Kawai CS3 Owner`s Manual (Français)
Contents
1. Zpuesd Hauo pueg opge OUeld UPON oueld 1 assed oUeld 3 UPON ueB1O zzer ueb1o any pioupisdieH ouoydeiqiA ejquesu ums s6uus MOJS pegaby man aaudsouny Utilisation des p dales Comme un piano queue le piano num rique CS3 a trois p dales sustain sostenuto et douce E P dale de sustain p dale de droite Enfonc e cette p dale prolonge le son quand les mains ne sont plus en contact avec le clavier ce qui enrichit consid rablement le son du piano tout en assistant les transitions lisses des passages legato La p dale de sustain est capable de r pondre la mi p dale E P dale douce p dale de gauche Appuyez sur cette p dale pour adoucir le son en r duisant son volume Quand l effet de haut parleur rotatif est s lectionn la p dale douce sert aussi faire passer cette simulation de Lent Rapide et vice versa N Vis de support de p dales P dale douce P dale de sostenuto P dale de sustain E P dale de sostenuto p dale du milieu Le fait d appuyer sur cette p dale apr s avoir jou au clavier et avant de rel cher les touches permet de tenir uniquement le son des notes venant d tre jou es Le fait d appuyer sur une touche du clavier apr s avoir appuy sur la p dale de sostenuto ne permet pas de tenir le son des notes Si la vis de support de p dales n est pas en contact avec le sol le p dalier peut tre endommag2. 5 Ben o i Ben a Nomenclature et Fonctions CLASSIC SERIES cs3 TT r 4HANDS DEMO RECORDER METRO NOME SOUND SELECT Interrupteur POWER Cet interrupteur sert a allumer teindre le piano num rique CS3 Eteignez l instrument quand vous avez termin 2 Curseur MASTER VOLUME Ce curseur contr le le volume principal des haut parleurs int gr s ou du casque si celui ci est connect du piano num rique CS3 3 Bouton DEMO Ce bouton sert a lancer arr ter la lecture des morceaux int gr s de d monstration et de musique pour piano du piano num rique CS3 4 Bouton LESSON Ce bouton sert a s lectionner les morceaux de lecon int gr s du piano num rique CS3 5 Bouton PLAY STOP Ce bouton sert lancer arr ter la lecture des morceaux d enregistreur stock s en m moire et des morceaux de le on int gr s du piano num rique CS3 6 Bouton REC Ce bouton sert enregistrer des performances dans la m moire interne du piano num rique CS3 A Guide d utilisation MASTER LESSON VOLUME 40 9 7 Bouton METRONOME Ce bouton sert activer d sactiver la fonction M tronome et ajuster les r glages de tempo mesure et Volume associ s Bouton SOUND SELECT Ce bouton sert s lectionner les sons qui sont mis quand vous appuyez sur les touches O Prises MIDI IN OUT Ces prises servent co
3. 14 S 2 Local Control Contr le local nunne 33 Four Hands Mode Mode Quatre Mains 15 3 Multi timbral Mode Mode multi timbre 34 Metronome M tronome 16 4 Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI 35 Morceaux internes Annexe Morceaux de d monstration et Morceaux de musique pour piano 17 Connexion d autres appareils 36 Fonction Lesson Le on 18 R solution des probl mes 37 1 S lection d un livre de le ons morceau de le on 18 Consignes de montage 38 2 coute du morceau de le on s lectionn 19 S gt Listes de morceaux de d monstration et de musique 3 Pratique des parties pour main droite pour piano US Canada UK and Australia 40 gauche s par ment 20 Listes de morceaux de d monstration et de musique pour piano Rest of the World 41 Enregistreur Listes des morceaux pour la fonction Lesson 42 Enregistreur ssssorsercormenteesemoensveens 21 1 Enregistrement d un morceau 21 SPECINCATIONS cria 44 2 Lecture d un morceau 22 Tableau d impl mentation MIDI 45 3 Effacement des morceaux enregistr s 22 Guide d utilisation 49 5 Q E Ei gt
4. d i l l l Selecting the part to practice m MIDI m uk Nome tr Press twice Right hand only r MIDI Bk NOME Gen ara Press 3 times Both Left and Right hands Record song NN_ 7 CL Le REC REC Song Selection M REcorDER Buos z Buos g Buos z Buos g Buos PLAY STOP gt Enter recording mode Select a song memory Start recording Erase all songs RECORDER POWER E E REC S STOP Hold both buttons Turn the power on Transmit MIDI Program Change 3 9 MDE METRO eue 6 7 e 9 0 1 3 5 6 8 MOR 12 MSN 15 NOME eue Program Number 3 digits MIDI Channel KAWAI THE FUTURE OF THE PIANO Manuel de l utilisateur de CS3 KPSZ 0428 816945 OW1044F S1104 Version 3 Imprim en Indon sie Copyright 2011 Kawai Musical Instruments Mfg Co Ltd All Rights Reserved
5. Assurez vous que cette vis est en pleine extension et soutient fermement les p dales Lorsque vous d placez l instrument ajustez ou enlevez toujours la vis de support de p dales puis r ajustez la lorsque l instrument est dans sa nouvelle position E Entretien des p dales Si la surface des p dales se salit nettoyez les avec une ponge vaisselle s che Ne tentez pas de nettoyer les p dales avec des solvants de d rouillage des abrasifs ou des limes Jouer du piano o 5 T Ben Ou 5 mm 14 La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour cr er un son plus complexe Par exemple une combinaison de piano et de cordes ou de piano lectrique et de clavecin etc E Activation de Mode Double Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur deux des huit touches les plus basses simultan ment Les sons correspondant aux deux touches sont alors superpos s X e ise oS SOUN PT E R glage de balance de volume Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches fa di se F ou Sol di se G plusieurs reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons E Sortie de Mode Double Appuyez sur le bouton SOUND SELECT Le son Concert Grand est s lectionn automatiquement et le fonctionnement normal de l instrument est r tabli La fonction Mode Quat
6. Canal de base R glable 1 16 1 16 Au d marrage Mode 3 Mode 1 Omni mode est activ au d marrage Mode Message x Mode 1 3 Ges Omni peut ere d sactiv par es op rations de r glage du canal Alternative KKK Kk k k k k x MIDI 9 120 0 127 Num ro de note 9 120 y compris transposition Plage KKKKKKKKX 0 120 Activation de note O 9nH v 1 127 O V locit D sactivation de note Xx 9nH v 0 x Sp cifique a la touche x x Modification ult rieure Sp cifique au canal x x Variation de ton x x 7 x Q Volume 64 O P dale de droite O P dale de sourdine Changement de 3 66 O P dale du milieu O P dale de sostenuto commande 67 O P dale de gauche O P dale douce Changement de O 0 127 O 0 127 programme plage r glable ES L ae A Exclusif O O a transmission peut tre s lectionn e Position du morceau x x Courant S lection du morceau x x Air x x Horloge x x Temps r el Commandes x x Local On Off x O D sactiver toutes les notes X O g Autres fonctions Ou D tection active O O E R initialisation x x Remarques Mode 1 mode omni activ Poly Mode 2 mode omni activ Mono O Oui Mode 3 omni mode d sactiv Poly Mode 4 omni mode d sactiv Mono x Non 45 Remarques v x v E E lt 46 47 v x v E E lt 48 DISNW OUBIJ 9L ow q punos sl y aaid gt isny ouelg Buos owag pajas apow ow q Ja 193135 annos s Kai ez kat Mod 51 EIN ER su KI cu KR o e KN
7. rique CS3 recr e ce ph nom ne le r glage Damper Resonance permettant le changement de volume de cette r sonance HB Damper Resonance R sonance d touffoir Sons affect s par r sonance d touffoir Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand EType de r sonance d touffoir Small Les sons de piano produisent un niveau r duit de r sonance d touffoir F 2 Medium par d faut Les sons de piano produisent un niveau moyen de r sonance d touffoir G 2 Large Les sons de piano produisent un niveau lev de r sonance d touffoir A 2 D sactiv D sactive l effet de r sonance d touffoir C 2 Activ R Active l effet de r sonance d touffoir D 2 EChangement de type de r sonance d touffoir Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de r sonance d touffoir d sir Pour d sactiver activer l effet de r sonance d touffoir appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver Activer a t affect e Si l effet de r sonance d touffoir est d sactiv il est activ automatiquement lors de la s lection d un type de r sonance d touffoir Ei e e Souz SE EC y E Sans PAY preus wnipaw D d el u I Gu 4 EI y a y Li El We Si 1 el Gi 3 a y Gel Ed Gal E 1 a Ci 3 6 6 Gel GI Li 6 Brilliance Brillance Le r glage Brilliance permet d ajuster la brilla
8. tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm Le tempo du m tronome peut tre sp cifi de mani re pr cise ou abaiss et relev progressivement M thode 1 Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez sur les touches 1 5 et O pour fixer le tempo 150 bpm ou sur les touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm M thode 2 Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez plusieurs reprises sur les touches pour abaisser ou relever progressivement le tempo par incr ments de 2 bpm Le piano num rique CS3 inclut une s lection de morceaux de d monstration pour pr senter chaque son interne E Morceaux de d monstration Nom de son Nom de morceau Compositeur Concert Grand Original Kawai Concert Grand 2 Valse Petit Chien Chopin Studio Grand Original Kawai Modern Piano Original Kawai Classic E Piano Original Kawai Modern E Piano Original Kawai Jazz Organ Original Kawai Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Simme Bach Harpsichord French Suite No 6 Bach Vibraphone Original Kawai String Ensemble Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi Slow String Original Kawai Choir Danny Boy Irish folk song New Age Pad Original Kawai Atmosphere Original Kawai Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de d monstration Outre les titres de d monstration de son le piano num rique CS3 est livr avec une s lection d uvres classiques conn
9. P I Tchaikovsky Listes de morceaux de d monstration et de musique pour piano res ortnewor E Listes de morceaux de d monstration Nom de morceau Titre du morceau A 1 1 Concert Grand Kawai C 0 2 Concert Grand 2 Chopin D 0 3 Studio Grand Kawai F 0 4 Modern Piano Kawai G 0 5 Classic E Piano Kawai A 0 6 Modern E Piano Kawai C 1 7 Jazz Organ Kawai D 1 8 Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Simme Bach F 1 9 Harpsichord French Suite No 6 Bach G 1 10 Vibraphone Kawai A 1 11 String Ensemble Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi C 2 12 Slow String Kawai D 2 13 Choir Danny Boy Irish folk song F 2 14 New Age Pad Kawai G 2 15 Atmosphere Kawai EListes de morceaux de musique pour piano A 1 1 Tambourin J P Rameau B 1 2 The harmonious blacksmith G F Handel Co 3 Menuett BWV Anh 114 J S Bach DO 4 Menuett BWV Anh 115 J S Bach EO 5 Menuett BWV Anh 116 J S Bach FO 6 Le Coucou L C Daquin GO 7 Gavotte F J Gossec AO 8 Menuett L Boccherini BO 9 Thema und Variationen W A Mozart C1 10 T rkischer Marsch W A Mozart D1 11 Menuett W A Mozart El 12 Sonate f r Klavier No 14 Mondschein L v Beethoven F1 13 Sonate f r Klavier No 8 Path tique L v Beethoven G1 14 F r Elise L v Beethoven Al 15 Rondo favori J N Hummel B1 16 Impromptu op 90 4 F P Sc
10. REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA DO NOT OPEN PLUIE O DE L HUMIDITE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ne pas ouvrir POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE A L INTERIEUR AUCUNE PARTIE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR LA MAINTENANCE ADRESSEZ VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE Le symbole de l clair avec une pointe de fl che l int rieur d un triangle quilat ral met en garde l utilisateur contre la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil dont l amplitude peut tre suffisante pour induire un risque d lectrocution d une personne Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence de r gles d utilisation et d entretien importantes dans la notice qui accompagne l appareil Exemples de symboles graphiques Indique que des pr cautions doivent tre prises L exemple indique l utilisateur qu il doit faire attention ne pas se faire coincer les doigts Indique une manipulation interdite L exemple indique que le d montage de l appareil est interdit Indique qu une manipulation doit tre effectu e L exemple indique l utilisateur qu il doit d brancher le cable d alimentation de la prise secteur Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT Lors de l
11. ci dessous montre trois instruments de musique connect s l aide de l interface MIDI Instrument transmetteur D envoie des informations de canal de transmission et clavier des instruments r cepteurs 2 Les informations arrivent aux instruments r cepteurs lc Instruments r cepteurs 2 r pondent aux donn es MIDI qui sont envoy es si leur canal de r ception est identique au canal de transmission de l instrument transmetteur 1 Si les canaux ne correspondent pas les instruments r cepteurs 2 ne r pondent pas aux donn es envoy es Les canaux 1 16 sont disponibles pour la r ception et la transmission E Enregistrement lecture avec un s quenceur Lors de la connexion un s quenceur le piano num rique CS3 peut tre utilis pour enregistrer et lire des morceaux multipistes avec des sons distincts lus simultan ment sur chaque canal MIDI IN LULU MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT S quenceur AFonctions MIDI Le piano num rique CS3 permet les fonctions MIDI suivantes Transmission r ception d informations de notes Transmission r ception de num ro de changement de programme Transmission r ception d informations de notes d un Transmission r ception des donn es de changement de instrument de musique ou appareil connect l interface programme de vers un instrument de musique ou appareil MIDI connect l interface MIDI R glages de canal de transmission r ception Transmi
12. l exp rience globale du piano Bien que ces effets suppl mentaires soient destin s am liorer le r alisme de l instrument il est possible de r duire leur importance ou de les d sactiver compl tement l aide des r glages de sonorit pp 11 pp 11 pp 33 pp 11 pp 27 pp 28 Les p dales ne sont pas fiables ou ne fonctionnent pas du tout Quand onappuiesurunep dale le p dalier plie l g rement et n est pas ferme Assurez vous que le c ble de p dales est bien connect l instrument Assurez que la vis de support de p dales est en pleine extension pp 39 pp 39 37 Annexe v x v E E lt Consignes de montage 38 Lisez attentivement ces consignes de montage avant de tenter de monter le piano num rique CS3 Assurez vous que deux personnes ou plus participent l assemblage du piano num rique CS3 surtout lorsqu il s agit de soulever l unit principale de l instrument pour la placer sur le support l tape 3 E Pi ces incluses Avant de commencer le montage du piano num rique CN13 assurez vous que toutes les pi ces ci dessous sont pr sentes Pr voyez galement un tournevis cruciforme non inclus pour le montage de l instrument of Vis avec rondelle plate et rondelle ressort x 4 de mmm 9 Vis mi longueur noire x 2 lt a Vis taraudeuse longue noire x 4 D Unit principale 2 Panneau lat ral 8 Pupitre 4 Panneau
13. progressivement le tempo par incr ments de 2 bpm E Arr t et reprise du morceau de le on Pendant la lecture du morceau de le on Appuyez sur le bouton PLAY STOP une nouvelle fois pour arr ter le morceau de le on PLAY STOP Appuyez nouveau sur le bouton PLAY STOP Apr s la mesure de compte rebours la lecture du morceau de le on reprend partir de la position pr c dente Pour red finir la position de lecture du morceau de le on appuyez sur le bouton PLAY STOP et maintenez le enfonc pendant deux secondes ou res lectionnez simplement le m me morceau 19 Fonction Lesson Le on 3 Pratique des parties pour main droite gauche s par ment Cette page explique comment mettre en sourdine activer les parties pour main gauche et main droite du morceau de le on s lectionn ce qui permet de pratiquer chaque partie s par ment Les voyants LED des boutons METRONOME et SOUND SELECT servent indiquer quelle partie main gauche ou main droite du morceau de le on s lectionn est en sourdine ou active Voyant LED de bouton METRONOME Voyant LED de bouton SOUND SELECT Lecture de morceau de le on Activ Activ Parties pour main gauche et main droite mode de lecture par d faut Activ D sactiv Partie pour main gauche seule D sactiv Activ Partie pour main droite seule Morceaux internes 20 E Mise en sourdine activation de parties de morceau de le on Apr s avoir s lec
14. qui remplacera votre prise Ne supprimez pas le d trompeur de la fiche Il est recommand de placer l instrument proximit de la prise de courant et de positionner le c ble d alimentation secteur de sorte qu il puisse tre d branch rapidement en cas d urgence le courant lectrique tant toujours pr sent tant que la prise est branch e m me si le bouton de mise en marche est en position Arr t dommages pour l appareil ou ses propri t s si celui ci n est pas Indique un risque potentiel qui peut entra ner la d t rioration ou des si LC A PRECAUTI O N manipul correctement Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants Lieux expos s aux rayons directs du soleil comme la proximit des fen tres O Lieux surchauff s comme la proximit des radiateurs O Lieux tr s froid comme l ext rieur O Lieux tr s humides Lieux o la pr sence de poussi re ou de sable est importante O Lieux o l appareil est expos des vibrations excessives Avant de brancher le c ble d alimentation assurez vous que cet appareil et les autres appareils soient en position Arr t OFF Faites attention de ne pas l cher l appareil Ne placez pas l appareil proximit de mat riels lectriques tels que les t l visions et les A radios Lorsque vous branchez le c ble d alimentation et les autres c bles faites attention de ne pas les emm ler A Ne pas nettoyer l appareil avec du be
15. 8 touches lest es surface Ivory Touch de type Responsive Hammer avec chappement SJ iret Progressive Harmonic Imaging PHI e Es Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand Modern Piano Slow Strings Classic E Piano Church Organ Harpsichord DU max 96 notes Seuss Room Stage Hall ae UT Enregistreur 3 morceaux capacit de m moire d environ 15 000 notes LATE Morceaux de le ons Alfred ou Burgm ller et Czerny selon la r gion so Mesures 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 3 8 6 8 Tempo 10 300 bpm AUOT ET EN 15 morceaux d monstration 29 ou 42 morceaux selon la r gion Wee ES MIE Mode Dual avec balance de volume ajustable Mode Four Hands avec point de division ajustable CT CIN Touch Transpose Tuning Reverb Damper Resonance Brilliance MIDI Channel Local Control Multi timbral mode Transmit Program Change Number JTE Sustain avec effet mi p dale Douce Sostenuto MIDI IN OUT Casques x 2 aborts 12 cm x 2 haut parleurs large bande 5 cm x 2 haut parleurs d aigu MEETS 20 W x 2 eerie 50 W lectrique El Coulissant iii 1415 L x 425 P x 907 H mm sans le pupitre 55 kg v x v E E lt 44 Tableau d impl mentation MIDI BPiano num rique CS3 Kawai Date Ao t 09 Version 1 0 Fonction Transmet Re oit Remarques Au d marrage 1 1
16. 88 touches de cet instrument exceptionnel enregistr es m ticuleusement analys es et reproduites fid lement grace a la technologie propri taire Progressive Harmonic Imaging Ce processus unique recr e exactement la plage dynamique tendue du piano a queue original offrant aux pianistes un niveau extraordinaire d expressivit du pianissimo le plus doux au fortissimo le plus puissant et le plus audacieux Des techniques de mod lisation et des effets tels que r verb ration et r sonance d touffoir sont galement appliqu s offrant une s lection riche de tonalit s vibrantes de piano avec un r alisme et une authenticit a couper le souffle Enregistreur interne de morceaux fonction Lesson int gr e Le piano num rique CS3 permet l enregistrement le stockage en m moire interne et la lecture de trois morceaux diff rents avec une simple pression de bouton En outre la fonction Lesson est pratique et permet des pianistes en herbe d apprendre le piano l aide d une collection d tudes int gr es de Czerny et Burgm ller ou de morceaux des livres de le ons Alfred connus Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiqu es s par ment l ajustement du tempo permet aussi d am liorer les passages plus difficiles R gles de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE D UNE PERSONNE AVERTISSEMENT CAUTION POUR
17. Courant Limpide GO N 7 AO La gracieuse AO N 8 BO La chasse BO NO C1 Tendre fleur C1 N 10 D1 La bergeronnette D1 N 11 E1 Adieu EI N 12 F1 Consolation F1 N 13 G1 La styrienne G1 N 14 A1 Ballade AT NI B1 Douce plainte B1 Nie C2 Babillarde C2 N 17 D2 Inqui tude D2 N 18 E2 Ave Maria E2 N 19 F2 Tarentelle F2 N 20 G2 Harmonie des anges G2 N 21 A2 Barcarolle A2 N 22 B2 Retour B2 N 23 C3 L hirondelle C3 N 24 D3 La chevaleresque D3 N 25 E3 Nr Ze F3 N 27 G3 N 28 A3 N 29 B3 N 30 E Disponibilit du livre de morceaux pour fonction Lesson Alfred s Basic Piano Library Burgmiiller tudes Faciles et Czerny tudes de M canisme les livres de morceaux pour la fonction Lesson sont vendus s par ment Contactez votre distributeur r gional pour plus de d tails Vous pouvez aussi contacter directement les bureaux internationaux d Alfred Etats Unis Canada Annexe Alfred Music Publishing PO Box 10003 Van Nuys CA 91410 Alfred Publishing Co UK Ltd Burnt Mill Elizabeth Way Alfred Publishing Australia PO Box 2355 Taren Point NSW 2229 T l 1 800 292 6122 E mail sales alfred com T l 44 0 1279 828960 E mail music alfredUK com T l 61 02 9524 0033 E mail sales alfredpub com au Site Web http www alfred com 43 Sp cifications BPiano num rique CS3 Kawai Ey 8
18. KAWAI Pr paration avant l emploi 8 Jouer du piano H Morceaux internes E CLASSIC SERIES CS3 SE 8 nregistreur Manuel de l utilisateur R glages 8 Annexe a Nous vous remercions d avoir achet ce piano num rique Classic Series Kawai Ce manuel de l utilisateur contient des informations importantes concernant l emploi et le fonctionnement du piano num rique CS3 Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Avant propos HA propos de ce manuel de l utilisateur Avant de tenter de jouer de cet instrument lisez la section Pr paration avant l emploi commen ant la page 10 de ce manuel de l utilisateur Cette section donne le nom de chaque pi ce et sa fonction d crit comment brancher le c ble secteur et effectuer la mise sous tension La section Jouer du piano page 12 offre un aper u des fonctions les plus utilis es de l instrument ce qui vous permet de mettre profit le piano num rique CS3 d s sa connexion alors que la section Morceaux internes page 17 inclut des informations sur les morceaux de d monstration int gr s les morceaux de musique pour piano et la fonction Lesson La section Enregistreur page 21 fournit des instructions sur l enregistrement et la lecture des morceaux stock s dans la m moire interne de l instrument et la section R glages page 23 d crit les r glages permettant d ajuster certaines caract ristiques du son et d
19. Mom s KH KA L a i En Ti big i TD LN i e Led ta Lyd OW E i Od Le i 0 LA SL vi em ZL LL OL L o Dr z L uos ow q OW3d OW3d e P 6 8 suBip 10 Z odw awouonoy AUINJO A AUMOUOAJIN VOLUME DOWN CH St q lu O E VOLUME UP TEMPO TEMPO o a e a o EI lt 8 9 8 E v s t t V E v T t l sKay OM 2poW ena pajas punos su61p anjen Burun String Ensemble Concert Grand 2 Concert Grand S5 Z Sie Ow nn Atmosphere New Age Pad Slow String Vibraphone Harpsichord Church Organ Jazz Organ Modern E Piano Classic E Piano Modern Piano Studio Grand D o E o o D a e a o e o ha e a o a EI lt w a zu TE a E a u wis y Ei ve lu z OL En o 6 B H z ZS o 2 El gis BS 6 5 con em Ory SZ E lt a lo E 11 puI 11990 104 aueuossy Jodueg Cle cl 2HESb ZHZZr esodsueil buin apino uonelado ES S11H1S DISSVID CLASSIC SERIES CS3 Operation Guide Selecting a Lesson book and song Listening to the song Book 2 r 4HANDS DEMO La ie ca _ RECORDER LJ D LESSON 1 ER 3 MEM 5 Bom 7 Bee o Bon 11 PLA m Press once Left hand only Song Number Press this key before selecting the song to select Book 2 l d d i 1 l l l METRO d 1 NOME 1 d
20. N Transmettre programme sons changent hange Number e z Gne FEN LE Envoie un num ro de changement de programme MIDI entre 1 et 128 Num ro de changement E Modification des r glages MIDI Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur les touches affect es aux fonctions d sir es rm MIDI ESOS N METROS SOUNS NOME ER R glages yo e e E 2 Wi a D D Y cc R glages MIDI 32 1 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmission r ception Le r glage MIDI Channel permet de sp cifier le canal de transmission r ception Le canal s lectionn fonctionne alors comme canal de transmission r ception il est impossible de sp cifier des canaux de transmission r ception distincts E Modification du r glage de canal MIDI Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au canal MIDI d sir Le canal MIDI peut tre sp cifi dans la plage 1 16 Le canal MIDI est r gl automatiquement e 1 quand l instrument est allum r glage par d faut Ka MIDI se METR S ef SOU NOME SOUN i i gon SCH 1 Boa 5 fom 8 110 12 M5 15 2 Local Control Contr le local Le r glage Local Control d termine si l instrument joue une sonorit interne quand les touches sont enfonc es Ce r glage es
21. NE transmet PAS les num ros de programme lors du changement de sons D 0 E Modification du r glage Transmit MIDI Program Change Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Transmit MIDI Program Change d sir E Envoi d un num ro de changement de programme Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis entrez le num ro de changement de programme d sir envoyer l aide des touches num rot es indiqu es ci dessous Les num ros de changement de programme sont sp cifi s l aide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128 Le num ro de changement de programme est transmis automatiquement d s que vous appuyez sur la touche du troisi me chiffre Bas MIDI me Ka Gei es METRYS SOUNS Se NOME SELECT 16 3 ES Ei 7 MSN 9 NU Exemple Transmettre N PGM 064 Entrez 0 6 et 4 35 R glages v x v E E lt Connexion d autres appareils 36 Avant Arri re PHONES O L Ss Casque Appareil MIDI externe D Prises PHONES jack t l phonique de 1 4 de pouce Ces prises servent connecter des casques st r o au piano num rique CS3 Vous pouvez brancher et d utiliser deux casques la fois Aucun son n est mis par les haut parleurs quand un cas
22. abli 15 o 5 T Ben v 5 mm 16 La fonction Metronome assure un battement r gulier qui vous aide constant pratiquer le piano un tempo Vous pouvez ajuster la mesure le volume et le tempo du m tronome E Mise en marche arr t du m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME Le m tronome commence compter et le voyant LED du bouton METRONOME s allume pour indiquer que le m tronome est actuellement utilis Par d faut le m tronome compte avec une mesure 1 4 120 bpm Appuyez nouveau sur le bouton METRONOME pour arr ter le m tronome EChangement de mesure au m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc puis appuyez sur les 7 touches noires les plus basses comme illustr ci dessous Le m tronome permet sept mesures diff rentes 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 3 8 et 6 8 l E R glage du volume de m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches marqu es de 1 10 dans l illustration ci dessous Les touches permettent aussi de relever ou d abaisser le volume de m tronome dans une plage de 1 10 E R glage du tempo de m tronome 1 ER 3 E 5 MOM 7 Bom o MO Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc entrez le tempo d sir l aide des 12 touches les plus basses indiqu es ci dessous puis rel chez le bouton METRONOME Le tempo du m tronome peut
23. assages difficiles Pour une liste compl te des morceaux de fonction Lesson disponibles reportez vous la page 42 de ce manuel de l utilisateur ELivres de morceaux int gr s de la fonction Lesson tats Unis Canada Royaume Uni Australasie Reste du monde Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Burgm ller 25 25 tudes Faciles Opus 100 Czerny 30 tudes de M canisme Opus 849 Livres de fonction Lesson vendus s par ment reportez vous la page 43 de ce manuel de l utilisateur pour plus de d tails 1 S lection d un livre de lecons morceau de lecon Passage au mode Lesson Appuyez sur le bouton LESSON Le voyant LED du bouton LESSON s allume indiquant que le mode Lesson est activ et le son Concert Grand est s lectionn automatiquement ES lection d un morceau Lesson du Livre 1 Avec le mode Lesson s lectionn Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche affect e au morceau de lecon d sir Livre 1 Morceau N 5 l Livre 2 Morceau N 10 l LESSO ES lection d un morceau Lesson du Livre 2 Avec le mode Lesson s lectionn Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc appuyez ensuite sur la touche noire a l extr me droite A 1 et appuyez enfin sur la touche blanche affect e au morceau de lecon d sir 2 coute du morceau de lecon s lect
24. avec une tonalit riche et chaleureuse Piano queue de concert Concert Grand avec une tonalit raffin e et claire Piano queue avec une tonalit reproduite avec brillant Piano queue moderne avec une tonalit claire distincte Piano lectrique vintage Piano lectrique moderne Orgue Tone Wheel ancien Grandes orgues traditionnelles Instrument cordes pinc es de la p riode baroque Instrument percussion accord jou l aide de maillets Ensemble cordes Slow Strings Ensemble cordes avec une attaque lente et progressive Choir Ensemble vocal New Age Pad Son synth tis de science fiction Atmosphere Son synth tis atmosph rique ES lection d un son M thode 1 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SOUND SELECT pour parcourir les 15 sons d instrument disponibles Mise sous tension Concert Grand NV y NV Ze Appuyez CD E Appuyez 14 fois Appuyez 15 fois E une fois SOUND SOUND SOUND SELECT SELECT SELECT Concert Grand 2 Atmosphere Concert Grand Quand le son Concert Grand est s lectionn le voyant LED du bouton SOUND SELECT s allume Lorsqu un son autre que Concert Grand est s lectionn le voyant LED du bouton SOUND SELECT se met clignoter ES lection d un son M thode 2 Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des 15 touches blanches les plus basses pour s lectionner un son d instrument pr cis
25. dont la force de doigt doit tre G 3 am lior e Normal par d faut Reproduit la sensibilit normale d un piano acoustique F 3 Exige un toucher plus ferme pour un volume plus lev Heavy 9 de a A 3 Ce r glage est recommand pour ceux avec une plus grande force de doigts Un volume constant est produit quelle que soit la force utilis e Ce r glage est recommand pour les sons gamme dynamique fixe comme l orgue et le clavecin D sactiv C 3 EChangement de type de toucher Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de toucher d sir T g S d g 8 5 guuon DIN SC ECH SCH 2 Trans ose Transposer Le r glage Key Transpose permet d augmenter ou d abaisser le ton audible du piano num rique CS3 par demi tons Ceci est surtout utile avec des instruments d accompagnement dont le ton est diff rent ou si vous devez jouer un morceau dans une cl diff rente de celle apprise Une fois transpos le morceau peut tre jou dans la cl initiale et entendu dans une cl diff rente BR glage Transpose transposition Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches avec l affectation pour abaisser ou augmenter le ton audible du clavier par demi tons Le ton audible du clavier peut tre augment ou abaiss d un maximum de 12 demi tons Pour d sactiver activer l
26. e encoche fait face l arri re de l instrument Connectez le c ble d alimentation C A la prise AC IN Utilisez les colliers pour immobiliser les c bles Collier UT Di Ga Fiche de p dale encoche 7 Fixation du crochet de casque en option Si vous le d sirez fixez le crochet de casque sur la partie inf rieure de l unit principale l aide des deux vis taraudeuses fournies cet effet Serrez bien toutes les vis pour vous assurer que l unit principale est fix e fermement au support Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures 5 Fixation des couvre joints Fixez les couvre joints 7 l arri re de l instrument l o les panneaux lat raux gauche et droit viennent en contact avec l unit principale 6 Montage du pupitre Ins rez le pupitre 8 dans le panneau sup rieur de l unit principale 8 R glage de la vis de support de p dales Tournez la vis de support de p dales dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche le sol et soutienne fermement les p dales Vis de support de p dales 39 Annexe v x v E E lt Listes de morceaux de d monstration et de musique pour piano ws canais uk andaustata 40 E Listes de morceaux de d monstration Nom de morceau Titre du morceau A 1 1 Concert Grand Kawai C 0 2 Concert G
27. e As dur J Brams A1 15 Suite Bergamasque CLAIR DE LUNE C A Debussy B1 16 Suite Bergamasque PRELUDE C A Debussy C2 17 Reverie C A Debussy D2 18 3 Romances Sana Paroles No 3 in A flat Major op 17 G Faure E2 19 Nocturne No 10 in E Minor J Field F2 20 Nocturne No 5 in B flat Major J Field G2 21 Lieder Ohne Worte Heft 1 in E dur op 19b SWEET REMEMBRANCE FMendelssohn A2 22 Lieder Ohne Worte Heft 8 in g moll op 102 NO 4 THE SIGHING WIND F Mendelssohn B2 23 Sonata in A Major K 331 1st MOV W A Mozart C3 24 Sonata in C Major K 545 3rd MOV W A Mozart D3 25 Sonata in G Major K 283 1st MOV W A Mozart E3 26 Sonata in G Major K 283 2nd MOV W A Mozart F3 27 Sonata in G Major K 283 3rd MOV W A Mozart G3 28 Sonata in F Major K 547a 2nd MOV W A Mozart A3 29 Ave Maria D 839 F Schubert B3 30 Chopin R Schumann C4 31 Coquette R Schumann D4 32 Replique Sphinxes R Schumann E4 33 Fantasiestucke op 12 DES ABENDS R Shumann F4 34 Kinderszennen op 15 BITTENDES KIND R Shumann G4 35 Kinderszennen op 15 TRAUMEREI R Shumann A4 36 Kinderszennen op 15 FURCHTENMACHEN R Shumann B4 37 Kinderszennen op 15 VON FREMDEN LANDERN UND MENSCHEN R Shumann C5 38 Kinderszennen op 15 GLUCKES GENUG R Shumann D5 39 Kinderszennen op 15 FAST ZU ERNST R Shumann E5 40 Kinderszennen op 15 KIND IM EINSCHLUMMERN R Shumann F5 41 Barcarolle op 37a 6 Hl Tchaikovsky G5 42 Casse Noisette op 71A No 2 iv DANCE ARABE
28. e r glage de transposition appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver Activer a t affect e R glages 25 R glages de clavier et son 3 Wi a D D Y cc 26 Tuning Accorder Le r glage Tuning permet d augmenter et abaisser le ton global du piano num rique CS3 de 0 5 Hz et peut donc s av rer utile lorsqu on joue avec d autres instruments E R glage Tuning Accord M thode 1 Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis entrez le ton d sir l aide des touches num riques indiqu es ci dessous Le ton du clavier peut tre ajust dans la plage 427 453 Hz Pour red finir le ton A 440 appuyez sur la touche Reset indiqu e ci dessous E R glage Tuning Accord M thode 2 Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches avec l affectation pour abaisser ou augmenter le ton audible du clavier de 0 5 Hz Exemple A 441 5 Hz be D Entrez 4 4 1 puis appuyez sur la touche Se SOUNS SELECT SCH 01 10 1 ES 3 ZHS 0 ZHS 0 567890 4 Reverb R verb ration Le r glage Reverb ajoute une r verb ration au son pour simuler l environnement acoustique d une salle de r cital d une sc ne ou d une salle de concert Le type de r verb ration le mieux adapt est appliqu automatiquement lors de la s lection de chaque son Toutefois vous p
29. ecyclage cela signifie que la fin de sa vie vous devez le remettre de fa on s par e dans un centre de collecte de d chets appropri WEN Vous ne devrez pas le remettre avec les d chets m nagers Remettre ce produit dans un centre de collecte de d chets appropri vitera de potentiels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant qui pourraient survenir dans le cas contraire du fait d un traitement des d chets non adapt Pour de plus amples d tails merci de contacter les instances locales union europ enne seulement Table des mati res ue e EE 3 R gles de s curit 4 R glages de clavier et son 23 Table des mati res 9 1 Touch louchen ege ss Eed ANE EN 24 A S E S 2 Transpose Transposer ccc eee eee eee eee ee 25 Pr paration avant l emploi 3 Tuning ACCOrd r 3 se serres sen 26 Nomenclature et Fonctions 10 4 Reverb R verb ration 27 Installation du piano 11 5 Damper Resonance R sonance d touffoir 28 Jouer du piano 6 Brilliance Brillance ia 29 S lection de sons 12 R glages MIDI 30 Utilisation des p dales 13 1 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmission r ception 32 Dual Mode Mode Double
30. ersonne doit s asseoir sur la banquette O Ne pas s asseoir sur la banquette pendant le r glage de la hauteur O Ne pas s asseoir sur la banquette lors de l ouverture du couvercle Li HH N utilisez pas le casque longtemps Si vous le faisiez vous pourriez avoir des probl mes fort volume d audition Ne pas s appuyer contre le clavier AKON Cela pourrait provoquer la chute de l appareil a 1 et engendrer des blessures Vous ne devez pas d monter r parer Vous pourriez provoquer une panne une ou modifier l appareil a lectrocution ou un court circuit Lorsque vous d branchez le c ble Si vous tiriez sur le cable vous pourriez secteur faites le en l endommager en provoquant un incendie une maintenant et en tirant la Z lectrocution ou un court circuit prise pour la d connecter Ce produit n est pas totalement d connect du circuit Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait lectrique lorsqu il est mis hors tension par le bouton provoquer un incendie d arr t Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une O Si vous ne le faisiez pas la surchauffe de l appareil longue p riode d branchez le c ble d alimentation pourrait provoquer un incendie de la prise secteur Il se peut que cet appareil soit quip avec une fiche secteur polaris e une languette plus large que l autre C est une mesure de s curit Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur contactez un lectricien
31. hubert C2 17 Moments musicaux 0p 94 3 F P Schubert D2 18 Entr acte F P Schubert E2 19 Impromptu op 142 3 F P Schubert F2 20 Auf Fl geln des Gesanges F Mendelssohn G2 21 Fr hlingslied F Mendelssohn A2 22 Rondo Capriccioso F Mendelssohn B2 23 Chanson de l adieu F F Chopin C3 24 Raindrop F F Chopin D3 25 Petit chien F F Chopin E3 26 Nocturne No 2 F F Chopin F3 27 Fantaisie Impromptu F F Chopin G3 28 Polonaise No 3 Militaire F F Chopin A3 29 Polonaise No 6 H roique F F Chopin Annexe 41 Listes des morceaux pour la fonction Lesson E tats Unis Canada Royaume Uni et Australasie Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B A 1 Right amp Left Droite et Gauche A 1 Step Right Up BI Left amp Right Gauche et Droite B 1 The Carousel CO Merrily We Roll Along O er the Deep Blue Sea CO Hail to Thee America DO Hand Bells DO Brother John EO Jolly Old Saint Nicholas EO Good Sounds FO Old MacDonald FO The Cuckoo GO Batter Up GO Money Can t Buy Ev rything AO My Clever Pup AO Ping Pong BO The Zoo BO Grandpa s Clock C1 Playing in a New Position C1 When the Saints Go Marching In D1 Sailing DI G s in the BAG E1 Skating El Join the Fun F1 Wishing Well F1 Oom Pa pa G1 Rain Ra
32. in G1 The Clown A1 A Happy Song AT Thumbs on C B1 Position C B1 Waltz Time C2 A Happy Song C2 Good King Wenceslas D2 See Saws D2 The Rainbow E2 Just a Second E2 Good Morning to You F2 Balloons F2 Happy Birthday to You G2 Who s on Third G2 Yankee Doodle A2 Mexican Hat Dance A2 The Windmill B2 Rock Song B2 Indians C3 Rockets C3 New Position G D3 Sea Divers D3 Pedal Play E3 Playa Fourth E3 Harp Song F3 July the Fourth F3 Concert Time G3 Old Uncle Bill G3 Music Box Rock A3 Love Somebody A3 A Cowboy s Song B3 My Fifth B3 The Magic Man C4 The Donkey C4 The Greatest Show on Earth D4 Position G D4 The Whirlwind E4 Jingle Bells E4 The Planets F4 Willie amp Tillie F4 C Major Scale Piece G4 A Friend Like You G4 G Major Scale Piece A4 My Robot A4 Carol in G Major B4 Rockin Tune B4 The Same Carol in C Major C5 Indian Song C5 French Lullaby D5 Raindrops D5 Sonatina ES It s Halloween E5 When Our Band Goes Marching By F5 Horse Sense v x v E E lt 42 E Reste du monde Burgm ller 25 25 tudes Faciles Opus 100 Czerny 30 Etudes de M canisme Opus 849 A 1 La candeur A 1 N 1 B 1 Arabesque B 1 N 2 CO Pastorale co N 3 DO Petite r union DO N 4 EO Innocence EO N 5 FO Progr s FO Ne GO
33. ionn Cette page d crit comment jouer et arr ter le morceau de le on s lectionn et ajuster le tempo ELecture du morceau de le on Apr s avoir s lectionn un livre et un morceau de le on Appuyez sur le bouton PLAY STOP Le voyant LED du bouton PLAY STOP s allume et apr s la mesure pod de compte a rebours la lecture du morceau commence Pendant la lecture du morceau de le on appuyez sur le bouton METRONOME pour activer d sactiver le m tronome S La mesure et le tempo du m tronome sont r gl s automatiquement METRO ceux du morceau de le on actuellement s lectionn NOME E Ajustement de tempo du morceau de le on Pendant la lecture du morceau de le on Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc entrez le tempo d sir l aide des 12 touches blanches les plus basses indiqu es ci dessous puis rel chez le bouton METRONOME Le tempo du morceau de le on peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm Le tempo du morceau de le on peut tre sp cifi de mani re pr cise ou abaiss ou relev progressivement M thode 1 Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez sur les touches 1 5 et 0 pour fixer le tempo 150 bpm ou sur les touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm Morceaux internes M thode 2 Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez plusieurs reprises sur les touches pour abaisser ou relever
34. mmm QD Vis taraudeuse mi longueur noire x 4 gauche droite arri re lt mp 2 Vis taraudeuse courte noire x 4 ys r 43 Kit pour crochet de casque x1 gt lt 2 R Tago po J wl 5 P dalier Vis de C ble Couvre joints i Crochet de Vis de support de p dales d alimentation 7 casque x 1 fixation x 2 1 Montage des panneaux lat raux 2 du p dalier et de la vis de support de p dales 5 D tachez et tendez le cable de connexion de p dales sous le p dalier Ins rez la vis de support de p dales d environ 1 cm dans le p dalier en utilisant l orifice indiqu dans le diagramme Fixez le p dalier aux panneaux lat raux de gauche et de droite 2 l aide des vis d alignement de chaque c t du p dalier Assurez vous que le panneau lat ral correct est utilis gauche et droite Assurez vous que le p dalier et les panneaux lat raux sont bien en contact sans espace entre les pi ces Ins rez les quatre vis taraudeuses courtes argent es 42 dans les trous comme illustr et attachez fermement le p dalier aux panneaux lat raux de gauche et de droite 2 Fixation du panneau arri re 4 Mettez le p dalier assembl et les panneaux lat raux debout verticalement sur le sol Fixez temporairement le panneau arri re aux panneaux lat raux gauche et droite l aide des quatre vis taraudeuses longues noires 0 en laissant un jeu d environ 1 2 mm Fixez ens
35. nce du son du piano num rique CS3 BR glage de brillance Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez plusieurs reprises sur les touches avec l affectation pour ajuster la brillance du son L effet de brillance peut tre ajust dans la plage 1 10 10 tant le r glage maximum de brillance Pour d sactiver l effet de brillance appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver a t affect e E oa 50 is en CS R glages 29 Wi a D D Y cc 30 Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface norme internationale de connexion d instruments de musique ordinateurs et autres appareils qui permet l change de donn es de performance BPrises MIDI Prise MIDI Fonction MIDI IN R ception de notes changement de programme et autres donn es MIDI OUT Envoi de notes changement de programme et autres donn es E Canaux MIDI MIDI utilise des canaux pour l change de donn es entre appareils MIDI Il existe des canaux de r ception MIDI IN et de transmission MIDI OUT La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont quip s de prises MIDI IN et OUT et peuvent transmettre ou recevoir des donn es via MIDI Les canaux de r ception servent la r ception de donn es d un autre appareil MIDI et ceux de transmission servent la transmission de donn es vers un autre appareil MIDI L illustration
36. ng Accord Reverb R verb ration Damper Resonance R sonance d touffoir Brilliance Brillance Change la sensibilit de toucher du clavier Augmente ou abaisse le ton du clavier par demi tons Augmente ou abaisse le ton du clavier par variation de 0 5 Hz Change le type de r verb ration ajout au son Ajuste la r sonance entendue quand la p dale des touffoirs est enfonc e Ajuste la brillance du son E Modification des r glages Normal 0 A4 440 0 Hz Room Medium 0 Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur la ou les touches affect e s au r glage d sir 5 fon R glages 23 R glages de clavier et son Wi a D D Y cc 24 1 Touch Toucher Comme avec un piano acoustique le piano num rique CS3 produit un son plus fort quand les touches sont frapp es avec force et un son plus doux quand elles sont jou es doucement Le volume et l aspect tonal changent par rapport la force et la vitesse de jeu Sur un piano num rique ce syst me est appel sensibilit au toucher Le r glage Touch permet d ajuster de la mani re appropri e la sensibilit au toucher du clavier Quatre pr r glages diff rents de toucher sont disponibles EType de toucher Un volume plus lev est produit m me avec un toucher plus doux Light Ce r glage est recommand pour les enfants et les organistes ou pour ceux
37. nnecter le piano num rique CS3 des appareils MIDI externes comme d autres instruments de musique ou un ordinateur pour pouvoir envoyer et recevoir des donn es MIDI Connecteur PEDAL Ce connecteur sert connecter le p dalier du piano num rique CS3 l instrument 1 Prises PHONES Ces prises servent a connecter des casques st r o au piano num rique CS3 Vous pouvez brancher et d utiliser deux casques la fois Le Guide d utilisation offre un aper u utile des divers boutons et contr les de clavier du piano num rique CS3 Cette feuille fait galement partie de la section Annexe de ce manuel de l utilisateur 10 1 Connecter le c ble d alimentation Connectez le c ble d alimentation C A la prise AC IN sur la face cach e de l instrument comme indiqu ci dessous 3 Mise sous tension Appuyez sur le commutateur POWER qui se trouve droite sur la face avant de l instrument E Lorsque le piano est sous tension le voyant LED du bouton SOUND SELECT s allume et le son Concert Grand est s lectionn automatiquement E Utilisation du casque Utilisez les prises se trouvant gauche sous le clavier pour connecter un casque st r o au piano num rique CS3 mm w E o T a Aucun son n est mis par les haut parleurs quand un casque est branch Il est possible de brancher et d utiliser deux casques la fois 2 Brancher le c ble la prise secteur Racco
38. nte lors de l enregistrement l enregistreur s arr te automatiquement Les morceaux de l enregistreur restent en m moire apr s la mise hors tension 21 ha 5 v en D v ha lt Ww Enregistreur 22 2 Lecture d un morceau 1 Lecture du morceau enregistr Appuyez sur le bouton PLAY STOP so Le voyant LED du bouton PLAY STOP s allume et la lecture du morceau enregistr commence PLAY STOP 2 Lecture d un morceau stock dans une autre m moire Appuyez sur le bouton PLAY STOP et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour lire la m moire de morceaux d sir e La lecture du morceau s lectionn commence quand vous rel chez le bouton PLAY STOP ep AG SE Se EN vm 3 Effacement des morceaux enregistr s Avertissement Ce processus efface les trois morceaux stock s dans la m moire interne et ne peut tre annul E Effacement des morceaux de l enregistreur Appuyez simultan ment sur les boutons PLAY STOP et REC et maintenez les enfonc s puis mettez l instrument hors sous tension Tous les morceaux d enregistreur stock s en m moire sont alors effac s RECORDER cc E REC STOP R glages de clavier et son Les r glages de clavier et de son du CS3 permettent d ajuster divers aspects de l instrument BR glages de clavier et son Touch Toucher Transpose Transposer Tuni
39. nz ne ou du diluant Ne pas se tenir debout sur l appareil ou le surcharger Ne pas poser sur votre instrument des sources de flammes nues telles que chandelier bougie etc Assurez vous que les orifices de ventilation de l instrument ne soient pas obstru s par des objets tels que des journaux des napperons des rideaux etc L utilisation de l appareil dans un de ces lieux peut entra ner une panne de celui ci Votre piano doit tre utilis uniquement dans un milieu temp r non dans un climat tropical Le non respect de cette consigne peut engendrer la panne de cet appareil ou des autres appareils L appareil est lourd et il doit tre port par plus de deux personnes La chute de l appareil peut entra ner la panne O Si vous le faisiez l appareil pourrait g n rer du bruit O Si cet appareil g n re du bruit loignez le suffisamment des autres appareillages lectriques ou branchez le sur une autre prise secteur Si vous n gligiez ceci il pourrait en r sulter un incendie une lectrocution ou un court circuit O L utilisation de ces produits pourrait entra ner une d coloration ou une d formation de l appareil O Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon doux impr gn d eau ti de essorez le bien puis frottez d licatement l appareil Si vous le faisiez vous pourriez d former ou provoquer la chute de l appareil en entra nant une panne ou des blessures Ceux ci pourraien
40. ouvez aussi s lectionner un type de r verb ration diff rent manuellement si vous le d sirez Type de r verb ration Room valeur par d faut pour Concert Grand Simule l ambiance d un salon ou d une salle de r p tition F 1 Stage Simule l ambiance d un auditorium ou d une sc ne de concert G 1 Hall Simule l ambiance d une salle de concert ou d un th tre A 1 D sactiv D sactive l effet de r verb ration C 1 Activ R Active l effet de r verb ration D 1 EChangement de type de r verb ration Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de r verb ration d sir Pour d sactiver activer l effet de r verb ration appuyez sur la touche laquelle la fonction e D sactiver Activer a t affect e Si l effet de r verb ration est d sactiv il est activ automatiquement lors de la s lection d un type de r verb ration d SELECT seems Y T 2 R glages 27 Wi a D D Y cc 28 5 Damper Resonance Resonance d touffoir Le fait d appuyer sur la p dale de sustain d un piano acoustique rel ve tous les touffoirs ce qui permet aux cordes de vibrer librement Lorsqu une note ou un accord est jou e sur le piano et que la p dale de sustain est abaiss e les cordes des notes jou es r sonnent mais celles d autres notes vibrent galement en r sonance harmonique avec elles Le piano num
41. que est branch 2 Connecteur PEDAL Ce connecteur sert connecter le p dalier au piano num rique CS3 voir page 39 Prises MIDI IN OUT Ces prises servent connecter le piano num rique CS3 des appareils MIDI externes par exemple un module de son ou un ordinateur avec une interface MIDI R solution des probl mes Alimentation Son Probl me Impossible de mettre en marche l instrument Cause possible et solution N de page Assurez vous que le c ble d alimentation est reli l instrument et branch dans une prise secteur pp 11 Linstrument est allum mais aucun son n est mis quand on appuie sur les touches Une distorsion sonore se produit un volume lev Des sons ou bruits tranges sont mis quand on joue avec des sonorit s de piano Assurez vous que le curseur MASTER VOLUME n est pas r gl sa position la plus basse Assurez vous qu aucun casque ou fiche adaptateur de casque n est connect la prise PHONES Assurez vous que Local Control est activ dans le menu de R glages MIDI Assurez vous que le curseur MASTER VOLUME est r gl un niveau appropri Baissez le volume en cas de distorsion excessive Le piano num rique CS3 tente de reproduire une riche vari t de tonalit s cr es par un piano queue acoustique de mani re aussi exacte que possible Ceci inclut des r sonances d touffoir et d autres effets subtils qui contribuent
42. rand 2 Chopin D 0 3 Studio Grand Kawai F 0 4 Modern Piano Kawai G 0 5 Classic E Piano Kawai A 0 6 Modern E Piano Kawai C 1 7 Jazz Organ Kawai D 1 8 Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Simme Bach F 1 9 Harpsichord French Suite No 6 Bach G 1 10 Vibraphone Kawai A 1 11 String Ensemble Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi C 2 12 Slow String Kawai D 2 13 Choir Danny Boy Irish folk song F 2 14 New Age Pad Kawai G 2 15 Atmosphere Kawai EListes de morceaux de musique pour piano A 1 1 Air D dur BWV 1068 J S Bach B 1 2 Das Wohltemperierte Klavier Teil 24 Praludium und Fuga BWV 846 PRALUDIUM C dur J S Bach Co 3 French Suite No 1 ALLEMANDE J S Bach DO 4 French Suite No 3 ALLEMANDE J S Bach EO 5 French Suite No 5 ALLEMANDE J S Bach FO 6 French Suite No 5 GAVOTTE J S Bach GO 7 French Suite No 6 ALLEMANDE J S Bach AO 8 English Suite No 3 GAVOTTE J S Bach BO 9 Sonata No 28 in A Major op 101 1st MOV L V Beethoven C1 10 Sonata No 14 in C sharp Minor op 27 No 2 MOON LIGHT 1st MOV L V Beethoven D1 11 Sonata No 14 in C sharp Minor op 27 No 2 MOON LIGHT 2nd MOV L V Beethoven El 12 Sonata No 8 in C Minor op 13 PATHETIQUE 2nd MOV L V Beethoven F1 13 6 Stucke op 118 No 2 INTERMEZZO in A Major J Brams G1 14 Walzer op 39 Vals
43. rdez le cordon d alimentation du piano CS3 a une prise secteur 4 R glage du volume D placez le curseur MASTER VOLUME vers le haut et le bas pour augmenter et baisser le volume des haut parleurs de l instrument ou du casque ventuellement connect MASTER Ajustez le volume un VOLUME niveau d coute confortable Le milieu est en g n ral un Kee 4 bon point de d part Augmenter le volume Baisser le volume JI E R glage de la vis de support de p dales Une vis de support de p dales est fix e la base du p dalier pour stabiliser ce dernier lorsque vous appuyez sur les p dales Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche le sol et soutienne fermement les p dales P Lorsque vous d placez l instrument ajustez ou enlevez toujours la vis de support de p dales puis r ajustez la lorsque l instrument est dans sa nouvelle position 11 Pr paration avant l emploi o 5 Ben Ou 5 mm 12 Le piano num rique CS3 offre 15 sons d instrument diff rents s lectionnables de deux mani res Par d faut le son Concert Grand est s lectionn automatiquement lors de la mise en marche de l instrument ESons d instrument Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand Modern Piano Classic E Piano Modern E Piano Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone String Ensemble Piano queue de concert Concert Grand
44. re Mains divise le clavier en deux sections avec la p dale de sustain droite et la p dale douce gauche servant de p dales de sustain ind pendantes pour chaque section Loctave ton de chaque section est galement ajust ce qui permet deux personnes de jouer du piano en duo dans la m me tendue de clavier avec un seul instrument E Activation de Four Hands Mode Mode Quatre Mains Appuyez simultan ment sur les boutons DEMO et LESSON r AHANDS J Les voyants LED des boutons DEMO et LESSON commencent clignoter ce qui indique que le mode Quatre mains est activ Le son de clavier s lectionn peut tout de m me tre chang quand le mode Quatre mains est activ DEMO ESSON EChangement de point de division La longueur de clavier de chaque section peut tre ajust e librement Appuyez sur les boutons DEMO et LESSON et maintenez les enfonc s en m me temps puis appuyez sur une touche du clavier pour fixer le nouveau point de division Jouer du piano La touche actionn e devient le nouveau point de division Le point de division par d faut est fix entre B2 Si 2 et C3 Do 3 SE Bei wel S sy e K Deme M ESSON Nouveau point de division LA ME Y L Wu Section inf rieure Section sup rieure ESortie de Four Hands Mode Mode Quatre Mains Appuyez sur le bouton DEMO ou LESSON Le fonctionnement normal de l instrument est r t
45. ssion r ception de donn es de p dale Transmission r ception des donn es de p dale de sustain douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Sp cifiez des canaux de transmission r ception entre 1 et 16 Transmission r ception de donn es exclusives R ception de donn es de volume Transmettre recevoir des r glages de panneau avant ou de Recevoir des donn es de volume MIDI envoy es par un fonction de menu comme donn es exclusives instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI R glage de mode multitimbre Recevoir des donn es MIDI multicanal d un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Reportez vous au Tableau d impl mentation MIDI la page 45 pour Le r glage de mode Multitimbre doit tre activ plus de d tails sur les capacit s MIDI du piano num rique CS3 E R glages MIDI Nom de fonction Explication R glage par d faut MIDI Channel Sp cifie le canal utilis pour transmettre recevoir des informations MIDI Canal 1 Canal MIDI Local Control SE SE S E oe S Sp cifie si des sons internes seront mis lors de l emploi du clavier Activ Contr le local Multi timbral Mode Lee e e S Sp cifie si des informations MIDI peuvent tre re ues sur plus d un canal D sactiv Mode multitimbre P H P Transmit Program Sp cifie si des informations de changement de programme sont envoy es quand des G
46. t tomber et provoquer un incendie Vous risqueriez de provoquer une surchauffe du produit ce qui pourrait entra ner un incendie Votre piano doit tre plac un endroit tel que sa position n alt re pas sa propre ventilation Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l instrument pour une a ration suffisante Assurez vous de ne pas obstruer les ou es de ventilation de votre instrument par des objets tels que journaux napperons rideaux etc Cet appareil doit tre utilis seulement avec le stand fourni par le fabriquant L appareil doit tre r vis par du personnel qualifi lorsque O Le cable ou la prise d alimentation sont endommag s O Des objets sont tomb s ou du liquide t renvers l int rieur de l appareil O L appareil a t expos la pluie O L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marqu dans ses performances O L appareil est tomb ou son meuble est endommag D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le c ble d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond CE Information sur les d chets industriels 4 destination des usagers Si votre produit porte le marquage du symbole de r
47. t utile quand vous utilisez le piano num rique CS3 pour contr ler un appareil MIDI externe E R glages Local Control Local Control Contr le local Explication Activ par d faut L instrument joue un son interne et transmet les informations un appareil MIDI externe C 4 D sactiv Linstrument transmet les informations a un appareil MIDI externe seulement D 4 E Modification du r glage Local Control Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Local Control d sir r MIDI ea se e METRY some EI 13 NOME SELECT annesaq PAPY H e 33 R glages Wi a D D Y cc 34 3 Multi timbral Mode Mode multi timbre Le r glage Multi timbral Mode d termine si le piano num rique CS3 peut recevoir des informations MIDI sur plusieurs canaux MIDI la fois Ceci permet l instrument de lire des donn es multipistes et multitimbres de performance transmises par un appareil MIDI externe BR glages multitimbres Activ Mode Multitimbre activ C 5 D sactiv par d faut Mode Multitimbre d sactiv D 5 Reportez vous la Liste des num ros de changement de programme ci dessous E Modification du r glage de mode multi timbre Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Mul
48. tionn un livre et un morceau de le on Appuyez sur le bouton SOUND SELECT Le voyant LED du bouton SOUND SELECT s teint celui du bouton METRONOME reste allum ce qui indique que seule la partie pour main gauche du morceau de le on est active c est dire la partie pour main droite est en sourdine Appuyez nouveau sur le bouton SOUND SELECT Le voyant LED du bouton SOUND SELECT s allume et le voyant LED du bouton METRONOME s teint ce qui indique que seule la partie pour main droite du morceau de le on est active c est dire la partie pour main gauche est en sourdine Appuyez nouveau sur le bouton SOUND SELECT Le voyant LED du bouton SOUND SELECT reste allum et celui du bouton METRONOME s allume galement ce qui indique que les deux parties pour main gauche et main droite du morceau de le on sont actives E Sortie du mode Lesson Appuyez sur le bouton LESSON Le voyant LED du bouton LESSON s teint et l instrument repasse au mode de fonctionnement normal r MDI Appuyez une fois Main gauche seule y Appuyez deux fois Main droite seule 4 Appuyez 3 fois Main gauche et main droite r MIDI O a METRO SOUND NOME SELECT CD LESSO Le piano num rique CS3 permet l enregistrement le stockage en m moire interne et la lecture de trois morceaux diff rents avec une simple pression de bouton 1 Enregistrement d un morceau 1 Passage au mode Enregistre
49. titimbre d sir Les donn es MIDI re ues par le canal 10 ne sont pas ex cut es quand le mode Multitimbre est activ Se MIDI er ER METROS ENE AY Sans SCH 20 SCH jor wO fou E M Liste des num ros de changement de programme Mode multitimbre d sactiv Mode multitimbre activ Nom de son Num ro de programme Num ro de programme Liste MSB Liste LSB Concert Grand 1 1 121 Concert Grand 2 2 1 95 16 Studio Grand 3 1 121 1 Modern Piano 4 2 121 0 Classic E Piano 5 5 121 0 Modern E Piano 6 6 121 0 Jazz Organ 7 18 121 0 Church Organ 8 20 121 0 Harpsichord 9 7 121 0 Vibraphone 10 12 121 0 String Ensemble 11 49 121 0 Slow Strings 12 45 95 1 Choir 13 53 121 0 New Age Pad 14 89 121 0 Atmosphere 15 100 121 0 4 Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Le r glage Send Program Change Number Envoi de num ro de changement de programme d termine si le piano num rique CS3 transmet les informations de changement de programme quand les sons sont des changements Vous pouvez galement transmettre un num ro de changement de programme entre 1 et 128 pour changer le son d un appareil MIDI externe E R glages Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Transmettre N PGM Explication Touche Activ L instrument transmet les num ros de programme lors du changement de sons C 0 D sactiv par d faut L instrument
50. u clavier ainsi que la fonctionnalit MIDI de base Enfin la section Annexe page 36 inclut les listes de morceaux de d monstration de musique pour piano et de la fonction Lesson un guide de d pannage des consignes de montage des informations de r f rence sur MIDI et une fiche technique compl te ECaract ristiques principales du CS3 Responsive Hammer Action Touches lest es surface Ivory Touch La nouvelle m canique Responsive Hammer RH recr e le toucher distinctif d un piano queue acoustique avec son mouvement r aliste et stable sans ressorts procurant une exp rience de jeu quilibr et naturel Le poids des touches est ajust graduellement de mani re appropri e pour correspondre aux marteaux des basses plus lourds et aux marteaux des aigus plus l gers d un piano acoustique Des renforts de structure garantissent une parfaite stabilit dans les passages fortissimo et staccato Ce piano num rique CS3 est galement caract ris par des surfaces de touches Ivory Touch Kawai qui absorbent l humidit des doigts pour conforter le jeu La simulation de l chappement recr e cette subtile sensation ressentie lors du jeu l ger des touches d un piano a queue comblant les attentes des pianistes les plus exigeants Progressive Harmonic Imaging PHI avec chantillonnage d un piano 88 touches Le piano num rique CS3 capture le beau son du piano queue de concert tr s acclam et fait main de Kawai avec les
51. ues pour piano des p riodes baroque et romantique Des partitions annot es sont fournies a part dans le livre e Collection classique du piano pour aider l appr ciation musicale et l tude de chaque morceau Selon la r gion Pour une liste compl te des morceaux de d monstration et de musique pour piano reportez vous a la page 40 de ce manuel de l utilisateur 1 Lecture des morceaux de d monstration Appuyez sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO commence a clignoter et Sch Ze la lecture du morceau de d monstration Concert Grand Cc commence alors Quand le morceau de d monstration Concert Grand se termine le morceau de d monstration suivant Concert Grand 2 commence automatiquement DEMO Appuyez a nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration 2 S lection d un morceau de d monstration musique pour piano Pendant la lecture de la d monstration Appuyez sur le bouton DEMO et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche affect e au morceau de d monstration ou de musique pour piano d sir CS S G Ai DEME 17 Morceaux internes Morceaux internes 18 La fonction Lesson permet des pianistes en herbe de pratiquer le piano l aide d une s lection de livres de morceaux int gr s Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiqu es s par ment L ajustement du tempo permet aussi d am liorer les p
52. uite le bas du panneau arri re au p dalier l aide des quatre vis taraudeuses mi longues noires 1 3 Montage de l unit principale A Deux personnes ou plus sont n cessaires pour l tape suivante du processus de montage Soulevez l unit principale D et placez la soigneusement sur le support Positionnez l unit principale vers l avant du support de sorte que les orifices m talliques soient visibles du dessus Faites glisser d licatement l unit principale vers l arri re jusqu ce que la base s enclenche dans les fixations l int rieur des panneaux lat raux Quand vous soulevez l unit principale sur le support veillez ne pas vous coincer les mains oules doigts Fixez temporairement l unit principale au support l aide des deux vis 9 en laissant de nouveau un jeu d environ 1 2 mm Fixez l unit principale au support par en dessous l aide des quatre vis avec rondelle plate et rondelle ressort 8 Commencez par fixer sans trop serrer les quatre vis en ajustant la position de l unit principale sur le support Une fois les quatre vis fix es et l unit principale positionn e correctement sur le support serrez fermement toutes les vis Serrez ensuite fermement toutes les vis 9 et 40 4 Connecter le p dalier et le c ble d alimentation Connectez le c ble des p dales la prise PEDAL sur la face inf rieure de l unit principale en vous assurant que la fich
53. ur de morceau Appuyez sur le bouton REC SV Je Le voyant LED du bouton REC se met clignoter indiquant que le piano est en attente d enregistrement REC 2 S lection d une m moire de morceaux Appuyez sur le bouton REC et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour s lectionner la m moire de morceaux d sir e Le fait de s lectionner une m moire d j utilis e pour enregistrer un morceau efface automatiquement le morceau d j enregistr CLASSIC SERIES ER NV y emea ye e Zei CG ES a E ee 5 N w Ea VW Jensen Ge En v ha 3 D marrage de l enregistreur de morceau d i Appuyez sur une touche du clavier RECORDER Les t moins LED des boutons REC et PLAY STOP s allument et l enregistrement commence i L enregistrement peut galement tre d marr a l aide du bouton PLAY STOP ce qui permet l insertion d une pause ou d une mesure vide au ray REC d but du morceau 4 Arr t de l enregistreur de morceau Appuyez sur le bouton PLAY STOP Les voyants LED des boutons PLAY STOP et REC clignotent bri vement et le morceau est stock dans la m moire interne N teignez pas l appareil pendant la sauvegarde du morceau en m moire La capacit maximum d enregistrement est d environ 15 000 notes Chaque pression sur un bouton et une p dale compte aussi comme une note Si la capacit maximum est attei
54. utilisation d appareils lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre prises Les pr cautions qui suivent en font partie IEN Seng Se MM A AVERTISSEMENT ZC M correctement L appareil doit tre branch sur une O Utiliser l adaptateur secteur fourni avec l appareil prise secteur qui d livre la tension ou un de ceux recommand s par Kawai sp cifi e si vous utilisez un cable d alimentation secteur v rifiez que la forme de la prise soit la bonne et qu il soit conforme la tension d alimentation sp cifi e Le non respect de ces instructions peut causer un incendie Ne pas brancher ou d brancher le cable Vous pourriez vous lectrocuter d alimentation avec les mains humides Faite attention de ne pas introduire un L introduction d eau d aiguilles ou d pingles produit tranger l int rieur cheveux peut provoquer une panne ou un court circuit Ce produit doit tre mis l abri des coulements ou projections d eau Ne jamais placer sur le produit des objets contenant des liquides tels que des vases ou autres r cipients de l appareil La banquette doit tre utilis e convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous elle doit tre utilis e seulement pour jouer l instrument pourriez tre bless car la banquette pourrait Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette tomber ou car vos doigts pourraient tre coinc s O Une seule p
Download Pdf Manuals
Related Search