Home

14-Kanal Power-Mixer MP184A mit digitalem 24

1. si le cordon d alimentation est correctement enfonc dans la prise pour appareil posistor au dos de l appareil Aucun signal sur le casque si le r gleur de volume du casque est sur z ro Le canal ne livre pas de signal si un appareil est connect la douille INSERT Si oui il est allum L appareil enregistreur n est audible que par le casque pas sur les haut parleurs si la touche 2TK TO MIX est appuy e sur le bus ALT3 4 Le canal ne livre pas de signaux que la touche ALT3 4 du canal est bien appuy e Pas de signal suffisant sans r trocouplage le positionnement du micro et des haut parleurs et modifiez les Pas de signal au niveau des haut parleurs que la touche POWER de l ampli final est bien appuy e si un appareil externe n est pas branch aux douilles INPUT de l ampli final Le canal livre des signaux d form s Un ronflement se fait entendre le r glage du r gleur GAIN le c blage Caract ristiques techniques Canaux d entr e mono Entr e microphone Bande passante Taux de distorsion THD amp N Plage de r glage Gain Niveau d entr e max Entr e Line Bande passante Taux de distorsion THD amp N Plage de r glage Fader Niveau d entr e max EQ Low Mid High Filtre passe bas Canaux d entr e st r o Entr e Line Bande passante Taux de distorsion THD amp N Plage de r glage Fader
2. 5 Douilles FX RETURN Entr es de signaux effets FX gauche droite L R 6 PROCESSEUR DUAL ENGINE MULTI EFFETS 24bits Processeur de signaux num rique avec transducteur AD DA 20 bits et taux de balayage 46 KHz Avec 32 effets sonores pr programm s 7 EQUALISEUR GRAPHIQUE 7 BANDES Permet le r glage de 10 dB de fr quences de 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 3 KHz 6 2 KHz et 15 6 KHz 34 12 LEFT OUTPUT Polklemmen f r Lautsprecheranschluss links 13 RIGHT OUTPUT Polklemmen f r Lautsprecheranschluss rechts 14 LEFT OUTPUT Lautsprecheranschluss links f r die Verbindung mit Speakon Steckern 15 RIGHT OUTPUT Lautsprecheranschluss rechts f r die Verbindung mit Speakon Steckern 16 MAINS Schalter Schalter zur Wahl der Betriebsspannung L sen Sie beide Schrauben der Schalterabdeckung und ffnen Sie diese Schalten Sie mit einem passenden Schraubendreher den Schalter auf die in Ihrem Land bliche Netzspannung Siehe unbedingt Kapitel Sicherungswechsel da der Wert der Sicherung entsprechend der eingestell ten Versorgungsspannung gew hlt werden mu Schlie en Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie die Schrauben wieder fest 17 Netzanschluss und Sicherungshalter Siehe Kapitel Anschlussfeld auf der R ckseite MAINS Schalter und Sicherungswechsel 18 POWER Schalter Schaltet den Endverst rker ein aus Buchsen und Steckerbelegung MIC MAIN OUTPUT Buchse XLR 2 Negativ CO
3. Niveau d entr e max EQ Low Low Mid High Mid High 40 sym trique 10 Hz 60 KHz 3 dB 0 007 pour 4dBu 1 KHz bande passante 80 KHz 10dB 60dB 12dBu sym trique 10 Hz a60 KHz 3 dBv 0 007 pour 4dBu 1 Khz bande passante 80 KHz 10 dBu 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15dB 100 Hz 8KHz 15 dB 12 KHz 15 dB 3dB pour 75 Hz 18dB Oct sym trique 10 Hz 60 KHz 3 dB 0 007 pour 4dBu 1 KHz bande passante 80 KHz 10 dBu 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15 dB 500 Hz 15 dB 3 KHz 15 dB 12 KHz 15 dB 15 Lieferumfang 1 Power Mixer MP184A 1 Kaltgerate Netzanschlusskabel 2 Halteschienen f r 19 Rackmontage 1 Bedienungsanleitung Ausstattungsmerkmale e 6 Mono Kan le mit vergoldeten XLR Buchsen symmetrischen Eing ngen und Einschleifm glichkeit e ultra rauscharme diskret aufgebaute Mikrofon Vorverst rker mit 48V Phantomspeisung e 4 Stereo Kan le mit unsymmetrisch mit Klinkenbuchsen e 2 zus tzliche Stereo Kan le mit 60 mm Schiebereglern e schaltbarer 7 Band Graphik Equalizer e symmetrische Ausg nge e 4 Band Klangregler bei den Stereo Kan len 3 Band Klangregler mit einstellbaren Mitten bei den Mono Kan len e Peak LEDs und schaltbare Tiefpass Filter an allen Mono Kan len e Ubersteuerungsanzeigen mit LED und Tiefpassfilter in allen Mono Kan len e 2 Aux Send Ausg nge zum Einschleifen von Effektger ten oder f r Monitorweg e Master Aux Send mit Einstellm
4. Touche pour la s lection de la tension de service D vissez les deux vis du couvercle de la touche et ouvrez le Appuyez sur la touche de mani re a s lectionner la tension secteur utilis e dans votre pays Il vous faut absolument consulter le chapitre Changement de fusible car la valeur du fusible doit obli gatoirement correspondre la tension d alimentation r gl e Refermez le couvercle et revissez fermement les vis 17 Branchement secteur et porte fusible Consultez le chapitre Terminal de connexion au dos de l appareil Touche MAINS et Changement de fusible 18 Touche POWER Pour mettre l ampli final en marche l amp teindre Affectation des douilles et fiches Douille XLR MIC MAIN OUTPUT 2 n gatif COLD 1 masse GROUND 3 positif HOT Douille de jack 6 3mm LINE d entr e et de sortie Affectation sym trique Affectation asym trique inte HOT inte TIP HOT bague COLD ei S a pointe l i Cc tige GROUND SHIELD tige MASSE GROUND Douille de jack 6 3mm INSERT Afin de pouvoir utiliser le connecteur Insert simulta Pour l utilisation du connecteur Insert seulement n ment en tant qu entr e et sortie de signaux un comme sortie de signaux un c ble prises jack c ble de raccordement en Y sp cial est n cessaire 6 3mm mono est n cessaire Le signal n est alors Affectation des fiches Insert plus disponible pour une autre utilisation sur c
5. branchez tout de suite l appareil de la prise de courant et adressez vous du personnel qualifi Il faut maintenir les appareils lectriques hors de la port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en leur pr sence Les enfants pourraient essayer d introduire des objets dans les appareils travers les ouver tures du bo tier ce qui repr sente un risque d lectrocution tr s dangereux Maintenez l appareil hors de la port e des enfants ce n est pas un jouet D branchez l appareil du secteur e avant de le nettoyer e si vous n en avez plus besoin pendant une longue p riode e par temps orageux S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire D branchez la fiche de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si e l appareil ou le c blage de raccordement pr sentent des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus e apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou e apr s des conditions de transport d favorables Avant tout travail de nettoyage ou d entretien veuillez prendre compte des consignes de s curit suivantes Ouvrir ou ter des parties du bo tier peut avoir pour cons quence que des parties sous tension ne soient plus prot g es C est pourquoi il faut absolument le d brancher de toute source de tension et de toute autre connexion
6. glichkeit des Verstarkungsfaktors und Vorh rm glichkeit PFL e hochgenaue stereo 12 Segment LED Aussteuerungsanzeige e integrierte Leistungsendstufe Auspacken Aufstellen Stecken Sie nicht den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerat nicht ein bevor die Anschlussarbeiten beendet sind Entnehmen Sie den Power Mixer mit seinen Zubeh r und Montageteilen Diese befinden sich zum Teil seit lich in den Styroporschutzecken der Verpackung Entfernen Sie die Formteile der Transportverpackungen vom Ger t Bewahren Sie diese f r weitere Trans porte auf spannung eingestellt ist Siehe Kapitel Anschlussfeld auf der Riickseite 16 MAINS berpr fen Sie ob der Spannungsw hler auf die in Ihrem Land bliche Versorgungs Schalter und Sicherungswechsel Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene stabile Unterlage Es muss ausreichende Luftzirkulationsm glich keit f r den Power Mixer gegeben sein um die entstehende W rme abf hren zu k nnen Decken Sie die L ftungsschlitze des Ger tes nicht ab Ein Nichtbeachten dieses Hinweises k nnte eine Besch digung des Ger tes nach sich ziehen Um wegen des starken magnetischen Feldes Brummeinstreuungen in anderen Ger ten zu vermeiden ach ten Sie darauf dass sich keine weiteren empfindlichen elektronischen Ger te in der N he des Aufstellungs orts befinden Montage der 19 Seitenwinkel Demontieren Sie den linken bzw rechten Seitenschutz und den Handgriff indem Si
7. HI frequency adjuster Makes the setting of 15 dB with a frequency of 12 KHz possible 6 MID gain adjuster Makes the adjustment of 15 dB possible with the frequency adjusted by the MID frequency adjuster 7 7 MID frequency adjuster Semi parametrical frequency adjuster at the range of 100Hz to 8 KHz and a frequency range of one octave 8 LOW frequency adjuster Makes the adjustment of 15 dB at a frequency of 80 Hz possible 9 AUX level adjuster Makes the adjustment of AUX level and AUX sum possible auxiliary path e g such as monitor path 10 AUX signal switch With this switch you can select whether the AUX signal is looped out before or after pre or post the chan nel fader 11 Level adjuster of effect processor To adjust the effect level on the bus of the digital signal processor 12 PAN adjuster With this adjuster panorama balance the position of the mono signal can be split between the left and the right stereo MAIN channel 13 PFL pre fader listening switch Switches PFL to this channel This switch makes pre fader listening of signals possible before the channel fader This function is displayed by the PEAK LED 14 MUTE switch Not pressed channel is on MAIN MIX bus Pressed channel is on ALT3 4 bus yellow LED lights up 15 Channel fader To adjust the volume portion of the individual channels Set all channels which are not used to minimum 16 TAPE in jacks 17 TAPE out jack
8. Index page eieiei Le de E 29 Utilisation Pr VUR E 29 Consignes ET 30 G ntenu de llemballage 5 2 seinen 31 e E te TEE EN D baller mettr n place na Are de aaa anal deer dee eaten 31 Branchement et l ments de r glage iii 32 Branchement EE 38 s Ee Rn e DEE 38 Changeme ntdefusibl 431 2124 nait Ant ann eee eege evaded ck 39 Elimination des Celtes Suguer dees g t Eege Dee na E EEN Eet eege eg 39 Maintenance et entretien EEN 39 Guide de d pannage sur ee ae eet ae niet Ma ne ae eens 40 Caract ristiques techniques uuuseuesenssneennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnsnssssnnnnnnsnnnnn 40 29 Master Max output level Max output level Aux Send Master output Distance of interference voltage Graphic equalizer Frequencies Max control range Power amplifier output power Power supply Power consumption Fuse Dimensions W x H x D Weight 28 28 dBu symmetrical at XLR jack 22 dB unsymmetrical at jack socket 22 dB unsymmetrical 22 dB unsymmetrical 112 dB 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 3 KHz 6 2 KHz 15 6 KHz 10 dB 2 x 400W 4 Ohm 220 240 VAC 50 Hz or 110 120 VAC 50 60 Hz adjustable on volt age selector approx 1200 W 250 V AC 40A slow 5 x 20 mm at 220V operating voltage 115 V AC 20A slow 5 x 20 mm at 110V operating voltage 520 mm x 190 mm x 480 mm approx 19 kg Safety Instructions In the case of
9. RETURN jacks Effect FX signal inputs L R 6 24 bit DUAL ENGINE MULTI EFFECTS PROCESSOR Digital signal processors with 20 Bit AD DA transducer and 46 KHz sampling rate With 32 pre programmed sound effects 7 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER Makes the adjustment of 10 dB at frequencies of 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 8 KHz 6 2 KHz and 15 6 KHz possible 21 8 EQ IN switch Switch to loop in the 7 band graphics equalizer into the MAIN MIX signal path The function is displayed via the red LEDs of the sliding dolly regulator 9 AUX SEND GAIN CONTROL adjuster Makes the setting of the AUX output level up to 15 dB for secondary signal processing possible 10 FX SENDS GAIN CONTROL adjuster Makes the setting of the effect FX output level of up to 15 dB for secondary signal processing possible 11 AUX PFL switch Swit ches PFL to AUX bus 12 FX PFL switch Switches PFL to effect FX bus 13 AUX RETURN adjuster To adjust the volume of the returning AUX signals 14 FX RETURN adjuster To adjust the volume of the returning effect FX signals 15 ALT3 4 channel fader To adjust the volume of the ALT3 4 channels 16 MAIN MIX fader To adjust the volume of the left main channel 17 MAIN MIX fader To adjust the volume of the right main channel 18 2TK switch Switches PFL to TAPE in input 16 19 ALT3 4 PFL switch Switches PFL to ALT3 4 channels 20 ALT3 4 TO MIX switch Switches ALT3 4 to MA
10. any damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused be improp er use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case The unauthorised conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE The device must not be exposed to high temperatures strong vibrations and or shocks high humidity or strong mechanical stress Make sure that all electrical connections connecting cables and possible extension cables between the unit are correct and in accordance with the operating instructions Attention needs to be paid that the protective conductor yellow green is neither interrupted on the mains power line or a possibly connected extension cable nor on in the device since an interrupted protective conductor can cause lethal danger The operation without a protective conductor connec tion is not permitted Never pour liquids over the device There is a high danger of fire or a highly dangerous electric shock How ever should this happen instantly pull the mains plug from the mains socket and consult an expert Electrical devices should be kept out of reach of children Please be extra careful when children are around Children might try to insert objects into the d
11. compressors gates parametric equalizer etc The signal is looped out Sent and looped back in returned before the channel fader and before the equalizer 3 ALT3 4 OUTPUT jacks Alt3 4 bus signal output 4 MAIN INSERT jacks To loop in further units to influence the signal such as compressors gates parametric equalizer etc The signal is looped out sent and looped back in returned before the channel fader and before the equalizer 5 MAIN OUTPUT jacks unsymmetric MAIN MIX bus signal output Stereo mixing desk output before power amplifier 6 MAIN OUTPUT jacks symmetric MAIN MIX bus signal output Stereo mixing desk output before power amplifier 7 MAIN OUTPUT LEVEL switch To switch over the MAIN MIX bus output level between 10dB and 4dB at the MAIN output jack 6 8 PHANTOM switch Switches on the necessary phantom powering for all MIC channels for the condenser microphones 9 POWER switch Switches the power supply for the mixing desk on off 10 INPUT adjuster To adjust the power amplifier volume 11 INPUT jacks External symmetrical 6 3mm jack input of the power amplifier If this input is used the internal signal path from the mixing desk output is interrupted 23
12. conservez les pour les transports ult rieurs votre pays Voir chapitres Terminal de connexion au dos de l appareil 16 touche V rifiez que le s lecteur de tension se trouve bien sur la tension secteur courante dans MAINS et Changement de fusible Ne placez l appareil que sur une surface plane et stable Assurez vous que la circulation d air est suffisante autour du Power Mixer pour pouvoir vacuer la chaleur produite Ne couvrez pas les fentes d a ration Ne pas tenir compte de ces avertissements peut avoir un endommagement de l appareil pour cons quence Pour viter des ronflements perturbateurs dans d autres appareils dus au fort champ magn tique produit viter de placer le Power Mixer proximit d autres appareils lectroniques sensibles Montage des angles lat raux de 19 D montez les protections lat rales de gauche et de droite et la poign e en d vissant les vis cruciformes de ces parties avec un tournevis cruciforme appropri D vissez maintenant de chaque c t les vis cruci formes devenues visibles qui se trouvaient derri re les parties lat rales Placez maintenant de chaque c t de l appareil un angle lat ral 19 de telle mani re sur les vis que le c t plus troit des trous soit du c t des pieds en caoutchouc de l appareil Poussez les angles lat raux 19 avec le c t plus troit des trous sous les vis et vissez les fermement 31 Consignes de s curit En cas de dommage
13. power amplifier Unwrapping Setting up Do not insert the mains plug into the mains socket and do not switch on the device before connection works have been completed Take out the power mixer with its accessories and its installation parts They are partly located on the side in the polystyrene corners of the packaging Remove the shaped pieces of the transport packaging from the device Please retain them for future trans ports in your country See chapter Terminal Panel on the Back 16 MAINS Switch and Please check whether the voltage selector has been set to the distribution voltage usual Change of Fuse Only place the device onto an even stable surface There needs to be sufficient air circulation for the pow er mixer so that the arising heat can be lead away Never cover the ventilation slits of the unit Failure to observe this note could lead to damages on the unit To avoid hum interference in other devices because of the strong magnetic field please make sure that no other sensitive electronic devices are placed in the proximity of the location of the power mixer Installation of 19 lateral angle Dismantle the left and or right side protection and the handle by unscrewing the cross recessed screws from these parts with a suitable Philips screwdriver Loosen the now visible cross recessed screws on each side behind the side parts Place a 19 lateral angle on each side of the unit so that the narrower side of the space
14. ristiques e 6 canaux mono avec douilles XLR dor es entr es sym triques et possibilit s de bouclage e Pr ampli micro souffle ultra r duit s par avec alimentation en fant me 48V e 4 canaux st r o avec entr es asym triques et douilles de jack e 2 canaux st r o suppl mentaires avec r gleurs coulisse de 60 mm e qualiseur graphique commutable 7 bandes e Sorties sym triques e R gleurs de tonalit 4 bandes pour les canaux st r o r gleurs de tonalit 3 bandes pour les canaux mono e Voyants LEDs d indication des pics Peak et filtre passe bas commutable pour tous les canaux mono e Affichage de surcharge par LEDs et filtre passe bas sur tous les canaux mono e 2 sorties Aux Send pour le bouclage d appareils effets ou pour la voie moniteur e Master Aux Send avec possibilit de r glage du facteur d amplification ou possibilit de pr audition PFL e Indicateur LED 12 segments de contr le du niveau acoustique st r o de haute pr cision e Amplificateur terminal de puissance int gr D baller et mettre en place Ne branchez pas la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant et n allumez pas l appareil tant que vous n avez pas achev les pr paratifs de connexion Retirez le Power Mixer et ses accessoires et l ments de montage de l emballage Ils se trouvent en partie prot g s par des coins en polystyr ne expans Enlevez ces moules de transport de l appareil et
15. sur les canaux en respectant la r partition st r o Le LED solo indique si la touche est appuy e 26 LED indicateur de contr le du niveau acoustique st r o Indique visuellement l ensemble des niveaux de la table de mixage sur une plage allant de 30 20 dB 27 Douille PHONES Prise casque 28 LED 48V Ce LED s allume quand l alimentation fant me est activ e au moyen de la touche fant me 8 du terminal de connexion au dos de l appareil 29 LED POWER Ce LED s allume quand la table de mixage est allum e au moyen de la touche Power 9 du terminal de connexion au dos de l appareil 30 Touche UP 31 Touche DOWN Touche pour le passage vers le haut ou vers le bas pour la s lection d un effet du processeur effets 32 Touche ENTER L effet s lectionn est activ en appuyant sur cette touche 35 Unit Master M ULTRA LOW NOISE DESIGN 14 CHANNEL MIC UNE MIXER WITH DIGITAL 24 BIT MULTI EFFECTS PROCESSOR DESIGNED AND ENGINEERED IN usa AND Z DETON N 00 eo 6606 606 OG 1 Douilles EFX PROCESSOR DIREKT IN Entr es externes de signaux gauche droite L R pour le processeur num rique 24 bits effets multiples 2 Douille AUX SEND Sortie de signaux AUX 3 Douille FX SEND Sortie de signaux effets FX 4 Douilles AUX RETURN Entr es de signaux AUX gauche droite L R
16. 0 Touches Signal AUX Au moyen de cette touche vous avez la possibilit de boucler le signal AUX avant pre ou apr s post le fader de canal 11 R gleurs du niveau du processeur a effets Pour le r glage du niveau des effets sur le bus du processeur a signaux num rique 12 R gleurs PAN Au moyen de ce r gleur panorama balance la position du signal mono peut tre r partie sur le canal MAIN st r o de gauche et de droite 13 Touches PFL PRE Fader Listening Met le PFL en service sur le canal Cette touche permet une pr audition du signal avant le fader de canal Cette fonction est indiqu e par le LED PEAK 14 Touches MUTE Non appuy e Canal est sur le bus MAIN MIX Appuy e Canal est sur le bus ALT3 4 LED jaune allum 15 Faders de canal Pour le r glage du taux de volume des diff rents canaux Mettez les canaux que vous n utilisez par sur mini mum 16 Douille TAPE in 17 Douille TAPE out Il est possible de brancher un appareil d enregistrement sur cette douille Cinch pour enregistrement et reproduction 18 Douilles LINE IN pour les canaux 7 8 19 Douilles LINE IN pour les canaux 9 10 22 Douilles LINE IN pour les canaux 11 12 23 Douilles LINE IN pour les canaux 13 14 Douilles de jack asym triques unbalanced de 6 3mm pour le branchement d une source de signaux Line 20 Douilles CTRL ROOM OUT Sorties Line gauche droite L R pour le traitement ult rieur des signaux ou p
17. CONRAD IM INTERNET http www conrad de C BEDIENUNGSANLEITUNG G OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Impressum 100 Recy Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad cling papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine FA 2 100 papier recycl Blanchi sans chlore Stra e 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfil ming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reser ve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany amp Note de l diteur Cette noti
18. Flankensteilheit von 18 dB pro Oktave unter halb 75 Hz aus 4 Gain Einsteller Zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit im Bereich von 10 dB bis 60 dB bei Verwendung der MIC Buchse und von 40 dB bis 10 dB bei Verwendung der LINE Buchse Die unterschiedlich hohen Signale der einzelnen Kan le k nnen somit vorverst rkt und zueinander angepasst werden e Eteignez l ampli au moyen de la touche POWER 18 e Eteignez la table de mixage au moyen de la touche POWER 9 e Eteignez les sources de signaux disposant d une alimentation courant propre Ne pas respecter l ordre d crit ici risque d endommager les haut parleurs ou l ampli final N coutez pas de la musique pendant longtemps un volume exag r cela pourrait provoquer des s quelles auditives Faites surtout attention avant d utiliser un casque que le son est vraiment baiss sur le minimum 0 Ne montez le son que lentement jusqu un niveau sonore agr able pour vous Remarques N allumez jamais l appareil tout de suite quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favo rables d truire l appareil Laissez donc l appareil d branch prendre la temp rature ambiante avant de le mettre en marche Attendez que l eau de condensation se soit vapor e Evitez d utiliser l appareil dans des conditions contraires son bon fonctionnement Des cond
19. IN MIX bus 21 Headphone volume control To adjust the volume of the headphones and the CTRL ROOM OUT control room output 20 22 2TK TO MIX switch Switches TAPE in input 16 to MAIN MIX bus 23 MAIN MIX switch Switches PFL to MAIN MIX bus 24 ALT3 4 PFL switch Switches PFL to ALT3 4 bus 25 PFL SOLO switch Switches PFL with correct stereo to the channels The solo LED shows whether the switch is pressed 26 Stereo LED modulation indicator Visually displays the complete level range of the mixing desk from 30 to 20 dB 27 PHONES jacks Jack for headphone connection 28 48V LED LED lights up when phantom powering is switched on with phantom switch 8 on terminal panel on the back 29 POWER LED LED lights up when mixing desk with power switch 9 on terminal field on the back is switched on 30 UP push button 31 DOWN push button Up and down push button to select the effects of the effects processor 32 ENTER push button After pressing of Enter button the selected effect is activated 22 Termination Panel on the Back 00 D G OG O VO 1 CHANNEL INSERT jacks To loop in further units to influence the signal such as compressors gates parametric equalizer etc The signal is looped out sent and looped back in returned before the channel fader and before the equalizer 2 ALT3 4 INSERT jacks To loop in further units to influence the signal such as
20. LD A 1 Masse GROUND 3 Plus HOT LINE Buchse EIN AUSGANG 6 3mm Klinke symmetrische Belegung asymmetrische Belegung SPITZE TIP HOT SPITZE TIP HOT Ring COLD SCHAFT Masse GROUND SHIELD SCHAFT MASSE GROUND INSERT Buchsen 6 3mm Klinke Um den Insert Anschluss gleichzeitig als Signalein Um den Insert Anschluss nur als Signalausgang zu und Signalausgang nutzen zu k nnen wird ein spezi nutzen wird ein normales 6 3mm Mono Klinkenkabel elles Y Anschlusskabel ben tigt Insert Steckerbele ben tigt Das Signal steht dann f r eine weitere Ver gung wendung in diesem Kanal nicht mehr zur Verf gung SPITZE TIP Send Ring Return SCHAFT Masse GROUND SHIELD 11 LEFT RIGHT OUTPUT Buchse SPEAKON 1 Lautsprecher HOT 1 Lautsprecher COLD Anschluss Stellen Sie sicher dass vor dem Anschluss des Power Mixers an die Signalquellen das Netz kabel nicht eingesteckt und das Ger t nicht eingeschaltet ist Schalten Sie ebenfalls alle ande ren Ger te die mit dem Power Mixer verbunden werden sollen aus Stellen Sie sicher das der Spannungsw hler 16 auf die in Ihrem Land bliche Netzspan nung eingestellt und der zur Netzspannung geh rende Wert der Sicherung eingesetzt ist siehe Kapitel Sicherungswechsel Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an den Lautsprecherklemmen 12 13 oder mit Speakon Steckern an die Buchsen 14 15 an Verbinden Sie Ihre S
21. a conformit a t contr l e les certificats de conformit et documents correspondants ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisation sans risques l utilisateur doit absolu ment tenir compte de et respecter ce mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 Ser Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Utilisation pr vue Ce Power Mixer MP184A sert mixer r gler et amplifier des signaux audio de bas niveau Cet appareil est pr vu pour tre branch entre les sources de signaux sonores amplifier et les haut par leurs Ce produit n est homologu que pour tre branch sur une prise de courant de s curit de 230 volts tension alternative 50 Hz 10 16 A Il ne doit tre utilis que dans des pi ces non humides en int rieur Tout contact avec l humidit est vi ter Ce produit n est pas pr vu pour une utilisation industrielle Il n est homologu que pour l utilisation d crite ici En outre toute autre utilisation peut entra ner des dangers comme par ex courts circuits incen die lectrocution etc Les consignes de s curit doivent tre imp rativement respect e
22. achten Sie bitte beim Entsorgen die allgemein geltenden gesetzlichen Vorschriften Wartung und Pflege Beachten Sie bitte bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen die Sicherheitshinweise Das Produkt sollte nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst das Produkt besch digt wer den k nnte 13 Behebung von Storungen Mit diesem Gerat haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik ent wickelt und gefertigt wurde Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen selbst beheben k nnen Fehlfunktion bitte pr fen Sie keine Funktion nachdem der Netzschalter eingeschaltet wurde ob der Netzstecker richtig in der Kaltger te Netzsteckdose auf der R ckseite des Ger tes eingesteckt ist kein Signal im Kopfh rer ob der Kopfh rer Lautst rkeeinsteller aufgedreht ist Kanal liefert kein Signal ob ein Ger t an der INSERT Buchse angeschlossen ist Wenn ja ist es eingeschaltet Aufnahmeger t ist nur im Kopfh rer zu h ren nicht im Lautsprecher ob der 2TK TO MIX Schalter gedr ckt ist Kanal liefert kein Signal auf ALT3 4 Bus ob der ALT3 4 Schalter am Kanal gedr ckt ist R ckkopplung kein ausreichendes Signal ohne die Mikrofon und Lautsprecheraufstellung und ver
23. al Fader und vor dem Equalizer aus Send und wieder ein Return geschliffen 2 ALT3 4 INSERT Buchsen Zum Einschleifen von weiteren Ger ten zur Signalbeeinflussung wie Kompressoren Gates parametrische Equalizer usw Das Signal wird vor dem Kanal Fader aus Send und wieder ein Return geschliffen 3 ALT3 4 OUTPUT Buchsen Alt3 4 Bus Signal Ausgang 4 MAIN INSERT Buchsen Zum Einschleifen von weiteren Ger ten zur Signalbeeinflussung wie Kompressoren Gates parametrische Equalizer usw Das Signal wird vor dem Kanal Fader aus Send und wieder ein Return geschliffen 5 MAIN OUTPUT Buchsen unsymmetrisch MAIN MIX Bus Signal Ausgang Stereo Mischpult Ausgang vor dem Endverst rker 6 MAIN OUTPUT Buchsen symmetrisch MAIN MIX Bus Signal Ausgang Stereo Mischpult Ausgang vor dem Endverst rker 7 MAIN OUTPUT LEVEL Schalter Zum Umschalten des MAIN MIX Bus Ausgangspegels zwischen 10dB und 4dB an der MAIN Output Buchse 6 8 PHANTOM Schalter Schaltet f r alle MIC Kan le die f r Kondensatormikrofone ben tigte Phantomspeisung ein 9 POWER Schalter Schaltet die Stromversorgung des Mischpultes ein aus 10 INPUT Einsteller Zum Einstellen der Endstufen Lautst rke 11 INPUT Buchsen Externer symmetrischer 6 3mm Klinken Eingang der Endstufe Wird dieser Eingang benutzt wird der interne Signalweg vom Mischpultausgang unterbrochen 10 8 Touche EQ IN Touche pour le bouclage de l qualiseur grap
24. avant tout travail d entretien ou de r paration Les condensateurs l int rieur de l appareil peuvent tre encore sous tension m me apr s que celui ci ait t d branch de toute source de tension Une r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste connaissant les dangers li s de tels travaux et les prescriptions l gales correspondantes Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions sur la pr vention des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le domaine des installations lectriques et de l outillage industriel Si vous n tes pas s r de vous quant au branchement correct de l appareil ou si vous avez des questions concernant le fonctionnement la s curit ou le branchement de l appareil auxquelles ce mode d emploi n a su r pondre veuillez vous adresser notre service technique ou tout autre personne qualifi e Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage les feuilles ou poches plastiques les morceaux de polystyr ne expans etc Ils pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants 30 Master Max Ausgangspegel Max Ausgangspegel Aux Send Master Ausgang Fremdspannungsabstand Graphik Equalizer Frequenzen Max Regelbereich Endstufen Ausgangsleistung Stromversorgung Leistungsaufnahme Sicherung Abmessungen B x H x T Gewicht 28 dBu symmetrisch an XLR Buchse 22 dB unsymmetrisch an Klinkenbuch
25. ce est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exem ple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techni ques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 09 02 AH Version 09 02 CE CD 14 Kanal Power Mixer MP184A mit digitalem 24 Bit Effekt Prozessor Seite 3 15 14 Channel Power Mixer MP 184A with digital 24 Bit Effect Processor Page 16 28 CE Power Mixer 14 canaux MP 184A avec num rique 24 bits pour effets Page 29 41 Best Nr Item No N de commande 30 05 17 D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge ben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Eine Auflistung der Inhalte finden S
26. cord is not Connect the speaker cable to the speaker clamps 12 13 or with jacks 14 15 with the Speakon plugs Connect your signal sources with the power mixer Connect the power cord and insert the power cord into a earthing contact socket which is insulated in accordance with the rules When connecting the music system and putting it into operation you should also observe the regulations and safety instructions of the manufacturers of other system components Cables are the most important connecting links in the system this is why high quality and crush proof cables with high quality plugs should be used Do not lay the input output cables of the mixing desk direct ly next to mains power lines if necessary cross these cables at a right angle to keep the risk of interference as low as possible Operation e Check the connections again if they are correct e Turn all volume relevant adjusters to 0 e Slide all faders to 0 e Switch on the signal sources with independent power supply e Switch on the POWER switch 9 for the mixing desk The power LED 29 lights up e Switch on the power switch 18 for the power amplifier e First of all adjust the input level GAIN 4 then the output level via the faders To adjust it press the PRE fader listening switch 13 of the channel to be adjusted to be able to read the LED display of the signal level Adjust the gain adjuster such that in the case of a signal peak the fir
27. e canal pointe TIP Send bague Return ie tige Masse GROUND SHIELD 37 Terminal de connexion au dos de l appareil 00 000 OG oO 1 Douilles CHANNEL INSERT Pour le bouclage d autres appareils influen ant les signaux comme des compresseurs des grilles Gates des qualiseurs param triques etc Le signal est boucl Send et Return avant le fader de canal et avant l qualiseur 2 Douilles ALT3 4 INSERT Pour le bouclage d autres appareils influen ant les signaux comme des compresseurs des grilles Gates des qualiseurs param triques etc Le signal est boucl Send et Return avant le fader de canal 3 Douilles ALT3 4 OUTPUT Sortie de signal de bus Alt3 4 4 Douilles MAIN INSERT Pour le bouclage d autres appareils influen ant les signaux comme des compresseurs des grilles Gates des qualiseurs param triques etc Le signal est boucl Send et Return avant le fader de canal 5 Douilles MAIN OUTPUT asym triques Sortie de signal de bus MAIN MIX Sortie st r o table de mixage avant l ampli final 6 Douilles MAIN OUTPUT sym triques Sortie de signal de bus MAIN MIX Sortie st r o table de mixage avant l ampli final 7 Touche LEVEL MAIN OUTPUT Pour commuter le niveau de sortie du bus MAIN MIX entre 10dB et 4dB la douille MAIN Output 6 8 Touche PHANTOM Active sur tous les canaux MIC l alimentation en fant me n cessit e
28. e audio sources to be mixed and to be amplified and the speakers This product is licensed for the connection to a 230 Volt 50 Hz 10 16 A AC earthing contact socket The field of application is limited to closed dry rooms Contact with humidity needs to be avoided by all means The product is not suitable for industrial use Any use other than the one previously described can lead to damages on the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire electric shock etc Always observe the safety instructions and technical data Table of Contents Page Ideeen e TEE 16 ie ele Ee NEE 16 safety Instr ctions u 22u een 17 eluded Bi BR EE 18 Feature S ecient ee nt Re a D EE 18 Wnwrapping Setting UP 80 niece di nine een ieee 18 Connection Elements and Controls ss iiieisseeeereeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneees 19 COnNNECHOM Rd na a a a Ce 25 Operati Missierna a aaa aE aa Ea ra Ee Aa R E E e E aaa E aA aa E Ea 25 CMANGING eg 26 RI 26 Maintenance and Careia eena E a aE serge BESSEREN nan ntaneeN nes Rent nn ci SNE Eege ege 26 TROUDICSNOOUIMG EE 27 Technical eeh Le EE 27 16 Introduction Cher client nous vous remercions pour l achat de ce Power Mixers 14 canaux MP184A En achetant ce produit vous avez fait l acquisition d un produit construit d apr s les derniers progr s de la technique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur L
29. e die Kreuzschlitz schrauben mit einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher aus diesen Teilen heraus schrauben L sen sie die auf jeder Seite nun hinter den Seitenteilen sichtbar gewordenen Kreuzschlitzschrauben Setzen Sie auf jede Seite des Ger tes einen 19 Seitenwinkel so auf die Schrauben dass die schmalere Seite der L cher in Richtung der Gummif e des Ger tes zeigt Schieben Sie die 19 Seitenwinkel mit der schmale ren Seite der L cher unter die Schrauben und ziehen Sie diese fest Anschluss und Bedienungselemente Kanal Einheit BHO OO DOB 66 1 MIC Buchse Symmetrische balanced XLR Buchse zum Anschluss eines Mikrofons Kondensator Mikrofone nur im ausgeschalteten Zustand der Phantomspeisung anschlieBen Ist f r den Betrieb des Mikrofons keine Phantomspeisung notwendig schalten Sie diese vor dem Anschluss aus Mikrofone oder Ger te die keine Phantomspeisung ben tigen k nnen durch diese besch digt werden siehe Master Einheit 28 2 Line Buchse Klinkenbuchse 6 3mm zum Anschluss einer Signalquelle mit Line Pegel Es k nnen sowohl symmetrische balanced als auch unsymmetrische unbalanced Signalquellen angeschlossen werden Hinweis Es darf nur die MIC oder die Line Buchse eines Kanals belegt werden Beide Eing nge eines Kanals d rfen nicht gleichzeitig belegt werden 3 Low Cut Filter Schalter Dieser Schalter filtert alle unerw nschten Signale mit einer
30. en Sie diese Einstellung mit allen belegten Kan len e Achten Sie darauf dass kein Ger t der Anlage bersteuert wird und dass die angeschlossenen Lautspre cher nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke gew hlt wurde und das Mischpult richtigbeingestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft e Nehmen Sie nun alle weiteren Einstellungen an Ihrem Mischpult vor e Zum Ausschalten des Mischpultes drehen Sie zuerst die Lautst rke des Kopfh rers und der Fader auf Minimum zur ck 12 Equaliseur EQ Pour l affaiblissement ou l amplification de la plage de fr quence correspondante 5 Regleurs haute fr quence HI Possibilit de r glage de 15 dB pour une fr quence de 12 KHz 6 R glage du gain MID Possibilit de r glage de 15 dB pour une fr quence r gl e par le r gleur de fr quence MID 7 7 R gleurs de fr quence MID R gleur de fr quence semi param trique sur une plage de 100Hz 8 KHz et une bande passante d une octave 8 R gleurs de basse fr quence LOW Possibilit de r glage de 15 dB pour une fr quence de 80 Hz 9 R gleurs de niveau AUX Possibilit de r glage du niveau d un AUX a la somme des AUX voie de secours par ex en tant que voie moniteur 1
31. ent il n est possible d tablir une connexion ou avec soit la prise MIC soit la prise LINE d un m me canal Il n est pas possible d tablir simultan ment la connexion avec les deux entr es 3 Touche filtre Low Cut Cette touche permet de filtrer tous les signaux ind sirables avec une pente de signal de 18 dB par octave en dessous de 75 Hz 4 R glage du gain Pour le r glage de la sensibilit d entr e sur une plage entre 10 dB et 60 dB pour l utilisation de la prise MIC et de 40 dB 10 dB pour l utilisation de la prise LINE Les signaux de hauteurs diff rentes de chaque canal peuvent ainsi tre pr amplifi s et adapt s les uns aux autres 32 e Schalten Sie den Verst rker mit POWER Schalter 18 aus e Schalten Sie das Mischpult mit dem POWER Schalter 9 aus e Schalten Sie Signalquellen mit eigener Stromversorgung aus Ein Nichtbeachten dieser Reihenfolge k nnte die Lautsprecher oder den Endverst rker besch digen Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden da sonst das Geh r gesch digt werden kann Achten Sie vor allem vor dem Benutzen eines Kopfh rers darauf dass die Lautst rke auf Minimum 0 gestellt ist Erh hen Sie die Lautst rke nur langsam auf einen f r Sie angenehmen Pegel Hinweise Nehmen Sie das Ger t niemals sofort in Betrieb wenn es von einem kalten Raum in einen war men Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswass
32. er kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Vermeiden Sie den Betrieb unter ung nstigen Umgebungsbedingungen Ung nstige Umgebungsbedingun gen sind e zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 90 rel Luftfeuchtigkeit N sse Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel e zu hohe Umgebungstemperaturen gt 35 C zu niedrige Umgebungstemperaturen lt 5 C Sicherungswechsel Schalten Sie das Ger t aus Trennen Sie das Ger t durch ziehen des Netzsteckers von der Netzspannung e Ziehen Sie den Sicherungshalter auf der Ger ter ckseite mit dem Fingernagel oder einem geeigneten Schraubendreher zum hinterhaken heraus e Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine Sicherung des glei chen Typs Typ Nennstrom Nennspannung Ausl secharakteristik e Bei 230V Versorgungsspannung Feinsicherung 5 x 20 mm 20A 250VAC tr ge e Bei 115V Versorgungsspannung Feinsicherung 5 x 20 mm 40A 120 250 VAC tr ge Bei 115V Versor gungsspannung m ssen Sie au erdem den Spannungsw hler nach Offnen der Abdeckung auf 115V Schalten e Dr cken Sie den Sicherungshalter wieder in das Ger t hinein Achten Sie auf den korrekten Sitz des Sicherungshalters im Ger t Entsorgung Sollte das Produkt nicht mehr funktionst chtig und eine Reparatur nicht mehr m glich sein be
33. et PFL auf die ALT3 4 Kan le 20 ALT3 4 TO MIX Schalter Schaltet ALT3 4 auf den MAIN MIX Bus 21 Kopfh rer Lautst rke Einsteller Zur Einstellung der Lautstarke des Kopfh rers und des CTRL ROOM OUT Regie Raum Ausgangs 20 22 2TK TO MIX Schalter Schaltet den TAPE in Eingang 16 auf den MAIN MIX Bus 23 MAIN MIX Schalter Schaltet PFL auf den MAIN MIX Bus 24 ALT3 4 PFL Schalter Schaltet PFL auf den ALT3 4 Bus 25 PFL SOLO Schalter Schaltet PFL stereorichtig auf die Kan le Die Solo LED zeigt an ob der Schalter gedr ckt ist 26 Stereo LED Aussteuerungsanzeige Stellt den kompletten Pegelumfang des Mischpultes visuell im Bereich von 30 bis 20 dB dar 27 PHONES Buchse Buchse f r Kopfh reranschluss 28 48V LED LED leuchtet wenn Phantomspeisung mit Phantom Schalter 8 im Anschlussfeld auf der R ckseite einge schaltet ist 29 POWER LED LED leuchtet wenn Mischpult mit Power Schalter 9 im Anschlussfeld auf der R ckseite eingeschaltet ist 30 UP Taster 31 DOWN Taster Auf und ab Taster zur Auswahl der Effekte des Effekt Prozessors 32 ENTER Taster Nach Dr cken der Enter Taste wird der ausgew hlte Effekt aktiviert Anschlussfeld auf der Ruckseite 00 D WO EN UE 4 Ki OG O V OQ 1 CHANNEL INSERT Buchsen Zum Einschleifen von weiteren Ger ten zur Signalbeeinflussung wie Kompressoren Gates parametrische Equalizer usw Das Signal wird vor dem Kan
34. evice There is the risk of a life threatening electrical shock This product is not a toy and this is why it should be kept out of children s reach Separate the device from the mains e before cleaning the device e if you are not using it for a longer period of time e in the case of a thunderstorm If there is reason to believe that safe operation has become impossible put the product out of operation and secure it against any unintended operation Pull the mains plug from the socket Safe operation must be presumed to be no longer possible if e the product exhibits visible damage e the product does not operate any longer e the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time or e the product was exposed to extraordinary stress caused by transport Before cleaning the product or servicing it please observe the following safety instructions When opening covers or removing parts of the housing you may expose live parts Therefore disconnect the unit from all voltage sources and connections before performing maintenance work or repairs Capaci tors inside the unit may still carry voltage even though they have been disconnected all voltage sources Repairs or may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the hazards involved and the relevant regulations In commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid down by the professional trade assoc
35. factor THD amp N Gain control range Max input level Line input Frequency response Distortion factor THD amp N Fader control range Max input level EQ Low Mid High Low pass filter Stereo input channels Line input Frequency response Distortion factor THD amp N Fader control range Max input level EQ Low Low Mid High Mid High symmetrical 10 Hz to 60 KHz 3 dB 0 007 at 4dBu 1 KHz frequency range 80 KHz 10dB to 60dB 12dBu symmetrical 10 Hz to 60 KHz 3 dBv 0 007 at 4dBu 1 Khz frequency range 80 KHz 10 dBu to 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15dB 100 Hz to 8KHz 15 dB 12 KHz 15 dB 3dB at 75 Hz 18dB OKt symmetric 10 Hz to 60 KHz 3 dB 0 007 at 4dBu 1 KHz frequency response 80 KHz 10 dBu to 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15 dB 500 Hz 15 dB 3 KHz 15 dB 12 KHz 15 dB 15 27 e Switch off the amplifier with the POWER switch 18 e Switch off the mixing desk with the POWER switch 9 e Switch off signal sources with independent power supply Failure to observe this sequence could damage the speakers or the power amplifier Music should not be listened to at excessive volume over a longer period of time since this can dam age the hearing Before using the headphones make sure that the volume is set to minimum 0 Increase the volume slowly to a level comfortable for you Notes Never turn on the unit immediately after it has been b
36. form e Au cas o des signaux acoustiques d form s seraient reproduits malgr que le volume ne soit pas trop lev et que la table de mixage soit correctement r gl e teignez imm diatement la table de mixage et v rifiez le raccordement Si aucune erreur ou d faut n est constater veuillez consulter un sp cialiste e Effectuez maintenant tous les autres r glages sur la table de mixage e Pour teindre la table de mixage baissez d abord le son du casque et du fader sur minimum 38 EQ Equalizer Zum Abschw chen oder Verst rken des jeweiligen Frequenzbereiches 5 HI Frequenz Einsteller Erm glicht eine Einstellung von 15 dB bei einer Frequenz von 12 KHz 6 MID Gain Einsteller Erm glicht eine Einstellung von 15 dB bei der mit MID Frequenz Einsteller 7 eingestellten Fre quenz 7 MID Frequenz Einsteller Semi parametrischer Frequenzeinsteller im Bereich von 100Hz bis 8 KHz und einer Bandbreite von einer Oktave 8 LOW Frequenz Einsteller Erm glicht eine Einstellung von 15 dB bei einer Frequenz von 80 Hz 9 AUX Pegel Einsteller Erm glicht eine Einstellung des AUX Pegels auf die AUX Summe Hilfsweg z B als Monitorweg 10 AUX Signal Schalter Mit diesem Schalter k nnen Sie w hlen ob das AUX Signal vor pre oder hinter post dem Kanal Fader ausgeschleift wird 11 Effect Processor Pegel Einsteller Zur Einstellung des Effekt Pegels auf den Bus des digitalen Signalprozessors 12 PAN Einsteller M
37. he screws back on 17 Power supply and fuse holder See chapter Terminal Panel on the Back MAINS Switch and Changing of Fuse 18 POWER switch Switches the power amplifier on off Jack and plug assignment MIC OUTPUT MAIN OUTPUT jacks XLR 2 Negative COLD a 1 Earth GROUND 3 Plus HOT LINE jacks INPUT OUTPUT 6 3mm jack plug symmetrical assignment asymmetrical assignment Tip HOT Tip HOT Ring cold SHANK earth GROUND SHIELD Shank earth GROUND INSERT jacks 6 3mm jack plug To be able to use the insert connection as signal To be able to use the insert connection only as sig input and output at the same time a special Y con nal output a normal 6 3 mono jack cable is neces necting cable is necessary insert plug assignment sary The signal is then no longer available for further use in this cable Tip send Ring return Shank earth GROUND SHIELD 24 Master Unit M ULTRA LOW NOISE DESIGN 14 CHANNEL MIC UNE MIXER WITH DIGITAL 24 BIT MULTI EFFECTS PROCESSOR 8 DESIGNED AND ENGINEERED IN usa AN Z DETON 6 1 D 9 Ge 08000 900068 OO 1 EFX PROCESSOR DIRECT IN jacks External signal inputs U R for digital 24 bit multi effect processor 2 AUX SEND jack AUX signal output 3 FX SEND jack Effect FX signal output 4 AUX RETURN jacks AUX signal inputs U R 5 FX
38. hique 7 bandes sur la voie de signal MAIN MIX Les voyants LED rouges des r gleurs coulissants servent de t moin de fonctionnement 9 R gleur AUX SEND GAIN CONTROL Permet le r glage du niveau de sortie AUX jusqu 15 dB pour le traitement ult rieur des signaux 10 R gleur FX SENDS GAIN CONTROL Permet le r glage du niveau de sortie Effets FX jusqu 15 dB pour le traitement ult rieur des signaux 11 Touche AUX PFL Active le PFL sur le bus AUX 12 Touche FX PFL Active le PFL sur le bus Effets FX 13 R gleur AUX RETURN Pour le r glage du volume des retours de signaux AUX 14 R gleur FX RETURN Pour le r glage du volume des retours de signaux Effets FX 15 Fader de canal ALT3 4 Pour le r glage du volume des canaux ALT3 4 16 Fader MAIN MIX Pour le r glage du volume du canal Main de gauche 17 Fader MAIN MIX Pour le r glage du volume du canal Main de droite 18 Touche 2TK Active le PFL sur l entr e TAPE in 16 19 Touche ALT3 4 PFL Active le PFL sur les canux ALT3 4 20 Touche ALT3 4 TO MIX Active le ALT3 4 sur le bus MAIN MIX 21 R gleur volume casque Pour le r glage du volume du casque et de la sortie CTRL ROOM OUT studio de r gie 20 22 Touche 2TK TO MIX Active l entr e TAPE in 16 sur le bus MAIN MIX 23 Touche MAIN MIX Active le PFL sur le bus MAIN MIX 24 Touche ALT3 4 PFL Active le PFL sur le bus ALT3 4 25 Touche PFL SOLO Active le PFL
39. iation for electrical equipment and devices need to be observed When in doubt about how to connect it correctly or should there be questions concerning the mode of oper ation or safety that are not replied to in these operating instructions contact our Technical Advisory Service or another expert Do not leave packing material unattended Plastic foils or bags polystyrene parts etc could become dan gerous playing material for children 17 Included in Delivery 1 Power mixer MP184A 1 Mains power cord for non heating apparatus 2 Retaining rails for 19 rack installation 1 Operating instruction Features e 6 mono channels with gold plated XLR jacks symmetrical inputs and loop in possibility e discrete ultra low noise designed microphone pre amplifier with 48V phantom powering e 4 stereo channels with unsymmetrical jack sockets e 2 additional stereo channels with 60 mm sliding dolly regulator e switchable 7 band graphic equalizer e symmetrical outputs e 4 band sound control at stereo channels 3 band sound control with adjustable centre at mono chan nels e peak LEDs and switchable low pass filter at all mono channels e overload detector with LED and low pass filter at all mono channels e 2 aux send outputs to loop in effect devices or for monitor path e master aux send with adjustment possibility of amplifying factor and pre fader listening PFL e high precision stereo 12 segment LED modulation indicator e integrated
40. ie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzah len auf Seite 3 The present operating instructions form part of this product It contains important information on how to put the product into operation Please take this into consideration when you pass it on to third parties Keep these operating instructions for future reference In the case of any damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the table of contents on page 16 Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessus mentionn Il comporte des instruc tions importantes relatives a sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instruc tions m me si ce produit est transmis a tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Vous trouverez une table des mati res dans l index page 29 avec indication des pages correspondantes consulter 43 42 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des 14 Kanal Power Mixers MP184A Mit diesem Gerat haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Sta
41. ignalquellen mit dem Power Mixer Schlie en Sie das Netzkabel an und stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose Beachten Sie beim Anschluss und bei der Inbetriebnahme der Musikanlage auch die Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen der Hersteller der anderen Anlagenkomponenten Kabel sind wichtige Verbindungsglieder in der Anlage benutzen Sie deshalb hochwertige trittfeste Kabel mit hochwertigen Steckern Verlegen Sie die Ein Ausgangskabel des Mischpultes nicht direkt neben Netz leitungen falls n tig kreuzen Sie diese Kabel im rechten Winkel um die Gefahr einer Einstreuung m glichst gering zu halten Bedienung e berpr fen Sie nochmals die Anschl sse auf Richtigkeit e Drehen Sie alle lautst rkerelevanten Einsteller auf Stellung 0 e Schieben Sie alle Fader in Stellung 0 e Schalten Sie die Signalquellen mit eigener Stromversorgung ein e Schalten Sie den POWER Schalter 9 f r das Mischpult ein Die Power LED 29 leuchtet e Schalten Sie den Power Schalter 18 f r den Endverst rker ein e Stellen Sie zuerst die Eingangspegel GAIN 4 danach die Ausgangspegel Uber die Fader ein Zur Einstellung dr cken Sie den PRE Fader Listening Schalter 13 des einzustellenden Kanals um den Signalpegel auf der LED Anzeige ablesen zu k nnen Stellen Sie den Gain Einsteller so ein das bei einer Signalspitze die erste gelbe LED 2dB der Aussteuerungsanzeige gerade leuchtet Wiederhol
42. it diesem Panorama Balance Einsteller kann die Position des Mono Signals auf den linken und rechten Stereo MAIN Kanal aufgeteilt werden 13 PFL PRE Fader Listening Schalter Schaltet PFL auf den Kanal Dieser Schalter erm glicht ein Vorh ren des Signals vor dem Kanal Fader Die Funktion wird durch die PEAK Led angezeigt 14 MUTE Schalter Nicht gedr ckt Kanal liegt auf MAIN MIX Bus Gedr ckt Kanal liegt auf ALT3 4 Bus Gelbe LED leuchtet 15 Kanal Fader Zum Einstellen des Lautst rkeanteils der einzelnen Kan le Stellen Sie alle Kan le die nicht benutzt werden auf Minimum 16 TAPE in Buchsen 17 TAPE out Buchsen An diese Chinch Buchsen kann ein Aufnahmeger t zur Aufnahme und Wiedergabe angeschlossen werden 18 LINE IN Buchsen f r Kanal 7 8 19 LINE IN Buchsen f r Kanal 9 10 22 LINE IN Buchsen f r Kanal 11 12 23 LINE IN Buchsen f r Kanal 13 14 Unsymmetrische unbalanced 6 3mm Klinkenbuchsen zum Anschluss einer Line Signalquelle 20 CTRL ROOM OUT Buchsen Line Ausg nge L R f r weiterf hrende Signalverarbeitung bzw weitere Endstufen zur Beschallung des Regie Raums Die Lautst rke dieses Ausgangs wird ber den Kopfh rer Lautst rke Einsteller 21 der Kanal Einheit und der MAIN MIX Fader bestimmt 21 MAIN OUT Buchsen Line Ausg nge L R f r weiterf hrende Signalverarbeitung bzw weitere Endstufen EQ Equalizer Zum Abschw chen oder Verst rken des jeweiligen Frequenzbereiches 24 HI MID Einste
43. itions contraires sont que l appareil fonctionne e dans une humidit relative de l air trop lev e gt 90 hum rel de l air mouill dans la poussi re ou des gaz vapeurs ou solutions inflammables e des temp ratures ambiantes trop lev es gt 35 C ou trop basses lt 5 C Changement de fusible Eteignez l appareil D branchez l appareil du secteur en retirant la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e Retirez le porte fusible qui se trouve au dos de l appareil l aide d un ongle ou d un tournevis appropri passer l ongle dessous pour le soulever e Enlever le fusible d fectueux et ne le remplacer que par un fusible du m me type type intensit nomina le tension nominale caract ristiques de d clenchement e Pour une tension d alimentation de 230V fusible courant faible 5 x 20 mm 20A 250VAC d clenche ment retard e Pour une tension d alimentation de 115V fusible courant faible 5 x 20 mm 40A 120 250 VAC d clenchement retard Pour une tension de 115V il faut en plus mettre l appareil sur 115V en ouvrant au dos de l appareil le couvercle prot geant le s lecteur de tension et en appuyant sur celui ci e R ins rez le porte fusible dans l appareil et faites bien attention ce qu il soit correctement remis en pla ce Elimination des d chets Au cas o l appareil ne serait plus utilisable cad ne fonctionnant plus et n ta
44. ller Erm glicht eine Einstellung von 15 dB bei einer Frequenz von 3 KHz 25 LO MID Einsteller Erm glicht eine Einstellung von 15 dB bei einer Frequenz von 500 Hz Master Einheit MP 184 ULTRA LOW NOISE DESIGN 14 CHANNEL MIC UNE MIXER WITH DIGITAL 24 BIT MULTI EFFECTS PROCESSOR DESIGNED AND ENGINEERED IN usa ann HZ DETON H Oe 69 Ge 080906 9800808 1 EFX PROCESSOR DIREKT IN Buchsen Externer Signaleing nge L R f r den digitalen 24 Bit Multi Effekt Prozessor 2 AUX SEND Buchse AUX Signal Ausgang 3 FX SEND Buchse Effekt FX Signal Ausgang 4 AUX RETURN Buchsen AUX Signal Eingange L R 5 FX RETURN Buchsen Effekt FX Signal Eingange L R 6 24 Bit DUAL ENGINE MULTI EFFECTS PROCESSOR Digitaler Signalprozessor mit 20 Bit AD DA Wandler und 46 KHz Abtastrate Mit 32 vorprogrammierten Klang Effekten 7 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER Erm glicht eine Einstellung von 10 dB bei Frequenzen von 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 3 KHz 6 2 KHz und 15 6 KHz 12 LEFT OUTPUT Bornes polaires pour le branchement d un haut parleur a gauche 13 RIGHT OUTPUT Bornes polaires pour le branchement d un haut parleur a droite 14 LEFT OUTPUT Douille haut parleur de gauche pour la connexion a une fiche Speakon 15 RIGHT OUTPUT Douille haut parleur de droite pour la connexion a une fiche Speakon 16 Touche MAINS
45. material nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Formteile aus Styropor usw k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Master Niveau de sortie max Niveau de sortie max Aux Send Sortie Master Rapport non pond r son bruit Equaliseur graphique Fr quences Plage de r glage max Puissance de sortie des amplis finaux Alimentation en courant Puissance absorb e Fusible Dimensions larg x haut x prof Poids 28 dBu sym trique la douille XLR 22 dB asym trique la douille de jack 22 dB asym trique 22 dB asym trique 112 dB 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 3 KHz 6 2 KHz 15 6 KHz 10 dB 2 x 400W 4 Ohm 220 240 VAC 50 Hz ou 110 120 VAC 50 60 Hz r glage par le s lecteur de tension env 1200 W 250 V AC 40A d clenchement retard 5 x 20 mm pour 220V ten sion de service 115 V AC 20A d clenchement retard 5 x 20 mm pour 110V ten sion de service 520 mm x 190 mm x 480 mm env 19 kg 41 Guide de d pannage Avec ce Power Mixer vous avez fait l acquisition d un produit construit d apr s les derniers progr s de la technique Des probl mes et d rangements pourraient cependant survenir C est pourquoi nous vous d crivons ci apr s comment parer vous m me ces d rangements ventuels D faut de fonctionnement Veuillez v rifier Ne fonctionne pas apr s que l interrupteur secteur ait t appuy
46. nd der Technik ent wickelt und gefertigt wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Kon formitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinter legt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mUssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 18 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr Osterreich Tel O 72 42 20 30 60 Fax O 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail nn Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Der Power Mixer MP184A dient zum Mischen Regeln und Verst rken von niederpegeligen Audiosignalen Das Ger t wird dabei zwischen die zu mischenden und zu verst rkenden Tonquellen und die Lautsprecher geschaltet Dieses Produkt ist f r den Anschluss an eine 230 Volt 50 Hz 10 16 A Wechselspannungs Schutzkontakt steckdose zugelassen Der Einsatzbereich ist auf geschlossene trockene R ume begrenzt Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbe dingt zu vermeiden Das Produkt ist nicht f r die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet F r eine andere Verwendung als zuvor beschrieben i
47. ndern Sie diese kein Signal an den Lautsprechern ob der POWER Schalter des Endverst rkers eingeschaltet ist ob ein externes Ger t an die INPUT Buchsen des Endverst r kers angesteckt ist Kanal liefert verzerrtes Signal die Einstellung des GAIN Einstellers Brummton ist zu H ren die Kabelverbindungen Technische Daten Mono Eingangs Kan le Mikrofon Eingang Frequenzgang Klirrfaktor THD amp N Gain Regelbereich Max Eingangspegel Line Eingang Frequenzgang Klirrfaktor THD amp N Fader Regelbereich Max Eingangspegel EQ Low Mid High Tiefpassfilter Stereo Eingangs Kan le Line Eingang Frequenzgang Klirrfaktor THD amp N Fader Regelbereich Max Eingangspegel EQ Low Low Mid High Mid High 14 symmetrisch 10 Hz bis 60 KHz 3 dB 0 007 bei 4dBu 1 KHz Bandbreite 80 KHz 10dB bis 60dB 12dBu symmetrisch 10 Hz bis 60 KHz 3 dBv 0 007 bei 4dBu 1 Khz Bandbreite 80 KHz 10 dBu bis 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15dB 100 Hz bis 8KHz 15 dB 12 KHz 15 dB 3dB bei 75 Hz 18dB Okt symmetrisch 10 Hz bis 60 KHz 3 dB 0 007 bei 4dBu 1 KHz Bandbreite 80 KHz 10 dBu bis 60 dBu 22 dBu 80 Hz 15 dB 500 Hz 15 dB 3 KHz 15 dB 12 KHz 15 dB Contenu de l emballage 1 Power Mixer MP184A 1 c ble de branchement pour appareil posistor 2 rails de maintien pour le montage sur rack de 19 1 notice d emploi Caract
48. nt plus r parable jetez les en tenant compte des lois en vigueur Entretien et nettoyage Veuillez prendre compte des consignes de s curit avant de commencer nettoyer l appareil Net toyez l appareil avec un chiffon doux et sec ou un pinceau N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou une solution chimique ils pourraient d t riorer l appareil 39 Douille SPEAKON OUTPUT LEFT RIGHT gauche droite 1 haut parleur HOT 1 haut parleur COLD Branchement Assurez vous avant le branchement du Power Mixer aux sources de signaux que celui ci n est ni branch au secteur ni allum Le cas ch ant teignez tous les appareils qui doivent tre connect s au Power Mixer V rifiez que le commutateur de tension de service 16 est bien r gl sur la tension sec teur utilis e dans votre pays et que le fusible correspondant est en place voir chapitre Changement de fusible Connectez les cables haut parleurs aux bornes haut parleurs 12 13 ou au moyen de fiches Speakon aux douilles 14 15 Reliez les sources de signaux au Power Mixer Branchez le cable d alimentation secteur et mettez la fiche dans une prise de courant de s curit install e suivant les prescriptions l gales en vigueur Prenez compte pendant branchement et mise en service d une sono des consignes de s curit et des pres criptions des fabricants des autres l ments de la sono Les c bles sont des l ments essen
49. ore you start cleaning the unit The product should only be cleaned with a slightly damp cloth or a brush Never use aggressive cleansing agents or solvents since this might damage the product 26 Connection Elements and Controls Channel unit BHO OO DOB 1 MIC jack Symmetrical balanced XLR jack to connect a microphone Connect condenser microphone to phantom power only when it is switched off If no phantom pow er is needed for the operation of the microphone then switch it off before connection Microphones or devices which do not need phantom power can be damaged by it see master unit 28 2 Line connector 6 3mm jack socket to connect a signal source with the line level Both symmetrical balanced as well as unsymmetrical unbalanced signal sources can be connected Note only the MIC or the Line jack of a channel can be assigned Both inputs of a channel must not be assigned at the same time 3 Low cut filter switch This switch filters out all undesired signals with an edge steepness of 18 dB per octave below 75 Hz 4 Gain adjuster To set the input sensitivity at between 10 dB to 60 dB when using the MIC jack and of 40 dB to 10 dB when using the LINE jack The different high signals of the individual channels can thus be pre amplified and adjusted to each other 19 EQ equalizer To weaken or amplify the respective frequency range 5
50. our d autres amplis finaux de sonorisation du studio de r gie Le r glage du volume de cette sortie se fait par le r gleur de volume du casque 21 de l unit Canal et par le fader MAIN MIX 21 Douilles MAIN OUT Sorties Line gauche droite L R pour le traitement ult rieur des signaux ou d autres amplis finaux Equaliseur EQ Pour l affaiblissement ou l amplification de la plage de fr quence correspondante 24 R gleurs HI MID Permet un r glage de 15 dB pour une fr quence de 3 KHz 25 R gleurs LO MID Permet un r glage de 15 dB pour une fr quence 500 Hz 8 33 El ments de branchement et de r glage Unit Canal BHO OO DOB OG 606 660 6060 1 Douille MIC Douille XLR sym trique balanced pour le branchement d un microphone Ne branchez des microphones lectrostatiques l alimentation en fant me que quand ils ne sont pas allum s Au cas o une alimentation en fant me ne serait pas n cessaire au fonctionnement du microphone teignez la avant le branchement Les microphones et les appareils ne n cessitant pas d alimentation en fant me peuvent tre endommag s par celle ci voir Unit Master 28 2 Douille Line Douille de jack de 6 3mm pour le branchement d une source de signaux avec niveau Line Il est possible de brancher soit des sources de signaux sym triques balanced soit asym triques unbalanced Avertissem
51. par les microphones lectrostatiques 9 Touche POWER Active et d sactive l alimentation secteur de la table de mixage 10 R gleur INPUT Pour le r glage du volume final 11 Douilles INPUT Entr e de jack 6 3mm externe sym trique pour ampli final Quand cette entr e est utilis e la voie signaux interne de sortie de table de mixage est interrompue 36 8 EQ IN Schalter Schalter zum Einschleifen des 7 Band Graphics Equalizer in den MAIN MIX Signalweg Eine Funktionsanzeige erfolgt durch die roten LED s der Schieberegler 9 AUX SEND GAIN CONTROL Einsteller Erm glicht eine Einstellung des AUX Ausgangspegels bis 15 dB zur weiteren Signalbearbeitung 10 FX SENDS GAIN CONTROL Einsteller Erm glicht eine Einstellung des Effekt FX Ausgangspegels bis 15 dB zur weiteren Signalbearbeitung 11 AUX PFL Schalter Schaltet PFL auf den AUX Bus 12 FX PFL Schalter Schaltet PFL auf den Effekt FX Bus 13 AUX RETURN Einsteller Zur Einstellung der Lautstarke der zuruckkommenden AUX Signale 14 FX RETURN Einsteller Zur Einstellung der Lautstarke der zur ckkommenden Effekt FX Signale 15 ALT3 4 Kanal Fader Zur Einstellung der Lautstarke der ALT3 4 Kan le 16 MAIN MIX Fader Zur Einstellung der Lautstarke des linken Main Kanals 17 MAIN MIX Fader Zur Einstellung der Lautstarke des rechten Main Kanals 18 2TK Schalter Schaltet PFL auf den TAPE in Eingang 16 19 ALT3 4 PFL Schalter Schalt
52. rought from a cold into a warm room Condensation water that forms might destroy your device Leave the device switched off and wait until it has reached room temperature Wait until condensation water has evaporated Avoid operation under adverse conditions Adverse conditions are e too high humidity gt 90 relative air humidity wetness dust and flammable gases vapours or solvents e too high ambient temperatures gt 35 C too low ambient temperatures lt 5 C Changing of Fuse Switch the unit off Separate the unit from the mains voltage by pulling the mains plug e Pull out the fuse holder on the back of the unit with the finger nail or with a suitable screwdriver to lever out e Remove the broken fuse and replace the fuse only with a fuse of the same type type nominal current nominal voltage trip characteristics e At 230V distribution voltage fine wire fuse 5 x 20 mm 20A 250VAC slow e At 115V distribution voltage fine wire fuse 5 x 20 mm 40A 120 250 VAC slow At 115V distribution volt age the voltage selector will furthermore be switched to 115V after opening the cover e Press the fuse holder back into the unit Make sure that the fuse holder is positioned correctly in the unit Disposal When the unit can no longer be used and repairs are no longer possible dispose of it in accordance with current legal regulations Maintenance and Care Please observe the safety instructions bef
53. s A recorder for recording and playback can be connected to these chinch jacks 18 LINE IN jacks for channel 7 8 19 LINE IN jacks for channel 9 10 22 LINE IN jacks for channel 11 12 23 LINE IN jacks for channel 13 14 Unsymmetrical unbalanced 6 3 jack sockets to connect a line signal source 20 CTRL ROOM OUT jacks Line outputs L R for secondary signal processing and or further power amplifiers for the acoustic irradiation of the control room The volume of this output is determined via the headphone volume control 21 of the channel unit and the MAIN MIX fader 21 MAIN OUT jacks Line outputs L R for secondary signal processing and or further power amplifiers EQ equalizer To weaken or amplify the respective frequency range 24 HI MID adjuster Makes the adjustment of 15 dB at a frequency of 3 KHz possible 25 LO MID adjuster Makes the adjustment of 15 dB at a frequency of 500 Hz possible 20 LEFT RIGHT OUTPUT jacks SPEAKON 1 speaker HOT 1 speaker COLD Connection plugged in and that the unit is not switched on Also switch off all other units which are to be connected to the power mixer Make sure that the voltage selector 16 is set to the standard mains voltage in your country and that the value of the inserted fuse is in correspondence with the mains volt age see chapter Changing of Fuse N Before connecting the power mixer to the signal sources make sure that the power
54. s dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de toute garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de trans former l appareil soi m me L appareil ne doit jamais tre soumis des temp ratures tr s lev es de fortes vibrations ou secousses une humidit tr s lev e ou de fortes sollicitations m caniques Assurez vous que tous les raccordements lectriques c bles de raccordement entre l appareil et d ven tuelles rallonges sont conformes aux prescriptions correspondantes et aux consignes du pr sent mode d emploi Faites attention ce que le fil de terre jaune vert ne soit pas interrompu ni dans une rallonge ven tuelle ni dans au niveau de l appareil car il y a danger de mort quand le fil de terre est interrompu Une utilisation sans connexion du fil de terre n est pas autoris e Ne versez jamais des liquides sur les appareils Ceci repr sente de gros risques d incendie ou un danger de mort par lectrocution Si toutefois du liquide parvenait p n trer l int rieur de l appareil d
55. s point in the direction of the rubber feet of the unit Slide the 19 lateral angle with the smaller spaces underneath the screws and tighten them 18 Troubleshooting With this unit you have bought a state of the art product which is safe to operate However problems or disturbances can arise This why we would like to inform you how such possible occurrences can be eliminated Malfunction Please check no function after the power whether the mains plug is correctly inserted into the switch was switched on cold device mains socket at the back of the unit no signal in the headphones whether the headphone volume adjuster is turned up channel supplies no signal whether a unit is connected to the INSERT jack If so is it switched on not through the speakers Recorder can only be heard over headphones whether 2TK TO MIX switch is pressed channel supplies no signal to ALT3 4 bus whether ALT3 4 switch is pressed on the channel no sufficient signal without feedback microphones and speaker set up and change it no signal on speakers whether POWER switch on power amplifier is switched on whether an external unit is clipped in on the INPUT jacks of the power amplifier channel supplies distorted signal setting of GAIN adjuster audible humming noise cable connections Technical Specification Mono input channels Microphone input Frequency response Distortion
56. se 22 dB unsymmetrisch 22 dB unsymmetrisch 112 dB 60 Hz 160 Hz 410 Hz 1 1 KHz 2 3 KHz 6 2 KHz 15 6 KHz 10dB 2 x 400W 4 Ohm 220 240 VAC 50 Hz oder 110 120 VAC 50 60 Hz einstellbar am Spannungsw hler ca 1200 W 250 V AC 40A tr ge 5 x 20 mm bei 220V Betriebsspannung 115 V AC 20A tr ge 5 x 20 mm bei 110V Betriebsspannung 520 mm x 190 mm x 480 mm ca 19 Kg 15 Introduction Dear customer Thank you for purchasing the 14 channel power mixer MP184A With this product you have bought a state of the art power mixer The product complies with the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited at the manufactur er We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 18 or 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax O 72 42 20 30 66 e mail SE at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 2 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Prescribed Use The power mixer MP184A is designed to mix control and amplify low level audio signals To do this the device is connected between th
57. sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t oder die Anschlussleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen e nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Produkt reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Geh useteilen k nnen spannungsf hrende Teile freige legt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen und Anschl ssen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes die nicht im Laufe der Bedienungsanlei tung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fach mann in Verbindung Lassen Sie das Verpackungs
58. st das Produkt nicht zugelassen Dar ber hinaus kann dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw verbunden sein Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Inhaltsverzeichnis Seite EXT LE a LEO LAS PRE RE eee fe He ee Res SUR Re RER ER Eee 3 Bestimmungsgem e VeErwendUnG secsecccesceteceivcecenens riian in ENRE E E E akaapa KiC E EEE 3 ee na 4 Lieferumfang ea E suceeded tee eine vee bai ee 5 TE gie Eu EEN 5 Auspacken Autstellen u nannten an ETS Ee EENS ad 5 Anschluss und Bedienungselemente serisinin inkane ERANA EA ERKENE RT READ RRR Fanart 6 le E E E A A EE E AT T E E E ETT 12 Bedienung EE 12 Sonne e BEE 13 ENSONU EE 13 Warung Und Pile EE 13 Beh b n Von St rUnden 2 EE 14 Technische Daten 2 usine KEES RENE pesagcuel naar naar nad persan Les 14 3 Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbe achten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern dieses Produktes nicht gestattet Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen starken Vibrationen bzw Ersch tterungen hoher Feuchtigkei
59. st yel low LED 2dB of the modulation indicator just about lights up Repeat this adjustment with all assigned channels e Make sure that no unit of the system is in overdrive and that the connected speakers are not overloaded Under no circumstances must playback be distorted If distorted music signals can be heard although the volume was not set too high and the mixing desk was set correctly the mixing desk will need to be switched off straight away and the connec tion needs to be checked If there is no mistake on the connection please contact an expert e Now carry out all other settings and adjustments on the mixing desk e To switch off the mixing desk first of all turn the volume of the headphones and of the fader back to min imum 25 12 LEFT OUTPUT Pole terminal for left speaker connection 13 RIGHT OUTPUT Pole terminal for right speaker connection 14 LEFT OUTPUT Speaker connection left for the connection with Speakon plugs 15 RIGHT OUTPUT Speaker connection right for the connection with Speakon plugs 16 MAINS switch Switch to select the operating voltage Loosen the two screws of the switch cover and open it With a suit able screw driver you set the switch to the standard mains voltage in your country It is absolutely necessary to look in the chapter Changing of Fuse since the value of the fuse needs to be selected according to the set distribution voltage Close the cover and tighten t
60. t oder starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen dem Ger t und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind Es ist darauf zu achten dass der Schutzleiter gelb gr n weder in der Netzleitung einer evtl ange schlossenen Verl ngerungsleitung noch im am Ger t unterbrochen wird da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht Ein Betrieb ohne Schutzleiterverbindung ist nicht gestattet Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber dem Ger t aus Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vor sicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde ins Ger t zu stecken Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt deshalb nicht in Kinderh nde Trennen Sie das Ger t vom Netz e bevor Sie das Ger t reinigen e wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen e bei Gewitter Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
61. tiels d une sono c est pourquoi nous vous conseillons instamment d utiliser des cables de bonne qualit sur lesquels on peut marcher sans les abimer ainsi que des fiches et prises de haute qualit Ne placez pas les cables d entr e de sortie de la table de mixage le long de cor dons d alimentation secteur si n cessaire croisez les a angle droit pour minimiser au mieux le risque d in terf rences Mode d emploi e V rifiez encore une fois toutes connexions e Tournez tous les r gleurs de volume sur 0 e Mettez tous les faders sur position 0 e Allumez les sources de signaux disposant d une alimentation en courant propre e Allumez la table de mixage au moyen de la touche POWER 9 Le LED Power 29 s allume e Allumez l ampli final au moyen de la touche Power 18 e Effectuez d abord le r glage des niveaux d entr e GAIN 4 ensuite des niveaux de sortie au moyen des faders Pour le r glage appuyez la touche PRE Fader Listening 13 du canal a r gler pour pouvoir lire le niveau du signal grace l affichage LED R glez le r gleur Gain de mani re ce que le premier LED jaune 2dB de l indicateur de contr le du niveau acoustique se mette a peine a s allumer R p tez ce r glage avec tous les canaux affect s e Faites attention ce ou aucun des appareils de la sono ne soit satur ni que les haut parleurs connect s ne soient pas surcharg s La reproduction ne doit tre en aucun cas d

14-Kanal Power-Mixer MP184A mit digitalem 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents