Explorer - ION Audio
Contents
1. Micr fono con control de volumen 1 4 Esta entrada mono admite una entrada de 1 4 tal como un micr fono una guitarra u otro instrumento musical Entrada auxiliar Esta entrada de 3 5mm 1 8 est reo se puede usar para conectar un reproductor de CD MP3 u otra fuente de audio Bot n de Bluetooth Pulse el bot n Bluetooth para desconectar un dispositivo Bluetooth apareado Enlace de altavoces Conecte dos o m s Explorers entre s mediante un cable est reo auxiliar de 3 5 mm 1 8 pulg Se incluye un cable de 2 pies pero puede comprarse otro de mayor longitud en cualquier tienda de electr nica Icono de Bluetooth Este icono de Bluetooth no se enciende cuando el Explorer se enciende por primera vez a menos que hubiera sido apareado previamente con un dispositivo El icono de Bluetooth se enciende con luz azul continua cuando hay un dispositivo apareado al Explorer Control de volumen maestro Este control ajusta el volumen de la mezcla principal del altavoz que incluye la entrada de micr fono la entrada auxiliar el sintonizador y el audio de un dispositivo Bluetooth apareado a Po P o 8 oo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Como aparear un dispo siam Preprogramaciones de AM FM Memorice una emisora de radio favorita y sintonice r pidamente una emisora preprogramada Hay 6 posiciones num ricas pa2. Mikrofon Eingang mit Lautst rke Regler 6 3mm Klinke Dieser Mono Eingang ist kompatibel mit normalen Klinkenkabeln von einem Mikrofon einer Gitarre oder einem anderen Musikinstrument AUX Eingang Dieser 3 5mm 1 8 Stereo Eingang kann dazu verwendet werden einen CD Player einen MP3 Player oder eine andere Audio Quelle anzuschlie en Bluetooth Taste Dr cken Sie die Taste Bluetooth um ein angeschlossenes Bluetooth Ger t zu trennen Lautsprecher Link Verbinden Sie zwei oder mehrere Explorers mit einem 1 8 3 5 mm Stereo Aux Kabel Ein 2 Kabel ist im Lieferumfang enthalten ein l ngeres Kabel kann jedoch bei Ihrem lokalen Elektronik H ndler erworben werden Bluetooth Symbol Das Bluetooth Symbol leuchtet nicht wenn der Explorer zum ersten Mal eingeschaltet wird es sei denn er wurde zuvor mit einem Ger t gekoppelt Das Bluetooth Symbol leuchtet wenn ein Ger t mit dem Explorer gekoppelt ist Gesamtlautst rkeregler Regelt die Gesamtlautst rke des Lautsprechers Dies beinhaltet den Mikrofon Eingang den AUX Eingang den Radio und das Audiosignal eines gekoppelten Bluetooth Ger ts 23 Ian La AM FM Presets Speichern Sie Ihren Lieblings Radiosender und schalten Sie schnell auf einen voreingestellten Preset Radiosender Es gibt 6 numerische Positionen auf die Sie AM Band Presets speichern k nnen und 12 Positionen auf die Sie FM Band Presets speichern k nnen 6 f r FM1 und 6 f r FM2 So f gen Sie ein Preset
3. 108 MHz AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz Specifications are subject to change without notice Bluetooth range is affected by walls obstructions and movement For optimal performance place the product in your room at line of sight so it is unaffected by walls furniture etc Battery life may vary based on temperature age and volume usage of product For the electrostatic discharge ESD test of EN301 489 1 17 it was found that manual operation is needed to resume normal operation as intended after the test Trademarks and Licenses ION Audio is a trademark of ION Audio LLC registered in the U S and other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by ION Audio is under license iOS is a registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries App Store is a service mark of Apple Inc registered in the U S and other countries Android and Google Play are registered trademarks of Google Inc All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners sian Guia de inicio rapido Espanol Introducci n 1 Aseg rese de que todos los art culos indicados en Contenido de la caja est n incluidos en ella 2 LEAEL MANUAL SOBRE LA SE
4. Scherm Geeft het huidige radiostation weer de accu Bluetooth en verbindingsstatus Oplaadindicator Wanneer de stroomkabel is aangesloten tonen de bewegende batterijsegmenten bovenaan in de oplaadindicator dat de accu wordt opgeladen Van zodra hij volledig is opgeladen gaan alle batterijsegmenten branden zonder te knipperen Wanneer de stroomkabel wordt losgekoppeld geven de segmenten het accuniveau weer Bliksempictogram Wanneer de IEC stroomkabel op het stopcontact is aangesloten begint het pictogram met de bliksem te branden Zenderkeuze nummerknoppen Tik op deze knoppen om af te stemmen op een radiozender of naar het vorige volgende nummer te gaan op een via Bluetooth aangesloten apparaat Druk om een zender te zoeken naar de volgende beschikbare zender gaan een van beide knoppen enkele seconden in tot het apparaat op zoek gaat naar een zender Het apparaat onthoudt bij het uitschakelen de laatste zender die speelde en start die zender weer op wanneer het apparaat opnieuw wordt aangezet Afspelen pauzeren Indrukken om een nummer vanaf een verbonden Bluetooth apparaat af te spelen of te pauzeren USB poort Sluit hier de oplaadkabel van uw apparaat aan om het op te laden Opladen met USB werkt alleen als het apparaat is ingeschakeld Opmerking Zet het scherm van uw apparaat in slaapstand om uw smartphone en tablet sneller op te laden Antenne Regel deze FM antenne voor een zo goed mogelijke radio ontvangst Stel deze FM antenn
5. 8 po Puissance de sortie 50 W cr te R ponse en fr quence auxiliaire 65 Hz 20 kHz 3 dB Profils Bluetooth pris en charge A2DP AVRCP Port e Bluetooth jusqu 30 5 m 100 pi Type de microphone Microphone lectrodynamique Entr e auxiliaire Niveau ligne 3 5 mm 1 8 po Sortie Link Niveau ligne 3 5 mm 1 8 po Type de batterie 12 V 7 0 Ah SLA Dimensions de la batterie profondeur x largeur x hauteur 65 mm x 121 mm x 93 5 mm 2 6 po x 5 9 po x 3 7 po Autonomie de la batterie Jusqu 75 heures Alimentation Tension d entr e 100 240 V 50 60 Hz 50 W Type de fusible T1AL 250 V Port de rechargement USB 5 V 1 A Plage de fr quence radio tats Unis Europe Japon AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz Toutes les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis La port e Bluetooth est affect e par les murs les obstacles et le mouvement Pour une performance optimale placez le produit en visibilit directe afin qu il n y ait aucune obstruction cr e par des murs des meubles etc La dur e de vie de la batterie peut tre affect e par la temp rature l ge du produit ainsi que le niveau du volume d utilisation Pour l essai de d charge lectrostatique ESD de la norme EN301 489 1 17 il a
6. as inferiores a 32 F 0 C Es aceptable dejar su sistema de sonido enchufado No sobrecargar la bater a Si deja que el nivel de la bater a baje y no la carga durante 6 meses puede perder permanentemente su capacidad Reparaci n Si la bater a no se carga compruebe el fusible cerca de la entrada del cable de alimentaci n Si el fusible no est intacto rempl celo La bater a puede remplazarse consulte los detalles en la secci n Especificaciones t cnicas Por la garant a y las piezas de repuesto visitando ionaudio com Disposici n final Lleve la unidad a un centro de reciclaje o des chela de acuerdo a las ordenanzas locales Ian Instalaci n r pida Diagrama de conexi n Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado PANEL SUPERIOR TABLETA REPRODUCTOR DE MP3 no incluido fe yO PANEL LATERAL h MICR FONO f SUMINISTRO ELECTRICO para carga ENLACE DE DOS EXPLORER iPA76S Caracteristicas w CF D TN N 6 vie Obtuvo EXPLORER bei a 6 d EN PRESETS Pil GOo 6
7. 1 8 3 5mm 1 8 kabel Stroomsnoer standaard IEC Snelstartgids Veiligheids en garantie handleiding Ondersteuning Voor de laatste informatie over dit product systeemvereisten compatibiliteitsinformatie enz en productregistratie bezoek ionaudio com Herlaadbare accu s Oplaadbare loodzwavelzuuraccu s zijn van hetzelfde type dat gebruikt wordt in auto s Zoals met de accu van uw auto wordt de levensduur ervan in grote mate bepaald door uw gebruik ervan Bij een juist gebruik en behandeling kan een loodzwavelzuuraccu jaren meegaan Hier zijn wat aanbevelingen voor het zo lang mogelijk laten meegaan van de interne accu Algemeen Volledig opladen voor gebruik gebruik Volledig opladen voordat u hem opbergt Opslag Voor een optimale levensduur mag u de accu niet in een te warme meer dan 32 C 90 F of te koude omgeving minder dan 0 C 32 F bewaren Uw geluidssysteem mag aangesloten blijven op het stroomnet Dat zal de accu niet overladen Als het accuniveau laag blijft en u 6 maanden lang niet oplaadt kan zich een permanent capaciteitsverlies voordoen Herstellen Als de accu niet wil opladen controleer dan de zekering naast de stroomingang Vervang een doorgebrande zekering De accu kan worden vervangen zie details in de Technische Specificaties Neem voor garantie en onderdelen surf naar ionaudio com Verwijdering Breng de accu naar een afvaldepot of verwijder hem conform de plaatselijke wetgeving 27
8. RADIO PRESETS Pil 00021000 YO 6 u O TS 1 Microphone Input with Volume Control 1 4 This mono input accepts a 1 4 input such as a microphone guitar or other musical instrument 2 Auxiliary input This stereo 3 5 mm 1 8 input can be used to connect a CD player MP3 player or other audio source 3 Bluetooth Button Press the Bluetooth button to disconnect a paired Bluetooth device 4 Speaker Link Connect two or more Explorers together using a 1 8 3 5 mm stereo aux cable A 2 cable is included but a longer one can be purchased from a local electronics retailer 5 Bluetooth Icon The Bluetooth icon will not be lit when Explorer is first powered on unless it was previously paired with a device The Bluetooth icon will be lit solid when a device is paired to Explorer 6 Master Volume Control This adjusts the speaker s main mix volume which includes the Microphone Input Auxiliary Input Radio and the audio of a paired Bluetooth device Ian 7 AM FM Presets Store a favorite radio station and quickly tune to a preset radio station There are 6 numeric positions to store AM band presets and 12 numeric positions to store FM band presets 6 numeric positions for FM1 and 6 numeric positions for FM2 To add a preset A Select either the AM FM1 or FM2 band and then us
9. afin de le jumeler l appareil 18 Couvercle de fusible Branchez le c ble d alimentation inclus cette entr e pour recharger l appareil Veuillez noter que l enceinte Explorer peut tre utilis e lorsque la batterie se recharge 19 Interrupteur Marche Arr t Permet de mettre le Explorer sous et hors tension Veuillez noter que lorsque le Explorer est branch a une source d alimentation il peut recharger la pile sans tre sous tension Lorsque l appareil est sous tension l cran affiche l ic ne decimal ou la station de radio s lectionn e Jumelage d un p riph rique Bluetooth 1 Veuillez mettre votre p riph rique Bluetooth sous tension Mettez l enceinte Explorer sous tension Si vous avez pr c demment jumel un autre p riph rique Bluetooth l enceinte Explorer se reconnectera cet appareil Pour supprimer la connexion lorsque l ic ne Bluetooth est allum e enfoncez puis relachez la touche Bluetooth 3 Acc dez a l cran de configuration de votre p riph rique Bluetooth recherchez Explorer et lancez le jumelage Remarque Si votre p riph rique Bluetooth vous demande d entrer un code de jumelage entrez 0000 4 Pour supprimer la connexion lorsque l ic ne Bluetooth est allum e enfoncez puis rel chez la touche Bluetooth 5 Pour jumeler un autre p riph rique Bluetooth r p tez les tape 3 Remarque La plage maximale peut tre atteinte avec l utilisa
10. gt lt I0M Explorer iPA76S Quickstart Guide Guia de inicio rapido Guide d utilisation rapide Guida rapida Schnellstart Anleitung Snelstartgids English 2 6 Espanol 7 11 Fran ais 12 16 Italiano 17 21 Deutsch 22 26 Nederlands 27 31 Ian Quickstart Guide English Introduction Make sure all items listed in the Box Contents are included in the box READ THE SAFETY amp WARRANTY MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT MAKE SURE THE BATTERY IS COMPLETELY CHARGED PRIOR TO FIRST USE FOR MAXIMUM BATTERY LIFE Study the connection diagram Ensure the Master Volume on Explorer is at zero Connect your devices Raise the volume to a comfortable level Return the Master Volume to zero when you are finished using Explorer ONS oo OV Box Contents Explorer Microphone with mic cable 3 5mm 1 8 to 3 5mm 1 8 cable Power Cable standard IEC Quickstart Guide Safety amp Warranty Manual Support For the latest information about this product system requirements compatibility information etc and product registration visit ionaudio com Rechargeable Batteries Rechargeable lead acid batteries are the same type used in automobiles As with your car battery how you use this battery has a significant impact on its lifespan With proper use and treatment a lead acid battery can last for years Here are some recommendations for getting the longest life from the internal battery General Usag
11. nnen Ihr Sound System angesteckt lassen Der Akku wird dabei nicht berladen Wenn Ihr Akku einen niedrigen Ladestand hat und Sie ihn 6 Monate lang nicht aufladen kann er dauerhaft an Kapazit t verlieren Reparatur Wenn sich der Akku nicht aufladen l sst berpr fen Sie die Sicherung in der N he des Netzkabelanschlusses Ist die Sicherung nicht intakt ersetzen Sie sie bitte Der Akku kann ersetzt werden Details in den Technischen Daten F r Garantie und Ersatzteile besuchen Sie ionaudio com Entsorgung Bringen Sie das Ger t in ein Recyclingzentrum oder entsorgen Sie es entsprechend lokaler Verordnungen 22 siam Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm Teile die nicht im Lieferumfang angegeben sind sind separat erh ltlich g TABLET MP3 PLAYER g MIKROFON OBERSEITE SEITENTEIL VERBINDUNG Li ZWEIER iPA76S Aufladen N pw ci MAAA F velde Osun EXPLORER m CHARGE IN RADIO pi ue 9 Goocmonh seien
12. t constat qu une manipulation manuelle est n cessaire pour retrouver un fonctionnement normal apr s l essai 16 sian Guida rapida Italiano Introduzione l lMl0M 1 _0t_Mk Er Introduzione 1 Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo Contenuti della confezione siano contenuti nella confezione stessa 2 LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI SICUREZZA E GARANZIA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO 3 PER GARANTIRE LA MASSIMA DURATA DELLA BATTERIA ASSICURARSI DI AVERLA CARICATA COMPLETAMENTE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 4 Studiare lo schema dei collegamenti 5 Assicurarsi che il Volume Master del Explorer sia su zero 6 Collegare i dispositivi 7 Alzare il volume fino al livello desiderato 8 Una volta finito di utilizzare il Explorer riportare il Volume Master a zero Contenuti della confezione Explorer Microfono e mic cavo 3 5mm 1 8 3 5mm 1 8 cavo Cavo di alimentazione Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto i requisiti di sistema complete compatibilit ecc e per la registrazione del prodotto recarsi alla pagina ionaudio com Batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili al piombo acido sono dello stesso tipo di quelle utilizzate nelle automobili Come nel caso della batteria dell auto la maniera in cui si utilizza questa batteria ha un notevole impatto sulla sua vita ut
13. COLLEGAMENTO DI DUE iPA76S Caratteristiche 0 BS E vr EXPLORER N vole Lei se gt Microfono con controllo di guadagno volume 1 4 questo ingresso mono accetta un ingresso da 1 4 quali un microfono chitarra o altro strumento musicale 2 Ingresso ausiliario questo ingresso stereo da 3 5mm 1 8 pu essere utilizzato per collegare un lettore CD un lettore MP3 o altre sorgenti audio 3 Tasto Bluetooth Premere il pulsante tasto Bluetooth per scollegare di un dispositivo Bluetooth accoppiato 4 Collegamento dell altoparlante Collegare due o pi Explorer servendosi di un cavo stereo aux da 1 8 3 5 mm Un cavo da 2 in dotazione ma possibile acquistarne uno pi lungo da un rivenditore locale di elettronica 5 Icona Bluetooth l icona Bluetooth non accesa quando il Explorer viene acceso la prima volta a meno che quest ultimo non fosse accoppiato in precedenza con un dispositivo Quando un dispositivo collegato al Explorer l icona Bluetooth illuminata i
14. Europa Japan AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het Bluetooth bereik wordt beinvloed door muren obstakels en beweging Plaats het product voor optimale prestaties in uw kamer binnen uw gezichtsveld zodat het niet wordt belemmerd door muren meubels enz De levensduur van de batterij kan vari ren naargelang de temperatuur ouderdom en het gebruiksvolume van het product Uit de elektrostatische ontladingstest ESD volgens EN301 489 1 17 bleek dat na de test handmatige bediening is vereist om de normale beoogde werking te hervatten 31 ionaudio com Manual Version 1 0
15. GURIDAD Y LA GARANT A ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 3 PARA ASEGURAR UNA M XIMA VIDA TIL DE LA BATER A ASEG RESE DE QUE EST COMPLETAMENTE CARGADA ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ 4 Estudie el diagrama de conexi n 5 Aseg rese de que el volumen maestro del Explorer est en cero 6 Conecte sus dispositivos 7 Suba el volumen hasta un nivel confortable 8 Regrese el volumen maestro a cero cuando termine de usar el Explorer Contenido de la caja Explorer Micr fono y mic cable 3 5mm 1 8 3 5mm 1 8 cable Cable de alimentaci n Gu a de inicio r pido Manual sobre la seguridad y garant a Soporte Para obtener la informaci n m s completa acerca de este product los requisitos del sistema compatibilidad etc y registro del producto visite ionaudio com Bater as recargables Las bater as de plomo cido recargables son del mismo tipo que se usa en los autom viles Al igual que con la bater a del veh culo la forma en que se usa tiene una influencia significativa en la duraci n de su vida til Con un uso y tratamiento correctos una bater a de plomo cido puede durar varios a os He aqu algunas recomendaciones para prolongar la vida til de la bater a interna Uso General Cargar completamente antes de utilizar Cargar completamente antes de almacenar Almacenamiento Para lograr la mayor longevidad del producto no lo almacene a temperaturas muy altas superiores 90 F 32 C o muy fr
16. Ian Aansluitschema Artikelen die niet zijn opgesomd in Inhoud van de doos worden afzonderlijk verkocht BOVENPANEEL DU TABLET ZIJPANEEL MP3 SPELE B STROOM voor het opladen TWEE EXPLORER iPA76S s met elkaar verbinden I OT SI Y Hl aux Bluetooth EXPLORER MASTER Mic VOLUME VOLUME CHARGE a Microfoon met volume besturing 1 4 Deze mono ingang accepteert 1 4 input zoals microfoon gitaar of andere muziekinstrumenten 2 Aux ingang Deze stereo 3 5mm 1 8 ingang kan worden gebruikt om een cd speler mp3 speler of andere geluidsbron te verbinden Bluetooth knop Druk op de knop Bluetooth verbreken om een gekoppeld Bluetooth apparaat Luidsprekerverbinding Verbind twee of meer Explorers met elkaar met een stereo aux kabel van 1 8 3 5 mm Een kabel van 60 cm is inbegrepen maar een langere kan worden aangeschaft bij een plaatselijke elektronicahandelaar 5 Bluetooth pictogram Het Bluetooth pictogram brandt ni
17. a 65 mm x 121 mm x 93 5 mm 2 6 x 5 9 x 3 7 Durata della batteria Fino a 75 ore Alimentazione Tensione di ingresso 100 240V 50 60Hz 50W Tipo di fusibile TIAL 250V Porta di ricarica USB 5V 1A Gamma di frequenza radio Stati Uniti Europa Giappone AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso La portata del Bluetooth influenzata da pareti ostacoli e movimento Per ottenere prestazioni ottimali collocare il prodotto nella stanza con linea d aria libera in modo che non sia ostacolato da pareti mobili ecc La durata della batteria varia a seconda della temperatura dell et e del volume di utilizzo del prodotto In base al test relativo alle scariche elettrostatiche ESD di cui alla norma EN301 489 1 17 stato riscontrato che occorre un operazione manuale per far riprendere il funzionamento normale come previsto dopo il test 21 Ian Schnellstart Anleitung Deutsch 1 Stellen Sie sicher dass alle im Lieferumfang aufgelisteten Teile in der Verpackung enthalten sind 2 LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE amp GARANTIEINFORMATIONEN BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN 3 STELLEN SIE SICHER DASS DER AKKU VOR DER ERSTEN VERWENDUNG VOLLST NDIG AUFGELADEN IST UM EINE MAXIMALE AKKULEBENSDAUER ZU ERZIELEN 4 Werfen Sie einen Bl
18. a ecualizaci n mediante la aplicaci n gratuita ION Block Rocker para OS y Android Si hay un silbido agudo cuando se usan micr fonos Probablemente sea realimentaci n Apunte los micr fono apart ndolos del altavoz Si hay recepci n pobre de AM Para ajustar la recepci n de AM mueva la unidad completa Si no puede o r el micr fono por arriba del volumen de la m sica Disminuya el volumen de la m sica en su fuente Si no logra reproducir m sica desde una unidad flash Los puerto USB sea solo para cargar dispositivos USB 10 gt k ion Especificaciones t cnicas Dimensiones Profundidad x Ancho x Alto 279 mm x 381 mm x 438 mm 11x15 x 17 25 pulg Peso 11 16 kg 24 6 Ib Tweeter Tweeter de 76 mm 3 pulg Woofer Woofer de 203 mm 8 pulg Potencia de salida 50 W pico Respuesta en frecuencia Aux 65 Hz 20 kHz 3 dB Perfiles de Bluetooth soportados A2DP AVRCP Alcance de Bluetooth Hasta 35 m 100 pies Tipo de micr fono Micr fono din mico Entrada auxiliar 3 5 mm 1 8 pulg de nivel de l nea Salida de enlace 3 5 mm 1 8 pulg nivel de l nea Tipo de bater a 12 V 5 0 Ah SLA Dimensiones de la bater a Profundidad x Ancho x Alto 65 x 121 x 93 5 mm 2 6 x 5 9 x 3 7 pulg Vida til de la bater a Hasta 75 horas Suministro el ctrico Voltaje de entrada 100 240 V 50 60 Hz 50 W Ti
19. ance u 14 y LIA Microphone avec commande de volume 1 4 po Cette entr e mono peut accueillir un c ble de 1 4 po pour microphone guitare ou un autre instrument de musique 2 Entr e auxiliaire Cette entr e st r o 3 5mm 1 8 po permettent de brancher un lecteur de disques compacts un lecteur MP3 ou autres sources audio 3 Touche Bluetooth Appuyez sur le bouton Bluetooth du pour d connecter le p riph rique Bluetooth branch 4 Raccordement d enceinte Link Reliez deux enceintes Explorer ou plus en utilisant un c ble auxiliaire st r o de 3 5 mm Un c ble A 2 est fourni mais vous pouvez vous en procurer un plus long chez un d taillant lectronique local 5 Ic ne Bluetooth L ic ne Bluetooth ne sera pas allum e lorsque l enceinte Explorer est d abord mise sous tension a moins qu elle n ait t jumel e avec un p riph rique auparavant L ic ne Bluetooth s allume lorsqu un p riph rique est jumel l enceinte Explorer 6 Volume g n ral Ce bouton permet de r gler le volume du mix g n ral qui comprend l entr e microphone entr e auxiliaire le syntoniseur et l audio d un p riph rique Bluetooth jumel 13 Ian Te Pr r glages AM FM Ces touches vous permettent de m moriser une station de radio pr f r e et de syntoniser rapid
20. ay the music louder before clipping distortion occurs You can also control EQ using the free ION Block Rocker app for iOS and Android If there is a high pitched whistling noise when using microphones This is probably feedback Point the microphone away from the speaker If there is poor AM reception To adjust AM reception move entire unit If you can t hear the microphone over the music volume Turn down the music volume from your source If you can t play music from a flash drive The USB port is only for charging USB devices Ian Technical Specifications Dimensions Depth x Width x Height 11 x 15 x 17 25 279 mm x 381 mm x 438 mm Weight 24 6 lbs 11 16 kg Tweeter 3 76 mm tweeter Woofer 8 203 mm woofer Output Power 50 W peak Frequency Response Aux 65 Hz 20 kHz 3 dB Supported Bluetooth Profiles A2DP AVRCP Bluetooth Range Up to 100 30 5 m Microphone Type Dynamic microphone Depth x Width x Height Aux Input 3 5 mm 1 8 line level Link Output 3 5 mm 1 8 line level Battery Type 12V 7 0Ah SLA Battery Dimensions 2 6 x 5 9 x 3 7 65 mm x 121 mm x 93 5 mm Battery Life Up to 75 hours Power Input voltage 100 240V 50 60Hz 50W Fuse Type TIAL 250V Charge Port USB 5V 1A Radio Frequency Range Us EUROPE JAPAN AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5
21. ck from a connected Bluetooth device 15 USB Charging Port Connect your device s charge cable here to charge it USB charging only functions when the unit s power is turned on Note To charge smartphones and tablets faster put the device s screen to sleep 16 Antenna Adjust this FM antenna to get the best radio reception Fold this down when not using the radio and when moving the unit 17 NFC near field communication Touch and briefly hold your supported and enabled device to the NFC logo to pair the device 18 Power Cable Input IEC Insert the included power cable here to charge the unit Note that the Explorer can be used with the power cable while it simultaneously charges the battery 19 Power ON OFF Switch Turns Explorer on or off Please note that while Explorer is connected to a power source it does not need to be powered on to charge the battery When the power is on the display will show the decimal icon or your current radio station Pairing a Bluetooth Device Te Turn on your Bluetooth device 2 Power on Explorer If you have previously connected to another Bluetooth device Explorer will reconnect To disconnect pairing if the Bluetooth icon is lit solid press and release the Bluetooth button 3 Navigate to your Bluetooth device s setup screen find Explorer and connect Note If your Bluetooth device prompts for a pairing code enter 0000 4 To disconnect pairing
22. de l indicateur de charge indique le niveau de charge 12 Ic ne clair L ic ne clair s allume lorsque le cable d alimentation CEI est branch une prise secteur 13 Touches de syntonisation pistes Ces touches permettent de syntoniser une station de radio ou de passer a la piste pr c dente suivante sur un p riph rique Bluetooth connect Pour balayer la bande passer a la prochaine station maintenez une de ces touches enfonc e quelques secondes jusqu a ce qu il commence a rechercher la prochaine station disponible L appareil m morise la derni re station syntonis e et s ouvre sur cette station lorsqu il est remis sous tension 14 Lancer interrompre la lecture Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture ou interrompre une piste sur un p riph rique Bluetooth connect 15 Port de rechargement USB Branchez le cable de rechargement de votre p riph rique cette prise pour le recharger Le rechargement de la pile par la connexion USB fonctionne uniquement lorsque l appareil est allum Remarque Pour recharger plus rapidement vos smartphones et tablettes mettez l cran de votre p riph rique en veille 16 Antenne Ajustez cette antenne FM afin d obtenir la meilleure r ception radio Repliez celle ci lorsque vous n utilisez pas la radio ou que vous d placez l appareil 17 NFC communication en champ proche CCP Touchez bri vement le logo CCP avec le p riph rique quip de la technologie CCP
23. do el cable de corriente IEC est conectado a una toma de corriente de pared Botones de sintonizador pista Toque ligeramente estos botones para sintonizar una emisora de radio o pasar a la pista anterior siguiente de un dispositivo Bluetooth conectado Para buscar saltar a la siguiente emisora disponible mantenga pulsado cualquier bot n durante unos segundos hasta que empieza a buscar la emisora La unidad recuerda la ltima emisora que estaba sintonizada y comienza en esa emisora cuando la apaga y enciende nuevamente Reproducir Pausa Pulse para reproducir o hacer pausa en una pista de un dispositivo Bluetooth conectado USB estaci n Conecte aqu el cable de carga de su dispositivo para cargarlo La carga por USB funciona solamente cuando la unidad est encendida Nota Para cargar sus tel fonos inteligentes smartphones y tabletas m s r pido ponga la pantalla de su dispositivo en estado de reposo Antena Ajuste esta antena de FM para obtener la mejor recepci n de las emisoras de radio D blela cuando no est utilizando la radio o al trasladar la unidad Nota Para evitar da os accidentales recomendamos girar la antena solo cuando est posicionada horizontalmente Asimismo retraiga la antena cuando no est usando el sintonizador NFC comunicaci n de campo cercano Toque y acerque brevemente su dispositivo habilitado y soportado al logo de NFC para aparearlo Tapa de fusibles Inserte aqu el cable de alimentaci n i
24. e Charge fully before use Charge fully before storing Storage For best product longevity do not store at exceedingly hot greater than 90 F 32 C or exceedingly cold less than 32 F 0 C temperatures It is acceptable to leave your sound system plugged in This will not overcharge the battery If you leave the battery level low and do not charge it for 6 months it may permanently lose capacity Repair If the battery fails to charge check the fuse near the power cable input If the fuse is not intact please replace it The battery can be replaced details in the Technical Specifications For Warranty and Parts contact the Parts Dept at 401 658 3743 or by visiting ionaudio com Disposal Bring the unit to a recycling center or dispose of in accordance with local ordinances sian Connection Diagram Items not listed under the Box Contents are sold separately TOP PANEL MP3 O TABLET g PLAYER TEST LINKING TWO EXPLORER iPA76Ss REAR PANEL MICROPHONE 2 POWER for charging ze po J y aRRABAAANA Bluetooth EXPLORER MASTER chance TO rune Track O
25. e Master Eccessivi bassi provare a regolare la tonalita o il comando EQ a livello della fonte audio per abbasare il livello dei bassi Cid permetter di suonare la musica pi forte prima che salti che si verifichi distorsione Si pu inoltre controllare l EQ utilizzando l app gratuita ION Explorer per iOS e Android Quando si utilizzano i microfoni si verifica un fischio ad alto pitch si tratta probabilmente di ritorno Puntare i microfoni lontani dalle casse C una scarsa ricezione AM Per regolare la ricezione AM spostare l intero apparecchio Se non si sente il microfono al di sopra del volume della musica abbassare il volume della musica a livello della fonte Impossibile riprodurre musica da un drive flash le porta USB sono intese unicamente per la ricarica di dispositivi USB 20 Dimensioni profondita x larghezza x altezza 279 mm x 381 mm x 438 mm 11 x 15 x 17 25 Peso 11 16 kg 24 6 Ibs Tweeter Tweeter da 76 mm 3 Woofer Woofer da 203 mm 8 Potenza di uscita 50 W picco Risposta di frequenza Aux 65 Hz 20 kHz 3 dB Profili Bluetooth supportati A2DP AVRCP Portata Bluetooth Fino a 30 5 m 100 Tipo di microfono Microfono dinamico Ingresso Aux 3 5 mm 1 8 livello di linea Uscita Link 3 5 mm 1 8 livello di linea Tipo di batteria 12V 7 0Ah SLA Dimensioni della batteria profondita x larghezza x altezz
26. e bij voor een zo goed mogelijke radio ontvangst De antenne invouwen wanneer u de radio niet gebruikt of het apparaat verplaatst NFC Houd voor koppeling uw apparaat met actieve NFC functie naast het NFC logo Afsluitklep zekering Sluit de meegeleverde stroomkabel hier aan om het apparaat op te laden Als de stroomkabel is aangesloten kan de Explorer tijdens gebruik ook de accu opladen Stroom AAN UIT schakelaar Schakelt de Explorer in of uit N B Wanneer de Explorer aangesloten is op een vermogensbron hoeft deze niet ingeschakeld te zijn om de batterij te laten opladen Wanneer het apparaat is ingeschakeld verschijnt op het scherm het decimale pictogram of uw huidige radiozender Een Bluetooth apparaat koppelen Zet uw Bluetooth apparaat aan Zet de Explorer aan Als u eerder verbinding hebt gemaakt met een ander Bluetooth apparaat zal de Explorer opnieuw verbinding maken Houd de Bluetooth knop ingedrukt om de koppeling te verbreken wanneer het Bluetooth pictogram brandt Navigeer naar het instelscherm van uw Bluetooth apparaat zoek naar Explorer en maak verbinding Opmerking Als uw Bluetooth apparaat om een koppelingscode verzoekt voer dan 0000 in Bij een brandend Bluetooth pictogram de Bluetooth knop indrukken en loslaten om een koppeling te verbreken Om het te verbinden met een ander Bluetooth apparaat herhaalt u stap 3 Opmerking Voor een maximumbereik moeten apparaten met Blue
27. e the Radio buttons to select the desired radio station B Press and hold a numeric preset button to assign the current station to that preset number The display will show SAVE to show the station has been saved To use an added preset tap a preset number once lightly to go to the stored radio station 8 Radio Selector This button sets the Radio to AM FM1 FM2 or turns the radio off 9 Decimal Icon The decimal icon will be lit when Explorer is powered on The decimal icon will not be lit when Explorer is powered off 10 Display Displays the current radio station battery status and Bluetooth status 11 Charging Indicator With the battery charging indicator when the power cable is connected movement of the top battery segment shows the battery is charging When fully charged all battery segments will be lit without blinking When the power cable is disconnected the battery segment shows the level of the battery 12 Lightning Bolt Icon The lightning bolt icon will illuminate when the IEC power cable is connected to wall power 13 Tune Track Buttons Tap these buttons to tune in a radio station or go to the previous next track on a Bluetooth connected device To seek jump to the next available station hold either button down for a few seconds until it starts to seek a station The unit will remember the last station it was on and start at that station when powered off and on again 14 Play Pause Press to play or pause a tra
28. egato il movimento del segmento superiore della batteria a livello dell indicatore di carica mostra che la batteria si sta caricando Una volta completata la ricarica tutti i segmenti della batteria saranno accesi senza lampeggiare Quando il cavo di alimentazione scollegato i segmenti della batteria mostrano il livello di carica 12 Icona a fulmine l icona a fulmine si illumina quando il cavo di alimentazione IEC collegato a una presa a parete 13 Tasti Tune Track sintonia traccia toccare questi tasti per sintonizzare una stazione radio o per passare alla traccia precedente successiva su un dispositivo Bluetooth collegato Per effettuare la scansione passare alla stazione disponibile successiva tenere premuto uno di questi tasti per alcuni secondi fino a quando non inizia a cercare una stazione L apparecchio ricorder l ultima stazione selezionata e ripartir da tale stazione in caso di spegnimento e riaccensione 14 Play Pause premere questo tasto per riprodurre o mettere in pausa una traccia da un dispositivo Bluetooth collegato 15 Porte di carica USB collegare a questo livello il cavo di ricarica del dispositivo per ricaricarlo La carica tramite USB funziona unicamente quando l apparecchio acceso Nota bene per caricare smartphone e tablet pi in fretta mettere lo schermo del dispositivo in stand by 16 Antenna regolare questa antenna FM per ottenere la migliore ricezione radio Piegare l antenna quando non si ut
29. ement sur une station de radio programm e Il y a 6 positions num riques pour les stations AM et 12 positions num riques pour les stations FM 6 positions num riques pour les stations FM1 et positions num riques pour les stations FM2 Pour m moriser une station A S lectionnez la bande AM FM1 ou FM2 puis utilisez les touches Radio afin de syntoniser la fr quence de la station d sir e B Enfoncez et maintenez une des touches de pr r glage afin d assigner la station ce num ro de pr r glage L cran affiche SAVE afin d indiquer que la station a t m moris e Pour utiliser un pr r glage tapez un num ro de pr r glage une fois l g rement pour syntoniser la station m moris e 8 S lecteur de bande radio Ce s lecteur permet de syntoniser la bande AM FM1 FM2 ou et permet d teindre la radio 9 Point decimal Ce point decimal se allume lorsque Explorer est sous tension Ce point decimal ne sera pas allum lorsque Explorer est teint 10 cran Affiche la station radio en cours l tat de charge de la batterie l tat Bluetooth et l tat de la connexion Link 11 Indicateur de charge Lorsque le c ble d alimentation est branch le mouvement du segment sup rieur de la batterie de l indicateur de charge indique que la batterie est en charge Lorsque compl tement charg e tous les segments de la batterie s allument sans clignoter Lorsque le c ble d alimentation est d branch le segment
30. en Um zu suchen also zum n chsten verf gbaren Sender zu springen halten Sie eine dieser Tasten einige Sekunden lang gedr ckt bis die Suche nach einem Sender beginnt Das Ger t wird sich an den zuletzt gespielten Sender erinnern und die Wiedergabe dieses Senders aufnehmen wenn Sie das Ger t aus und wieder einschalten 14 Wiedergabe Pause Dr cken Sie diese Taste um einen Track eines angeschlossenen Bluetooth Ger ts zu spielen oder zu pausieren 15 USB Anschluss Schlie en Sie das Ladekabel Ihres Ger ts hier an um es aufzuladen Das Laden via USB funktioniert nur wenn das Ger t eingeschaltet ist Hinweis Um Ihre Smartphones und Tablets schneller aufzuladen bringen Sie den Bildschirm des Ger ts in den Ruhemodus 16 Antenne Justieren Sie die FM Antenne um den besten Radioempfang zu erzielen Legen Sie die Antenne um wenn Sie das Radio nicht verwenden und wenn Sie das Ger t transportieren 17 NFC kabellose Nahbereichskommunikation Ber hren und halten Sie Ihr unterst tztes und NFC f higes Ger t kurz an das NFC Logo um das Ger t zu koppeln 18 Sicherungsabdeckung Schlie en Sie das mitgelieferte Stromkabel hier an um das Ger t aufzuladen Beachten Sie dass der Explorer mit dem Netzkabel verwendet werden kann wahrend der Akku gleichzeitig aufgeladen wird 19 Power ON OFF Schalter Schaltet den Explorer an oder aus Beachten Sie bitte dass beim Anschluss des Explorer an ein Stromnetz das Ger t nicht eingeschal
31. et wanneer de Explorer voor het eerst wordt aangezet tenzij hij voorheen aan een apparaat was gekoppeld Het Bluetooth pictogram blijft branden wanneer de Explorer is gekoppeld aan een apparaat Hoofdvolumeregeling Hiermee past u het maximale volume van de hoofdmix in de luidspreker aan Tot de hoofdmix behoren de microfooningang de aux ingang de Radio en het geluidssignaal van een gekoppeld Bluetooth apparaat o o 28 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 siam Voorinstellingen AM FM Er zijn 6 numerieke posities beschikbaar om voorkeuzezenders op de AM band op te slaan en 12 numerieke posities om voorkeuzezenders op de FM band op te slaan 6 numerieke posities voor FM1 en 6 numerieke posities voor FM2 Een voorinstelling toevoegen A Selecteer AM FM1 of FM2 en gebruik vervolgens de Radioknoppen om de gewenste zender te selecteren B Druk en houd een numerieke voorkeuzeknop ingedrukt om de huidige zender aan dat nummer toe te wijzen Op dit scherm verschijnt SAVE OPSLAAN om te tonen dat de zender is opgeslagen Om een toegevoegde voorkeuzezender te gebruiken tikt u eenmaal zachtjes op een voorkeuzenummer om naar de geprogrammeerde zender te gaan Keuzeschakelaar Radio Deze knop zet de Radio naar AM FM1 FM2 of schakelt de radio uit Decimale punt Dit decimale punt zal worden verlicht wanneer Explorer is ingeschakeld Dit decimale punt zal niet worden verlicht wanneer Explorer is uitgeschakeld
32. hinzu A W hlen Sie entweder das AM FM1 oder FM2 Band und bet tigen dann die Radio Tasten um den gew nschten Radiosender auszuw hlen B Halten Sie eine numerische Preset Taste gedr ckt um den aktuellen Sender dieser Preset Nummer zuzuweisen Auf dem Display erscheint GESPEICHERT um anzuzeigen dass der Sender gespeichert wurde Um ein hinzugef gtes Preset zu verwenden tippen Sie einmal vorsichtig auf die Preset Nummer um zum gespeicherten Radiosender zu gehen 8 Radiowahlschalter Diese Taste stellt den Radio auf AM FM1 FM2 oder schaltet das Radio aus 9 Dezimalpunkt Dieser Dezimalpunkt leuchtet wenn Explorer eingeschaltet ist Dieser Dezimalpunkt wird nicht leuchtet wenn Explorer ausgeschaltet ist 10 Display Zeigt den aktuellen Radiosender Akkuladestatus Bluetooth Status und Verbindungsstatus 11 Ladeanzeigen Wenn das Netzkabel angeschlossen ist zeigt die Akkuladeanzeige eine Bewegung am oberen Akkusegment an um darauf hinzuweisen dass der Akku nun aufgeladen wird Wenn das Ger t voll aufgeladen ist werden alle Akkusegmente durchgehend leuchten ohne zu blinken Wenn das Netzkabel abgezogen wird zeigt das Akkusegment den Akkuladestand 12 Blitzsymbol Das Blitzsymbol leuchtet auf wenn das IEC Netzkabel an eine Steckdose angesteckt ist 13 Tune Track Tasten Tippen Sie auf diese Tasten um einen Radiosender einzustellen oder zum vorherigen nachsten Track auf einem via Bluetooth angeschlossenen Ger t zu spring
33. ick auf die Anschluss bersicht 5 Stellen Sie sicher dass die Gesamtlautst rke des Explorer auf Null steht 6 Anschluss Ihres Ger ts 7 Erh hen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Niveau 8 Bringen Sie die Gesamtlautst rke wieder auf Null wenn Sie den Explorer nicht verwenden Lieferumfang Explorer Mikrofon und Mikrofonkabel 3 5mm 1 8 3 5mm 1 8 kabel Netzkabel Schnellstart Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst F r aktuelledie neuesten Informationen zu diesem Produkt Systemanforderungen Informationen zur Kompatibilit t etc und zur Produktregistrierung besuchen Sie ionaudio com Wiederaufladbare Batterien Bei wiederaufladbaren Bleibatterien handelt es sich um die gleiche Art von Batterien die in Autos verwendet werden Und wie bei Ihrer Autobatterie ist es auch f r die Benutzungsdauer dieser Batterie von u erster Wichtigkeit wie sie verwendet wird Bei vorschriftsm igem Gebrauch und richtiger Pflege kann eine Bleibatterie jahrelang halten Lesen Sie die nachstehenden Empfehlungen um aus der eingebauten Batterie das Beste herauszuholen Allgemeine Laden Sie das Ger t vor der Verwendung vollst ndig auf Verwendung Laden Sie es vollst ndig auf bevor Sie es verstauen Lagerung Um eine optimale Langlebigkeit des Produkts zu garantieren bewahren Sie es nicht in extrem hei en ber 90 F 32 C oder extrem kalten unter 32 F 0 C Temperaturen auf Sie k
34. ie die gesamte Einheit Wenn das Mikrofon im Vergleich zur Musik zu leise eingestellt ist Verringern Sie die Musiklautst rke Ihrer Quelle Wenn Sie keine Musik von einem USB Stick spielen k nnen Die USB Anschl ss ist nur dem Aufladen von USB Ger ten Allgemeinhinweis zur Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB sich das Ger t Explorer in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige EG Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse angefordert werden inMusic GmbH Harkortstrasse 12 32 40880 Ratingen Germany 25 Ian Technische Daten Abmessungen Tiefe x Breite x H he 279 mm x 381 mm x 438 mm 11 x 15 x 17 25 Gewicht 11 16 kg 24 6 Pfund Hocht ner 76 mm 3 Hocht ner Woofer 203 mm 8 Woofer Ausgangsleistung 50 W Peak Frequenzgang Aux 65 Hz 20 kHz 3 dB Unterst tzte Bluetooth Profile A2DP AVRCP Bluetooth Reichweite Bis zu 30 5 m 100 Mikrofontyp Dynamisches Mikrofon Aux Eingang 3 5 mm 1 8 Line Level Link Ausgang 3 5 mm 1 8 Line Level Akku Typ 12V 7 0Ah SLA Abmessungen des Akkus Tiefe x Breite x H he 65 mm x 121 mm x 93 5 mm 2 6 x 5 9 x 3 7 AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5 108 MHz Akkulaufzeit Bis zu 75 Stunden Stromversorgung E
35. il y a de la distorsion Essayez de diminuer le volume du p riph rique audio de l instrument de musique ou du microphone Essayez galement de r duire le volume g n ral de l enceinte Explorer Lorsqu il y a trop de basses fr quences Essayez de r gler le niveau de tonalit et d galisation sur l appareil de source d entr e audio afin de diminuer le niveau des basses fr quences Cela vous permettra d augmenter le volume de la musique avant que l cr tage se produise Vous pouvez galement modifier les r glages d galisation en utilisant l application gratuite ION Block Rocker pour iOS et Android Lorsqu il y a un sifflement aigu lors de l utilisation des microphones Ceci est probablement caus par l effet Larsen feedback Dirigez les microphone loin des haut parleurs Lorsqu il y a une mauvaise r ception AM Pour ajuster la r ception AM d placer tout l appareil Si vous ne pouvez entendre le microphone au dessus de la musique diminuez le volume de la musique de la source audio Si vous ne parvenez pas a lire le mat riel sur la cl USB Les port USB est uniquement a recharger les p riph riques USB Sp cification techniques Dimensions Profondeur x largeur x hauteur 279 mm x 381 mm x 438 mm 11 po x 15 po x 17 25 po Poids 11 16 kg 24 6 Ib Haut parleur des aigus Haut parleur des aigus de 76 mm 3 po Haut parleur des graves Haut parleur d extr mes graves de 203 mm
36. ile Con un utilizzo adeguato una batteria al piombo acido pu durare per anni Ecco alcune raccomandazioni per garantire la massima durata dalla batteria interna Utilizzo generico Caricare a fondo il prodotto prima dell uso Caricare a fondo il prodotto prima di riporlo Come riporre Per la massima longevit del prodotto evitare di riporlo a temperature eccessivamente elevate l apparecchio superiori a 90 F 32 C o eccessivamente fredde meno di 32 F 0 C L impianto audio pu essere lasciato collegato Cos facendo la batteria non si sovraccarica Se si lascia il livello della batteria basso e non la si ricarica per 6 mesi potrebbe perdere capacit in via permanente Riparazioni Se la batteria non si carica verificare le condizioni del fusibile presso l ingresso del cavo di alimentazione Se il fusibile non intatto sostituirlo La batteria pu a sua volta essere sostituita maggiori dettagli al paragrafo Specifiche Tecniche Per informazioni in merito a Garanzia e parti di ricambio contattare il dipartimento parti di ricambio alla pagina ionaudio com Come eliminare Recarsi con l apparecchio presso un centro di riciclaggio oppure eliminarlo in conformit con l apparecchio le normative locali Ian Inizio rapido Schema dei collegamenti PANNELLO SUPERIORE PANNELLO LATERALE 4 go TABLET LETTORE fe 3 MP3 ALIMENTAZIONE MICROFONO per la ricarica
37. ilizza la radio e quando si sposta l apparecchio 17 NFC comunicazione in prossimit toccare e tenere brevemente premuto il dispositivo abilitato contro il logo NFC per collegare il dispositivo 18 Coperchio dei fusibili per caricare l apparecchio inserire a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione Il Explorer pu essere utilizzato con il cavo di alimentazione caricando contemporaneamente le batterie 19 Interruttore di alimentazione ON OFF accende o spegne il Explorer Va notato che quando il Explorer collegato ad una fonte di alimentazione non deve essere necessariamente acceso per caricare la batteria Quando l alimentazione accesa a display compare l icona decimale o la stazione radio corrente Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth 1 Accendere il dispositivo Bluetooth Accendere il Explorer Se in precedenza stato collegato a un altro dispositivo Bluetooth il Explorer vi si ricollegher Per annullare il collegamento se l icona Bluetooth accesa in maniera fissa premere e rilasciare il tasto Bluetooth 3 Navigare nella schermata di configurazione del dispositivo Bluetooth trovare Explorer e collegarlo Nota bene se il dispositivo Bluetooth richiede un codice digitare 0000 4 Per annullare il collegamento quando l icona Bluetooth accesa in maniera fissa premere e rilasciare il tasto Bluetooth 5 Per collegarlo ad un altro dispositivo Bluetooth ripe
38. ingangsspannung 100 240V 50 60Hz 50W Sicherungstyp TIAL 250V Ladebuchse USB 5V 1A Funkfrequenzbereich US Europa Japan AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Die Bluetooth Reichweite wird durch W nde Hindernisse und Bewegungen beeinflusst Um die optimale Leistung zu erzielen platzieren Sie das Produkt in Sichtlinie im Raum so dass W nde M bel etc nicht st ren k nnen Die Akkulaufzeit des Produkts kann aufgrund von Faktoren wie Temperatur Alter und gespielter Lautst rke variieren Beim ESD Test elektrostatische Entladung der EN301 489 1 17 wurde festgestellt dass eine manuelle Bedienung notwendig ist um mit dem normalen Betrieb fortzufahren wie dies im Test vorgesehen ist 26 gt kion Snelstartgids Nederlands Introductie S9SF 2 8 T 1 Zorg ervoor dat alle artikelen opgesomd in Inhoud van de doos zich in de doos bevinden 2 LEES DE HANDLEIDING VEILIGHEID EN GARANTIE VOORALEER HET PRODUCT TE GEBRUIKEN 3 ZORG ERVOOR DAT DE ACCU VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOLLEDIG IS OPGELADEN VOOR EEN MAXIMALE LEVENSDUUR 4 Bestudeer het aansluitschema 5 Zorg ervoor dat het hoofdvolume op Explorer op nul staat 6 Sluit uw apparaten aan 7 Verhoog het volume tot een aangenaam niveau 8 Zet het hoofdvolume terug op nul wanneer u Explorer stopt te gebruiken Inhoud van de doos Explorer Microfoon en mic kabel 3 5mm
39. junt ndolos suavemente Compruebe en el manual de su dispositivo si se soporta esta caracter stica C mo aparear un dispo Para usar NFC a fin de aparear con Explorer 1 A fin de usar NFC su dispositivo debe estar encendido y desbloqueado Abra el men Settings Configuraci n de su dispositivo y verifique que NFC est On Activado este paso solo se realiza una vez Encienda el Explorer Toque y acerque brevemente su dispositivo del logo de NFC Siga las instrucciones de apareamiento que aparecen en su tel fono Si se requiere una contrase a ingrese 0000 Para desaparear toque suavemente con su dispositivo el logo de NFC ubicado en el panel superior del Explorer D Das wo Para utilizar la aplicaci n gratuita Block Rocker abra Google Play en su dispositivo Android o App Store en su dispositivo OS y busque ION Block Rocker Esta aplicaci n le permite ecualizar agregar efectos de sonido y m s Soluci n de problemas Si el sonido est distorsionado Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido instrumento musical o micr fono Pruebe tambi n reduciendo el volumen general del Explorer utilizando la perilla de volumen maestro Si hay demasiados graves Intente ajustando el control de tono o ecualizaci n de su fuente de sonido para reducir el nivel de graves De esta forma podr reproducir la m sica con m s volumen antes de que se produzca el recorte distorsi n Tambi n puede controlar l
40. n maniera fissa Comando volume Master questo comando regola il volume principale di mix dell altoparlante che comprende l ingresso microfono l ingresso ausiliario aux il sintonizzatore e l audio di un dispositivo Bluetooth accoppiato o 18 ION 7 Preset AM FM consentono di memorizzare una stazione radio preferita e di sintonizzarsi rapidamente su una stazione radio predefinita Sono disponibili 6 posizioni numeriche per memorizzare preset su banda AM e 12 per memorizzare preset su banda FM 6 posizioni numeriche per FM1 e 6 per FM2 Per aggiungere un preset A Selezionare la banda AM FM1 o FM2 e quindi servirsi dei tasti del sintonizzatore Radio per selezionare la stazione radio desiderata B Tenere premuto un tasto numerico preset per assegnare la stazione corrente a tale numero di preset A display compare SAVE per mostrare che la stazione stata salvata Per utilizzare un preset aggiunto selezionare leggermente un numero di preset una volta per recarsi alla stazione radio memorizzata 8 Selettore radio questo interruttore imposta il sintonizzatore su AM FM1 FM2 o spegne la radio 9 Punto decimale Questo punto decimale si illumine quando Explorer acceso Questo punto decimale non si illumine quando Explorer spento 10 Display mostra la stazione radio corrente lo stato della batteria lo stato del Bluetooth e quello del collegamento 11 Indicatori di carica quando il cavo di alimentazione coll
41. ncluido para cargar la unidad Tenga en cuenta que el Explorer puede funcionar con el cable de corriente mientras se carga simult neamente la bater a Interruptor de encendido apagado Enciende y apaga el Explorer Tenga en cuenta que mientras el Explorer est conectado a un suministro el ctrico no es necesario encenderlo para que cargue la bater a Cuando el altavoz est encendido la pantalla mostrar el icono de decimal o su emisora de radio actual o Bluetooth Encienda su dispositivo Bluetooth Encienda el Explorer Si ya lo hab a conectado a otro dispositivo Bluetooth previamente el Explorer se reconectar Para desconectar el apareamiento si el icono de Bluetooth est encendido permanentemente mantenga pulsado el bot n de Bluetooth Navegue a la pantalla de configuraci n de su dispositivo Bluetooth busque Explorer y con ctelo a l Nota Si su dispositivo Bluetooth solicita un c digo de apareamiento ingrese 0000 Para desconectar el apareamiento cuando el icono de Bluetooth est encendido permanentemente mantenga pulsado el bot n de Bluetooth Para conectarse a otro dispositivo Bluetooth repita los paso 3 Nota El alcance m ximo se logra cuando se utilizan dispositivos con Bluetooth 4 0 o superior Ioan o Bluetooth usando NFC La tecnologia NFC comunicaci n de campo cercano permite el intercambio de datos entre dispositivos tal como el apareamiento
42. ormde klanken optreden U kunt EQ ook bedienen met de gratis ION Block Rocker app voor iOS en Android Er is een hoge fluitende pieptoon bij het gebruik van microfoons Dit is waarschijnlijk feedback Richt de microfoon weg van de luidspreker Bij slechte AM ontvangst Verplaats heel het apparaat voor het verbeteren van de AM ontvangst Als u de microfoon niet kan horen boven het geluid van de muziek Verlaag het volume van de muziek van uw geluidsbron U kunt geen muziek afspelen van een USB stick De USB poort is alleen geschikt om USB apparaten op te laden 30 sian Technische specificaties Afmetingen Diepte x Breedte x Hoogte 279 mm x 381 mm x 438 mm 11 x 15 x 17 25 Gewicht 11 16 kg 24 6 Ibs Tweeter 76 mm 3 tweeter Woofer 203 mm 8 woofer Uitvoervermogen 50 W piek Frequentiebereik Aux 65 Hz 20 kHz 3 dB Ondersteunde Bluetooth profielen A2DP AVRCP Bereik Bluetooth Tot 30 5 m 100 Microfoontype Dynamische microfoon Aux ingang 3 5 mm 1 8 lijnniveau Verbindingsuitgang 3 5 mm 1 8 lijnniveau Batterijtype 12V 7 0 Ah SLA Batterijafmetingen Diepte x Breedte x Hoogte 65 mm x 121 mm x 93 5 mm 2 6 x 5 9 x 3 7 Levensduur van de batterij Tot 75 uur Stroom Ingangsvoltage 100 240V 50 60Hz 50W Zekeringtype TIAL 250V Oplaadpoort USB 5V 1A Radiofrequentiebereik vs
43. ous laissez le niveau de charge de la batterie s affaiblir sans la recharger pendant 6 mois elle risque de perdre sa capacit de charge de fa on permanente R paration Si la batterie ne parvient plus a se recharger v rifiez le fusible situ pr s de l entr e du cable d alimentation Si le fusible n est pas intact veuillez le remplacer La batterie peut tre remplac e veuillez consulter la section Sp cifications techniques Pour toutes questions concernant la garantie et les pi ces de rechange veuillez communiquer avec le service de pi ces de rechange en visitant ionaudio com limination Apportez l appareil dans un centre de recyclage ou disposez selon les r glements de votre municipalit 12 sian D marrage rapide Sch ma de connexion Les l ments qui ne figurent pas dans le Contenu de la bo te sont vendus s par ment PANNEAU SUP RIEUR LECTEUR 7 g TABLELIE DE MP3 PANNEAU LATERAL MICROPHONE 5 ALIMENTATION rechargement de la batterie CONNEXION DE DEUX iPA76S Caract ristiques A N 2 gt S S r j O VOLUME Bluetooth EXPLORER VOLUME ch
44. po de fusible TIAL 250 V Puerto de carga USB 5 V 1 A Gama de frecuencias de radio EE UU Europa Japon AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz FM 75 5 90 5 MHz Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso El alcance de Bluetooth se ve afectado por paredes obstrucciones y movimiento Para lograr un rendimiento ptimo coloque el producto en la sala en donde pueda verlo de manera que no est obstaculizado por paredes muebles etc La vida til de la bater a puede variar en funci n de la temperatura la antig edad y el volumen al que se usa el producto Para la prueba de descarga electrost tica ESD de EN301 489 1 17 se encontr que se requiere la operaci n manual para resumir el funcionamiento normal como se pretend a luego de la prueba 11 Ioan Guide d utilisation rapide Francais Introduction 1 co DENON OT Veuillez vous assurer que tous les articles num r s dans le contenu de la bo te de ce guide sont inclus dans la bo te VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE S CURIT ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D UTILISER LE PRODUIT VEUILLEZ VOUS ASSURER D AVOIR COMPL TEMENT CHARG LA BATTERIE AVANT LA PREMI RE UTILISATION AFIN D AUGMENTER SA DUR E DE VIE Veuillez examiner le sch ma de connexion Veuillez vous assurer que le bouton Master Volume du Explorer est z ro Raccordez tous vo
45. ra almacenar presets de banda AM y 12 posiciones num ricas para almacenar presets de banda FM 6 posiciones num ricas para FM1 y 6 posiciones num ricas para FM2 Para agregar una emisora preprogramada A Seleccione ya sea la banda de AM FM1 o FM2 y luego use los botones del sintonizador para seleccionar la emisora de radio deseada B Pulse y retenga un bot n num rico de preprogramaci n para asignar la emisora que est escuchando a ese n mero Aparecer SAVE Guardada en la pantalla para mostrar que se guard la emisora Para usar una emisora agregada toque ligeramente una vez un n mero de preprogramaci n para ir a la emisora de radio memorizada Selector de radio Este bot n ajusta la radio a AM FM1 FM2 o la apaga Punto decimal Este punto decimal se iluminar cuando Explorer est encendido Este punto decimal no se encender cuando Explorer est apagado Pantalla Muestra la emisora de radio actual el estado de la bater a el estado del Bluetooth y el estado del enlace Indicador de carga Con el indicador de carga de la bater a cuando el cable de corriente est conectado el movimiento del segmento superior de la bateria muestra que se est cargando Una vez completamente cargada todos los segmentos de la bateria estaran encendidos sin parpadear Cuando se desconecta el cable de corriente el segmento de la bateria muestra en nivel de la misma Icono del rel mpago El icono del rel mpago se encender cuan
46. s appareils R glez le volume un niveau confortable Lorsque vous avez termin d utiliser le Explorer remettez le bouton Master Volume z ro Contenu de la bo te Explorer Microphone et mic c ble 3 5mm 1 8 3 5mm 1 8 cable Cable d alimentation Guide d utilisation rapide Consignes de s curit et informations concernant la garantie Assistance Pour les derni res informations concernant ce produit la configuration syst me minimale requise la compatibilit etc et l enregistrement du produit veuillez visitez le site ionaudio com Piles rechargeables Les piles au plomb rechargeables sont du m me type que les batteries utilis es dans les automobiles Comme pour la batterie de votre automobile la mani re dont vous l utilisez a un impact direct sur sa dur e de vie Cependant avec une bonne utilisation la pile au plomb peut avoir une dur e de vie de plusieurs ann es Voici quelques recommandations pour prolonger au maximum la dur e de vie de la pile interne Utilisation Chargez compl tement la batterie avant utilisation g n rale Chargez compl tement la batterie avant d entreposer l enceinte Entreposage Pour optimiser la long vit du produit ne pas entreposer dans des temp ratures extr mement chaudes sup rieur a 32 C 90 F ou extr mement froides moins de O C 32 F Il n y a aucun probl me laisser l enceinte branch e Cela ne surchargera pas la batterie Si v
47. sanleitung Ihres Ger ts nach ob diese Funktion unterst tzt wird So nutzen Sie NFC um eine Verbindung mit dem Explorer herzustellen 1 Um NFC zu nutzen muss das Ger t eingeschaltet und entsperrt werden 2 Gehen Sie in das Einstellungen Men des Ger ts und kontrollieren Sie ob NFC eingeschaltet ist einmaliger Schritt 3 Schalten Sie den Explorer ein 4 Ber hren und halten Sie Ihr Ger t kurz zum NFC Logo 5 Folgen Sie den Anweisungen zum Koppeln die auf Ihrem Telefon angezeigt werden Wenn ein Passcode erforderlich ist geben Sie 0000 ein 6 StoBen Sie Ihr Ger t leicht gegen das N Logo am oberen Teil des Explorer um die Verbindung zu trennen Fehlerbehebung Der Ton klingt verzerrt Drehen Sie den Lautst rkeregler an Ihrer Tonquelle dem Musikinstrument oder dem Mikrofon zurtick Versuchen Sie auch die Gesamtlautstarke von Explorer mit dem Gesamtlautstarkeregler zu reduzieren Zu viel Bass Versuchen Sie den Ton oder EQ Regler Ihrer Tonquelle anzupassen um den Bass zu verringern Dies erm glicht Ihnen die Musik lauter abzuspielen bevor der Klang verzerrt Sie k nnen den EQ auch mit der kostenlosen ION Block Rocker App fur iOS und Android steuern Bei der Verwendung von Mikrofonen tritt einer hoher Pfeifton auf Hier handelt es sich wahrscheinlich um einen Ruckkopplungseffekt Richten Sie es so ein dass die Mikrofone vom Lautsprecher wegzeigen Schlechter AM Empfang Um den AM Empfang einzustellen bewegen S
48. tere i passo 3 Nota bene la portata massima si ottiene servendosi di dispositivi dotati di Bluetooth 4 0 o superiore 19 Ioan Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth servendosi dell NFC L NFC comunicazione in prossimit consente lo scambio di dati tra dispositivi come nell accoppiamento mettendoli delicatamente insieme Verificare nel manuale del proprio dispositivo se questa funzione supportata Per utilizzare I NFC per l accoppiamento con il Explorer el Per utilizzare l NFC il dispositivo deve essere acceso e sbloccato 2 Entrare nel menu Settings del dispositivo e verificare che NFC sia acceso On questo passaggio andra effettuato una sola volta 3 Accendere il Explorer 4 Toccare e mantenere brevemente il dispositivo contro il logo NFC 5 Seguire le istruzioni di accoppiamento che compaiono sul telefono Se viene richiesta una password digitare 0000 6 Spingere delicatamente il dispositivo contro il logo NFC situato sul pannello superiore del Explorer Per utilizzare l app gratuita Explorer recarsi su Google Play sul proprio dispositivo Android o sull App Store del proprio dispositivo iOS e cercare ION Explorer Questa app offre EQ effetti audio e molto altro Risoluzione di problemi Il suono distorto provare ad abbassare il volume della propria fonte audio dello strumento musicale o del microfono Inoltre provare a ridurre il volume complessivo del Explorer utilizzando la manopola Volum
49. tet werden muss um die Batterie aufzuladen Wenn das Ger t eingeschaltet ist zeigt das Display das dezimal Symbol oder den aktuellen Radiosender an Koppeln eines Bluetooth Ger ts Schalten Sie Ihr Bluetooth Ger t ein 2 Schalten Sie den Explorer ein Wenn Sie bereits ein anderes Bluetooth Ger t angeschlossen haben wird sich Explorer erneut verbinden Dr cken Sie kurz die Bluetooth Taste um die Verbindung zu trennen wenn das Bluetooth Symbol leuchtet 3 Navigieren Sie zum Setup Bildschirm Ihres Bluetooth Ger ts w hlen Sie Explorer und stellen Sie eine Verbindung her Hinweis Wenn Ihr Bluetooth Ger t die Eingabe eines Koppel Codes anfordert geben Sie 0000 ein 4 Dr cken Sie kurz die Bluetooth Taste um die Verbindung zu trennen wenn das Bluetooth Symbol leuchtet 5 Um ein anderes Bluetooth Ger t zu verbinden wiederholen Sie die Schritt 3 Hinweis Die maximale Reichweite wird erreicht wenn Sie Ger te mit Bluetooth 4 0 oder h her verwenden Um die gratis Block Rocker App zu verwenden navigieren Sie zu Google Play auf Ihrem Android Ger t oder zum App Store auf Ihrem iOS Ger t und suchen nach ION Block Rocker Diese App bietet EQ Sound Effekte und vieles mehr 24 ION Koppeln eines Bluetooth Ger ts mit NFC NFC kabellose Nahbereichskommunikation erm glicht den Datenaustausch von Ger ten wie z B die Kopplung durch leichtes AnstoBen Lesen Sie in der Gebrauch
50. tion d appareils dot s de Bluetooth 4 0 ou de versions ult rieures 14 siam Jumelage Bluetooth l aide d un module CCP La communication en champ proche CCP permet l change de donn es entre appareils tel que le jumelage en effleurant l un des appareils contre l autre V rifiez le guide d utilisation de votre appareil afin de d terminer si cette fonctionnalit est prise en charge Jumelage au Explorer a l aide de la technologie CCP 1 Afin d utiliser la fonctionnalit CCP le p riph rique doit tre activ et son cran d verrouill 2 Entrez dans le menu R glages de votre p riph rique et v rifiez que la fonction CCP est activ e faire uniquement lors du premier jumelage 3 Mettez l enceinte Explorer sous tension 4 Touchez bri vement le logo CCP avec votre p riph rique 5 Suivez les instructions de jumelage qui s affichent sur votre p riph rique Si votre appareil vous demande d entrer un mot de passe entrez 0000 6 Pour supprimer la connexion effleurez le p riph rique contre le logo CCP situ sur le panneau sup rieur de Penceinte Explorer Pour utiliser l application gratuite Block Rocker acc dez a Google Play partir de votre appareil Android ou l App Store a partir de votre appareil iOS et recherchez ION Block Rocker Cette application permet de modifier les r glages d galisation d ajouter des effets et bien plus Guide de d pannage Lorsqu
51. tooth 4 0 of hoger worden gebruikt Navigeer naar Google Play op uw Android apparaat of in de App Store op uw iOS apparaat en zoek naar ION Block Rocker om de gratis Block Rocker app te gebruiken Deze app biedt EQ geluidseffecten en meer 29 Ioan Een Bluetooth apparaat koppelen met NFC NFC near field communication maakt gegevensuitwisseling tussen apparaten mogelijk zoals koppeling door ze zachtjes tegen elkaar te stoten Raadpleeg de handleiding van uw apparaat om te zien of deze functie wordt ondersteund NFC gebruiken om te koppelen met de Explorer Om NFC te gebruiken moet uw apparaat zijn ingeschakeld en ontgrendeld Ga naar het menu Instellingen van uw apparaat en controleer of NFC Aanstaat eenmalige handeling Zet de Explorer aan Met uw apparaat kort het NFC logo aanraken en het ertegen houden Volg de koppelingsinstructies die op uw telefoon verschijnen Als een wachtwoord wordt gevraagd voer dan 0000 in 6 Stoot zachtjes uw apparaat tegen het NFC logo op het bovenpaneel van de Explorer Problemen oplossen Het geluid is vervormd Probeer de volumeknop van uw geluidsbron muziekinstrument of microfoon te verlagen Probeer ook om het hoofdvolume van de Explorer met de hoofdvolumeknop te verlagen A ON Er zijn teveel bassen Probeer op de toon of EQ bedieningsknoppen aan uw geluidsbron het niveau van de lage tonen te verlagen Dit stelt u in staat de muziek luider te zetten vooraleer afgeknipte verv
52. while the Bluetooth icon is lit solid press and release the Bluetooth button 5 To connect to another Bluetooth device repeat step 3 Note Maximum range will be achieved when using devices with Bluetooth 4 0 or higher ing a Bluetooth Device Using NFC NFC near field communication allows data exchange from devices such as pairing by gently bumping them together Check in your device s manual to see if this feature is supported To use NFC to pair with Explorer In order to use NFC your device must be turned on and unlocked Enter your device s Settings menu and check that NFC is turned On one time step Power on Explorer Touch and briefly hold your device to the NFC logo Follow the pairing instructions that appear on your phone If a passcode is required enter 0000 To unpair gently bump your device against the NFC logo located on Explorer s top panel pra ON To use the free Block Rocker app navigate Google Play on your Android device or the App Store on your iOS device and search for ION Block Rocker This app provides EQ sound effects and more siam Troubleshooting If the sound is distorted Try lowering the volume control of your sound source musical instrument or microphone Also try to reduce the overall volume of Explorer using the Master Volume knob If there is too much bass Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass level This will allow you to pl
Download Pdf Manuals
Related Search