Home

CMT-WS2D

Contents

1. ORDEN ALFAB TICO DESCRIPCI N DE LOS BOTONES A Q R Z ALBUM 24 14 REPEAT 2 19 yO ra 1 9 52 ANGLE 5 44 SLEEP 18 51 69 AUDIO 4 32 49 SOUND FIELD 21 48 an 7 dd AAN SUB TITLE Se il STEP STEP I gt 8 14 30 36 40 46 57 THEATRE SYNC 19 57 SLOW le 9 14 CLEAR 32 17 18 20 26 30 TIMER MENU B5 11 51 P avance r pido 8 14 DISC SKIP 20 TIME TEXT B4 47 53 54 Mes n e a DISPLAY 17 52 56 TOP MENU 13 20 a o mas ENTER 12 11 12 16 18 19 20 TUNING 9 45 47 a i 5 A TUNING I1 45 47 44e 12 11 18 33 51 FM MODE 22 47 ne A n pa un 25 12 18 33 49 un 2 13 38 45 TV CH B 57 oa KARAOKE MODE l15 49 ENTES 18 67 M parada 27 14 40 KARAOKE PON 18 50 TV VOL 7 57 gt rebobinado 29 13 43 MENU 6 VOLUME 7 51 H retroceso 30 12 14 48 ne e RETURN 31 22 PICTURE NA VI B 26 31 PRESET 26 46 82 PRESET 80 46 KEY CONTROL b 4 50 DEI bot n DISC SKIP no est disponible para este modelo 2 Los botones D n mero 5 y O 18 VOLUME TV VOL tienen 5 puntos t ctiles Utilice los 3 17 He l 9 puntos t ctiles como referencias 3 16
2. N k al _ ES SIG 11 10 21 22 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 10 54 TV1 0 1 59 o REPLAY ADVANCE e 8 14 il STEP STEP I gt 8 14 SLOW Be 9 14 gt gt avance rapide 9 14 H pause 10 14 a SLOW 11 14 e rembobinage 11 14 tp 12 11 18 34 53 DISPLAY 25 12 18 34 51 58 PB avance 26 14 50 E arr t 27 14 41 lecture 29 13 44 44 retour BO 12 14 50 d gt RETURN B1 22 Je 82 KEY CONTROL b 83 52 DLa touche DISC SKIP n est pas disponible pour ce modele 2 Les touches D gt num ro 5 et VOLUME TV VOL sont munies de points tactiles Utilisez ces points tactiles comme r f rences lors de l utilisation de la cha ne sal1ejuauaiddns suornewiou i 81 2ES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT WS2D POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas
3. 1 0 alimentation 1 10 48 67 H arr t 44 BB1I retour avance 12 12 14 50 2 ouverture fermeture 3 13 C lecture 12 13 44 H pause 12 10 14 12 14 41 67 T l commande ORDRE ALPHAB TIQUE A Q ALBUM 24 14 ANGLE 5 45 AUDIO 4 33 51 CLEAR 2 17 18 20 27 30 DISC SKIP 20 DISPLAY 17 54 58 ENTER 12 11 12 16 18 20 21 22 26 27 30 31 34 35 41 47 48 53 FM MODE 3 49 FUNCTION 2 13 39 47 48 KARAOKE MODE 15 51 KARAOKE PON 16 52 MENU 6 21 25 28 PICTURE NAVI 3 26 31 PRESET 26 48 PRESET 30 48 R Z REPEAT 22 19 SLEEP 18 53 SOUND FIELD 21 50 SUBTITLE 23 46 THEATRE SYNC 19 59 TIMER MENU 85 11 53 TIME TEXT 84 49 55 56 TOP MENU 13 21 Touches num riques 14 30 36 41 48 59 TUNING 9 47 49 TUNING 11 47 49 TV 28 59 TV CH 26 59 TV CH 80 59 TV VIDEO 18 59 TV VOL 2 7 59 VOLUME 7 53
4. 2 Appuyez continuellement sur TUNING ou jusqu ce que AUTO s affiche La fr quence change pendant le balayage des stations Le balayage des fr quences s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e TUNED et STEREO pour une mission FM st r o s affichent alors Si TUNED ne s affiche pas et le balayage des fr quences ne s arr te pas Sp cifiez la fr quence de la station d sir e comme il est indiqu sous Pr r glage manuel de stations 3 Appuyez sur MENU Memory appara t Appuyez sur ENTER Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 5 et 6 alors que le num ro de station pr r gl e clignote Num ro de station pr r gl e Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir J9unL M Appuyez sur ENTER Complete s affiche Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 6 Pr r glage manuel de stations Vous pouvez faire l accord et m moriser manuellement les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM de l appareil pour s lectionner TUNER FM ou TUNER AM Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e Appuyez sur MENU Memory appara
5. 88 00 a A N El Raccordez les enceintes Enceintes Raccordez les cordons d enceinte droit et N introduisez que la gauche aux bornes SPEAKER de l appareil partie d nud e et aux bornes l arri re des enceintes comme illustr ci dessous Appareil principal Noir Noir Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la Y N introduisez que la partie d nud e D ployez le fil d antenne FM horizontalement Antenne cadre AM D nudez l extr mit du fil Remarque Maintenez les antennes l cart des cordons d enceinte Raccordez la prise d entr e vid o du t l viseur la prise VIDEO OUT l aide du cordon vid o fourni Lors de l utilisation d un t l viseur Allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o pour pouvoir visualiser les images de cette cha ne Lors du raccordement d une platine vid o Raccordez le t l viseur la platine vid o l aide de cordons vid o et audio non fournis comme sur la Platine vid o lt lt Si vous constatez une distorsion d image ou un son figure ci dessous parasit lorsqu un t l viseur une platine vid o et cette cha ne sont raccord s en m me temps d branchez l un d eux Remarque Ne placez pas le t l viseur sur la cha ne Conseil Pour obtenir des images vid o de qualit encore meilleure U
6. Fila seleccionada 3 Pulse ENTER e E cambiar a 12 27 DVD VIDEO T 1 32 55 4 Pulse Y o f repetidamente o pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de t tulo cap tulo pista ndice escena etc que quiera buscar Si se equivoca pulse CLEAR para cancelar el n mero despu s seleccione otro n mero 5 Pulse ENTER La reproducci n se inicia desde la pista seleccionada Para quitar el men de control Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control Para cancelar la b squeda Pulse Para buscar un punto en particular mediante el c digo de tiempo DVD solamente B squeda por tiempo 1 Enel paso 2 seleccione TIME TEXT Se selecciona T tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 Pulse ENTER T EEE cambiar a T 3 Introduzca el c digo de tiempo utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Por ejemplo para encontrar la escena a 2 horas 10 minutos y 20 segundos a partir del principio simplemente introduzca 2 10 20 Notas No se puede buscar una escena de un DVD RW utilizando el c digo de tiempo El n mero de t tulo cap tulo o pista visualizado en la pantalla del televisor son datos grabados en el disco Observaciones Cuando est apagada la visualizaci n del men de control puede buscar un cap tulo DVD VIDEO
7. 2 Pulse TUNING o repetidamente para sintonizar la emisora deseada Nota El OSD no aparecer en la pantalla del televisor excepto para la funci n DVD Observaciones Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Mantenga pulsado TUNING o en el paso 2 de arriba La indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa Este sintonizador ofrece tiles funciones RDS tales como nombre de emisora El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar debidamente si la emisora que tenga sintonizada no est transmitiendo la se al RDS debidamente o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todos los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS
8. apague el sistema cambie la funci n cancele el modo karaoke retire el disco Puede activar y desactivar el modo Karaoke Pon utilizando KARAOKE PON en la pantalla del men de control p gina 71 Cambio del tono Control del tono Puede cambiar el tono de acuerdo con su gama vocal Pulse KEY CONTROL o b para hacer coincidir su gama vocal en el modo karaoke Puede ajustar el tono m s alto o m s bajo en 15 pasos b7 7 Notas El tono solamente puede cambiarse cuando est activado el modo karaoke Dependiendo de los discos es posible que no pueda cambiar el tono Observaciones El tono vuelve autom ticamente al original cuando desactive el modo karaoke apague el sistema extraiga el disco cambia el t tulo o la pista Puede cambiar el tono utilizando KEY CONTROL en la pantalla del men de control p gina 71 Temporizador Para dormirse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para poder dormirse escuchando m sica Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo hasta apagarse cambiar ciclicamente de la forma siguiente 90min gt 80min 70min 10min OFF desactivado Otras operaciones Para Pulse comprobar el tiempo SLEEP una vez restante cambiar el tiempo de apagado
9. el disco contiene un n mero muy alto de lbumes o temas la estructura de organizaci n de lbumes y temas es muy compleja No es posible reproducir el archivo de imagen JPEG El DATA CD no est grabado en formato JPEG conforme a IS09660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet El archivo de imagen JPEG no tiene la extensi n JPG o JPEG Los datos no tienen formato JPEG aunque tengan la extensi n JPG o JPEG Es m s grande de 3 072 anchura x 2 048 altura en modo normal o tiene m s 3 300 000 de p xeles en JPEG progresivo No cabe en la pantalla esas im genes se reducen MODE MP3 JPEG ha sido ajustado a AUDIO MP3 p gina 27 Es posible reproducir hasta 8 niveles Los archivos de im genes JPEG con una proporci n de ancho por largo alta no se podr n reproducir El disco contiene m s de 200 lbumes el n mero m ximo de archivos de im genes JPEG que puede contener un lbum es de 300 Las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG comienzan a reproducirse simult neamente Est seleccionado AUTO en MODE MP3 JPEG Aparece Data error en la pantalla del televisor cuando se reproduce un DATA CD e La pista de audio MP3 archivo de imagen JPEG que quiere reproducir est estropeado e Los datos no son MPEG1 Audio Layer 3 El formato del archivo de imagen JPEG no es conforme a DCF e El archivo de imagen JPEG tiene la extensi n
10. 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner SET gt puis appuyez sur ENTER Temps de lecture total des plages programm es PROGRAM 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK Liste du programme Liste des plages sur le disque 4 Appuyez sur gt Le curseur passe la liste des plages 01 dans ce cas PROGRAM 0 00 00 ALL CLEAR 1 TRACK 2 TRACK 01 3 TRACK 02 4 TRACK 03 5 TRACK 04 6 TRACK 05 7 TRACK Se 5 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner la plage que vous voulez programmer puis appuyes sur ENTER La plage s lectionn e est programm e et le curseur passe la liste du programme Exemple s lection de la plage 02 Le num ro de plage peut tre affich avec 3 chiffres pour les CD Super Audio Plage s lectionn e PROGRAM ALL CLEAR 1 TRACK 3 TRACK Se 4 TRACK De 5 TRACK 5 6 TRACK gt Ta TRACK sa Temps de lecture total des plages programm es 6 R p tez les op rations 4 5 pour programmer d autres plages Les plages programm es sont affich es dans l ordre s lectionn 7 Appuyez sur La lecture programm e commence Autres op rations Pour Faites ceci faire dispara tre l affichage du programme Appuyez sur 9 DISPLAY Effectuez les op rations 1 3 v rifier le programme Pour
11. Disques pouvant tre lus sur cette cha ne La lecture de CD de donn es CD ROM CD R CD RW enregistr s en format MP3 MPEG1 Audio Layer 3 et JPEG est possible Les disques doivent toutefois tre enregistr s conform ment au format 1809660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet pour que la cha ne reconnaisse les plages ou fichiers La cha ne peut galement lire des disques enregistr s en multisession Voir les instructions fournies avec les lecteurs de CD R CD RW et le logiciel de gravure non fournis pour plus de d tails sur le format d enregistrement Sur les disques multisession Si des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG sont enregistr s dans la premi re session la cha ne lira aussi les plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG dans les autres sessions Si des plages audio et des images en format CD audio ou format CD vid o sont enregistr es dans la premi re session seule la premi re session sera lue Remarque Il est possible que la cha ne ne puisse pas lire certains CD de donn es cr s en format Packet Write Dans ce cas vous ne pouvez pas visualiser les images JPEG enregistr es Plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG pouvant tre lus par la cha ne La cha ne peut lire les plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG e qui portent l extension MP3 plage audio MP3 ou JPG JPEG fichier d image JPEG e qui sont conformes au format de fichier d image
12. No ponga el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a rayos directos del sol e Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial con cera aceite o pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acumulaci n de calor e Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es un mal funcionamiento e Ponga el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en el sistema e Si utiliza continuamente este sistema a un volumen alto la temperatura de la caja en la parte superior laterales y parte inferior aumentar considerablemente Para evitar quemarse no toque la caja e Para evitar un mal funcionamiento no tape el orificio de ventilaci n del ventilador de enfriamiento En caso de que persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor Este sistema de altavoces est magn ticamente apantallado y podr utilizarse cerca de un televisor No obstante es posible que las irregularidades en el color todav a persistan en la pantalla del televisor dependiento del tipo de su televisor Si se observan irregularidades de color Apague el televisor y vuelva a encenderlo despu s de 15 a 30 minutos Si se observan de nuevo irregularidades de color Separe
13. SETUP puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner RESET puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner YES puis appuyez sur ENTER Cette op ration demande quelques secondes N appuyez pas sur 1 lors de la r initialisation de la cha ne Sauf pour le param tre du contr le parental eBeuuedep ap epin p 67 F L un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Cannot Play e Le disque ins r ne peut pas tre lu page 6 e Le disque ins r a un code r gional qui n est pas pris en charge Data Error e La plage audio MP3 le fichier d image JPEG que vous d sirez lire est d fectueux e Les donn es ne sont pas des donn es MPEG1 Audio Layer 3 e Le format du fichier d image JPEG n est pas conforme DCF e Le fichier d image JPEG porte l extension JPG ou JPEG mais n est pas en format JPEG No Disc Il n y a pas de disque dans 1 appareil Not in Use Vous avez appuy sur une touche non valide PASSWORD Le contr le parental personnalis est activ Please Wait La cha ne est en cours d initialisation Push STOP Vous avez appuy sur une touche non valide Reading La cha ne lit les informations du disque Certaines touches ne sont pas disponibles INVALID
14. TRACK SELECTION tiene prioridad sobre el ajuste AUDIO en LANGUAGE SETUP p gina 35 Dependiendo del disco es posible que esta funci n no responda Si el sonido PCM DTS Dolby Digital y las pistas de audio MPEG tienen el mismo n mero de canales el sistema selecciona el sonido PCM DTS Dolby Digital y las pistas de audio MPEG en este orden E MULTI DISC RESUME DVD VIDEO VIDEO CD solamente Activa o desactiva el ajuste de reanudaci n de m ltiples discos El punto de reanudaci n de la reproducci n puede almacenarse en la memoria para un total de 40 discos DVD VIDEO VIDEO CD diferentes p gina 15 El ajuste predeterminado est subrayado ON Almacena los ajustes de reanudaci n en la memoria para un total de 40 discos OFF No almacena los ajustes de reanudaci n en la memoria La reproducci n solamente se reiniciar en el punto de reanudaci n para el disco que actualmente est en el sistema El AUDIO DRC Compresi n de gama din mica DVD VIDEO DVD RW solamente Estrecha la gama din mica de la pista sonora til para ver pel culas con un volumen bajo por la noche El ajuste predeterminado est subrayado OFF No se comprime la gama din mica STANDARD Reproduce la pista sonora con el tipo de gama din mica que dese el ingeniero de grabaci n MAX Comprime la gama din mica al m ximo Nota AUDIO DRC se aplica solamente a fuentes Dolby Digi
15. ou PLAY LIST sur un DVD RW mD Certains DVD RW en mode VR Video Recording comportent deux types de titres pour la lecture titres initialement enregistr s ORIGINAL et titres qui peuvent tre cr s sur des lecteurs enregistreurs DVD pour l dition PLAY LIST Il est possible de s lectionner le type de titre lire 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner ORIGINAL PLAY LIST puis appuyez sur ENTER Les options pour ORIGINAL PLAY LIST apparaissent 1 44 3 28 T 1 30 50 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL DVD RW 3 Appuyez plusieurs fois sur f ou Y pour s lectionner le param tre d sir puis appuyez sur ENTER e PLAY LIST lecture des titres cr s partir d ORIGINAL pour l dition e ORIGINAL lecture des titres initialement enregistr s 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 QAA A 21 F 22 F Lecture de CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Lecture PBC Vous pouvez utiliser les menus PBC sur l cran de votre t l viseur pour acc der aux fonctions interactives du disque Le format et la structure des menus ne sont pas les m mes pour tous les disques PBC Playback Control commande de lecture 1 Appuyez sur gt pour commencer la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Le menu
16. 2 Modelos para Asia y Oriente Medio solamente 2UO 9IPe UO DRULIOJU i 73ES 745 Glosario lbum Secci n de una pieza de m sica en un CD de datos que contenga temas de audio MP3 o archivos de im genes JPEG Archivo Una imagen JPEG grabada en un DATA CD Un archivo sencillo consiste en una sola imagen Cap tulo Secciones de im genes o pieza de m sica de un DVD que son m s peque as que los t tulos Un t tulo est compuesto de varios cap tulos Cada cap tulo tiene asignado un n mero de cap tulo que le permite localizar el cap tulo que usted quiera Censura para ni os Una funci n del DVD para limitar la reproducci n del disco seg n la edad de los usuarios de acuerdo con los niveles de limitaci n en cada pa s regi n La limitaci n var a de unos discos a otros cuando se activa la reproducci n resulta totalmente imposible o las escenas de violencia se omiten o sustituyen por otras etc C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor A cada sistema de DVD o disco DVD se le asigna un n mero de regi n de acuerdo con la regi n donde vaya a ser comercializado El c digo de regi n se muestra en cada sistema y tambi n en la envoltura de los discos El sistema puede reproducir los discos que tengan el mismo c digo de regi n que el sistema El sistema tambi n puede reproducir discos con la marca A n cuando el c digo de regi n no est mostrado en el d
17. DTS y DTS 2 0 Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc ndice Modo de utilizar este manual 5 Discos que pueden reproducirse 5 Preparativos Conexi n del sistema ooooncncncncncnmmmm 8 Puesta en hora del reloj o o 11 Realizaci n del ajuste r pido 11 DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Reproducci n Para cargar un disco 13 Reproducci n de un disco 13 Creaci n de su propio programa 16 Reproducci n programada Reproducci n en orden aleatorio 18 Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida coccion 19 Reproducci n repetida Reproducci n de discos DVD utilizando el MEN eiii dis 20 Selecci n de ORIGINAL o PLA Y LIST de un DVD RW 21 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 oo o 21 Reproducci n con PBC Acerca de las pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG 22 Reproducci n de DATA CD con pistas de audio MP3 y archivos de imagen Reproducci n de pistas de audio e im genes como pase de diapositivas CON SOMO inn 27 Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla para DUSCa irssi ss 29 B squeda por escena 31 Navegaci n por im genes DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Funciones diversas Cambio del sonido oconccnionicnicnicinccnncns 32 Ajuste del retar
18. DVD RW o pista CD Super Audio CD pulsando los botones num ricos y ENTER e Puede ver el tiempo de reproducci n o tiempo restante del disco Para m s detalles consulte Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla en la p gina 54 B squeda por escena Navegaci n por im genes Puede dividir la pantalla en 9 subpantallas y encontrar r pidamente la escena deseada 1 Pulse PICTURE NAVI durante la reproducci n ES CHAPTER VIEWER gt ENTER 2 Pulse PICTURE NAVI repetidamente para seleccionar un elemento E Cuando est reproduciendo un DVD VIDEO TITLE VIEWER muestra la primera escena de cada t tulo CHAPTER VIEWER muestra la primera escena de cada cap tulo E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD TRACK VIEWER muestra la primera escena de cada pista 3 Pulse ENTER Aparecer la primera escena de cada cap tulo t tulo o pista de la forma siguiente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M Cuando haya m s de 9 t tulos cap tulos o pistas aparecer Y en la parte inferior derecha de la pantalla del televisor Para mostrar los t tulos cap tulos o pistas ocultos seleccione la ltima escena despu s pulse Y Para volver a la escena anterior seleccione las primeras escenas despu s pulse f 4 Pulse 1 4 gt repetidamente para seleccionar un cap tulo o t tulo o pista despu s pulse ENTER Comienza la reproducci n desde la e
19. Puede cancelar la reproducci n con funciones PBC 1 En modo de parada pulse Ht4 o gt repetidamente o los botones numericos para seleccionar un tema 2 Pulse gt En la pantalla del televisor aparecer Play without PBC Reproducir sin PBC y se iniciar la reproducci n desde el tema seleccionado Las im genes fijas tales como las pantallas de men no se mostrar n Para volver a la reproducci n PBC pulse Mi dos veces despu s pulse D gt Acerca de las pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG DATA CD Qu es MP3 JPEG MP3 es una tecnolog a de compresi n de audio que satisface las normas ISO MPEG JPEG es una tecnolog a de compresi n de imagen Discos que puede reproducir el sistema Puede reproducir DATA CD CD ROM CD R CD RW grabados en los formatos MP3 MPEG Audio Layer 3 y JPEG Sin embargo para que el sistema reconozca las pistas o archivos los discos deber n estar grabados de acuerdo con ISO9660 nivel 1 nivel 2 o formato Joliet Tambi n es posible reproducir discos grabados con multisesi n Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD R CD RW y el software de grabaci n no suministrados para ver detalles sobre el formato de grabaci n Acerca de los discos multi sesi n Si en la primera sesi n hay grabadas pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG el sistema tambi n reproducir las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG
20. SLEEP repetidamente para seleccionar el tiempo que quiera cancelarla funci n del SLEEP repetidamente hasta cronodesconectador que aparezca SLEEP OFF Observaci n Podr utilizar el cronodesconectador aunque no haya puesto en hora el reloj Para despertarse con m sica Temporizador de reproducci n Usted puede despertarse con m sica a una hora programada Aseg rese de que ha puesto en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 11 Utilice los botones del mando a distancia para la Operaci n 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir e DVD Cargue un disco e Sintonizador Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 46 2 Pulse VOLUME o para ajustar el volumen 3 Pulse TIMER MENU 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar PLAY SET despu s pulse ENTER Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducci n Pulse o Y repetidamente para establecer la hora despu s pulse La indicaci n de los minutos parpadear Pulse o Y repetidamente para establecer el minuto despu s pulse ENTER 6 Ponga la hora para parar la reproducci n siguiendo el mismo procedimiento del paso 5 7 Pulse 4 o Y repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido que desea Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c cl
21. Super Audio CD El Super Audio CD es un nuevo est ndar de disco de audio de alta calidad que graba utilizando el formato DSD flujo digital directo en lugar del formato PCM utilizado para los CD actuales etc El formato DSD tiene una frecuencia de muestreo 64 veces superior a la de los CD actuales y utiliza una cuantificaci n de 1 bit para asegurar una gama din mica suficiente y reproducir de forma m s fiel el sonido original sobre una gama de reproducci n y una gama audible enormemente m s amplias que los CD actuales Hay varios tipos de Super Audio CD como se muestra a continuaci n e Super Audio CD disco de una sola capa Discos con una sola capa de HD alta densidad capa de se al de alta densidad para Super Audio CD e Super Audio CD disco de dos capas Discos con dos capas de HD que permiten una reproducci n de larga duraci n Estos discos tienen una estructura de dos capas pero solamente se lee una cara por lo que no es necesario dar la vuelta al disco Super Audio CD CD disco h brido Discos de dos capas con una capa de HD y una capa de CD Estos discos tienen una estructura de dos capas pero solamente se lee una cara por lo que no es necesario dar la vuelta al disco Adem s el contenido de la capa de CD puede reproducirse incluso con un reproductor de CD normal e Discos Super Audio CD de dos canales multicanal Discos Super Audio CD con un rea de dos canales y un rea multicanal grabada
22. Vous avez appuy sur DISC SKIP ou une touche non valide 68 Tuner Complete L op ration de pr r glage s est termin e normalement Minuterie OFF TIME NG L heure de d but de minuterie de lecture est la m me que l heure de fin Fonction d autodiagnostic Lorsqu un code lettre chiffres appara t sur l afficheur Lorsque la fonction d autodiagnostic est activ e pour emp cher un dysfonctionnement de la cha ne un code de maintenance 5 caract res C 13 50 par exemple form d une lettre suivie de 4 chiffres appara t sur l cran et sur Pafficheur du panneau avant Consultez alors le tableau suivant AUREZ C 13 50 ARR 3 premiers Cause et ou rem de caract res du code de maintenance ECER Le disque est sale b Nettoyez le disque avec un chiffon doux C31 Le disque n est pas correctement ins r Red marrez la cha ne puis r ins rez correctement le disque E XX Pour emp cher une anomalie la xx est un cha ne a ex cut une op ration nombre d autodiagnostic gt Adressez vous au revendeur Sony le plus proche ou un centre de service apr s vente agr e Sony local et indiquez lui le code de maintenance 5 caract res Exemple E 61 10 obeuuedap ap epin 69 70 F Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la cha ne v rifiez que sa tension de fonctio
23. conectado a las tomas COMPONENT VIDEO OUT y quiera fijar el m todo de conversi n a PROGRESSIVE VIDEO para software basado en v deo Seleccione este ajuste si la imagen no es clara cuando selecciona PROGRESSIVE AUTO Tenga en cuenta que la imagen no ser clara o que no aparecer si selecciona este ajuste cuando no se d cualquiera de las condiciones de arriba E NORMAL INTERLACE Seleccione este ajuste cuando su televisor no acepte se ales progresivas o est conectado a la toma VIDEO OUT Acerca de los tipos de DVD y los m todos de conversi n El software DVD puede dividirse en 2 tipos software basado en filme y software basado en v deo El software basado en v deo proviene de la televisi n tales como dramas y comedias y muestra im genes a 30 fotogramas 60 exploraciones por segundo El software basado en filme proviene de filme y muestra im genes a 24 fotogramas por segundo Algunos software de DVD contienen v deo y filme Para que estas im genes aparezcan naturales en la pantalla cuando salen en formato progresivo es necesario convertir las se ales progresivas para hacerlas coincidir con el tipo de software del DVD que est contemplando Nota Cuando reproduzca software basado en v deo en formato de se al progresiva es posible que las secciones de algunos tipos de im genes no aparezcan naturales debido al proceso de conversi n cuando salen a trav s de las tomas COMPONENT VIDEO OUT Aunque aj
24. en la p gina 54 Comprobaci n de la visualizaci n del reloj y el efecto sonoro Pulse DISPLAY Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Informaci n del disco Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Nivel de graves durante unos pocos segundos Nivel de agudos durante unos pocos segundos Observaci n Puede comprobar el estado del efecto en cualquier funci n Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla Podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo cap tulo o pista actual Tambi n puede comprobar el texto de DVD CD Super Audio CD y el nombre del archivo lbum grabados en el disco Pulse TIME TEXT durante la reproducci n Aparecer la siguiente visualizaci n Go Informaci n de tiempo 2 Pulse TIME TEXT repetidamente para cambiar la informaci n de tiempo La visualizaci n y los tipos de tiempo que podr cambiar depender n del disco que est reproduciendo E Cuando se reproduce un DVD VIDEO DVD RW e Tor Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo actual o TEk kk kk Tiempo restante del t tulo actual e ore Tiempo de reproducci n transcurrido del cap tulo actual OE Tiempo restante del cap tulo actual E Cuando se reproduce un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 e kokk Tiempo de reproducci n transcurrido de la esce
25. un DVD RW en mode VR DISC r p te tous les titres du type s lectionn page 21 E Lors de la lecture d un CD CD Super Audio CD vid o e OFF pas de lecture r p t e DISC lecture r p t e de toutes les plages du disque e TRACK r p tition de la plage actuelle E Lors de la lecture d un CD de donn es e OFF pas de lecture r p t e DISC lecture r p t e de tous les albums du disque e ALBUM r p tition de l album actuel e TRACK r p tition de la plage actuelle Plages audio MP3 seulement E Lors de la lecture al atoire ou programm e d un CD CD Super Audio CD vid o e OFF pas de lecture r p t e e ON r p tition de la lecture al atoire ou de la lecture programm e 4 Appuyez sur ENTER La lecture r p t e commence Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur CLEAR ou s lectionnez OFF l tape 3 Pour faire dispara tre le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarques e La lecture r p t e n est pas possible pour certains DVD e La r p tition n est pas possible pendant la lecture PBC d un CD vid o ou Super VCD page 22 e Lors de la lecture d un disque contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG dont la dur e de lecture n est pas la m me le son audio est d cal par rapport l image Lorsque MODE MP3 JPEG es
26. 1 4 4 SANZ 8 DVD RW ip HE 30 50 OFF OFF ON 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el ajuste OFF no ajusta e ON ajusta la diferencia entre la imagen y el sonido Nota Dependiendo del flujo de entrada es posible que esta funci n no surta efecto SESI9AIP SAUOIDUNY DIAF EAIN AD 01Pny 12dnS q9 09 O30INANMA l 335 345 Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n Utilizando la visualizaci n de configuraci n podr ajustar varios elementos tales como la imagen y el sonido Tambi n podr determinar el idioma para los subt tulos y la visualizaci n de configuraci n entre otras cosas Para m s detalles sobre cada elemento de la pantalla de configuraci n consulte las p ginas 35 a 39 Para ver una lista general de los elementos de la visualizaci n de configuraci n consulte la p gina 73 En las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa solamente Nota Los ajustes de reproducci n almacenados en el disco tienen prioridad sobre los ajustes de la pantalla de configuraci n y es posible que no se puedan utilizar todas las funciones descritas 1 pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar SETUP despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para SETUP marar 18134 DVD VIDEO QUICK CUSTOM RESET 3 Pulse 4 o Y repetidamente par
27. Aseg rese de encender el televisor y utilizarlo correctamente Aseg rese de seleccionar la entrada de v deo en el televisor para poder ver las im genes procedentes del sistema Cuando reproduzca un VIDEO CD aseg rese de ajustar el sistema de color correctamente de acuerdo con el sistema de su televisor color Modelos para Asia y Oriente Medio solamente Aseg rese de conectar el sistema y el televisor utilizando solamente el cable de v deo suministrado para poder ver las im genes Ha ajustado el formato progresivo pero su televisor no acepta la se al en formato progresivo En este caso vuelva a poner el ajuste a formato entrelazado ajuste predeterminado p gina 38 Aunque el televisor sea compatible con las se ales de formato progresivo 525p 625p la imagen podr verse afectada cuando establezca el formato progresivo En este caso vuelva a poner el ajuste a formato entrelazado ajuste predeterminado p gina 38 Aparece el ruido de imagen e Limpie el disco e Si el v deo de este sistema tiene que pasar a trav s de su videograbadora para llegar a su televisor la protecci n contra la copia aplicada a algunos programas de DVD podr afectar a la calidad de la imagen Si todav a sigue teniendo problemas despu s de comprobar sus conexiones intente conectar este sistema directamente a la entrada S video de su televisor si su televisor est equipado con esta entrada p gina 59 Cuando reproduzca u
28. El Conecte los altavoces Altavoces Conecte los cables de altavoz derecho e izquierdo a los terminales SPEAKER de la unidad y a los terminales de la parte trasera de los altavoces como se muestra abajo Inserte solamente la porci n pelada Unidad principal Negro O Negro O ges Conecte las antenas de FM y AM Arme la antena de cuadro de AM y despu s con ctela Y Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Inserte solamente la porci n pelada Antena de cuadro de AM Pele una porci n del extremo del recubrimiento del cable Nota Mantenga las antenas separadas de los cables de los altavoces Conecte la toma de entrada de video de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable de v deo suministrado Cuando utilice un televisor Encienda el televisor y seleccione la entrada de v deo para poder ver las im genes procedentes de este sistema Cuando conecte un reproductor de cintas de v deo Conecte el televisor y el reproductor de cintas de v deo mediante cables de audio y v deo no suministrados como se muestra a continuaci n Reproductor de cintas de x Sistema video Si se producen perturbaciones en la imagen o hay ruido en el audio cuando est n conectados juntos un televisor un video y este sistema al mismo tiempo desconecte uno de ellos Nota No coloque el televisor sobre este sistema Observaci n Para obtener im genes de v deo de calidad a
29. Recherche par sc ne 31 Navigation par les images DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Autres fonctions Changement du SON occoccccnocccnnoninincnncnnos 33 R glage du retard entre l image et le o ne 34 A V SYNC Utilisation de l affichage de r glage 35 S lection de la langue de l affichage ou de la piste sonore 36 S LECTION DE LA LANGUE R glages pour l affichage 37 R GLAGE DE L CRAN R glages personnalis s ooooncnninnnnninn 40 R GLAGE PERSONNALIS Limitation de la lecture de disque 41 CONTR LE PARENTAL PERSONNALIS CONTR LE PARENTAL Changement de l angle de vue 45 Affichage des sous titres oooncnionn 46 Tuner Pr r glage des stations de radio 47 coute de la radio ocoinininininninicnicninns 48 Accord sur une station pr r gl e Accord manuel Utilisation du RDS 49 Mod le pour l Europe seulement R glage du son R glage du SON coioionccori nniinc nsi nen ios 50 Activation d sactivation de l effet SUONA eienenn 50 Chant accompagn karaok 51 suite page suivante gr Minuterie Pour vous endormir en musique 53 Minuterie d arr t Pour vous r veiller en musique 53 Minuterie de lecture Affichage D sactivation de l affichage 54 Mode d conomie d nergie R glage de la luminosit de l AFfICHEUT orina 54 Af
30. enregistrer un nouveau mot de passe 4 chiffres Apr s avoir saisi un nouveau mot de passe 4 chiffres remettez le disque en place dans la cha ne et appuyez sur C gt Lorsque l affichage PARENTAL CONTROL appara t saisissez votre nouveau mot de passe Code r gional Standard Num ro de code Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Br sil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Cor e 2304 Danemark 2115 Espagne 2149 Finlande 2165 France 2174 Inde 2248 Indon sie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Malaisie 2363 Mexique 2362 Nouvelle Z lande 2390 Norv ge 2379 Pakistan 2427 Pays Bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Su de 2499 Suisse 2086 Tha lande 2528 Changement de l angle de vue D Si plusieurs angles de vue multiangle d une sc ne sont enregistr s sur un DVD vid o vous pouvez changer l angle de vue Par exemple lors de la lecture d une sc ne avec un train en mouvement vous pouvez afficher la vue de l avant du train de la fen tre gauche du train ou de la fen tre droite sans interrompre le mouvement du train Appuyez sur ANGLE pendant la lecture A chaque pression sur ANGLE l angle de vue change Remarque Selon le DVD vid o il est possible que vous ne puissiez pas changer d angle m me si plu
31. est utilis ici qu des fins d illustration 1 Allumez le t l viseur et s lectionnez Pentr e vid o 2 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Le guide utilisateur appara t sur l cran du t l viseur 3 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou sur DVD de l appareil pour passer en mode DVD Remarques e S il y a un disque dans la cha ne ou si le plateau s ouvre le guide utilisateur n appara t pas sur l cran du t l viseur Retirez le disque e Lorsque vous appuyez sur CLEAR le guide utilisateur dispara t Lorsque vous devez ex cuter l op ration Quick Setup voir Pour rappeler l affichage Quick Setup page 12 4 Appuyez sur ENTER LANGUAGE SETUP appara t LANGUAGE SETUP OSD MENU AUDIO FRAN AIS SUBTITLE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA v La langue que vous s lectionnez dans LANGUAGE SETUP est celle pour OSD MENU et SUBTITLE page 36 5 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner une langue indiqu e sur l affichage sur cran Les langues s lectionnables sont diff rentes selon les r gions 6 Appuyez sur ENTER L option choisie est valid e et SCREEN SETUP appara t SCREEN SETUP TV TYPE SCREEN SAVER BACKGROUND 4 3 OUTPUT 4 3 PAN SCAN 7 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner le param tre qui correspond au type de votre t l
32. image r siduelle Appuyez sur C gt pour d sactiver l conomiseur d cran L option par d faut est soulign e ON Active l conomiseur d cran OFF D sactive l conomiseur d cran E BACKGROUND Permet de s lectionner la couleur ou l image d arri re plan de l cran du t l viseur en mode d arr t ou lors de la lecture d un CD CD Super Audio ou CD de donn es plages audio MP3 L option par d faut est soulign e JACKET PICTURE L affichage de la jaquette image fixe appara t en arri re plan mais seulement si une image de jaquette est d j enregistr e sur le disque CD EXTRA etc Si le disque ne contient pas d image de jaquette l image GRAPHICS s affiche GRAPHICS Une image pr programm e dans la cha ne s affiche BLUE La couleur d arri re plan est bleue BLACK La couleur d arri re plan est noire E 4 3 OUTPUT Cette option n est effective que lorsque vous r glez TV TYPE dans SCREEN SETUP sur 16 9 page 37 le type de signal sorti de la cha ne est r gl sur PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO page 39 R glez cette option pour regarder des signaux progressifs de format d cran 4 3 Si vous changez le format d cran sur votre t l viseur compatible format progressif 525p 625p changez le r glage sur votre t l viseur et non sur la cha ne L option par d faut e
33. n Puede establecer la reproducci n aleatoria en el modo de parada Despu s de seleccionar la opci n SHUFFLE pulse C gt para iniciar la reproducci n aleatoria Reproducci n repetida Reproducci n repetida D D O D Puede reproducir todo un disco o un lbum seleccionado repetidamente o tambi n puede reproducir un solo t tulo cap tulo pista repetidamente Puede utilizar una combinaci n de los modos de reproducci n aleatoria y programada Utilizaci n del visualizador del panel delantero Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducci n hasta que aparezca REP o REP1 REP Repite un disco entero o lbum seleccionado REP1 Repite un solo t tuloP cap tulo pista D Para JPEG durante el pase de diapositivas solamente 2 Para DVD podr comprobar si un t tulo o cap tulo est o no siendo reproducido repetidamente en la pantalla del televisor Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan REP y REP1 o pulse CLEAR Notas Dependiendo del DVD no podr realizar la reproducci n repetida ni la reproducci n aleatoria No puede realizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de VIDEO CD y Super VCD p gina 21 Durante la reproducci n de programa y reproducci n aleatoria no se puede seleccionar REP1 Cuando seleccione REP1 ese t tulo cap tulo pista se repetir indefinidamente
34. ne peut pas tre lu Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD vid o Certaines op rations de lecture des DVD et CD vid o peuvent avoir t intentionnellement param tr es par les fabricants de logiciels Cette cha ne lit les DVD et CD vid o d apr s leur contenu tel que con u par leur fabricant Il se peut donc que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Consultez galement les instructions accompagnant les DVD ou CD vid o Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie Pr cautions de lecture d un disque enregistr en multisession e Cette cha ne peut lire un CD multisession lorsqu il contient une plage audio MP
35. pendamment et trait es num riquement se ejuawajddns suoneuoyul i suite page suivante 77 F 78 F DVD Disque pouvant contenir 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit identique celui d un CD La capacit d un DVD simple couche et simple face est de 4 7 Go gigaoctets soit 7 fois sup rieure celle d un CD La capacit d un DVD double couche et simple face est de 8 5 Go celle d un DVD simple couche et double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche double face est de 17 Go Les donn es d image sont au format MPEG 2 l une des normes mondiales de compression num rique Elles sont compress es 1 40 me environ de leur taille d origine Le DVD utilise galement le codage d bit variable une technologie qui change l affectation des donn es en fonction de l tat de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital et PCM ce qui assure une pr sence audio d un grand r alisme Diverses fonctions avanc es telles que lecture multiangle lecture multilingue et contr le parental sont galement pr sentes sur les DVD DVD films et DVD vid o Les DVD peuvent tre divis s en DVD films et DVD vid o Les DVD films ont la m me cadence 24 trames par seconde que les films projet s en salle Les DVD vid o tels que t l films ou s ries ont une cadence de 30 trames ou 60 champs par seconde DVD RW Un DVD RW est un
36. pr d termin tel que l ge de l utilisateur Le m me mot de passe est utilis la fois pour le contr le parental personnalis et le contr le parental Lors de la lecture les sc nes ainsi limit es sont coup es ou sont remplac es par une autre sc ne pr programm e 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options pour PARENTAL CONTROL s affichent 2 27 8 34 eS 1 1 DVD VIDEO Jy RESTO OFF ON PLAYER PASSWORD 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner PLAYER puis appuyez sur ENTER E Si vous n avez pas enregistr de mot de passe L affichage pour l enregistrement d un nouveau mot de passe appara t PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L affichage pour la confirmation du mot de passe appara t E Si vous avez d j enregistr un mot de passe L affichage pour la saisie du mot de passe appara t PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER 4 Saisissez ou re saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L affichage pour la d finition du niveau de censure e
37. pulse el bot n dos o m s veces hasta que aparezca el elemento deseado Observaciones e Los elementos del men de control variar n dependiendo del disco Cuando seleccione cualquier elemento excepto OFF se encender n en verde los siguientes indicadores PROGRAM SHUFFLE REPEAT A V SYNC KARAOKE PON Elindicador ORIGINAL PLA Y LIST se encender en verde solamente cuando seleccione PLA Y LIST ajuste predeterminado Lista de elementos de configuraci n del sistema Las configuraciones predeterminadas est n subrayadas LANGUAGE SETUP p gina 35 OSD Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada MENU Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada AUDIO Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada SUBTITLE Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada SCREEN SETUP p gina 36 TV TYPE 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN COLOR SYSTEM AUTO PAL NTSC SCREEN SAVER ON OFF BACKGROUND JACKET PICTURE GRAPHICS BLUE BLACK 4 3 OUTPUT FULL NORMAL CUSTOM SETUP p gina 39 PAUSE MODE AUTO FRAME TRACK OFF SELECTION AUTO MULTI DISC ON RESUME OFF AUDIO DRC OFF STANDARD MAX D Los ajustes predeterminados variar n dependiendo del modelo del pa s
38. seleccionar ON en el paso 3 despu s pulse D gt e Puede realizar reproducci n repetida o reproducci n aleatoria de las pistas programadas Durante la reproducci n programada siga los pasos de Reproducci n repetida p gina 19 o Reproducci n aleatoria p gina 18 uolsonpoidex DAAF EAIN AD OIPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 175 185 Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Puede reproducir pistas en orden aleatorio utilizando el men de control de la visualizaci n en pantalla T pulse DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar SHUFFLE despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para SHUFFLE 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el elemento a barajar E Cuando el disco est en el modo de reproducci n normal TRACK reproduce las pistas del disco en orden aleatorio E Cuando el disco est en reproducci n programada ON reproduce las pistas programadas en orden aleatorio 4 Pulse ENTER Se iniciar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CLEAR o seleccione OFF en el paso 3 Para quitar el men de control Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control Nota No se puede realizar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n PBC de VIDEO CD y Super VCD p gina 21 Observaci
39. t Appuyez sur ENTER Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 5 et 6 alors que le num ro de station pr r gl e clignote Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir suite page suivante 47F 48 6 Appuyez sur ENTER Complete s affiche 7 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 6 Autres op rations Pour Faites ceci faire l accord sur Effectuez les op rations d crites sous Pr r glage manuel de stations une station faiblement capt e m moriser une Recommencez depuis l tape 1 Apr s l tape 4 appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner le num ro de station sur un num ro de station pr r gl e d j utilis station pr r gl e sur lequel vous d sirez m moriser l autre station abandonner le Appuyez sur MENU l tape 3 pr r glage ou 4 Pour changer l intervalle d accord AM sauf pour les mod les pour l Europe et la Russie L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz ou 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la cha ne Tout en maintenant E de l appareil enfonc appuyez sur 1 de l appareil Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr r gl es Pour r tablir l interva
40. 0 0 0 0 0 0 02 albums qui ne contiennent pas de plages ou de fichiers comme l album O n apparaissent pas dans la liste Remarques e Selon le logiciel que vous utilisez pour cr er le CD de donn es l ordre de lecture peut tre diff rent de celui illustr e L ordre de lecture ci dessus peut ne pas tre applicable s il y a plus de 200 albums et 300 fichiers dans chaque album e La cha ne peut reconna tre jusqu 200 albums elle ne compte que les albums y compris les albums qui ne contiennent pas de plages audio MP3 et fichiers d image JPEG La lecture d albums au del du 200 me n est pas possible e La lecture peut prend plus longtemps lors du passage l album suivant ou du saut un autre album e La lecture de certains types de fichiers JPEG n est pas possible Conseils e Si vous ajoutez des num ros 01 02 03 etc devant les noms de plage fichier lorsque vous enregistrez les plages ou fichiers sur un disque les plages et fichiers seront lus dans cet ordre Le commencement de la lecture d un disque comportant de nombreuses arborescences prenant plus longtemps il est recommand de cr er des albums avec deux arborescences au maximum Lecture de CD de donn es avec plages audio MP3 et fichiers d image JPEG Cette cha ne peut lire des plages audio MP3 et fichiers d image JPEG enregistr s sur des CD de donn es CD ROM CD R CD RW Remarques Lorsque MODE MP3
41. 9 e 4 3 LETTER BOX e 4 3 PAN SCAN Nota Dependiendo del DVD es posible que se seleccione autom ticamente 4 3 LETTER BOX en vez de 4 3 PAN SCAN o viceversa E COLOR SYSTEM Modelos para Asia y Oriente Medio solamente Seleccione el sistema de color cuando reproduzca un VIDEO CD El ajuste predeterminado est subrayado E SCREEN SAVER Activa y desactiva el protector de pantalla Si activa el protector de pantalla del televisor aparecer la imagen del protector de pantalla cuando deje el sistema en pausa o parada durante 15 minutos o cuando reproduzca un CD Super Audio CD o DATA CD pistas de audio MP3 durante m s de 15 minutos El protector de pantalla ayudar a evitar que la pantalla de su dispositivo se da e queme Pulse C gt para activar el protector de pantalla El ajuste predeterminado est subrayado ON Activa el protector de pantalla OFF Desactiva el protector de pantalla E BACKGROUND Seleccione el color de fondo o la imagen que aparecer en la pantalla del televisor cuando est parado o mientras se reproduce un CD Super Audio CD o DATA CD pistas de audio MP3 El ajuste predeterminado est subrayado Da salida a la se al de v deo en el sistema del disco bien PAL o bien NTSC Si su televisor utiliza un sistema DUAL seleccione AUTO AUTO PAL Cambia la se al de v deo de un disco NTSC y la saca en el sistema PAL NTSC Cambia la se al de
42. CD DVD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le disque et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer e Retirez tout disque avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques e Avant la lecture nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits antistatiques en a rosol con us pour les disques vinyle e N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil e N utilisez pas des disques entour s d un anneau de protection Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la cha ne e Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou d une autre substance adh sive sur la face portant T tiquette ou sur lequel certaines encres sp ciales ont t utilis es il se peut que le disque ou l tiquette adh re des pi ces internes de la cha ne Vous risquez alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut aussi entra ner un dysfonctionnement de la cha ne Aussi assurez vous que la face du disque portant l tiquette n est pas collante av
43. DCF Design rule for Camera File system Normes d image pour les appareils num riques r glement es par l association Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Remarques La cha ne lira toutes les donn es portant l extension MP3 JPG ou JPEG m me si elles ne sont pas en format MP3 ou JPEG La lecture de ces donn es peut produire un bruit important susceptible d endommager vos enceintes La cha ne n accepte pas le son en format MP3PRO suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 AAA p 23 248 Ordre de lecture des plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG L ordre de lecture des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG enregistr s sur un CD de donn es est le suivant E Structure du contenu du disque Arbores Arbores Arbores Arbores Arbores cence 1 cence2 cence3 cence4 cence5 Plage audio MP3 ou fichier image JPEG Lorsque vous ins rez un CD de donn es et appuyez sur DS les plages ou fichiers num rot s sont lus en s quence de 010 Tous les sous albums plages ou fichiers contenus dans l album actuellement s lectionn ont la priorit sur l album suivant dans la m me arborescence Exemple O contient O et est donc lu avant Lorsque vous appuyez sur MENU et que la liste des noms d album s affiche page 25 les noms d album sont class s dans l ordre suivant
44. FM ou TUNER AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e Remarque L affichage OSD n appara t sur l cran du t l viseur qu en mode DVD Conseils e Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Appuyez continuellement sur TUNING ou l tape 2 ci dessus L indication de la fr quence change et le balayage des fr quences s arr te lorsqu une station est capt e accord automatique Utilisation du RDS Mod le pour l Europe seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System syst me de donn es radiodiffus es est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques telles que T affichage en clair du nom de la station Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre
45. JPEG se trouve sur AUTO la cha ne peut reconna tre jusqu 300 plages MP3 et 300 fichiers JPEG dans un m me album Lorsque MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 ou IMAGE JPEG la cha ne peut reconna tre jusqu 600 plages MP3 et 600 fichiers JPEG dans un seul album Il est possible de reconna tre un maximum de 200 albums quel que soit le mode s lectionn La lecture est possible jusqu 8 niveaux Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3 ou de fichiers d image JPEG est saut Si vous ajoutez l extension MP3 un fichier qui n est pas de format MP3 la cha ne ne pourra pas le reconna tre correctement et produira un bruit important susceptible d endommager les enceintes Conseils e Vous pouvez visualiser les informations sur le disque pendant la lecture de plages audio MP3 et de fichiers d image JPEG page 55 e Vous pouvez s lectionner la lecture r p t e pendant la lecture de plages audio MP3 et de fichiers d image JPEG page 19 et AUDIO pendant la lecture d une plage audio MP3 page 33 S lection d un album 1 Chargez un CD de donn es La liste des albums appara t Pendant la lecture d un album son titre est gris BEM 3 30 DOS DZA 2 Appuyez plusieurs fois sur f ou Y pour s lectionner l album d sir puis appuyez sur Pour MP3 la cha ne commence la lecture de l album s lectionn P
46. JPG o JPEG pero no est en formato JPEG El t tulo del disco t tulo del lbum y el t tulo de la pista no se visualizan correctamente e Utilice un disco que cumpla con ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet en el formato de expansi n e Este sistema solamente puede visualizar c digos de caracteres del alfabeto y n meros Otros caracteres aparecer n como En este sistema no se puede visualizar informaci n de etiqueta ID3 Contin a sew jqoud ap uornjos 63 S 645s El sonido pierde el efecto est reo cuando reproduce un DVD VIDEO CD CD Super Audio CD o MP3 e Pulse KARAOKE PON para cancelar el modo Karaoke Pon p gina 50 e Aseg rese de que el sistema est conectado correctamente La grabaci n no fue realizada debidamente cuando se hizo la grabaci n digital desde el reproductor CD DVD de este sistema a un componente opcional conectado a la toma DVD DIGITAL OUT La toma DVD DIGITAL OUT de este sistema no es para ser utilizada para grabaci n Haga una grabaci n anal gica en un componente opcional conectado a las tomas VIDEO SAT OUT L R Imagen No hay imagen Pulse FUNCTION o repetidamente o DVD en la unidad para cambiar la funci n a DVD e Compruebe que el sistema est conectado firmemente El cable de v deo est da ado Reempl celo con uno nuevo Aseg rese de conectar el sistema a la toma de entrada de v deo del televisor p gina 9
47. Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse TIME TEXT la visualizaci n cambiar de la siguiente forma Nombre de emisora N mero de presinton a y frecuencia D Si la emisi n de RDS no se recibe debidamente el nombre de la emisora podr no aparecer en el visualizador 2 El n mero de presinton a solamente se visualizar si usted presintoniza emisoras de radio p gina 45 10peZIUOJUIS 1 4755 485 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Generaci n de un sonido m s din mico Generador de sonido din mico X tra Pulse DSGX en la unidad Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DSGX ON gt DSGX OFF Ajuste de los graves y agudos Podr ajustar los graves y agudos para disfrutar de un sonido m s potente Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Pulse BASS TREBLE repetidamente para seleccionar BASS o TREBLE 2 Pulse Ht4 o gt gt repetidamente para ajustar el nivel Para salir de los ajustes de graves y agudos Si no realiza ninguna operaci n durante 4 segundos el visualizador volver autom ticamente a la visualizaci n original Selecci n del efecto ambiental Pulse SOUND FIELD para seleccionar el efecto que desee Cada v
48. a 30 minutos Si persiste la irregularidad en el color separe m s los altavoces del televisor El sonido procedente de la fuente conectada se distorsiona e Si aparece VIDEO en el visualizador cuando usted pulsa VIDEO SAT en la unidad cambie la visualizaci n a SAT consulte Escucha del audio procedente del componente conectado en la p gina 59 Altavoces S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe las conexiones y ubicaci n de los altavoces e La fuente que est reproduci ndose es monof nica El sonido carece de graves Compruebe que las tomas y de los altavoces est n conectadas correctamente Reproductor de DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG La bandeja de discos no se abre y aparece LOCKED e P ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony autorizado local La bandeja de discos no se cierra e Ponga el disco correctamente e Cierre siempre la bandeja pulsando 4 en la unidad Si intenta cerrar la bandeja puls ndola con los dedos podr ocasionar problemas en el reproductor El disco no se expulsa e Consulte al distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n e Abra la bandeja de discos y compruebe si hay un disco cargado e Limpie el disco p gina 68 e Reemplace el disco e Ponga un disco que pueda reproducir este sistema p
49. audio MP3 et fichiers d image JPEG sur le CD de donn es les messages No audio data et No image data s affichent sur l cran du t l viseur Le mode PICTURE NAVI ne fonctionne pas lorsque MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 Lors de la lecture d importantes donn es de plage audio MP3 et donn es d image JPEG en m me temps le son peut sauter Il est recommand de r gler le d bit binaire MP3 sur 128 kbit s ou moins lors de la cr ation du fichier Si le son saute encore r duisez la taille du fichier JPEG Conseils e Vous pouvez galement changer la dur e du diaporama page 29 et l effet page 29 pendant la lecture de fichiers d image JPEG e Si vous voulez lire un diaporama sur la m me plage audio r glez la plage en lecture r p t e page 19 Lorsque MODE MP3 JPEG se trouve sur AUTO la cha ne peut reconna tre jusqu 300 plages MP3 et 300 fichiers JPEG dans un seul album Lorsque MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 ou IMAGE JPEG la cha ne peut reconna tre jusqu 600 plages MP3 et 600 fichiers JPEG dans un seul album Il est possible de reconna tre un maximum de 200 albums quel que soit le mode s lectionn Toutes les options du menu de commande ne peuvent pas tre affich es en appuyant une fois sur DISPLAY Dans ce cas appuyez deux fois ou plus sur la touche jusqu ce que l option d sir e s affic
50. code r gional 3 le syst me de couleur a t r gl en usine sur NTSC Pour les mod les autres codes r gionaux il a t r gl sur PAL chaque fois que vous effectuez la proc dure ci dessous le syst me de couleur change comme suit NTSC gt PAL 1 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne 2 Appuyez sur 1 de l appareil tout en maintenant la touche HI de l appareil enfonc e La cha ne s allume et le syst me de couleur est chang Remarque Si un CD vid o a t enregistr dans un syst me de couleur diff rent de celui s lectionn sur la cha ne il pourra y avoir une distorsion d image la lecture Pour raccorder des l ments en option Voir page 60 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Pose des patins antid rapants d enceinte Posez les patins antid rapants fournis sous les enceintes pour les stabiliser et les emp cher de glisser Avant de transporter la cha ne Pour prot ger le m canisme DVD proc dez comme suit Utilisez les touches de l appareil pour les
51. cuando haga operaciones en el D AE sistema i O 15 S o 14 Q Fa 5 13 12 11 10 79ES Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
52. cuando se reproduce un Super Audio CD e No se puede activar el modo karaoke cuando est n conectados los auriculares al sistema e Para DVD o Super VCD pulse AUDIO repetidamente para seleccionar el ajuste de audio p gina 32 Para CD o VIDEO CD el ajuste de audio cambia autom ticamente a 1 L y la voz del cantante se reduce despu s del paso 2 Si la voz del cantante no se reduce pulse AUDIO repetidamente para seleccionar el ajuste de audio p gina 32 Contin a 4965 50 S Reproducci n de karaoke con cualquier disco est reo Karaoke Pon Puede disfrutar de karaoke con un disco grabado en est reo aunque no sea un disco de karaoke reduciendo el sonido de las voces Pulse KARAOKE PON en el modo karaoke Para cancelar el modo Karaoke Pon Pulse KARAOKE PON otra vez Notas Karaoke Pon solamente puede establecerse cuando est activado el modo karaoke Es posible que esta funci n no responda en los casos siguientes Solamente est n sonando unos pocos instrumentos Est sonando un d o Las voces del disco provienen del centro Disco grabados en sonido monof nico tambi n se reduce el acompa amiento M ltiplex Durante el modo Karaoke Pon el efecto est reo se reduce Cuando el sonido grabado sea monof nico el sonido instrumental podr reducirse as como la voz del cantante Observaci nes El modo Karaoke Pon se cancelar autom ticamente cuando
53. cumpla con ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet e CD ROM grabado en formato PHOTO CD e Parte de datos de CD Extras e rea multicanal en los Super Audio CD que tienen un rea de 2 canales y un rea multicanal DVD ROM DVD R DVD RW DVD R DVD RW grabados en el formato DivX DVD ROM DVD R DVD RW DVD R DVD RW grabados en Multi Sesi n Discos DVD RAM e Discos DVD de audio e Un DVD con un c digo de regi n diferente Los discos de forma irregular p ej coraz n cuadrada estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si intenta hacerlo podr da ar la unidad No utilice tales discos e Un disco con papel o pegatinas adheridos en l e Un disco que a n tenga adhesivo cinta celof n o una pegatina en l Un formato l gico de archivos y carpetas de un CD ROM definido por ISO Organizaci n Internacional de Normalizaci n Notas sobre los CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW e En algunos casos los CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R o DVD RW no podr n ser reproducidos en este sistema seg n la calidad de la grabaci n o condici n f sica del disco o las caracter sticas del dispositivo de grabaci n Adem s el disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n e No es posible reproducir discos grabados con formato de escritura de paquetes Nota sobre las operaciones de reproducci n de d
54. de esas emisoras simplemente seleccionando el n mero de presinton a correspondiente Presintonizaci n autom tica Podr sintonizar autom ticamente todas las emisoras que puedan recibirse en su rea y despu s almacenar las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o pulse TUNER FM o TUNER AM en la unidad para seleccionar TUNER FM o TUNER AM 2 Mantenga pulsado TUNING o hasta que aparezca AUTO La frecuencia cambiar a medida que el sistema busque una emisora La b squeda cesar autom ticamente cuando sea sintonizada una emisora En ese momento aparecer n TUNED y STEREO para un programa de FM est reo UNED STEREO Si no aparece TUNED y la exploraci n no se para Establezca la frecuencia de la emisora de radio deseada como se describe en Presintonizaci n manual 3 Pulse MENU Aparecer Memory 4 puise ENTER El n mero de presinton a parpadear Realice los pasos 5 y 6 mientras parpadea el n mero de presinton a N mero de presinton a vie gt Aya 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar n mero de presinton a deseado 6 Pulse ENTER Aparecer Complete 10PeZIUOJUIS 7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar otras emisoras Presintonizaci n manual Podr sintonizar manualmente y almacenar las radiofrecuencias de las emisor
55. de otras sesiones Si en la primera sesi n hay grabadas pistas de audio e im genes en formato CD de audio o formato CD de v deo solamente se reproducir la primera sesi n Nota Es posible que el sistema no pueda reproducir algunos DATA CD creados en el formato Packet Write En este caso no podr ver las im genes JPEG grabadas Pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que puede reproducir el sistema El sistema puede reproducir las pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG e que tienen la extensi n MP3 pista de audio MP3 o JPG JPEG archivo de imagen JPEG e que son en conformidad con el formato de archivo de imagen DCF Design rule for Camera File system Norma de dise o para sistema de archivos de c mara Est ndares de imagen para c maras digitales regularizados por la JEITA Asociaci n para el desarrollo de industrias electr nicas y tecnolog a de la informaci n de Jap n Notas Este sistema reproduce cualesquiera datos que lleven la extensi n MP3 JPG o JPEG aunque no est n en el formato MP3 o JPEG La reproducci n de estos datos puede generar un ruido fuerte que podr da ar el sistema de altavoces e El sistema no es compatible con sonido en formato MP3PRO Orden de reproducci n de las pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG El orden de reproducci n de las pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG grabados en un DA
56. del disco 4 Pulse El cursor se mueve hasta la lista de pistas en este caso 01 PROGRAM 0 00 00 ALL CLEAR 1 TRACK 2 TRACK 01 3 TRACK 02 4 TRACK 03 5 TRACK 04 6 TRACK 05 7 TRACK s 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar la pista que quiera programar despu s pulse ENTER La pista seleccionada se programa y el cursor se desplaza a la lista de programa Por ejemplo seleccione la pista 02 Es posible que el n mero de pista se visualice mediante 3 d gitos para un Super Audio CD Tema seleccionado PROGRAM ALL CLEAR 1 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK Y TRACK Tiempo de reproducci n total de las pistas programadas 6 Repita los pasos 4 a 5 para programar otras pistas Las pistas programadas se visualizan en el orden seleccionado 7 Pulse Comenzar la reproducci n programada Otras operaciones Para Haga lo siguiente quitar la visualizaci n Pulse DISPLAY del programa comprobar el programa Realice los pasos 1 a 3 Para cancelar la reproducci n programada Pulse CLEAR o seleccione OFF en el paso 3 Para reproducir el mismo programa otra vez seleccione ON en el paso 3 despu s pulse ENTER Para cambiar una pista programada 1 Despu s del paso 3 pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar la pista programada que quiera cambiar despu s pulse 2 Pulse 4 o
57. diaporama JPEG seulement Lors de la lecture d un fichier d image JPEG vous pouvez s lectionner l effet utiliser lors de la visualisation du diaporama 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse puis appuyez deux fois sur DISPLAY Le menu de commande pour JPEG s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner EFFECT puis appuyez sur ENTER Les options pour EFFECT apparaissent 3 12 a DATA CD spec 10 23 2004 MODE MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 MODE5 OFF 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner le param tre d sir puis appuyez sur ENTER L option par d faut est soulign e e MODE L image se d roule de haut en bas e MODE L image s tire de la gauche la droite de l cran e MODE3 L image s tire depuis le centre de l cran e MODE4 Les images passent al atoirement en cycle par les effets e MODES L image suivante glisse sur l image pr c dente e OFF D sactive ce mode 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 AAA g 29 F 30 Utilisation de l affichage sur cran pour la recherche D D AD Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou chapitre sur un DVD et par plage fichier album index ou sc ne sur un CD vid o CD CD Super Audio CD de donn es Chaque titre et plage du disque comporte un num ro ce qui vous permet de les s
58. disques non finalis s e Cet appareil ne peut pas lire certains DVD R DVD RW DVD R DVD RW ou CD R CD RW ayant certains formats de fichier Conseils e La fonction de relecture instantan e est utile lorsque vous voulez revoir une sc ne ou un dialogue que Vous avez manqu e La fonction d avance instantan e est utile lorsque vous voulez passer une sc ne que vous ne voulez pas regarder e Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de relecture instantan e ou d avance instantan e avec certaines sc nes Pour s lectionner une couche de lecture sur un CD Super Audio hybride Certains CD Super Audio comportent une couche HD et une couche CD Vous pouvez s lectionner la couche de lecture que vous d sirez couter Appuyez sur SA CD CD de l appareil en mode d arr t chaque pression sur la touche l appareil s lectionne alternativement la couche HD ou la couche CD Lors de la lecture d une couche CD l indicateur CD s allume sur le panneau avant Remarques e Pour plus d informations sur le CD Super Audio voir page 76 Chaque mode de lecture n est actif que dans la couche s lectionn e Lors de la lecture de CD Super Audio 2 canaux multicanal seule la zone de lecture 2 canaux est lue Lors de la lecture de CD Super Audio multicanal le son multicanal est automatiquement remix en son st r o 2 canaux downmix Reprise de la lecture au point o vous avez arr t
59. en la capa de HD T tulo Las secciones m s largas de una pieza de im genes o m sica de un DVD una pel cula etc de una pieza de im genes en un software de v deo o un lbum etc de una pieza de m sica de un software de audio Cada t tulo tiene asignado un n mero de t tulo permiti ndole localizar el t tulo que quiera VIDEO CD Disco compacto que contiene im genes en movimiento Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 1 una de las normas mundiales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen a 1 140 aproximadamente de su tama o original Por consiguiente un disco VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes en movimiento Los discos VIDEO CD tambi n contienen datos de audio compactos Los sonidos fuera del margen de escucha del o do humano est n comprimidos mientras que los sonidos que podemos escuchar no lo est n Los VIDEO CD pueden contener 6 veces la informaci n de audio de los CD de audio convencionales Hay dos versiones de VIDEO CD e Versi n 1 1 Solamente puede reproducir im genes en movimiento y sonidos e Versi n 2 0 Podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n y disfrutar de funciones PBC Este sistema es compatible con ambas versiones 2UO 9IPe UO IDRULIOJU M 77ES 78 Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia Modo de utilizar esta p gina Utilice esta p gina
60. hasta que se cancele REP1 Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla Pulse DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar REPEAT despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para REPEAT 6 14 T 2 50 cD OFF OFF DISC TRACK 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el elemento a repetir Las configuraciones predeterminadas est n subrayadas E Cuando est reproduciendo un DVD VIDEO DVD RW e OFF no se reproduce repetidamente e DISC repite todos los t tulos del disco e TITLE repite el t tulo actual del disco e CHAPTER repite el cap tulo actual Cuando est reproduciendo un DVD RW en modo VR DISC repetir todos los t tulos del tipo seleccionado p gina 21 E Cuando se reproduce un CD Super Audio CD VIDEO CD e OFF no se reproduce repetidamente e DISC repite todas las pistas del disco e TRACK repite la pista actual E Cuando se reproduce un DATA CD OFF no se reproduce repetidamente e DISC repite todos los lbumes del disco e ALBUM repite el lbum actual e TRACK repite la pista actual Pistas de audio MP3 solamente Contin a uolsonpoidex DIdAF EAIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 1955 205 E Cuando un CD Super Audio CD VIDEO CD est en el modo de reproducci n aleatoria o de reproducci n de programa OFF no se reprodu
61. hay sonido e Pulse VOLUME o gire el control VOLUME en la unidad hacia la derecha e Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe las conexiones de los altavoces p gina 8 e El sistema est en el modo de pausa o en el modo de reproducci n a c mara lenta Pulse gt para volver al modo de reproducci n normal Se realiza el avance r pido o retroceso r pido Pulse para volver al modo de reproducci n normal sew jqoud ap uornjos Hay zumbido o ruido considerable Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente diferente e Instale un filtro de ruido disponible en el comercio en el cable de alimentaci n El temporizador no puede programarse e Ajuste el reloj otra vez p gina 11 El temporizador no funciona Compruebe la programaci n del temporizador y ponga la hora correcta p gina 51 Cancele la funci n del cronodesconectador p gina 51 Contin a 615 62ES El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerque m s el mando a distancia al sistema e Apunte el mando a distancia hacia el sensor del sistema e Sustituya las pilas R6 tama o AA e Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente Hay realimentaci n ac stica e Baje el volumen Persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor Apague el televisor despu s vuelva a encenderlo transcurridos 15
62. il se peut que le son des instruments baisse lorsque vous diminuez le son de la voix du chanteur Conseils e La fonction Karaoke Pon est automatiquement d sactiv e lorsque vous teignez la cha ne vous changez de fonction vous d sactivez le mode karaok vous retirez le disque e Vous pouvez activer et d sactiver le mode Karaok Pon au moyen de KARAOKE PON sur l affichage du menu de commande page 74 Modification du ton Key Control Vous pouvez modifier le ton en fonction du registre de votre voix Appuyez sur KEY CONTROL ou b pour adapter le mode karaok au registre de votre voix Vous pouvez augmenter ou baisser le ton en 15 pas b7 7 Remarques e Vous ne pouvez changer le ton qu en mode karaok Selon le disque il est possible que vous ne puissiez pas modifier le ton Conseils e Le ton revient automatiquement au r glage d origine lorsque vous d sactivez le mode karaok vous teignez la cha ne vous retirez le disque le titre ou la plage change Vous pouvez changer le ton au moyen de KEY CONTROL sur l affichage du menu de commande page 74 Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Appuyez sur SLEEP chaque pression sur la touche l affichage des minutes dur e de la minute
63. intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Observaciones e Las emisoras presintonizadas ser n retenidas por medio d a aunque desenchufe el cable de alimentaci n o ocurre un corte en el suministro el ctrico Para mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio Escucha de la radio Usted puede escuchar una emisora de radio bien seleccionando una emisora presintonizada o bien sintonizando la emisora manualmente Escucha de una emisora presintonizada Sintonizaci n de presinton as Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 45 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o pulse TUNER FM o TUNER AM en la unidad para seleccionar TUNER FM o TUNER AM 2 Pulse PRESET o repetidamente para seleccionar la emisora presintonizada deseada N mero de presinton a STEREO TUNED MH Frecuencia Observaci n Tambi n puede seleccionar la emisora presintonizada deseada pulsando los botones num ricos y ENTER en el paso 2 Escucha de una emisora de radio no presintonizada Sintonizaci n manual 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o pulse TUNER FM o TUNER AM en la unidad para seleccionar TUNER FM o TUNER AM
64. la operaci n 1 Mantenga pulsado TV VIDEO mientras introduce el c digo para la fuente de entrada del televisor conectada a este sistema consulte la tabla de abajo utilizando los botones num ricos Se seleccionar la fuente de entrada del televisor N mero Fuente de entrada del televisor 0 Sin fuente de entrada Predeterminado 1 VIDEO1 2 VIDEO2 Fuente de entrada del televisor 3 VIDEO3 4 VIDEO4 5 VIDEOS 6 VIDEO6 7 VIDEO7 8 VIDEOS 9 COMPONENT 1 INPUT CLEAR COMPONENT 2 INPUT ALBUM COMPONENT 3 INPUT ALBUM COMPONENT 4 INPUT 2 Mantenga pulsado TV CH mientras introduce el c digo para tiempo de transmisi n consulte la tabla de abajo utilizando los botones num ricos Se seleccionar el tiempo de transmisi n del mando a distancia N mero Tiempo de transmisi n 1 0 5 Predeterminado 2 1 3 1 5 4 2 5 2 5 6 3 7 30 8 4 Notas e Esta funci n es solamente para la serie de televisores SONY sin embargo es posible que no valga para algunos televisores distintos e Si esta funci n no responde cambie el tiempo de transmisi n El tiempo de transmisi n var a seg n el televisor Si la distancia entre el televisor y este sistema es muy grande es posible que esta funci n no responda Instale el sistema cerca del televisor e Mantenga el mando a distancia orientado en la direcci n del televisor y de este sistema sajeu
65. lbumes independientemente del modo seleccionado No pueden visualizarse todos los elementos del men de control pulsando DISPLAY una vez En este caso pulse el bot n dos o m s veces hasta que aparezca el elemento deseado Especificaci n de la duraci n del pase de diapositivas JPEG solamente Cuando reproduce archivos de imagen JPEG utilizando pase de diapositivas puede especificar la duraci n del tiempo que las diapositivas aparecen en la pantalla 1 Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control despu s pulse DISPLAY dos veces Aparecer el men de control para JPEG 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar INTERVAL despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para INTERVAL 3 12 4 10 29 2004 NORMAL NORMAL FAST SLOW1 SLOW2 DATA CD EG 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el ajuste que quiera despu s pulse ENTER El ajuste predeterminado est subrayado e NORMAL ajusta la duraci n a unos 6 a 9 segundos Las im genes de cuatro millones o m s de p xeles alargar n la duraci n e FAST ajusta la duraci n a un tiempo m s corto que NORMAL e SLOWI1 ajusta la duraci n a un tiempo m s largo que NORMAL e SLOW2 ajusta la duraci n a un tiempo m s largo que SLOW1 Nota Algunos archivos JPEG podr n llevar m s tiempo en visualizarse que otros lo cual puede hacer
66. lectionner en saisissant ce num ro Vous pouvez galement rechercher un point particulier en utilisant le time code Time Search 1 Appuyez sur DISPLAY Pour un CD de donn es avec fichiers d image JPEG appuyez deux fois sur DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner la m thode de recherche E Lors de la lecture d un DVD vid o DVD RW TITLE ou CHAPTER ou TIME TEXT S lectionnez TIME TEXT pour rechercher un point donn en saisissant le time code E Lors de la lecture d un CD vid o sans fonctions PBC TRACK ou INDEX E Lors de la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC SCENE E Lors de la lecture d un CD TRACK E Lors de la lecture d un CD Super Audio TRACK ou INDEX E Lors de la lecture d un CD de donn es plage audio MP3 ALBUM ou TRACK E Lors de la lecture d un CD de donn es fichier d image JPEG ALBUM ou FILE Exemple Lorsque vous s lectionnez CHAPTER est s lectionn o est un nombre Le nombre entre parenth ses indique le nombre total de titres chapitres plages index sc nes albums ou fichiers DVD VIDEO 1 32 55 Rang e s lectionn e 3 Appuyez sur ENTER FE FE est remplac par 12 27 J 34 TRES DVD VIDEO 4 Appuyez
67. les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur TIME TEXT l affichage change comme suit Nom de station 4 gt Num ro de station pr r gl e et fr quence D Si une mission RDS n est pas correctement capt e il se peut que le nom de la station ne s affiche pas 2 Le num ro de station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 47 J9unL 1 498 50 R glage du son R glage du son G n ration d un son plus dynamique Dynamic Sound Generator X tra Appuyez sur DSGX de l appareil chaque pression sur la touche l affichage change comme suit DSGX ON gt DSGX OFF R glage des graves et des aigu s Vous pouvez r gler les graves et les aigu s pour obtenir un son plus puissant Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez plusieurs fois sur BASS TREBLE pour s lectionner BASS ou TREBLE 2 Appuyez plusieurs fois sur Ht amp ou gt pour r gler le niveau Pour quitter le mode de r glage des graves et des aigu s Notez que si vous n effectuez aucune op ration pendant 4 secondes l affichage initial r appara t a
68. m s los altavoces del televisor AVISO IMPORTANTE Precauci n Este sistema es capaz de mantener una imagen de v deo fija o una imagen de visualizaci n en pantalla en la pantalla del televisor indefinidamente Si deja la imagen de v deo fija o la imagen de visualizaci n en pantalla del televisor durante un largo periodo de tiempo se arriesga a da ar permanentemente la pantalla del televisor Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles a esto Funcionamiento Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en la lente dentro del reproductor de CD DVD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad e Cuando mueva el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Contin a 2UO 9IPe UO DRULIOJU i 678 685 Notas sobre los discos e Antes de reproducir un disco l mpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro al exterior No utilice disolventes tales como bencina diluyente productos de limpieza disponibles en el comercio ni aerosol antiest tico vendido para discos LP de vinilo No exponga los discos directamente al sol ni a fuentes de calor tales
69. modelos con otros c digos de regi n Cada vez que realice el procedimiento de abajo el sistema de color cambiar de la siguiente manera NTSC gt PAL 1 Pulse 1 0 para apagar el sistema 2 Pulse 1 en la unidad mientras mantiene pulsado IM en la unidad El sistema se encender y el sistema de color se cambiar Nota Cuando reproduzca un disco VIDEO CD grabado en un sistema de color diferente al que usted haya ajustado en la unidad la imagen podr distorsionarse Para conectar componentes opcionales Consulte la p gina 58 Inserci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas Observaci n Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas durar n unos seis meses Cuando el sistema deje de responder a las rdenes del mando a distancia cambie ambas pilas por otras nuevas Colocaci n de las almohadillas para los altavoces Coloque las almohadillas para altavoces suministradas en la parte inferior de los altavoces para estabilizarlos e impedir que se deslicen Cuando transporte este sistema Realice el siguiente procedimiento para proteger el mecanismo del DVD Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Pulse 1 0 para encender el sistema despu s pulse DVD 2 Aseg rese d
70. n Pulse W Nota PICTURE NAVI no funciona cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUDIO MP3 p gina 27 Para reproducir el siguiente o anterior archivo de imagen JPEG Pulse o gt cuando est no mostrado el men de control Puede seleccionar la primera imagen del siguiente lbum pulsando gt durante la reproducci n de la ltima imagen del lbum actual Tenga en cuenta que no puede volver al lbum anterior pulsando Para volver al lbum anterior seleccione el lbum en la lista de lbumes Para girar una imagen JPEG Cuando hay visualizado un archivo de imagen JPEG en la pantalla se puede girar la imagen 90 grados Pulse 4 o Y mientras est viendo la imagen Cada vez que pulse 4 la imagen girar 90 grados hacia la izquierda Pulse CLEAR para volver a la vista normal Ejemplo Cuando pulse 4 una vez Direcci n de giro Notas No ocurrir nada cuando pulse mientras se est reproduciendo la primera imagen del lbum Si pulsa o gt para ir a la siguiente o anterior imagen se cancelar la funci n de Rotaci n de una imagen JPEG Reproducci n de pistas de audio e im genes como pase de diapositivas con sonido Puede reproducir un pase de diapositivas con sonido poniendo primero archivos MP3 y JPEG en el mismo lbum de un DATA CD 1 Cargue un DATA CD Aparece la lista de lbumes 2 Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men
71. n mayor som je1edald Utilice un cable opcional de v deo compuesto para conectar las tomas de entrada COMPONENT VIDEO del televisor a las tomas COMPONENT VIDEO OUT de este sistema Si su televisor es compatible con se ales de archivo de formato progresivo utilice esta conexi n y establezca PROGRESSIVE AUTO o PROGRESSIVE VIDEO seg n su televisor Para ver detalles consulte Para cambiar el tipo de se al que sale del sistema p gina 38 Puede utilizar un cable opcional de S video para conectar la toma de entrada S VIDEO del televisor a la toma S VIDEO OUT El Para modelos con selector de tensi n ajuste VOLTAGE SELECTOR a la tensi n de la red de suministro local Dependiendo del modelo VOLTAGE SELECTOR podr variar 220 240V 120V VOLTAGE SELECTOR Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Aparecer la demostraci n en el visualizador Cuando pulse 1 se encender el sistema y el modo de demostraci n finalizar autom ticamente Si el adaptador suministrado en la clavija no encaja en el tomacorriente de la pared qu telo de la clavija s lo para los modelos con adaptador Contin a g s 105 EG Modelos para Asia y Oriente Medio solamente Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC dependiendo del sistema de color de su televisor El sistema de color sale de f brica ajustado a NTSC en los modelos con c digo de regi n 3 y a PAL en los
72. no se seleccione autom ticamente Observaci n Si selecciona OTHERS gt en MENU AUDIO y SUBTITLE seleccione e introduzca el c digo de idioma desde la Lista de c digos de idiomas p gina 70 por medio de los botones num ricos Configuraci n de la pantalla CONFIGURACI N DE PANTALLA Seleccione ajustes de acuerdo con el televisor que vaya a conectar En las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa Seleccione SCREEN SETUP en la visualizaci n de configuraci n Para utilizar la pantalla de configuraci n consulte Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n p gina 34 SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER BACKGROUND 4 3 OUTPUT ON JACKET PICTURE FULL MTV TYPE Selecciona la relaci n proporcional del televisor conectado El ajuste por defecto variar dependiendo del modelo del pa s 16 9 Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla panor mica o un televisor con funci n de modo panor mico 4 3 LETTER Seleccione esto cuando haya BOX conectado un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste muestra una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 PAN SCAN Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste muestra autom ticamente la imagen panor mica en toda la pantalla y corta las secciones que no caben 16
73. num rique INTERVAL JPEG seulement Permet de sp cifier la dur e pendant laquelle les diapositives sont affich es sur l cran EFFECT JPEG seulement Permet de s lectionner les effets utiliser pour le changement de diapositives pendant un diaporama MODE MP3 JPEG CD de donn es seulement Permet de s lectionner le type de donn es plage audio MP3 AUDIO fichier d image JPEG IMAGE ou les deux AUTO lire lors de l utilisation d un CD de donn es KEY CONTROL sauf pour CD Super Audio et JPEG Permet de changer le ton en fonction du registre de votre voix KARAOKE PON sauf pour CD Super Audio et JPEG EE Pape Permet de chanter en karaok sur un disque enregistr en st r o m me si ce n est pas un disque sp cial karaok en r duisant le son des voix Remarque Toutes les options du menu de commande ne peuvent pas tre affich es en appuyant une fois sur 3 DISPLAY Dans ce cas appuyez deux fois ou plus sur la touche jusqu ce que l option d sir e s affiche Conseils e Les options du menu de commande diff rent selon les disques e Les indicateurs suivants s allument en vert lorsque vous s lectionnez une option autre que OFF PROGRAM SHUFFLE REPEAT A V SYNC KARAOKE PON e L indicateur ORIGINAL PLAY LIST ne s allume en vert que lorsque vous s lectionnez PLAY LIST r glage par
74. ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Otros modelos Lo siguiente medido a ca120 V 220 240 V 50 60 Hz Potencia de salida DIN nominal 55 55 W 4 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS referencia 75 75 W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas VIDEO SAT IN tomas fono tensi n 250 450 mV impedancia 47 kiloohm Salidas VIDEO SAT OUT tomas fono tensi n 250 mV impedancia 1 kiloohm VIDEO OUT tomas fono nivel de salida m ximo 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa impedancia de carga de 75 ohm S VIDEO OUT minitoma DIN de 4 pines Y 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p impedancia de carga de 75 ohm COMPONENT VIDEO OUT Y 1 Vp p 75 ohm Pb PR 0 7 Vp p 75 ohm DVD DIGITAL OUT Toma cuadrada de conector ptico panel trasero Longitud de onda 660 nm PHONES minitoma est reo SPEAKER acepta auriculares de 8 ohm o m s Utilice solamente el altavoz suministrado SS WS2D Secci n del reproductor de disco Sistema L ser Respuesta de frecuencia Sistema de discos compactos y audio y v deo digital De semiconductor DVD 1 650 nm CD 1 790 nm Duraci n de la emisi n continua DVD PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB Formato de sistema de color de v deo Modelos para Europa y Rusia PAL Otros modelos NTSC PAL Secci n del sintonizador FM
75. para localizar la ubicaci n de los botones y otras partes del sistema que se mencionan en el texto Nombre de bot n parte P gina de referencia N mero de ilustraci n SA CD CD 11 15 Unidad principal ORDEN ALFAB TICO A R s z Bandeja de discos 2 13 SA CD CD 11 15 BASS TREBLE 8 48 Sensor remoto 4 Control VOLUME 5 SOUND FIELD 7 48 65 DIMMER 17 52 TIME TEXT 16 47 53 54 DISPLAY 15 52 56 Toma de auriculares 13 DSGX 6 48 TUNER AM 14 45 46 DVD 14 10 13 38 TUNER FM 14 45 46 PRESET 12 46 VIDEO SAT 14 59 PROGRESSIVE 10 38 Visualizador 9 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 9 46 65 amp abrir cerrar 3 13 gt reproducci n 12 13 43 H pausa 12 10 14 E parada 12 14 40 65 44 P gt retroceso avance 12 12 14 48 E h Mando a distancia
76. pido o retroceso r pido Exploraci n Excepto JPEG reproducci n Cada vez que pulse el bot n la velocidad de reproducci n cambia c clicamente de la forma siguiente Direcci n de reproducci n gt x2 gt gt gt gt 2 gt gt gt 3P Direcci n opuesta gt x24 144 244 3440 Para volver a la reproducci n normal pulse D gt ver fotograma a fotograma Reproducci n a c mara lenta DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD solamente Pulse HE durante la reproducci n despu s pulse l SLOW o SLOW B Cada vez que pulse el bot n la velocidad de reproducci n cambia de la forma siguiente Direcci n de reproducci n 21m 4 J gt Direcci n opuesta DVD VIDEO DVD RW solamente 24 gt 1 lt l Para volver a la reproducci n normal pulse D gt reproducir un fotograma cada vez Congelar fotograma DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD solamente Pulse HE durante la reproducci n despu s pulse STEP II para ir al siguiente fotograma o pulse il STEP para ir al fotograma anterior DVD VIDEO DVD RW solamente Para Haga lo siguiente Pulse ze REPLAY durante la reproducci n repetir de la escena anterior Repetici n instant nea DVD VIDEO DVD RW solamente Pulse ADVANCE e gt durante la reproducci n avanzar brevemente la escena actual Avance instant neo DVD VIDEO DVD RW solamente cambiar a la Pulse DVD en la unidad f
77. programm e n est pas possible pendant la lecture PBC d un CD vid o ou Super VCD page 22 Lorsque vous passez en mode de lecture programm e alors qu une option REPEAT autre que OFF est s lectionn e REPEAT est automatiquement plac sur ON page 20 Le programme est effac lorsque vous teignez la cha ne vous ouvrez le plateau vous changez de fonction Conseils e Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour ex cuter le m me programme de lecture s lectionnez ON l tape 3 puis appuyez sur D gt e La lecture r p t e ou la lecture al atoire de plages programm es est possible Pendant la lecture programm e suivez les tapes de la lecture r p t e page 19 ou de la lecture al atoire page 18 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire D E Les plages peuvent tre lues dans un ordre al atoire en utilisant le menu de commande de l affichage sur cran 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner SHUFFLE puis appuyez sur ENTER Les options pour SHUFFLE apparaissent 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner l l ment lire al atoirement E Lorsque le disque est en mode de lecture normale TRACK permet de lire les plages du disque dans un ordre al atoi
78. que la duraci n parezca m s larga que la opci n que seleccion Especialmente los archivos JPEG progresiva o los archivos JPEG de 3 000 000 o m s de p xeles Selecci n de un efecto para los archivos de imagen del pase de diapositivas JPEG solamente Cuando reproduce un archivo de imagen JPEG puede seleccionar el efecto a utilizar al ver el pase de diapositivas 1 Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control despu s pulse DISPLAY dos veces Aparecer el men de control para JPEG 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar EFFECT despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para EFFECT 3 12 1 4 10 23 2004 DATA CD pea MODE MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 MODE5 OFF 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el ajuste que quiera despu s pulse ENTER El ajuste predeterminado est subrayado e MODEI La imagen se desplaza de arriba a abajo e MODE2 La imagen se extiende de izquierda a derecha de la pantalla e MODE3 La imagen se extiende desde el centro de la pantalla e MODE4 Las im genes alternan aleatoriamente entre los distintos efectos e MODES La siguiente imagen se desliza sobre la anterior imagen e OFF Desactiva esta funci n Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla para buscar D D Y AP Puede buscar en un DVD por titulo o capitulo y en un VIDEO CD CD Super Audio CD
79. restant du titre actuel e or Temps de lecture coul du chapitre actuel pole EE Temps restant du chapitre actuel E Lors de la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 e Rx ES Temps de lecture coul de la sc ne actuelle E Lors de la lecture d un CD CD Super Audio CD vid o sans fonctions PBC e T Temps de lecture coul de la plage actuelle e Torre Temps restant de la plage actuelle e D Temps de lecture coul du disque actuel e Doris Temps restant du disque actuel E Lors de la lecture d un CD de donn es plages audio MP3 e Tor Temps de lecture coul de la plage actuelle Remarques Seuls des lettres et des chiffres peuvent tre affich s Les autres caract res s affichent comme des NO TEXT s affiche pour des disques sans texte DVD CD CD Super Audio ou nom de fichier e Pour certains disques lus la cha ne ne peut afficher qu un nombre limit de caract res Pour certains disques tous les caract res de texte ne s affichent pas e Pour les formats autres qu ISO9660 niveaux 1 et 2 il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s affichent pas correctement Pour v rifier le texte DVD CD CD Super Audio Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT a l tape 2 pour afficher le texte enregistr sur le DVD CD CD Super Audio Le texte DVD CD CD Super Audio n appara t que lorsque du texte est enregistr sur le disque Vous ne pouvez pas modifier
80. ro de plage et d index995 E Lors de la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Temps de lecture coul de la sc ne actuelle Nom du disque Num ro de la sc ne actuelle E Lors de la lecture d un MP3 Temps de lecture coul de la plage actuelle Nom de plage D Seuls des lettres et des chiffres peuvent tre affich s Les autres caract res s affichent comme NO TEXT s affiche en outre pour des disques sans texte DVD CD et nom de fichier 2 La premi re image r appara t apr s 2 secondes 3 Ces l ments ne s affichent pas en mode de lecture al atoire ou programm e 4 CD Super Audio CD vid o sans fonctions PBC seulement 5 Peut ne pas s afficher avec des images fixes Remarques e Si le disque ne contient pas de texte NO TEXT s affiche la place du nom de disque ou du nom de plage e La cha ne ne peut afficher que le premier niveau du texte DVD CD nom de disque ou titre par exemple e Si un nom de plage audio MP3 ne peut pas tre affich appara t sur l afficheur e Il se peut que le temps de lecture des plages audio MP3 ne s affiche pas correctement Lors de la lecture d un disque contenant seulement des fichiers d image JPEG JPEG ou No Audio appara t sur l afficheur ebeyoiyv 0 e Lors de la lecture d un disque contenant seulement des plages audio MP3 No Image appara t sur l afficheur V rifi
81. sur l cran du t l viseur Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP et REP1 disparaissent ou appuyez sur CLEAR Remarques e La lecture r p t e et la lecture al atoire ne sont pas possibles pour tous les DVD e La r p tition n est pas possible pendant la lecture PBC d un CD vid o ou Super VCD page 22 e Il n est pas possible de s lectionner REP1 pendant la lecture programm e et la lecture al atoire e Si vous s lectionnez REP1 la lecture de ce titre chapitre plage se r p te ind finiment jusqu ce que vous annuliez REP1 suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 AAA 19 20 Utilisation de l affichage sur cran 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner REPEAT puis appuyez sur ENTER Les options pour REPEAT apparaissent 6 14 A T CD OFF OFF DISC TRACK 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner l option r p ter Les options par d faut sont soulign es El Lors de la lecture d un DVD vid o DVD RW e OFF pas de lecture r p t e e DISC lecture r p t e de tous les titres du disque TITLE lecture r p t e du titre actuel du disque CHAPTER lecture r p t e du chapitre actuel Lors de la lecture d
82. un disco pulse M para parar la reproducci n Aparecer Resume en el visualizador Si Resume no aparece la reproducci n con reanudaci n no estar disponible 2 Pulse El sistema comienza a reproducir desde el punto donde detuvo el disco en el paso 1 Notas No podr utilizar la reproducci n con reanudaci n durante la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada e Es posible que la reproducci n con reanudaci n no funcione con algunos discos Dependiendo de d nde haya parado el disco el sistema podr reanudar la reproducci n desde un punto diferente El punto de la reproducci n con reanudaci n se borra cuando pulsa M en el modo de parada desconecta el cable de alimentaci n abre la bandeja de discos excepto para DVD VIDEO VIDEO CD cuando MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP est ajustado a ON se cambia el modo de reproducci n apaga el sistema MP3 JPEG solamente cambia la funci n excepto para DVD VIDEO VIDEO CD cuando MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP est ajustado a ON Contin a uolsonpoidex DIAF EAIN AD OIPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 1565 165 Para disfrutar mediante la reanudaci n de reproducci n de un disco que ha sido reproducido antes Reanudaci n de m ltiples discos DVD VIDEO VIDEO CD solamente Este sistema memoriza el punto donde se detiene el disco para un m xi
83. viseur E Lorsque vous raccordez un t l viseur standard 4 3 4 3 LETTER BOX ou 4 3 PAN SCAN page 37 E Lorsque vous raccordez un t l viseur grand cran ou un t l viseur standard 4 3 avec mode grand cran 16 9 page 37 8 Appuyez sur ENTER L op ration Quick Setup est termin e Si vous commettez une erreur Appuyez sur RH puis s lectionnez nouveau une option Pour quitter la fonction Quick Setup Appuyez sur DISPLAY Pour rappeler l affichage Quick Setup 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner SETUP puis appuyez sur ENTER Les options pour SETUP s affichent 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner QUICK puis appuyez sur ENTER L affichage Quick Setup appara t Remarque Pour modifier les param tres voir Utilisation de l affichage de r glage page 35 DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Lecture Chargement d un disque Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 2 Appuyez sur 2 3 Placez un disque sur le plateau avec son tiquette vers le haut Pour un CD DVD de 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau 4 Appuyez nouveau sur 4 pour refermer le plateau Remarques e N utilisez pas un disque avec d
84. ya haya registrado una contrase a Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER 5 Introduzca o vuelva a introducir su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Aparecer Custom parental control is set y la pantalla volver al men de control Si se equivoca al introducir su contrase a Pulse repetidamente para seleccionar el n mero incorrecto antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Para quitar el men de control Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control Para desactivar la funci n de censura personalizada para ni os 1 Enel paso 4 seleccione OFF gt despu s pulse ENTER 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Para cambiar la contrase a 1 En el paso 4 seleccione PASSWORD gt despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER 3 Introduzca una contrase a de 4 d gitos nueva utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER 4 Para confirmar su contrase a vuelva a introducirla utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Para reproducir un disco que tenga activada la censura personalizada para ni
85. 2 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non sp cifi se ejuawajddns suoneuoyul i 73 F 74 Liste des options de menu pouvant tre affich es et s lectionn es par type de disque Lorsque vous appuyez sur DISPLAY les options suivantes du menu de commande s affichent Options du menu de commande Fonction k TITLE DVD vid o ou DVD RW seulement SCENE CD vid o avec lecture PBC seulement TRACK CD vid o seulement Permet de s lectionner le titre DVD ou la plage CD vid o lire Permet d afficher la sc ne CD vid o avec lecture PBC CHAPTER DVD seulement INDEX CD vid o seulement Permet de s lectionner le chapitre DVD ou l index CD vid o lire INDEX CD Super Audio seulement Permet de s lectionner l index lire AE TRACK CD CD Super Audio ou MP3 seulement Permet de s lectionner la plage lire o y J ORIGINAL PLAY LIST DVD RW seulement Permet de s lectionner le type de titres DVD RW lire celui ORIGINAL ou une PLAY LIST dit e TIME TEXT Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Permet de saisir le time code pour la recherche d image et de son Permet d afficher le texte DVD CD CD Super Audi
86. 28 E TEOG OFF OFF ON DVD RW 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner le param tre OFF pas de r glage ON r glage de la diff rence entre l image et le son Remarque Il est possible que cette fonction soit inop rante selon le flux d entr e Utilisation de l affichage de r glage L affichage de r glage vous permet d effectuer divers r glages tels que ceux de l image et du son Il vous permet galement de choisir la langue des sous titres et de l affichage de r glage Pour plus d informations sur chaque option de l affichage de r glage voir pages 36 40 Pour la liste compl te des options de l affichage de r glage voir page 76 Le mod le europ en n est utilis ici qu des fins d illustration Remarque Les param tres de lecture enregistr s sur le disque ont la priorit sur les param tres de l affichage de r glage et il est possible que toutes les fonctions d crites ne soient pas op rantes 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner SETUP puis appuyez sur ENTER Les options pour SETUP apparaissent aa 18 34 DVD VIDEO QUICK QUICK CUSTOM RESET 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner CUSTOM puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage appara t LANGUAGE SETUP OSD ENG
87. 3 dans la premi re session Les plages audio MP3 suivantes enregistr es dans les autres sessions peuvent galement tre lues e Cette cha ne peut lire un CD multisession lorsqu il contient un fichier d image JPEG dans la premi re session Les fichiers d image JPEG suivants enregistr s dans les autres sessions peuvent galement tre lus e Si la premi re session contient des plages audio et images au format CD audio ou CD vid o seule la premi re session est lue e Les disques CD R et CD RW enregistr s en mode multisession ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas fait l objet d une fermeture de session Protection des droits d auteur Ce produit utilise une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Elle n est destin e qu un usage priv ou autre visionnement limit sauf autorisation contraire de Macrovision Le d sossage par r trotechnique et le d sassemblage sont interdits 78 8 Mise en service Installation de la cha ne Installez la cha ne en effectuant les op rations Ha O ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis Antenne cadre AM Antenne FM Enceinte avant droite Enceinte avant gauche
88. 6 e Se insert un disco con un c digo de regi n incompatible Data Error e La pista de audio MP3 archivo de imagen JPEG que quiere reproducir est estropeado e Los datos no son MPEG1 Audio Layer 3 e El formato del archivo de imagen JPEG no es conforme a DCF e El archivo de imagen JPEG tiene la extensi n JPG o JPEG pero no est en formato JPEG No Disc No hay disco en la unidad Not in Use Puls un bot n no v lido PASSWORD Est ajustada la censura para ni os Temporizador OFF TIME NG Las horas de inicio y finalizaci n del temporizador de reproducci n est n ajustadas a la misma hora Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en el visualizador Cuando se activa la funci n de autodiagn stico para evitar un mal funcionamiento del sistema aparece en la pantalla y en el visualizador del panel delantero un n mero de servicio de 5 caracteres por ejemplo C 13 50 compuesto de una combinaci n de una letra y 4 d gitos En este caso compruebe la tabla siguiente Primeros 3 caracteres del n mero de Causa y o acci n correctiva Please Wait servicio El sistema se est autoinicializando C 13 El disco est sucio gt impie el disco con un pa o Push STOP p p A p dis suave Puls un bot n no v lido a C 31 El disco no est insertado Reading correctamente El sistema est leyendo informaci n
89. 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 QAA p 15 167 Reprise de la lecture d un disque d j commenc e Reprise multidisque DVD vid o CD vid o seulement Cette cha ne m morise le point o vous avez arr t un disque pour jusqu 40 disques et reprend la lecture partir de ce point lorsque vous r ins rez ce disque Si vous m morisez un point de reprise de lecture pour un 41 me disque le point de reprise de lecture pour le premier disque est effac Pour activer cette fonction r glez MULTI DISC RESUME dans CUSTOM SETUP sur ON page 40 Remarques Si MULTI DISC RESUME dans CUSTOM SETUP est r gl sur OFF page 40 le point de reprise est effac lorsque vous changez de mode Si MULTI DISC RESUME dans CUSTOM SETUP est r gl sur ON page 40 et que vous lisez un disque enregistr comme un DVD RW la cha ne peut lire d autres disques enregistr s depuis le m me point de reprise Pour la lecture depuis le d but appuyez deux fois sur W puis appuyez sur Cr ation d un programme de lecture Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme comportant jusqu 99 tapes 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner PROGRAM puis appuyez sur ENTER Les options pour PROGRAM apparaissent 16 A cD
90. Bass reflex 2 voies blindage magn tique Haut parleurs Haut parleur de graves Haut parleur d aigu s Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 15 cm type c ne 2 5 cm type d me quilibr 4 ohms Env 180 x 305 x 265 mm Env 3 5 kg net par enceinte G n ralit s Alimentation lectrique Mod les pour l Europe et la Russie 230 V CA 50 60 Hz 120 ou 220 240 V CA 50 60 Hz R glable avec le s lecteur de tension 50 W 0 3 W en mode d conomie d nergie Dimensions 1 h p enceintes non comprises Env 254 5 x 136 x 346 5 mm Env 3 4 kg T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 C ble vid o 1 Patins antid rapants d enceinte 8 Cordons d enceintes 2 Autres mod les Consommation Poids Accessoires fournis La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Liste des codes de langue Pour plus d informations voir page 36 L orthographe des langues est conforme la norme 1850639 1988 E F Code 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Langue Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian B
91. DATA CD por pista archivo lbum ndice o escena Como los t tulos y pistas tienen asignados n meros exclusivos en el disco podr seleccionar el deseado introduciendo su n mero O bien puede buscar un punto en particular mediante el c digo de tiempo B squeda por tiempo puise DISPLAY Para DATA CD con archivos de imagen JPEG pulse DISPLAY dos veces Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el m todo de b squeda E Cuando se reproduce un DVD VIDEO DVD RW TITLE CHAPTER o TIME TEXT Seleccione TIME TEXT para buscar un punto de inicio introduciendo el c digo de tiempo E Cuando se reproduce un VIDEO CD sin funci n PBC TRACK o INDEX E Cuando se reproduce un VIDEO CD con funci n PBC SCENE E Cuando se reproduce un CD TRACK E Cuando se reproduce un Super Audio CD TRACK o INDEX E Cuando se reproduce un DATA CD pista de audio MP3 ALBUM o TRACK Contin a uolsonpoidex DIdAF EAIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG A 295 30 S E Cuando se reproduce un DATA CD archivo de imagen JPEG ALBUM o FILE Ejemplo Cuando selecciona CHAPTER Se selecciona representa un n mero El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos cap tulos pistas ndices escenas lbumes o archivos DVD VIDEO 34 TEGE
92. E SYNC THEATRE SYNC vous permet d allumer votre t l viseur SONY et cette cha ne de changer le mode de la cha ne en DVD puis de passer la source d entr e du t l viseur que vous avez r gl e par pression sur une seule touche Utilisez la t l commande pour ces op rations 1 Appuyez continuellement sur TV VIDEO pendant la saisie du code pour la source d entr e du t l viseur raccord cette cha ne voir le tableau ci dessous au moyen des touches num riques La source d entr e du t l viseur est s lectionn e Num ro Source d entr e du t l viseur 0 Aucune source d entr e d faut 1 VIDEO1 2 VIDEO2 3 VIDEO3 4 VIDEO4 5 VIDEOS 6 VIDEO6 7 VIDEO7 8 VIDEOS 9 COMPONENT 1 INPUT CLEAR COMPONENT 2 INPUT ALBUM COMPONENT 3 INPUT ALBUM COMPONENT 4 INPUT 2 Appuyez continuellement sur TV CH pendant la saisie du code pour le temps de transmission voir le tableau ci dessous au moyen des touches num riques Le temps de transmission depuis la t l commande est s lectionn Num ro Temps de transmission 1 0 5 d faut 2 1 3 1 5 4 2 5 2 5 6 3 7 3 5 8 4 Remarques e Cette fonction n est utilisable que pour les t l viseurs SONY mais il est toutefois possible qu elle ne soit pas op rante pour certains t l viseurs e Si cette fonction est inop rante changez le temps de transmission Le temp
93. EO CD en reproducci n PBC solamente TRACK VIDEO CD solamente Ss CHAPTER DVD solamente Selecciona el cap tulo DVD o el ndice VIDEO CD a INDEX VIDEO CD reproducir solamente INDEX Super Audio CD Selecciona el ndice a reproducir Ep solamente a o MP3 solamente j y J ORIGINAL PLAY LIST DVD RW solamente Selecciona el tipo de t tulo DVD RW a reproducir el ORIGINAL o uno editado PLAY LIST TIME TEXT Comprueba el tiempo transcurrido y el tiempo de reproducci n restante Introduce el c digo de tiempo para b squeda de imagen y m sica Muestra el texto de DVD CD Super Audio CD o el nombre de la pista MP3 PROGRAM VIDEO CD CD o Super Audio CD solamente Selecciona la pista que quiere reproducir en el orden que quiere SHUFFLE VIDEO CD CD o Super Audio CD solamente Reproduce las pistas en orden aleatorio REPEAT Reproduce todo el disco o el lbum seleccionado repetidamente o reproduce un solo t tulo cap tulo pista lbum repetidamente Tambi n reproduce el contenido de un programa repetidamente A V SYNC DVD VIDEO DVD RW o VIDEO CD solamente euo 91pe u Dewoju Ajusta el retardo entre la imagen y el sonido EURE E J PARENTAL CONTROL Establece la prohibici n de reproducci n en este sistema DVD VIDEO VIDEO CD CD o Super Audio CD solamente SETUP Ajuste QUICK Utilice el ajuste r pido para elegir el idioma
94. LEAVES ALL BLUES SOMEDAY MY PRINCE W v 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar la pista que desea despu s pulse ENTER El sistema comienza a reproducir la pista seleccionada Para parar la reproducci n Pulse W Para reproducir la pista de audio MP3 siguiente o anterior Pulse Htdl o gt gt Puede seleccionar la primera pista del siguiente lbum pulsando P durante la reproducci n de la ltima pista del lbum actual Tenga en cuenta que no puede volver al lbum anterior pulsando HR Para volver al lbum anterior seleccione el lbum en la lista de lbumes Para volver a la pantalla anterior Pulse 4 RETURN Para poner o quitar la visualizaci n Pulse MENU Contin a uolsonpoidex DIAF EAIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG g 255 265 Selecci n de un archivo de imagen JPEG 1 Cargue un DATA CD Aparece la lista de lbumes Cuando un lbum est reproduci ndose su t tulo aparece sombreado 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un lbum despu s pulse PICTURE NAVI Aparecen las im genes de los archivos del lbum en 16 subpantallas Para mostrar los archivos de imagen ocultos seleccione la ltima imagen despu s pulse Y Para volver a la imagen anterior seleccione la primera imagen despu s pulse 4 3 Pulse 1 4 lt gt repetidamente para seleccionar la imagen que quiera ver despu s pulse ENTER Para parar la reproducci
95. LECTION DVD vid o seulement Permet de donner la priorit la piste sonore qui contient le plus grand nombre de canaux lors de la lecture d un DVD vid o sur lequel des formats audio multiples format PCM DTS MPEG audio ou Dolby Digital sont enregistr s L option par d faut est soulign e OFF Pas de priorit AUTO Priorit Remarques e Lorsque vous r glez l option sur AUTO la langue peut changer Le param tre TRACK SELECTION a priorit sur les param tres AUDIO dans LANGUAGE SETUP page 36 Selon le disque il est possible que cette fonction soit inop rante Si PCM DTS son Dolby Digital et plages MPEG audio comportent le m me nombre de canaux la cha ne s lectionne PCM DTS son Dolby Digital et plages MPEG audio dans cet ordre E MULTI DISC RESUME DVD vid o CD vid o seulement Permet d activer ou de d sactiver le param tre de reprise multidisque Un point de reprise de lecture peut tre m moris pour jusqu 40 disques DVD vid o CD vid o diff rents page 15 L option par d faut est soulign e ON M morise les param tres de reprise pour jusqu 40 disques OFF Ne m morise pas les param tres de reprise La lecture recommence au point de reprise seulement pour le disque actuel dans la cha ne E AUDIO DRC Dynamic Range Compression Compression de plage dynamique DVD vid o DVD RW seulement R tr cit la plage d
96. LISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW 4 Appuyez plusieurs fois sur f ou Y pour s lectionner le param tre sur la liste affich e puis appuyez sur ENTER L option de r glage est s lectionn e Exemple SCREEN SETUP Option s lectionn e SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE 4 3 OUTPUT FULL Options de r glage 5 Appuyez plusieurs fois sur f ou Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER Les options disponibles pour le param tre s lectionn apparaissent Exemple TV TYPE SCREEN SETUP TV TYPE 6 9 SCREEN SAVER 16 9 BACKGROUND 4 3 LETTER BOX 4 3 OUTPUT 4 3 PAN SCAN Options 6 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner une option pour le param tre puis appuyez sur ENTER L option est valid e et le r glage termin Option s lectionn e SCREEN SETUP TV TYPE 16 91 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE 4 3 OUTPUT FULL Conseil Vous pouvez r initialiser tous les param tres DVD l exception du contr le parental en effectuant les op rations d crites sous Pour ramener le r glage DVD aux r glages par d faut r initialisez la cha ne en proc dant comme suit page 67 Sauf pour le param tre contr le parental suo1 9u0 Sa1ny DIdF EdIN OIPNY 19dnS A9 A9 09P A9 AAA 1 35 36 S lection de la langue de lPaf
97. O OUT Raccordez cette prise l entr e vid o du t l viseur l aide d un c ble vid o fournie Prise S VIDEO OUT Utilisez un cordon S vid o non fourni pour raccorder un t l viseur en option cette prise Vous obtiendrez des images vid o de meilleure qualit coute du son d un l ment raccord Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Raccordez les cordons audio Voir Raccordement d l ments en option la page 60 2 Appuyez sur VIDEO SAT pour passer en mode VIDEO ou SAT 3 Commencez la lecture sur l l ment raccord Remarques Si vous ne parvenez pas s lectionner SAT en appuyant sur VIDEO SAT maintenez la touche VIDEO SAT enfonc e puis appuyez sur 1 alors que la cha ne est allum e La cha ne passe du mode VIDEO au mode SAT et SAT s affiche Pour revenir en mode VIDEO r p tez les op rations ci dessus Si le son est distordu ou trop fort lorsque VIDEO est s lectionn ou si vous d sirez revenir en mode SAT r p tez l op ration ci dessus pour revenir en mode SAT uodo us sjuawe 3 F 61 62 F coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option 1 Raccordez le cordon optique num rique Voir Raccordement d l ments en option la page 60 2 Raccordez 6 enceintes un amplificateur AV avec d codeur Pour le positionnement des enceintes con
98. OJAIN AMA i 435s 445 Cambio de los ngulos D Si se grabaron varios ngulos m ltiples ngulos de una escena en el DVD VIDEO podr cambiar el ngulo de visionado Por ejemplo durante la reproducci n de una escena de un tren en movimiento podr mostrar la escena desde la parte delantera del tren la ventana izquierda del tren o desde la ventana derecha sin que se interrumpa el movimiento del tren Pulse ANGLE durante la reproducci n Cada vez que pulse ANGLE cambiar el ngulo Nota Dependiendo del DVD VIDEO es posible que no pueda cambiar el ngulo aunque haya grabados m ltiples ngulos en el DVD VIDEO Visualizaci n de los subt tulos D D Con discos DVD que tengan grabados subt tulos multiling es podr cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n de un DVD o poner o quitar los subt tulos cuando quiera Por ejemplo podr seleccionar el idioma que quiera para perfeccionarlo y poner los subt tulos para entender mejor Pulse SUBTITLE durante la reproducci n Cada vez que pulse SUBTITLE cambiar el idioma de los subt tulos Nota Dependiendo del DVD VIDEO tal vez no pueda cambiar los subt tulos aunque en el DVD VIDEO haya grabados subt tulos multiling es Es posible que tampoco pueda quitar los subt tulos Presintonizaci n de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM Despu s usted podr sintonizar cualquiera
99. PBC s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro d option d sir 3 Appuyez sur ENTER 4 Commandez la lecture de mani re interactive en suivant les instructions des menus Consultez le mode d emploi accompagnant le disque car la marche suivre diff re selon les CD vid o Pour revenir un menu pr c dent Appuyez sur 9 RETURN Remarques e Pour certains CD vid o le menu n appara t pas l tape 1 e Selon le CD vid o Press ENTER Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut appara tre comme Press SELECT Appuyez sur SELECT dans le mode d emploi fourni avec le disque Dans ce cas appuyez sur E Conseil Vous pouvez abandonner la lecture avec fonctions PBC 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur l ou gt ou sur les touches num riques pour s lectionner une plage 2 Appuyez sur Play without PBC lecture sans PBC appara t sur l cran du t l viseur et la lecture commence partir de la plage s lectionn e Les images fixes telles qu crans de menus n appara tront pas Pour revenir la lecture PBC appuyez deux fois sur W puis appuyez sur D gt Sur les plages audio MP3 et fichiers d image JPEG DATA CD Qu est ce que MP3 JPEG MP3 est une technologie de compression audio qui est conforme la r glementation ISO MPEG JPEG est une technologie de compression d image
100. SONY Micro Hi Fi Component System Mode d emploi 2 629 157 23 1 Manual de instrucciones amp DVD d SUPER AUDIO CD VIDEO CMT WS2D 2005 Sony Corporation DIGITAL AUDIO 2FR Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou I humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles ou les piles ins r es dans appareil une chaleur excessive comme les rayons directs du soleil ou les flammes d un feu Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT de l appareil Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res D barassezvous en correctement comme des d chets chimiques Sauf mod les pour l Europe et la Russie ENERGY STAR est une marque d pos e aux tats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony Corporation atteste que son produit r pond aux recom
101. TA CD es el siguiente E Estructura del contenido del disco rbol 1 rbol2 rbol3 rbol4 rbol5 lbum Pista audio MP3 o archivo imagen JPEG Cuando inserta un DATA CD y pulsa D gt las pistas numeradas o archivos se reproducen en secuencia de D a Cualquier sub lbum pista o archivo que haya en el lbum seleccionado actualmente tendr prioridad sobre el siguiente lbum del mismo rbol Ejemplo contiene O por consiguiente se reproduce antes que O Cuando pulsa MENU y aparece la lista de nombres de lbumes p gina 25 los nombres de lbumes se organizan en el orden siguiente 0 gt 0 gt 0 gt 0 0 0 Los lbumes que no contienen pistas o archivos tal como el lbum no aparecen en la lista Contin a uolsonpoidex DIAF EAIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 23ES 2455 Notas Dependiendo del software que utilice para crear el DATA CD el orden de reproducci n podr variar respecto al de la ilustraci n El orden de reproducci n de m s atr s podr no aplircarse si hay m s de 200 lbumes y 300 archivos en cada lbum El sistema puede reconocer hasta 200 lbumes el sistema contar lbumes simplemente incluyendo los lbumes que no contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG El sistema no reproducir ning n lbum m s all del 200 El sistema puede tardar m s tiempo en reproducir cuando avanza al siguiente lbum o salta a otro lb
102. Y repetidamente para seleccionar la pista que quiera programar despu s pulse ENTER La pista seleccionada en la lista de programa es reemplazada por la pista reci n seleccionada Para cancelar una pista programada 1 Despu s del paso 3 pulse o Y para seleccionar la pista programada que quiera cancelar de la lista de programa 2 Pulse CLEAR O pulse gt despu s pulse 4 repetidamente para seleccionar gt en la lista de pistas y despu s pulse ENTER Para cancelar todas las pistas programadas En el paso 4 pulse 4 repetidamente para seleccionar ALL CLEAR en la lista de programa despu s pulse ENTER Para quitar el men de control Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control Notas e La reproducci n de programa no est disponible para DVD MP3 y JPEG No se puede realizar reproducci n de programa durante la reproducci n PBC de VIDEO CD y Super VCD p gina 21 e Cuando cambie el modo de reproducci n a reproducci n de programa mientras est seleccionada una opci n de REPEAT distinta de OFF REPEAT se ajustar autom ticamente a ON p gina 20 e El programa se cancelar cuando apague el sistema abra la bandeja de discos cambie la funci n Observaciones El programa que haya hecho seguir en la memoria despu s de terminar la reproducci n programada Para reproducir el mismo programa otra vez aseg rese de
103. a los datos a asignar de acuerdo con el estado de la imagen Los datos de audio se graban en Dolby Digital y en PCM lo que permite disfrutar de una presencia de audio m s realista Adem s con discos DVD se ofrecen varias funciones avanzadas tales como m ltiples ngulos funci n multiling e y censura para ni os DVD RW Un DVD RW es un disco grabable y regrabable que tiene el mismo tama o que un DVD VIDEO El DVD RW tiene dos modos diferentes modo VR y modo v deo Los DVD RW creados en modo v deo tienen id ntico formato que un DVD VIDEO mientras que los discos creados en modo VR grabaci n de video permiten programar o editar el contenido DVD RW Un DVD RW l ase m s RW es un disco grabable y regrabable Los DVD RW utilizan un formato de grabaci n que es comparable al formato DVD VIDEO Escena En un VIDEO CD con funciones PBC p gina 21 las pantallas de men s las im genes en movimiento y las im genes fijas est n divididas en secciones denominadas escenas A cada escena se le asigna un n mero de escena que permite buscar la escena que se desee Formato entrelazado Escaneo entrelazado El formato entrelazado es el m todo est ndar de NTSC para visualizar im genes de TV a 30 fotogramas por segundo Cada fotograma es escaneado dos veces alternativamente entre las l neas de escaneo numeradas pares y despu s l neas de escaneo numeradas impares a 60 veces por segundo For
104. a seleccionar CUSTOM despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n de configuraci n LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el elemento de ajuste en la lista visualizada despu s pulse ENTER Se seleccionar el elemento de ajuste Ejemplo SCREEN SETUP Elemento seleccionado SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE 4 3 OUTPUT FULL Elementos de configuraci n 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un elemento despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para el elemento seleccionado Ejemplo TV TYPE SCREEN SETUP TV TYPE 6 9 SCREEN SAVER 16 9 BACKGROUND 4 3 LETTER BOX 4 3 OUTPUT 4 3 PAN SCAN Opciones 6 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar una configuraci n despu s pulse ENTER Se seleccionar el ajuste y la configuraci n estar completa Ajuste seleccionado SCREEN SETUP TV TYPE SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE 4 3 OUTPUT FULL Observaci n Para restablecer todas las configuraciones del DVD excepto la censura para ni os ejecute las operaciones descritas bajo Para devolver la configuraci n del DVD a las opciones predeterminadas restabl zcala de la manera siguiente p gina 65 Excepto la configuraci n Rating censura para ni os Estable
105. a cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne e Remplacez les piles R6 format AA e loignez la cha ne de la lampe fluorescente Il y a un effet de larsen e Baissez le volume Il y a une irr gularit persistante de couleur sur l cran du t l viseur e teignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si l irr gularit de couleur persiste loignez les enceintes du t l viseur Distorsion du son de la source raccord e la cha ne Si VIDEO s affiche lorsque vous appuyez sur VIDEO SAT de l appareil placez l affichage en mode SAT voir coute du son d un l ment raccord la page 61 Enceintes Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr V rifiez les raccordements des enceintes et leur position La source que vous coutez est mono La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau et v rifiez s il y a un disque e Nettoyez le disque page 71 e Remplacez le disque e Utilisez un disque pouvant tre lu par cette cha ne page 5 e Placez correctement le disque e Placez le disque sur le plateau avec l tiquette vers le haut e Retirez le disque essuyez l humidit sur le disque puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur C gt pour commencer la lecture e Le code r gional du DVD ne c
106. a dos discos en la bandeja de discos Reproducci n de un disco D DG AP ET Antes de reproducir un DVD VIDEO CD o JPEG encienda su televisor y seleccione la entrada de v deo Dependiendo del DVD o VIDEO CD algunas operaciones podr n ser diferentes o estar restringidas Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco Ejemplo Cuando se carga un disco DVD T tulo o n mero de cap tulo mE ovo A Tiempo de reproducci n Ejemplo Cuando se carga un disco CD N mero de tema Tiempo de reproducci n 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o DVD en la unidad para cambiar la funci n a DVD 2 Pulse gt Observaci n Dependiendo del disco que cargue es posible que se reproduzca autom ticamente Contin a poidex DIdfF EdIN AD OPNY 19dn q9 a9 OJAINAM uoIson 1365 1455 Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse MI Pulse HE otra vez o pulse C gt para reanudar la reproducci n seleccionar un cap tulo escena o pista Excepto para JPEG Pulse k o Pl repetidamente durante la reproducci n o la pausa O pulse los botones num ricos en el modo de parada despu s pulse ENTER seleccionar un Pulse ALBUM 0 lbum de MP3 repetidamente durante la JPEG reproducci n o la pausa localizar Pulse 4 lt o gt P durante la r pidamente un punto en avance r
107. age puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e Pour revenir la lecture normale Appuyez sur 9 RETURN ou DISPLAY Remarque Selon le disque il peut tre impossible de s lectionner certaines options DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Autres fonctions Changement du son D DG Y AP Lors de la lecture d un DVD vid o vous pouvez changer de format audio Si le DVD vid o est enregistr avec des plages multilingues il est aussi possible de changer la langue Avec des CD vid o CD ou CD de donn es MP3 vous pouvez s lectionner le son d un des canaux droit ou gauche pour l couter la fois par l enceinte droite et l enceinte gauche Par exemple lors de la lecture d un disque contenant un morceau de musique avec les voix sur le canal droit et les instruments sur le canal gauche vous pouvez entendre les instruments par les deux enceintes en s lectionnant le canal gauche 1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture L affichage suivant appara t 0D 1 ENGLISH DOLBY DIGITAL 3 2 1 2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner le signal audio d sir E Lors de la lecture d un DVD vid o Le choix de langues diff re selon les DVD vid o Lorsque 4 chiffres sont affich s ils indiquent le code de langue voir Liste des codes de langue page 73 Si la m me langue est affich e plusieurs fois ceci indique que le DVD vid o
108. ambie el nivel de censura para ni os durante la reproducci n del disco En este caso introduzca su contrase a despu s cambie el nivel Si se cancela el modo de reproducci n con reanudaci n el nivel volver al original Observaci n Si olvida su contrase a extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de Limitaci n de reproducci n para ni os DVD VIDEO solamente p gina 41 Cuando se le pida que introduzca su contrase a introduzca 199703 utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER La visualizaci n le pedir que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Una vez introducida una nueva contrase a de 4 d gitos vuelva a poner el disco en el sistema y pulse C gt Cuando aparezca la visualizaci n PARENTAL CONTROL introduzca la nueva contrase a C digo de rea Est ndar N mero de c digo Alemania 2109 Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 B lgica 2057 Brasil 2070 Canad 2079 Chile 2090 China 2092 Corea 2304 Dinamarca 2115 Espa a 2149 Filipinas 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 Holanda 2376 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Jap n 2276 Malaysia 2363 M xico 2362 Noruega 2379 Nueva Zelanda 2390 Pakist n 2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 Rusia 2489 Singapur 2501 Suecia 2499 Suiza 2086 Tailandia 2528 SeSI9AIP SIUOLIUNY DIAF EAIN AD OIPNY 19dNS A9 AD
109. annuler la lecture programm e Appuyez sur CLEAR ou s lectionnez OFF l tape 3 Pour lire nouveau le m me programme s lectionnez ON l tape 3 puis appuyez sur ENTER Pour changer une plage programm e 1 Apr s l tape 3 appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner la plage programm e que vous voulez changer puis appuyez sur 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner la plage que vous voulez programmer puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e sur la liste des programmes est remplac e par la plage nouvellement s lectionn e Pour effacer une plage programm e 1 Apr s l tape 3 appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner la plage programm e que vous voulez effacer dans la liste du programme 2 Appuyez sur CLEAR Ou appuyez sur gt puis appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner dans la liste des plages puis appuyez sur ENTER Pour annuler toutes les plages programm es A T tape 4 appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner ALL CLEAR dans la liste du programme puis appuyez sur ENTER Pour faire dispara tre le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 QAA p 17 184 Remarques e La fonction de lecture programm e n est pas disponible pour les DVD MP3 et JPEG e La lecture
110. ant l utilisation N utilisez pas les types de disque suivants Disques de location ou usag s avec des autocollants d o de la colle d passe La partie autour de l autocollant est collante Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre sp ciale collante au toucher Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Sp cifications Appareil principal Section amplificateur Mod les pour l Europe et la Russie Puissance de sortie DIN nominale 55 55 W 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 75 75 W 4 ohms 1 kHz 10 DHT Autres mod les Valeurs suivantes mesur es 120 V CA 220 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 55 55 W 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 75 75 W 4 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es VIDEO SAT IN prises CINCH tension 250 450 mV imp dance 47 kilohms Sorties VIDEO SAT OUT prise CINCH tension 250 mV imp dance 1 kilohm VIDEO OUT prises CINCH niveau de sortie maximum 1 Vc c asym trique sync n gative imp dance de charge 75 ohms S VIDEO OUT prise mini DIN 4 broches Y 1 Vc c asym trique sync n gative C 0 286 V
111. ara hacer la Operaci n 1 Conecte los cables de audio Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 58 2 Pulse VIDEO SAT para cambiar la funci n a VIDEO o SAT 3 Comience a reproducir el componente conectado Notas Si no puede seleccionar SAT pulsando VIDEO SAT mantenga pulsado VIDEO SAT despu s pulse 1 0 mientras est conectada la alimentaci n La funci n cambiar de VIDEO a SAT y aparecer SAT en el visualizador Para cambiar otra vez a VIDEO repita el mismo procedimiento Si el sonido se distorsiona o resulta demasiado alto cuando est seleccionado VIDEO o si quiere cambiar otra vez a SAT repita la operaci n descrita arriba para cambiar a SAT sajeuoriodo sajuauodulooy 59ES 60 S Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional 1 Conecte el cable ptico digital Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 58 2 Conecte 6 altavoces a un amplificador de AV equipado con decodificador Para colocar los altavoces consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador conectado 3 Cambie la salida a sonido Dolby Digital de 5 1 canales o sonido DTS de 5 1 canales Consulte Cambio del sonido en la p gina 32 Nota Si pulsa AUDIO SOUND FIELD o los botones relacionados con el modo karaoke o si conecta o desconecta los auriculares el so
112. as deseadas 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o pulse TUNER FM o TUNER AM en la unidad para seleccionar TUNER FM o TUNER AM 2 Pulse TUNING o repetidamente para sintonizar la emisora deseada 3 Pulse MENU Aparecer Memory 4 puise ENTER El n mero de presintonfa parpadear Realice los pasos 5 y 6 mientras parpadea el n mero de presinton a 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar n mero de presinton a deseado 6 Pulse ENTER Aparecer Complete 7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar otras emisoras Contin a 4565 465 Otras operaciones Para Haga lo siguiente sintonizar una Siga el procedimiento descrito emisora de se al en Presintonizaci n manual d bil poner otra emisora Vuelva al paso 1 Despu s del paso 4 pulse o Y repetidamente para seleccionar el n mero de presinton a en el que quiera almacenar la otra emisora en un n mero de presinton a existente cancelar presinton a Pulse MENU en el paso 3 6 4 Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto los modelos para Europa y Rusia El intervalo de sintonizaci n de AM sale de f brica ajustado en 9 kHz o 10 kHz para algunas reas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM sintonice primero cualquier emisora de AM y despu s apague el sistema Mientras mantiene pulsado W en la unidad pulse 1 en la unidad Cuando cambie el
113. avec d codeur Dolby Digital ou DTS en option vous pourrez b n ficier du son 5 1 canaux Si la prise est masqu e par un cache retirez celui ci avant Putilisation Remarques e Si vous appuyez sur AUDIO SOUND FIELD ou sur les touches relatives au mode karaok ou si vous branchez ou d branchez un casque d coute le son est coup un instant e La sortie de son num rique n est pas possible lors de la lecture d un CD Super Audio E Prises VIDEO SAT IN L R Utilisez des cordons audio non fournis pour raccorder un l ment analogique en option magn toscope ou tuner satellite etc ces prises Vous pourrez alors couter le son de cet l ment travers cette cha ne Prises VIDEO SAT OUT L R Utilisez des cordons audio non fourni pour raccorder un l ment analogique en option magn toscope ou platine MD etc ces prises Ceci permettra la sortie du son de la cha ne vers cet l ment Remarque Si vous appuyez sur AUDIO SOUND FIELD ou sur les touches relatives au mode karaok ou si vous branchez ou d branchez un casque d coute le son est coup un instant D Prises COMPONENT VIDEO OUT Utilisez un cordon vid o non fourni pour raccorder un t l viseur Si votre t l viseur accepte des signaux de fichier en format progressif vous devez utiliser ce raccordement et r gler le param tre PROGRESSIVE sur PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO page 39 H Prise VIDE
114. bale de l image et la nettet des images fixes du texte et des lignes horizontales Ce format est compatible avec le format progressif 525 ou 625 Index CD CD Super Audio Index vid o CD vid o Les index sont des num ros qui divisent une plage en sections Ils vous permettent de localiser facilement un point d un CD vid o d un CD ou d un CD Super Audio Certains disques ne comportent aucun index Lecture l aide de menus Cette fonction utilise les menus enregistr s sur les CD vid o avec fonctions PBC Elle permet de lire des disques fonctions interactives simples Multisession La multisession est une m thode d enregistrement qui permet d ajouter des donn es l aide de la m thode Track At Once plage par plage Les CD classiques commencent par une zone de commande du CD appel e Lead in zone de d part et se terminent par une zone appel e Lead out zone d arriv e Un CD multisession est un CD comportant plusieurs sessions chaque segment entre la zone de d part et la zone d arriv e tant consid r comme une session CD Extra Ce format enregistre le son donn es de CD audio sur les plages de la premi re session et les donn es sur les plages de la seconde session Pause automatique Pause automatique selon le signal cod sur le disque lors de la lecture d un CD vid o Si le lecteur CD DVD ne reprend pas la lecture apr s une dur e prolong e appuyez sur C g
115. cable de FM 1 Cable de v deo 1 Almohadillas para altavoces 8 Cables para altavoces 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso IPUOI9Ipe u pewoyuj H 69ES 705 Lista de c digos de idiomas Para ver detalles consulte la p gina 35 El deletreo de los idiomas cumple con las normas 1850639 norma 1988 E F C digo 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Idioma Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue C digo 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Idioma Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yid
116. cation du temps de lecture total et des titres DVD CD vid o CD CD Super Audio Appuyez sur TIME TEXT en mode d arr t chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit E Lorsqu un DVD vid o DVD RW se trouve en mode de lecture normale Nombre total de titres du disque Nom du disque E Lorsqu un CD CD Super Audio CD vid o sans fonctions PBC est en mode de lecture normal Temps de lecture total du disque gt Nom du disque suite page suivante 55 567 E Lorsqu un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 est en mode de lecture normale Nombre total de sc nes du disque Nom du disque Seuls des lettres et des chiffres peuvent tre affich s Les autres caract res s affichent comme NO TEXT s affiche en outre pour des disques sans texte DVD CD et nom de fichier Remarques Pour certains DVD il se peut que les informations de disque ne s affichent pas e Selon le disque il est possible que certaines informations du texte DVD CD ne s affichent pas Pour les formats autres qu ISO9660 niveaux 1 et 2 il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s affichent pas correctement Il se peut que le temps de lecture des plages audio MP3 ne s affiche pas correctement e Lors de la lecture d un disque contenant seulement des fichiers d image JPEG JPEG ou No Audio appara t sur l afficheur e Lors de la lecture d un disque co
117. ce repetidamente e ON repite la reproducci n aleatoria o la reproducci n de programa puise ENTER Se inicia la reproducci n repetida Para cancelar la reproducci n repetida Pulse CLEAR o seleccione OFF en el paso 3 Para quitar el men de control Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control Notas Dependiendo del DVD no podr utilizar la reproducci n repetida e No puede realizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de VIDEO CD y Super VCD p gina 21 e Cuando se reproduzca un disco que contenga pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG y sus tiempos de reproducci n no sean iguales el sonido del audio no coincidir con la imagen Cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a IMAGE JPEG p gina 27 no se puede seleccionar TRACK Observaciones e Puede establecer la reproducci n repetida en el modo de parada Despu s de seleccionar la opci n REPEAT pulse gt para iniciar la reproducci n repetida Puede mostrar r pidamente el estado de REPEAT pulsando REPEAT Cada vez que pulse REPEAT cambiar la opci n REPEAT Reproducci n de discos DVD utilizando el men D Algunos discos DVD tienen men s que facilitan el disfrute de los DVD Es posible reproducir DVD utilizando estos men s en la pantalla del televisor Uso del men principal del DVD Un disco DVD se divide en secciones largas
118. cent tre lus simultan ment AUTO est s lectionn dans MODE MP3 JPEG Data error appara t sur l cran du t l viseur pendant la lecture d un CD de donn es La plage audio MP3 le fichier d image JPEG que vous d sirez lire est d fectueux Les donn es ne sont pas des donn es MPEG1 Audio Layer 3 e Le format du fichier d image JPEG n est pas conforme DCF obeuuedap ap epin p e Le fichier d image JPEG porte l extension JPG ou JPEG mais n est pas en format JPEG Le titre de disque le titre d album et le titre de plage ne s affichent pas correctement e Utilisez un disque conforme 11509660 niveau 1 niveau 2 ou en format de l extension Joliet e Cette cha ne ne peut afficher que des chiffres et des lettres Les autres caract res s affichent comme Il n est pas possible d afficher les informations d tiquette ID3 sur cette cha ne suite page suivante 65 66 Le son perd son effet st r o lors de la lecture d un DVD CD vid o CD CD Super Audio ou MP3 Appuyez sur KARAOKE PON pour annuler le mode Karaok Pon page 52 e Assurez vous que les raccordements de la cha ne sont corrects Un enregistrement num rique depuis le lecteur CD DVD de cette cha ne sur un l ment en option raccord la prise DVD DIGITAL OUT ne s est pas effectu correctement La prise DVD DIGITAL OUT de cette cha ne ne doit pa
119. chufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los elementos siguientes e Est n los cables de altavoces y cortocircuitados e Est utilizando los altavoces suministrados e Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n de la parte trasera del sistema Compruebe todos los elementos de arriba y solucione cualquier problema encontrado Despu s de que el indicador 1 deje de parpadear reconecte el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el indicador todav a parpadea o la causa del problema no puede hallarse incluso despu s de comprobar todos los elementos de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano El visualizador comienza a parpadear en cuanto enchufa el cable de alimentaci n aunque no ha encendido el sistema consulte el paso 5 de Conexi n del sistema p gina 8 e Pulse DISPLAY mientras el sistema est apagado Desaparecer la demostraci n aparece en el visualizador Se ha producido una interrupci n en el suministro el ctrico Haga los ajustes del reloj p gina 11 y del temporizador p gina 51 otra vez Se ha cancelado el ajuste del reloj presinton as de radio temporizador e Vuelva a hacer lo siguiente Puesta en hora del reloj p gina 11 Presintonizaci n de emisoras de radio p gina 45 Para dormirse con m sica p gina 51 y Para despertarse con m sica p gina 51 No
120. ci n de la reproducci n del archivo de imagen JPEG la pista de audio contin a sin pase de diapositivas Si no hay pistas de audio MP3 ni archivos de imagen JPEG en el DATA CD aparecer n los mensajes No audio data No hay datos de audio y No image data No hay datos de imagen en la pantalla del televisor PICTURE NAVI no funciona cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUDIO MP3 Si reproduce una pista de audio MP3 y datos de imagen JPEG grandes al mismo tiempo es posible que el sonido salte Se recomienda que ajuste la velocidad en bits de MP3 a 128 kbps o m s lenta cuando cree un archivo Si el sonido se sigue saltando reduzca el tama o del archivo JPEG Contin a uolsonpoidex DIdAF EAIN AD OIPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 27ES 28ES Observaciones Tambi n puede cambiar la duraci n del pase de diapositivas p gina 28 y el efecto p gina 29 mientras reproduce archivos de imagen JPEG e Si quiere reproducir un pase de diapositivas con la misma pista de audio establezca la reproducci n repetida p gina 19 Cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUTO el sistema puede reconocer hasta 300 pistas MP3 y 300 archivos JPEG en un solo lbum Cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUDIO MP3 o IMAGE JPEG el sistema puede reconocer hasta 600 pistas de audio MP3 y 600 archivos de imagen JPEG de un solo lbum Puede reconocer un m ximo de 200
121. cimiento del idioma de las indicaciones o la pista de sonido CONFIGURACI N DE IDIOMA LANGUAGE SETUP le permite establecer varios idiomas para las visualizaci n en pantalla O la pista de sonido Seleccione LANGUAGE SETUP en la visualizaci n de configuraci n Para utilizar la pantalla de configuraci n consulte Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n p gina 34 LANGUAGE SETUP OSD MENU AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW E OSD visualizaci n en pantalla Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla Seleccione el idioma en la lista visualizada E MENU DVD VIDEO solamente Puede seleccionar el idioma que desee para el men del disco E AUDIO DVD VIDEO solamente Cambia el idioma del tema de sonido Cuando seleccione ORIGINAL se seleccionar el idioma que haya sido dada prioridad en el disco E SUBTITLE DVD VIDEO solamente Cambia el idioma de los subt tulos grabados en el DVD VIDEO Cuando seleccione AUDIO FOLLOW el idioma de los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma que haya seleccionado para la pista de sonido Contin a SeSI9AIP SAUOLIUNY DIAF EAIN AD OIPNY 19dnS q9 a9 OJAIN AMA i 35ES 365 Nota Cuando seleccione un idioma en MENU AUDIO o SUBTITLE que no est grabado en el DVD VIDEO se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados seg n el disco es posible que el idioma
122. como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado directamente al sol No utilice discos rodeados con un anillo protector Ello podr a ocasionar un mal funcionamiento en el sistema Cuando se utilicen discos que tengan pegamento o sustancia pegajosa similar en la cara de la etiqueta o que tengan etiqueta impresa con tinta especial existir la posibilidad de que el disco o la etiqueta puedan pegarse a partes del interior de la unidad Cuando ocurra esto tal vez no sea posible extraer el disco y tambi n podr ocasionar un mal funcionamiento en esta unidad Aseg rese de comprobar que la cara de la etiqueta del disco no est pegajosa antes de utilizarlo Los siguientes tipos de discos no deber n ser utilizados Discos alquilados o usados con sellos adheridos por los que sobresalga el pegamento El per metro del sello del disco est pegajoso Discos que tengan etiquetas impresas con una tinta especial que se sienta pegajosa al tacto Limpieza de la caja Limpie la caja panel y controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Especificaciones Unidad principal Secci n del amplificador Modelos para Europa y Rusia Salida de potencia DIN nominal 55 55 W 4 ohm a 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 75 75 W 4
123. compris des Super CD audio POMPACI VCD ou CD R CD RW en format CD vid o ou format Super VCD E Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD R CD RW au format CD audio ou pour les CD Super Audio DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT dist donn es audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO fichiers MP3 fichiers ReWritable JPEG diste Aste cre ReWritable i E Le logo DVD VIDEO et le logo DVD RW sont des marques commerciales suite page suivante 5FR 6 Code r gional des DVD pouvant tre lus par cette cha ne Cette cha ne est dot e d un code r gional qui est indiqu sur sa face arri re et ne peut lire que des DVD portant le m me code r gional sur leur tiquette Les DVD portant la mention peuvent galement tre lus sur cette cha ne Si vous essayez d utiliser tout autre DVD le message Playback prohibited by area limitations lecture interdite par les limitations de zone s affiche sur l cran du t l viseur Il se peut que certains DVD ne comportent aucune mention de code r gional bien que leur lecture soit interdite par les limitations de zone SON Y MODEL No HCD WS2D Code r gional x cv AC 00VA 00Hz 00W SERIAL NO Disques ne pouvant pas tre lus par cette cha ne e CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants format CD audio format CD vid o format MP3 MPEG1 Audio Laye
124. con el componente conectado y comience la reproducci n Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n 3 Pulse 1 para encender el sistema 4 Pulse W SOUND FIELD y 1 0 al mismo tiempo El sistema se repondr a los ajustes de f brica excepto los ajustes para DVD Deber ajustar las programaciones que haya hecho tales como las emisoras presintonizadas reloj y temporizador Para devolver la configuraci n del DVD a las opciones predeterminadas restabl zcala de la manera siguiente 1 Pulse DISPLAY en el modo de parada 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar SETUP despu s pulse ENTER 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar RESET despu s pulse ENTER 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar YES despu s pulse ENTER Tardar unos segundos en completarse No pulse 1 cuando restablezca el sistema Excepto la configuraci n Rating censura para ni os sew jqod ap uoronjos fl 65 665 Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Cannot Play e Se ha insertado un disco que no se puede reproducir p gina
125. d faut se ejuawajddns suoneuoyul i 75 F 76 F Liste des param tres de configuration de la cha ne Les options par d faut sont soulign es LANGUAGE SETUP page 36 OSD S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es MENU S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es AUDIO S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es SUBTITLE S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es SCREEN SETUP page 37 TV TYPE 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN COLOR AUTO SYSTEM PAL NTSC SCREEN SAVER ON OFF BACKGROUND JACKET PICTURE GRAPHICS BLUE BLACK 4 3 OUTPUT FULL NORMAL CUSTOM SETUP page 40 PAUSE MODE AUTO FRAME TRACK OFF SELECTION AUTO MULTI DISC ON RESUME OFF AUDIO DRC OFF STANDARD MAX D Les r glages par d faut diff rent selon les mod les de pays 2 Mod les pour l Asie et le Moyen Orient seulement Glossaire Album Un album est une section d une partie audio d un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG CD Super Audio Le SACD Super Audio CD est une nouvelle norme de disque audio permettant d obtenir un son de haute qualit en enregistrant en format DSD Direct Stream Digital au lieu du format PCM des CD actuels etc Le format DSD poss de une fr quence d chantillo
126. de control despu s pulse DISPLAY una vez Aparece el men de control para MP3 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar MODE MP3 JPEG despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para MODE MP3 JPEG DATA CD mes 3 AUDIO MP3 IMAGE JPEG 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar AUTO despu s pulse ENTER El ajuste predeterminado est subrayado e AUTO reproduce archivos de imagen JPEG y pistas de audio MP3 del mismo lbum como pase de diapositivas e AUDIO MP3 reproduce solamente pistas de audio MP3 continuamente e IMAGE JPEG reproduce solamente archivos de imagen JPEG como pase de diapositivas D Pulse MENU Aparecer la lista de lbumes 6 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el lbum que quiera despu s pulse El sistema iniciar un pase de diapositivas con sonido Para mostrar o quitar la lista de lbumes Pulse MENU Para parar la reproducci n Pulse W Para cancelar el pase de diapositivas con sonido Seleccione AUDIO MP3 o IMAGE JPEG en el paso 4 Notas No podr reproducir archivos de imagen JPEG y pistas de audio MP3 al mismo tiempo si no est n puestos en el mismo disco Cuando la duraci n de la reproducci n del archivo de imagen JPEG es m s larga que la pista de audio MP3 el pase de diapositivas contin a sin sonido Cuando la pista de audio MP3 es m s larga que la dura
127. de im genes o m sica denominadas t tulos Cuando reproduzca un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que quiera utilizando el men principal del DVD Uso del men del DVD Algunos discos DVD le permiten seleccionar el contenido del disco utilizando un men Cuando reproduzca estos DVD podr seleccionar elementos tales como el idioma de los subt tulos y el idioma del sonido mediante el men del DVD 1 Pulse TOP MENU o MENU El men aparece en la pantalla del televisor El contenido del men variar de un disco a otro 2 Pulse 4 4 4 gt o los botones num ricos para seleccionar el t tulo o elemento que desea reproducir 3 Pulse ENTER Selecci n de ORIGINAL o PLAY LIST de un DVD RW D Algunos DVD RW en modo VR grabaci n de v deo tienen dos tipos de t tulos para reproducir los t tulos grabados originalmente ORIGINAL y los t tulos que pueden crearse en DVD grabable para editar PLAY LIST Puede seleccionar el tipo de t tulo que quiere reproducir Puise DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar ORIGINAL PLAY LIST despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para ORIGINAL PLAY LIST 1 44 3 28 ST 12050 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL DVD RW 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el ajuste que qu
128. del disco Reinicie el sistema despu s Algunos botones no est n disponibles reinserte el disco correctamente INVALID EXX Para evitar un mal funcionamiento Puls DISC SKIP o un bot n no v lido xx es un el sistema ha realizado la funci n de n mero autodiagn stico Sintonizador Complete La operaci n de presintonizaci n ha finalizado normalmente gt P ngase en contacto con el distribuidor Sony o taller de servicio Sony autorizado m s cercano y d le el n mero de servicio de 5 caracteres Ejemplo E 61 10 Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad est apagada Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la toma de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo e El cable de alimentaci n de ca deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Instalaci n e No ponga el sistema en una posici n inclinada
129. deseado para las visualizaciones en pantalla la proporci n dimensional del televisor Ajuste CUSTOM Adem s del ajuste r pido puede hacer otros cuantos ajustes RESET Devuelve los ajustes de SETUP a sus valores predeterminados Contin a 715 725 Elementos del men de control Funci n ALBUM DATA CD solamente Selecciona el lbum MP3 o JPEG a reproducir FILE JPEG solamente Selecciona el archivo de imagen JPEG a reproducir DATE JPEG solamente Muestra la fecha en la que fue tomada la imagen con una c mara digital INTERVAL JPEG solamente Especifica la duraci n del tiempo que las diapositivas permanecen mostradas en la pantalla EFFECT JPEG solamente Selecciona los efectos a utilizar para cambiar diapositivas durante un pase de diapositivas MODE MP3 JPEG DATA CD solamente Selecciona el tipo de datos pista de audio MP3 AUDIO archivo de imagen JPEG IMAGE o ambos AUTO a reproducir cuando se reproduce un DATA CD KEY CONTROL excepto para Super Audio CD y JPEG Cambia el tono de acuerdo con su gama vocal KARAOKE PON excepto para Super Audio CD y JPEG Para disfrutar de karaoke con un disco grabado en est reo aunque no sea un disco de karaoke reduciendo el sonido de las voces BE EEbbE No pueden visualizarse todos los elementos del men de control pulsando 3 DISPLAY una vez En este caso
130. dish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian C digo Idioma 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Sin especificar Lista de elementos que se puede mostrar y seleccionar por tipo de disco Cuando pulse DISPLAY se mostrar n los siguientes elementos de men de control Elementos del men de control Funci n TRACK CD Super Audio CD Selecciona la pista a reproducir a TITLE DVD VIDEO o DVD Selecciona el t tulo DVD o la pista VIDEO CD a reproducir RW solamente Visualiza la escena VIDEO CD en reproducci n PBC SCENE VID
131. disque enregistrable et r inscriptible qui a les m mes dimensions qu un DVD vid o Un DVD RW comporte deux modes diff rents le mode VR et le mode vid o Un DVD RW cr en mode vid o a le m me format qu un DVD vid o alors qu un disque cr en mode VR Video Recording permet de programmer ou d diter son contenu DVD RW Un DVD RW plus RW est un disque enregistrable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement qui est comparable au format DVD vid o Fichier Une image JPEG enregistr e sur un CD de donn es Un fichier est constitu par une seule image Fonction multiangle Les sc nes de certains DVD sont enregistr es sous plusieurs angles de la cam ra vid o ou points de vue Fonction multilingue Le son et les sous titres d image de certains DVD sont enregistr s en plusieurs langues Format entrelac balayage entrelac Le format entrelac est la m thode d affichage d images TV 30 trames seconde du standard NTSC Chaque image est balay e deux reprises 60 fois par seconde avec un premier balayage pour les lignes paires et un second pour les impaires Format progressif balayage s quentiel Par opposition au format entrelac le format progressif permet de reproduire 50 60 images par seconde en restituant en une seule passe toutes les lignes balay es 525 lignes pour le syst me NTSC 625 lignes pour le syst me PAL Ceci am liore la qualit glo
132. do entre la imagen y el SOMO nia 33 A V SYNC Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci esaer 34 Establecimiento del idioma de las indicaciones o la pista de sonido 35 CONFIGURACI N DE IDIOMA Configuraci n de la pantalla 36 CONFIGURACI N DE PANTALLA Configuraci n personalizada 39 CONFIGURACI N PERSONALIZADA Restricci n de la reproducci n de A T 40 CENSURA PERSONALIZADA PARA NI OS CENSURA PARA NI OS Cambio de los ngulos 44 Visualizaci n de los subt tulos 44 Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de Escucha de la radio Sintonizaci n de presinton as Sintonizaci n manual Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS ermitas 47 Modelo para Europa solamente Contin a 3Es Ajuste del sonido Ajuste del sonido 48 Selecci n del efecto ambiental 48 Para cantar con acompa amiento de musica Karaoke sn 49 Temporizador Para dormirse con M SICA cocooocncnicnconcns 51 Cronodesconectador Para despertarse con M SICA 51 Temporizador de reproducci n Visualizador Para apagar el visualizador 52 Modo de ahorro de energ a Ajustar el brillo de la pantalla 52 Para ver informaci n sobre el disco en el VISUAlZAdOF ococonosiooiininescianicn ncoos 53 Para ver infor
133. e Avec certains DVD il se peut que l option 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn e au lieu de 4 3 PAN SCAN ou vice versa E COLOR SYSTEM Mod les pour l Asie et le Moyen Orient seulement Permet de s lectionner le syst me de couleur lors de la lecture d un CD vid o L option par d faut est soulign e AUTO Envoie le signal vid o du syst me de couleur PAL ou NTSC du disque Si votre t l viseur utilise un syst me DUAL s lectionnez AUTO PAL Convertit le signal vid o d un disque NTSC et l envoie en PAL NTSC Convertit le signal vid o d un disque PAL et l envoie en NTSC Remarques e Vous ne pouvez pas changer le syst me de couleur du disque lui m me e Pour les mod les pour l Asie et le Moyen Orient vous pouvez changer le syst me de couleur de cette cha ne pour qu il corresponde celui du t l viseur utilis suite page suivante Suoljouoy Sa1ny DIdF EdIN OIPNY 19dnS q9 49 09PIA A9 AAA i 37 38 E SCREEN SAVER Permet d activer ou de d sactiver l conomiseur d cran Si vous activez l conomiseur d cran du t l viseur son image s affiche lorsque vous laissez la cha ne en mode de pause ou d arr t pendant 15 minutes ou lors d une lecture d un CD CD Super Audio ou CD de donn es plages audio MP3 pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran est destin prot ger l cran contre les dommages
134. e avance instant neo resulta til cuando se quiere pasar una escena que no se quiere ver Es posible que no pueda utilizar la funci n de repetici n instant nea o de avance instant neo con algunas escenas Para seleccionar la capa de reproducci n en un Super Audio CD h brido Algunos Super Audio CD consisten en una capa de HD y una capa de CD Puede seleccionar la capa de reproducci n que quiere escuchar Pulse SA CD CD en la unidad en el modo de parada Cada vez que pulse el bot n se seleccionar alternativamente capa de HD o capa de CD Cuando se reproduce la capa de CD se ilumina el indicador CD en el visor del panel frontal Notas e Para m s detalles sobre el Super Audio CD consulte la p gina 77 Cada funci n de modo de reproducci n responde solamente dentro de la capa seleccionada Cuando se reproduce un Super Audio CD de 2 canales multicanal la reproducci n solamente se hace en el rea de reproducci n de 2 canales e Cuando se reproduce un Super Audio CD multicanal el audio multicanal se reduce autom ticamente a 2 canales est reo Reanudaci n de la reproducci n desde el punto donde par el disco Reproducci n con reanudaci n Este sistema memoriza el punto donde usted par el disco para que pueda reanudar la reproducci n desde ese punto La reproducci n con reanudaci n no se cancelar cuando apague el sistema excepto para MP3 JPEG 1 Durante la reproducci n de
135. e c imp dance de charge 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT Y 1 Vc c 75 ohms PB PR 0 7 Vc c 75 ohms DVD DIGITAL OUT Prise connecteur optique carr panneau arri re Longueur d onde 660 nm PHONES mini jack st r o accepte des casques de 8 ohms ou plus N utilisez que les enceintes SS WS2D fournies SPEAKER suite page suivante sellezuews ddns suoneuwoyul i 71 F 72 F Section lecteur de disque Syst me Laser R ponse en fr quence Syst me de couleur vid o Section tuner Audio et vid o num rique et disque compact Laser semi conducteur DVD 1 650 nm CD 790 nm Dur e d mission continue DVD PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB Mod les pour l Europe et la Russie PAL Autres mod les NTSC PAL Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz Mod les pour l Europe et la Russie Autres mod les Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Enceinte 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz Antenne cadre AM Borne d antenne ext rieure 450 kHz Syst me
136. e peut pas tre chang e e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de pistes multilingues e Le DVD interdit le changement de la langue de la piste sonore La langue des sous titres ne peut pas tre chang e e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues e Le DVD interdit le changement des sous titres Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s Le DVD interdit la d sactivation des sous titres L angle de vue ne peut pas tre chang e Le DVD en cours de lecture ne contient pas plusieurs angles de vue e Le DVD interdit le changement d angle de vue Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e S lectionnez correctement la gamme et la fr quence page 47 e Raccordez correctment l antenne page 9 Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche e Essayez d teindre les appareils
137. e que no hay ning n disco cargado en el sistema y compruebe que aparece No Disc 3 Pulse 1 0 para apagar el sistema y compruebe que desaparece STANDBY 4 Desenchufe el cable de alimentaci n Puesta en hora del reloj Utilice los botones del mando a distancia para la operaci n Pulse 1 para encender el sistema Pulse TIMER MENU Pulse 4 o Y repetidamente para poner la hora Pulse ENTER Pulse 4 o Y repetidamente para poner los minutos Pulse ENTER El reloj comenzar a funcionar OO Ib N Para ajustar la hora 1 Pulse TIMER MENU 2 Pulse 4 o Y para seleccionar CLOCK SET despu s pulse ENTER 3 Realice los mismos procedimientos de los pasos 3 al 6 de arriba Notas e Los ajustes del reloj se cancelar n cuando desconecte el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico No podr ajustar el reloj en el modo de ahorro de energ a p gina 52 Realizaci n del ajuste r pido Puede establecer los ajustes iniciales de OSD y TV TYPE paso a paso Despu s de realizar el ajuste r pido el sistema estar listo para reproducir pel culas CDs de m sica etc En las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa solamente soaneledsid 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de video 2 Pulse 1 para encender el sistema Aparecer el mensaje gu a en la pantalla del televisor 3 Pulse FUNCTION o re
138. e reproducci n normal N mero total de t tulos del disco gt Nombre del disco Contin a 53ES 5455 E Cuando un CD Super Audio CD VIDEO CD sin funci n PBC est en el modo de reproducci n normal Tiempo de reproducci n total del disco Nombre del disco E Cuando un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 est en el modo de reproducci n normal N mero total de escenas del disco Nombre del disco S lo se puede mostrar letras del alfabeto y n meros Otros caracteres aparecer n como Adem s para discos sin texto de DVD CD ni nombre de archivo se visualiza NO TEXT Notas Dependiendo del DVD podr no visualizarse la informaci n del disco Dependiendo del disco es posible que alguna informaci n de texto de DVD CD no aparezca Con formatos diferentes a ISO9660 Nivel 1 y 2 los nombres de carpetas o nombres de archivos podr n no visualizarse correctamente Es posible que el tiempo de reproducci n de las pistas de audio MP3 no se visualice correctamente Si reproduce un disco que solamente contiene archivos de imagen JPEG aparecer JPEG o No Audio en el visualizador Si reproduce un disco que solamente contiene pistas de audio MP3 aparecer No Image en el visualizador Observaci n Puede consultar el tiempo de reproducci n del disco mediante el men de control consulte Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla
139. eg AUTO AUTO AUDIO MP3 IMAGE JPEG 4 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner AUTO puis appuyez sur ENTER Le r glage par d faut est soulign e AUTO permet de lire simultan ment les fichiers d image JPEG et les plages audio MP3 d un m me album en diaporama e AUDIO MP3 permet de lire uniquement des plages audio MP3 en continu IMAGE JPEG permet de lire uniquement des fichiers d image JPEG en diaporama suite page suivante 941997 DIdF EdIN O PNY 19dNS q9 Q9 09PIA A9 QAA A 27 F 28 5 Appuyez sur MENU La liste des albums appara t 6 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner l album d sir puis appuyez sur gt La cha ne d marre le diaporama avec son Pour faire appara tre et dispara tre la liste d albums Appuyez sur MENU Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Pour annuler un diaporama avec son S lectionnez AUDIO MP3 ou IMAGE JPEG l tape 4 Remarques e Il n est pas possible de lire des fichiers d image JPEG et des plages audio MP3 en m me temps s ils ne se trouvent pas dans le m me album Si la dur e de lecture du fichier d image JPEG est sup rieure celle de la plage audio MP3 le diaporama se poursuit sans aucun son Lorsque la plage audio MP3 est plus longue que la dur e de lecture du fichier d image JPEG la plage audio continue sans diaporama S il n y a pas de plages
140. en JPEG p gina 53 e Puede seleccionar reproducci n repetida mientras reproduce pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG p gina 19 y AUDIO mientras reproduce una pista de audio MP3 p gina 32 Selecci n de un lbum 1 Cargue un DATA CD Aparece la lista de lbumes Cuando un lbum est reproduci ndose su t tulo aparece sombreado BEM 3 30 ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R amp B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA X 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el lbum que quiera despu s pulse Para MP3 el sistema comienza a reproducir el lbum seleccionado Para JPEG el sistema comienza un pase de diapositivas de las im genes del lbum seleccionado Para mostrar o quitar la lista de lbumes Pulse MENU Para parar la reproducci n Pulse W Nota El pase de diapositivas se para cuando pulsa 4 o y Observaci n Puede cambiar la duraci n del pase de diapositivas p gina 28 y el efecto p gina 29 mientras reproduce archivo de imagen JPEG Selecci n de una pista de audio MP3 1 Cargue un DATA CD Aparece la lista de lbumes Cuando un lbum est reproduci ndose su t tulo aparece sombreado 2 Pulse f o Y repetidamente para seleccionar un lbum despu s pulse ENTER Aparece la lista de pistas BEM MY FAVOURITE SONG a 1 256 WALTZ FOR DEBBY MY ROMANCE MILES TONES MY FUNNY VALENTINE AUTUM
141. en el visualizador Podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del tema actual o del disco Cuando cargue un disco DVD CD TEXT o un disco con temas de audio MP3 o archivo de imagen JPEG tambi n podr confirmar la informaci n grabada en el disco tal como los t tulos Comprobaci n del tiempo de reproducci n tiempo restante y t tulos DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Pulse TIME TEXT durante la reproducci n normal Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando se reproduce un DVD VIDEO DVD RW Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo actual Tiempo restante del t tulo actual Tiempo de reproducci n transcurrido del cap tulo actual Tiempo restante del cap tulo actual Nombre del disco N meros del t tulo y cap tulo E Cuando se reproduce un CD Super Audio CD VIDEO CD sin funci n PBC Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo de reproducci n transcurrido del disco Tiempo restante del disco Nombre del disco N meros de pista e ndice245 E Cuando se reproduce un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Tiempo de reproducci n transcurrido de la escena actual Nombre del disco N mero de la escena actual E Cuando se reproduce un MP3 Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual Nombre de
142. endant la lecture ou en pause Ou appuyez sur les touches num riques en mode d arr t puis appuyez sur ENTER s lectionner un album MP3 JPEG Appuyez plusieurs fois sur ALBUM ou pendant la lecture ou en pause localiser rapidement un point en mode d avance rapide ou de retour arri re rapide balayage sauf pour JPEG Appuyez sur 4 lt ou gt gt pendant la lecture chaque pression sur la touche la vitesse de lecture change cycliquement comme suit Sens de lecture gt x2 gt gt 2 gt gt gt 3 gt Sens oppos 24 144 244 3440 Pour revenir la lecture normale appuyez sur D gt une visualisation image par image lecture au ralenti DVD vid o DVD RW CD vid o seulement Appuyez sur Ii pendant la lecture puis appuyez sur ll SLOW ou SLOW B gt chaque pression sur la touche la vitesse de lecture change comme suit Sens de lecture 21m b gt Sens oppos DVD vid o DVD RW seulement 2 41 gt 1 lt l Pour revenir la lecture normale appuyez sur D gt lire image par image gel sur image DVD vid o DVD RW CD vid o seulement Appuyez sur Ii pendant la lecture puis appuyez sur STEP gt pour passer l image suivante ou appuyez sur lt All STEP pour passer l image pr c dente DVD vid o DVD RW seulement Pour Faites ceci relire la sc ne pr c dente relecture i
143. ent en appuyant sur Pour revenir l album pr c dent s lectionnez l album sur la liste d albums Pour faire pivoter une image JPEG Lorsqu un fichier d image JPEG est affich sur l cran vous pouvez faire pivoter l image de 90 degr s Appuyez sur ou y tout en visualisant une image A chaque pression sur l image pivote de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur CLEAR pour revenir l affichage normal Exemple Lorsque vous appuyez une fois sur Sens de rotation Remarques e Rien ne se passe lorsque vous appuyez sur pendant la lecture du premier fichier d image de T album Si vous appuyez sur ou pour passer l image suivante ou revenir la pr c dente la fonction Pivotement d une image JPEG est annul e Lecture de plages audio et d images comme diaporama avec son La lecture d un diaporama avec son est possible en pla ant tout d abord les plages MP3 et les fichiers JPEG dans le m me album sur un CD de donn es 1 Chargez un CD de donn es La liste des albums appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse puis appuyez une fois sur DISPLAY Le menu de commande MP3 s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner MODE MP3 JPEG puis appuyez sur ENTER Les options pour MODE MP3 JPEG apparaissent DATA CD w
144. ente funciona cuando se requiere un efecto de graves profundos Todos los seis canales de este formato se graban por separado para lograr una separaci n de canales ptima Adem s como todas las se ales se procesan digitalmente se producen menos degradaciones en la se al DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital que desarroll Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a cumple con el sonido ambiental de 5 1 canales En este formato el canal ambiental es est reo y hay un canal de subgraves discreto DTS ofrece los mismos 5 1 canales discretos de audio digital de gran calidad La buena separaci n de canales se consigue porque los datos de todos los canales se graban por separado y se procesan digitalmente DVD Un disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es el mismo que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una sola capa y una sola cara de 4 7 GB gigabytes es 7 veces superior a la de un CD Adem s la capacidad de datos de un DVD de doble capa y una sola cara es de 8 5 GB la de uno de una sola capa y doble cara es de 9 4 GB y la de uno de doble capa y doble cara es de 17 GB Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 2 una de las normas mundiales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen a 1 40 aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n utiliza la tecnolog a de codificaci n de frecuencia variable que cambi
145. es est reo pasan por alto completamente el procesamiento del campo de sonido Los formatos de sonido ambiental multicanal reducen su mezcla a dos canales Esto le permite reproducir cualquier fuente utilizando los altavoces izquierdo y derecho 2CH SURR Este modo saca sonido con reverberaciones Nota Para algunos discos el efecto ambiental podr no ser tanto como se espera Observaci nes e VIRTUAL A VIRTUAL B y HP VIRTUAL solamente surten efecto cuando se reproduce una fuente multicanal Como el campo de sonido de la funci n DVD var a respecto al de otras funciones es posible que encuentre un campo sonido diferente cuando cambie a otras funciones desde la funci n DVD Para cantar con acompa amiento de m sica Karaoke Puede disfrutar de karaoke cantar con acompa amiento de un disco poniendo el sistema en el modo karaoke Ajuste del sistema en el modo karaoke 1 pulse DISPLAY Aparecer el men de control 2 Pulse KARAOKE MODE El modo karaoke se activa y aparece a en la parte superior derecha de la pantalla del televisor opluos ap arsn y F 3 Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar el ajuste de audio Para m s detalles sobre el ajuste de audio consulte Cambio del sonido page 32 Para cancelar el modo karaoke Pulse KARAOKE MODE otra vez Notas Puede activar el modo karaoke en la funci n DVD solamente e El modo karaoke no se puede activar
146. esi n CD Extra Este formato graba audio datos de audio de CD en las pistas en sesi n 1 y datos en las pistas en sesi n 2 Pausa autom tica Una pausa autom tica de acuerdo con la se al codificada en el disco cuando se est reproduciendo un VIDEO CD Si el reproductor de CD DVD no reanuda la reproducci n durante un largo periodo de tiempo pulse C gt para reanudar manualmente la reproducci n Pista Secciones de una pieza de im genes o m sica de un disco CD VIDEO CD MP3 o JPEG Cada pista tiene asignado un n mero de pista permiti ndole localizar la pista que quiera Disco gt Estructura T tulo de DVD RA RA o ac AA Cap tulo Estructura Disco de VIDEO a CDICD lr Super Tas ws Audio CD V indice 7 Disco Estructura lbum de MP3 OA o o Pista Disco Estructura lbum de JPEG Archivo Reproducci n de men Reproducci n utilizando pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC Podr disfrutar de software interactivo sencillo utilizando la funci n de reproducci n de men Software basado en pel cula software basado en v deo Los DVD pueden clasificarse como software basados en pel culas o en v deo Los DVD basados en pel culas contienen las mismas im genes 24 cuadros por segundo que se muestran en las salas de cine Los DVD basados en v deo tales como los telefilmes o las series de televisi n muestran im genes a 30 cuadros o 60 campos por segundo
147. est reo sintonizador superheterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de FM de cable 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelos para Europa y Rusia Otros modelos Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena de AM de cuadro Terminal para antena exterior 450 kHz Altavoz Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves de agudos Impedancia nominal Dimensiones an al prf Peso Generalidades Alimentaci n 2 v as tipo reflejo de grabes magn ticamente apantallado 15 cm tipo c nico 2 5 cm tipo c pula balance 4 ohm Aprox 180 x 305 x 265 mm Aprox 3 5 kg netos por altavoz Modelos para Europa y Rusia Otros modelos Consumo ca230 V 50 60 Hz cal20 V o 220 240 V 50 60 Hz Ajustable con selector de tensi n 50W 0 3 W en el modo de ahorro de energ a Dimensiones an al pr excl los altavoces Peso Accesorios suministrados Aprox 254 5 x 136 x 346 5 mm Aprox 3 4 kg Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 Antena de cuadro de AM a Antena de
148. est enregistr en formats audio multiples E Lors de la lecture d un DVD RW Les types de pistes sonores enregistr es sur le disque s affichent L option par d faut est soulign e Exemple e 1 MAIN son principal e 1 SUB son secondaire e 1 MAIN SUB son principal et secondaire 2 MAIN e 2 SUB e 2 MAIN SUB E Lors de la lecture d un CD vid o CD CD de donn es plages audio MP3 L option par d faut est soulign e STEREO son standard st r o e 1 L son du canal gauche mono e 2 R son du canal droit mono E Lors de la lecture d un Super VCD L option par d faut est soulign e e 1 STEREO le son st r o de la plage audio 1 e 1 1 L le son du canal gauche de la plage audio 1 mono e 1 2 R le son du canal droit de la plage audio 1 mono e 2 STEREO le son st r o de la plage audio 2 e 2 1 L le son du canal gauche de la plage audio 2 mono e 2 2 R le son du canal droit de la plage audio 2 mono Remarques e Lors de la lecture d un DVD RW ne contenant pas de flux audio 2 vous ne pourrez peut tre pas s lectionner 2 MAIN 2 SUB ou 2 MAIN SUB e Pendant la lecture d un Super VCD sur lequel la plage audio 2 n est pas enregistr e aucun son n est mis lorsque vous s lectionnez 2 STEREO 2 1 L ou 2 2 R e Vous ne pouvez pas changer le son des CD Super Audio et des CD DTS en appuyant sur AUDIO suite page suivante
149. ez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando no est n conectados los auriculares 2CH STEREO 2CH SURR gt VIRTUAL A2 gt VIRTUAL B E Cuando est n conectados los auriculares HP 2CH HP SURR gt HP VIRTUAL D Cuando se reproduce un Super Audio CD el campo de sonido se fija a 2CH STEREO o HP 2CH 2 Estos campos de sonido podr n seleccionarse durante la funci n DVD excepto cuando est seleccionado el modo karaoke HP 2CH Este modo saca el sonido por los auriculares izquierdo y derecho Las fuentes normales de 2 canales est reo pasan por alto completamente el procesamiento del campo de sonido Los formatos de sonido ambiental multicanal reducen su mezcla a dos canales HP SURR Este modo saca sonido con reverberaciones HP VIRTUAL Este modo saca el sonido como sonido ambiental por los auriculares izquierdo y derecho VIRTUAL A Crea 3 juegos de altavoces ambientales virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros izq der reales e VIRTUAL B Crea 1 juego de altavoces ambientales virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros izq der reales sin utilizar altavoces ambientales reales Este modo resulta til cuando la distancia entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho es corta e 2CH STEREO Este modo saca el sonido por los altavoces izquierdo y derecho Las fuentes normales de 2 canal
150. ez s lectionn OTHERS dans MENU AUDIO et SUBTITLE recherchez le code de langue sur Liste des codes de langue et saisissez le l aide des touches num riques page 73 R glages pour l affichage R GLAGE DE L CRAN S lectionnez les param tres en fonction du t l viseur raccorder Le mod le europ en est utilis ici des fins d illustration S lectionnez SCREEN SETUP sur Paffichage de r glage Pour utiliser l affichage de r glage voir Utilisation de l affichage de r glage page 35 e SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE 4 3 OUTPUT FULL ETV TYPE Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur utilis Les r glages par d faut diff rent selon les mod les de pays 16 9 S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran large ou un t l viseur avec mode large 4 3 LETTER S lectionnez cette option si vous BOX utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Cette option affiche une image large avec des bandes sur les parties sup rieure et inf rieure de l cran 4 3 PAN SCAN S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Cette option affiche automatiquement l image large sur tout l cran ses bords tant coup s 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarqu
151. faces sup rieure lat rales et inf rieure du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret Pour viter un dysfonctionnement ne bouchez pas Vorifice d a ration pour le ventilateur de refroidissement En cas d une distorsion des couleurs sur le t l viseur approch Normalement les enceintes peuvent tre install es pres d un t l viseur parce qu elles contiennent un blindage magn tique Toutefois avec certains t l viseurs une distorsion des couleurs peut appara tre Si vous constatez une distorsion des couleurs teignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si vous constatez nouveau une distorsion des couleurs loignez davantage les enceintes du t l viseur REMARQUE IMPORTANTE Attention Cette cha ne peut afficher ind finiment sur l cran du t l viseur une image vid o fixe ou l image de la fonction d affichage sur cran En laissant cette image affich e sur l cran du t l viseur pendant une dur e prolong e vous risquez d endommager l cran de mani re irr versible Les t l viseurs r troprojection sont particuli rement sensibles aux br lures d cran Utilisation e Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur
152. fichage des informations sur le A O E 55 Visualisation des informations sur le disque sur l affichage sur cran 56 V rification des informations de dades id 58 Visualisation des informations de tuner Sur Dafficha Pistons 58 l ments en option Commande du t l viseur avec la t l commande cooooocccccnoncconnononanonnnoss 59 Utilisation du mode THEATRE SYNC 59 Raccordement d l ments en option 60 coute du son d un l ment TACCO E circa iaa 61 coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option 62 Enregistrement sur un l ment TACCOT ssissnerrememedrmenenrnsns 62 Guide de d pannage Probl mes et rem des cooccninicnninninnnno 63 MESSAGES sense 68 Fonction d autodiagnostic 69 Lorsqu un code lettre chiffres appara t sur l afficheur gir Informations suppl mentaires Pr CAUTIONS ii 70 SP CITICATIONS noia 71 Liste des codes de langue ooo 73 Liste des options de menu pouvant tre affich es et s lectionn es par type de disqe siressa onpi 74 Liste des param tres de configuration de la cha ne 76 Glossae iria nent 76 Liste des emplacements des touches et pages de r f rence iconos 80 Comment utiliser ce manuel Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des
153. fichage ou de la piste sonore S LECTION DE LA LANGUE Le param tre LANGUAGE SETUP vous permet de choisir la langue de la fonction d affichage sur cran ou de la piste sonore S lectionnez LANGUAGE SETUP sur l affichage de r glage Pour utiliser l affichage de r glage voir Utilisation de l affichage de r glage page 35 LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW E OSD affichage sur cran Permet de changer la langue affich e l cran S lectionnez une langue sur la liste affich e E MENU DVD vid o seulement Vous pouvez s lectionner la langue d sir e pour le menu du disque E AUDIO DVD vid o seulement Permet de changer la langue de la piste sonore Si vous s lectionnez ORIGINAL la langue ayant la priorit sur le disque est s lectionn e E SUBTITLE DVD vid o seulement Permet de changer la langue des sous titres enregistr s sur le DVD vid o Si vous s lectionnez AUDIO FOLLOW la langue des sous titres change en fonction de la langue que vous avez choisie pour la piste sonore Remarque Lorsque vous s lectionnez une langue dans MENU AUDIO ou SUBTITLE qui n est pas enregistr e sur le DVD vid o une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e selon le disque il est possible que la langue ne soit pas s lectionn e automatiquement Conseil Si vous av
154. ge 22 les crans de menu images anim es et images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Chaque sc ne est dot e d un num ro qui permet de la localiser Titre Le titre est la section la plus longue d une partie image ou audio d un DVD film etc pour une partie image d une source vid o album etc pour une partie audio d une source audio Chaque titre est dot d un num ro qui permet de le localiser se ejuawajddns suoneuwoyul i 79 F 80 F Liste des emplacements des touches et pages de r f rence dans le texte Comment utiliser cette page Consultez cette page pour savoir o se trouvent les touches et autres pi ces de la cha ne mentionn es Num ro sur l illustration SA CD CD 11 15 Nom de la touche pi ce Page de r f rence Appareil principal ORDRE ALPHAB TIQUE A R Afficheur 9 BASS TREBLE 8 50 Capteur de t l commande Commande VOLUME DIMMER 17 54 DISPLAY 15 54 58 DSGX 6 50 DVD 14 11 13 39 5 Plateau de disque 2 13 PRESET 12 48 Prise pour casque 13 PROGRESSIVE 10 39 s z SA CD CD 11 15 SOUND FIELD 7 50 67 TIME TEXT 16 49 55 56 TUNER AM 14 47 48 TUNER FM 14 47 48 VIDEO SAT 14 61 DESCRIPTION DES TOUCHES
155. gina 5 e Ponga el disco correctamente e Ponga el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba e Extraiga el disco y qu tele la humedad y despu s deje el sistema encendido durante unas cuantas horas hasta que se evapore la humedad Pulse C gt para comenzar la reproducci n El c digo de regi n del DVD no coincide con el del sistema e Cancele la funci n de control de censura para ni os p gina 41 El sonido salta e Limpie el disco p gina 68 e Reemplace el disco e Intente mover el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde el primer tema e Se ha seleccionado la reproducci n aleatoria p gina 18 reproducci n repetida p gina 19 o reproducci n programada p gina 16 Se ha seleccionado la reproducci n con reanudaci n Pulse M en el modo de parada despu s comience la reproducci n p gina 15 e El t tulo o el men DVD o PBC aparece autom ticamente en la pantalla del televisor La reproducci n comienza autom ticamente El DVD tiene una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se para autom ticamente e Algunos discos podr n contener una se al de pausa autom tica Du
156. go est ndar en la tabla de la p gina 43 utilizando los botones num ricos Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar LEVEL despu s pulse ENTER Aparecer la opci n para LEVEL PARENTAL CONTROL LEVEL OFF OFF 8 7 NC17 6 R 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el nivel que desee despu s pulse ENTER El ajuste de la censura para ni os estar completo PARENTAL CONTROL LEVEL 4 PG13 STANDARD USA Cuanto m s bajo sea el valor mayor ser la limitaci n Para desactivar la funci n de censura para ni os Ajuste LEVEL a OFF en el paso 8 Para cambiar la contrase a 1 En el paso 3 seleccione PASSWORD gt despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a 2 Siga el paso 3 para introducir una contrase a nueva Para reproducir un disco que tenga activada la censura para ni os 1 Cargue el disco que tenga puesta la censura para ni os 2 Pulse Aparecer la visualizaci n PARENTAL CONTROL 3 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Comenzar la reproducci n Notas e La pantalla del men de control muestra elementos diferentes seg n el tipo de disco e Cuando reproduzca un DVD que no tenga la funci n de censura para ni os la reproducci n no se podr limitar en este sistema Dependiendo del DVD quiz s se le pida que c
157. ha ne s allume 30 secondes avant l heure programm e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence La lecture programm e ne s effectue pas si dans les 30 secondes avant l heure programm e vous allumez la cha ne STANDBY clignote sur l affichage Vous ne pouvez pas utiliser l appareil en option raccord aux prises VIDEO SAT IN L R comme source de son pour la fonction de minuterie de lecture Affichage D sactivation de l affichage Mode d conomie d nergie Ce mode teint l affichage de d monstration clairage et clignotement de l afficheur et des touches m me si la cha ne est teinte et l affichage de l horloge pour r duire la consommation de courant au minimum en mode de veille mode d conomie d nergie Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY alors que la cha ne est teinte jusqu ce que l affichage de la d monstration ou de l horloge disparaisse Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY quand la cha ne est teinte chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Affichage de la d monstration Affichage de l horloge Pas d affichage mode d conomie d nergie s affiche si vous n avez pas r gl l horloge Conseils En mode d conomie d nergie la minuterie continue fonctionner Le t mo
158. he Sp cification de la dur e de diaporama JPEG seulement Lors de la lecture de fichiers d image JPEG au moyen du diaporama vous pouvez sp cifier la dur e pendant laquelle les diapositives s affichent sur l cran 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse puis appuyez deux fois sur DISPLAY Le menu de commande pour JPEG s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner INTERVAL puis appuyez sur ENTER Les options pour INTERVAL apparaissent 3 12 1 4 10 29 2004 NORMAL NORMAL FAST SLOW1 SLOW2 DATA CD EG 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner le param tre d sir puis appuyez sur ENTER L option par d faut est soulign e e NORMAL r gle la dur e sur environ 6 9 secondes Cette dur e sera plus longue pour des images de quatre millions de pixels ou plus FAST r gle la dur e sur moins que NORMAL e SLOWL r gle la dur e sur plus que NORMAL e SLOW2 r gle la dur e sur plus que SLOWI Remarque Certains fichiers JPEG mettent plus longtemps s afficher que d autres et la dur e para t alors plus longue que l option s lectionn e C est tout particuli rement le cas des fichiers au format JPEG progressif ou des fichiers JPEG de 3 000 000 de pixels ou plus S lection d un effet pour les fichiers d image dans le
159. hiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour changer le mot de passe 1 l tape 4 s lectionnez PASSWORD puis appuyez sur ENTER L affichage pour la saisie du mot de passe appara t 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 Saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 4 Pour confirmer votre mot de passe saisissez le nouveau l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Lecture d un disque pour lequel le contr le parental personnalis est activ 1 Chargez le disque pour lequel le contr le parental personnalis est activ L affichage CUSTOM PARENTAL CONTROL appara t 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La cha ne est pr te la lecture Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe saisissez le num ro 6 chiffres 199703 l aide des touches num riques lorsque l affichage CUSTOM PARENTAL CONTROL vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande alors d enregistrer un nouveau mot de passe 4 chiffres Limitation de lecture pour les enfants DVD vid o seulement CONTR LE PARENTAL Cette fonction vous permet de limiter la lecture de certains DVD vid o en fonction d un crit re
160. i n podr reproducirse cualquier pista de audio MP3 subsiguiente grabada en sesiones posteriores Este sistema puede reproducir CD multisesi n si la primera sesi n contiene un archivo de imagen JPEG Tambi n podr reproducirse cualquier archivo de imagen JPEG subsiguiente grabado en sesiones posteriores e Si en la primera sesi n hay temas de audio e im genes en formato CD de m sica o CD de v deo s lo se reproducir la primera sesi n e Los discos CD R y CD RW grabados en multisesi n que no hayan terminado mediante cerrando la sesi n no podr n reproducirse Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual de los Estados Unidos de Am rica La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor deber estar autorizada por Macrovision y est destinada solamente a la contemplaci n en el hogar y otros usos limitados a menos que lo autorice Macrovision Est prohibida la alteraci n o la anulaci n de esta tecnolog a 7ES Preparativos Conexi n del sistema Realice los procedimientos siguientes a M para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz delantero Altavoz delantero Derecho Izquierdo 88 00 a
161. icamente de la siguiente forma TUNER gt DVD PLAY Contin a JOpeziJodula A 515 52ES 8 Pulse ENTER Antes de volver a aparecer la visualizaci n original aparecer n alternativamente el tipo de temporizador PLAY TIMER la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido 9 Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el ajuste 1 Pulse TIMER MENU 2 Pulse o Y repetidamente hasta que aparezca TIMER SEL despu s pulse ENTER 3 Pulse o Y repetidamente hasta que aparezca PLA Y SELECT despu s pulse ENTER cambiar el ajuste Comience otra vez desde el paso 1 cancelar el 1 Pulse TIMER MENU temporizador 2 Pulse o Y repetidamente hasta que aparezca TIMER SEL despu s pulse ENTER 3 Pulse o Y repetidamente hasta que aparezca TIMER OFF despu s pulse ENTER Notas e Si utiliza el temporizador de reproducci n y el cronodesconectador al mismo tiempo tendr prioridad el cronodesconectador e El sistema se encender 30 segundos antes de la hora programada No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n El temporizador de reproducci n no se activar cuando ocurra lo siguiente 30 segundos antes de la hora programada El sistema est encendido Est parpadeando STANDBY en el visualizador e No podr utilizar el componente opcional conectad
162. id o de 12 cm peut contenir jusqu 74 minutes d images anim es Les CD vid o contiennent galement des donn es audio compactes Les sons ne pouvant pas tre per us par l oreille humaine sont compress s tandis que les sons audibles ne le sont pas Un CD vid o peut contenir 6 fois plus d informations audio qu un CD audio conventionnel Il y a 2 versions de CD vid o e Version 1 1 Ces CD vid o ne permettent que la lecture d images anim es et de son e Version 2 0 Ces CD vid o permettent de lire des images fixes de haute r solution et d utiliser les fonctions PBC Cette cha ne prend en charge les deux versions Chapitre Un chapitre est une section d une partie image ou audio d un DVD plus petite que le titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est dot d un num ro qui permet de le localiser Code r gional Le syst me de codes r gionaux est utilis pour prot ger les droits d auteur Un code r gional est attribu chaque lecteur DVD et chaque disque DVD selon la zone g ographique de sa commercialisation Le code r gional est indiqu sur la cha ne et sur l emballage du disque Cette cha ne peut lire les disques dont le code r gional lui correspond Elle peut galement lire les disques portant la marque Il se peut que la limitation r gionale soit activ e m me si le code r gional n appara t pas sur le DVD Contr le parental Cette f
163. iera despu s pulse ENTER e PLAY LIST reproduce los t tulos creados a partir del ORIGINAL para editar e ORIGINAL reproduce los t tulos grabados originalmente Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Reproducci n con PBC Podr utilizar men s PBC en la pantalla de su televisor para disfrutar del software interactivo de los discos El formato y la estructura de los men s podr n variar dependiendo de cada disco PBC Control de reproducci n 1 Pulse gt para empezar a reproducir un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Aparecer el men PBC en la pantalla del televisor 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de elemento que quiera 3 Pulse ENTER 4 Contin e la reproducci n de acuerdo con las instrucciones de los men s para disfrutar de la reproducci n interactiva Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco porque el procedimiento de operaci n podr variar de acuerdo con el VIDEO CD Contin a uolsonpoidex DIdF EdIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG A 2155 225 Para volver a un men anterior Pulse Y RETURN Notas Dependiendo del VIDEO CD el men no aparecer en el paso 1 Dependiendo del VIDEO CD en el paso 3 Press ENTER Pulse ENTER podr aparecer como Press SELECT Pulse SELECT en las instrucciones de funcionamiento suministradas con el disco En este caso pulse Observaci n
164. in 1 est allum m me en mode d conomie d nergie R glage de la luminosit de l afficheur Appuyez plusieurs fois sur DIMMER sur l appareil pour allumer ou teindre l affichage alors que la cha ne est allum e chaque pression sur la touche l affichage change comme suit DIMMER OFF gt DIMMER ON Affichage des informations sur le disque Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel Lorsqu un disque DVD CD TEXT ou un disque avec des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG est charg vous pouvez galement v rifier des informations telles que titres enregistr es sur le disque V rification du temps de lecture du temps restant et des titres DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Appuyez sur TIME TEXT pendant la lecture normale chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit El Lors de la lecture d un DVD vid o DVD RW Temps de lecture coul du titre actuel Temps restant du titre actuel Temps de lecture coul du chapitre actuel Temps restant du chapitre actuel Nom du disque Num ro de titre et de chapitre E Lors de la lecture d un CD CD Super Audio CD vid o sans fonctions PBC Temps de lecture coul de la plage actuelle Temps restant de la plage actuelle Temps de lecture coul du disque Temps restant du disque Nom du disque Num
165. incorpore le Dolby Digital et le syst me DTS Digital Surround D Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 Fabriqu s sous licence Digital Theater Systems Inc DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Table des mati res Comment utiliser ce manuel 3 Disques pouvant tre lus ooo a Mise en service Installation de la cha ne coccion 8 R glage de P horlog oooooncnicnnciccnncnm 11 Ex cution de l op ration Quico SUD sm 12 DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Lecture Chargement d un disque ocoocccicninnncins 13 Lecture d un disque 13 Cr ation d un programme de lecture 16 Lecture programm e Lecture dans un ordre al atoire 18 Lecture al atoire Lecture r p t iiris 19 Lecture r p t e Lecture de DVD l aide du menu 21 S lection d ORIGINAL ou PLAY LIST sur un DVD RW 21 Lecture de CD vid o avec fonctions PBC Ven 2 O Decide 22 Lecture PBC Sur les plages audio MP3 et fichiers d image JPEG cinco 23 Lecture de CD de donn es avec plages audio MP3 et fichiers d image PE Garona 25 Lecture de plages audio et d images comme diaporama avec son 27 Utilisation de l affichage sur cran pOur la recherche ceca 30
166. ipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este sistema incorpora el decodificador de sonido envolvente de matriz adaptativa Dolby Digital y el sistema DTS Digital Surround System D Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Fabricado con licencia de Digital Theater Systems Inc
167. isco DVD la limitaci n para regi n a n podr ser activada Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en discos VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Utilizando pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC podr disfrutar de reproducci n de programas interactivos sencillos programas con funciones de b squeda etc Este sistema cumple con la Ver 1 1 y Ver 2 0 del est ndar VIDEO CD Dependiendo del tipo de disco podr disfrutar de dos tipos de reproducci n VIDEO CD sin funciones PBC discos Ver 1 1 Disfrute de reproducci n de v deo im genes animadas as como de m sica VIDEO CD con funciones PBC discos Ver 2 0 Reproduzca software interactivo mediante pantallas de men que se muestran en la pantalla del televisor reproducci n PBC adem s de las funciones de reproducci n de v deo de los discos Ver 1 1 Adem s podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n si est n incluidas en el disco Dolby Digital Este formato de sonido de sala de cine para salas de cine es m s avanzado que el Dolby Surround Pro Logic En este formato por los altavoces ambientales sale sonido est reo con una gama de frecuencia expandida y se provee un canal para altavoz de subgraves independiente para obtener unos graves m s profundos Este formato tambi n se conoce como 5 1 porque el canal del altavoz de subgdraves se cuenta como 0 1 canales porque solam
168. iscos DVD y VIDEO CD Algunas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD pueden estar intencionadamente fijadas por los productores de software Como este sistema reproduce los discos DVD y VIDEO CD de acuerdo con el contenido del disco que han dise ado los productores del software es posible que no est n disponibles algunas funciones de reproducci n Adem s consulte las instrucciones suministradas con los discos DVD o VIDEO CD Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Precauciones para cuando reproduzca un disco que haya sido grabado en multisesi n Este sistema puede reproducir CD multisesi n si la primera sesi n contiene un tema de audio MP3 Tamb
169. la pista D S lo se puede mostrar letras del alfabeto y n meros Otros caracteres aparecer n como Adem s para discos sin texto de DVD CD ni nombre de archivo se visualiza NO TEXT 2 La visualizaci n vuelve a la primera imagen despu s de 2 segundos 3 No se muestran durante la reproducci n aleatoria ni la reproducci n programada Super Audio CD VIDEO CD sin funci n PBC solamente 5 Podr no aparecer con im genes fijas Notas Si el disco no contiene texto se visualizar NO TEXT en lugar del nombre del disco o el nombre de la pista El sistema solamente puede visualizar el primer nivel de texto de DVD CD tal como el nombre del disco o t tulo Si el nombre de una pista de audio MP3 no puede visualizarse en su lugar aparecer en el visualizador 10PeZI ENSIA f Es posible que el tiempo de reproducci n de las pistas de audio MP3 no se visualice correctamente Si reproduce un disco que solamente contiene archivos de imagen JPEG aparecer JPEG o No Audio en el visualizador Si reproduce un disco que solamente contiene pistas de audio MP3 aparecer No Image en el visualizador Comprobaci n del tiempo de reproducci n total y t tulos DVD VIDEO CD CD Super Audio CD Pulse TIME TEXT en el modo de parada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando un DVD VIDEO DVD RW est en el modo d
170. le disque Reprise de lecture Cette cha ne m morise le point o vous avez arr t le disque de fa on que vous puissiez reprendre la lecture partir de ce point La fonction de reprise de lecture n est pas d sactiv e lorsque vous teignez la cha ne sauf pour MP3 JPEG 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur M pour l arr ter Resume appara t sur l afficheur de la cha ne Si Resume ne s affiche pas la fonction de reprise de lecture n est pas disponible 2 Appuyez sur La lecture commence au point o vous avez arr t le disque l tape 1 Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de reprise de lecture en mode de lecture al atoire ou programm e e La reprise de lecture peut tre inop rante avec certains disques Selon l endroit o vous avez arr t le disque la cha ne peut reprendre la lecture en un point diff rent Le point de reprise de lecture est annul lorsque vous appuyez sur M en mode d arr t vous d branchez le cordon d alimentation vous ouvrez le plateau sauf pour les DVD vid o CD vid o quand MULTI DISC RESUME est sur ON dans CUSTOM SETUP vous changez de mode de lecture vous teignez la cha ne MP3 JPEG seulement vous changez en mode sauf pour les DVD vid o CD vid o quand MULTI DISC RESUME est sur ON dans CUSTOM SETUP suite page suivante
171. le texte Si le disque ne contient pas de texte NO TEXT s affiche BRAHMS SYMPHONY Pour v rifier le texte d un CD de donn es plage audio MP3 Appuyez sur TIME TEXT pendant la lecture de plages audio MP3 d un CD de donn es Le nom de l album plage fichier et le d bit binaire audio quantit de donn es par seconde du son actuel apparaissent sur l cran du t l viseur D bit binaire Gb IT 17 30 128k JAZZ RIVER SIDE Nom d album Nom de plage Remarque e Seuls des lettres et des chiffres peuvent tre affich s Les autres caract res s affichent comme des NO TEXT s affiche pour des disques sans texte DVD CD CD Super Audio ou nom de fichier e Il n est pas possible d afficher les informations d tiquette ID3 sur cette cha ne ebeyoiyv 0 57 F 58 V rification des informations de date CES Vous pouvez v rifier les informations de date pendant la lecture lorsque l tiquette Exif est enregistr e dans les donn es d image JPEG Appuyer deux fois sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande pour JPEG s affiche 1 8 gt 1 20 DATA CD upea 01 01 2003 Informations de date Exchangeable Image File Format est un format d image d appareil photo num rique d fini par Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Remarques S il ny a pas d informatio
172. lectriques proximit Une mission FM st r o n est pas capt e en st r o Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO disparaisse l ments en option Il n y a pas de son e Reportez vous au point g n ral Il n y a pas de son page 63 et v rifiez l tat de la cha ne Raccordez correctement l l ment page 60 en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment raccord Consultez le mode d emploi de l l ment raccord et commencez la lecture Si la cha ne continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 4 Appuyez en m me temps sur W SOUND FIELD et 1 0 La cha ne est r initialis e aux r glages d usine sauf pour les param tres DVD Vous devrez alors recommencer tous les r glages tels que stations pr r gl es horloge et minuterie que vous aviez effectu s Pour ramener le r glage DVD aux r glages par d faut r initialisez la cha ne en proc dant comme suit 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner
173. lle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Conseils e Les stations pr r gl es restent m moris es pendant une demi journ e environ m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce coute de la radio Vous pouvez couter une station de radio en s lectionnant une station pr r gl e ou en faisant manuellement l accord sur cette station coute d une station de radio pr r gl e Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations de radio dans la m moire du tuner voir Pr r glage des stations de radio la page 47 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM de l appareil pour s lectionner TUNER FM ou TUNER AM 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner la station pr r gl e d sir e Num ro de station pr r gl e STEREO TUNED MHz Fr quence Conseil Vous pouvez aussi s lectionner la station pr r gl e d sir e en appuyant sur les touches num riques et sur ENTER l tape 2 coute d une station de radio non pr r gl e Accord manuel 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM de l appareil pour s lectionner TUNER
174. m pr c dent en appuyant sur k Pour revenir l album pr c dent s lectionnez l album sur la liste d albums Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur 9 RETURN Pour allumer ou teindre l afficheur Appuyez sur MENU S lection d un fichier d image JPEG 1 Chargez un CD de donn es La liste des albums appara t Pendant la lecture d un album son titre est gris 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner un album puis appuyez sur PICTURE NAVI Les images des fichiers dans l album s affichent sur 16 sous crans Pour afficher les fichiers d image cach s s lectionnez la derni re image puis apppuyez sur Y Pour revenir l image pr c dente s lectionnez la premi re image puis appuyez sur 3 Appuyez plusieurs fois sur lt pour s lectionner l image que vous voulez visualiser puis appuyez sur ENTER Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Remarque Le mode PICTURE NAVI ne fonctionne pas lorsque MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 page 27 Pour lire le fichier d image JPEG suivant ou pr c dent Appuyez sur ou gt lorsque le menu de commande n est pas affich Vous pouvez s lectionner la premi re image de l album suivant en appuyant sur gt pendant la lecture de la derni re image de l album actuel Notez qu il n est pas possible de revenir l album pr c d
175. maci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla 54 Para ver la informaci n de fecha 56 Para ver la informaci n del sintonizador en el visualizador oooocncnnoncncncnnnos 56 Componentes opcionales Control del televisor con el mando a distal ona nana 57 Utilizaci n de la funci n THEATRE SA reinsaedeserosti eiai 57 Conexi n de los componentes Opcionales ansie 58 Escucha del audio procedente del componente conectado 59 Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional 60 Grabaci n en un componente Conectado aiiratoncs ies stas 60 Soluci n de problemas Problemas y remediOS oooonnicninncinnincns 61 Mensajes aos 66 Funci n de autodiagn stico oocciccicn 66 Cuando aparecen letras n meros en el visualizador 45 Informaci n adicional PESCAUCIONES sesiis antisera 67 Especificaciones concursar 68 Lista de c digos de idiomas 70 Lista de elementos que se puede mostrar y seleccionar por tipo de disco 71 Lista de elementos de configuraci n del SISI doi tilda toa 73 Glosario Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia onncncnn 78 Modo de utilizar este manual En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia pero las mismas operaciones pueden realizarse tambi n utilizando los botones de la unidad que tengan
176. mandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie ENERGY STAR Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Ce syst me
177. mato progresivo exploraci n secuencial A diferencia del formato entrelazado el formato progresivo puede reproducir 50 a 60 fotogramas por segundo mediante la reproducci n de todas las l neas exploradas 525 l neas para el sistema NTSC 625 l neas para el sistema PAL La calidad de imagen en conjunto aumenta y las im genes fijas el texto y las l neas horizontales aparecen m s n tidas Este formato es compatible con el formato progresivo 525 625 Contin a 2UO 9IPe u pewoyuj 0 758 768 Funci n de m ltiples ngulos En algunos discos DVD hay grabados varios ngulos o puntos de visi n de la c mara de v deo para una misma escena Funci n multiling e En algunos discos DVD hay grabados varios idiomas para el sonido o los subt tulos de una pel cula ndice CD Super Audio CD ndice de v deo VIDEO CD Un n mero que divide una pista en secciones para localizar f cilmente el punto que quiere en un VIDEO CD CD o Super Audio CD Dependiendo del disco quiz s no se graben indices Multisesi n Este es un m todo de grabaci n que permite a adir datos utilizando el m todo Track At Once Pista al instante Los CD convencionales comienzan en un rea de control del CD denominada Lead in entrante y terminan en un rea denominada Lead out saliente Un CD multisesi n es un CD que tiene m ltiples sesiones con cada segmento desde Lead in hasta Lead out considerado como una sola s
178. mo de 40 discos y reanuda la reproducci n la siguiente vez que se inserta el mismo disco Si almacena un punto de reanudaci n de reproducci n para el disco 41 se borrar el punto de reanudaci n de reproducci n del primer disco Para activar esta funci n ajuste MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP a ON p gina 39 Notas Si MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP est ajustado a OFF p gina 39 el punto de reanudaci n se cancelar cuando cambie la funci n Si MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP est ajustado a ON p gina 39 y reproduce un disco grabado tal como un DVD RW es posible que el sistema reproduzca otros discos grabados desde el mismo punto de reanudaci n Para reproducir desde el principio pulse W dos veces despu s pulse D gt Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Podr hacer un programa de hasta 99 pasos 1 Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar PROGRAM despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para PROGRAM Co CD 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar SET gt despu s pulse ENTER Tiempo de reproducci n total de las pistas programadas PROGRAM 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK y Lista de programa Lista de pistas
179. n VIDEO CD el sistema de color ser diferente Ajuste el sistema de color de forma que coincida con su televisor p gina 37 Modelos para Asia y Oriente Medio solamente La relaci n de aspecto de la pantalla no puede cambiarse aunque ha ajustado TV TYPE a SCREEN SETUP en la visualizaci n de configuraci n cuando reproduce una imagen panor mica e La relaci n de aspecto es fija en su DVD e Si conecta el sistema con el cable de S v deo con ctelo directamente al televisor De lo contrario quiz s no pueda cambiar la relaci n de aspecto e Dependiendo del televisor quiz s no pueda cambiar la relaci n de aspecto Los mensajes no aparecen en la pantalla en el idioma que quiere e Seleccione el idioma que desea para la visualizaci n en pantalla en OSD bajo LANGUAGE SETUP en la pantalla de configuraci n p gina 35 El idioma del tema de sonido no puede cambiarse En el DVD que est reproduciendo no hay grabados temas multiling es El DVD no permite cambiar los idiomas para el tema de sonido El idioma de los subt tulos no puede cambiarse En el DVD que est reproduciendo no hay grabados subt tulos multiling es El DVD no permite cambiar los subt tulos Los subt tulos no pueden quitarse e El DVD no permite quitar los subt tulos Los ngulos no pueden cambiarse En el DVD que est reproduciendo no hay grabados m ltiples ngulos El DVD no
180. n des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 7 Appuyez plusieurs fois sur ou Y jusqu ce que la source de son d sir e s affiche chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit TUNER DVD PLAY suite page suivante 53FF 54 8 Appuyez sur ENTER Le type de minuterie PLAY TIMER l heure de d but l heure de fin et la source de son s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 9 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci v rifier la 1 Appuyez sur TIMER MENU programmation 2 Appuyez plusieurs fois sur ou y jusqu ce que TIMER SEL s affiche puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou y jusqu ce que PLAY SELECT s affiche puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur TIMER MENU minuterie 2 Appuyez plusieurs fois sur ou y jusqu ce que TIMER SEL s affiche puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou y jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques Si vous utilisez la minuterie de lecture et la minuterie d arr t en m me temps la minuterie d arr t a la priorit La c
181. na actual E Cuando se reproduce un CD Super Audio CD VIDEO CD sin funci n PBC e Tomos Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual e Toros Tiempo restante del tema actual e D 4 Tiempo de reproducci n transcurrido del disco actual e Ds Tiempo restante del disco actual E Cuando se reproduce un DATA CD pistas de audio MP3 e Tor Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual Notas Solamente se pueden visualizar letras del alfabeto y n meros Otros caracteres aparecer n como Adem s para discos sin texto de DVD CD Super Audio CD ni nombre de archivo se visualiza NO TEXT Dependiendo del disco que se est reproduciendo el sistema solamente podr visualizar un n mero limitado de caracteres Adem s dependiendo del disco no se visualizar n todos los caracteres del texto Con formatos diferentes a ISO9660 Nivel 1 y 2 los nombres de carpetas o nombres de archivos podr n no visualizarse correctamente Para comprobar texto de DVD CD Super Audio CD Pulse TIME TEXT repetidamente en el paso 2 para visualizar el texto grabado en el DVD CD Super Audio CD El texto de DVD CD Super Audio CD solamente aparece si est grabado en el disco El texto no se puede cambiar Si el disco no contiene texto aparecer NO TEXT BRAHMS SYMPHONY Para comprobar texto de DATA CD pista de audio MP3 Pulse TIME TEXT mientras reproduce pistas de audio MP3 de un DATA CD Apa
182. nido se detendr un momento Observaci n No podr utilizar el efecto ambiental de este sistema Grabaci n en un componente conectado Para hacer una grabaci n anal gica 1 Conecte los cables de audio Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 58 2 Comience a grabar Consulte el manual de instrucciones provisto con el componente conectado Para hacer una grabaci n anal gica desde un disco VIDEO CD a una cinta de v deo 1 Conecte cables de audio opcionales de las tomas VIDEO SAT OUT L R audio y el cable de v deo suministrado de la toma VIDEO OUT a su videograbadora 2 Comience a grabar Consulte el manual de instrucciones provisto con el componente conectado Nota Si se producen perturbaciones en la imagen o hay ruido en el audio cuando est n conectados juntos un televisor un v deo y este sistema al mismo tiempo desconecte uno de ellos Soluci n de problemas Problemas y remedios Si surge alg n problema con su sistema haga lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n y los cables de los altavoces est n conectados correcta y firmemente 2 Localice su problema en la lista de comprobaci n de la soluci n de problemas de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste despu s de hacer todo lo de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano Generalidades Si parpadea el indicador 1 Desen
183. nnage 64 fois sup rieure celle des CD actuels et utilise une quantification 1 bit pour assurer une plage dynamique suffisante et restituer plus fid lement le son original sur un champ de lecture et une gamme audible bien plus tendus que ceux des CD actuels Il existe plusieurs types de CD Super Audio e CD Super Audio disque une couche Disques une seule couche HD haute densit couche de signal haute densit pour CD Super Audio e CD Super Audio disque deux couches Disques deux couches HD pour une lecture longue dur e Ces disques poss dent une structure deux couches sur une seule face et il n est donc pas n cessaire de les retourner lors de la lecture CD Super Audio CD disque hybride Disques deux couches avec une couche HD et une couche CD Ces disques poss dent une structure deux couches sur une seule face et il n est donc pas n cessaire de les retourner lors de la lecture Le contenu de la couche CD peut galement tre lu sur les lecteurs CD ordinaires e CD Super Audio deux canaux multicanal CD Super Audio avec la fois une zone deux canaux et une zone multicanal enregistr es sur la couche HD CD vid o Ce disque est un Compact Disc qui contient des images anim es Les donn es d image utilisent le format MPEG 1 l une des normes mondiales pour la compression num rique Elles sont compress es 1 140 me environ de leur taille d origine Ainsi un CD v
184. nnement correspond celle du secteur S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me lorsqu elle est teinte D branchez la cha ne de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation e Ne placez pas la cha ne en position inclin e e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur La cha ne chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si vous utilisez constamment la cha ne un niveau sonore lev la temp rature des
185. no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no ponga objetos que contengan l quidos tal como jarrones encima del aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Las pilas o aparatos que llevan pilas instaladas no deben ser expuestos a un calor excesivo como el del sol fuego o similar Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT encuentra en la parte exterior trasera No tire las pilas con la basura normal del hogar desh gase de ellas correctamente como desechos qu micos Excepto los modelos para Europa y Rusia ENERGY STAR es una marca comercial registrada en EE UU Como asociado de ENERGY STAR Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR para un uso eficiente de la energ a el ctrica E ENERGY STAR Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de WENN recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equ
186. nombres iguales o similares La OSD visualizaci n en pantalla podr variar dependiendo del modelo del pa s En las ilustraciones se emplea la pantalla OSD visualizaci n en pantalla en ingl s solamente Los elementos del men de control pueden ser diferentes seg n el tipo de disco p gina 71 Los elementos que pueden seleccionarse en la pantalla de configuraci n pueden ser diferentes seg n el rea p gina 34 DVD puede utilizarse como t rmino general para DVD VIDEO DVD RW DVD R y DVD RW DVD R En este manual se utilizan los siguientes s mbolos S mbolo Significado dD Funciones disponibles para DVD VIDEO DVD R DVD RW en modo v deo y DVD R DVD RW D Funciones disponibles para DVD RW en modo VR grabaci n de v deo f voog Funciones disponibles para VIDEO CD incluido Super VCD o CD R CD RW en formato CD de v deo o formato Super VCD CD Funciones disponibles para CD de m sica o CD R CD RW en formato CD de m sica o Super Audio CD Funciones disponibles para DATA CD DATA CD CD ROM CD R CD RW que contienen pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG MP3 MPEG1 Audio Layer 3 es un formato est ndar formal definido por ISO MPEG que comprime datos de audio Discos que pueden reproducirse Podr reproducir los siguientes discos en este sistema Otros discos no podr n reproducirse Lista de discos que pueden reproducirse Formato delos Logoti
187. noms identiques ou similaires Les crans OSD On Screen Display affichage sur cran diff rent selon les mod les de pays L cran OSD affichage sur cran anglais n est utilis qu des fins d illustration Les options du menu de commande peuvent tre diff rentes selon les types de disque page 74 Les param tres pouvant tre s lectionn s sur l affichage de r glage peuvent tre diff rents selon les zones page 35 DVD peut tre utilis comme terme g n ral pour des DVD vid o DVD RW Symbole Signification Fonctions disponibles pour les DATA CD CD de donn es CD ROM CD R CD RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG MP3 MPEG1 Audio Layer 3 est un format standard d fini par ISO MPEG pour la compression des donn es audio Disques pouvant tre lus Cette cha ne peut lire les disques ci dessous Elle ne peut pas lire les autres disques Liste des disques pouvant tre lus Format de disque Logo de disque DVD vid o DVD A DVD R et DVD RW DVD R VIDEO Les symboles suivants sont utilis s dans ce DVD RW DVD manuel HA Symbole Signification RW Fonctions disponibles pour des CD Super Audio D 10 vid o DVD RDVD RW OQA en mode vid o et des DVD R K S DVD RW SUPER AUDIO CD D Fonctions disponibles pour des CD vid o COMPACT DVD RW en mode VR Video MIST Recording f voog Fonctions disponibles pour des CD vid o y
188. ns de date sur le disque ou si les donn es sont endommag es la cha ne ne peut pas afficher les informations de date Les informations de date sont diff rentes selon la r gion Visualisation des informations de tuner sur l affichage Appuyez sur DISPLAY alors que vous coutez la radio chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Nom de station Num ro de station pr r gl e et fr quence Affichage de l horloge pendant quelques secondes Niveau des graves pendant huit secondes Niveau des aigu s pendant huit secondes D Mod le pour l Europe seulement D Le num ro de station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 47 l ments en option Commande du t l viseur avec la t l commande Vous pouvez utiliser les touches suivantes de la t l commande pour commander un t l viseur Sony Pour Appuyez sur TV 1 0 tout en allumer ou teindre le t l viseur maintenant la touche TV enfonc e commuter la source sur TV VIDEO tout en d entr e du t l viseur maintenant la touche TV entre TV et d autres enfonc e Sources sur TV CH ou les touches num riques tout en maintenant la touche TV changer de canal enfonc e sur TV VOL tout en maintenant la touche TV r gler le volume du ou des haut parleurs du t l viseur enfonc e Utilisation du mode THEATR
189. nstantan e DVD vid o DVD RW seulement Appuyez sur 4 e REPLAY pendant la lecture faire avancer Appuyez sur ADVANCE e bri vement la pendant la lecture sc ne actuelle avance instantan e DVD vid o DVD RW seulement passer en mode DVD depuis une autre source Appuyez sur DVD de l appareil retirer un disque Appuyez sur 4 de l appareil D L image vid o peut tre perturb e 2 Sauf pour MP3 JPEG 3 Aucun son n est mis pour certaines sources audio La vitesse de lecture x 2B x 24 est environ le double de la vitesse normale La vitesse de lecture 3 gt gt gt 3 lt est plus rapide que 2 244 et la vitesse de lecture 2 244 est plus rapide que 1B B gt 1 d 5 DVD vid o CD CD Super Audio seulement 6 DVD vid o DVD RW CD vid o seulement D DVD vid o seulement 3 La vitesse de lecture 2 B gt 2 ll est plus lente que 1 gt 1 al Remarques e Il n est pas possible d effectuer la relecture instantan e et l avance instantan e en mode de lecture r p t e page 19 e Vous ne pouvez pas rechercher une image fixe sur un DVD RW en mode VR e Certaines op rations sont limit es pour certains DVD ou CD vid o e Les disques suivants demandent un temps plus long pour le d marrage de la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en multisession disques sur lesquels des donn es peuvent encore tre ajout es
190. ntenant seulement des plages audio MP3 No Image appara t sur l afficheur Conseil Vous pouvez v rifier le temps de lecture du disque l aide du menu de commande voir Visualisation des informations sur le disque sur l affichage sur cran la page 56 V rification de l affichage de l horloge et de l effet sonore Appuyez sur DISPLAY chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Informations du disque Affichage de l horloge pendant quelques secondes gt Niveau des graves pendant quelques secondes Niveau des aigu s pendant quelques secondes Conseil Il est possible de v rifier l tat de l effet en n importe quel mode Visualisation des informations sur le disque sur l affichage sur cran Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant du titre du chapitre ou de la plage actuels Vous pouvez galement v rifier le texte DVD CD CD Super Audio et le nom de fichier album enregistr s sur le disque 1 Appuyez sur TIME TEXT pendant la lecture L affichage suivant appara t S 10137 Informations de temps 2 Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT pour changer les informations de temps L affichage et les types de temps pouvant tre chang s d pendent du disque en cours de lecture El Lors de la lecture d un DVD vid o DVD RW e Toro Temps de lecture coul du titre actuel O ES Temps
191. o a las tomas VIDEO SAT IN L R como fuente de sonido para el temporizador de reproducci n Visualizador Para apagar el visualizador Modo de ahorro de energ a Puede apagar la vizualizaci n de la demostraci n la iluminaci n y parpadeo del visualizador y los botones incluso cuando el sistema est apagado y la visualizaci n del reloj para minimizar el consumo de corriente durante el modo de espera Modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY repetidamente mientras el sistema est apagado hasta que desaparezca la visualizaci n de demostraci n o la visualizaci n del reloj Para cancelar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY mientras el sistema est apagado Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma Visualizaci n de la demostraci n Visualizaci n del reloj Sin indicaci n Modo de ahorro de energ a Si no ha puesto en hora el reloj aparecer Observaciones El temporizador continuar funcionando en el modo de ahorro de energ a El indicador 1 0 se ilumina incluso en el modo de ahorro de energ a Ajustar el brillo de la pantalla Pulse DIMMER en la unidad repetidamente para activar o desactivar la visualizaci n mientras el sistema est encendido Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DIMMER OFF gt DIMMER ON Para ver informaci n sobre el disco
192. o CD y DTS CD pulsando AUDIO Comprobaci n del formato de la se al de audio DVD solamente Cuando pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n se mostrar el formato de la se al de audio actual PCM Dolby Digital DTS etc como se muestra abajo E Cuando reproduzca un DVD VIDEO Ejemplo Dolby Digital 5 1 ch LFE Efecto de baja Ambiental Izq Der frecuencia AL a ENGLISH DOLBY DIGITALIS 2 fi Delantero Izq Der Central Ejemplo Dolby Digital 3 ch Ambiental Delantero Izq Der Monof nica l SPANISH DOLBY DIGITAL 5 Acerca de las se ales de audio Las se ales de audio grabadas en un disco contienen los elementos de sonido canales mostrados abajo e Delantero Izquierdo e Delantero Derecho Central e Ambiental Izquierdo e Ambiental Derecho e Ambiental Monof nica Estas pueden ser las se ales procesadas del sonido Dolby Surround o la se ales de audio ambiental monof nico del sonido Dolby Digital Se al LFE Efecto de baja frecuencia Ajuste del retardo entre la imagen y el sonido A V SYNC D D Y Cuando el sonido no coincida con la imagen de la pantalla podr ajustar el retardo entre la imagen y el sonido T puise DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar A V SYNC despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para A V SYNC
193. o ou le nom de plage MP3 PROGRAM CD vid o CD ou CD Super Audio seulement Permet de s lectionner les plages lire dans l ordre d sir SHUFFLE CD vid o CD ou CD Super Audio seulement Permet de lire les plages dans un ordre al atoire REPEAT Permet la lecture r p t e d un disque entier ou d un album s lectionn ou encore d un seul titre chapitre plage album Permet galement la lecture r p t e du contenu d un programme A V SYNC DVD vid o DVD RW ou CD vid o seulement Permet de r gler le retard entre l image et le son PARENTAL CONTROL DVD vid o CD vid o CD ou CD Super Audio seulement Permet d interdire la lecture sur cette cha ne ee RUER E SETUP QUICK SETUP r glage rapide Permet d utiliser la fonction Quick Setup pour choisir la langue d sir e de l affichage sur cran le format d cran du t l viseur CUSTOM SETUP r glage personnalis En plus des param tres Quick Setup permet de r gler diverses autres options RESET Ram ne les param tres de SETUP aux r glages par d faut ALBUM CD de donn es seulement Permet de s lectionner l album MP3 ou JPEG lire LE FILE JPEG seulement Permet de s lectionner le fichier d image JPEG lire Options du menu de Fonction commande DATE JPEG seulement Permet d afficher la date o l image a t prise par un appareil
194. o una contrase a Aparecer la visualizaci n para registrar una contrase a nueva PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Contin a SeSI9AIP SAUOLDUNY DIAF EAIN AD 01Pny 19dnS q9 q9 OJAIN AMA A 4155 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n para confirmar la contrase a E Cuando ya haya registrado una contrase a Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER Introduzca o vuelva a introducir su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n para poner el nivel de limitaci n de reproducci n y cambiar la contrase a PARENTAL CONTROL LEVEL OFF STANDARD USA Si se equivoca al introducir su contrase a Pulse repetidamente para seleccionar el n mero incorrecto antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Pulse f o Y repetidamente para seleccionar STANDARD despu s pulse ENTER Aparecer la opci n para STANDARD PARENTAL CONTROL STANDARD Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un rea geogr fica como nivel de limitaci n de reproducci n despu s pulse ENTER Se seleccionar el rea Cuando seleccione OTHERS gt seleccione e introduzca el c di
195. onction du DVD vous permet de limiter la lecture du disque selon l ge de l utilisateur en utilisant le niveau de contr le de chaque pays r gion La limitation varie de disque disque Lorsque cette fonction est activ e la lecture peut tre enti rement interdite les sc nes violentes peuvent tre saut es ou remplac es par d autres sc nes etc Dolby Digital Ce format de son mis au point pour les salles de cin ma est plus avanc que le Dolby Surround Pro Logic Dans ce format les enceintes surround mettent un son st r o couvrant une plage de fr quences largie tandis qu un canal de subwoofer est utilis s par ment pour les extr mes graves Ce format est galement appel 5 1 le canal du subwoofer tant compt comme 0 1 car il ne fonctionne que lorsqu un effet d extr mes graves est n cessaire Les six canaux sont enregistr s ind pendamment ce qui assure une meilleure s paration des canaux Tous les signaux sont trait s num riquement de sorte que la d gradation de signal est r duite DTS Technologie de compression num rique du son mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est conforme au surround 5 1 canaux Le canal surround est st r o tandis que le canal de subwoofer est ind pendant Le DTS offre 5 1 canaux ind pendants d une tr s grande qualit sonore La s paration des canaux est excellente car les donn es de chaque canal sont enregistr es ind
196. onne la m thode de conversion appropri e Notez que l image ne sera pas claire ou qu aucune image ne s affichera si vous s lectionnez ces options lorsque l une des conditions ci dessus n est pas remplie E PROGRESSIVE VIDEO S lectionnez cette option lorsque votre t l viseur accepte des signaux progressifs qu il est raccord aux prises COMPONENT VIDEO OUT et que vous voulez sp cifier la m thode de conversion PROGRESSIVE VIDEO pour le logiciel vid o S lectionnez cette option si l image n est pas claire lorsque vous s lectionnez PROGRESSIVE AUTO Notez que l image ne sera pas claire ou qu aucune image ne s affichera si vous s lectionnez ces options lorsque l une des conditions ci dessus n est pas remplie E NORMAL INTERLACE S lectionnez cette option si votre t l viseur ne prend pas en charge les signaux progressifs ou s il est raccord la prise VIDEO OUT Sur les types de logiciel DVD et la m thode de conversion Le logiciel DVD peut tre divis en 2 types logiciel film et logiciel vid o Le logiciel vid o est d riv de la t l vision comme t l films ou s ries et il affiche des images 30 trames 60 champs par seconde Le logiciel film est d riv du film et il affiche des images 24 trames par seconde Certains DVD contiennent des logiciels vid o et film Afin que ces images apparaissent naturelles sur votre cran lorsqu elles sont sorties en format prog
197. op rations 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer la cha ne puis appuyez sur DVD 2 Assurez vous qu il n y a pas de disque dans la cha ne et v rifiez que No Disc appara t 3 Appuyez sur 1 1 pour teindre la cha ne et assurez vous que STANDBY dispara t 4 D branchez le cordon d alimentation R glage de l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Appuyez sur TIMER MENU 99IAJ9S U9 SIA Appuyez plusieurs fois sur f ou Y pour r gler les heures Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour r gler les minutes OO OA ON Appuyez sur ENTER L horloge commence fonctionner Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur TIMER MENU 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur ENTER 3 Effectuez les op rations d crites aux tapes 3 6 ci dessus Remarques e Si vous d branchez le cordon d alimentation ou une coupure de courant se produit vous devrez nouveau r gler l horloge e Vous ne pouvez pas r gler l horloge en mode d conomie d nergie page 54 11 12 F Ex cution de l op ration Quick Setup Cette op ration vous permet d effectuer les r glages initiaux de OSD et TV TYPE tape par tape Apr s l op ration Quick Setup la cha ne est pr te pour la lecture des films CD audio etc Le mod le europ en n
198. oriodo sajuauodulooy p 57ES 58ES Conexi n de los componentes opcionales Para mejorar su sistema puede conectar componentes opcionales Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente En las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa solamente Televisor o proyector Televisor Televisor A la toma de entrada de A la toma de A la toma de v deo componente del entrada de v deo entrada S video del elevisor o proyector de un televisor televisor A la toma de entrada digital del componente digital conectado A la toma de entrada de audio del componente De la toma de salida de audio del componente conectado Amplificador Videograbadora o platina de MD Videograbadora o sintonizador de sat lites etc Toma DVD DIGITAL OUT Utilice un cable ptico digital cuadrado no suministrado para conectar un amplificador que tenga toma de entrada ptica digital Entonces saldr sonido cuando la funci n del sistema sea puesta en DVD Conectando este sistema a la toma de entrada ptica del amplificador opcional equipado con decodificador Dolby Digital o DTS podr disfrutar de sonido de 5 1 canales Si la toma est tapada con una tapa qu tela antes de utilizar la toma Notas e Si pulsa AUDIO SOUND FIELD o los botones relacionados con el modo karaoke o si conecta o desconecta los auriculares el sonido se detendr
199. ormat entrelac r glage par d faut page 39 Bruits parasites sur l image e Nettoyez le disque e Si le signal vid o de cette cha ne doit traverser le magn toscope pour atteindre le t l viseur la protection contre la copie de certains contenus DVD peut affecter la qualit de l image Si le probl me persiste apr s la v rification des raccordements essayez de raccorder cette cha ne directement l entr e S vid o du t l viseur si celui ci en comporte une page 61 Lors de la lecture d un CD vid o le syst me de couleur est diff rent S lectionnez le syst me de couleur correspondant celui de votre t l viseur page 37 Mod les pour l Asie et le Moyen Orient seulement Lors de la lecture d une image au format large le format d image de l cran ne change pas bien que vous ayez d fini TV TYPE dans SCREEN SETUP sur l affichage de r glage e Le format d image est fix par votre DVD e Si vous utilisez un c ble S vid o raccordez directement la cha ne au t l viseur Vous ne pourrez pas autrement changer le format d image Selon les t l viseurs le changement du format d image n est pas possible Les messages ne s affichent pas dans la langue d sir e l cran e S lectionnez la langue d sir e pour la fonction d affichage sur cran dans OSD sous LANGUAGE SETUP de l affichage de r glage page 36 La langue de la piste sonore n
200. orrespond pas celui de la cha ne D sactivez la fonction de contr le parental personnalis page 42 Le son sautille e Nettoyez le disque page 71 e Remplacez le disque e Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple e Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son Le son manque de graves e Assurez vous que les prises et des enceintes sont correctement connect es Lecteur DVD CD vid o CD CD Super Audio MP3 JPEG Le plateau ne s ouvre pas et LOCKED s affiche e Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr Sony local La lecture ne commence pas la premi re plage e La lecture al atoire page 18 lecture r p t e page 19 ou lecture programm e page 16 a t s lectionn e e La fonction de reprise de lecture a t s lectionn e Appuyez sur M en mode d arr t puis lancez la lecture page 15 e Le menu des titres DVD ou PBC appara t automatiquement sur l cran du t l viseur Le plateau ne se ferme pas e Placez correctement le disque e Fermez toujours le plateau en appuyant sur 4 de l appareil En essayant de fermer le plateau avec la main vous risquez de
201. os 1 Cargue un disco que tenga activada la censura personalizada para ni os Aparecer la visualizaci n CUSTOM PARENTAL CONTROL 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER El sistema estar listo para reproducir Observaci n Si olvida su contrase a introduzca el n mero de 6 d gitos 199703 utilizando los botones num ricos cuando la visualizaci n CUSTOM PARENTAL CONTROL le pida su contrase a despu s pulse ENTER La visualizaci n le pedir que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Limitaci n de reproducci n para ni os DVD VIDEO solamente CENSURA PARA NI OS Podr limitar la reproducci n de algunos discos DVD VIDEO de acuerdo con un nivel predefinido tal como la edad de los usuarios Para la censura personalizada para ni os y la censura para ni os se utiliza la misma contrase a Cuando se reproduzca una escena limitada la escena se cortar o se sustituir por otra escena preestablecida 1 Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar PARENTAL CONTROL despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para PARENTAL CONTROL 2 27 8 34 DVD VIDEO 1232555 OFF ON gt PLAYER gt PASSWORD 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar PLAYER gt despu s pulse ENTER E Si no ha introducid
202. our JPEG la cha ne commence un diaporama des images dans l album s lectionn Pour faire appara tre et dispara tre la liste d albums Appuyez sur MENU Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Remarque Le diaporama s arr te lorsque vous appuyez sur ou y Conseil Vous pouvez changer la dur e du diaporama page 29 et l effet page 29 pendant la lecture d un fichier d image JPEG suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS 19 09 09P A A9 AAA g 25 F 26 S lection d une plage audio MP3 1 Chargez un CD de donn es La liste des albums appara t Pendant la lecture d un album son titre est gris 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner un album puis appuyez sur ENTER La liste des plages appara t BEM MY FAVOURITE SONG a 1 256 WALTZ FOR DEBBY MY ROMANCE MILES TONES MY FUNNY VALENTINE AUTUM LEAVES ALL BLUES SOMEDAY MY PRINCE W hd 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner le num ro de plage d sir puis appuyez sur ENTER La cha ne commence la lecture de la plage s lectionn e Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Pour lire la plage audio MP3 suivante ou pr c dente Appuyez sur k ou gt gt Vous pouvez s lectionner la premi re plage de l album suivant en appuyant sur PA pendant la lecture de la derni re plage de l album actuel Notez qu il n est pas possible de revenir l albu
203. permite cambiar los ngulos Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse En el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Establezca la banda y frecuencia apropiadas p gina 45 e Conecte la antena debidamente p gina 9 e Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio e La antena de cable de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente e Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces e Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico e Intente apagar equipos el ctricos circundantes Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo Pulse FM MODE repetidamente hasta que desaparezca MONO Componentes opcionales No hay sonido e Consulte el elemento Generalidades No hay sonido p gina 61 y compruebe el estado del sistema Conecte el componente debidamente p gina 58 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si las clavijas de los cables est n firmemente insertadas a fondo Encienda el componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado
204. petidamente o DVD en la unidad para cambiar la funci n a DVD Notas e Cuando haya un disco en el sistema o se abra la bandeja de discos el mensaje gu a no aparecer en la pantalla del televisor Extraiga el disco e Cuando pulsa CLEAR desaparece el mensaje gu a Cuando necesite realizar el ajuste r pido consulte Para mostrar la pantalla de ajuste r pido p gina 12 4 pulse ENTER Aparecer LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD sapos MENU __ ENGLISH AUDIO FRANCAIS SUBTITLE DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS DANSK SVENSKA v El idioma que seleccione en LANGUAGE SETUP ser para OSD MENU y SUBTITLE p gina 35 5 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un idioma a utilizar en las visualizaciones en pantalla Los idiomas que se pueden seleccionar var an seg n el rea Contin a 11 1255 6 Pulse ENTER Se seleccionar el ajuste y aparecer SCREEN SETUP SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER 16 9 BACKGROUND 4 3 LETTER BOX 4 3 OUTPUT 4 3 PAN SCAN 7 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar el ajuste que corresponda a su tipo de televisor E Cuando conecte un televisor 4 3 est ndar 4 3 LETTER BOX o 4 3 PAN SCAN p gina 36 E Cuando conecte un televisor de pantalla panor mica o un televisor 4 3 est ndar con modo de pantalla panor mica 16 9 p gina 36 8 P
205. plusieurs fois sur Y ou ou appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de titre chapitre plage index sc ne etc rechercher Si vous commettez une erreur appuyez sur CLEAR pour annuler le num ro et s lectionnez un autre num ro 5 Appuyez sur ENTER La lecture commence partir de la plage s lectionn e Pour faire dispara tre le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Pour abandonner la recherche Appuyez sur Pour rechercher un point donn l aide du time code DVD seulement Time Search 1 l tape 2 s lectionnez TIME TEXT TERR temps de lecture du titre actuel est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER T x devient T 3 Saisissez le time code l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver la sc ne situ e 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but saisissez simplement 2 10 20 Remarques Il n est pas possible de rechercher une sc ne sur un DVD RW au moyen du time code Le num ro de titre chapitre ou plage apparaissant sur T cran du t l viseur est une donn e enregistr e sur le disque Conseils Lorsque l affichage du menu de commande est d sactiv vous pouvez rechercher un chapitre DVD vid o DVD RW ou une plage CD CD Super Audio en appuyant sur les touches num
206. po del disco discos DVD VIDEO DVD VIDEO RW Super Audio CD AC SUPER AUDIO CD VIDEO CD dise CD de audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW diste dise datos de audio IS 0 Sc DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO archivos MP3 RES ReWritable archivos JPEG d c dit erre ReWritable El logotipo DVD VIDEO y el logotipo DVD RW son marcas comerciales Contin a DES C digo de regi n de los discos DVD que podr reproducir en este sistema Su sistema tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y solamente reproducir discos DVD etiquetados con el mismo c digo de regi n Con este sistema podr reproducir tambi n discos DVD que posean la etiqueta Si intenta reproducir cualquier otro disco DVD en la pantalla de su televisor aparecer el mensaje Playback prohibited by area limitations Reproducci n de este disco prohibida por l mites de zona Dependiendo del disco DVD es posible que no tenga indicaci n de c digo de regi n incluso aunque la reproducci n del DVD est prohibida por las restricciones de rea SONY ONODEL NO HCD WS2D C digo de x vo necaven gt AC 00 ooh 00 regi n al SERIAL NO Discos que no puede reproducir este sistema Los CD ROM CD R CD RW que no est n grabados en los formatos siguientes formato CD de m sica formato CD de v deo formato MP3 MPEG1 Audio Layer 3 JPEG que
207. possible jusqu 8 niveaux Le disque contient plus de 200 albums le nombre maximum de plages audio MP3 pouvant tenir dans un album est de 300 Le d marrage de la lecture des plages audio MP3 est plus long que pour les autres plages e Apr s le chargement de toutes les plages des disques le d marrage de la lecture peut tre plus long que la normale si le nombre d albums ou de plages sur le disque est tr s important la structure de l album et des plages est tr s complexe La lecture d un fichier d image JPEG est impossible Le CD de donn es n est pas enregistr dans un format JPEG conforme 1809660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet Le fichier d image JPEG ne porte pas l extension JPG ou JPEG Le fichier n est pas au format JPEG bien que son extension soit JPG ou JPEG La taille du fichier est de plus de 3 072 largeur x 2 048 hauteur en mode normal ou de 3 300 000 de pixels en format JPEG progressif Il ne tient pas sur l cran les images sont r duites Le param tre MODE MP3 JPEG se trouve sur AUDIO MP3 page 27 La lecture est possible jusqu 8 niveaux Des fichiers d image JPEG avec un rapport largeur hauteur lev ne peuvent pas tre lus Le disque contient plus de 200 albums le nombre maximum de fichiers d image JPEG pouvant tenir dans un album est de 300 Une plage audio MP3 et un fichier d image JPEG commen
208. pouvez activer le karaok qu en mode DVD e Vous ne pouvez pas activer le karaok lors de la lecture d un CD Super Audio e Vous ne pouvez pas activer le mode karaok lorsqu un casque est branch la cha ne e Pour un DVD ou Super VCD appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner les param tres audio page 33 Pour un CD ou CD vid o les param tres audio passent automatiquement 1 L et la voix du chanteur est coup e apr s l tapes 2 Si la voix du chanteur n est pas coup e appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner les param tres audio page 33 suite page suivante 51 52 F Chant en karaok sur un disque st r o Karaok Pon Il est possible de chanter en karaok sur un disque enregistr en st r o m me si ce n est pas un disque karaok en r duisant le son des voix Appuyez sur KARAOKE PON en mode karaok Pour annuler le mode Karaok Pon Appuyez nouveau sur KARAOKE PON Remarques e Vous ne pouvez activer le mode Karaok Pon qu en mode karaok e Ce mode peut ne pas bien fonctionner dans les cas suivants la source ne comporte que quelques instruments la source est un duo les voix sur le disque d vient du centre disques enregistr s en mono l accompagnement est aussi r duit multiplex En mode Karaok Pon l effet st r o est r duit e Si la musique d accompagnement a t enregistr e en mono
209. provoquer un dysfonctionnement du lecteur La lecture commence automatiquement Le DVD est dot d une fonction de lecture automatique Le disque n est pas ject e Consultez le revendeur Sony le plus proche La lecture s arr te automatiquement e Certains disques peuvent contenir un signal de pause automatique Lors de la lecture d un tel disque la lecture s arr te au signal de pause automatique Certaines fonctions telles qu arr t recherche lecture au ralenti lecture r p t e lecture al atoire ou lecture programm e ne peuvent pas tre utilis es e Pour certains disques certaines des op rations ci dessus ne sont pas possibles Consultez le mode d emploi accompagnant le disque Le mode karaok ne peut pas tre activ e Lorsqu un casque est branch la cha ne vous ne pouvez pas activer le mode karaok D branchez le casque La lecture d une plage audio MP3 n est pas possible Le CD de donn es n est pas enregistr dans un format MP3 conforme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet e La plage audio MP3 ne porte pas l extension MP3 e Les donn es ne sont pas enregistr es en format MP3 Les disques contenant des fichiers qui ne sont pas au format MPEG1 Audio Layer 3 ne peuvent pas tre lus La cha ne ne peut pas lire des plages audio au format MP3PRO Le param tre MODE MP3 JPEG se trouve sur IMAGE JPEG page 27 La lecture est
210. r 3 JPEG conforme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet e CD ROM enregistr en format CD Photo e Partie des donn es des CD Extra e Zone multicanal des CD Super Audio ayant une zone 2 canaux et une zone multicanal DVD ROM DVD R DVD RW DVD R DVD RW enregistr s au format DivX DVD ROM DVD R DVD RW DVD R DVD RW enregistr s en multisession e DVD RAM e Disques DVD audio e DVD avec des codes r gionaux diff rents e Les disques de forme non standard c ur carr toile par exemple ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne N utilisez pas de tels disques e Disques avec des autocollants ou du papier coll dessus e Disques comportant des restes de colle ruban adh sif ou autocollant Format logique de fichiers et dossiers de CD ROM d fini par l ISO Organisation internationale de normalisation Remarques sur les CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW Dans certains cas des CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne si leur qualit d enregistrement leur tat physique ou les caract ristiques de l appareil sur lequel ils ont t enregistr s ne le permettent pas Le disque ne peut pas non plus tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil enregistreur e Un disque enregistr en format Packet Write
211. r en el visualizador Pulse DISPLAY mientras est escuchando la radio Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Nombre de emisora N mero de presinton a y frecuencia Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Nivel de graves durante unos pocos segundos Nivel de agudos durante unos pocos segundos D Modelo para Europa solamente 2 El n mero de presinton a solamente se visualizar si usted presintoniza emisoras de radio p gina 45 Componentes opcionales Control del televisor con el mando a distancia Puede utilizar los botones siguientes del mando a distancia para controlar un televisor Sony Para Pulse encender y apagar el TV 1 0 mientras mantiene televisor pulsado el bot n TV cambiar la fuente de TV VIDEO mientras entrada de televisi n mantiene pulsado el bot n entre el televisor y otras TV fuentes de entrada TV CH o los botones num ricos mientras mantiene pulsado el bot n TV cambiar los canales de televisor ajustar el volumen del TV VOL mientras altavoz ces del mantiene pulsado el bot n televisor TV Utilizaci n de la funci n THEATRE SYNC THEATRE SYNC le permite encender su televisor SONY y este sistema cambiar el modo del sistema a DVD y despu s cambiar la fuente de entrada del televisor que ha establecido pulsando un solo bot n Utilice el mando a distancia para hacer
212. rante la reproducci n de tales discos la reproducci n se parar en la se al de pausa autom tica No puede realizar algunas funciones tales como parada b squeda reproducci n a c mara lenta reproducci n repetida reproducci n aleatoria o reproducci n programada Dependiendo del disco quiz no pueda hacer algunas de las operaciones de arriba Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco No se puede activar el modo karaoke Cuando est n conectados los auriculares al sistema no se puede activar el modo karaoke Desconecte los auriculars No se puede reproducir una pista de audio MP3 El DATA CD no est grabado en formato MP3 conforme a 1ISO9660 Level 1 Level 2 o Joliet La pista de audio MP3 no tiene la extensi n MP3 Los discos que contengan archivos que no sean MPEG1 Audio Layer 3 no se podr n reproducir El sistema no puede reproducir pistas de audio con formato MP3PRO MODE MP3 JPEG ha sido ajustado a IMAGE JPEG p gina 27 Es posible reproducir hasta 8 niveles El disco contiene m s de 200 lbumes el n mero m ximo de pistas de audio MP3 que puede contener un lbum es de 300 Los datos no est n almacenados en formato MP3 Las pistas de audio MP3 tardan m s en empezar a reproducirse que los otros Despu s de que el sistema lea todos los temas de los discos la reproducci n podr tardar m s tiempo del normal en comenzar si
213. re E Lorsque le disque est en mode de lecture programm e ON permet de lire les plages programm es dans un ordre al atoire 4 Appuyez sur ENTER La lecture al atoire commence Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CLEAR ou s lectionnez OFF l tape 3 Pour faire dispara tre le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarque Il n est pas possible d effectuer une lecture al atoire pendant la lecture PBC de CD vid o et de Super VCD page 22 Conseil Vous pouvez activer la lecture al atoire en mode d arr t Apr s avoir s lectionn l option SHUFFLE appuyez sur C gt pour commencer la lecture al atoire Lecture r p t e Lecture r p t e D D D La lecture r p t e d un disque entier ou de l album s lectionn ou encore d un seul titre chapitre plage est possible Il est possible d utiliser une combinaison de modes de lecture al atoire ou programm e Utilisation de l afficheur du panneau avant Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP1 s affiche REP pour r p ter un disque entier ou l album s lectionn REP pour r p ter la lecture d un seul titre chaptitre plage D Pour JPEG pendant un diaporama seulement 2 Pour les DVD vous pouvez v rifier si un titre ou un chapitre est lu en boucle
214. recer n el nombre del lbum pista archivo y la velocidad en bits la cantidad de datos por segundo del audio actual en la pantalla del televisor Velocidad en bits Gb IT 17 30 128k JAZZ RIVER SIDE Nombre del lbum Nombre de la pista Notas e Solamente se pueden visualizar letras del alfabeto y n meros Otros caracteres aparecer n como Adem s para discos sin texto de DVD CD Super Audio CD ni nombre de archivo se visualiza NO TEXT e En este sistema no se puede visualizar informaci n de etiqueta 1D3 10PeZI ENSIA H 55ES 56ES Para ver la informaci n de fecha PEGI Puede comprobar la informaci n de fecha durante la reproducci n si se grab la etiqueta Exif en los datos de imagen JPEG Pulse DISPLAY dos veces durante al reproducci n Aparecer el men de control para JPEG 1 8 gt 1 20 DATA CD upea 01 01 2003 Informaci n de fecha Exchangeable Image File Format Formato de archivos de imagen intercambiables es un formato de imagen para c maras digitales definido por la JEITA Asociaci n para el desarrollo de industrias electr nicas y tecnolog a de la informaci n de Jap n Notas e Sino hay informaci n de fecha o los datos en el disco est n da ados el sistema no podr visualizar la informaci n de fecha e La informaci n de la fecha variar seg n el rea Para ver la informaci n del sintonizado
215. ressif les signaux progressifs doivent tre convertis pour correspondre au type de logiciel DVD que vous regardez Remarque Lorsque vous utilisez un logiciel vid o en format de signaux progressifs des sections de certains types d images peuvent appara tre non naturelles du fait du proc d de conversion lors d une sortie par les prises COMPONENT VIDEO OUT M me si vous s lectionnez PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO les images de la prise VIDEO OUT ne sont pas affect es car elles sont sorties en format entrelac Suojouoy Samy DIdF EdIN OIPNY 19dnS q9 49 09PIA A9 AAA i 39 40 F R glages personnalis s R GLAGE PERSONNALIS Utilisez CUSTOM SETUP pour sp cifier des param tres de lecture et autres S lectionnez CUSTOM SETUP sur l affichage de r glage Pour utiliser l affichage de r glage voir Utilisation de l affichage de r glage page 35 CUSTOM SETUP PAUSE MODE AUTO A TRACK SELECTION OFF MULTI DISC RESUME ON AUDIO DRC OFF E PAUSE MODE DVD vid o DVD RW seulement Permet de s lectionner l image en mode pause L option par d faut est soulign e AUTO L image y compris les sujets qui se d placent dynamiquement est sortie sans instabilit S lectionnez normalement cette option FRAME L image y compris les sujets qui ne se d placent pas dynamiquement est sortie en haute r solution E TRACK SE
216. rie d arr t change cycliquement comme suit 90min 80min 70min 10min OFF Autres op rations Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP restant changer la dur e Plusieurs fois sur SLEEP pour de la minuterie s lectionner la dur e d sir e d arr t d sactiver la plusieurs fois sur SLEEP jusqu fonction de ce que SLEEP OFF s affiche minuterie d arr t Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l heure Pour vous r veiller en musique Minuterie de lecture Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 11 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil e DVD Chargez un disque e Tuner Faites l accord sur la station pr r gl e voir coute de la radio la page 48 2L1S9INUIN 2 Appuyez sur VOLUME ou pour r gler le volume du son 3 Appuyez sur TIMER MENU 4 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur ENTER ON s affiche et l indication des heures clignote 5 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour r gler les heures puis appuyez sur L indicatio
217. riques et sur ENTER e Vous pouvez visualiser le temps de lecture ou le temps restant sur le disque Pour plus d informations voir Visualisation des informations sur le disque sur l affichage sur cran la page 56 Recherche par sc ne Navigation par les images Il est possible de diviser l cran en 9 sous crans et de trouver rapidement la sc ne d sir e 1 Appuyez sur PICTURE NAVI pendant la lecture CHAPTER VIEWER gt ENTER 2 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE NAVI pour s lectionner une option E Lors de la lecture d un DVD vid o TITLE VIEWER affiche la premi re sc ne de chaque titre CHAPTER VIEWER affiche la premi re sc ne de chaque chapitre E Lors de la lecture d un CD vid o TRACK VIEWER affiche la premi re sc ne de chaque plage 3 Appuyez sur ENTER La premi re sc ne de chaque chapitre titre ou plage s affiche comme suit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W Lorsqu il y a plus de 9 titres chapitres ou plages Y s affiche en bas droite de l cran du t l viseur Pour afficher les titres chapitres ou plages cach s s lectionnez la derni re sc ne puis appuyez sur Y Pour revenir la sc ne pr c dente s lectionnez la premi re sc ne puis appuyez sur 4 suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA a9 AQ p 31 32 F 4 Appuyez plusieurs fois sur lt pour s lectionner un chapitre titre ou pl
218. roite Les sources st r o 2 canaux standard contournent compl tement le traitement de champ sonore Les formats surround multicanal sont r duits par mixage en deux canaux Il vous permet d couter n importe quelle source au moyen des enceintes gauche et droite e 2CH SURR Dans ce mode le son est mis avec des r verb rations Remarque Avec certains disques il se peut que l effet surround ne soit pas aussi important qu escompt Conseils e VIRTUAL A VIRTUAL B et HP VIRTUAL ne peuvent tre utilis s que lors de la lecture d une source multicanal Le champ sonore du mode DVD diff re de celui des autres modes et il se peut donc que vous trouviez le champ sonore diff rent lorsque vous passez sur un autre mode depuis le mode DVD Chant accompagn karaok Vous pouvez b n ficier du karaok chant accompagn par un disque en pla ant la cha ne en mode karaok R glage de la chaine en mode karaok 1 Appuyez sur DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur KARAOKE MODE Le mode karaok est activ et appara t en haut et droite de l cran du t l viseur uos np abejBoy Il 3 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner l option audio d sir e Pour plus d informations sur les options audio voir Changement du son page 33 Pour annuler le mode karaok Appuyez nouveau sur KARAOKE MODE Remarques e Vous ne
219. s tre utilis e pour l enregistrement Effectuez un enregistrement analogique sur un l ment en option raccord aux prises VIDEO SAT OUT L R Image Il n y a pas d image e Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou sur DVD de l appareil pour passer en mode DVD e Assurez vous que la cha ne est correctement raccord e Le c ble vid o est endommag Remplacez le par un neuf Assurez vous que la cha ne est raccord e la prise d entr e vid o de votre t l viseur page 9 Assurez vous que le t l viseur est allum et que vous l utilisez correctement Assurez vous que l entr e vid o du t l viseur est s lectionn e de fa on pouvoir voir les images de la cha ne Lors de la lecture d un CD vid o s lectionnez le syst me de couleur correspondant celui de votre t l viseur Mod les pour l Asie et le Moyen Orient seulement Assurez vous que la cha ne n est raccord e au t l viseur qu avec le c ble vid o fourni de fa on pouvoir voir les images Vous avez sp cifi le format progressif mais votre t l viseur n accepte pas le signal en format progressif Dans ce cas ramenez le param tre au format entrelac r glage par d faut page 39 M me si votre t l viseur est compatible avec les signaux en format progressif 525p 625p l image peut tre affect e lorsque vous sp cifiez le format progressif Dans ce cas ramenez le param tre au f
220. s de transmission varie selon le t l viseur e Si la distance entre le t l viseur et cette cha ne est trop grande cette fonction peut tre inop rante Installez la cha ne pr s du t l viseur e Pointez la t l commande vers le t l viseur et cette cha ne uondo us sjuawe 3 59 R 60 Raccordement d l ments en option Vous pouvez tendre les possibilit s de la cha ne en raccordant des l ments en option Consultez le mode d emploi de chaque l ment Le mod le europ en n est utilis ici qu des fins d illustration T l viseur ou projecteur T l viseur T l viseur Vers la prise d entr e vid o composante du l viseur ou du projecteur Vers la prise d entr e vid o d un t l viseur Vers la prise d entr e S vid o du t l viseur Vers la prise d entr e num rique d un appareil num rique raccord Vers la prise d entr e audio de l appareil Depuis la prise de sortie audio de l appareil raccord Amplificateur Magn toscope ou platine MD Magn toscope tuner satellite etc Prise DVD DIGITAL OUT Utilisez un cordon optique num rique carr non fourni pour raccorder un amplificateur avec prise d entr e optique num rique Le son est mis lorsque la cha ne est plac e en mode DVD Si vous raccordez cette cha ne la prise d entr e optique d un amplificateur
221. scena seleccionada Para volver a la reproducci n normal Pulse gt RETURN o DISPLAY Nota Dependiendo del disco es posible que no pueda seleccionar algunos elementos uolsonpoidex DIAF EAIN AD OPNY 19dnS q9 a9 O3GIA GAG p 3155 DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Funciones diversas Cambio del sonido D DG O AP Cuando reproduce un DVD VIDEO puede cambiar el formato de audio Si el DVD VIDEO est grabado con pistas multiling e tambi n puede cambiar el idioma Con VIDEO CD CD o DATA CD MP3 puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de ambos altavoces derecho e izquierdo Por ejemplo cuando reproduzca un disco que contenga una canci n con las voces en el canal derecho y los instrumentos en el canal izquierdo puede escuchar los instrumentos por ambos altavoces seleccionando el canal izquierdo 1 Pulse AUDIO durante la reproducci n Aparecer la siguiente visualizaci n 2 1 ENGLISH DOLBY DIGITAL 3 2 1 2 Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar la se al de audio deseada E Cuando se reproduce un DVD VIDEO Dependiendo del DVD VIDEO la selecci n de idiomas variar Cuando se visualizan 4 d gitos indican un c digo de idioma consulte Lista de c digos de idiomas p gina 70 Cuando el mismo idioma se visualice dos o m s veces el disco DVD VIDEO estar grabado en m ltiples forma
222. sieurs angles sont enregistr s sur le DVD vid o suo1 9u0 Sa1ny DIdF EdIN OIPNY 19dnS 19 09 09PIA A9 AAA i 458 46 Affichage des sous titres D AD Avec des DVD comportant des sous titres multilingues vous pouvez changer la langue des sous titres pendant la lecture ou activer d sactiver les sous titres lorsque vous le d sirez Par exemple vous pouvez s lectionner une langue dans laquelle vous d sirez vous perfectionner et activer les sous titres pour une meilleure compr hension Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture A chaque pression sur SUBTITLE la langue des sous titres change Remarque Pour certains DVD vid o il se peut que vous ne puissiez pas changer les sous titres m me si des sous titres multilingues y sont enregistr s Il est aussi possible que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Tuner Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Vous pouvez couter ensuite Pune de ces stations en s lectionnant simplement le num ro sur lequel elle est m moris e Pr r glage automatique de stations Vous pouvez faire automatiquement l accord sur toutes les stations pouvant tre capt es localement et m moriser ensuite les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM de l appareil pour s lectionner TUNER FM ou TUNER AM
223. st soulign e FULL S lectionnez cette option si vous pouvez changer le format d cran sur votre t l viseur NORMAL S lectionnez cette option si vous ne pouvez pas changer le format d cran sur votre t l viseur Affiche un signal de format d cran 16 9 avec des bandes noires sur les c t s gauche et droit de l image O_O OOO T l viseur format d cran 16 9 Pour changer le type de signal de sortie de la chaine PROGRESSIVE Le format progressif est la m thode pour afficher des images sur un t l viseur r duisant le scintillement et accentuant l image Pour utiliser cette m thode d affichage vous devez raccorder un t l viseur acceptant les signaux progressifs 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou sur DVD de l appareil pour passer en mode DVD 2 Appuyez sur PROGRESSIVE de l appareil chaque pression sur la touche PROGRESSIVE de l appareil l affichage change comme suit PROGRESSIVE AUTO PROGRESSIVE VIDEO NORMAL INTERLACE P AUTO ou P VIDEO appara t sur l afficheur du panneau avant lorsque la cha ne sort des signaux progressifs E PROGRESSIVE AUTO S lectionnez cette option lorsque votre t l viseur accepte des signaux progressifs et qu il est raccord aux prises COMPONENT VIDEO OUT Dans des conditions normales s lectionnez normalement cette option Cette option d tecte automatiquement le type de logiciel et s lecti
224. stations de radio la programmation de la minuterie est annul e Effectuez nouveau les op rations suivantes R glage de l horloge page 11 Pr r glage des stations de radio page 47 Pour vous endormir en musique page 53 et Pour vous r veiller en musique page 53 Il n y a pas de son Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre e Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les raccordements des enceintes page 8 La cha ne est en mode de pause ou en mode de lecture au ralenti Pour revenir au mode de lecture normal appuyez sur D gt e Une avance rapide ou un rembobinage est en cours Pour revenir au mode de lecture normal appuyez sur D gt Ronflement ou parasites importants e loignez la cha ne de la source de parasites obeuuedap ap apiny H e Branchez la cha ne une autre prise murale e Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur le cordon d alimentation La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez l horloge nouveau page 11 La minuterie ne fonctionne pas e V rifiez la programmation et programmez l heure correcte page 53 e D sactivez la fonction de minuterie d arr t page 53 suite page suivante 63 64 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle e Rapprochez la t l commande de l
225. sultez le mode d emploi de l amplificateur utilis 3 S lectionnez la sortie de son Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS 5 1 canaux Voir Changement du son la page 33 Remarque Si vous appuyez sur AUDIO SOUND FIELD ou sur les touches relatives au mode karaok ou si vous branchez ou d branchez un casque d coute le son est coup un instant Conseil Vous ne pouvez pas utiliser l effet surround de cette cha ne Enregistrement sur un l ment raccord Enregistrement analogique 1 Raccordez les cordons audio Voir Raccordement d l ments en option la page 60 2 Commencez l enregistrement Consultez le mode d emploi de chaque l ment raccord Enregistrement analogique d un CD vid o sur une cassette vid o 1 Raccordez les cordons audio en option des prises VIDEO SAT OUT L R audio au magn toscope et le c ble vid o fourni de la prise VIDEO OUT au magn toscope 2 Commencez l enregistrement Consultez le mode d emploi de chaque l ment raccord Remarque Si vous constatez une distorsion d image ou un son parasit lorsqu un t l viseur une platine vid o et cette cha ne sont raccord s en m me temps d branchez l un d eux Guide de d pannage Probl mes et rem des Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne proc dez comme suit 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceinte sont correctement et fermemen
226. suo 9U0 Sa1ny DIdF EdIN OIPNY 19dnS q9 49 09PIA A9 AAA A 33 348 V rification du format du signal audio DVD seulement Si vous appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture le format du signal audio actuel PCM Dolby Digital DTS etc s affiche comme suit E Lors de la lecture d un DVD vid o Exemple Dolby Digital 5 1 canaux Signal LFE Low Frequency Effect effet basse Surround G D fr quence ENSA DOLBY DGA SE 41 Avant G D Centrale Exemple Dolby Digital 3 canaux Avant G D Surround mono 2912 SPANISH DOLBY DIGITAL 21 Sur les signaux audio Les signaux audio enregistr s sur un disque contiennent les l ments sonores canaux indiqu s ci dessous e Avant G Avant D Centrale e Surround G e Surround D e Surround mono Ce signal peut tre soit les signaux trait s Dolby Surround Sound soit les signaux audio Surround monaural du son Dolby Digital Signal LFE Low Frequency Effect effet basse fr quence R glage du retard entre l image et le son A V SYNC D DD O Lorsque le son est d cal par rapport aux images l cran vous pouvez corriger ce d calage 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner A V SYNC puis appuyez sur ENTER Les options pour A V SYNC s affichent 1 44 3
227. t pour reprendre la lecture manuellement PBC Playback Control commande de lecture Signaux cod s sur les CD vid o version 2 0 pour la commande de la lecture Les crans de menu des CD vid o avec fonctions PBC permettent la lecture de sources interactives simples sources avec fonctions de recherche etc Cette cha ne est conforme la Ver 1 1 et la Ver 2 0 des normes CD vid o Deux modes de lecture sont possibles selon le type de disque CD vid o sans fonctions PBC disques Ver 1 1 Vous pouvez visualiser des images anim es lecture vid o et couter de la musique CD vid o avec fonctions PBC disques Ver 2 0 Logiciel interactif de lecture utilisant les crans de menus affich s sur l cran du t l viseur Lecture PBC en plus des modes de lecture vid o des disques de la Ver 1 1 Cette cha ne peut galement lire les images fixes de haute r solution se trouvant ventuellement sur le disque Plage La plage est une section d une partie image ou audio d un CD CD vid o MP3 ou JPEG Chaque plage est dot e d un num ro qui permet de la localiser Disque Structure Titre d un DD PE K gt gt Chapitre Structure Disque des CD lt Pi vid o CD aC ea O CD Super PECAR Audio Index Disque Structure F Album dun MP AA o 41 Plage Disque j4 Structure Le Album d un JPEG lt Fichier Sc ne Sur un CD vid o avec fonctions PBC pa
228. t le changement du mot de passe appara t PARENTAL CONTROL LEVEL OFF STANDARD USA Si vous commettez une erreur en saisissant le mot de passe Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le chiffre incorrect avant d appuyer sur ENTER et saisissez le chiffre correct Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Les options pour STANDARD apparaissent PARENTAL CONTROL STANDARD USA USA OTHERS suite page suivante suo1 9u0 sany DIdF EdIN OIPNY 19dnS q9 49 09PIA A9 AAA 438 44 6 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner une zone g ographique pour le niveau de censure puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Si vous s lectionnez OTHERS recherchez le code de standard dans le tableau de la page 45 et saisissez le l aide des touches num riques 7 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner LEVEL puis appuyez sur ENTER Les options pour LEVEL apparaissent PARENTAL CONTROL LEVEL OFF OFF 8 7 NC17 6 R 5 8 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner le niveau d sir puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin PARENTAL CONTROL LEVEL 4 PG13 STANDARD USA Plus la valeur est faible plus la censure est s v re Pour d sactiver la fonction de contr le parental Place
229. t r gl sur IMAGE JPEG page 27 vous ne pouvez pas s lectionner TRACK Conseils e Vous pouvez activer la lecture r p t e en mode d arr t Apr s avoir s lectionn l option REPEAT appuyez sur C gt pour commencer la lecture r p t e Vous pouvez afficher rapidement l tat REPEAT en appuyant sur REPEAT A chaque pression sur REPEAT l option REPEAT change Lecture de DVD l aide du menu D Certains DVD comportent des menus pour faciliter la lecture Vous pouvez utiliser ces menus sur l cran du t l viseur pour la lecture des DVD e Utilisation du menu sup rieur DVD Un DVD est divis en longues sections d images ou de musique appel es titres Lors de la lecture d un DVD contenant plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre d sir au moyen du menu sup rieur DVD e Utilisation du menu DVD Certains DVD comportent un menu vous permettant de s lectionner le contenu du disque Lors de la lecture de tels DVD vous pouvez s lectionner des options telles que la langue des sous titres et la langue de la piste sonore l aide du menu DVD Appuyez sur TOP MENU ou MENU Le menu appara t sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque l autre 2 Appuyez sur 1 4 gt ou sur les touches num riques pour s lectionner le titre ou ce que vous d sirez lire 3 Appuyez sur ENTER S lection d ORIGINAL
230. t raccord s 2 Recherchez votre probl me dans la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste apr s les op rations ci dessus adressez vous au revendeur Sony le plus proche Lorsque le t moin 1 clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants e Les cordons d enceinte et ne sont ils pas court circuit s e Utilisez vous uniquement les enceintes fournies e Les orifices d a ration l arri re de la cha ne ne sont ils pas obstru s V rifiez tous les points ci dessus et corrigez les probl mes ventuels Lorsque le t moin 1 1 cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et mettez la cha ne sous tension Si le t moin clignote toujours ou si vous ne parvenez pas trouver l origine du probl me bien que vous ayez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche G n ralit s L affichage se met clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation bien que la cha ne ne soit pas allum e voir l tape 5 d Installation de la cha ne page 8 e Appuyez sur DISPLAY quand la cha ne est teinte La d monstration dispara t gt S affiche Une coupure de courant s est produite R glez nouveau l horloge page 11 et reprogrammez la minuterie page 53 Le r glage de l horloge le pr r glage des
231. tal SeSI9AIP SAUOLDUNY DIAF EAIN AD 01Pny 19dnS q9 a9 O3AIA AAA 8 39 405 Restricci n de la reproducci n de discos CENSURA PERSONALIZADA PARA NINOS CENSURA PARA NINOS WD Y Ed Impedir la reproducci n de discos espec ficos CENSURA PERSONALIZADA PARA NINOS Podr poner restricciones de reproducci n para que el sistema no reproduzca discos no apropiados Podr poner la misma contrase a para censura personalizada para ni os a un m ximo de 40 discos Cuando programe el disco 41 se cancelar la restricci n del primer disco 1 Cargue el disco que quiera bloquear Si el disco est reproduci ndose pulse Mi para parar la reproducci n 2 Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar PARENTAL CONTROL despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para PARENTAL CONTROL 2 34 DVD VIDEO ies PLAYER gt PASSWORD gt 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar ON gt despu s pulse ENTER E Si no ha introducido una contrase a Aparecer la visualizaci n para registrar una contrase a nueva PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Aparecer la visualizaci n para confirmar la contrase a E Cuando
232. tilisez un cordon vid o composantes en option pour raccorder les prises d entr e COMPONENT VIDEO du t l viseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT de cette cha ne Si votre t l viseur accepte les signaux de format progressif utilisez ce raccordement et r glez PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO en fonction de votre t l viseur Pour plus d informations voir Pour changer le type de signal de sortie de la cha ne page 39 Vous pouvez utiliser un cordon S vid o en option pour raccorder la prise d entr e S VIDEO du t l viseur la prise S VIDEO OUT El Pour les mod les avec un s lecteur de tension placez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension du secteur Le commutateur VOLTAGE SELECTOR peut tre diff rent selon les mod les 220 240V 120V VOLTAGE SELECTOR suite page suivante 99IAJ9S U9 SIA gFR 10 Branchez le cordon d alimentation une prise murale La d monstration appara t sur l afficheur Lorsque vous appuyez sur 1 la cha ne s allume et le mode de d monstration est automatiquement d sactiv Si la fiche adaptatrice fournie sur la fiche n est pas adapt e la prise murale retirez la de la fiche pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement El Mod les pour l Asie et le Moyen Orient seulement R glez le syst me de couleur sur PAL ou NTSC selon le syst me de couleur de votre t l viseur Pour les mod les
233. tos de audio E Cuando se reproduce un DVD RW Se muestran los tipos de pistas de sonido grabadas en un disco El ajuste predeterminado est subrayado Ejemplo e 1 MAIN sonido principal e 1 SUB sonido secundario e 1 MAIN SUB sonido principal y secundario 2 MAIN e 2 SUB 2 MAIN SUB E Cuando se reproduce un VIDEO CD CD DATA CD pistas de audio MP3 El ajuste predeterminado est subrayado e STEREO el sonido est reo est ndar e 1 L el sonido del canal izquierdo monof nico e 2 R el sonido del canal derecho monof nico E Cuando se reproduce un Super VCD El ajuste predeterminado est subrayado 1 STEREO el sonido est reo de la pista de audio 1 e 1 1 L el sonido del canal izquierdo de la pista de audio 1 monof nico e _1 2 R el sonido del canal derecho de la pista de audio 1 monof nico 2 STEREO el sonido est reo de la pista de audio 2 e 2 1 L el sonido del canal izquierdo de la pista de audio 2 monof nico e 2 2 R el sonido del canal derecho de la pista de audio 2 monof nico Notas Durante la reproducci n de un DVD RW que no tenga grabado el flujo de audio 2 es posible que no pueda seleccionar 2 MAIN 2 SUB o 2 MAIN SUB Durante la reproducci n de un Super VCD que no tenga grabado la pista de audio 2 no saldr sonido cuando seleccione 2 STEREO 2 1 L o 2 2 R No se puede cambiar el sonido para Super Audi
234. u ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Ne poussez pas le plateau avec le doigt pour le fermer car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Lorsque vous jectez un disque prenez le par son bord Ne touchez pas la surface e Ne placez pas deux disques sur le plateau Lecture d un disque D D Y AP En Avant la lecture d un DVD CD vid o ou fichier JPEG allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o Certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es selon les DVD ou CD vid o Consultez le mode d emploi accompagnant le disque Exemple Lorsqu un disque DVD est charg Titre ou num ro de chapitre Temps de lecture Exemple Lorsqu un disque CD est charg Num ro de plage Temps de lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION ou ou sur DVD de l appareil pour passer en mode DVD 2 Appuyez sur Conseil Pour certains disques la lecture peut commencer automatiquement suite page suivante 941997 DIdF EdIN OIPNY 18dnS q9 Q9 09PIA A9 AAA 13 14 F Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W passer en pause Appuyez sur 11 Appuyez nouveau sur Ii ou appuyez sur C gt pour reprendre la lecture s lectionner un chapitre une sc ne ou une plage sauf pour JPEG Appuyez plusieurs fois sur Htdl ou PI p
235. u televisor Muestra una se al de proporci n dimensional 16 9 con bandas negras a derecha e izquierda de la imagen Televisor de proporci n dimensional 16 9 Para cambiar el tipo de se al que sale del sistema PROGRESSIVE El m todo progresivo de visualizaci n de im genes de televisi n reduce el parpadeo y aumenta la nitidez de la imagen Para ver las im genes utilizando este m todo necesita conectar un televisor que acepte se ales progresivas 1 Pulse FUNCTION o repetidamente o DVD en la unidad para cambiar la funci n a DVD 2 Pulse PROGRESSIVE en la unidad Cada vez que pulse PROGRESSIVE en la unidad la visualizaci n cambiar de la forma siguiente PROGRESSIVE AUTO PROGRESSIVE VIDEO NORMAL INTERLACE Cuando el sistema saca se ales progresivas aparece P AUTO o P VIDEO en el visualizador del panel frontal E PROGRESSIVE AUTO Seleccione este ajuste cuando su televisor acepte se ales progresivas y est conectado a las tomas COMPONENT VIDEO OUT Normalmente seleccione este ajuste en las condiciones de arriba Este ajuste detecta autom ticamente el tipo de software y selecciona el m todo de conversi n apropiado Tenga en cuenta que la imagen no ser clara o que no aparecer si selecciona este ajuste cuando no se d cualquiera de las condiciones de arriba E PROGRESSIVE VIDEO Seleccione este ajuste cuando su televisor acepte se ales progresivas y est
236. ulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Code 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Langue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian Code Langue 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 153
237. ulse ENTER El ajuste r pido est completo Si ha cometido un error Pulse Hd despu s seleccione el elemento otra vez Para salir del ajuste r pido Pulse DISPLAY Para mostrar la pantalla de ajuste r pido 1 Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el men de control 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar SETUP despu s pulse ENTER Aparecer n las opciones para SETUP 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar QUICK despu s pulse ENTER Aparece la pantalla de ajuste r pido Nota Si quiere cambiar cada ajuste consulte Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n p gina 34 DVD VIDEO CD CD Super Audio CD MP3 JPEG Reproducci n Para cargar un disco Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 Pulse 1 para encender el sistema 2 Pulse 2 3 Ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos Cuando reproduzca un CD DVD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja 4 Pulse 4 otra vez para cerrar la bandeja de discos Notas e No utilice un disco con cinta sellos o pegamento en l porque podr ocasionar un malfuncionamiento e No cierre la bandeja de discos puls ndola con fuerza con el dedo porque podr ocasionar un malfuncionamiento e Cuando extraiga un disco man jelo por el borde No toque la superficie e No pong
238. um Algunos tipos de archivos JPEG no se pueden reproducir Observaciones Si a ade n meros 01 02 03 etc delante de los nombres de pistas o archivos al almacenarlos en un disco las pistas o archivos se reproducir n en ese orden Puesto que un disco con muchos rboles demora m s tiempo en iniciar la reproducci n se recomienda crear lbumes con no m s de dos rboles Reproducci n de DATA CD con pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG Este sistema puede reproducir pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG grabados en DATA CD CD ROM CD R CD RW Notas Cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUTO el sistema puede reconocer hasta 300 pistas MP3 y 300 archivos JPEG en un solo lbum Cuando MODE MP3 JPEG est ajustado a AUDIO MP3 o IMAGE JPEG el sistema puede reconocer hasta 600 pistas de audio MP3 y 600 archivos de imagen JPEG de un solo lbum Puede reconocer un m ximo de 200 lbumes independientemente del modo seleccionado Es posible reproducir hasta 8 niveles Un lbum que no incluya un tema de audio MP3 o archivo de imagen JPEG ser saltado Si pone la extensi n MP3 en datos que no est n en formato MP3 el sistema no podr reconocer correctamente los datos y generar un fuerte ruido que puede da ar el sistema de altavoces Observaciones e Puede ver la informaci n del disco mientras reproduce pistas de audio MP3 y archivos de img
239. un momento e No se puede sacar audio digital cuando se reproduce un Super Audio CD E Tomas VIDEO SAT IN L R Utilice cables de audio no suministrados para conectar un componente anal gico opcional videograbadora o sintonizador de sat lites etc aestas tomas Despu s podr escuchar el sonido procedente del componente a trav s de este sistema Tomas VIDEO SAT OUT L R Utilice cables de audio no suministrados para conectar un componente anal gico opcional videograbadora o platina MD etc a estas tomas Entonces podr sacar audio al componente desde este sistema Nota Si pulsa AUDIO SOUND FIELD o los botones relacionados con el modo karaoke o si conecta o desconecta los auriculares el sonido se detendr un momento Tomas COMPONENT VIDEO OUT Utilice un cable de v deo no suministrado para conectar un televisor Si su televisor acepta se ales de archivo de formato progresivo deber utilizar esta conexi n y ajustar la opci n PROGRESSIVE a PROGRESSIVE AUTO o PROGRESSIVE VIDEO p gina 38 E Toma VIDEO OUT Utilice un cable de v deo suministrado para conectar la entrada de v deo del televisor a esta toma Toma S VIDEO OUT Utilice un cable de S v deo no suministrado para conectar un televisor opcional a esta toma Podr disfrutar de im genes de v deo de calidad superior Escucha del audio procedente del componente conectado Utilice los botones de la unidad p
240. unci n DVD desde otra fuente extraer un disco Pulse 2 en la unidad D Podr haber algunas perturbaciones en las im genes de v deo 2 Excepto MP3 JPEG 3 No saldr sonido dependiendo de la fuente de audio La velocidad de reproducci n x 2 x 24 es aproximadamente el doble de la velocidad normal La velocidad de reproducci n 3 344 es m s r pida que 2 244 y la velocidad de reproducci n 2 244 es m s r pida que 1 b gt gt 14d DVD VIDEO CD Super Audio CD solamente DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD solamente D DVD VIDEO solamente 8 La velocidad de reproducci n 2 B gt 2 ll es m s lenta que 1 B gt 1 1 Notas e No se puede realizar la repetici n instant nea ni el avance instant neo en el modo de reproducci n repetida p gina 19 No se puede buscar una imagen fija en un DVD RW en modo VR Dependiendo del DVD o VIDEO CD algunas Operaciones pueden estar restringidas Los siguientes discos tardar n m s tiempo en comenzar a reproducirse un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en multisesi n un disco al que puedan a adirse datos disco no finalizado Algunos DVD R DVD RW DVD R DVD RW o CD R CD RW no podr n reproducirse en este sistema dependiendo de su formato de archivo Observaciones e La funci n de repetici n instant nea resulta til cuando se quiere revisar una escena o di logo que no se ha podido ver La funci n d
241. uste a PROGRESSIVE AUTO o PROGRESSIVE VIDEO las im genes procedentes de la toma VIDEO OUT no se ver n afectadas porque salen en formato entrelazado Configuraci n personalizada CONFIGURACI N PERSONALIZADA Utilice CUSTOM SETUP para configurar ajustes relacionados con la reproducci n y otros ajustes Seleccione CUSTOM SETUP en la visualizaci n de configuraci n Para utilizar la pantalla de configuraci n consulte Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n p gina 34 E PAUSE MODE DVD VIDEO DVD RW solamente Selecciona la imagen en modo de pausa El ajuste predeterminado est subrayado CUSTOM SETUP PAUSE MODE AUTO TRACK SELECTION OFF MULTI DISC RESUME ON AUDIO DRC OFF AUTO La imagen incluidos los motivos que se mueven din micamente sale sin ning n temblor Normalmente seleccione esta posici n FRAME La imagen incluidos los motivos que no se mueven din micamente sale con alta definici n E TRACK SELECTION DVD VIDEO solamente Da prioridad a la pista de sonido que contiene el mayor n mero de canales cuando se reproduce un DVD VIDEO que tiene grabados m ltiples formatos de audio PCM DTS audio MPEG o formato Dolby Digital El ajuste predeterminado est subrayado OFF No se da prioridad AUTO Se da prioridad Notas Cuando ajusta el elemento a AUTO el idioma puede cambiar El ajuste
242. utomatiquement Activation d sactivation de Peffet surround Appuyez sur SOUND FIELD pour s lectionner l effet sonore d sir chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit E Lorsqu un casque n est pas raccord 2CH STEREO gt 2CH SURR gt VIRTUAL A VIRTUAL B E Lorsqu un casque est raccord HP 2CH HP SURR HP VIRTUAL D Lors de la lecture de CD Super Audio l option 2CH STEREO ou HP 2CH est s lectionn e comme champ sonore 2 Ces champs sonores peuvent tre s lectionn s en mode DVD sauf lorsque le mode karaok est s lectionn HP 2CH Dans ce mode le son est mis par le canal G D du casque Les sources 2 canaux st r o standard contournent compl tement le traitement du champ sonore Les formats surround multicanal sont r duits par mixage en deux canaux HP SURR Dans ce mode le son est mis avec des r verb rations HP VIRTUAL Ce mode sort le son en effet surround des canaux G D du casque e VIRTUAL A Cr e trois ensembles d enceintes surround virtuelles partir du son des enceintes avant r elles G D e VIRTUAL B Cr e un ensemble d enceintes surround virtuelles partir du son des enceintes avant gauche droite sans utiliser d enceintes surround r elles Ce mode n est effectif que lorsque la distance entre les enceintes G et D est courte e 2CH STEREO Ce mode sort le son des enceintes gauche et d
243. v deo de un disco PAL y la saca en el sistema NTSC Notas e No podr cambiar el sistema de color del propio disco En los modelos para Asia y Oriente Medio se puede cambiar el sistema de color de esta unidad de acuerdo con el televisor conectado JACKET En el fondo aparecer la imagen PICTURE de portada imagen fija pero solamente cuando tal imagen est grabada en el disco CD EXTRA etc Si el disco no contiene imagen de portada aparecer la imagen de GRAPHICS GRAPHICS Aparecer una imagen predeterminada almacenada en el sistema BLUE El color de fondo es azul BLACK El color de fondo es negro E 4 3 OUTPUT Este ajuste s lo es efectivo cuando ajusta TV TYPE de SCREEN SETUP a 16 9 p gina 36 el tipo de se al que sale del sistema est ajustada a PROGRESSIVE AUTO o PROGRESSIVE VIDEO p gina 38 Ajuste esto para ver se ales progresivas de proporci n dimensional 4 3 Si puede cambiar la proporci n dimensional de su televisor compatible con el formato progresivo 525p 625p cambie el ajuste en el televisor no en el sistema Contin a SeSI9AIP SIUOLDUNY DIAF EAIN AD OIPNY 19dnS q9 q9 OJAIN AMA i 378 385 El ajuste predeterminado est subrayado FULL Seleccione esto cuando pueda cambiar la relaci n proporcional de su televisor NORMAL Seleccione esto cuando no pueda cambiar la relaci n proporcional de s
244. yez plusieurs fois sur f ou Y pour s lectionner ON puis appuyez sur ENTER E Si vous n avez pas enregistr de mot de passe L affichage pour l enregistrement d un nouveau mot de passe appara t PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L affichage pour la confirmation du mot de passe appara t E Si vous avez d j enregistr un mot de passe L affichage pour la saisie du mot de passe appara t PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER 5 Saisissez ou re saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Custom parental control is set s affiche et l cran revient au menu de commande Si vous commettez une erreur en saisissant le mot de passe Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le chiffre incorrect avant d appuyer sur ENTER et saisissez le chiffre correct suite page suivante Suoljouoy Sa1ny DIdF EdIN OIPNY 19dnS q9 49 09PIA A9 AAA 1 41 F 42 Pour faire dispara tre le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Pour d sactiver la fonction de contr le parental personnalis 1 l tape 4 s lectionnez OFF puis appuyez sur ENTER 2 Saisissez votre mot de passe 4 c
245. ynamique de la piste sonore Cette fonction est utile pour visionner des films faible volume tard la nuit L option par d faut est soulign e OFF Pas de compression de la plage dynamique STANDARD Reproduit la piste sonore avec le type de plage dynamique pr vu par le preneur de son MAX Comprime au maximum la plage dynamique Remarque AUDIO DRC ne s applique qu aux sources Dolby Digital Limitation de la lecture de disque CONTR LE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL D Y EY Pr vention de lecture de certains disques CONTR LE PARENTAL PERSONNALIS Cette fonction vous permet de fixer des limitations de lecture afin que la cha ne ne puisse pas lire des disques contenu ind sirable Vous pouvez utiliser le m me mot de passe de contr le parental personnalis pour jusqu a 40 disques Lorsque vous programmez un 41 me disque cela annule la limitation de lecture pour le premier disque 1 Chargez le disque que vous voulez bloquer Si le disque est en cours de lecture appuyez sur W pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande appara t 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options pour PARENTAL CONTROL s affichent 2 2 8 3 1 7 4 DVD VIDEO a 1 1 T IZAOLO OFF ON gt PLAYER gt PASSWORD 4 Appu
246. z LEVEL sur OFF l tape 8 Pour changer le mot de passe 1 l tape 3 s lectionnez PASSWORD puis appuyez sur ENTER L affichage pour la saisie du mot de passe appara t 2 Effectuez l op ration de l tape 3 pour saisir un nouveau mot de passe Lecture d un disque pour lequel le contr le parental est activ 1 Chargez le disque pour lequel le contr le parental est activ 2 Appuyez sur gt L affichage PARENTAL CONTROL appara t 3 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La lecture commence Remarques L affichage du menu de commande indique diff rentes options selon le type de disque e Si le DVD ne comporte pas de fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e sur cette cha ne e Pour certains DVD il peut vous tre demand de changer le niveau de contr le parental pendant la lecture Saisissez alors votre mot de passe puis changez le niveau Si la fonction de reprise de lecture est d sactiv e le niveau revient au niveau initial Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe retirez le disque et r p tez les op rations des tapes 1 3 de Limitation de lecture pour les enfants DVD vid o seulement page 42 Lorsqu un mot de passe vous est demand saisissez 199703 l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande alors d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le Vivant électronique n°38 (avril 2004)  ASUS V6-M4A3000E barebone  SUJETACABLES DIN 7 741  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file