Home

VHF250 F OM. 012406.indd

1. cran d affichage ACL matrice par points de 128 x 64 R tro clairage ACL de couleur verte Touches avant de couleur jaune et verte Dimension du bo tier 4 21 H x 2 55 L x 1 38 P pouces 107 x 65 x 35 mm D Poids 8 8 oz 250 g Haut parleur Int gr de type dynamique diam tre de 32 mm 8 ohms 0 7 W Microphone Int gr de type lectret Accessoires inclus Bloc piles au lithium ion 7 4 V CC 1400 mA h min adaptateur secteur CA chargeur d appoint cordon CC CLA bo tier de piles alcalines 4 x AAA attache ceinture dragonne Temp rature de 30 C 50 C Charge du bloc piles 0 C 45 C fonctionnement Temp rature 30 C 60 C d entreposage Adaptateur secteur Entr e 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz Sortie 12 V CC 1 A CA Conformit la FCC IC r glementation Autonomie du bloc 10 heures Min piles Li ion Grade d tanch it Conforme la norme JIS7 IPX7 se rapportant aux normes de protection en cas d immersion Submersible dans un m tre d eau pendant 30 minutes sans causer de dommages 68 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Sp cifications suite Transmetteur Objets Unit Nominal Tol rance des fr quences 25 C 50 C PPM 0 5 Stabilit des fr quences 20 C 50 C PPM Puissa
2. l illustration ci dessous 2 Abaissez le bloc piles dans le compartiment jusqu ce qu il soit correctement install bien plat 3 Refermez le loquet du compartiment du bloc piles en le ramenant vers le haut jusqu ce qu il se verrouille solidement en place Ins rez le bloc piles Refermez et verrouillez Utilisation du bo tier des piles alcalines La radio est dot e d un bo tier servant ins rer quatre piles alcalines de type AAA non incluses Poour un autonomie accrue nous vous sugg rons d utiliser des piles longues dur e telles que des piles Duracell Ultra Remarque Lorsque vous alimentez la radio avec des piles alcalines la puissance de transmission est limit e 2 5 watts Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 27 Pour installer les quatre piles alcalines de type AAA veuillez consulter les illustrations et proc der comme suit 1 Tenez la partie inf rieure du bo tier d une main puis avec l autre main soulevez le couvercle afin d exposer les bornes situ es l int rieur du bo tier Notez les inscriptions de la polarit 2 Installez les piles alcalines en respectant la polarit et et ins rez les en place en applicant une pres sion l g re 3 Refermez le couvercle tel que d montr l aide des piles alcalines vous pourrez continuer d utiliser la radio jusqu ce que vous ayez l occasion de recharger votre bloc pil
3. 7 secondes 2 secondes gt gt 5 D D D gt ae PE ALERT TONE S quence du balayage des canaux en D V rification du canal m moire de la surveillance triple et de la surveillance triple avec m t o Remarques e Au cours du balayage si la radio d tecte un signal elle arr te le balayage et demeure syntonis e sur ce canal pendant deux secondes suivant la fin de l activit avant de reprendre le balayage e Pendant le balayage vous pouvez appuyer sur la touche du balayage SCAN MEM de surveillance des canaux 16 9 triple 16 9 TRI ou des canaux m t o alerte m t o Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 61 WX ALERT afin d arr ter le balayage Selon la touche que vous avez utilis e l cran affiche l un des canaux balay s votre canal m t o local ou le canal de d tresse e Tous les canaux l exception du canal 70 et des canaux m t orologiques peuvent tre entr s en m moire Lorsque vous mettez la radio hors fonction tous les canaux entr s en m moire sont conserv s afin de vous les rendre disponibles imm diatement lors de la mise en marche subs quente de la radio Balayage Syntonisation des stations pr r gl es dans les bandes AM FM et a ronautiques De la m me mani re dont vous pouvez entrer en m moire un maximum de 25 indicatifs de fr quence dans chacune des bandes vous pouvez galement passer d un indicatif de fr quence station e
4. la maison et l adaptateur CC sur votre bateau ou dans votre automobile Installation du socle de charge sur un comptoir Trouvez les trois trous situ s sur le rebord du socle de charge En utilisant les trous comme gabarit marquez la surface l aide d un pointeau faites un trou au centre et percez trois trous afin d y installer les rondelles et les vis Installation murale En utilisant les trous situ s l arri re du socle de charge en tant que gabarit assurez vous que le mat riau sur lequel vous d sirez installer le socle est suffisamment solide pour le supporter si possible utilisez une solive ou un montant pour ancrer le socle Percez les trous et utilisez les vis et les rondelles incluses Sinon utilisez une quincaillerie ad quate non incluse pour le mat riau mural Vissez le socle Fixez le socle au mur Glissez vers le bas pour verrouiller 30 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Fixer l attache ceinture Fixez l attache ceinture incluse lorsque vous d sirez transporter librement la radio Veuillez pr c der comme suit pour installer l attache ceinture Alignez le trou de l attache ceinture avec le tenon de fixation tel qu il est d montr ci dessous Installez l attache ceinture en le glissant en direction de la fl che jusqu ce qu il se verroulle en place vous entendrez un d clic e Pour retirer l attache ceinture retournez l attache ce
5. Exit Channel Name Exit Bande AM Bande FM Bande a ronautique AM MENU FM MENU Lamp Adjust Dh Tuning Steps gt Lamp Adjust P FM Muting gt AIRCRAFT MENU Lamp Adjust D Key Beep gt Key Beep gt Exit 38 Tuning Steps D Key Beep gt Exit Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Acc der au menu des options Poour acc der aux s lections du menu pour chaque bande commutez cette bande et appuyez sur MENU Pour quitter un menu pour un bande en particulier appuyez de nouveau sur MENU ou utilisez sur la touche A ou w afin de d filer l option de quitter EXIT pour ce menu Ensuite appuyez sur ENTER pour revenir l cran pr c dent Remarque Si pendant lune des op rations suivantes vous n appuyez pas sur une touche ou n effectuez pas de s lection pendant plus de trente secondes la radio retournera en mode maritime standard Plusieurs options du menu sont communes d autres choix pour chaque bande tandis que certains choix sont propres une bande en particulier Voici l ordre des options pour chaque bande Maritime A ronautique VHF WX U CAN INT R glage du r tro clairage Contraste Surveillance jumel e ou triple Bip la pression des touches Codes FIPS Nom du canal Quitter Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine CTCSS R glage du r tro clairage Contraste Surveillance j
6. e la position de 1 watt SOLUTION 1 Utilisez la touche MEM SCAN pour entrer les canaux d sir s dans la m moire de balayage SOLUTION 2 Ajustez la commande de suppression de bruit de fond Squelch jusqu au point pr cis o le bruit de fond commence dispara tre Utilisez la touche BANDE 1 2 5 5W pour choisir une puissance de transmission plus lev e Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 67 Section de r f rence Sp cifications G n rales Objets Description Canaux Tous les canaux des tats Unis du Canada et internationaux Intervalle chelons M t o maritime 156 05 163 275MHz chelons de 25 MHz des fr quences Service de la radio domestique FRS 462 5625 467 7125MHz chelons de 12 5KHz Radiodiffusions AM 500 00 1800KHz chelons de 10 ou 9KHz Radiodiffusions FM 87 5 108 0MHz chelons de 100 ou 200MHz A ronautique 108 00 137 00MHZz chelons de 25KHz Antenne Monture fixe Connecteurs Micro Haut parleur st r o externe diam tre de 2 5 mm de t ype 3 contacts Commandes et Volume Suppression du bruit de fond Squelch avec mise en hors fonction commutateurs ON OFF touches d augmentation diminution Canal 16 TRI Menu Validation d entr e ENTER Alerte m t o WX Balayage M moire Bande 1 2 5 5 W Bouton de microphone PTT et R tro clairage Verrouillage Light Lock
7. tresse DISTRESS dans le coin inf rieur de l cran ACL marine pana 5 Watts USA DISTRESS 2 Appuyez sur la touche ou pour changer de canal Les canaux maritimes d butent 01 au Canada et 01a aux tats Unis puis se suivent dans une boucle ferm e jusqu 88a aux tats Unis et 88 au Canada Commerc Mar Opr Mar Opr Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 5 3 Avant de transmettre maintenez la touche BAND 1 2 5 5W enfonc e pour s lectionner un niveau de puissance Ensuite appuyez sur la touche A ou Y pour choisir un canal 4 Pour transmettre appuyez sur le bouton PTT microphone situ sur le c t de la radio Rel chez le bouton pour arr ter la transmission Marine Band 5 Watts USA E A TRANSMITTING EE vurzso D US Pour changer les bandes suivez ces tapes Bande de la radio domestique FRS 1 Appuyez bri vement sur la touche BAND 1 2 5 5W La radio change la bande FRS 2 Utilisez la touche w ou A pour choisir l un des 14 canaux FRS Vous pouvez d sactiver l encodage de confidentialit du syst me de silencieux command par tonalit CTCSS r glage par d faut dans ce cas l indication OFF appara tra la droite du canal s lectionn Ou vous pouvez appuyer sur la touche MENU afin de choisir et d activer un code CTCSS pour le canal s lectionn Consultez les options du MENU de la bande F
8. appuyez sur la touche ENTER Ensuite utilisez la touche A ou Y pour mettre en surbrillance le prochain nom par d faut R glage des codes CTCSS Pour la bande FRS seulement Si une autre radio FRS produit des interf rences FRS MENU pendant que vous utilisez la bande de la radio domestique FRS l activation de l un des Lamp Ad Just gt 142 codes CTCSS sous Contrast P canaux peut pr venir ces interf rences 1 Tandis que la bande FRS est active appuyez bri vement sur la touche MENU 2 Utilisez la touche A ou V pour d filer jusqu l option CTCSS 3 Appuyez sur ENTER Le canal FRS en cours d utilisation est mis en surbrillance Pour choisir un canal diff rent appuyez sur A ou V FRS CTCSS CHANNEL 10 0FF Channel 09 gt Off gt Channel 11 gt Exit gt Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 47 48 Appuyez sur ENTER pour le s lectionner Ensuite vous pouvez choisir l activation ON la mise hors fonction OFF ou quitter EXIT Utilisez la touche ou w pour choisir ON afin d y associer un code sous canal CTCSS OFF pour retirer un code CTCSS associ au pr alable ou EXIT pour quitter cette option sans prendre aucune action Press the UP or DOWN arrow keys to select the character then press the enter key U__ Pour associer un code de sous canal au canal choisi mettez l option ON en surbrillance et appu
9. au bas de l cran puis changera au format abr g Par cons quent HURRICANE WARNING alerte d ouragan 17 espaces deviendra HURRICANE WARN et demeurera ainsi 4 Appuyez sur la touche WX ALERT et maintenez la enfonc e pendant environ deux secondes afin de v rifier si la radio est en mode d alerte ALERT Si le mode d alerte est activ l inscription WEATHER ALERT MODE ENABLED mode d alerte activ d filera au bas de l cran pendant environ trois secondes et retournera l cran maritime standard Si la radio est r gl e au mode d alerte et vous appuyez sur la touche WX ALERT pendant environ deux secondes la radio quittera le mode d alerte et l inscription WEATHER ALERT MODE DISABLED mode d alerte m t o d sactiv roulera l cran Pour plus de d tails sur les codes S A M E consultez le site Web de la NOAA mentionn la page 44 Utilisation du mode de surveillance triple ou jumel e Pour les bandes maritime m t orologique et FRS Si pendant le r glage de votre radio VHF250 vous avez s lectionn le mode de surveillance triple ou jumel e ce qui suit vous permet d apprendre utiliser efficacement ces fonctions pratiques Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 55 1 Pour activer la fonction de surveillance triple partir de l cran maritime principal ou de la bande FRS maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e pendant 2 secondes Marine Band Marine Band Marine B
10. de retracer ult rieurement l envoi au r pondant de la garantie l adresse suivante West Marine Centre de r paration des appareils lectroniques 2395 Bert Court Hollister CA 95023 Veuillez nous contacter au 831 761 4205 78 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine E tas td g r ONLACIEZVOtre magasin West Marine local m MO m Appelez 1 800 BOATING Contactez nous au Wwww westmarine com Enn FAJI e A
11. de tout d faut de pi ces et de main d oeuvre selon les restrictions et exclusions d crites ci dessous LA DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie qui ne s applique qu l acheteur original se terminera et ne sera donc plus en effet 36 mois apr s la date de l achat original dans un magasin au d tail Cette garantie sera nulle si l appareil est A endommag ou n a pas t maintenu en bon tat suite un entretien raisonnable ou n cessaire B modifi alt r ou utilis en tant que composante d un ensemble de conversion d assemblages secondaires ou toute autre configuration qui n est pas vendue par West Marine C mal install D r par ou entretenu par toute autre entit qu un centre de service autoris par West Marine pour n importe quel probl me ou d faillance couvert par cette garantie E utilis conjointement avec des quipements pi ces ou en tant que composante d un syst me qui ne soit pas fabriqu par West Marine ou F install ou programm par d autres personnes que celles mentionn es dans le guide d utilisation de cet appareil NONC DES RECOURS Au cas o cet appareil ne serait pas conforme la garantie et ce en tout temps pendant la p riode de cette garantie le r pondant s engage r parer le d faut et vous retourner l appareil sans frais de pi ces ni de main d oeuvre ni sans aucun autre frais l exception des frais de port et de manutention encouru par le r pondant ou l un de ses
12. filant travers la bande FM le r glage silencieux est activ les bruits parasites provenant des stations de radio faibles ou des fr quences non assign es dans votre r gion seront coup s Autres options R glage du verrouillage des touches Pour toutes les bandes Utilisez cette fonction pour Marine Band emp cher que les touches 5 Watts soient enfonc es par erreur USA Maintenez enfonc e la touche Locked LIGHT LOCK pendant deux RE A des L i ipti KEYPAD LOCKED clavier KEYPAD LOCKER verrouill appara tra au bas de l cran pendant trois secondes puis l cran standard affichera les renseignements qui y figuraient avant d appuyer sur la touche LIGHT LOCK L inscription Locked demeurera affich e c t du num ro du canal ou de l indicatif de fr quence pour vous rappeler que l option de verrouillage est activ e pour toutes les bandes Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 51 En mode de verrouillage vous ne pouvez ajuster que les commandes suivantes e Commutateur PTT e Touche de r tro clairage verrouillage e Touche de volume e Touche de suppression de bruit de fond Squelch e 1 2 5 5W seulement en appuyant sur la touche PTT et en la maintenant enfonc e Si vous tentez d utiliser une autre commande une tonalit d erreur se fera entendre Pour d sactiver le verrouillage des touches appuyez sur la touche LIGHT LOCK pendant environ deux secondes
13. la partie sup rieure de gauche e Apr s avoir appuy bri vement sur SCAN MEM suivez les instructions ci dessus afin d utiliser les fonctions de surveillance triple ou jumel e Les canaux en m moire seront galement balay s Si vous d sirez changer les canaux en cours de balayage appuyez bri vement une fois de plus sur SCAN MEM ou appuyez sur WX ou PTT afin de quitter le balayage la surveillance triple ou jumel e continue Ensuite utilisez la touche ou afin de choisir manuellement un autre canal maritime et l entrer en m moire Appuyez bri vement sur SCAN MEM afin de reprendre le balayage Dans le mode de balayage la radio effectue une pause sur un canal actif et reprend le balayage deux secondes suivant l arr t de l activit sur ce canal Balayage Concepts de base et plus Les radios VHF maritimes utilisent le balayage pour vous permettre de surveiller simultan ment plusieurs canaux Il est courant de vouloir la plupart du temps couter un canal sp cifique tout en surveillant le trafic sur les autres canaux s lectionn s Pour accomplir ceci votre radio VHF250 poss de plusieurs modes de balayage pouvant tre utilis s selon vos besoins Surveillance jumel e Vous permet de surveiller un canal principal par exemple le canal 68 tout en surveillant le trafic sur le canal 16 toutes les deux secondes Surveillance triple Vous permet de surveiller un canal principal par exemple le cana
14. meilleure r ception 3 Appuyez de nouveau sur WX afin de revenir la bande que vous utilisiez avant de commuter aux canaux m t o Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 7 Bande de radiodiffusion AM 1 Appuyez bri vement sur la touche BAND 1 AM Radio Band USA KHz 2 5 5W afin de com muter la bande de radiodiffusion AM Par d faut l cran ACL af fiche la fr quence le EE _ r glage de l chelon des fr quences des tats Unis et l ic ne du niveau de puissance 2 Appuyez sur ou w pour changer de fr quence en incr ments de 10 KHz 500 510 520 etc jusqu ce que vous ayez atteint la station d sir e En Europe les fr quences changent par incr ments de 9 KHZ Remarque Afin de choisir les diff rentes options du menu pour cette bande en utilisant l cran du MENU AM consultez 1 Appuyez bri vement commuter la bande affiche la fr quence le E puissance 88 3 MHZ etc jusqu ce que vous ayez atteint la la section de la page 36 sur la touche BAND FM Radio Band USA de radiodiffusion FM i r glage de l chelon des 2 Appuyez sur ou sur w pour changer de station d sir e Bande de radiodiffusion FM 1 2 5 5W afin de Par d faut l cran ACL l 0 F 9 M fr quences des Etats Unis et l ic ne du niveau de fr quence en incr ments de 200 KHz 87 9 88 1 8 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Remarqu
15. paration des appareils lectroniques 2395 Bert Court Hollister CA 95023 Veuillez nous contacter au 831 761 4205 Avant de faire appel un centre de service veuillez consulter le tableau ci apr s pour r soudre les probl mes mineurs pouvant survenir au cours de l utilisation de votre radio Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 65 Guide de d pannage 66 La radio ne se met pas en marche Lorsque vous appuyez sur la touche PTT l ic ne TX s allume et l utilisateur de l autre radio peut entendre un d clic mais pas de son Pendant le balayage la radio arr te sans cesse sur un canal en particulier Le r cepteur fait du bruit que la fonction de suppression de bruit de fond Squelch ne peut pas liminer Vous avez organis une communication avec un autre utilisateur de radio VHF sur un canal sp cifique mais vous ne pouvez pas l entendre Vous ne pouvez pas changer le r glage de la puissance de transmission Bloc piles faible ou compl tement puis L l ment du microphone est d fectueux Il peut y avoir une source de bruits parasites proximit Un dispositif externe g n re du bruit L autre utilisateur et vous utilisez des modes bandes de pays diff rents tats Unis Canada internat ional Vous tes sur un canal qui est limit une puissance de transmission de 1 watt par exemple le canal 13 ou vous tes syntonis su
16. retirer le canal de la m moire Ces divers modes de balayage peuvent tre activ s ou d sactiv s en utilisant trois touches 16 9 TRI WX ALERT et SCAN MEM Les modes de balayage peuvent tre utilis s conjointement ou s par ment En maintenant enfonc e la touche 16 9 TRI par exemple le mode de surveillance triple est lanc et s arr te L indication TRIWATCH appara t l affichage lorsque ce mode est s lectionn Il n y a pas suffisamment de caract res l cran ACL pour afficher l indication TripleWatch 58 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine e Maintenez enfonc e la touche WX ALERT afin de lancer et arr ter le mode de l alerte m t o Appuyez rapidement sur SCAN MEM afin de lancer et arr ter le mode de balayage normal Vous pouvez choisir la surveillance jumel e ou triple que le canal 9 soit balay ou non avec le canal 16 en effectuant une s lection du menu Appuyez sur MENU puis utilisez la touche A ou Y jusqu ce que vous obteniez l option Dual Tri Watch Appuyez de nouveau sur MENU afin de revenir au fonctionnement de la radio e Bandes AM FM et a ronautiques Vous pouvez entrer en m moire un maximum de 25 indicatifs de fr quence pour les bandes AM FM et a ronautiques Maintenez enfonc e la touche SCAN MEM pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez une confirmation double L indication MEMORY appara t l affichage e S
17. 00 de fr quence que vous avez KHz choisie Pour choisir cette option consultez la section se rapportant aux options du menu de la bande AM de la page 39 1 Appuyez sur la touche Aou afin d avancer ou reculer jusqu la station AM d sir e 2 Appuyez sur la touche Aou VW Les stations sont choisies rapidement et la radio arr te la station dont le signal est le plus puissant Remarque Les radiodiffusions AM sont soumises aux bruits parasites provenant de sources ext rieures et autres perturbations m t orologiques La force du signal et les conditions atmosph riques peuvent galement jouer un r le dans la qualit de la r ception 36 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Fonctionnement Bande FM 1 Appuyez bri vement sur la touche BAND 1 2 5 5W afin de commuter la bande FM 2 Appuyez sur la touche A ou Y afin de choisir une station FM locale Par d faut l option des chelons des fr quences tats Unis est de 200 MHz chaque pression de la touche ouV Pour changer l option des chelons 100 MHz consultez la page 43 Si vous s lectionnez cette option l indication Europe remplacera USA dans le coin sup rieur droit de l cran Remarque Les radiodiffusions FM typiques se rendent rarement plus de 48 kilom tres 30 milles partir du transmetteur les conditions du terrain peuvent galement tre un facteur Fonctionnement Bande a ronaut
18. 20 Voyant de charge avant S allume pendant la recharge du bloc piles et s teint lorsque le bloc piles est pleinement charg Si le bloc piles est compl tement charg lorsque la radio est d pos e sur le socle de charge le voyant DEL ne s allumera pas et la recharge ne s effectuera pas Quoiqu il soit possible d entendre les appels entrants pendant que la radio repose sur le chargeur ne tentez pas de transmettre 21 Prise d entr e CC Branchez une extr mit de l adaptateur secteur CA dans cette prise et l autre extr mit dans une prise de courant de 120 240 V CA L adaptateur CC se branche dans la prise de 12V de l embarcation et dans cette prise 22 Loquet de charge Permet de maintenir la radio en place lorsque vous l ins rez dans le socle de charge Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 21 crans d affichage ACL L cran ACL affiche pour chaque bande les renseignements se rapportant cette bande Certaines indications sont communes aux six bandes Certains crans se rapportent des conditions sp cifiques telles que le statut d un bloc piles faible Bande VHF maritime IDISTRESS Bande de la radio domestique FRS FRS 2 Way SAT nikai 14 CTCSS OCKE Memory Ile Dual Watch Scan Bande de radiodiffusion AM 22 D AHAN Radio Band 40 1800 8 Locked Memory Scan ME h 9 Guide d utilisation de la radio VHF250 de
19. 3 156 6500 Simplex 1W_ BRIDGE TO BRIDGE BRIDGE TO BRIDGE 156 6500 14 156 7000 Simplex SYSTEME DE TRAFIC VESSEL TRAFFIC 156 7000 MARITIME 15 156 7500 Simplex ENVIRONNEMENTAL ENVIRONMENTAL 156 7500 16 156 8000 Simplex APPELS S CURITAIRES DISTRESS 156 8000 ET D TRESSE 17 156 8500 Simplex 1W_ MINIST RE DU STATE CONTROL 156 8500 CONTR LE T8 156 9000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 9000 19 A 156 9500 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 156 9500 CANADIENNE 20 161 6000 Duplex IW EXPLOITATION PORT OPERATION 157 0000 DES PORTS 21A 157 0500 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 157 0500 CANADIENNE 22 A 157 1000 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 157 1000 CANADIENNE 23 161 7500 Duplex GARDE C TI RE COAST GUARD 157 1500 CANADIENNE 24 161 8000 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 2000 25 161 8500 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 2500 26 161 9000 Duplex OPERATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 3000 27 161 9500 Duplex OPERATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 3500 28 162 0000 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 4000 60 160 6250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 0250 6T A 156 0750 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 156 0750 CANADIENNE 62 156 1250 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 156 1250 CANADIENNE 64 160 8250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 2250 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 73 Fr quences des canaux canadi
20. DE VESSEL TRAFFIC 156 5500 TRAFIC MARITIME 12 156 6000 Simplex SYSTEME DE VESSEL TRAFFIC 156 6000 TRAFIC MARITIME 13 156 6500 Simplex ENTRE PASSERELLES BRIDGE TO 156 6500 1W BRIDGE 14 156 7000 Simplex SYSTEME DE VESSEL TRAFFIC 156 7000 TRAFIC MARITIME 15 156 7500 R ception ENVIRONMENTAL ENVIRONMENTAL Inhiber Seul 16 156 8000 Simplex APPELS S CURITAIRES DISTRESS 156 8000 ET D TRESSE 17 156 8500 Simplex CONT MARITIME GOUV GOVERNMENT 156 8500 1W 18 156 9000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 156 9000 19 156 9500 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 156 9500 20 161 6000 Duplex EXPLOITATION PORT 157 0000 DES PORTS OPERATION 20 157 0000 Simplex EXPLOITATION PORT A 157 0000 DES PORTS OPERATION 21 157 0500 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 157 0500 SEULEMENT ONLY 22 157 1000 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 157 1000 23 157 1500 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 157 1500 SEULEMENT ONLY 24 161 8000 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 2000 OPERATOR 25 161 8500 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 2500 OPERATOR 26 161 9000 Duplex OPERATEUR MARITIME MARINE 157 3000 OPERATOR 27 161 9500 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 3500 OPERATOR 28 162 0000 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 4000 OPERATOR Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 71 Fr quences des canaux des tats Unis d Canal Fred RX St
21. EMENT GOVERNMENT A 157 1750 84 161 8250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 2250 OPERATOR 85 161 8750 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 2750 OPERATOR 86 161 9250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 3250 OPERATOR 87 161 9750 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 3750 OPERATOR 88 162 0250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE 157 4250 OPERATOR 88 157 4250 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 157 4250 NAV NAV 72 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Fr quences des canaux canadiens Num ro EA Statut Nom complet Somana 1 160 6500 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 0500 2 160 7000 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 1000 3 160 7500 Duplex OPERATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 1500 FA 156 2000 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 156 2000 CANADIENNE 5 A 156 2500 Simplex SYST ME DE TRAFIC VESSEL TRAFFIC 156 2500 MARITIME 6 156 3000 Simplex S CURIT SAFETY 156 3000 NAVIRE NAVIRE TA 156 3500 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 3500 8 156 4000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 4000 9 156 4500 Simplex CANAL D APPEL DES CALLING 156 4500 PLAISANCIERS 10 156 5000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 5000 11 156 5500 Simplex SYSTEME DE TRAFIC VESSEL TRAFFIC 156 5500 MARITIME 12 156 6000 Simplex SYSTEME DE TRAFIC VESSEL TRAFFIC 156 6000 MARITIME 1
22. R ception APPEL S LECTIF DSC RECEIVE ONLY Inhiber Seul NUM RIQUE 71 156 5750 Simplex NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL 156 5750 72 156 6250 Simplex NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL 156 6250 73 156 6750 Simplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 6750 74 156 7250 Simplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 7250 75 156 7750 Simplex 1W_ EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 7750 76 156 8250 Simplex 1W_ EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 8250 77 156 8750 Simplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 8750 NAVIRE NAVIRE 78 161 5750 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 9250 79 161 5750 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 156 9750 80 161 6250 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 157 0250 81 161 6750 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 157 0750 82 161 7250 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 157 1250 83 161 7750 Duplex EXPLOITATION DES PORTS PORT OPERATION 157 1750 84 161 8250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 2250 85 161 8750 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 2750 86 161 9250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 3250 87 161 9750 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 3750 88 162 0250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 157 4250 76 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Canaux et fr quences Canaux et fr quences m t orologiqu
23. RS la page 35 Remarque En choisissant et en assignant l un des 142 codes de confidentialit sous canaux CTCSS DCS au canal FRS en cours d utilisation vous 6 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine pouvez communiquer avec une autre radio sans entendre d interf rences provenant d autres radios dans le voisinage et qui pourraient utiliser le m me canal FRS Sans activer la fonction CTCSS vous et ceux de votre groupe entendrez tous ceux qui utilisent le m me canal 4 Pour transmettre appuyez sur PTT L indication de transmission TRANSMITTING appara t sur la ligne des messages de l cran ACL Remarque Ne pas appuyer sur PTT en mettant simultan ment l appareil en marche La radio mettra une tonalit d erreur du bouton microphone PTT et l indication RELEASE PTT rel cher le bouton PTT appara tra l cran ACL Consultez la page 35 pour choisir les diff rentes options du menu pour cette bande l aide de l cran du MENU FRS Bande m t orologique 1 Appuyez sur la touche WX pour commuter Weather Band aux canaux m t o Dix canaux sont assign s en tant que canaux E m t orologiques 162 5500 MHz Tous transportent les m mes renseignements L un d eux vous procurera la meilleure r ception dans votre r gion 2 Utilisez la touche A ou VW pour effectuer un cycle travers les dix canaux jusqu ce que vous trouviez celui qui offre la
24. West Marine Bande de radiodiffusion FM Q gt A Signification des voyants Indication de la bande 1 Indique laquelle des six bandes est actuellement s lectionn e VHF m t o WX FRS FM AM et a ronautique CANAL ou Indicatif de fr quence a Indique le num ro du canal actuellement s lectionn 1a 88a 1 88 au Canada ou pour la syntonisation AM FM et a ronautique l indicatif de fr quence s lectionn 1 watt ou 2 5 watts ou 5 watts 2 Indique le niveau de puissance de la transmission Le niveau de puissance n est pas affich lorsque vous recevez un canal m t o Il ne sera pas affich pour les canaux sur lesquels il est interdit de transmettre Le r glage initial est de 5 watts USA ou INT ou CAN UIC 3 Vous indique la bande utilis e pour le fonctionnement maritime Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 23 Memory Appara t lorsque la radio affiche un canal entr en m moire Alert 5 S affiche lorsque l alerte m t orologique a t activ e Scan S affiche lorsque la radio est r gl e au mode de balayage TRIWATCH ou DUALWATCH S affiche sur la Ligne des messages du mode VHF lorsque l un ou l autre des modes de surveillance est activ S affiche ind pendamment dans la bande FRS Locked S affiche lorsque le clavier est verrouill Ic ne de niveau du bloc piles 9 Affiche l un
25. a fiche dot e d un joint d tanch it de conception sp ciale et vissez la coquille douille qui pr vient l infiltration de l eau dans la prise Les deux unit s offertes sont les suivantes le bloc micro haut parleur HHSPM num ro de pi ce West Marine 7830425 et le micro avec casque d coute VOX100 num ro de pi ce West Marine 7830409 Pour plus de d tails consultez votre marchand West Marine ou composez le 1 800 BOATING Soin et entretien Votre radio VHF250 est un dispositif lectronique de haute pr cision et vous devez la traiter avec soin Gr ce sa fabrication robuste cet appareil n cessite tr s peu d entretien Toutefois vous devez observer certaines mesures pr ventives e Si l antenne a t endommag e vous ne devez pas transmettre sauf en cas d urgence Une antenne d fectueuse peut endommager votre radio e La responsabilit de garder votre radio conforme aux normes techniques de la FCC vous revient enti rement 64 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine D pannage Si votre radio est d fectueuse et n cessite une r paration veuillez contacter le 1 800 BOATING 1 800 262 8464 ou votre marchand West Marine local Si vous devez retourner la radio notre centre de service assurez vous de toujours inclure votre adresse et une description d taill e du probl me ou du service requis Veuillez l exp dier l adresse ci dessous West Marine Centre de r
26. and 5 Watts 8 8 5 Watts 09 5 Watts 1 6 USA Memo USA USA rs E a TRIWATCH TRIWATCH TRIWATCH gt f 2 sec imm diat imm diat L cran affiche TRIWATCH dans la partie des messages bande maritime ou juxtapos au num ro du canal FRS et la radio commence v rifier deux canaux suppl mentaires toutes les deux secondes en succession rapide le canal maritime en cours de s lection le canal d appel 9 de r serve puis le canal 16 de la garde c ti re d tresse interpellation avant de reprendre le canal en cours 2 Pour quitter un mode ou l autre maintenez enfonc e la touche 16 9 TRI pendant environ 2 secondes Remarques e Si pendant l activation vous avez choisi la surveillance jumel e au cours des r glages initiaux la radio v rifie premi rement le canal en cours puis le canal 16 avant de retourner au canal s lectionn L indication DUALWATCH appara t au bas de l affichage pendant ce cycle e Si vous activez la surveillance triple ou jumel e partir d un canal m t o le m me cycle de surveillance se produira Lorsque la radio v rifie le canal m t o s lectionn l cran affiche l indication Weather Band canaux de la m t o dans le coin sup rieur gauche 56 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Lorsqu elle v rifie le canal 9 le canal 16 ou les deux l cran affiche bri vement Marine Band canaux maritimes dans
27. atut Nom complet Somate 61 156 0750 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 156 0750 63 156 1750 Simplex SYST ME DE VESSEL TRAFFIC A 156 1750 TRAFIC MARITIME 64 156 2250 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 156 2250 65 156 2750 Simplex EXPLOITATION PORT A 156 2750 DES PORTS OPERATION 66 156 3250 Simplex EXPLOITATION PORT A 156 3250 DES PORTS OPERATION 67 156 3750 Simplex ENTRE PASSERELLES BRIDGE TO 156 3750 1w BRIDGE 68 156 4250 Simplex NON COMMERCIAL NON 156 4250 COMMERCIAL 69 156 4750 Simplex NON COMMERCIAL NON 156 4750 COMMERCIAL 70 156 5250 R ception APPEL S LECTIF DSC RECEIVE Inhiber Seul NUM RIQUE ONLY 71 156 5750 Simplex NON COMMERCIAL NON 156 5750 COMMERCIAL 72 156 6250 Simplex NON COMMERCIAL NON 156 6250 NAV NAV COMMERCIAL 73 156 6750 Simplex EXPLOITATION PORT 156 6750 DES PORTS OPERATION 74 156 7250 Simplex EXPLOITATION PORT 156 7250 DES PORTS OPERATION 75 156 7750 Simplex EXPLOITATION PORT 156 7750 1w DES PORTS OPERATION 76 156 8250 Simplex EXPLOITATION PORT 156 8250 1w DES PORTS OPERATION 77 156 8750 Simplex EXPLOITATION PORT 156 8750 1w DES PORTS NAV NAV OPERATION 78 156 9250 Simplex NON COMMERCIAL NON A 156 9250 COMMERCIAL 79 156 9750 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 156 9750 80 157 0250 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL A 157 0250 81 157 0750 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 157 0750 82 157 1250 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD A 157 1250 83 157 1750 Simplex GOUVERN
28. ault par d faut ou Exit quitter et s lectionnez le 3 Si vous choisissez l option Rename renommer appuyez sur la touche ou VW jusqu ce que la premi re lettre ou num ro du nouveau nom apparaisse Appuyez sur la touche ENTER pour le s lectionner et vous d placer au prochain caract re 4 Lorsque l entr e du nom est termin e appuyez successivement sur la touche ENTER jusqu ce que le curseur atteigne le c t droit de la ligne Appuyez de nouveau sur la touche ENTER Une tonalit double se fera entendre confirmant le changement et l affichage retournera au menu du nom du canal Channel Name Utilisez la touche ou Y pour quitter Exit et appuyez sur la touche ENTER R tablissement des noms par d faut Pour la bande maritime seulement Channel Name EN 88A Commerc P 1 Si vous d sirez r tablir tous les noms par Default All d d faut utilisez la i touche ou w pour Exit mettre en surbrillance l option Default All tous les noms par d faut situ e entre le canal 88a et Exit quitter en surbrillance Utilisez la touche A ou w pour mettre l option Yes 46 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine oui en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER pour r tablir tous les noms originaux Une tonalit double se fera entendre pour confirmer 2 Pour r tablir seulement un nom aux noms par d faut mettez le canal en surbrillance en utilisant la touche A ou puis
29. ausera pas d interf rences nuisibles Tous les changements non autoris s apport s cet appareil peuvent annuler sa conformit avec les R glements de la FCC Les changements et modifications doivent tre approuv s par crit par West Marine Les changements apport s cet appareil s ils ne sont pas approuv s par West Marine risquent de retirer son propri taire son droit de l utiliser Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 1 Table des mati res Fonctionnement des services de la radio maritime 1 Renseignements de la FCC Industrie Canada 1 Guide de d part rapide de la radio VHF250 snssessenseenesneesenna 5 Band imartimne sireisas ANNE E EAN 5 Bande de la radio domestique FRS 6 Bande m t orologique 7 Bande de radiodiffusion AM 8 Bande de radiodiffusion FMis 8 Bande a ronautique 9 Introduction au balayage 9 Balayag normal sus ea aA a ES 9 Surveillance iple sise sr ions nn ain 11 Renseignements de la FCC en rapport l exposition aux fr quences r dios sssini tsrs s da dosari aa inelare 12 Avertissement relatif au bloc piles au lithium ion 00s1000 13 Accessoires iNCIUS sisi 14 Introduction sssssssi esssieessstentsssesrnsrssesnisnsessiscsese 15 Caract riStiQues ssssisesssssssssssrressessresnnssessenensenseneecennsnnsnanness 15 Commandes de la rad
30. ctionnement Bande FM Fonctionnement Bande a ronautique Utilisation des options du menu de la radio Acc der au menu des options sssssssssesssnsnnsnnernnrnnrnnsnnennsnnnnnna U CAN INT UC eee 40 R glage du r tro clairage 40 R glages du niveau de contraste de l affichage 00000011 41 R glage de la surveillance jumel e triple 42 R glage de la tonalit des touches 43 Ajout des codes FIPS Normes f d rales du traitement des informations Changement des noms des canaux R tablissement des noms par d faut R glage des codes CTCSS R glage des chelons des indicatifs de fr quence 49 Band AMEN MA nissan 49 Bande FMi i neetan ne sneneerass ne itterens ss 50 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 3 R glage silencieux de la bande FM 50 Autres Options trees li termes nu nn ressent 51 R glage du verrouillage des touches de la bande FM 51 S lection manuelle des canaux de la garde c ti re d tresse interpellato esasa enren nement 52 Entrer un canal ou un indicatif de fr quence en m moire 53 S lection et utilisation des canaux m t o et de l alerte m t o WX 54 Utilisation du mode de surveillance triple ou jumel e 55 Balayage Concepts de base et plus 57 Balayage normal dissem irent
31. de charge r siduelle diminue puis retourne un niveau plus lev lorsque vous aurez termin la transmission Ceci est normal et indique simplement qu une alimentation suppl mentaire est requise pour la transmission qui n est pas requise pour la r ception Performance de la radio avec des piles alcalines Si vous utilisez des piles alcalines dans les cas d urgence notez que la capacit de puissance de transmission sera diminu e au fur et mesure que faiblissent les piles jusqu leur puisement total Dans de tels cas vous serez peut tre incapable de transmettre en utilisant la puissance de 2 5 watts la capacit maximale allou e pour les piles alcalines Remplacez alors les piles par des piles neuves ou ins rez un bloc piles au lithium ion pleinement charg Lorsque l ic ne des piles faibles nn appara t l cran ou si vous entendez la tonalit d alerte des piles faibles remplacez Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 29 toutes les piles alcalines En faisant ceci vous r duisez vos chances d obtenir une performance m diocre de la radio ce qui peut survenir vers la fin de la dur e de vie des piles Installation du socle de charge Le bloc piles au lithium ion peut ne pas tre charg compl tement lors de la mise en marche initiale Pour faciliter la recharge nous vous sugg rons d installer le socle de charge sur un comptoir ou au mur Utilisez l adaptateur secteur CA
32. de trois r glages 40 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 1 Appuyez sur la touche ou V pour d filer jusqu l option LAMP ADJUST r glage du r tro clairage et cette option appara tra dans le haut de l cran 2 Appuyez sur la touche ENTER L indication LAMP ADJUST appara tra dans le haut de l cran Mettez en surbrillance l option Always Off toujours hors fonction Always On toujours activ ou Timer minuterie 3 Appuyez sur la touche ENTER pour effectuer votre s lection 4 Pour r gler la dur e d activation du r tro clairage s lectionnez l option Timer minuterie puis mettez en surbrillance l option 5 seconds par d faut 30 seconds 1 minute ou 5 minutes et appuyez sur la touche ENTER Une tonalit double se fera entendre pour confirmer votre s lection 5 D filez jusqu l option EXIT quitter et appuyez sur la touche ENTER pour retourner l cran du menu de la radio R glage du niveau de contraste de l affichage Pour toutes les bandes Vous pouvez ajuster le niveau de contraste de l affichage ACL selon les diverses situations de visionnement 1 Appuyez sur la touche Contrast ou V pour mettre en surbrillance l option Adjust Contrast Adjust r glage du niveau de contraste v Appuyez sur la touche ENTER Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 41 2 Appuyez sur la touche ou V pour augmenter
33. des cinq voyants diff rents repr sentant le niveau de charge r siduelle du bloc piles Indication des chelons de fr quence tats Unis Europe Indique la s lection de la valeur de l chelon de fr quence entre les canaux en mode AM ou FM Ligne des messages 7 Selon la bande actuelle ou le mode de la radio s lectionn e cette ligne peut vous indiquer le nom du canal pour la bande maritime les options du MENU options des r glages ou les autres donn es correspondant la bande choisie Option CTCSS 4 Affiche la mise hors fonction OFF lorsque cette option n est pas activ e Affiche un num ro de code CTCSS lorsque cette option est activ e pour le canal correspondant Activation de la suppression des parasites FM Muting On 4 Appara t lorsque vous choisissez la suppression des parasites partir du menu des options de la bande FM Dispara t lorsque vous d sactivez la suppression des parasites partir du menu 24 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Conventions du guide d utilisation Pour indiquer une touche un bouton ou une autre commande physique l inscription de la fonction est illustr e en MAJUSCULES et en CARACTERES GRAS Pour indiquer une inscription ACL l affichage une option ou une s lection nous avons utilis les MAJUSCULES ou les minuscules en italique telles que MENU ou 5 seconds etc l occasion vous verrez une option in
34. e Afin de choisir les diff rentes options du menu pour cette bande en utilisant l cran du MENU FM consultez la section de la page 37 Bande a ronautique 1 Appuyez bri vement sur la touche BAND 1 2 5 5W afin de commuter 1 3 la bande a ronautique commerciale Par 000 MHz EE Aircraft Radio Band d faut l cran ACL affiche la fr quence et l ic ne du niveau de puissance 2 Appuyez sur ou sur V pour changer de fr quence en incr ments de 25 KHz 108 00 108 025 108 050 MHZ etc jusqu ce que vous ayez atteint la station d sir e Introduction au balayage Vous pouvez choisir l un des trois types de balayage VHF maritime normal surveillance jumel e et surveillance triple Le balayage normal et la surveillance triple sont d crits ci dessous Pour plus de d tails au sujet de la surveillance jumel e consultez la page 55 Balayage normal Le balayage normal vous permet de balayer tous les canaux en m moire Ceci signifie que la radio v rifie chaque canal en m moire puis se d place au canal suivant si aucune activit n est d tect e Si la radio d tecte une activit elle arr te pour vous permettre de surveiller le canal Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 9 Pour activer le balayage normal appuyez bri vement sur la touche SCAN MEM La radio effectuera le balayage de tous les canaux en m moire du plus petit au plus grand L affichage
35. eillance jumel e Appuyez sur la touche ENTER pour la s lectionner Une tonalit double se fera entendre et la radio retournera l cran des options du menu racine 3 Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour retourner au mode maritime R glage de la tonalit des touches Pour toutes les bandes Votre radio VHF250 met KEY BEEP une tonalit simple ou double On par d faut pour confirmer Off la pression d une touche Vous pouvez d sactiver cette Exit tonalit 1 l cran du menu de la bande appuyez sur la touche A ou pour mettre l option KEY BEEP tonalit des touches en surbrillance Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner 2 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner On en fonction Off hors fonction ou Exit quitter Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder votre s lection L affichage retournera au menu de la bande Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 43 Ajout des codes FIPS Normes f d rales du traitement des informations Pour la bande maritime m t o seulement Afin d utiliser de mani re efficace la fonction des codes S A M E encodage des messages pour r gions sp cifiques vous devrez entrer le code correspondant votre emplacement g ographique sp cifique Ce syst me connu sous l appellation des codes FIPS normes f d rales du traitement des informations procure votre radio certaines donn es g ograp
36. en m moire le balayage des canaux et le fonctionnement des stations pr r gl es pour les autres bandes en plus de l utilisation des fonctions sp ciales de la surveillance triple ou jumel e consultez la table des mati res se trouvant imm diatement avant le guide de d part rapide Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 11 Renseignements de la FCC se rapportant l exposition aux fr quences RF AVERTISSEMENT Veuillez lire ces renseignements en premier avant d utiliser cette radio Au mois d ao t 1996 la Commission f d rale des communications FCC des tats Unis par le biais de son intervention dans le rapport et l ordonnance 96 326 Report and Order FCC 96 326 a mis jour les normes relatives l exposition humaine l nergie lectromagn tique des fr quences radio mises par les transmetteurs autoris s par la FCC Ces directives r pondent aux normes de s curit tablies pr c demment par les organismes am ricains et internationaux responsables de la conformit ces normes Le design et la fabrication de cette radio sont conformes aux directives de la FCC et ces normes internationales Ne laissez jamais un enfant utiliser un appareil radio dot d un transmetteur sans supervision ad quate AVERTISSEMENT Il n en tient qu l utilisateur de faire fonctionner la radio dot e d un transmetteur de mani re s curitaire Veuillez vous assurer de respecter les c
37. ens suite Fr q RX ORNE 156 2250 OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 74 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Fr quences des canaux internationaux Nom complet Nom MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR OPERATEUR MARITIME MARINE OPERATOR jame SECURITE NAVIRE NAVIRE SAFETY OPERATEUR MARITIME MARINE OPERATOR COMMERCIAL NAVIRE NAVIRE COMMERCIAL CANAL D APPEL DES CALLING PLAISANCIERS COMMERCIAL COMMERCIAL VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC ENVIRONMENTAL GOUVERNEMENTAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR a o 8 Al 8 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 75 Fr quences des canaux internationaux suite Num ro Fr q RX Nom 16 de canal _ Fr q TX Statut Nom complet caract res 65 160 8750 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 2750 66 160 9250 Duplex OP RATEUR MARITIME MARINE OPERATOR 156 3250 67 156 3750 Simplex ENTRE PASSERELLES BRIDGE TO BRIDGE 156 3750 68 156 4250 Simplex NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL 156 4250 69 156 4750 Simplex NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL 156 4750 70 156 5250
38. era 162 5500 MHz la meilleure r ception par rapport votre situation g ographique 1 Appuyez bri vement sur la touche WX ALERT pour activer les fr quences m t o L cran affichera Weather band fr quences m t o dans le coin sup rieur gauche de l cran ainsi que le num ro du canal La fr quence du canal sera affich e au bas de l cran Vous trouverez une liste compl te des canaux m t o dans les pages de r f rence 2 Utilisez la touche A ou pour commuter entre les canaux WX Choisissez le canal de votre r gion dont la r ception est optimale Remarque Lorsque vous mettez la radio hors fonc tion celle ci conserve en m moire le canal affich en commutant au mode WX 3 Pour passer au mode d alerte Alert maintenez enfonc e la touche WX ALERT pendant environ deux secondes L inscription WEATHER ALERT MODE ENABLED activation de l alerte m t o d file au bas de l affichage 54 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Si la radio re oit une alerte m t o par le biais d un code d v nement S A M E en d codant le code FIPS entr ou si la radio est r gl e au mode de canal maritime et d tecte une tonalit de 1050 Hz celle ci mettra une tonalit d alerte et affichera un message d alerte au bas de l cran tel que HURRICANE WARNING alerte d ouragan Remarque Si le code d v nement est dot de plus de 16 caract res l tiquette du code d filera
39. es au lithium ion principal Assurez vous de jeter les piles alcalines de mani re cologique tel qu il est d crit sur l emballage Avertissement M me si la conception du bo tier est telle qu il est impossible de recharger accidentellement celui ci pour des raisons de s curit videntes ne tentez jamais de recharger des piles alcalines en trafiquant le bo tier ni de les recharger apr s les avoir retir es du bo tier Voyant d autonomie des piles Le niveau de puissance du bloc piles au lithium ion ou du bo tier des piles alcalines est utilis par chaque bande Il est important de savoir quand recharger le bloc piles ou quand changer les piles alcalines 28 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Sur l cran ACL de chaque bande vous verrez l une des ic nes du niveau des piles Lidd Pleine Recharger puissance remplacer W Lorsque le bloc piles est presque compl tement puis l ic ne du bloc piles clignotera la tonalit de piles faibles se fera entendre en succession rapide et l inscription BATTERY LOW pile faible appara tra l affichage Pour annuler cet avertissement appuyez sur n importe quelle touche L ic ne clignotante continuera jusqu ce que vous mettiez la radio hors fonction Toutefois le message et la tonalit dispara tront Remarque Lorsque vous appuyez sur la touche PTT pour effectuer une transmission vous remarquerez que l ic ne
40. es de de la radio domestique la NOAA FRS RX Frequency Canal Fr quence MHz 1 462 5625 162 5500 2 462 5875 162 4000 3 462 6125 iama 4 462 6375 5 462 6625 Een 6 462 6875 162 4500 7 462 7125 8 467 5625 162 5000 9 467 5875 162 5250 10 467 6125 161 6500 11 467 6375 12 467 6625 D 13 467 6875 163 2750 14 467 7125 Canaux et fr quences Codes DCS CTCSS Code Fr quence Code Frequence f cat dea a 1 GA 1 ES E C E a 7 TE 2 TE Ea a a ar Hn Ea i R Er E T4 E 162 z m7 ET o TD E 4 i s Hi HA 5 17 5 1567 z ME sH T 5 m5 5 A a EE s pe T2 T B4 A TT a DT EJ Ea T 75 An m 3 m5 E T E fe a a 5 7 CE E TS Es mje a Ea i EE E 182 z E n E TE Fe i En 3i 108 E He A a 12 1000 32 2035 58 132 33 431 129 252 E TS E HOT a He er z u KA E EN te mL 5 15 1109 E 257 Es i T48 E E s BTS RTE Ea T TRE 7 DE LA LH LS LE TE Tan E EN a A ee T7 E LE 1 a e s a z5 E E 5 HE EA Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 77 nonc de la garantie limit e de 3 ans LE R PONDANT DE LA GARANTIE LA CORPORATION WEST MARINE AMERICA ci apr s West Marine L MENTS DE LA GARANTIE Pendant une p riode de trois 3 ann es West Marine garantit l acheteur original que cet appareil West Marine sera libre
41. es piles alcalines piles non incluses Les num ros n d identification des pi ces tels que 7830458 sont inscrits afin de vous aider Guide commander des pi ces de Dragonne d utilisation rechange en cas de besoin Si l un de ces articles ne se trouve pas dans la bo te veuillez contacter West Marine ou composez le 1 800 BOATING 14 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Introduction Votre radio maritime VHF250 de West Marine est une puissante combinaison de haute technologie et de robustesse toute preuve Elle est dot e de fonctions que vous appr cierez lors de votre usage quotidien Alliant une taille compacte un excellent rapport qualit prix et une performance exceptionnelle cet appareil est un outil de radiocommunication maritime des plus fonctionnels Caract ristiques La radio VHF250 facilite l utilisation des radiocommunications maritimes en vous offrant les caract ristiques suivantes Canaux maritimes VHF complets 1A 88a tats Unis pour les Etats Unis le Canada et les eaux internationales Vous permet de communiquer avec les utilisateurs de radio marine standard Les canaux m t o de la NOAA Administration oc anique et atmosph rique nationale Vous permet d couter les canaux m t orologiques locaux afin d tre pr venus des dangers climatiques potentiels Alerte m t o de la NOAA Procure une tonalit de sir ne vous avertissant d un
42. hiques Ceux ci repr sentent un ensemble de codes num riques normalis s mis par l Institut national des normes et des technologies NIST afin d assurer l identification uniforme des entit s g ographiques par le biais de toutes les agences gouvernementales f d rales Les entit s d crites comprennent les tats et autres entit s statistiquement quivalentes les comt s et autres entit s statistiquement quivalentes les lieux dits peupl s et autres entit s s y rapportant tels que les lotissements des comt s ainsi que les r gions appartenant aux Am rindiens et aux autochtones d Alaska 1 Appuyez sur la touche MENU partir de l cran du menu de la bande maritime MARINE MENU utilisez la touche ou w pour s lectionner l option FIPS L cran affichera FIPS CODES codes FIPS et vous permettra de s lectionner Ajouter Add ou Quitter Exit Remarque Vous pouvez trouver les codes FIPS de votre r gion sur le site suivant http www nws noaa gov nwr indexnw htm ou en composant le 1 888 NWR SAME 1 888 697 7263 44 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 2 Lorsque vous aurez trouv le code pour votre pays ou votre r gion utilisez la touche ou Y jusqu ce que le chiffre correspondant apparaisse l cran et appuyez sur la touche ENTER pour le s lectionner R p tez ceci pour tous les six chiffres 3 Entrez tous les codes d sir s puis d place
43. i vous d sirez retirer un indicatif de fr quence entr pr alablement en m moire lorsque cet indicatif est affich maintenez enfonc e la touche SCAN MEM pendant deux autres secondes jusqu ce que vous entendiez un bip double L indication MEMORY dispara t e Lorsque vous avez entr en m moire deux indicatifs ou plus dans la bande AM FM ou a ronautique vous pouvez vous d placer d une station l autre au sein de cette bande pr r glage de la station en appuyant bri vement sur la touche SCAN MEM puis en utilisant la touche A pour sauter d une station l autre Balayage normal Pour activer le mode de balayage normal des canaux appuyez bri vement sur SCAN MEM La radio effectue un balayage de tous les canaux entr s en m moire du plus petit au plus grand Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 59 L cran de la bande VHF maritime indique CHANNEL SCAN balayage des canaux au bas de l cran La bande FRS affiche SCAN balayage Balayage de la surveillance triple et de la surveillance jumel e Pour les bandes VHF FRS Pour lancer le balayage de la surveillance triple des bandes maritime m t orologique et FRS seulement maintenez enfonc e la touche 16 9 TRI L indication TRIWATCH appara t maintenant au bas de l cran tandis que le balayage passe la s quence suivante les canaux en m moire sont balay s puis la radio v rifie le canal 9 et le canal 16 toute
44. ifique la radio se mettra hors fonction afin de prolonger l autonomie du bloc piles Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 17 Commandes de la radio VHF250 18 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 1 Antenne Flexible pour plus de commodit Rev tement robuste procurant une fiabilit accrue 2 Prise de haut parleur micro externe tanche D vissez le capuchon et branchez un microphone ou un haut parleur sp cifiquement con u pour conserver la submersibilit de la radio 3 Commande de volume et de mise en hors fonction Tournez le bouton afin de mettre l appareil en fonction et r gler le niveau de volume un niveau confortable 4 Commande de suppression de bruit de fond Squelch Tournez le bouton dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez les signaux puissants sans bruits parasites et les signaux faibles avec un minimum d interf rences 5 Fixation de la dragonne Passez la dragonne incluse travers cet anneau afin de vous permettre de transporter votre radio 6 Touche WX ALERT Appuyez sur cette touche pour acc der la r ception des canaux de la m t o Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer la fonction d alerte m t o 7 Touche SCAN MEM Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le balayage normal des canaux Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour entrer en
45. indiquera CHANNEL SCAN balayage des canaux dans la bande VHF maritime au bas de l cran Pour les autres bandes l ic ne du balayage appara t l affichage Balyage de 8 canaux entr s en m moire Lorsque vous effectuez le balayage de ces canaux chacun d eux est v rifi s quentiellement et le balayage est r p t jusqu ce que vous l arr tiez 10 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Surveillance triple l aide des options du menu maritime MARINE MENU consultez la page 38 vous pouvez choisir non seulement que la radio effectue un balayage du canal en cours dans ce cas ci les canaux 25 et 16 mais galement du canal 9 d interpellation d appel de r serve Quoique cette fonction se nomme la Surveillance triple l cran d affichage n indique que TRIWATCH cause du nombre limit de caract res 2 sec gt imm diat EI imm diat Surveillance triple du canal maritime 25 Lorsque vous appuyez sur la touche 16 9 TRI et la maintenez enfonc e la radio effectuera un balayage des canaux selon la s quence indiqu e ci dessus Dans l illustration la radio est syntonis e au canal maritime 25 le canal en cours et le balayage de la surveillance triple a t s lectionn l aide du menu maritime MARINE MENU Pour en apprendre davantage sur les r glages g n raux le fonctionnement et la recharge du bloc piles les options du menu l entr e des canaux
46. inture de mani re ce que l orientation se trouve vers le bas de la radio D placez l attache ceinture dans le sens de la fl che et soulevez la pour la d gager Premi re tape Deuxi me tape Deuxi me tape Premi re tape Retirer Fonctionnement commandes et r glages de base Chaque bande est dot e de r glages et de commandes qui lui sont propres Trouvez la bande d sir e et suivez les tapes d crites ci dessous pour utiliser votre VHF250 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 31 Fonctionnement Bandes maritimes et m t orologiques 1 Tournez le VOLUME jusqu ce que l affichage r tro clair s allume et que la tonalit de mise en fonction se fasse Mar ine Band entendre L cran 5 Watts d claboussement USA anim de West Marine sera affich suivi du EE _ num ro de mod le DISTRESS 2 R glez le volume un niveau d coute satisfaisant Le canal 16 est affich par d faut dans la bande maritime des tats Unis et le niveau de puissance est r gl 5 watts L inscription DISTRESS d tresse sera affich e au bas de l cran 3 Appuyez sur les touches A et pour changer le canal Les canaux maritimes d butent 01 et se poursuivent dans une boucle ferm e jusqu 88a l aide de l une ou l autre des touches vous pouvez s lectionner manuellement le canal que vous d sirez utiliser Pour effectuer un c
47. io VHF250 18 Socle de charge de la radio 21 crans d affichage ACL 22 Bande VHF mantie esner riservi 22 Bande de la radio domestique FRS 22 Bande de radiodiffusion AM 22 Bande de radiodiffusion FM 22 Bande a ronaUNQUE 2288 crusrremenrmenennrondnrninents 23 Signification des voyants canin ussiisa 23 Conventions du guide d utilisation 25 SONS sssssssssrerrrrianessenerreteiscrrensinnracsseeceanairisnenssnesarsascssinennissasan se 25 Pile Sirra a eaaa a E S 26 Installation du bloc piles au lithium ion sseseseeeneeseee eee 27 Utilisation du bo tier des piles alcalines 27 2 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Voyant d autonomie des piles ssneseseseeseeeeseeseernesenssrenseene 28 Performance de la radio avec des piles alcalines 29 Installation du socle de charge 30 Installation du socle sur un comptoir 30 Installation Mmural 21 5r ess ntnsinsinienserss 30 Fixer l attache ceinture 31 Fonctionnement commandes et r glages de base 2 31 Fonctionnement Bandes maritimes et m t orologiques 32 S lectionner Un canali screens reasons R gler la puissance de transmission TranSMISSION ere aa ariana Fonctionnement Bande de la radio domestique FRS Fonctionnement Bande AM Fon
48. ique 1 Appuyez bri vement sur Aircraft Radio Band la touche BAND 1 2 5 5W afin de commuter 1 3 ou Y afin de choisir BE un canal Maintenant enfonc e l une ou l autre des touches afin de changer la bande a ronautique 2 Appuyez sur la touche A rapidement les fr quences e Par d faut l option des chelons des fr quences est de 25 KHZ chaque pression de la touche ou Y e Apr s avoir tenu la touche enfonc e pendant plus d une seconde en la rel chant la radio effectuera un balayage de tous les indicatifs de fr quence jusqu ce qu elle en trouve un puis elle demeurera sur ce canal Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 37 e Les canaux en m moire peuvent tre ajout s et effac s comme pour le mode VHF Appuyez sur la touche SCAN MEM pour effectuer un balayage de ces canaux en m moire jusqu ce que vous obteniez un canal actif Utilisation des options du menu de la radio La radio VHF250 vous permet de s lectionner les options qui serviront personnaliser les fonctions de votre radio et en rendre l utilisation plus pratique Pour acc der aux options du menu pour une bande ou l autre appuyez sur MENU Voici les options pour chaque bande Bande maritime Bande FRS MARINE MENU FRS MENU USA CAN INT D CTCSS Lamp Adjust gt Lamp Adjust iJContrast LContrast Dual TriWatch gt Dual TriWatchh Key Beep gt Key Beep gt FIPS Codes P
49. l 68 tout en surveillant le trafic sur les canaux 16 et 9 toutes les deux secondes Alerte m t orologique WX Vous permet de surveiller un ou plusieurs canaux tout en surveillant les alertes Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 57 m t orologiques sur un canal m t o s lectionn toutes les sept secondes Choisissez d abord le mode m t o WX et choisissez le canal m t o le plus net l aide de la touche A ou Y avant d utiliser l alerte m t o Balayage normal Vous permet de surveiller deux canaux ou plus en succession rapide Lorsque la radio d tecte un certain trafic sur l un des canaux en m moire elle effectue une pause du balayage jusqu ce que le trafic cesse puis continue son balayage apr s deux secondes suppl mentaires Balayage de la surveillance jumel e Vous permet de surveiller successivement deux canaux ou plus tout en surveillant le canal 16 toutes les deux secondes Balayage de la surveillance triple Proc dez comme ci dessus tout en surveillant le canal 9 Remarques e La plupart de ces modes de balayage n cessitent d entrer pr alablement deux canaux ou plus en m moire Faites ceci en choisissant le canal d sir l aide de la touche A ou Y puis en maintenant enfonc e la touche SCAN MEM pendant deux secondes L indication CHANNEL STORED appara t l affichage Maintenez enfonc e la touche SCAN MEM une deuxi me fois afin de
50. lation MARIT dB 63 55 min R jection d image et rejet des fr quences parasites MARIT dB 75 50 min mission des parasites par conduction dBm 65 57 max la bome d antenne Rapport de bruit et bourdonnement MARIT dB 50 35 min FRS dB 37 32 min Radiodiffusion dB 42 32 min AM Radiodiffusion dB 53 32 min FM A ronautique dB 42 32 min D H T Puissance de sortie standard MARIT 1 2 10 max Capacit de puissance audio D H T de 10 w 0 45 0 3 min MARIT Courant oscillatoire de la perte de signal MARIT V 2 9 3 8 max D bit de courant aucun signal MARIT mA 72 85 max D bit de courant capacit max MARIT mA 220 250 max 70 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Fr quences des canaux des tats Unis decana Freg ix Statut Nom complet istes 1A 156 0500 Simplex SYSTEME DE VTS 156 0500 TRAFIC MARITIME COMMERCIAL COMMERCIAL 3A 156 1500 Simplex GARDE C TI RE COAST GUARD 156 1500 GOUV SEUL ONLY 5A 156 2500 Simplex SYSTEME DE VTS 156 2500 TRAFIC MARITIME COMMERCIAL COMMERCIAL 6 156 3000 Simplex S CURIT SAFETY 156 3000 NAVIRE NAVIRE 7A 156 3500 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 3500 8 156 4000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 4000 9 156 4500 Simplex NON COMMERCIAL NON 156 4500 COMMERCIAL 10 156 5000 Simplex COMMERCIAL COMMERCIAL 156 5000 11 156 5500 Simplex SYSTEME
51. m moire le canal en cours ou retirer celui ci de la m moire 8 Touche BAND 1 2 5 5W Appuyez bri vement sur cette touche pour changer la bande de syntonisation Pour s lectionner la puissance de sortie si celle ci n est pas tablie par les r glements en vigueur maintenez la touche enfonc e 9 16 9 TRI Appuyez sur cette touche pour acc der imm diatement au canal 16 de la garde c ti re d tresse interpellation ou au canal secondaire 9 destin l appel interpellation Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer la surveillance triple ou jumel e Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 19 10 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu r glables par l utilisateur 11 Touche de validation d entr e ENTER Appuyez sur cette touche pour s lectionner une option du menu ou entrer lune d elles en m moire 12 A et Y Appuyez sur cette touche pour s lectionner les canaux au dessous ou en dessous du canal actuellement s lectionn Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour changer rapidement les canaux Appuyez sur cette touche pour d filer travers les options du menu 13 Attache ceinture Pour faciliter le transport pressez et fixez l attache ceinture votre ceinture 14 Touche de microphone PTT Appuyez sur cette touche pour transmettre 15 Verrouillage d verrouillage des touches ON OFF Vou
52. mari ELLE CUVE E Emetteur receptel noltibande PA PA Jr Vij S GUIDE CAUSE Fonctionnement des services de la radio maritime Avertissement Ce transmetteur fonctionne sur les canaux fr quences dont l usage est restreint aux tats Unis L assignation des canaux comprend des fr quences dont l usage est r serv strictement la garde c ti re am ricaine au Canada et dans les eaux internationales L utilisation de ces fr quences sans une autorisation ad quate est strictement d fendue Pour conna tre les fr quences canaux qui sont utilis es pr sentement aux tats Unis sans licence individuelle veuillez communiquer avec le centre d appels de la FCC au 1 888 CALL FCC 1 888 225 5322 Les individus qui n cessitent une licence tels que les usagers commerciaux doivent se procurer un formulaire de demande de licence aupr s du bureau local de la FCC pour les utilisateurs am ricains ou d Industrie Canada pour les utilisateurs canadiens le plus pr s de chez eux FCC Industrie Canada Homologation Article 80 ou RSS 182 188 de la FCC Capacit de puissance 5 watts mission 16K0F3E 16K0F2D Gamme des fr quences de transmission 156 025 157 425 MHz Radio domestique FRS 462 5625 467 7125 MHz Cet appareil est conforme l article 80 des R glements de la FCC et l article 15 des R glements de la FCC Le fonctionnement de cet appareil est assujetti la condition qu il ne c
53. mode de balayage Appuyez sur la touche PTT pour activer la transmission La transmission continue se limite une dur e de cinq minutes selon la loi Apr s cinq minutes une tonalit d erreur se fait entendre et l inscription RELEASE PTT KEY rel chez la touche PTT appara t l affichage Pour reprendre un intervalle de cinq minutes appuyez de nouveau sur la touche PTT Fonctionnement Bande de la radio domestique FRS Vous avez votre disposition quatorze canaux FRS pour la transmission et la r ception La port e de la transmission et de la r ception d pend des conditions topographiques le terrain de la pr sence de m tal et autres structures similaires ainsi que d autres variables 1 Appuyez sur la touche A ou jusuq ce que vous obteniez l un des 14 canaux disponibles 2 Appuyez sur la touche PTT tout en tenant la radio une distance de quelques pouces de votre bouche Rel chez la touche PTT pour entendre la r ponse Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 35 Remarque Si vous entendez des bruits parasites provenant d autres utilisateurs FRS de votre r gion activez l encodage CTCSS Soncultez la section relative au r glage des codes CTCSS la page 47 FRS 2 Way Radio FRS 2 Way Radio 01 OFF 14 121 Fonctionnement Bande AM La bande AM vous permet d entendre les radioa iueione AM Radio Band AM standard entre 500 et 1800 KHz selon l chelon 1 8
54. n canal ou un indicatif de fr quence en m moire Pour toutes les bandes Lorsque vous avez entr les canaux en m moire vous pouvez r gler la radio pour qu elle effectue un balayage afin de voir l activit de ces canaux Vous pouvez galement entrer en m moire les indicatifs de fr quence des stations AM FM et a ronautiques en tant que pr r glages Pour s lectionner et entrer un canal ou un indicatif de fr quence en m moire veuillez proc der comme suit 1 Utilisez la touche ou jusqu ce que vous acc diez un canal que vous d sirez entrer en m moire 2 Appuyez sur la touche SCAN MEM et maintenez la enfonc e pour entrer le canal en dl m moire Une tonalit double se fera entendre Memory pour confirmer l entr e L indication MEMORY appara t pr s du canal ou de l indicatif de fr quence affich L inscription CHANNEL STORED canal entr en m moire appara tra au bas de l affichage pour la bande VHF seulement Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 53 3 Pour effacer un canal en m moire lorsque celui ci est affich maintenez la touche SCAN MEM enfonc e L indication MEMORY dispara t S lection et utilisation des canaux m t o et de l alerte m t o WX La radio re oit dix canaux Weather Band m t o de l administration oc anique et atmosph rique nationale NOAA Quoique la radio re oive ces dix canaux EEE p un seul d entre eux poss d
55. n m moire l indicatif suivant dans chaque bande Vous ne pouvez pas programmer les pr r glages qui se croisent d une bande une autre 1 Pour syntoniser les stations pr r gl es que vous avez entr es en m moire et qui sont des indicatifs de fr quence valides appuyez bri vement sur la touche SCAN MEM Les indications Memory et Scan apparaissent l affichage Si par inadvertance vous entrez trois indicatifs de fr quence pour lesquels il n existe pas de station dans votre r gion aucuns pr r glages ne seront disponibles 2 Appuyez successivement sur la touche A afin de vous d placer du premier indicatif de fr quence en m moire au deuxi me et ainsi de suite 3 Si vous appuyez sur la touche A vous entendrez une tonalit d erreur Si vous d sirez retirer un indicatif de fr quence de la m moire lorsque vous 62 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine appuyez sur la touche V et que cet indicatif est affich maintenez la touche SCAN MEM enfonc e jusqu ce que le bip double se fasse entendre La m moire dispara t de l affichage et l indicatif de fr quence est retir de la m moire Il n est plus disponible pour cette session Remarque Si aucun indicatif n a t programm et vous appuyez sur SCAN MEM vous entendrez une tonalit d erreur Exemples d application des modes Alors qu il existe plusieurs sc narios vous permettant de faire un choix de mode o
56. nce de l onde porteuse MRN 5W W 5 MRN 2 5W W 2 5 MRN 1W W 1 FRS MRN 0 5W W 0 5 Rayonnement parasite MRN 5W dBc 53 MRN 2 5W 1W dBc 58 R ponse en fr quence de la modulation 500 Hz dB 6 2000 Hz dB 6 Sensibilit du microphone MRN pour un cart de 3 kHz mV 6 FRS poour un cart de 1 5kHz mV 6 cart maximum entr e de 100 mV MRN kHz 4 5 FRS avec audio secondaire kHz 23 Distorsion de modulation 750 _S 0 6 R s de d saccentuation 0 3 3 kHz BPF Bruit et bourdonnement 750 _S MRN dB 38 R s de d saccentuation 0 3 3 kHz PF FRS dB 35 D bit de courant puissance lev e de 5W MRN mA 1500 FRS mA 650 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 69 Sp cifications suite R cepteur Objets Unit Nominal Limite Sensibilit pour SINAD de 12dB MARIT pV 0 3 0 4 max FRS uV 0 35 0 5 max Radiodiffusion WV 1 0 3 0 max FM A ronautique uV 1 0 30 max Radiodiffusion WV 1 0 2 0 max AM Sensibilit du silencieux Seuil uV 0 1 0 25 max troit yV 0 7 2 0 max SINAD d ouverture CTCSS DCS FRS dB 8 12 max R ponse en fr quence audio r f de 1 kHz dB 6 3 7 MARIT 500 Hz MARIT 2000 Hz dB 6 9 5 FRS 500 Hz dB 6 3 7 FRS 2000 Hz dB EJ Ja S lectivit du canal adjacent MARIT 25 kHz dB 72 60 min FRS 12 5 kHz dB 40 30 min R jection de l intermodu
57. nnionernntennis 59 Balayage de la surveillance triple et de la surveillance jumel e Les deux surveillances et le canal m t o Balayage syntonisation des stations pr r gl es dans les bandes AM FM et a ronautiques Exemples d application des modes Accessoires optionnels Utilisation de la prise du haut parleur microphone ext rne i eretteratt esstnoresssseesenaseens Soin et entretien ssssssissrascrssnsesssremsssnsnssnnarsaneeennrassuenees D pannage At nine Section de r f rence sisi Sp cifications issiria e E reran ra EEE Taere rin a raiti Fr quences des canaux des tats Unis Fr quences des canaux canadiens Fr quences des canaux internationaux Canaux et fr quences de la m t o de la NOAA Canaux et fr quences de la radio domestique FRS 77 Canaux et fr quences CTCSS 77 Codes DOS ennemis 77 nonc de la garantie limit e de trois ans 78 4 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Guide de d part rapide de la radio VHF250 Suivez les tapes ci dessous pour d marrer Bande maritime 1 Tournez le bouton de VOLUME jusqu ce que l affichage s allume La tonalit de mise en marche se fera entendre L affichage par d faut indiquera la bande VHF maritime et le canal 16 de la bande maritime des tats Unis au niveau de puissance de 5 watts et le statut de d
58. oc piles rechargeables au lithium ion Le bloc piles au lithium ion inclus avec cet appareil risque d exploser s il est jet au feu Ne jamais court circuiter le bloc piles Ne rechargez pas le bloc piles rechargeable au lithium ion utilis avec cet appareil dans un chargeur autre que celui con u pour celui ci et sp cifi dans ce guide d utilisation L utilisation d un autre chargeur risquerait d endommager le bloc piles ou de le faire exploser Les piles au lithium ion doivent tre recycl es ou jet es de mani re ad quate vitez d exposer le bloc piles au lithium ion fix ou non la radio aux rayons du soleil et ne le laissez pas dans les automobiles chauff es ni dans les endroits o la temp rature descend sous 20 C 4 F ou monte au dessus de 60 C 140 F Toute exposition des produits chimiques que contient le bloc piles aux temp ratures d passant les 60 degr s Celsius 140 F peut faire en sorte que le bloc piles se fissure qu il cesse de fonctionner ou que sa performance soit r duite consid rablement Si par accident vous vous exposez au contenu du bloc piles nettoyez fond la r gion affect e et consultez un m decin Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 13 Accessoires inclus Adaptateur secteur CA AU ET _7850233 7830417 LZ Radio VHF250 7830458 Quincaillerie de fixation Attache ceinture N Bo tier d
59. onsignes ci dessous N utilisez que l antenne incluse ou une antenne certifi e Les antennes et accessoires non autoris s ou modifi s risquent de r duire la qualit des appels d endommager la radio ou d enfreindre les r glements de la FCC N utilisez pas la radio si l antenne est endommag e Si une antenne endommag e entre en contact avec la peau une br lure l g re peut se produire Veuillez communiquer avec votre marchand qui vous vendra une antenne de rechange Fonctionnement de l appareil lorsque port sur le corps Cet appareil a t test et approuv pour le port sur le corps l aide de l attache ceinture incluse qui l loigne du corps d environ un pouce Pour conserver la conformit avec les exigences de la FCC relatives l exposition RF le 12 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine fonctionnement de l appareil lorsque port sur le corps n est limit qu l attache ceinture incluse Pour le fonctionnement portatif la radio doit tre maintenue un pouce du visage de l utilisateur L utilisation d accessoires ne r pondant pas ces exigences peut ne pas tre conforme aux normes de la FCC relatives l exposition RF et devrait tre vit e Pour plus de renseignements se rapportant l exposition aux fr quences RF veuillez visiter le site Web de la FCC www fcc gov Avertissement relatif au bloc piles au lithium ion Cet appareil est dot d un bl
60. orage du canal en cours maritime ou m t o puis deux secondes apr s du canal 16 Balayage normal Lorsque vous avez entr au moins deux canaux ou indicatifs de fr quence en m moire la radio peut soit balayer ces canaux en succession rapide soit utiliser les indicatifs de fr quence en tant que pr r glages des stations de radio Ceci s applique galement au mode de surveillance jumel e ou triple S lection du niveau de puissance du transmetteur Vous permet de s lectionner un niveau de puissance situ entre 1 2 5 et 5 watts l exception de certains canaux r serv s Touches de s lection des canaux Vous permet de naviguer rapidement vers le haut et le bas travers la liste des canaux Ces touches vous permettent galement de choisir rapidement les options du menu de la radio Submersible La radio est conforme la norme d tanch it JIS7 de l industrie japonaise Ceci signifie que 16 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine la radio demeure tanche lorsqu immerg e dans un m tre d eau pendant trente minutes Affichage du niveau de puissance du bloc piles et tonalit d alerte Indique clairement les cinq niveaux de puissance du bloc piles met une tonalit d alerte lorsque le niveau de puissance du bloc piles atteint le niveau pr c dant la mise hors fonction compl te de l appareil conomie du bloc piles Pendant une transmission ou une fonction sp c
61. ou diminuer le niveau indiqu par le chiffre 01 10 et la barre d tat Le niveau de contraste changera en modifiant le r glage de 01 10 3 Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder votre s lection L affichage retournera l cran du menu de la bande R glage de la surveillance jumel e triple Pour la bande maritime et FRS seulement Vous disposez de deux canaux adala les Dual Tri Watch canaux 16 et 9 Le canal 16 9 TriWatch 16 est le canal principal de d tresse garde c ti re 16 DualWatch interpellation alors que le canal 9 correspond au canal d interpellation d d appel pour les r gions o le trafic maritime est plus intense Selon votre emplacement vous pouvez choisir de surveiller le canal 16 de d tresse le canal 9 d interpellation suppl mentaire ainsi que le canal que vous utilisez normalement SURVEILLANCE TRIPLE ou vous pouvez choisir de surveiller uniquement le canal 16 et votre canal habituel SURVEILLANCE JUMEL E qui permet la radio de v rifier chaque canal plus fr quemment 1 l cran du menu de la bande maritime utilisez les touches A ou pour s lectionner l option Dual Tri Watch option de surveillance triple ou double Appuyez sur la touche ENTER 42 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 2 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l option 16 9 TriWatch surveillance triple 16 9 par d faut ou 16 DualWatch surv
62. ouche A ou W afin de choisir les chelons de 100 MHz ou 200 MHZ Steps ou l option de quitter EXIT si vous ne d sirez pas appliquer de changement 3 Appuyez sur la touche ENTER pour effectuer votre choix L cran revient au MENU FM D filez l option de quitter EXIT ou attendez que la radio d passe son d lai d attente et revienne la station FM s lectionn e au pr alable Remarque Pendant que vous effectuez ces tapes votre radio continue de diffuser la station s lectionn e R glage silencieux de la bande FM Bande FM seulement Vous pouvez activer le mode du circuit silencieux de la bande FM FM MUTING afin de couper les bruits parasites de la radio lorsque vous syntonisez les fr quences si aucune station de radio n existe cet endroit ou si la station qui utilise cette fr quence est faible Le r glage silencieux limine les bruits moins que le niveau du signal soit suffisamment puissant pour une coute ad quate 1 Choisissez la bande FM Appuyez sur MENU 50 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 2 Utilisez la touche A ou Y jusqu l option du r glage silencieux FM FM MUTING Appuyez sur ENTER pour la s lectionner 3 Utilisez la touche ou Y pour choisir l activation du silencieux ON ou sa d sactivation OFF s il a t activ au pr alable Appuyez sur l option de quitter EXIT si vous ne d sirez pas appliquer de changement Appuyez sur ENTER Si en d
63. our vous indiquer de faire une s lection ad quate au sein de l intervalle R glage des chelons des indicatifs de fr quence Bandes AM et FM seulement Aux tats Unis les stations de radio AM poss dent des indicatifs de fr quence dont les chelons varient en incr ments de 10 KHz Dans d autres parties du monde tel qu en Europe l chelon des fr quences est de 9 KHZ Similairement la bande FM poss de des indicatifs dont les chelons varient en incr ments de 200 MHz aux tats Unis tandis qu en Europe les chelons sont de 100 MHz Vous pouvez choisir l chelon que vous d sirez utiliser Bande AM 1 partir du MENU AM d filez l aide de la touche A ou Y afin de mettre les chelons de syntonisation Tuning Steps en surbrillance Appuyez sur ENTER 2 Utilisez la touche A ou Y afin de choisir les chelons de 9 KHz ou 10 KHZ Steps ou l option de quitter EXIT si vous ne d sirez pas appliquer de changement Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 49 3 Appuyez sur la touche ENTER pour effectuer votre choix L cran revient au MENU AM D filez l option de quitter EXIT ou attendez que la radio d passe son d lai d attente et revienne la station AM s lectionn e au pr alable Bande FM 1 partir du MENU FM d filez l aide de la touche A ou V afin de mettre les chelons de syntonisation Tuning Steps en surbrillance Appuyez sur ENTER 2 Utilisez la t
64. pour mettre la radio hors fonction et en fonction nouveau L inscription KEYPAD UNLOCKED touches du clavier d verrouill es appara tra bri vement l affichage VHF seulement L inscription de verrouillage LOCKED dispara t Remarque Si la radio re oit une alerte m t o ou d code une alerte m t orologique S A M E s rieuse les touches se d verrouillent automatiquement S lection manuelle des canaux de la garde c ti re d tresse interpellation En plus d utiliser la surveillance Marine Band triple ou jumel e pour surveiller 5 Watts les canaux de la garde c ti re d tresse interpellation vous pouvez les choisir manuellement en tout temps DISTRESS Pour s lectionner le canal de la garde c ti re d tresse interpellation appuyez successivement sur la touche 16 9 TRI la premi re pression la radio syntonise le canal 16 52 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine le canal principal de la garde c ti re d tresse interpellation Le canal 16 appara t l affichage Appuyez de nouveau sur la touche pour commuter au canal 9 le canal d appel auxiliaire Le canal 9 appara t l affichage ainsi que l inscription NON COMMERCIAL au bas de l cran Appuyez de nouveau pour retourner aux canaux maritimes standard Si vous coutez un canal m t o WX et appuyez sur la touche 16 9 TRI la radio quitte le mode m t o syntonise le canal 16 et l affiche l cran Entrer u
65. r un canal con u pour la r ception seulement WX par exemple Rechargez le bloc piles au lithium ion Remplacez les piles Utilisez temporairement le bo tier des piles alcalines Faites r parer la radio Tournez la commande de suppression de bruit de fond Squelch dans le sens horaire de fa on ce que le balayage saute le canal ou retire le canal de la s quence de balayage Mettez hors tension le dispositif qui g n re le bruit ou communiquez avec le fabricant de ce dispositif en rapport avec l article 15 de la FCC intitul Rayonnement involontaire de parasites V rifiez si l autre utilisateur et vous m me utilisez le m me mode de pays Plusieurs modes poss dent la m me d signation num rique Le canal 16 le canal de d tresse le canal s curitaire et le canal d appel sont les m mes sur les trois modes Changez de canal et syntonisez un canal de transmission r ception TX RX qui ne poss de pas de restrictions Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Guide de d pannage La touche de balayage SCAN MEM ne lance pas la fonction de balayage Vous pouvez entendre les transmissions mais l autre radio ne peut pas vous entendre CAUSE 1 Aucun canal n est entr dans la m moire de balayage CAUSE 2 La commande de suppression de bruit de fond Squelch n est pas ajust e correctement La puissance de transmission est r gl
66. repr sentants en rapport avec l ex cution de cette garantie LA GARANTIE LIMIT E D CRITE CI HAUT CONSTITUE LA SEULE ET ENTI RE GARANTIE SE RAPPORTANT L APPAREIL ET REMPLACE ET EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QU ELLE SOIT FORMELLE TACITE OU SURVENANT SUITE L IMPLANTATION D UNE LOI INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTES LES GARANTIES TACITES EN QUALIT LOYALE ET MARCHANDE OU LES APTITUDES UN BUT PARTICULIER CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS NI NE PR VOIT PAS DE PROVISIONS POUR LE REMBOURSEMENT NI LE PAIEMENT DES DOMMAGES INT R TS DIRECTS OU INDIRECTS Certaines provinces ou tats ne permettent pas d exclusions ni de restrictions pour les dommages int r ts directs ou indirects et les restrictions ou exclusions d crites ci haut peuvent ne pas s appliquer vous RECOURS L GAUX Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits pouvant varier de province en province Cette garantie devient nulle l ext rieur des tats Unis et du Canada MARCHE SUIVRE POUR HONORER LA GARANTIE Si apr s avoir suivi les directives du guide d utilisation vous tes persuad e que votre appareil est d fectueux emballez le soigneusement dans son emballage d origine si possible Joignez y votre preuve d achat et une note d crivant le probl me Exp diez l appareil port pay par l entremise d un service postal certifi et assur ou d un courrier qui vous permette
67. s la r ception seulement ou les canaux faibles pour plus de d tails ce sujet consultez la colonne du statut des Tableaux des fr quences Maintenez enfonc e plusieurs fois de suite la touche BAND 1 2 5 5W pendant trois secondes Chaque pression de la touche change le niveau de puissance l ic ne correspondante appara tra l affichage Vous entendrez un bip double rapide pour confirmer le changement Remarque m me si vous avez r gl la puissance de transmission 2 5 W ou 5 W les canaux dont la capacit de puissance maximale a t assign e 1 watt ne pourront transmettre qu 1 watt la radio affichera Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 33 et utilisera 1 W Les canaux 13 17 67 et 77 des tats Unis sont une exception Normalement ces canaux sont galement assign s 1 W Toutefois en cas d urgence si vous maintenez la touche PTT enfonc e et appuyez simultan ment mais bri vement sur la touche 1 2 5 5W le niveau de puissance changera de 1 5 W avec le bloc piles au lithium ion ou de 1 2 5 W avec les piles alcalines Vous ne pouvez pas remplacer le niveau de puissance de 1W par une autre capacit de puissance pour les canaux 75 et 76 Transmission Proc dez comme suit pour effectuer une transmission 1 Appuyez sur les touches A ou Y pour s lectionner un canal Le canal s lectionn appara tra l affichage accompagn de l inscription tiq
68. s permet de verrouiller les touches du clavier afin d emp cher l activation accidentelle des touches lorsque l appareil est en fonction La fonction se d sactive lorsque l appareil est mis hors fonction puis en fonction nouveau Vous pouvez galement d sactiver cette fonction en appuyant sur cette touche et en la maintenant enfonc e 16 R tro clairage Appuyez sur cette touche pour activer le r tro clairage 17 Connecteurs du bloc piles et bornes de charge du bloc piles Installez le bloc piles rechargeable au lithium ion fourni en vous assurant de respecter la position du bloc piles tel qu il est illustr dans la section des Piles D posez la radio VHF250 dans le socle de charge afin de recharger le bloc piles au lithium ion Les bornes situ es sur le rebord inf rieur de la radio re oivent le voltage et le courant du socle de charge ce qui permet de compl ter la recharge du bloc piles en quatre heures approximativement 18 Loquet du compartiment du bloc piles Soulevez le loquet du compartiment du bloc piles pour retirer ou remplacer 20 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine le bloc piles au lithium ion ou installer le bo tier des piles alcalines 19 Microphone MIC Parlez clairement dans le microphone lorsque vous transmettez afin d obtenir les meilleurs r sultats Positionnez le microphone au moins quatre pouces de votre bouche Socle de charge de la radio
69. s les deux secondes Si vous avez r gl le mode de surveillance jumel e en tant que mode par d faut en choisissant cette option du menu le canal 9 ne sera pas surveill et le balayage de la surveillance jumel e DUALWATCH SCAN appara t l affichage Pour d sactiver la surveillance triple ou jumel e et revenir au balayage normal des canaux en m moire maintenez enfonc e la touche 16 9 TRI pendant deux secondes Les canaux 16 et 9 ne sont plus surveill s La radio continue de balayer uniquement les canaux en m moire L indication du balayage des canaux CHANNEL SCAN appara t au bas de l cran et chaque num ro de canal est affich en s quence rapide 60 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Les deux surveillances et le canal m t o Pour les bandes VHF FRS Si lorsque vous appuyez sur la touche SCAN MEM les deux fonctions de l alerte m t o et de la surveillance triple sont activ es la radio commence v rifier les canaux en m moire en ordre ascendant Ensuite elle surveille les canaux 9 et 16 toutes les deux secondes et finalement elle surveille le canal m t o actif toutes les sept secondes environ la recherche de la tonalit d alerte 1050 Hz La radio r p te ensuite le cycle Si la radio d tecte une tonalit d alerte m t o pendant le cycle de v rification elle demeure syntonis e sur ce canal m t o jusqu ce que vous d sactiviez le mode m t o
70. t de confirmation se fait entendre en entrant un code FIPS Normes f d rales du traitement des informations Tonalit de d lai d inactivit PTT tonalit d erreur PTT Une tonalit retentit lorsque votre dur e de transmission continue d passe cinq minutes Cette tonalit se fait galement entendre lorsque vous tentez d effectuer une transmission quand le bloc piles est faible Si l ic ne de pile faible continue de clignoter apr s avoir cess d appuyer sur la touche PTT vous devrez recharger le bloc piles ou remplacer les piles Piles Votre radio maritime VHF250 est dot e d un bloc piles au lithium ion qui se verrouille l arri re de la radio et se fixe de mani re s curitaire avec un loquet Lors de l exp dition le bloc piles poss de une charge minimale Avant d utiliser la radio d posez la sur le socle de charge et laissez la se recharger pendant quatre heures Veuillez noter que contrairement d autres types de bloc piles rechargeables les blocs piles au lithium ion peuvent tre recharg s au besoin en effectuant une charge d appoint sans qu il y ait de d gradation de la performance 26 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine Installation du bloc piles au lithium ion 1 Pour installer le bloc piles ins rez les contacts sup rieurs situ s sur le rebord inf rieur de la section du bloc piles au lithium ion l arri re de la radio tel qu il est d montr
71. titul e en tant que d faut Ceci signifie que l option est r gl e par d faut lusine et constitue le r glage activ lorsque vous mettez la radio en fonction Si vous d cidez de ne pas changer ce r glage le r glage par d faut sera utilis par la radio Sons La radio met plusieurs tonalit s afin de vous indiquer des renseignements importants Familiarisez vous avec ces tonalit s afin d utiliser plus efficacement la radio Mise en marche Une tonalit rapide se fera entendre pour confirmer que la radio est mise en marche Tonalit simple des touches Une tonalit retentit pour vous indiquer qu une touche a t enfonc e Tonalit double des touches Une tonalit retentit pour vous confirmer que vous avez appuy sur une touche et que vous l avez maintenue enfonc e pendant deux secondes Tonalit d erreur Une tonalit d erreur retentit pour vous indiquer que vous avez appuy sur une mauvaise touche ou effectu une op ration erron e Tonalit d erreur PTT Une tonalit d erreur retentit pour vous indiquer que vous avez appuy sur la touche de microphone PTT de fa on erron e Tonalit d alerte WX Une tonalit ascendante et descendante se fait entendre lorsque vous recevez une alerte m t o et que celle ci est d cod e Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 25 Tonalit SAME Encodage des messages pour r gions sp cifiques Une tonali
72. u de r glage de la radio VHF250 selon vos besoins sp cifiques nous esp rons que les trois exemples suivants vous aideront d marrer du bon pied 1 Vous tes sur un bateau de s curit lors d une course de yachts Vous devez surveiller le canal 06 de s curit internavire mais vous d sirez galement surveiller le trafic d urgence sur le canal 16 Choisissez la surveillance jumel e en syntonisant le canal 06 en tant que canal normal 2 Vous tes en train de p cher et quatre canaux sont en cours d utilisation par des p cheurs la ligne de l endroit les canaux 68 69 71 et 09 Entrez les quatre canaux en m moire et utilisez le balayage normal pour les couter en succession 3 Vous naviguez paisiblement avec votre famille sur le lac ri et vous vous pr occupez des orages d t dans votre r gion Choisissez d abord le canal m t orologique qui pr sente la meilleure r ception puis retournez la bande maritime Maintenez la touche WX ALERT enfonc e pour permettre votre radio de surveiller les diffusions d alertes m t orologiques sur le canal m t o local Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 63 Accessoires optionnels Utilisation de la prise du haut parleur microphone externe Vous pouvez raccorder un bloc micro haut parleur externe dans cette prise tanche D vissez le capuchon qui est retenu par le bouchon en caoutchouc afin de pr venir la perte Ins rez l
73. uette du pays et du niveau de puissance choisi 2 Appuyez sur la touche PTT L indication TRANSMITTING transmission appara tra au bas de l cran et demeurera affich e tant que vous tiendrez enfonc e la touche PTT Remarques e Vous ne pouvez pas transmettre sur les fr quences m t o Celles ci sont con ues pour recevoir seulement Une tonalit d erreur se fera entendre lorsque vous appuierez sur la touche PTT apr s avoir s lectionn un canal m t o Le num ro du canal affich clignotera et l inscription RELEASE PTT KEY rel chez la touche PTT appara tra l affichage pour vous rappeler que vous ne pouvez pas transmettre sur le canal s lectionn 34 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine e Vous ne pouvez pas transmettre sur le canal 70 et le canal 15 aux tats Unis Ces canaux sont r serv s aux donn es num riques Si vous tentez de transmettre l inscription RELEASE PTT KEY rel chez la touche PTT appara tra au bas de l cran e Ne maintenez pas la touche PTT enfonc e lorsque vous mettez la radio en fonction Une tonalit d erreur se fera entendre et le m me message appara tra e Lorsque vous appuyez sur la touche PTT les fonctions de balayage sont arr t es Pour plus de d tails sur le balayage et les r glages des surveillances triple et jumel e consultez la page 58 Si le canal n a pas de transporteur la premi re pression de la touche PTT d sactive le
74. umel e ou triple Bip la pression des touches Quitter R glage du r tro clairage Contraste chelons de la syntonisation Bip la pression des touches Quitter R glage du r tro clairage Contraste Silencieux FM chelons de la syntonisation Bip la pression des touches Quitter R glage du r tro clairage Contraste Bip la pression des touches Quitter 39 U CAN INT U I C Bande maritime seulement Par d faut la radio est r gl e aux canaux des tats Unis Pour UIC CHANNELS changer les canaux ceux du Canada CAN ou internationaux USA BE INT proc dez comme suit UECELOE 1 Appuyez sur la touche intl Mode ou Y jusqu ce que Exit l option USA CAN INT soit en surbrillance Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche A ou F jusqu ce que le mode du pays soit mis en surbrillance Appuyez sur ENTER pour le s lectionner 4 D filez jusqu l option EXIT pur quitter le menu et appuyez sur la touche ENTER pour retourner au fonctionnement de la radio Remarque La radio garde en m moire la derni re s lection effectu e lors de la mise hors fonction R glage du r tro clairage Pour toutes les bandes LAMP ADJUST TIMER Always Off N5sec Default 30 Seconds Always On Minute Exit 5 Minutes Exit Le r tro clairage qui permet d illuminer les touches et l cran ACL poss
75. v nement m t orologique grave imminent et d autres urgences diffus es par la NOAA Fonctionnement du canal 16 d urgence garde c ti re interpellation de d tresse et du canal 9 appel d interpellation secondaire Bande du service de la radio domestique FRS avec encodage de confidentialit CTCSS silencieux de sous porteuse commande de silencieux num rique DCS Vous procure une communication deux voies en utilisant les 14 canaux en plus des codes de confidentialit CTCSS permettant de r duire les interf rences provenant des radios FRS se trouvant dans le voisinage Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 15 Bande de radiodiffusion AM standard 500 1800 KHz Vous permet de profiter des informations de la musique des sports et autres programmations partout o vous allez Bande de radiodiffusion FM standard 88 108 MHz Vous permet de profiter de vos radiodiffusions pr f r es R ception de la bande de radiodiffusion a ronautique 108 137 MHz Vous permet d couter les transmissions des avions au sol Fonctionnement de la surveillance jumel e ou triple En mode de surveillance triple la radio effectue le monitorage du canal en cours suivi du canal de la garde c ti re d tresse interpellation 16 puis deux secondes apr s du canal 9 qui constitue le canal de r serve En mode de surveillance jumel e la radio effectue le monit
76. ycle rapide travers des canaux maintenez enfonc e la touche A ou V pendant environ une demi seconde 4 Appuyez sur la touche Weather Band WX pour acc der un canal m t o Dix canaux sont d sign s en tant que canaux E m t orologiques Tous 162 5500 MHz diffusent les m mes renseignements La r ception d un de ces canaux sera de meilleure qualit selon la r gion o vous vous trouvez 32 Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 5 Utilisez la touche A ou pour d filer travers les dix canaux jusqu ce que vous trouviez un canal dont la r ception est optimale 6 Appuyez sur WX pour retourner aux canaux maritimes 1 88a S lectionner un canal 1 S lectionnez un canal fonctionnel pour transmettre et recevoir des radiodiffusions maritimes Lorsque vous mettez la radio en marche l affichage indiquera le canal maritime par d faut pour les tats Unis le niveau de puissance par d faut 5 watts et l ic ne du niveau de puissance r siduelle du bloc piles ou des piles alcalines 2 Appuyez sur les touches ou pour changer de canal Les noms des canaux par d faut apparaissent gauche de l cran c t de leurs num ros Pour changer personnaliser les noms des canaux consultez la page 45 R gler la puissance de transmission Vous pouvez s lectionner le niveau de puissance de transmission pour les canaux l exception des canaux r serv
77. yez sur ENTER Vous pouvez ensuite choisir un num ro de code entre 001 et 142 Utilisez la touche ou pour changer le premier chiffre clignotant l cran 0 ou 1 Appuyez sur la touche ENTER pour vous d placer au chiffre du milieu Utilisez la touche A ou W pour augmenter ou diminuer le chiffre du milieu Si le premier chiffre est le 0 alors vous pouvez choisir un chiffre m dian entre 0 et 9 Sile premier chiffre est le 1 ne choisissez qu une valeur num rique pour le chiffre du milieu entre 0 et 4 afin d viter les risques d erreur lorsque votre entr e est compl t e puisque le code complet le plus lev est 142 Appuyez sur ENTER Si vous d cidez de changer le premier chiffre appuyez sur MENU pour revenir au premier chiffre Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 9 Utilisez la touche A ou pour changer le troisi me chiffre entre 0 et 9 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez termin L cran revient l option de quitter EXIT et affiche le canal dans le haut de l cran avec le num ro de code choisi Lorsque la radio revient l cran de fonctionnement le message de d sactivation du code de sous canal CTCSS OFF est remplac par le num ro de code Remarque L intervalle des codes CTCSS se situe entre 1 et 142 Si vous ins rez un num ro de code hors de cet intervalle 190 par exemple en appuyant sur ENTER pour r gler ce num ro vous entendrez une tonalit d erreur p
78. z vous jusqu EXIT et appuyez sur ENTER pour le s lectionner Le menu de la bande maritime MARINE MENU sera de nouveau affich l cran 4 Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour retourner au mode maritime MARINE MENU FIPS CODES ART OWN Key Beep 019000 2 the character then Press the enter key FIPS Codes P Channel Name 02 Remarque Vous pouvez ajouter votre radio un maximum de 20 codes FIPS Changement des noms des canaux Pour la bande maritime seulement Chaque canal poss de un nom par d faut que vous pouvez changer Lorsque vous allouez un service sp cifique un canal il est possible de changer le nom du canal afin de l identifier plus facilement et rapidement Vous pourrez galement changer le nom du canal d un membre de votre famille tel que MOMS CHANNEL canal de maman Channel Name Channel 03A Press the UP or DOWN arrow keys to select O1A VTS Com gt COAST GUARD ONLY the character then press the enter key 05A VTS Com_ P Default gt HOAST GUARD ONLY Guide d utilisation de la radio VHF250 de West Marine 45 1 partir du menu de la bande maritime MARINE MENU appuyez sur la touche A ou w pour mettre le nom du canal en surbrillance 2 Appuyez sur la touche ENTER Utilisez la touche ou Y pour d filer jusqu au canal que vous d sirez renommer Appuyez sur la touche ENTER Ensuite choisissez Rename renommer Def

VHF250 F OM. 012406.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents