initialise and show Slave x phase number 1 to 3 slave identification A and The master unit is always 1 A the slave units will get their number and identification automatically Always check afterwards if all units have unique id numbers if not check the RS485 cables and repeat this procedure 12 Reinitialize If Yes is selected the Quick install menu is activated and all settings are returned to factory settings 13 Sound alarm Inside the unit a smal bu
73. ion The installation and if necessary the maintenance and the disassembling must be carried out by a qualified electrical installer The installation must be compatible with local regulations Check the maximum circuit length for your circuit breaker in the next table Fig 1 Maximum circuit length at 230 VAC and for 20 C start up temperature C characteristic HWAT L HWAT M HWAT R circuit breaker Yellow Orange Red 10A 80 m 50 m 50 m 13A 110 m 65 m 65 m 16A 140 m 80 m 80 m 20A 180 m 100 m 100 m Multiple units on multiple power point can be used if longer heating cables are required Up to 9 units can be connected on three phase systems via the network configuration 2 1 Disassembling the unit Always switch off the mains supply circuit breaker before opening the unit Several touchable parts inside the unit are directly connected to the mains voltage The HWAT ECO has a removable top lid Both top and bottom of the box have electronic parts and are connected to each other by a 14 pin connec tor First unscrew the four screws in the lid Pull the lid carefully upwards not sideways Inside the unit an ABS separation sheet will help to guide the connector when disconnecting See 5 5 Diagrams and Closing the box Position the lid in front of the wall mounted bottom unit The separation sheet inside the unit will help to guide the lid and the connector Push the lid gently towards the bottom unit the
74. is es il est recommand d utiliser le type d isolation appropri pour viter que les divergences de temp rature ne s accroissent Circuits canalisations de diam tres variables Lorsque le circuit HWAT comporte des canalisations de diam tres diff rents en supposant que l isolation soit identique et suffisante partout il faut s lectionner un diam tre de canalisation interm diaire Si le diam tre moyen est s lectionn les tuyaux de faible section seront plus chauds et les tuyaux les plus gros le seront moins e Si la temp rature maximum doit tre limit e il est conseill de s lec tionner la section de tuyau minimum pour viter le risque de br lures e Si la section de tuyau maximum est s lectionn e les canalisations les plus fines seront plus chaudes Installations sections de tuyaux et isolations multiples Dans le cas o le diam tre des tuyaux ou l isolation utilis e varient dans un m me circuit l option Facteur de correction de puissance permet de compenser les divergences de temp rature Cette option permet de compen ser des diff rences de quelques degr s Lorsqu on r duit ce facteur jusqu 60 95 la temp rature diminue en augmentant le facteur jusqu 140 93 on augmente la temp rature tant donn que le facteur de correction de puissance ne peut corriger que de quelques degr s il est conseill d utiliser des combinaisons qui restent les plus proches possi
75. lant Raccordement correct de tous les accessoires y compris l alimentation Mesure de la r sistance d isolation avant et apr s la pose du calorifuge avec un megohmm tre Appliquer entre 500 V et 2500 V en continu entre les deux conducteurs et la tresse et mesurer l isolement Cette valeur doit tre sup rieure 10 On v rifie ainsi la qualit de la r alisation de con nexions et l tat des gaines entourant le coeur du ruban Si la me sure est inf rieure 10 MO on doit chercher la source d erreur et l liminer mesure entre phase neutre et tresse de mise la terre Apr s mise sous tension chaque extr mit doit tre ti de apr s 5 10 mn Recommandation pour le calorifuge Pour un fonctionnement optimal des rubans de maintien en temp rature 98 Fig 14 Mesure il faut installer un calorifuge parfaitement adapt ceci afin d viter toutes d perditions calorifiques superflues Toutes les parties de la tuyauterie y compris les vannes travers es de paroi doivent tre isol es Fonctionnement Si l installation est effectu e conform ment la notice de montage les rubans ne n cessitent pas d entretien La r sistance d isolation doit cependant tre v rifi e r guli rement et compar e la valeur d origine Les temp ratures minimales et maximales ne doivent pas tre d pass es Si des travaux de r paration sont
76. least 200 mm of the sensor cable should be covered by insulation Be careful not to install the heating cable too close to the sensor keep a clearance of at least 20 cm The standard temperature sensor cable can be extended up to 100 meter The Standard temperature sensor extension cable should have a basic insulation of 500 V and a solid core of at least 0 75 mm 100m The optional PT100 sensor cable must not exceed 20 meters If a PT100 sensor is used a short must be installed Fig 4 page 13 2 3 5 Alarm wiring The alarm contact 24 VAC 24 VDC 1A inside the unit can be used to switch an external device The contact can be selected for NO or NC opera tion In a network all alarm contacts should be connected in series The alarm terminal is located in the upper right corner of the unit and has the text alarm contact next to it To connect a wire use a screwdriver to push down the orange tab on the side of the terminal Put the wire into the hole and release the orange tab The wires used for the alarm contact should have a dielectric strength of 500 V See Chapter 4 for alarm relay conditions Note For master slave combination with alarm function the alarms need to be connected in series by a RS485 shielded wire Due to the limited amount of holes in the sealing ring of the cable gland the alarm wire and BMS wire can be combined in a 4 wire cable 12 2 3 6 Network See 5 5 Diagrams diagram El The HWAT
77. m tres usine sont r tablis l exception de la date et de l heure Remarque Pour programmer d autres s lections par ex Ma tre esclave GTC etc consulter les menus Pour acc der au menu du HWAT ECO il suffit d en foncer n importe quelle touche sauf la touche ESC qui permet d afficher la temp rature de c ble s lectionn e Il y a 6 menus principaux Langue Heure et date R glage Programmes horloge Vacances et Info 83 3 2 Structure des menus 1 Langue English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 et date Ann e S lection Ann e Mois S lection Mois Jour S lection Jour Heure S lection Heure Minutes S lection Minutes 3 R glage 1 Temp maintien Choisissez la Temp rature de maintien 2 Temp conomie Choisissez la Temp rature conomique 3 Long ruban Indiquez la Longueur du ruban install sur un circuit 4 Temp ambiante Choisissez la Temp rature ambiante 5 Diam tre tuyau S lection de 15 100 mm 6 Calorifuge S lection de 9 100 mm 7 Fact Correct S lection de 60 140 8 Suiv T chaud S lection D sactiv ou activ de 5 K 9 Verrouillage Verrouiller d verrouiller les menus 10 GTC S lection Oui Non 11 Ma tre S lection Oui Non 12 R initialiser S lection Oui Non 13 Alarm Sonore S lection diff rentes modes continue 10 minutes 1 minute 10 secondes ou d
78. mal Controls 2 INSTALLATION Ce chapitre est exclusivement consacr l installation du modulateur il ne contient pas d instructions d utilisation L installation et le cas ch ant l entretien et le d montage doivent tre confi s un lectricien L installation doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur 76 Le tableau ci dessous indique le type de disjoncteur recommande en fonc tion de la longueur maximale de circuit Fig 1 Longueur maximale de circuit pour une tension de 230 Vca et une temp rature de d marrage de 20 C HWAT L HWAT M HWAT R Disjoncteur courbe Jaune Orange Rouge 10A 80 m 50 m 50 m 13A 110 65 m 65 m 16A 140 m 80 m 80 m 20A 180 m 100 m 100 m Si une longueur de ruban sup rieure aux valeurs susmentionn es est requise utiliser plusieurs modulateurs raccord s plusieurs disjoncteurs La configuration en r seau permet de connecter jusqu 9 modulateurs sur un syst me triphas 2 1 Ouverture du modulateur Coupez l alimentation disjoncteurs avant d ouvrir le modulateur Le modulateur contient des pi ces qu il est dangereux de toucher lors qu elles sont sous tension Le HWAT ECO poss de un couvercle amovible Les parties sup rieure et inf rieure abritent des composants lectroniques et sont interconnect es par un connecteur 14 broches Commencez par d visser les quatre vis du couvercle Tirez ensuite prudemment le couvercle vers
79. mperature is lowered to the boiler temperature minus the trace temperature In this case the trace boiler LED will be on 3 1 11 Sound alarm Inside the unit a smal buzzer sounds during an error condition With this setting you can switch the sound into different modes continuous 10 minutes 1 minute 10 seconds or off Finishing Quick install Press Enter to start the unit With ESC it is possible to retrace all menu items to check the settings After starting the unit the display shows date time temperature setting and to indicate that the unit is unlocked Maintain 22 6 2007 09 13 Back to Quick install The Setup menu see next chapter has a Reinitialise menu to start over again Previous settings are returned to default factory settings except time and date Note A menu can be consulted if further detailed settings eg Master slave BMS etc are required You must press a key to access the menu inside the HWAT ECO Pressing ESC shows the current preferred cable temperature Pressing another key shows the main menu There are 6 main menus Language Time and Date Setup Timer program Holiday and Info 3 2 Menu overview 1 Language English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Time and Date 1 Year Select Year 2 Month Select Month 3 Day Select Day 4 Hour Select Hour 5 Minutes Select Minutes 3 Setup 1 Maintain Temp Enter maintain temp 2 Economy Temp 3 Cable L
80. n cessaires le ruban doit tre prot g des d gradations ventuelles Apr s r paration le circuit d alimentation doit de nouveau tre v rifi Pour que les rubans chauffants autor gulants fonctionnent sans probl mes la qualit et l paisseur de l isolation thermique doivent tre confor mes aux param tres recommand s L isolation doit en outre tre plac e correctement CI Des c bles chauffants neufs ont une puissance au d marrage plus faible que leur puissance nominale qu ils n atteindront qu apr s quatre semaines de fonctionnement en continu S assurer que la temp rature maintenue par le c ble chauffant ne soit pas sup rieure la temp rature de sortie de production Tous les l ments du circuit de canalisations doivent tre compl tement isol s y compris les vannes et les points de passage dans les murs 99 5 5 Sch mas 5 5 1 Sch mas B C D E F G et H Installation Position de la sonde sur Position de la sonde sur les tuyauteries en les tuyauteries m talliques mat riaux synth tiques Ruban chauffant ATE 180 HWAT R M L Raccord tuyau chaudiere Min 200 mm Sonde HWAT ECO Isolation min 200 mm Ruban aluminium Chaudiere Remarque Pour les tuyauteries en mat riaux synth tiques placer la sonde sur le m tal du raccord la chaudi re
81. n Pfeiltasten auf ab kann zwischen den Einstellungen AUS oder EIN mit einer festgelegten Haltetemperatur abweichung von 5 C unterhalb der Boilertemperatur gew hlt werden Best tigen Sie mit der Taste Enter Ist die Boilertemperatur zu niedrig und ist die Folge Boiler Funktion aktiv so wird die Haltetemperatur auf die Boilertemperatur abz glich der Haltetemperatur abweichung gesenkt In diesem Fall leuchtet die Boilertemperatur ber wachungs LED 3 auf 3 1 11 Alarm Bei einem Fehler gibt ein kleiner Summer in der Einheit einen akustischen Warnton ab Mit dieser Funktion k nnen Sie den Ton wie folgt einstellen Dauernd 10 Minuten 1 Minute 10 Sekunden Aus Beendigung der Schnellinbetriebnahme Bet tigen Sie die Taste Enter um den Temperatursteller zu aktivieren Die Taste ESC erm glicht es alle Men Punkte und die entsprechenden Einstellungen zu berpr fen Nach der Inbetriebnahme des Temperaturstellers werden das Datum die Uhrzeit die Temperatureinstellung und ein Sternchen als Hinweis daf r angezeigt dass der Temperatursteller nicht verriegelt ist 22 6 2007 09 13 Je nach Programm kann folgender Temperaturmodus Display erscheinen Aus Temp halten Spar Betrieb Leg Vorbeugung Zur ck zur Schnellinbetriebnahme Das Setup Men siehe Kapitel 3 2 und 3 3 erm glicht ein Zur cksetzen auf die Werkseinstellung Nach Aktivierung dieser Funktion muss eine erneute Schnellinbetriebnahme erfolgen Die
82. ner le param trage rapide et passer au point 5 2 92 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation La taille des canalisations et leur isolation influencent fortement les temp ra tures obtenues par HWAT ECO et les rubans autor gulants En augmentant l paisseur du calorifuge en utilisant de meilleurs mat riaux d isolation et ou des diam tres de canalisations inf rieurs on parvient r duire les pertes thermiques ce qui permet d obtenir des temp ratures plus lev es Plus l isolation est mince ou de qualit m diocre plus les tuyaux sont gros plus les pertes thermiques sont importantes Les donn es internes du HWAT ECO se basent sur des param tres stan dards de diam tre de tuyauteries de caract ristiques d isolation Le moindre d calage par rapport ces valeurs standards entraine une diff rence dans les temp ratures souhait es Le modulateur peut compenser ces divergences gr ce l option Facteur de correction de puissance voir 3 3 3 7 Facteur correction Combinaison tuyau isolation Le code du pays doit tre introduit pour permettre de faire r f rence aux paisseurs d isolation caract ristiques pour le pays concern Les pays sont r partis en deux cat gories en fonction des paisseurs d isolation voir tableau au point 5 1 Le diam tre par d faut pris en consid ration par HWAT ECO Param trage rapide est de 25 mm Si des canalisations d un diam tre diff rent sont util
83. nge value of amb Temp too low temp see chapter 3 3 3 Alarm relay output ERROR 1 ERROR 2 mains power failure Mode quick start ERROR 3 password lost Please call your Tyco Thermal Controls representative clock reset battery empty 23 Resistance of standard boiler sensor KTY81 210 Temperature Resistance 10 C 1772 Q 20 C 1922 Q 30 C 2080 Q 40 C 2245 Q 50 C 2417 Q 60 C 2597 Q 5 APPENDIX 5 1 Couniry code The country code must be entered in order to refer to a standard insulation thickness used in a particular country The lower the insulation thickness the greater the heat loss and as a result the higher the power consumption Two groups of countries depending on insulation thickness Fig 8 Typical insulation thickness mm depending on pipe diameter and country nsulation 0 035W mK Pipe diameter 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm Country 12 34 1 11 4 11 2 2 Austria Czech Republic Denmark Finland Germany Hungary Ireland Netherlands Norway Poland Russia Sweden Switzerland United Kingdom 20 20 30 30 40 50 Belgium France Italy Spain 9 9 13 19 19 32 If insulation thickness or pipe diameter deviate from the above complete quick setup and go to 5 2 5 2 Pipe Size Insulation and Temperature Pipe size and insulation characteristics have a considerable influence on the temperatures achieved by the
84. nn die gew nschte Haltetemperatur einstellen Ein Alarmanschluss erm glicht die Meldung eventueller St rungen an einen beliebigen Ort 1 2 Technische Daten Schaltstrom 20 A AC 230 V Anwendung Ausschlie lich f r HWAT R M L Temperaturhalteb nder Eigenverbrauch Nennleistung 2 5 VA Anschlussquerschnitt Leistungsteil 1 5 mm bis 4 mm ein und mehrdr htig Anschlussquerschnitt Steuerteil bis zu 1 3 mm 16 AWG Automatische Wirkungsweise Typ 1 gem EN60730 Gewicht 8800 Abmessungen 165 x 85 x 71 mm Montage Wandmontage mit zwei Schrauben im Liefferumfang oder auf DIN Schiene 40 Kabelverschraubungen Master Slave Verkabelung Alarmkontakt Schutzart Temperatursensor Einstellbare Haltetemperatur Vorinstallierte Programme GLT Interface Master Slave Zulassung EMV Sicherungsautomat Fl Schutzschalter Echtzeitschaltuhr Gangreserve der Uhr Genauigkeit der Uhr Einstellungen Betriebstemperatur Geh usewerkstoff W rme und Feuerbest ndig keitskategorie DIN EN 60730 VDE0631 1 Temperatur f r Kugeldruck pr fung DIN EN 60730 VDE 0631 1 Bemessungs Sto spannung DIN EN 60730 VDE 0631 1 2 x M20 und 1 x PG13 5 mit Einf h rungen f r Steuerleitungen mit einem Au endurchmesser von 3 bis 5 mm 2 adriges paarweise verdrilltes Kabel geschirmt RS485 max 1 3 mm Leiterquerschnitt und Isolations spannung 500 V Max 24VDC oder 24 VAC 1A SPDT potentialfreier Umschaltko
85. nsor positioning on metal pipes Sensor positioning on plastic pipes Min 200 mm Min 200 mm Insulation HWAT R M L Pipe boiler coupling HWAT ECO sensor Aluminium tape Note For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling MASTER SLAVE 1 MASTER ALARM CNA HWAT 230V TEMP BMS 32 DJ MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 shielded a lt Ld D LN 21 LN LN HWAT 230V TEMP BMS HWAT 230V HWAT 230V D 2 L N aia ANA N KO ES HWATECO TEMP E 0 ECO Optional SE m 5 a ee Dune Ko ons D Ka GE NN viti Self regulating Temperature heating cable sensor circumstances standards and regulations Self regulating Self regulating heating cable heating cable Two or four pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local 33 110 119 n SIN8 n 1 1 N LYMH x Leg Prevent gt 64 34 5 5 2 Diagrams 1 Pre programs Maintain temp Eco temp Max Heating o Constant
86. ntakt IP 54 Standard PTC Typ KTY 81 210 Optional Pt100 0 39 Q deg und 2adrig 37 C bis 65 C in 48 Zeitbl cken Tag 7 bearbeitungsf hige vorinstallierte und geb udespezifische Programme DC 0 V bis DC 10 V Master oder slave Betrieb ist am Ger t einstellbar es k nnen bis zu 8 Slaves angeschlossen werden VDE gepr ft gem EN60730 gem EN 50081 1 2 f r Emissionen und EN50082 1 2 f r die Immunit t max 20 A Kennlinie C Ausl sestrom 30 mA Automatische Sommer Winterzeitum schaltung Schaltjahranpassung Mindestens 1 Jahr mit Lithium Batterie Modell 2025 10 Minuten pro Jahr Alle Einstellungen werden in einem nicht fl chtigen Speicher gespeichert 0 C bis 40 C ABS D 100 C Kategorie III 41 1 3 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Geh use des HWAT ECO mit einem weichen mit etwas Seifenwasser angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie jegliche L sungsmittel Vermeiden Sie dass Wasser unmittelbar auf die Anzeige spritzt Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder ein Hochdruck reinigungsger t Senden Sie das Ger t bei einem Defekt an einen qualifizierten Reparaturdienst oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrer zust ndigen Tyco Thermal Controls Handelsvertretung auf 2 INSTALLATION Dieses Kapitel befasst sich ausschlie lich mit der Installation bzw Montage und enth lt keinerlei Angaben zum Betrieb Die Installation und sofern erforderlich die Wartung und das Zerlegen der Einheit m ssen von einer
87. ntion de la l gionellose Pour cal culer le temps n cessaire cette fonction voir Annexes 5 3 page 95 3 3 5 Vacances Ce menu permet de d sactiver l unit de mani re permanente ou temporaire ou de r activer le programme horloge gt Arr t xx jours permet de s lectionner un certain nombre de jours d arr t L unit se remettra automatiquement en mode horloge la fin du nombre de jours s lectionn s Arr t le ruban chauffant sera hors tension tant que l option lt Utiliser horloge est activ e On le modulateur utilisera le programme horloge s lectionn 3 6 Information Logiciel Version Type de c ble Affiche le type de c ble s lectionn T chaudiere Affiche la temp rature de la sonde externe Appuyer deux fois sur Entr e pour mettre jour la temp rature de la sonde T interne Affiche la temp rature interne de l unit Affichage du journal l gionnellose Appuyer sur Entr e pour visualiser le journal des enregistrements du programme de pr vention de la l gion nellose Jusqu 99 v nements peuvent tre enregistr s et consult s dans ce journal Format jour mois ann e nombre d heures de pr vention contre la l gionnellose Programme d essai Ce programme permet de tester le c ble chauffant Le c ble chauffe pendant un maximum de 30 minutes apr s le lancement du programme d essai Le programme normal se r tablit au bout de 30 minutes ou lorsqu on ap
88. orsieht um eine zu lange Aufheizzeit zu vermeiden Die gesamte Aufheizzeit f r die Programmierung lautet demnach AT 30 Minuten Anmerkung Die Abk hlzeit auf die normale Haltetemperatur entspricht in etwa der Aufheizdauer Treffen Sie die entsprechenden Ma nahmen zur Verhinderung einer Verbr hungsgefahr Die Legionellenvorbeugung emp fiehlt sich daher nachts Beispiel 1 W hlen Sie den Kurvenverlauf f r 1 Rohre rostfreier Stahl RS mit einer 30 mm dicken Rock Wool RW Isolierung 2 AT f r 55 C auf 60 C 45 Minuten 3 Gesamtdauer 45 Minuten 30 Minuten 75 Minuten f r den Aufheizzyklus Abb 10 Aufheizzeit 1 Rohr 25 34 RS 20C Umgebungstemperatur 30 mm RW 19 RW 70 65 60 nn 55 50 45 ot 40 35 Ce 30 25 144 20 00 00 01 00 02 00 03 00 04 00 05 00 06 00 Zeit in Stunden Minuten 63 Abb 11 Aufheizzeit 0 5 Rohr 15 21 RS 20C Umgebungstemperatur ne 9 RW 20 mm RW 70 65 Lesen 60 1 so nee TE TE Ki BARES 50 45 40 35 L 30 25 20 00 00 00 15 00 30 00 45 01 00 01 15 01 30 01 45 Zeit in Stunden Minuten Abb 12 Aufheizzeit 2 Rohr 50 54 RS 20C Umgebungstemperatur Ve eles 50 mm RW 32 RW 70 65 55 50 E 40 lt 35 2 30 25 I 20
89. puie sur la touche ESC Echapp 89 4 ERREURS ALARMES ET GUIDE DE DEPANNAGE Indication Origine Remede La diode la temp rature de l eau v rifier la temp rature de la s allume venant de la chaudi re est chaudi re s affiche gale inf rieure la temp rature de maintien programm e ment dans le menu INFO chapitre 3 3 6 v rifier le param trage de la temp rature de maintien contr ler le montage de la sonde thermique 01 01 2007 00 00 clignotant Batterie lithium puis e Remplacer la batterie type 2025 ERREUR 1 le buzzer retentit et la diode lt N gt s allume la temp rature interne du modulateur HWAT ECO est sup rieure 85 C d brancher l unit et con tacter un repr sentant Tyco Thermal Controls ERREUR 2 le buzzer retentit et la diode lt A s allume 90 la temp rature de sortie de chaudi re est trop lev e aucune sonde n est install e la sonde thermique ou son c blage est d fectueuse uniquement lorsque l option lt Temp rature chaudi re est activ e r duire la temp rature de la chaudi re connecter la sonde au HWAT ECO ou program me Suiv T Chaud en Arr t contr ler les connexions de la sonde remplacer la sonde contr ler le montage de la sonde thermique ERREUR 3 V rifier le r seau le buzzer retentit et la diode lt N
90. r an drei Phasen Kapitel 5 5 1 Abb E F1 Sicherungsautomaten max 20 A Kennlinie C 3 polig F2 Fl Schutzschalter 30 mA 4 polig Entsprechend den rtlichen elektrotechnischen Bestimmungen kann eine elektrische Doppelpolschutzvorrichtung erforderlich sein 43 2 3 2 Anschlussquerschnitte der Zuleitungen Abb 2 Sicherungsautomat Kennlinie C 10A 13A 16A 20A Leiterquerschnitt 3x 1 5 mm 3x 1 5 mm 3x 1 5 mm 3x 2 5 mm Verwenden Sie Leitungen mit eindr htigen Adern bei Leiterquerschnitt 1 5 mm Beachten Sie dabei dass die Installation die rtlichen Bestimmungen f r elektrische Installationen erf llt Hinweis Als berspannungsschutz z B Bei Gewitter wird der Einsatz von externen Uberspannungsschutzkomponenten empfohlen 2 3 3 Temperaturhalteb nder Ahb 3 Erzielbare Umgebungstemperatur Temperatur mit Temperaturhalteband 10 C 15 C 20 C 25 C HWAT L Gelb 37 440 37 466 37 50C 97 525 HWAT M Orange 37 500 37 520 37 566 97 580 HWAT R Rot 37 64 0 37 660 37 68C 37 70 Die in der Tabelle genannten Werte sind Richtwerte und sind abh ngig von der gew hlten D mmst rke Beenden Sie die Temperaturhaltebandpr fungen einschlie lich einer Isolati onswiderstandsmessung gem Kapitel 5 4 Pr fliste f r die st rungsfreie Installation und den sicheren Betrieb 2 3 4 Temperatursensor KTY oder PT100 Der Temperatursensor darf ausschlie lich an einer einzelnen bzw
91. r the Month Day Hour and Minutes 3 1 3 Cable type Use the up down arrow keys to select the HWAT R HWAT M or HWAT L cable Select the type of cable used in your installation Press Enter to con firm your choice 3 1 4 Cable length The minimum cable length is 1 m The maximum cable length depends on cable type and circuit breaker capacity See installation Use the up down arrow keys to select from 1 to the maximum length see page 10 for max length Press Enter to confirm your choice 3 1 5 Ambient temperature The ambient temperature is the temperature inside the room where the heating cable is installed Use the up down arrow keys to select from 0 C to 25 C Press Enter to confirm 3 1 6 Country Select a country in this menu This is used to set the default values for pipe diameter and insulation thickness For more information see Appendix 5 1 page 24 3 1 7 Maintain temperature The maintain temperature is the water temperature that you set for normal use The temperature can be selected using the up down arrow keys The minimum temperature is 37 C or the economy temperature whichever is higher The maximum temperature depends on cable type pipe thickness insulation thickness and ambient temperature see Fig 3 page 12 The programmed maintain temperature can be displayed by pushing the escape key once the system is in operation 3 1 8 Economy temperature The economy temperature is the water temperature for perio
92. ratur f r Zeitr ume w hrend denen ein Warmwasserverbrauch unwahrscheinlich ist nachts oder wenn Warmwasser in gro em Umfang verbraucht wird zu Spitzenzeiten Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf ab eingestellt werden Die Mindesttemperatur betr gt 37 C Bei der H chsttemperatur handelt es sich um die eingestellte Haltetemperatur 3 1 9 Standard Programme Der HWAT ECO weist 7 vorinstallierte Timergesteuerte Programme auf Siehe Kapitel 5 5 2 Diese vorinstallierten Programme k nnen mit den Pfeiltasten auf ab aufgerufen werden Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste Enter Es dauert einige Sekunden bis der HWAT ECO ein vorinstal liertes Programm in seinen internen Speicher kopiert hat W hrend dieser Zeitspanne werden auf der Anzeige mehrere Punkte ausgegeben Abb 5 Programmname Geb udeart Konst Temp 1 0 Konstanttemperatur Appartment l 1 Mehrfamilienhaus Gef ngnis l 2 Strafvollzugsanstalt Krankenhaus 1 3 Krankenhaus Hotel 1 4 Hotel Sportzentrum 1 5 Sportanlage Schwimmbad B ro 1 6 B ro 48 3 1 10 Boilertemperatur berwachung Folge Boiler Die Folge Boiler Funktion soll sicherstellen dass die Haltetemperatur nicht die Boilertemperatur berschreitet Die Boilertemperatur wird mit einem extern angebrachten Temperatursensor gemessen Der HWAT ECO erinnert sich an die ber die letzten 24 Stunden gemessene H chsttemperatur Mit de
93. rechenden Adern bevor Sie diese gemeinsam an einer Anschlussklemme anschlie en Pt100 2 Leitertechnik 45 Dabei muss es sich um ein paarweise verdrilltes geschirmtes RS485 Kabel mit einer dielektrischen Festigkeit von 500 V handeln Die Adern sollten paarweise verdrillt sein und die Leitung eine Isolationsspannungsf estigkeit von 500 V aufweisen Die Leitungsl nge zwischen den einzelnen Temperaturstellern darf h chstens 100 m betragen Achten Sie darauf dass Sie die Anschl sse A und B nicht vertauschen Die Schirmung des RS485 Kabels muss an den Anschluss am Master und an den Slaves angeschlossen werden Die Schirmungen sind miteinan der zu verbinden 5 5 1 Abb B Dr cken Sie f r den Anschluss einer Ader die seitlich der Anschlussklemme angebrachte orangefarbene Lasche mit einem Schraubendreher nach unten f hren Sie die Ader in die ffnung ein und geben Sie die Lasche wieder frei 2 3 7 Geb udeleittechnik Siehe Kapitel 5 5 1 Darstellung Bei dem GLT Anschluss des HWAT ECO Temperaturstellers handelt es sich um einen analogen Gleichspannungs Anschluss 0 V bis 10 V Sofern der Temperatursteller f r einen GLT Anschluss programmiert ist werden alle programmierten Zeiten berschrieben siehe GLT Kapitel 3 3 3 SchlieBen Sie die beiden Adern an dem mit BMS gekennzeichneten Anschluss s Abb 4 im Inneren des HWAT ECO an SchlieBen Sie die Masseleitung an den mit gekennzeichneten Anschluss
94. rgie en activant la fonction Suivre T chaud et en placant la sonde en sortie de chaudi re La temp rature de maintien du ruban chauffant diminuera automatiquement si la temp rature est r duite au niveau de la chaudi re Ceci pour viter que le ruban ne consomme trop d nergie pour chauffer de l eau prove nant de la chaudi re une temp rature trop basse Sur les grands circuits d eau chaude il suffit de programmer un seul HWAT ECO MAITRE Les unit s ECO ESCLAVES qui seront connec t es au MAITRE en copieront automatiquement les param tres HWAT ECO peut tre raccord un syst me de gestion technique de b ti ment GTC Le raccordement une tension cc distante permet d obtenir la temp rature de maintien souhait e Gr ce un report d alarme les erreurs peuvent tre lues distance 1 2 Caract ristiques techniques Capacit de commutation 20 A 230 Vca Utilisation Uniquement pour les rubans chauffants HWAT L M et R Puissance dissip e 2 5 VA max Section du c ble d alimentation 1 5 4 mm uniquement pour c blage fixe Section des c bles auxiliaires Max 16 AWG 1 3 mm Commutation automatique Action type 1 suivant EN60730 Poids 880 g Dimensions 165 x 85 x 71 mm Options de montage Montage mural l aide de deux vis ou rail DIN Presse toupe entr es 2 x M20 et 1 x PG13 5 avec 3 entr es pour c bles externes de 3 5 mm 75 C ble Maitre Esclave Contacts alarme Indic
95. rm 5 Pipe Diameter Set the pipe diameter using the arrow keys The value can be changed from 15 mm up to 100 mm See Appendix 5 2 page 24 for more information 6 Insulation Set the insulation thickness with the arrow keys The value can be changed from 9 to 100 mm but is limited by the pipe diameter See appendix 5 2 page 24 Pipe size Insulation and Temperature for more information T Power correction Adjust the power setting for fine tuning the temperature See appendix 5 2 page 24 Pipe size Insulation and Temperature for more information 8 Trace Boiler The trace boiler setting is included to ensure that the heating cable tem perature does not exceed the boiler temperature The external temperature sensor is used to measure the boiler temperature See page 16 for more information 9 Lock Lock On Off can be selected using the up down arrows and Enter to con firm If On is selected a password must be entered using the left right and up down arrow keys Enter to confirm If lock is On the Setup and timer menus are protected by the password After the password is entered the unit remains unlocked until five minutes of key inactivity or the Lock On is selected again 10 BMS The Building Management System option is activated using this menu When set to Yes the unit responds only to the voltage applied to the BMS terminal For voltages lt 4 VDC heater is OFF For voltages between 4 1 VDC and 6 4 VDC ma
96. s contacts d alarme sont utilis s en r seau il faut les connecter en s rie La borne d alarme voir sch ma fig 4 se trouve dans le coin sup rieur droit du modulateur Elle est identifi e par le texte alarm contact Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Les c bles du contact d alarme doivent avoir une r sistance di lectrique de 500 V Voir la rubrique Relais d alarme au chapitre 4 79 Remarque Lorsque la configurationn ma tre esclave est associ e une fonction d alarme les alarmes doivent tre connect es en s rie par un c ble blind RS485 2 3 6 R seau Voir rubrique 5 5 Sch mas El Le modulateur HWAT ECO permet de cr er un syst me de 9 unit s maximum Toutes doivent tre interconnect es en parall le aux entr es A et de la borne voir sch ma fig 4 Cela signifie que plusieurs modulateurs auront deux c bles dans la m me entr e Avant d in troduire deux c bles dans un seul orifice assemblez les en les torsadant Le c ble doit tre une paire torsad e isolation de base de 500 V La longueur totale maximale de ce c ble entre tous les modulateurs est de 100 m Utiliser un c ble blind RS485 paire torsad e pr sentant une r sistance di lectrique de 500 V La longueur totale maximale de ce c ble entre tous les modulateurs est de 100 m Veillez n
97. s on No star in the lower right corner a password is needed to access the following menus After the correct password is entered the setup menu is accessable The unit locks again after 60 seconds timeout no keys pressed When lock is off the following menus are directly accessable 1 Maintain Temperature The maintain temperature is the water temperature that you set for normal use The temperature can be selected using the up down arrow keys The minimum temperature is 37 C or the economy temperature whichever is higher The maximum temperature depends on cable type pipe thickness insulation thickness and ambient temperature 2 Economy Temperature The economy temperature is the water temperature for periods during which hot water is not usually tapped at night or when lots of hot water is tapped peak period The temperature can be selected using the up down arrow keys The minimum temperature is 37 C and the maximum temperature is the selected maintain temperature 3 Cable Length The minimum cable length is 1m The maximum cable length depends on cable type and circuit breaker capacity see Fig 1 page 10 Select from 1 to the maximum length for the selected cable type using the up down arrow keys Press Enter to confirm your choice 4 Ambient Temperature The ambient temperature is the temperature inside the room where the heating cable is installed Select from 0 C to 25 C using the up down arrow keys Press Enter to confi
98. sensor has not been connect sensor to simultaniously installed HWAT ECO or set program and error LED Trace boiler OFF sensor sensor cable check sensor connections defect only when trace replace sensor check boiler On selected temperature sensor mounting 22 ERROR 3 No Master initialised reinitialise MASTER Check network 2 more HWAT ECOs see chapter 3 3 3 buzzer beeping are active as Master simultaniously Master has been initialised and error LED but 1 or more HWAT ECOs is on are unpowered or are disconnected from the Network while initialising Indication Cause Reason Remedy too low water boiler temp too low check boiler temp temperature and timer program used and programmed heater different change heater type in HWAT ECO can only be done in quick install chapter 3 3 3 Reinitialise insulation thickness is deviate of standard insu lation thickness see chapter 5 2 adjust power corr Factor see chapter 3 3 3 entered value of amb Temp too high change value of amb temp chapter 3 3 3 too high water temperature used and programmed heater different change heater type in HWAT ECO can only be done in quick install chapter 3 3 3 Reinitialise insulation thickness is deviate of standard insu lation thickness adjust power corr Factor see chapter 3 3 3 see chapter 5 2 entered value of amb cha
99. sont des bact ries prolif rant certaines temp ratures HWAT R et HWAT ECO permettent d augmenter la temp rature de l eau en faisant fonctionner le HWAT R pleine puissance L augmentation de la temp rature de l eau op re la pr vention il est indispensable de prendre des pr cautions pour viter les br lures au points de puisage A 60 C la plupart des legionelles sont limin es au bout de 30 minutes Attention Les canalisations doivent pouvoir r sister aux temp ratures de pr vention Les graphiques ci dessous indiquent le temps n cessaire pour amener l eau la temp rature de pr vention d sir e avec un ruban HWAT R Remarques Ces graphiques refl tent des calculs th oriques Une marge de s curit doit tre prise en consid ration suivant l tat des canalisations par ex tartre m Pour mesurer les temps de chauffage sp cifiques indiqu s ci dessous le ruban chauffant HWAT R a t mis en service pendant environ 1 mois utilisation continue Calcul du temps de chauffage pr vention de la l gionellose 1 Choisissez le graphique en fonction du diam tre moyen des canalisations et de l paisseur moyenne de l isolation 2 Lisez la valeur correspondant au temps de chauffage n cessaire entre la temp rature de maintien et 60 C AT Augmentez de 30 minutes le temps de chauffage pour liminer les bact ries Veillez ce que la plage pr c dente soit param tr e sur une temp rature m
100. tallation method If correctly installed the temperature behaviour will be comparable with metal piping Deviations of temperature can be compen sated for by using the Power Correction Factor Special applications If special applications are wanted heat loss calculations must be performed to predict achievable temperatures Contact your local Tyco Thermal Controls supplier for assistance and advice 5 3 Legionella prevention by temperature shock The growth of legionella pneumophila is dependent on temperature HWAT R and HWAT ECO offer the possibility of increasing the water temper ature by fully powering the HWAT R The increased water temperature ena bles decontamination measures anti scalding are essential Most legionella pneumophila bacteria are killed at 60 C over a period of 30 minutes Warning The selected pipework material should be able to resist the decontamination temperature 26 The graphs on page 28 and 29 indicate the time needed for the heat up of the warm water to a desired decontamination temperature with HWAT R heater Notes m The graphs are theoretically calculated A safety margin should be taken into account based on the condition of the pipework e g lime The heat up times are valid after ageing of the HWAT R heater The HWAT R heater achieves specified power after 1 month of full operation Calculation steps of heat up time for legionella prevention
101. te Abweichung von diesen Normwerten hat daher auch eine bestimmte Abweichung von den angestrebten Temperaturen zur Folge Der Temperatursteller ist unter Verwendung des Leistungskorrekturfaktors siehe Kapitel 3 3 3 7 Leistungs Korrektur in der Lage diese Abweichungen auszugleichen Rohr D mmungskombination Die Eingabe eines korrekten Landescode ist als Referenz f r eine in dem betroffenen Land blicherweise verwendete D mmst rke erforderlich Die L nder sind dazu entsprechend der D mmst rke in zwei Gruppen aufgegliedert siehe Abb 8 in Kapitel 5 1 Standardm ig Schnellinbetriebnahme legt der HWAT ECO einen Rohrdurchmesser von 25 mm zugrunde Falls eine andere Rohrnennweite verwendet wird empfiehlt es sich die Werte f r D mmst rke und Rohrdurchmesser entsprechend anzupassen da anderenfalls hohe Temperaturabweichungen auftreten k nnen Installation mit unterschiedlichen Rohrdurchmessern Falls der HWAT Heizkreis f r die Temperaturhaltung auf Rohrleitungs systemen mit unterschiedlichen Rohrdurchmessern ausgelegt ist unter Zugrundelegung gleichwertiger D mmwerkstoffe und entsprechender D mmst rke muss eine mittlere Rohrgr e ermittelt werden Bei Festlegung einer mittleren Rohrgr e werden d nnere Rohre st rker und dickere Rohre in geringerem Umfang aufgeheizt Sofern die H chsttemperatur begrenzt werden soll aus Sicherheits gr nden gegen das Risiko der Verbr hung sollte der
102. trieb ist eine Schnellinbetrieb nahme ausreichend F r spezifischere Installationen k nnen weitere Einstellungen auf dem Setup Men vorgenommen werden W hrend der Schnellinbetriebnahme kann die Taste ESC f r die R ckkehr auf das vorherige Men verwendet werden Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige folgender Text ausgegeben Quick install Schnellinbetriebnahme Any key to start Beliebige Taste f r Start Bet tigen Sie eine beliebige Taste um die Schnellinbetriebnahme zu starten 3 1 1 Sprache Anhand der Pfeiltasten auf ab kann eine von 5 Sprachen festgelegt werden Englisch Deutsch Franz sisch D nisch oder Italienisch Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste Enter 3 1 2 Jahr Monat Tag Stunde Minute Nehmen Sie die Jahreseinstellung anhand der Pfeiltasten auf ab vor Best tigen Sie anschlie end mit Enter Legen Sie anschlie end in der vor genannten Reihenfolge das Jahr den Monat den Tag sowie die Uhrzeit in Stunden und Minuten fest 3 1 3 Temperaturhalteband Temp Halteband Anhand der Pfeiltasten auf ab kann zwischen den Temperaturhalteb ndern HWAT R HWAT M und HWAT L gew hlt werden Legen Sie den in Ihrer Installation verwendeten Typ fest und best tigen Sie anschlie end mit Enter 3 1 4 Temperaturhaltebandl nge HK L nge Die Mindestl nge f r das Temperaturhalteband betr gt 1 m Die H chst l nge f r das Temperaturhalteband wird durch den Temperaturhaltebandtyp und d
103. ture should be limited for safeguarding against scalding Thinner pipes will run hotter if maximum pipe size is selected Installations with deviating pipe size insulation combinations Fig 9 In case different combinations of pipe size and insulation dimensions are used it is possible to compensate for temperature deviations by using the Power Correction Factor See page 17 chapter 3 2 Setup Power corr This factor is able to compensate for up to a few degrees Lowering the fac tor down to 60 will decrease the temperature increasing the factor up to 140 will increase the temperature As the Power Correction Factor can compensate for only a few degrees it is not advised to use pipe size insu lation type combinations varying appreciably from the combinations given in the table below Note Increasing the Power Correction Factor does not result in further temperature increase when the HWAT ECO is set to maintain temperatures close to the maximum temperatures achievable with a given heating cable type 25 Fig 9 Permitted pipe insulation combinations Pipe sizes 15mm 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 100 mm Insulation 9 mm 13 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm Installation using plastic pipes When using plastic pipes the general installation principles for heat tracing of plastic pipes should be respected i e using Aluminium tape ATE 180 as ins
104. und die 0 10 V Leitung an den mit gekennzeichneten Anschluss an Dr cken Sie f r den Anschluss einer Ader die seitlich der Anschlussklemme angebrachte orangefarbene Lasche mit einem Schraubendreher nach unten f hren Sie die Ader in die Offnung ein und geben Sie die Lasche wieder frei Die f r die Verbindung der GLT an dem HWAT ECO verwendete Leitung muss eine Isolations spannungsfestigkeit von 500 V aufweisen Bemerkung Aufgrund der begrenzten Anzahl der Durchf hrungen in der Kabelverschraubung ist es ggf notwendig die Netzwerkverbindung mit der GLT oder Alarmleitung in einem 4 adrigen geschirmten Kabel zu kombinieren 3 BETRIEB Der HWAT ECO Version 3 weist 6 Tasten auf Pfeiltasten oben unten links rechts Enter und ESC Die umseitige Tabelle stellt eine bersicht der einzelnen Men Optionen dar Bet tigen Sie f r den Men Aufruf eine beliebige Taste au er der Taste ESC Bei Bet tigung der Taste ESC wird die gegenw rtig eingestellte Haltetemperatur ausgegeben Der Temperatursteller verl sst nach f nf Minuten ohne Tastenbet tigung das Men automatisch 46 3 1 Schnellinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme des Temperaturstellers muss zuerst eine Schnellinbetriebnahme vorgenommen werden bevor das System betriebs bereit ist Diese Schnellinbetriebnahme unterst tzt Sie bei allen wichtigen Einstellungen Nach dessen Beendigung nimmt der Temperatursteller auto matisch den Betrieb auf F r den Normalbe
105. y Hour Minutes 3 1 3 Cable type 3 1 4 Cable length 3 1 5 Ambient temperature 3 1 6 Country 3 1 7 Maintain temperature 3 1 8 Economy temperature 3 1 9 Pre Programs 3 1 10 Trace boiler 3 1 11 Alarm sound on off 3 2 Menu overview 3 3 Menu explanation 3 3 1 Language 3 3 2 Time and Date 3 3 3 Setup 3 3 4 Timer program and legionella prevention 19 3 3 5 Holiday BESO NM RE 4 ERROR ALARMS and TROUBLESHOOTING 22 5 APPENDIX 5 1 Country code 5 2 Pipe size Insulation and Temperature 5 3 Legionella prevention by temperature shock 5 4 Checklist for problem free installation and safe operation 30 5 4 1 Typical installation schedule for the HWAT Plus system 30 5 4 2 Circuit protection Testing and Operation for all systems 30 5 5 Diagrams 5 5 1 Diagrams A B C D E F G and H Installation 5 5 2 Diagram Pre programs 32 1 DESCRIPTION 1 1 Purpose The HWAT ECO control unit has been developed for operation with the fol lowing self regulating heater range HWAT R HWAT M and HWAT L The hot water temperature maintenance system is a comfort system providing instant hot water at the tap A self regulating heating cable is positioned on the pipe and compensates for any temperature loss of the warm water The HWAT ECO control unit combines the following features The operating temperature of the heater can be l
106. zuvor vorgenommen Einstellungen werden dann mit Ausnahme der Datums und Uhrzeiteinstellung auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt Bemerkung Sofern detailliertere Einstellungen z B Master Slave GLT usw erforder lich sind kann ein erweitertes Men herangezogen werden Um dieses in dem HWAT ECO gespeicherte Men aufzurufen muss eine beliebige Taste bet tigt werden Bei Bet tigung der Taste ESC wird die gegenw rtig einge stellte Haltetemperatur angezeigt Es stehen 6 Haupt Men s zur Auswahl Sprache Zeit und Datum Setup Programm Urlaub und Info Temp halten 49 3 2 Men bersicht 1 Sprache English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Zeit und Datum 1 Jahr Jahr festlegen 2 Monat Monat festlegen 3 Tag Tag festlegen 4 Stunde Stunde festlegen 5 Minuten Minuten festlegen 3 Setup 1 Haltetemp Haltetemperatur eingeben 2 Spar Betrieb Spartemperatur eingeben 3 HK Laenge Haltebandl nge eingeben 4 Umgebungstemp Umgebungstemperatur eingeben 5 Rohrdurchm 15 mm bis 100 mm 6 Daemmstaerke 9 mm bis 100 mm 7 Korr Leistung 60 bis 140 8 Folge Boiler Aus oder Ein 9 Verriegelung Verriegelt Entriegelt Setup und Timer Men 10 GLT Ja Nein 11 Master Slave Ja Nein 12 Werkseinst Ja Nein 13 Alarmsound Verschiedene Module ausw hlbar dauernd 10 Minuten 1 Minute 10 Sekunden oder aus 4 Programm 1Standard Prog Konst
107. zzer sounds during an error condition With this setting you can switch the sound into different modes continuous 10 minutes 1 minute 10 seconds or off 3 3 4 Timer program and legionella prevention When Lock is ON a password is needed to access the following menus When lock is OFF the following menus are directly accessable The display shows a in the lower right corner 1 Default program These programs are selected based on the typical water usage at the tap of the concerned building For example a large amount of hot water will be tapped in the morning around 7 00 am Due to the continuous flow of hot water in the pipes the heat loss will be minimum and the heater can be off power in order to save energy Similar behaviour can occur during night time The choice of the optimum timer program for the application ensures that the hot water temperature maintenance system works even more effi ciently Any timer program can be edited to suit personnel requirements See 2 Edit program The following pre programs are available Fig 6 Program name Diagram Building type number Constant 1 0 Constant temperature Apartments Apartment block Prison 2 Prison Hospital Nursing Home 3 Hospital Nursing home Hotel 1 4 Hotel Sport Centre 1 5 Sport centre Swimming pool Office 1 6 Office The time tables of all pre programs are given in appendix 5 2 diagram page 35 After selecting a pre program the HWA

HWAT-ECO (Version 3) - Raychem Trace Heating Cables

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents