Fiche de la pompe à membranes TFG100
Contents
1. ou non avec le produit doivent tre compatibles avec le produit pomp E 04054 308981 7 Installation Mise la terre MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de faire fonctionner la pompe relier le syst me la terre comme indiqu ci apr s Lire gale ment la rubrique Danger d incendie et d ex plosion page 3 La pompe en ac tal TFG100 contient des fibres en acier inox qui rendent conductrices les pi ces en contact avec le produit En fixant le fil de terre sur la vis de terre 106 on relie les pi ces en contact avec le produit la terre Voir la Vis de terre la page 23 Les pompes m talliques TFG100 sont munies d une barrette de terre pour le branchement des colliers 109 Fixer le fil de terre sur la barrette de terre l aide de la vis de la rondelle d arr t et de l crou comme indiqu sur le D tail de mise la terre en page NO TAG Les pompes TFG100 en polypropyl ne et en Kynar ne sont pas conductrices En cas de pompage de produit inflammable conducteur toujours mettre tout le syst me produit la terre en s assurant que le syst me produit est bien raccord une v ritable prise de terre voir Fig 3 Ne jamais utiliser de pompe en polypropyl ne ou en Kynar pour un produit inflammable non conducteur comme sp cifi2. REMARQUE Si on laisse le moteur pneumatique sous pression pendant une p riode assez longue alors que la pompe ne fonctionne pas on risque de diminuer la dur e de vie des membranes Pour viter cela utiliser une lectrovanne 3 voies qui rel chera automatiquement la pression exerc e sur le moteur quand le cycle de dosage sera achev Arr t de la pompe la fin du poste de travail d com A presser comme indiqu la rubrique Proc dure de d compression ci contre Maintenance Lubrification La vanne d air est lubrifi e en usine pour fonctionner sans lubrification ult rieure Si vous d sirez effectuer une lubrifica tion suppl mentaire d branchez le flexible de l entr e d air de la pompe et ajouter deux gouttes d huile machine len tr e d air toutes les 500 heures de service ou tous les mois ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement la pompe L huile s chappe du silencieux et peut contaminer votre alimentation produit ou tout autre mat riel Une lubrification excessive peut galement provoquer un dysfonctionnement de la pompe Rin age et Stockage Rincer la pompe pour viter que le fluide pomp ne s che ou ne g le dans la pompe et ne l endommage Utiliser un solvant compatible Toujours rincer la pompe et rel cher la pression avant de l entreposer pour une dur e ind termin e Lire la rubrique Proc dure de A d compression la page 10 Serrage des raccords
3. Techni flow_TEL 33 5 63 02 00 10 FAX 33 5 63 02 00 20 Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions Voir le tableau de s lection des pompes page 20 pour d finir le num ro de mod le de votre pompe TFG100 METALLIQUE QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE pompe pompe techni flow com Table des mati res Symboles Mises en garde de s curit 2 Installation 4 Symbole de mise en garde Fonctionnement ed se sas 0 10 MAIS AMOR ne 11 MISE AN CYAN 218 Guide de d pannage 12 Entretien toneereeeeeeeeeeeeeneneeneeneeneeneen 13 Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de Tableau de s lection des pompes TFG100 20 d c s en cas de non respect des instructions Pompes Techni flow TFG100 suppl mentaires 21 Kits de r paration des pompes Techni flow TFG100 21 Pi ces Symbole d avertissement Pi ces courantes pour les Techni flow TFG100 Vue clat e Techni flow 23 ATTE NTI ON Liste des pi ces de la section produit TFG100 plastique 24 Vue clat e TFG100 Metallique 25 Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction Liste des pi ces de la section produit TFG100 metallique 26 d quipement en cas de non respect des instructions TFG100 PLASTIQUE
4. 2 ans compter de la date de vente Techni flow ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Techni flow Ces articles vendus mais non fabriqu s par Techni flow tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Techni flow fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Techni flow ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Techni flow du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Techni flow ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE Techni flow The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents
5. 4 28 111 191079 BARRETTE mise la terre 191079 BARRETTE mise la terre 112 102726 BOUCHON steel NPT 111384 BOUCHON inox NPT 113990 BOUCHON inox BSPT 110004 JOINT TORIQUE PTFE EE 102790 VIS 10 24 8 mm af 100718 RONDELLE D ARR T 10 100179 CROU hex 10 24 2 191837 DISQUE DE MAINTIEN it membrane c t produit inox 290045 PLAQUE de d signation 194246 CAPOT d air 8 110636 JOINT TORIQUE PTFE 113747 VIS embase t te hex 114882 VIS m taux torx 111183 RIVET pour plaque 134 2 108 186207 EMBASE pied 109 189540 COLLIER 112 113989 BOUCHON ACIER BSPT 115 110004 JOINT TORIQUE PTFE 117 186205 TIQUETTE mise en garde 21 102790 VIS 10 24 8 mm 22 100718 RONDELLE D ARRET 10 23 100179 CROU hex 10 24 133 191837 DISQUE DE MAINTIEN membrane c t produit inox 134 290045 PLAQUE de d signation 136 194246 CAPOT d air 139 110636 JOINT TORIQUE PTFE 140 1113747 VIS embase t te hex 141 114882 VIS m taux torx 142 1111183 RIVET pour plaque 134 Compris dans le kit de r paration pour section produit DO5XXX 1 1 1 J J J J J J 7 z x A J 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 2 JJ Z Les pompes no 243305 243306 243307 et 246485 poss dent un collecteur d entr e 190246 et un collecteur de sortie 185624 26 308981 TFG100 Caract ristiques techniques PLASTIQUE Pression de service p
6. Caract ristiques techniques 27 DIMENSIONS s esaasa siea amaA k a a a a ET B E a 28 TFG100 METALLIQUE Caract ristiques techniques 29 DIMENSIONS ea EEREN 30 Diagramme de performances des TFG100 metallique et plastique 31 Garantie standard de Techni flow MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS POET TER Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entra ner nsrrucrions QES blessures corporelles graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser quipement N utiliser ce mat riel que conform ment sa destination En cas de doute appeler le service assistance Techni flow Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires d origine Techni flow V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me La pression de service maximum de cet quipement est de 7 MPa 7 bars une pression d arriv e d air maximum de 0 7 MPa 0 7 bars Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit du mat riel Se
7. Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par une double croix sur les Fig 7 et 8 et sur les vues clat es et les listes de pi ces Avec le kit sont fournies une graisse universelle 111920 et de la colle 113500 D compresser Voir la Proc dure de d compression en page 10 A 1 2 D monter les collecteurs sup rieur et inf rieur 102 103 3 Enlever toutes les pi ces rep r es par une croix sur les Fig 7 et 8 4 Nettoyer toutes les pi ces et remplacer celles us es ou endommag es 5 Remontage de la pompe REMARQUE Serrer les crous 109 ou vis 105 du collecteur entre 9 et 10 N m 14 308981 Entr e et sortie des pompes vannes anti retour bec de canard Les pompes vannes anti retour bec de canard sont transport es avec le collecteur d entr e en haut et celui de sortie en bas Pour que le collecteur d entr e soit en bas et celui de sortie en haut tourner chacun des quatre dispositifs bec de canard de 180 comme indiqu ci dessous Entretien TFG100 METALLIQUE TFG100 PLASTIQUE A 105 Fe C 201 a L RL ets 11397 202 A gaa SE an 7 201 1394 139 DNO A 106 De e lt ZA N K A ANS SW AN Couple de 9 10 N m Fig 7 9067A A Couple de 9 10 Nm Fig 8 9081A 308981 15 Membranes pompe techni flow TFG100 PLASTIQUE Entretien REMARQUE ll existe un kit de r par
8. Proc dure de d compression de la page 10 avant de soulever la pompe Stocker les produits dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locales f d rales et nationales Toujours porter des lunettes gants v tements de s curit et un respirateur conform ment aux recom mandations du fabricant de produit et de solvant Raccorder et orienter l chappement d air en assurant la s curit l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires Si la membrane est d fectueuse le produit s vacue en m me temps que l air Lire la rubrique Ventilation de l chappement d air en page 6 Ne jamais utiliser une pompe en ac tal pour pomper des acides Prendre des pr cautions pour viter que l acide ou les vapeurs d acide n entrent en contact avec l ext rieur du corps de la pompe Les projections et les vapeurs d acide sont nocives pour les pi ces en acier inoxydable DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mise la terre et une ventilation incorrectes des flammes ou des tincelles risquent de g n rer des conditions de danger et d occasionner un incendie ou une explosion provoquant des blessures graves Relier le mat riel la terre Se reporter la rubrique Mise la terre en page 8 Ne jamais utiliser de pompe en polypropyl ne ou en Kynar avec des produits inflammables non conducteurs comme indiqu dans v
9. filet s Avant chaque utilisation v rifier l tat d usure ou de d t rio ration de tous les flexibles et les remplacer le cas ch ant Veiller ce que tous les raccords filet s soient serr s et ne fuient pas Contr ler et resserrer tous les branchements filet s y compris les vis et fixations du collecteur ainsi que les vis de la vanne d air au moins tous les deux mois Bien que la fr quence conseill e pour le resserrage des fixations varie avec l utilisation de la pompe la r gle g n rale est un resserrage tous les deux mois Programme de maintenance pr ventive tablir un programme de maintenance pr ventive en fonction de l historique de fonctionnement de la pompe est particuli rement important pour viter les d verse ments ou les fuites dues une membrane d fectueuse 308981 11 Guide de d pannage Lire la rubrique Proc dure de d compression la page 10 et rel cher la pression avant de contr ler l quipement ou d effectuer un entretien Passer en revue tous les probl mes possibles et leurs causes avant de d monter la pompe PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne fonctionne pas ou La vanne d air est bloqu e ou Utiliser de l air filtr effectue un cycle puis s arr te encrass e La pompe fonctionne mal ou ne parvient Les clapets anti retours ou les joints Remplacer pas maintenir la pression toriques ne sont pas tanches Les billes de vanne ou la vanne bec Remplacer de ca
10. flow ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Techni flow Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Techni flow agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Techni flow r parera o remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Techni flow et le seul recours de lacheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux
11. la membrane 105 entre 9 et 10 N m 100 tr mn maximum Montage du silencieux 3 S assurer que toutes les pi ces des vannes anti retour sont bien en place Voir Fig 7 page 15 Remettre les capots produit 101 et les collecteurs 102 et 103 en place et serrer les crous du capot produit et des collecteurs 109 entre 9 et 10 Nm Entretien Membranes Pompe TFG100 PLASTIQUE Compris dans le kit de r paration de la section produit DO5XXX AN Montage avec les l vres tourn es vers la partie centrale 11 2 Serrer entre 4 0 et 5 1 N m AAN Enduire de graisse L inscription C T AIR sur la membrane doit tre tourn e vers l axe de la membrane 15 Le c t plat du disque de maintien membrane c t air doit tre orient vers laxe de membrane 15 A Enduire le filetage de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent et serrer un couple de 9 10 N m 100 tr mn maximum AN Couple de 9 10 N m 9066A Fig 9 308981 17 Entretien Membranes Pompe techni flow TFG100 METALLIQUE REMARQUE ll existe un kit de r paration DO5XXX pour la section produit Voir la page 21 pour commander le bon kit pour votre pompe Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par une double croix sur la Fig 10 et sur les vues clat es et les listes des pi ces Avec le kit sont fournies une graisse universelle 111920 et de la colle 113500 Assurer l entretien des membrane
12. par votre r glementation locale en mati re de pr vention des in cendies La r glementation am ricaine NFPA 77 lectricit statique recommande une conductivit sup rieure 50 x 10712 Siemans m tre ohms m tre au dessus de votre plage de temp raiure de fonctionnement pour r duire les risques d incendie Consultez votre fournisseur de produit pour d terminer la conductivit ou la r sistivit de votre produit La r sistivit doit tre inf rieure 2 x 1012 ohm centim tres Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la terre la pompe ainsi que tout mat riel utilis ou situ dans la zone de pompage Consulter la r gle mentation lectrique locale pour les d tails de raccordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis REMARQUE En cas de pompage de produits inflammables conducteurs avec une pompe en polypropyl ne ou en Kynar toujours relier le syst me produit la terre Voir la rubrique MISE EN GARDE ci dessus La figure 3 indique une m thode conseill e de mise la terre de r servoirs de produits inflammables pendant le remplissage 8 308981 Relier l ensemble de ce mat riel la terre L lt AI gt Z Pompe la pompe m tallique poss de une barrette de terre devant la partie centrale La pompe en ac tal poss de une vis de terre sur le collecteur sup rieur Brancher l ex tr mit du fil de terr
13. pour les instructions d installation IU L GENDE A Pompe C Tuyauterie d air lectroconductrice vers pompe E Vanne d arr t du tuyau d air du pistolet F Filtre sur la conduite d air G R gulateur d air du pistolet H Vanne de d charge produit n cessaire K Flexible d alimentation produit lectroconducteur P Vanne de circulation R Tuyauterie d air lectroconductrice vers pistolet S Pistolet air T Tuyauterie de retour produit lectroconductrice U Seau de 19 litres V Agitateur Y C ble de mise la terre obligatoire voir page 8 pour les instructions d installation Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Conduite d air conductrice Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air R gulateur d air de la pompe Vanne de d charge produit n cessaire R gulateur de produit en option Flexible d alimentation produit conducteur Tuyauterie d aspiration produit C D E F G H J K L M R servoir en sous sol i N Support mural Y C J a L 9074A m M L DE 200 LITRES L GENDE Yxa NEN p C ble de mise la terre obligatoire voir page 8 pour les instructions d installation INSTALLATION DE POMPE SUR F T A BONDE K 9075A VENTILATION DE L AIR D CHAPPEMENT
14. reporter aux Caract ristiques techniques de tous les manuels d instructions du mat riel Toujours lire les mises en garde des fabricants de produits et de solvants carter les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas exposer les flexibles Techni flow des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne jamais soulever une unit sous pression Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil Respecter tous les r glementations locale f d rale et nationale concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit Ne jamais utiliser de trichloro thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne d autres solvants base d hydro carbures halog n s ou des fluides contenant de tels solvants dans une unit sous pression en aluminium Cela pourrait provoquer une r action chimique avec risque d explosion 2 308981 MISE EN GARDE PRODUITS DANGEREUX Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion Toujours conna tre les dangers sp cifiques du produit utilis Ne jamais soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie produit peut se rompre Toujours respecter la
15. votre mod le de pompe 308981 21 Pi ces courantes pour les Pompes TFG100 Pour plus de d tails sur la colonne du tableau de s lection et le caract re voir le tableau de s lection des pompes la page 20 Liste des pi ces pour le moteur pneumatique Tableau de s lection colonne no 2 Ca ract D signation 5 114866 JOINT TORIQUE 2 108808 JOINT en U 112933 SILENCIEUX EN 162942 JOINT TORIQUE 195025 DISQUE DE MAINTIEN 2 membrane c t air 192594 PLONGEUR chariot 192595 CHARIOT ES ot 192596 TIGE chariot vanne n EE CT ER 5 192601 ARBRE membrane 16 115671 CONNECTEUR m le Listes des pi ces de guidage Tableau de s lection colonne no 4 aci rap nonet o sgnson ors ract D signation an erze ous e paer erno a 201 186776 GUIDE polypropyl ne 202 186777 ARR T polypropyl ne 201 192665 GUIDE Kynar 202 192668 ARR T Kynar 201 192138 ENTRETOISE 202 192137 VANNE bec de canard 22 308981 Liste des pi ces de la bille Tableau de s lection colonne no 5 Ca No ract rep No R f D signation Qt 1 301 108639 BILLE PTFE 4 3 301 103462 BILLE INOX 5 301 112945 BILLE Hytrel 6 301 112946 BILLE Santopr ne 7 301 108944 BILLE Buna N DONS EE EE EN CS CS SI gt gt A gt Liste des pi ces pour membrane Tableau de s lection colon
16. 2 8 mm EEE EH DO PS 168 1 mm a Arriv es de produit de 3 4 npt f ou bspt f Sortie produit 3 4 npt f ou bspt f 264 9 mm 233 2 mm 198 1 mm l 35 1 mm Sortie produit 3 4 npt f ou bspt f Remarque branchement du bas ouvert uniquement sur 243305 243306 243307 et 246485 109 0 mm Arriv es de produit de 3 4 npt f ou bspt f SCH MA DE PERCAGE DES TROUS DE MONTAGE DE LA POMPE Quatre trous de 7 6 mm 0 30 in de diam tre un E E 168 1 mm _ 907 8A Diagramme de performances des TFG100 metallique et plastique Pression de sortie produit Conditions de test La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e 0 7 7 _ Courbes de pression produit Fj no NV A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars o B une pression d air de 0 48 MPa 4 8 bars 1 C une pression d air de 0
17. 28 MPa 2 8 bars 0 41 4 1 N Q S N O A Fe N E aeni EU lt K N LI C m Z T NN V 0 14 1 4 M A x 0 0 7 6 15 2 22 1 30 3 37 9 45 4 D BIT DE FLUIDE Ipm Pour obtenir la pression de sortie produit MPa bar un d bit produit Ipm et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit de produit d sir au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit s lectionn e 3 Suivre la ligne horizontale vers la gauche pour lire la pression de sortie produit sur la graduation 60 6 308981 31 32 Diagramme de performances 0 84 0 56 0 42 0 28 CONSOMMATION D AIR m tres cube mn 0 14 TFG100 metallique et plastique Consommation d air Conditions de test La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e Courbes de RL d air Le A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars PS une pression d air de 0 48 MPa 4 8 bars st une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars RS 0 70 7 6 15 2 22 7 30 3 37 9 45 4 53 0 60 6 D BIT DE FLUIDE Ipm Pour obtenir la consommation d air de la pompe m mn un d bit produit Ipm et une pression d air MPa bar sp cifiques il faut 1 Rep rer le d bit de produit d sir au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de consommation
18. 657 pour vanne d air Les pi ces comprises dans ce kit sont rep r es par une croix t sur la Fig 6 et sur les vues clat es et les listes des pi ces Le kit comprend un tube de graisse universelle 111920 Proc der l entretien de la vanne d air comme suit Voir Fig 6 1 D compresser Voir la Proc dure REMARQUES de d compression en page 10 e Lors du montage d un joint en U 2 sur un plongeur de chariot 7 veiller ce que les l vres du joint en U soient tourn es vers l extr mit embo table petite extr mit 2 Enlever le couvercle 10 et le joint torique 4 du plongeur de chariot e Lors de l introduction des plongeurs de chariot 7 dans les al sages les faire coulisser avec l extr mit embo table petite extr mit tourn e vers le milieu de la partie centrale 11 3 Enlever les plongeurs de chariot 7 chariots 8 tiges de chariot 9 et platine de vanne 14 de la partie centrale 11 4 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure ou de d t rioration 7 Graisser les tiges de chariot 9 et les introduire dans les al sages en regard REMARQUE Si vous montez un nouveau kit de 8 r paration 241657 pour vanne d air utilisez toutes les pi ces du kit Monter les chariots 8 Faire attention ce que les chariots s embo tent bien dans les plongeurs 7 et sur les tiges 9 5 Graisser la surface polie de la platine de vanne 14 et installer la pla
19. EN S 1 2 et 3 4 in npt f ou bspt f SOS dPrOdUIT sisese ts irta kE Erea a EEEREN EARE A ESAS EREE EE na a 1 2 et 3 4 in npt f ou bspt f Pi ces en contact avec produit en plus de la bille du si ge et des mat riaux de membrane qui varient selon les pompes POMPES en polypropyl ne is SES a a a ira tiko chose polypropyl ne PTFE Pompes en ac tal 2 2 Le de 4 dit a ne no ecnue ac tal mettre la terre PTFE Pompies CATY seriean etin AN A EN ERRE N EEN E S Kynar PTFE Pi ces ext rieures sans contact avec le produit polypropyl ne acier inox polyester et aluminium tiquettes laiton nickel Poids approximatif Pompes en Polypropyl ne LL aranana nnana 2 9 kg POS ENOC a aeea E EAEE E E E E E S E E 3 5 kg POS NN eE E E REE EE R E E EE ER ERE N E E E EE E E A ES EENEG 3 9 kg Kynar est une marque d pos e d Atochem North America Incorporated HytreP et Vitor sont des marques d pos es de la DuPont Company Santopr ne est une marque d pos e de Monsanto Company Loctite est une marque d pos e de Loctite Corporation 308981 27 TFG100 PLASTIQUE Dimensions VUE DE FACE Sortie produit 1 2 npt f ou bspt f Les 119 mm TT 127 mm Entr e d air 1 4 npt f Re Les pompes vannes 7 antiretour bec de canard 7 sont transport es avec le collecteur d entr e en haut et celui de sortie en bas ges I e Pour que le collecteur A W d entr e soit en bas et vi F DZ SE c
20. Instructions Techni flow Pompes pneumatiques a membranes Pression maximum de service produit 0 7 MPa 7 bars Pression maximum d entr e d air 0 7 MPa 7 bars Na A A ns N adanu iaa a O gt Pagi 11 rt R e ReFa P tii s JA TO ar 2 d gt a EN AC TAL POLYPROPYL NE ET KYNAR 308981F R v R NY Mod le TF D51__ _ Mod le TF D52__ Mod le TF D55__ Mod le TF D5A__ Mod le TF D5B__ Mod le TF D5E__ i 3 ATRN Y A Pg ET Har 1 FEE ASP E PD te ECETES EAT BEE Le F0 l 4 AL Jh L LS NON m e adt a ik 7 i Mt pirs lt jf rt LS EN t Pr iy A Lary gf AN A G 4 4 Concernant les autres mod les voir la table des mati res LES Le TFG100 7 D y IEN A Mod le TF D 5 3 ___ Mod le TF D 5 4 __ Mod le TF D 5 C ___ Mod le TF D 5 D __ j D 1 7 AFi A4 py WANT A f EN ALUMINIUM ET ACIER INOXYDABLE _ Pompes NPT en ac tal _ Pompes en polypropyl ne _ Pompes NPT en Kynar _ Pompes BSPT en ac tal _ Pompes BSPT en polypropyl ne _ Pompes BSPT en Kynar _ Pompes NPT en aluminium _ Pompes NPT en acier inox _ Pompes BSPT en aluminium _ Pompes BSPT en acier inox Concernant les autres mod les voir la table des mati res Ces mod les sont certifi s Ex 2G Brevet No CN ZL94102643 4 FAE EU 0942171 US 5 368 452 gt ET 7 JA 3517270 io
21. QUE Vous pouvez inverser les entr e et sortie produit en chan geant la position des collecteurs Pour la pompe TFG100 plastique voir Fig 4 Pour la TFG100 m tallique voir Fig 5 D compresser Voir la Proc dure de 1 A d compression en page 10 2 Enlever les quatre crous 109 ou vis 105 du collecteur Sortie 3 Tourner le collecteur en position souhait e remettre les crous ou vis et serrer un couple de 9 10 Nm REMARQUE S assurer que tous les joints toriques du collecteur sont bien en place avant de fixer le collecteur Les joints toriques du collecteur 139 sont visibles sur les Fig 7 et 8 REMARQUE Les pompes avec clapet anti retour bec de canard sont transport es avec le collecteur Ax d entr e en haut et le collecteur de sortie en bas Voir page 14 pour plus de d tails Fig 4 9065A AN Couple de 9 10 N m Sortie AN 105 308981 9 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER DE MAT RIEL SOUS PRESSION L quipement demeure sous pression jusqu ce que la pression soit rel ch e manuellement Afin de r duire les risques de blessure grave caus s par le produit sous pression une pulv risation accidentelle du pistolet ou des projections de produit toujours suivre cette pro c dure chaque d compression arr ter le pompage inspection nettoyage ou r paration de tout quipement du syst me install
22. Ret no Jp sionaion 7 Jane per No Designaton 101 192559 CAPOT produit ac tal 2 192558 CAPOT produit 2 192560 CAPOT produit 2 polypropyl ne Kynar 102 192571 COLLECTEUR entr e 1 192570 COLLECTEUR entr e 1 192572 COLLECTEUR entr e 1 acetal NPT polypropyl ne NPT Kynar NPT 102 192576 COLLECTEUR entr e 1 192575 COLLECTEUR entr e 1 92577 COLLECTEUR entr e ac tal BSPT polypropyl ne BSPT Kynar BSPT 102 241558 COLLECTEUR sortie 1 241557 COLLECTEUR entr e ac tal NPT tuyau de descente 103 192562 COLLECTEUR sortie 1 ac tal NPT ouvert polypropyl ne NPT 192561 COLLECTEUR sortie 1 3 polypropyl ne NPT 103 192567 COLLECTEUR sortie 1 ac tal BSPT 104 194362 BOUCHON ac tal 2 3 4 NPT 192566 COLLECTEUR sortie 1 polypropyl ne BSPT 194361 BOUCHON poly 2 propyl ne 3 4 NPT 104 194368 BOUCHON ac tal 2 3 4 BSPT 105 1 187711 DISQUE DE 2 MAINTIEN membrane produit ac tal 194367 BOUCHON poly propyl ne 3 4 BSPT J Z GE Non valable pour les pompes en Kynar 192563 COLLECTEUR sortie Kynar NPT 92568 COLLECTEUR sortie Kynar BSPT 194363 BOUCHON Kynar 3 4 NPT 194369 BOUCHON Kynar 3 4 BSPT 192679 DISQUE DE MAINTIEN membrane N 2 produit polypropyl ne produit Kynar Q 114882 VIS m taux torx 12 114850 CROU hex grande 24 embase 187732 TIQUETTE mise en 1
23. a 7 bars Plage de pression d air de service 20 0 2 0 7 MPa 2 1 7 bars Consommation d Air MAXIMUM 2122442244 carats ment teteondtimerenrteteiensashetens nt 0 672 m mn DDC BE ANA de 61 mn Nombre de cycles maximum de la pompe 4444 14 2 sins ss man beredi end eiedtensasesdiensnruians 400 cpm Nombre de litres par NOIR a a on moi octo ce 0 15 Hauteur d aspiration maximum eau avec billes en Buna 4 5 m pompe d samorc e 7 6 m amorc e Dimensions maximum des particules solides pompables 2 5 mm Puissance sonore mesur e selon la norme ISO 9614 2 0 48 MPa 4 8 bars 50 cycles par minute 213222542402 uehiausedensnenesatiainetetorrast oten 77 dBa 0 7 MPa 7 bars un nombre de cycles maximum par minute 95 dBa Pression sonore mesur e 1 m tre de la pompe 0 48 MPa 4 8 bars 50 cycles par MIAULS 2 54 ina de 42e ein ee dun cest 67 dBa 0 7 MPa 7 bars un nombre de cycles maximum par minute 85 dBa ESS A E E a E E S 1 4 npt f chappement d air 44 444044 uue eue 3 8 npt f OMS DO seirer annerer nnne eE E E E E E EREA ERN E E E 3 4 in npt f ou bspt f OS OR E E E AE E AE E E TE E 3 4 in npt f ou bspt f Pi ces en contact avec produit en plus de la bille du si ge et des m
24. ane 416 et un joint torique de tige pilote 1 dans les al sages de la partie centrale 11 REMARQUE Veiller ce que les l vres du joint en U soient tourn es l oppos de la partie centrale Aligner les trous du joint 12 avec ceux de la partie centrale 11 et fixer un capot d air 113 ou 114 l aide de six vis 106 sur la partie centrale 11 Serrer les vis entre 4 0 et 5 1 Nm Placer le capot d chappement 13 et le joint torique 4 sur la partie centrale 11 R p ter les op rations 1 et 2 pour l autre c t de la partie centrale et le capot d air restant Enduire le filetage des disques de maintien mem brane 105 de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Monter les pi ces suivantes sur une extr mit de l axe de la membrane 15 voir l ordre de montage Fig 9 disque de maintien membrane c t air 6 membrane 401 et disque de maintien membrane c t produit 105 REMARQUE L inscription C T AIR sur la mem brane 401 et le c t plat du disque de maintien de la membrane 6 doivent tre orient s du c t de l axe de la membrane 15 Enduire laxe de la membrane 15 de graisse et intro duire avec pr caution ne pas d t riorer les joints en U de laxe de la membrane laxe 15 dans l al sage de la partie centrale 11 R p ter l op ration 5 pour l autre extr mit de l axe de la membrane 15 et serrer les disques de maintien de
25. at riaux de membrane qui varient selon les pompes Pompes en aluminium ESS nananana idea io 2 aluminium acier inox PTFE acier galvanis Pompes en acier inox ES dd a noce acier inox 316 PTFE Pi ces ext rieures sans contact avec le produit polypropyl ne acier inox polyester et aluminium tiquettes laiton nickel Poids approximatif OMPE S OR OIL Se a de D D no CU Ra a CD ete nl 3 9 kg FOMP S enacier INOX EE ed ed dd Co a ot ie ete ne 8 2 kg Kynar est une marque d pos e d Atochem North America Incorporated HytreP et Vitor sont des marques d pos es de la DuPont Company Santopr ne est une marque d pos e de Monsanto Company Loctite est une marque d pos e de Loctite Corporation 308981 29 TFG100 metallique Dimensions Les pompes vannes antiretour bec de canard sont transport es avec le collecteur d entr e en haut et celui de sortie en bas Pour que le collecteur d entr e soit en bas et celui de sortie en haut tourner chacun des quatre dispositifs bec de canard de 180 comme indiqu ci dessous VUE DE PROFIL Sortie produit 62 5 mm de 3 4 npt f ou bspt f 30 Li 109 0 mm 153 4 mm 308981 Entr e d air 1 4 npt f 187 2 mm VUE DE FACE 108 0 mm DE 11
26. ation D05XXX pour la section produit Voir la page 21 pour commander le bon kit pour votre pompe Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par une double croix sur la Fig 9 et sur les vues clat es et les listes des pi ces Avec le kit sont fournies une graisse universelle 111920 et de la colle 113500 Assurer l entretien des membranes comme suit Voir Fig 9 D montage A 1 16 D compresser Voir la Proc dure de d compression en page 10 D monter les collecteurs 102 et 103 et les capots produit 101 REMARQUE Veiller ce que toutes les pi ces des vannes anti retour restent en place Voir Fig 7 page 15 D monter l un des disques de maintien membrane 105 c t produit la premi re qui viendra apr s les avoir des serr es avec une cl et extraire l axe de la membrane de la partie centrale 11 l aide d une cl plac e sur les m plats de l axe 15 enlever l autre disque de maintien c t produit 105 de l axe de la membrane Enlever les vis 106 les capots d air gauche 114 et droit 113 et liminer les parties du joint 12 adh rant la partie centrale 11 et la surface des capots d air Enlever les joints en U 416 sur l axe de la membrane et les joints toriques de la tige pilote 1 V rifier l tat d usure ou de d t rioration de toutes les pi ces et les remplacer si n cessaire 308981 Remontage Introduire un joint en U d axe de membr
27. avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Extension de la garantie des produits Techni flow garantit toutes les sections centrales des vannes d air TFGO025 TFG100 TFG200 TFG400 TFG800 TFG1500 contre tous d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode de quinze ans compter de la date de mise en service par l acheteur initial L usure normale d l ments comme les joints ou les garnitures d tanch it n est pas consid r e comme un d faut de mati re et de fabrication Cinq ans Techni flow fournira les pi ces et la main d uvre Six quinze ans Techni flow remplacera uniquement les pi ces d fectueuses Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Techni flow se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable MM 308981 34 308981 Techni flow Tel 33 5 63 02 00 10 Fax 33 5 63 02 00 20 pompe pompe techni flow com
28. cessaire utiliser un diam tre int rieur su p rieur Eviter les angles trop aigus et les noeuds dans o I le flexible 3 Installer un r cipient Z l extr mit de la tuyauterie d chappement d air pour r cup rer le produit en cas Fi 9073A g de rupture de la membrane Voir Fig 2 6 308981 Installation INSTALLATION DE TRANSFERT AU DESSUS DU SOL L GENDE A Pompe B SYST ME DE PROJECTION AIR COMPRIM Fig 2 9076A L GENDE W Silencieux X Flexible d chappement d air conducteur Z R cipient pour chappement d air loign Toutes les pi ces de la pompe en contact A Pompe C Tuyauterie d alimentation d air lectroconductrice Raccord rapide sur la conduite d air Vanne de d charge produit n cessaire Flexible d alimentation produit lectroconducteur L Tuyauterie d aspiration produit Y C ble de mise la terre obligatoire voir page 8
29. d air s lectionn e 3 Suivre la ligne horizontale vers la gauche pour lire la consommation d air sur la graduation 308981 Remarques 308981 33 Garanties Techni flow Garantie Standard pour pompe pneumatique a membranes Techni flow Techni flow garantit que tout le mat riel fabriqu par Techni flow et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Techni flow Techni flow r parera ou remplacera pendant une p riode de cinq ans compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Techni flow Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Techni flow Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Techni flow ne saurait tre engag e usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application labrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Techni flow Techni flow ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Techni flow avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Techni
30. d le 248171 M me pompe que la D51277 mais avec des entr es sorties fente Pompe TFG100 mod le 248172 M me pompe que la D51255 mais avec des entr es sorties fente Pompe TFG100 mod le 248173 M me pompe que la D52977 mais avec des entr es sorties fente Pompe TFG100 mod le 247174 M me pompe que la D52955 mais avec des entr es sorties fente Pompe TFG100 mod le 246484 Identique la pompe D51331 mais avec un branchement ouvert vers le bas Utiliser le collecteur d entr e 241558 Pompe TFG100 mod le 246485 Identique la pompe D53331 mais avec un branchement ouvert vers le bas Utiliser le collecteur d entr e 190246 Pompe TFG100 mod le 243305 Identique la pompe D53266 mais avec un branchement ouvert vers le bas Utiliser le collecteur d entr e 190246 Pompe TFG100 mod le 243306 Identique la pompe D53277 mais avec un branchement ouvert vers le bas Utiliser le collecteur d entr e 190246 Pompe TFG100 mod le 243307 Identique la pompe D53211 mais avec un branchement ouvert vers le bas Utiliser le collecteur d entr e 190246 Kits de r paration pour TFG100 REMARQUE Commander les kits de r paration s par ment Pour commander le kit de r paration pour vanne d air indiquer la r f rence no 241657 Pour commander le kit de r paration pour la section produit indiquer la r f rence no D05 _____ Les trois derniers chiffres sont les trois derniers chiffres du num ro de
31. de s lection ci dessous choisissez les six caract res qui caract risent la pompe de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D qui d signe les pompes membrane Techni flow Les cinq autres caract res d finissent le type de moteur pneumatique et les mat riaux de construction Par exemple une pompe quip e d un moteur pneumatique standard d une section produit en ac tal de si ges en ac tal de billes en PTFE et de membranes en PTFE correspond au mod le D 5 1 2 1 1 a Moteur membranes air comprim Partie produit Membranes D pour toutes 4 TFG100 met plast 1 ac tal 2 ac tal PTFE PTFE les pompes RL TFG100 NPT distance 5 TFG100 met plast 2 polypropyl ne 3 316 inox 3 316 inox standard TFG100 NPT 3 aluminium 9 polypropyl ne 5 Hytrel 5 Hytrel oc sul 4 acier inox A Kynar 6 Santopr ne 6 Santopr ne TFG100 NPT a 1 5 Kynar D bec de canard 7 buna N 7 buna N TFG100 NPT A ac tal 8 Viton 8 Viton ac tal Viton Viton TFG100 BSPT B polypropyl ne TFG100 BSPT C aluminium TFG100 BSPT D acier inox TFG100 BSPT E Kynar TFG100 BSPT 20 308981 Pompes TFG100 Metallique et plastique Pompe TFG100 mod le 241564 M me pompe que la D51211 mais avec un branchement ouvert vers le bas Pompe TFG100 mod le 241565 M me pompe que la D52911 mais avec un branchement ouvert vers le bas Pompe TFG100 mo
32. duit de la pompe pour r guler la pression produit si on le d sire voir Fig 2 Voir la rubrique Conduite d air point 1a pour une autre m thode de r gulation de la pression 3 Installer une vanne de d charge produit H proximit de la sortie produit Lire la MISE EN GARDE ci dessus 308981 5 Installation Vanne de purge produit Ventilation de l chappement d air ATTENTION Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d une Lire le chapitre Produit vanne de d charge sur la sortie de la pompe pour viter dangereux en page 5 la surpression et la rupture de la pompe ou du flexible Voir Fig 1 Lire la rubrique Dangers d incendie et d explosion la page 3 La dilatation thermique du produit dans la conduite de sortie peut provoquer une surpression Cela peut se produire en cas d utilisation de conduites produit tr s longues expos es aux rayons du soleil ou la chaleur ambiante ou en cas de pompage d une zone froide vers une zone chaude partir d un r servoir souterrain par exemple S assurer que le syst me est convenablement ventil pour le type d installation utilis L air d chappement doit tre expuls dans un endroit s r l cart des per sonnes des animaux des zones de manipulation des produits alimentaires et de toute source de chaleur lors Une surpression peut galement se produire si la pompe du pompage de produits inflammables ou dangereux TFG100 est uti
33. e d pourvue de pince de terre sur la barrette de terre ou la vis de terre et brancher l extr mit du fil de terre munie d une pince sur une v ritable terre Pour passer commande d un fil et d une pince de terre commander la r f rence no 222011 Flexibles d air et de produit n utiliser que des flexibles conducteurs Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant Tous les seaux de solvants utilis s pour le rin age se conformer la r glementation locale Utiliser uniquement des seaux m talliques lectroconducteurs Ne pas placer le seau sur une surface non conductrice telle que du pa pier ou du carton car ceci interromprait la continuit du circuit de terre R servoir produit respecter la r glementation locale MISE LA TERRE D UNE POMPE GENDE Pompe Vanne de d charge produit n cessaire Vanne de distribution Tuyauterie de d charge produit Mise la terre de la section produit par l interm diaire de la barrette ou de la vis de terre obligatoire pour les pompes m talliques et en ac tal Fil de terre du r cipient obligatoire N Le flexible doit tre conducteur L embout de la vanne de distribution doit tre en contact avec le r cipient 2 Fig 3 9079A Installation Inversion du sens des entr e et sortie produit AD oo TFG100 PLASTI
34. elui de sortie en haut ASEAN ni 270 mm tourner chacun des quatre dispositifs bec de canard a TS 7 A S de 180 comme indiqu AMM j ST ft I ci dessous HoA me CU Cp Ed RIRE CD VU 155 4 mm aet 79 5 mm Arriv e produit Arriv e produit de MENDI 3 4 npt f ou bspt f ou bspt f VUE DE PROFIL Remarque branchement du bas ouvert uniquement sur 241564 241565 et 246484 SCH MA DE PERCAGE DES TROUS E DE MONTAGE DE LA POMPE bspt P Quatre trous de 7 6 mm 0 30 in de diam tre N Arriv e produit de 109 2 mm wooo o e 155 4 mm _ 9077A 109 2 mm o 158 8 mm 28 308981 TFG100 Caract ristiques techniques Metallique Pression de service produit MAXIMUM 24 624 4e 4446 scadebecastitonsuniehesai etus eutiese 0 7 MP
35. ent inefficace de la pompe 6 Placer l extr mit du flexible produit K dans un r cipient appropri 7 Fermer la vanne de purge produit D 8 Lorsque le r gulateur d air G de la pompe est ferm ouvrir toutes les vannes d air principales de type purgeur B E 9 Sile flexible est muni d un dispositif de distribution maintenir celui ci ouvert tout en poursuivant la proc dure suivante Ouvrir lentement le r gulateur d air G jusqu ce que la pompe commence fonctionner Laisser la pompe fonctionner lentement jusqu ce que tout l air soit vacu des conduites et que la pompe soit amorc e Si vous tes en train d effectuer un rin age laissez la pompe fonctionner suffisamment longtemps pour nettoyer minutieusement la pompe et les flexibles fermez le r gulateur d air retirez le tuyau d aspiration du solvant et plongez le dans le produit pomper Fonctionnement des pompes pilot es distance 1 Fig 2 et plans clat s Ex cuter les op rations pr c dentes 1 8 de la rubrique D marrage et r glage de la pompe 2 Ouvrir le r gulateur d air G MISE EN GARDE La pompe peut encore effectuer un cycle avant que le signal externe ne soit capt Il existe un risque de blessure Si la pompe est en fonctionnement attendre qu elle s arr te avant d intervenir 3 La pompe fonctionnera quand les raccords de type push pull seront mis alternativement sous pression 16
36. er ou nettoyer les buses 1 Fermer l arriv e d air la pompe 2 Ouvrir la vanne de distribution si elle est utilis e 3 Ouvrir la vanne de d charge produit pour rel cher compl tement la pression produit et garder un r cipient pr t r cup rer le produit vidang Rincer la pompe avant de l utiliser pour la premi re fois La pompe a t test e dans l eau Avant toute utilisation rincer la pompe avec soin l aide d un solvant compatible Respecter la marche suivre indiqu e la rubrique D marrage et r glage de la pompe D marrage et r glage de la pompe A AN E A la Proc dure de d compression ci dessus d M Lire le chapitre Produit dangereux en page 3 En cas de levage de la pompe respecter S assurer que la pompe est correctement reli e la terre Lire la rubrique Dangers d incendie et d explosition la page 3 4 V rifier le serrage de tous les raccords Enduire tous les filetages m les d une colle liquide pour filetage com patible Serrer les raccords d entr e et de sortie produit Ne pas d passer le couple de serrage des raccords sur la pompe 5 Placer le tuyau d aspiration s il est utilis dans le produit pomper 10 308981 REMARQUE Si la pression d entr e produit dans la pompe est sup rieure au quart de la pression de service de sortie les clapets bille ne se fermeront pas assez rapidement ce qui provoquera un fonctionnem
37. es autres extr mit s des tuyaux sur le signal pneumatique ext rieur comme par exemple sur lauto mate Cycleflo R f no 195264 ou Cycleflo Il R f no 195265 de Techni flow REMARQUE La pression d air aux raccords doit repr senter au moins 30 de la pression d air alimentant le moteur pneumatique pour que la pompe fonctionne Conduite d aspiration produit e En cas d utilisation d une pompe conductrice ac tal utiliser des flexibles conducteurs Dans le cas d une pompe non conductrice brancher le syst me produit la terre Lire la Mise la terre page 8 Le branchement d arriv e produit mesure 13 mm ou 19 mm e L utilisation de pressions d entr e sup rieures 0 1 MPa 1 bar r duira la dur e de vie de la membrane Conduite de sortie produit MISE EN GARDE Il est n cessaire que le syst me soit quip d une vanne de d charge produit H pour d compresser le flexible s il est bouch Voir Fig 2 La vanne de d charge diminue le risque de blessure grave comme les projections dans les yeux ou sur la peau ou d intoxication par des produits dangereux lors de la d compression Installer la vanne pr s de la sortie produit de la pompe 1 Utiliser des flexibles produit conducteurs K La sortie produit de la pompe mesure 13 mm ou 19 mm Visser le raccord produit de fa on jointive sur la sortie de la pompe Ne pas trop serrer 2 Installer un r gulateur produit J sur la sortie pro
38. et que le silencieux 3 soit presque l horizontale 9 Enduire l int rieur du collier 109 d une mince pellicule de graisse 10 Mettre les capots produit 101 en place installer les colliers 109 autour des capots produit et d air monter la barrette de terre sur les colliers et serrer les crous des colliers entre 9 et 10 Nm 11 S assurer que toutes les pi ces des vannes anti retour sont bien en place Voir Fig 8 page 15 12 Monter les collecteurs 102 et serrer les boulons 105 entre 9 et 10 Nm Entretien Membranes Pompe techni flow TFG100 metallique Fig 10 Compris dans le kit de r paration de la section produit DO5XXX AN AN AN A A A A Montage avec les l vres tourn es vers la partie centrale 11 Serrer entre 4 0 et 5 1 Nm Enduire de graisse L inscription C T AIR sur la membrane et la membrane d appui doit tre orient e vers laxe de membrane 15 Le c t plat du disque de maintien membrane c t air doit tre orient vers laxe de membrane 15 Enduire le filetage de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent et serrer un couple de 9 10 N m 100 tr mn maximum Couple de 9 10 Nm 9072A 308981 19 Tableau de s lection des pompes TFG100 METALLIQUE ET PLASTIQUE Le num ro du mod le est inscrit sur la plaque de s rie de la pompe Pour d terminer le num ro du mod le de la pompe partir du tableau
39. garde 192599 CAPOT air droit 1 192600 CAPOT air gauche 1 5F355 TIQUETTE 2 d identification 290045 PLAQUE de d signation 194358 BOUCHON poly propyl ne 1 2 NPT 194364 BOUCHON poly propyl ne 1 2 BSPT 111183 RIVET 111183 RIVET pour plaque 116 pour plaque 116 114849 JOINT TORIQUE 114849 JOINT TORIQUE encapsul encapsul Les collecteurs d entr e avec tuyau de descente sont utilis s uniquement sur les pompes 241564 241565 et 246484 114882 VIS m taux torx 114850 CROU hex grande 24 embase 187732 TIQUETTE mise en garde 192599 CAPOT air droit 192600 CAPOT air gauche 5F355 TIQUETTE d identification 290045 PLAQUE de d signation 194360 BOUCHON Kynar 1 2 NPT 194366 BOUCHON Kynar 1 2 BSPT 187712 DISQUE DE MAINTIEN membrane 109 114850 CROU hex grande 24 embase 111 187732 TIQUETTE mise en 1 garde 11 192599 CAPOT air droit 1 11 192600 CAPOT air gauche 1 O1 11 194352 TIQUETTE 2 d identification 116 290045 PLAQUE de d signation 117 194359 BOUCHON ac tal 2 1 2 NPT 117 194365 BOUCHON ac tal 1 2 BSPT 119 111183 RIVET pour plaque 116 139 114849 JOINT TORIQUE encapsul N N N 24 308981 Vue clat e TFG100 metallique t Compris dans le kit de r paration de la vanne d air 241657 Compris dans le kit de r paration de la section
40. lis e pour alimenter en produit une pompe piston et que la vanne d admission de celle ci ne ferme pas provoquant ainsi un retour de produit dans la con duite de sortie Une membrane d fectueuse provoquera l chappement du produit pomp en m me temps que l air Placer un r servoir appropri l extr mit de la conduite d chap pement d air pour r cup rer le produit Voir Fig 2 AN Installer la vanne entre les orifices d entr e et de sortie produit 2 Raccorder ici la conduite d entr e produit SET SN L orifice d chappement d air mesure 3 8 npt f Ne pas le VAN Raccorder ici la conduite de sortie produit r duire Une trop forte r duction de cet orifice d chappement peut engendrer un fonctionnement par coups de la pompe Voir la rubrique Ventilation de l air d chappement la Fig 2 Evacuer l air vers un emplacement loign comme i I HU suit D A 1 Retirer le silencieux W de lorifice d chappement d air de la pompe 2 Installer un flexible d chappement d air conducteur X et raccorder le silencieux l autre extr mit du flexible E Le flexible d chappement d air doit avoir un diam tre Em int rieur minimum de 10 mm Si un flexible plus long que 4 57 m est n
41. nard ou les guides sont us s La bille est coinc e dans le guide R parer ou remplacer Les joints de laxe de membrane sont Remplacer us s La pompe fonctionne par coups La conduite d La conduite d aspiration est obstru e est obstru e V rifier V rifier nettoyer U billes des vannes sont collantes ou a a e ou remplacer fuient La membrane s est rompue Remplacer Pr sence de bulles d air dans le fluide La conduite aspiration est desserr e La resserrer La membrane s est rompue Remplacer Les collecteurs sont desserr s ou Serrer les vis ou crous du collecteur les joints toriques sont endommag s remplacer les joints toriques Les plaques de membrane sont La resserrer desserr es c t produit Pr sence de fluide dans l air La membrane s est rompue Remplacer d chappement Les plaques de membrane sont Serrer les vis des bornes desserr es c t produit Les joints de l axe de membrane sont Remplacer US s De l air s chappe au niveau des colliers Les colliers sont desserr s Serrer les crous des colliers pompes m talliques Le joint torique de la vanne d air est Examiner remplacer endommag Le produit fuit au niveau des vannes Les joints toriques des vannes anti Examiner remplacer anti retour retour sont us s ou endommag s 12 308981 Entretien Vanne d air pompes Techni flow TFG100 plastique et metallique REMARQUE ll existe un kit de r paration 241
42. ne no 6 Ca ract D signation 1 416 108808 JOINT en U 401 108839 MEMBRANE PTFE 402T 183542 MEMBRANE backup polyur thane 5 1416 108808 JOINT en U 401 189537 MEMBRANE Hytrel Santopr ne Bi 401 MEMBRANE Viton W 416 108808 JOINT en U t Compris dans le kit de r paration pour vanne d air 241657 Compris dans le kit de r paration pour section produit D05XXX Ces pi ces ne concernent que le moteur pneumatique command distance Vue clat e TFG100 PLASTIQUE a t Compris dans le kit de r paration de la vanne d air 241657 gt vis d terre Compris dans le kit de r paration de la section pompe ac tal produit D05XXX uniquement Ces pi ces ne concernent que le moteur pneu F matique command distance ED 202 _ 301 a 2014 308981 23 Liste des pi ces de la section produit TFG100 PLASTIQUE Pour plus de d tails sur la colonne du tableau de s lection et le caract re voir le tableau de s lection des pompes la page 20 Voir page 22 pour la liste des pi ces du moteur pneumatique Tableau de s lection colonne 2 Liste des pi ces de la section produit TFG100 PLASTIQUE Tableau de s lection colonne 3 Pompes en ac tal Pompes en polypropyl ne Pompes en Kynar Caract re 1 NPT Caract re 2 NPT Caract re 5 NPT Caract re BSPT Caract re B BSPT Caract re E BSPT Ferre p signanon J one
43. otre r glementation locale de pr vention des incendies Toujours se reporter la rubrique Mise la terre en page 8 pour de plus amples informations Consulter votre fournisseur de produit afin de d terminer la conductibilit ou la r sistivit de votre produit Au moindre constat d une quelconque formation d tincelles d lectricit statique ou la moindre d charge ressentie l utilisation du mat riel cesser imm diatement le pompage Ne pas r utiliser le mat riel avant que le probl me ne soit identifi et r solu Assurer une ventilation avec de l air frais afin d viter l accumulation de vapeurs inflammables provenant des solvants ou des produits en cours de pulv risation Raccorder et orienter chappement d air en assurant la s curit l cart de toutes sources de feu Si la membrane est d fectueuse le produit s vacue en m me temps que lair Lire la rubrique Ventilation de l chappement d air en page 6 Maintenir la zone de travail exempte de d bris y compris des solvants des chiffons et de l essence D brancher l alimentation de tout les quipements lectriques dans la zone de travail teindre toutes les flammes ou les veilleuses dans la zone de travail Ne pas fumer dans la zone de travail Ne jamais actionner et teindre l interrupteur de lumi re dans la zone de travail en cours de fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dan
44. pompe Pour passer commande d un kit collecteur double inscrire la r f rence figurant dans la liste ci dessous 241240 polypropyl ne entr e double 241241 acetal entr e double 241242 Kynar entr e double 241243 polypropyl ne sortie double 241244 ac tal sortie double 241245 Kynar sortie double Installation Conduite d air MISE EN GARDE Une vanne d air principale de type purgeur B est n ces saire sur votre syst me pour lib rer lair emprisonn entre cette vanne et la pompe Voir Fig 2 Cet air emprisonn peut d clencher un fonctionnement intempestif de la pompe et provoquer ainsi des blessures graves comme des projections dans les yeux ou sur la peau des blessures dues des pi ces en mouvement ou une intoxication due aux produits dangereux ATTENTION L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventiler vers une zone loign e si les l ments polluants sont susceptibles de nuire l alimenta tion produit Lire la partie Ventilation de l chappement d air en page 6 Installer les accessoires de la conduite d air suivant la Fig 2 Fixer ces accessoires au mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant ces derniers est conductrice a La pression produit peut tre contr l e de l une des deux fa ons suivantes Pour la contr ler du c t air installer un r gulateur d air G Pour la contr ler du c t produit ins
45. produit DO5XXX Ces pi ces ne concernent que le moteur pneumatique t l command 105 N Le 3 202 202 201 t301 Z P wo 1 LC 139 O 102 112 os 108 9070A 308981 25 Liste des pi ces de la section produit TFG100 metallique Pour plus de d tails sur la colonne du tableau de s lection et le caract re voir le tableau de s lection des pompes la page 20 Voir page 22 pour la liste des pi ces du moteur pneumatique Tableau de s lection colonne 2 Liste des pi ces de la section produit TFG100 metallique Tableau de s lection colonne 3 Pompe aluminium Pompes en acier inox Caract re 3 NPT Caract re 4 NPT Caract re C BSPT Caract re D BSPT NS penio e 187241 CAPOT produit inox 187244 COLLECTEUR inox 192060 COLLECTEUR inox BSPT 189220 TIQUETTE mise en garde Rer no Jp signarion 101 185622 COUVERCLE produit aluminium 102 185624 COLLECTEUR aluminium NPT 102 192061 COLLECTEUR aluminium BSPT 102 190246 COLLECTEUR aluminium NPT 103 189220 TIQUETTE mise en garde 105 112912 VIS 3 8 16 57 2 mm 106 112913 CROU hex 3 8 16 inox 112912 VIS 3 8 16 57 2 mm 107 1112914 RONDELLE plate 9 5 mm inox ini m 416 i 8 112913 CROU hex 3 8 16 inox 9 112914 RONDELLE plate 9 5 mm inox 186207 EMBASE pied 189540 COLLIER 110 112499 CROU collier 1 4 28 112499 CROU collier 1
46. rale 11 et fixer un capot d air 136 l aide de six vis 141 sur la partie centrale 11 Serrer les vis entre 4 0 et 5 1 Nm 308981 3 Placer le capot d chappement 13 et le joint torique 4 sur la partie centrale 11 4 R p ter les op rations 1 et 2 pour l autre c t de la partie centrale et le capot d air restant 5 Enduire le filetage des vis 140 de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Monter les pi ces suivantes sur une extr mit de l axe de la membrane 15 voir l ordre de montage la Fig 10 disque de maintien membrane c t air 6 membrane 401 disque de maintien membrane c t produit 133 joint torique 115 et vis 140 REMARQUE L inscription C T AIR sur la mem brane 401 et le c t plat du disque d maintien de la membrane 6 doivent tre orient s du c t de l axe de la membrane 15 6 Enduire laxe de la membrane 15 de graisse et intro duire avec pr caution ne pas d t riorer les joints en U de laxe de la membrane laxe 15 dans l al sage de la partie centrale 11 R p ter l op ration 5 pour l autre extr mit de l axe de membrane 15 et serrer les vis 140 des axes de membrane entre 9 et 10 N m 100 tr mn maximum 8 Montage du silencieux 3 Lors du montage des colliers au point 10 orienter la partie centrale 11 de mani re ce que l arriv e d air soit environ 45 par rapport l horizontale
47. roduit MAXIMUM 25 24sde detente bemettitonssam ehesai etus oetiese 0 7 MPa 7 bars Plage de pression d air de service 2 0 0 2 0 7 MPa 2 1 7 bars Consommation d air MAXIMUM 4242 2422 1 8r4dur mess eonc beteond merennteteiensastetens nt 0 672 m mn D bit libre maximum orifice de 13 mm 1 2 in 2402222 57 l mn Nombre de cycles maximum de la bOMP 4 444142 2240 diner Dans sed annee ie 400 cpm Nombre de N S par CGyCl a a Se D ns D oo io dote 0 15 Hauteur d aspiration maximum eau avec billes en Buna 4 5 m pompe d samorc e 7 6 m amorc e Dimensions maximum des particules solides pompables 2 5 mm Puissance sonore mesur e selon la norme ISO 9614 2 0 48 MPa 4 8 bars 50 cycles par MINUIS 23222 24340 den oo ner den idees 77 dBa 0 7 MPa 7 bars un nombre de cycles maximum par minute 95 dBa Pression sonore mesur e 1 m tre de la pompe 0 48 MPa 4 8 bars 50 cycles Dar MINUIe 23 2 044 1e eee ini ee tue cent 67 dBa 0 7 MPa 7 bars un nombre de cycles maximum par minute 85 dBa ENT AE E E a E 1 4 npt f chappement gair 4 244 244 e eee eeuueeeeuce 3 8 npt f NS DOC serres series ter nikni ER E EAE E EREE EREE E
48. s comme suit Voir Fig 10 D montage A 1 D compresser Voir la Proc dure de d compression en page 10 D monter les collecteurs 102 et et les capots produit 101 REMARQUE Veiller ce que toutes les pi ces des vannes anti retour restent en place Voir Fig 8 page 15 Enlever la barrette de terre des colliers 109 et d monter ces derniers D monter l une des disques de maintien membrane 133 c t produit la premi re qui viendra apr s les avoir desserr es avec une cl et extraire laxe de la membrane de la partie centrale 11 l aide d une cl plac e sur les m plats de l axe 15 d monter l autre disque de maintien membrane c t produit 133 de laxe de la membrane Enlever les vis 141 les capots d air 136 et liminer les parties du joint 12 adh rant la partie centrale 11 et la surface des capots d air Enlever les joints en U 416 sur laxe de la membrane et les joints toriques de la tige pilote 1 V rifier l tat d usure ou de d t rioration de toutes les pi ces et les remplacer si n cessaire Remontage 1 18 Introduire un joint en U d axe de membrane 416 et un joint torique de tige pilote 1 au fond de l al sage de l axe de membrane de la partie centrale 11 REMARQUE Veiller ce que les l vres du joint en U soient tourn es l oppos de la partie centrale Aligner les trous du joint 12 avec ceux de la partie cent
49. s d instructions du mat riel Toujours lire les mises en garde des fabricants de produits et de solvants 4 308981 ATTENTION Temp ratures de fonctionnement admissibles Minimum toutes pompes 4 C Maximum Ac tal 82 C Polypropyl ne 66 C Aluminium acier inox Kynar 107 C Ces temp ratures sont bas es uniquement sur des contraintes m caniques et peuvent tre modifi es de fa on significatives par le pompage de certains produits chimiques Consulter les notices techniques sur les compatibilit s avec les produits chimiques et les limites de temp rature ou contacter le distributeur Techni flow Montages e Ces pompes peuvent tre utilis es sur de nombreuses installations S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que les contraintes dues au fonctionnement e La Fig 2 montre des exemples d installations Sur toutes les installations fixer la pompe au moyen de boulons Pompage de produits haute densit Les produits haute densit peuvent emp cher les billes non m talliques l g res de vannes anti retour de bien adh rer au si ge ce qui r duit les performances de la pompe de fa onsignificative Dans de tels cas il faut utiliser des billes en acier inox Collecteurs doubles Il existe des kits collecteurs doubles en plastique permettant de pomper deux produits simultan ment ou de m langer deux produits dans la
50. s la zone de travail La pr sence d un extincteur est obligatoire dans la zone de travail 308981 3 Installation Informations g n rales e Les installations classiques de la Fig 2 ne sont repr sen t es qu titre indicatif pour la s lection et l installation des composants du syst me Contactez votre distributeur Techni flow pour toute aide la conception d un syst me adapt vos besoins e Utiliser toujours les pi ces et les accessoires Techni flow d origine e Enduire tous les filetages m les d une colle pour filetage liquide Bien serrer tous les raccords afin d viter toute fuite d air ou de produit Serrage des fixations filet es avant la premi re mise en service Apr s le d ballage de la pompe et avant la premi re mise en service contr ler et resserrer toutes les fixations externes Voir la rubrique Entretien concernant les sp cifications de serrage Au bout du premier jour de fonctionnement resserrer toutes les fixations La fr quence conseill e pour le resserrage des fixations varie en fonction de l utilisation de la pompe mais d une mani re g n rale on peut conseiller de resserrer les fixations tous les deux mois Produits dangereux Lire le chapitre Produit dangereux en page 3 Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit du mat riel Se reporter aux Caract ristiques techniques de tous les manuel
51. taller un r gulateur produit J c t de la sortie produit de la pompe voir Fig 2 b Placer la vanne d air principale de type purgeur B tout pr s de la pompe et s en servir pour d charger l air prisonnier Voir la MISE EN GARDE ci dessus Placer l autre vanne d air principale E en amont de tous les accessoires de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces derniers pendant le nettoyage et les r parations c Le filtre sur la conduite d air F limine les pous si res nuisibles et l humidit de l alimentation en air comprim Installer un flexible d air conducteur C entre les accessoires et l entr e d air 1 4 npt f de la pompe Utiliser un flexible d air de 1 4 6 3 mm minimum de diam tre int rieur Visser un raccord rapide D pour conduite d air sur l extr mit du flexible d air C et visser l autre partie sans serrer dans l entr e d air de la pompe Ne pas encore brancher le raccord D Installation de tuyauteries d air de pilotage distance 1 Se reporter aux plans clat s Raccorder la tuyauterie d air la pompe en proc dant comme suit 2 Brancher un tuyau souple de 6 3 mm 1 4 in de D E sur les raccords de type push pull 16 en dessous de la pompe REMARQUE Pour le remplacement des raccords de type push pull il est possible d utiliser d autres tailles ou types de raccords Les nouveaux raccords n cessitent un filetage 1 8 in npt 3 Brancher l
52. tine avec la surface polie tourn e vers 9 Graisser le joint torique 4 et le mettre dans la gorge de Cher louverture de la partie centrale sur laquelle est mont le 6 Graisser les al sages de la partie centrale 11 disposer APeEUH les joints en U 2 sur les plongeurs de chariot 7 et faire coulisser les plongeurs l int rieur des al sages Voir 10 Visser le capot 10 sur la partie centrale et serrer les remarques importantes suivantes sur le montage le capot entre 9 0 et 13 6 Nm REMARQUE La partie centrale 11 est repr sent e sans les capots d air mais il n est pas n cessaire de d monter les capots pour cette intervention Laisser les capots d air sur la partie centrale pour cette intervention t Compris dans le kit de r paration de la vanne d air 241657 AN Serrer entre 9 0 et 13 6 N m Enduire de graisse Enduire la surface polie de graisse Y Enduire les al sages de la partie centrale 11 de graisse avant Q gt le montage L vres du joint tourn es vers l extr mit embo table petite extr mit du AS plongeur de chariot 7 Montage avec l extr mit embo table petite extr mit tourn e vers le milieu de la partie centrale 11 9 A Fig 6 gt EE EE 9069A 308981 13 Entretien Vannes anti retour bille ou bec de canard REMARQUE ll existe un kit de r paration DO5XXX pour la section produit Voir la page 21 pour commander le bon kit pour votre pompe
Download Pdf Manuals
Related Search