MIP User`s Guide
Contents
1. u u UU UI ISIS a sassa GENENG NGNE NGE ANGEN 47 30 MIP User s Guide Introduction Introduction Le palpeur indexable manuel MIP Le palpeur indexable manuel de Renishaw MIP est un ensemble palpeur t te de palpage indexable con u particuli rement pour les utilisateurs de petits MMT manuelles Le positionnement r p table par pas de 15 sur les deux axes de r glage permet l op rateur de renvoyer le palpeur des positions pr d termin es sans n cessit de r initialser le stylet chaque fois Le capteur incorpor d clenchement par contact est dot d une r p tabilit inf rieure au micron permettant des mesures de pr cision tout en gardant la robustesse id ale pour les op rations manuelles sur MMT Particularit s Palpeur de pr cision d clenchement par contact 2 axes de r glage R p tabilit de position S lection de 168 positions par pas de 15 Simplicit de mise en oeuvre Faible encombrement Simplicit d installation MIP User s Guide 31 Conseils Conseils Toujours MONTER le MIP aussi rigidement que possible sur le coulisseau de la MMT PRENDRE soin de bien serrer les axes du MIP avant toute tentative de prise de mesures REPOSITIONNER le capteur en d pla ant un axe chaque fois DESSERRER compl tement les axes avant d entreprendre un repositionnement du capteur V RIFIER la propret et la s curit des raccords de stylet Ne jamais2. Fax 81 3 5332 6025 email japan renishaw com The Netherlands Renishaw International BV Tel 31 76 543 11 00 Fax 31 76 543 11 09 email benelux renishaw com Singapore Renishaw Representative Office Tel 65 897 5466 Fax 65 897 5467 email singapore renishaw com South Korea Renishaw Liaison Office Tel 82 2 565 6878 Fax 82 2 565 6879 email southkorea renishaw com Spain Renishaw Iberica S A Tel 34 93 478 21 31 Fax 34 93 478 16 08 email spain renishaw com Switzerland Renishaw A G Tel 41 55 410 66 66 Fax 41 55 410 66 69 email switzerland renishaw com Taiwan Renishaw Representative Office Tel 886 4 251 3665 Fax 886 4 251 3621 email taiwan renishaw com UK Head Office Renishaw plc Tel 44 1453 524524 Fax 44 1453 524901 email uk renishaw com USA Renishaw Inc Tel 1 847 286 9953 Fax 1 847 286 9974 email usa renishaw com For all other countries Tel 44 1453 524524 Fax 44 1453 524901 email international renishaw com www renishaw com 2001 Renishaw Issued 0401 Part no H 1000 5210 03 F
3. Force de d clenchement trop lev e Nombre insuffissant de points pour initial isation mesure Force de d clenchement trop faible stylet trop lourd Force de d clenchement trop faible stylet trop lourd D faut de retour en position du capteur Utiliser un stylet plus court plus rapide Reduire le nombre de raccords de stylet et les tenir propres et fermement pos s V rifier le bon tat de la bille et nettoyer fond au solvant R gler la force de d clenchement au minimum pour assur er la fiabilit du d clenchement Prende un plus grand nombre de points pour linitialisation et la prise de mesures Augmenter la force de d clenchement r duire la masse du stylet Augmenter la force de d clenchement r duire la masse du stylet Red clencher le capteur Si le probl me persiste renvoyer Renishaw pour r vision MIP User s Guide Guide de depannage Dispositif d indexage Observation Causes Controles corrections eventuelles Mauvaise Mode incorrect Le levier doit tre tourn r p tabilit de serrage des fond en position de axes serrage Mode incorrect Le levier doit tre tourn de d sserrage fond en position de des axes d sserrage durant l indexage Force exerc e D sserrer et resserrer en sur le MIP tenant seulement le levier durant le serrage Tentative de Desserrer reprendre la serrage en position et resserrer position incorr
4. incrementando la forza di scatto E possibile accedere alla regolazione della forza di scatto attraverso un foro presente sul retro dell MIP con l asse A posizionato a 90 La regolazione deve essere effettuata usando solo la chiave esagonale 1 5A F fornita La rotazione in senso antiorario riduce la forza di scatto Si consiglia di usare un calibro a grammi quando necessario regolare la forza di scatto consutare la sezione 8 0 Accessori Uso della sonda Il MIP richiede che per ciascuna ogni posizione richiesta di sondaggio venga qualificata prima dell uso Attenendosi a questa qualificazione iniziale la rotazione ripetibile consente di riportare e bloccare la sonda in ogni posizione prestabilita rispetto alla qualificazione senza la necessit di riqualificare la stessa Si consiglia qualificare le posizioni della sonda all inizi attenendosi all procedura fornita dal fabbricante della CMM MIP User s Guide 87 Funzionamento Aumento ANN Z Riduzione Figura 5 Regolazione della forza di scatto della sonda 88 MIP User s Guide Specifiche technique Specifiche techniche Specifiche della sonda Indicatore stato sonda Ripetibilt posizionamento 25 Raggio di traslazione Movimento anglore asse A asse B Numero total di posizioni Meccanismo di blocaggio sbloccaggio Massima lunghezza dello stilo raccomandata Direzione di rilevamento della sonda Sovraccorsa dello stilo XY
5. Anv nd endast de batterier som rekommenderas L t ej batteriuttagen komma i kontakt med andra metallf rem l F r instruktioner ang ende s ker reng ring av Renishaws produkter se avsnittet UNDERH LL MAINTENANCE i produktdokumentationen Koppla bort str mmen innan underh ll utf rs Se maskintillverkarens bruksanvisning FIN VAROITUKSIA Varo killist liikett K ytt j n tulee pysytell t ysin anturin p n jatkeen anturin yhdistelmi suojaavan toimivan kotelon ulkopuolella K yt paristoja ja h vit ne valmistajan ohjeiden mukaisesti K yt ainoastaan suositeltuja paristoja Al anna paristonapojen koskettaa muita metalliesineit Renishaw tuotteiden turvalliset puhdistusohjeet l ytyv t tuoteselosteen HUOLTOA MAINTENANCE koskevasta osasta Kytke pois s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteit Katso koneen toimittajalle tarkoitettuja k ytt hjeita MIP User s Guide 5 GR IIPOEIAOIIOIHZEIZ Ilpocox xiv vvo axpoo kntov Kilo Ot xprjovec ztp xei va mapag vovv EKT G TOV xibpou zov empedCetar and ROVG tovc GUV VASHO G Aertoupy ac TNG KEATS TOU av yveum TNG TPOEKTAOTG KAL TOD UVIXVELT O xeipicu c koi n am ppum TOV uracapibv AP TEL va yivetal S LPOVA H TIG GUGT GEIG TOU Kataokevaorth Na ypneworowbvrar Lovo ot GUVIGTOPEVEG unatapieg EV np nel ot aro kteg va Epxovran oe erapn pe Aha petaXduco avrikgipieva Tia o nyleg zov apopo v Tov acpa t kaBapiou vov mp
6. Collegamento del cavo Interfaccia Montaggio alla CMM Peso MIP User s Guide Z LED 1 5um 54mm da 0 a 90 con incrementi di 15 7 posizioni 180 con incrementi di 15 24 posizioni 168 Singola rotazione della leva 60mm stili piu corti danno risultati liu precisi X Y Z 20 6mm ad una forza di scatto di 0 12N 12g Connettore tipo DIN a 5 pin Renishaw Compatible con le interface standard per sonde Renishaw Ogni cono Renishaw standard 200g 89 Specifiche technique Gamma di temperatura da 10 C a 40 C operativa Ripetibilit unidirezionale 0 35um della sonda 25 Variazione de precorsa XY 1um Regolazione forza di scatto da 0 1N a 0 3 N da 10gf a 30gf Specificata per stilo di 21mm velocit di sondaggio di 480mm min forza di scatto da 0 11N a 0 13N da 11gf a 13gf 248mm ant Ulm LAN p o Figura 6 Dimensioni dell MIP 90 MIP User s Guide Guida all individuazione dei guasti Guida all individuazione dei guasti Unita MIP Prestazioni di misurazione insufficiente Supporto allentato Problemi con l unit sonda Problemi con l unit di rotazione Nessun segnale da parte della sonda e o nessun LED di stato della sonda Cablaggio guasto non collegato Interfaccia sonda guasta no collegata MIP User s Guide Assicurarsi che le viti di montaggio delle stilo siano serrate e che il supporto al
7. LED 1 5um 54mm 0 bis 90 in 15 Schritten 7 positionen 180 in 15 Schritten 24 positionen 168 Drehung des Klemmhebels 60mm bei Verwendung k rzerer Tastereins tze wird die Reproudzierbarkeit verbessert X Y Z 20 6mm bei eingestellter Antastkraft von 0 12N 129 5 poliger DIN Stecker von Renishaw Mit allen Standard Interface von Renishaw kompatibel Standard Aufnahmeschaft 200g MIP User s Guide Technisches spezifikation Arbeitstemperaturbereich 10 C bis 40 C Reproduzierbarkeit an der Tastspitze 25 in einer Richtuung ohne Positionswechsel 0 35um Toleranz des tastervorlaufs 1pm in XY Antastkraft an der Tastspitze einstellbar 0 1N bis 0 3N 10gf bis 30gf Diese Angaben sind g ltig bei folgender Spezifikation Tastereinsatzlanger 21mm Antastgeschwindigkeit 480m min Antastkraft 0 11N bis 0 13N 11gf bis 13gf 48mm E E e N L E v E A Achsen 0 90 gm B Achsen gt 4 180 Abbildung 6 Abmessung MIP MIP User s Guide 67 Fehlersuche MIP Problem M gliche berpr fungen Abhilife Ursachen Schlechte Gelockerte Vergewissern Sie sich da Me ergebnisse Befestigung die Befestigungs schrauben angezogen sind und der Schaft starr in der Maschinen pinole befestigt ist Probleme mit Siehe Abschnitt Mef taster dem Meftaster Die berpr fung des MeBtasters darf nur mit korrekt geklemmten
8. MIP User s Guide 49 Accessoires Jauge de pr cision grammes See Figure 8 La force de d clenchement est un facteur d importance critique pour la pr cision la tenue du stylet et la fiabilit du fonctionnement du palpeur On peut ais ment la mesurer et la r gler l aide de la Jauge de pr cision grammes de Renishaw L emploi de la jauge est d crit dans la documentation Renishaw r f H 1000 2033 Figure 8 Jauge de pr cision grammes R f P GA01 0001 50 MIP User s Guide Accessoires Sph re de r f rence universelle See Figure 9 L emploi de la sph re de r f rence universelle est d crit dans la documentation Renishaw r f H 1000 2250 Figure 9 Sph re de r f rence universelle MIP User s Guide 51 Pflege des Systems Meftaser und Zubeh r von Renishaw sind Pr zisionswerkzeuge und sind darf r gedacht hochgenaue Messungen durchzuf hren Sie sollten deshalb mit Sorgfalt behandelt werden nderungsvorbehalt Renishaw beh lt sich das Recht vor technische nderungen der Hard und Software vorzunehmen ohne verpflichtet zu sein fr her verkaufte Einrichtungen zu ndern bzw auszutauschen Garantie Renishaw plc haftet f r ihrer Produkte ber einen begrenzten Zeitraum siehe Allg Verkaufs und Lieferbedingungen vorausgesetzt da diese gem zugeh riger Installations und Bedienungsanleitung eingesetzt werden Wenn an Stelle von Renishaw Zubeh r wie z B Interface und oder K
9. Maximum recommended stylus length Probe sense direction Stylus overtravel XY Z Cable connection Interface Mounting to CMM Weight Working temperature range Unidirectional repeatability of probe 20 20 LED 1 Bum 0 00006in 54mm 2 13in 0 to 90 in 15 increments 7 positions 180 in 15 increments 24 positions 168 Single lever rotation 60mm 2 36in shorter lengths will give better performance X Y Z 20 6mm 0 24in at 0 12N 129 0 420z trigger force Renishaw 5 pin DIN type connector Compatible with standard Renishaw probe interfaces Any standard Renishaw shank 200g 7 050z 10 C to 40 C 50 F to 104 F 0 35um 0 000014in MIP User s Guide Technical specification XY pretravel variation 1um 0 00004in Trigger force adjustment 0 1N to 0 3N 10gf to 30gf 0 360z to 1 0502 Specified at 21mm 0 38in stylus 480mm min 18 9in min probing speed 0 11N to 0 13N 11gf to 13gf 0 390z to 0 460z trigger force 48mm MIPQ RENISHAW A axis 44 0 90 7mm qn NL B S ha d axis ub 480 Figure 6 MIP Dimensions MIP User s Guide 21 Troubleshooting guide Troubleshooting guide MIP unit Observation Possible Checks Remedial causes actions Poor measuring Loose mounting Ensure shank mounting performance screws are tight and mounting to CMM is secure Problem with See section on probe unit probe unit Di
10. alle richieste di brevetto elencat in basso EP 0392660 JP 149598 91 US 4153998 JP 1735296 US 4270275 JP 293602 1990 US 4313263 US 4571847 US 5088337 MIP User s Guide 75 Italiano Indice luuten HE E 77 Cosa fare e cosa non fare 78 Componenti principali u u u u uu uu rad uuu u 79 Installazione u lU drnaawaaswendrnaend donadssienandnatekdenvesensadeneheak 82 Uso delli I m GENE 84 Specifiche tecniche u uuu uuu u uuu u uu uuu 89 Guida all individuazione dei guasti 91 ACCBESSON u ULU sina iaicada asss sssswsasswswswassw aw a 94 76 MIP User s Guide Introduzione Introduzione L MIP La sonda a rotazione manuale Renishaw MIP una combinazione di sonda e testa ruotabile progettata espressamente per gli utenti di piccole CMM manual Il posizionamento ripetibile ad incrementi di 15 su entrambi gli assi di regolazione consente all utente di riportare la sonda nelle posizioni precedetemente determinate rispetto alla calibrazione iniziale senza la necessita di rideterminare ogni volta la posizione della punta stilo rispetto alla calibrazione L unita sonda touch trigger incorporata capace di ripetibilita con pressione al sub micron consentira misurazioni della massima precisione pur essendo di costruzione robusta e
11. die Gefahr da der Mechanismus des Me tasters besch digt wird Die Verbindungsfl chen der Tastereins tze mussen immer sauber sein MIP User s Guide 59 Installationsverfahren Tastersignalanschlu Siehe Abbildung 3 Stecken Sie wie abgebildet den 5 poligen DIN 180 Stecker in die Anschlu busche Anschl sse 1 LED Kathode Os O3 2 Masse 3 LED Anode O2 O 4 Schaltkreis Me taster O4 o 5 Schaltkreis MeBtaster 60 NI 180 165 150 135 120 102 Abbildung 3 TastersignalanschluB MIP User s Guide Installationsverfahren Befestigung am KMG Vergewissern Sie sich daf3 der MIP starr an der Pinole des KMGs befestigt ist da sonst jede Bewegung w hrend des Einsatzes einen Verlust der Wiederholgenauigkeit bedeutet Sobald der MIP aus der Pinole entfernt oder erneut befestigt wird ist es notwendig daf3 jede Tasterposition vor dem Einsatz neu kalibriert wird Einsatz des MIP Klemmen und L sen Siehe Abbildung 4 Die A and B Achsen werden gleichzeitig durch den Klemmhebel gel st und geklemmt Der Klemmhebel mu immer bis zum Endanschlag gel st oder geklemmt sein Wird dies nicht sichergestellt kann beim unvollst ndigen Klemmen eine schlechte Reproduzierbarkeit der Position auftreten oder der Indexierungs mechanismus kann w hrend der Achsenbewegung besch digt werden MIP User s Guide 61 Installationsverfahren Abbildung 4 Klemmen und l sen 62 MIP User s Guide Ind
12. 0 Figure 6 Dimensions du MIP 44 MIP User s Guide Guide de depannage Guide de depannage Ensemble MIP Observation Causes Controles corrections eventulles Jeu dans le montage Mauvaise performance dans la prisedes mesures D faut du palpeur D fault du dispositif d indexage Pas de signal et ou pas de LED d etat du capteur C blage d fectueux non raccord Interface de capteur d fectueuse non raccord MIP User s Guide V rifier que les vis de montage de la tige sont serr es et que celle ci est mont e solidment sur la MMT Voir partie concernant le palpeur Le diagnostic sur le palpeur doit tre effectu avec les axes correctement serr s et sans indexage entre points Voir la partie sur le dispositif d indexage Le diagnostic sur le dispositif d indexage n est effectuer qu apr s confirmation du bon fonctionnement du capteur V rifier la continuit du c ble depuis la t te jusqu la commande interface machine Ensure correct connection of interface machine control 45 Guide de depannage Capteur Observation Causes Controles corrections eventuaelles 46 Mauvaise performance dans la prise de mesures D clenchement intempestif durant le mouvement du capteur ou de la MMT Pas de r armement du capteur apr s d clenchement Stylet trop long ou non rigide Mauvais montage du stylet Bille de stylet pollu e abim e
13. Achsen und ohne Indexierung zwischen den aufgenommenen Me punkten durch gef hrt werden Probleme mit Siehe Abschnitt der Indexierung Indexierungseinheit Die berpr fung der Indexierung darf erst nach berpr fung des MeBtasters durch gef hrt werden Kein Kabelfehler berpr fen Sie die Kabel Meftastersignal bzw nicht vom Me taster kopf bis und oder keine angeschlossen zum Interface Meftaster Maschinensteuerung Status LED Tasterinterface Vergewissern Sie sich ber fehlerhaft nicht den korrekten Anschlu angeschlossen Interface Maschinensteuerung 68 MIP User s Guide MeBtaster Problem M gliche berpr fungen Abhilfe Ursachen Schlechte Tastereinsatz Verwenden Sie ein Me werte konfiguration zu k rzere steifere lang bzw nicht Tastereinsatz konfiguration steif genug Schlechte Verbindungsst cke des Tastereinsatz ver Tastereinsatzes m ssen so bindung kurz als m glich gehalten werden Alle Verbindungen m ssen sauber und fest verschraubt sein Verschmutzung Antastkraft entsprechend Besch digung anpassen um zuverl ssige der Tastkugel Antastung zu erhalten Zu hohe Antastkraft entsprechend Antastkraft anpassen um zuverl ssige Antastung zu erhalten Zu wenige Mehr Kalibrier MeBpunkte Kalibrier aufnehmen MeBpunkte aufgenommen Unerw nschte Antastkraft zu Erh hen der Antastung Lufta niedrig Antastkraft leichtere ntastung eingestellt Taster
14. CMM sia ben fissato Consultare la sezione relativa all unit sonda La diagnosi dell unita sonda deve essere effettuata con gli assi correttamente bloccati e senza ruotare tra i punti di sondaggio Consultare le sezione relativa all unit di rotazione La diagnosi deve essere effettuata soltanto seguito della verifica delle soddisfacenti prestazioni della sonda Controllare la continuit del cablaggio dalla testa all interfaccia controllo macchina Assicurarsi che il colleg amento di interfccia controllo macchina sia corretto 91 Guida all individuazione dei guasti Sonda eme Prestazioni di Configurazione a Usare una configurazione a misurazione stilo troppo lungo stilo piu corto pi compatto insufficiente o non rigido Assemblaggio Assicurarsi che i giunti dello stilo in dello stilo siano tenuti al soddisfacente minimo che tutti giunti siano puliti e ben fissati Contaminazione Controllare che la sfera non danneggiamento sia danneggiata pulirla della sfera dello accuratamente con del stilo solvente Eccessiva impostazione della forza di scatto Numero di punti Rilevare un maggior di riferimento numero di punti a scopo di misurazione determinazione dei rilevati insuffic riferimento e misurazione iente Scatto indesid Insufficiente Aumentare la forza di erato durante il impostazione scatto ridurre la massa movimento della della forza di della configurazione a stilo s
15. H 1000 5210 03 F MPO VW RENISHAW E fas 30 15 O 15 30 45 6015 gt RENISHAWE MIP User s Guide Information contained within this document is subject to change without notice No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical for any purpose without the express permission of Renishaw 2001 Renishaw All rights reserved Renishaw is a registered trademark of Renishaw plc Care of equipment Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with care Changes to equipment Renishaw reserves the right to improve change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to Renishaw equipment previously sold Warranty Renishaw plc warrants its equipment for a limited period as set out in our Standard Terms and Conditions of Sale provided that it is installed exactly as defined in associated Renishaw documentation Prior consent must be obtained from Renishaw if non Renishaw equipment e g interfaces and or cabling is to be used with or substituted for Renishaw equipment Failure to comply with this will invalidate the Renishaw warranty Claims under warranty must be made from authorised Service Centres only which may be advised by the supplier or distributor Patent Notice Features of Renishaw s Manual Indexable Probe an
16. MIP User s Guide 41 Fonctionnnement Accroisement 7 gt Reduction Figure 5 Reglage de la force de declenchement du capteur 42 MIP User s Guide Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Caracteristiques du capteur Indicateur d etat du palpeur R p tabilite de position 20 Rayon de port e D placement angulaire Axe A Axe B Nombe total de positions M canisme de serrage Longeur max de stylet recommand e Sens de palpage Limites de d placement du stylet XY Z Connexion de c ble Interface Montage sur MMT Poids Gamme de temp rature de service MIP User s Guide LED 1 5um 54mm 0 90 en pas de 15 7 positions 180 en pas de 15 24 positions 168 Simple rotaion d un levier 60mm de plus fabiles longeurs donnent de meilleurs performances X Y Z 20 6mm a 0 12N 12g de force de d clenchment Connecteur Renishaw type DIN 5 broches Compatible avec les interfaces standards pour capteurs Renishaw Tout attachement Renishaw standard 200g 10 C a 40 C 43 Caracteristiques techniques R p tabilit unidirectionnelle 0 35um du capteur 26 Variaton de pr course R galage de la force de d clenchement 1um 0 1N 0 3N 10gf 30gf Sp cifi pour stylet 21mm vitesse de palpage 480mm min force de d clenchement 0 11N 0 13N 11gf 13gf D48mm MIPQ RENISHAW ga Tim Asse B up el 18
17. S Tener cuidado con los movimientos inesperados El usuario debe quedarse fuera del grupo operativo completo compuesto por la cabeza de sonda extensi n sonda o cualquier combinaci n de las mismas Las bater as deben ser manejadas y tiradas seg n las recomendaciones del fabricante Usar s lo las baterias recomendadas No permitir que los terminales de las mismas entren en contacto con otros objetos met licos Para instrucciones sobre seguridad a la hora de limpiar los productos Renishaw remitirse a la secci n titulada MANTENIMIENTO MAINTENANCE en la documentaci n sobre el producto Quitar la corriente antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la m quina P AVISOS Tomar cuidado com movimento inesperado O utilizador deve permanecer fora do per metro da rea de trabalho das combina es Cabe a da Sonda Extens o Sonda Manusear e descartar baterias de acordo com as recomenda es do fabricante Utilizar apenas as baterias recomendadas N o permitir que os terminais da bateria entrem em contacto comoutros objectos met licos Para instru es relativas limpeza segura de produtos Renishaw consultar a sec o MANUTEN O MAINTENANCE da documenta o do produto Desligar a alimenta o antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Consultar as instru es de funcionamento do fornecedor da m quina MIP User s Guide 3 DK AD
18. TENTER de d placer le capteur avec les axes serr s POSITIONNER le capteur en tenant le stylet ACTIONNER le capteur avec les axes desserr s FAIRE PIVOTER les axes au del des limites de d placement D PLACER la MMT en tenant le MIP 32 MIP User s Guide Description du produit Principaux composants Vue de face Voir la Figure 1 1 Tige de montage 3 vis fournies 2 Levier de serrage 3 LED indicateur de l tat du capteur 4 Rep re d axe B 5 Angles de position d axe B 6 Fen tre de position d axe A F Angles de position d axe A 8 Palpeur d clenchement par contact 9 Porte stylet M3 10 Stylet 11 Outil pour stylet S7 fourni MIP User s Guide 33 Description du produit Figure 1 MIP vue de face 34 MIP User s Guide Description du produit Vue arri re Voir la Figure 2 12 13 14 15 Connecteur DIN 5 broches Num ro de s rie Acc s au r glage de la force de d clenchement du palpeur Outil de r glage de la force de d clenchement S3 fourni 15 Figure 2 MIP vue arri re MIP User s Guide 35 Procedure d installation Installation Tige de monatge Toujours veiller poser fermement les attachements de montage sur le MIP en utilisant au moins 3 des vis fournies d AVERTISSEMENT Toujours poser les attach ements de montage avec les vis fournies M3 x 5mm de long Fixation des stylets Le MIP est con u pour utiliser la gamme des stylets filet s M3 d
19. Tastereinsatz konfiguratio einsatzkonfigurai einsetzen on zu schwer MeBtaster kann Antastkraft zu Erh hen der nicht zur ck niedrig Antastkraft leichtere gesetzt werden Tastereinsatz Tastereinsatzkonfiguration konfiguraion zu einsetzen schwer Me taster setzt Mefitaster nochmals nicht in die triggern Tritt das Problem Nullage zur ck mehrmals auf bitte an Renishaw zur berpr fung einsenden MIP User s Guide 69 Indexiereinheit Problem M gliche berpr fungen Abhilife Ursachen Schlechte Die Achsen Sicherstellen daf3 der Reproduzier wurden nicht Klemmhebel vollst ndig barkeit korrekt geschlossen ist geklemmt Achsen wurden Sicherstellen da der nicht korrekt Klemmhebel ge ffnet ist gel st W hrend des L sen und Klemmen Klemmens war wiederholen der MIP Kr fteinwirkung ausgesetzt Es wurde L sen korrekt versucht in positionieren und erneut einer klemmen unkorrekten nic ht kalibrierten Position zu klemmen Die Achsen Falsche Jede Achse separat rattern w hrend Vorgehensweie Indexieren des Indexierens beim Indexieren Falsche Sicherstellen da der Vorgehensweie Klemmhebel vollst ndig beim L sen ge ffnet ist EEE e E ff EE sr J ui ANMERKUNG Der MIP kann vom Anwender nicht selbst repariert werden und soll bei Verdacht auf Defekt an Renishaw zur berpr fung eingeschickt werden Lemen 70 MIP User s Guide Zubeh r Tasterein
20. VARSLER Pas p uventede bev gelser Brugeren b r holde sig uden for hele sondehovedets forleengerens sondens arbejdsomr de H ndter og bortskaf batterier i henhold til producentens anbefalinger Anvend kun de anbefalede batterier Lad ikke batteriterminalerne komme i kontakt med andre genstande af metal Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE MAINTENANCE i produkt dokumentationen for at f instruktioner til sikker rengoring af Renishaw produkter Afbryd stromforsyningen for der foretages vedligeholdelse Se maskinleverandorens brugervejledning NL WAARSUCHSWINGEN Oppassen voor onverwachte beweging De gebruiker dient buiten het werkende signaalveld van de Sondekop Extensie Sonde combinaties te blijven De batterijen volgens de aanwijzingen van de fabrikant hanteren en wegdoen Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen Zorg ervoor dat de poolklemmen niet in contact komen met andere metaalhoudende voorwerpen Voor het veilig reinigen van Renishaw produkten wordt verwezen naar het hoofdstuk ONDERHOUD MAINTENANCE in de produktendocumentatie Voordat u enig onderhoud verricht dient u de stroom uit te schakelen De bedieningsinstructies van de machineleverancier raadplegen 4 MIP User s Guide SW VARNING Se upp f r pl tsliga r relser Anv ndaren b r befinna sig utanf r arbetsomr det f r sondhuvudet f rl ngningen sond kombinationerna Hantera och avyttra batterier i enlighet med tillverkarens rekommendationer
21. abel etc Produkte andere Hersteller verwendet werden mu dies durch Renishaw genehmigt werden Bei eventuellen Funktionsfehlern die durch Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen k nnen erlischt die Garantie Garantieanspr che k nnen nur an von Renishaw autorisierte Servicezentren gestellt werden Patente Merkmale des MIP sowie andere manuell indexierbaren Tastk pfen werden durch folgende Patentanmeldungen bzw erteilte Patente gesch tzt EP 0392660 JP 149598 91 US 4153998 JP 1735296 US 4270275 JP 293602 1990 US 4313263 US 4571847 US 5088337 52 MIP User s Guide Inhaltsverzeichnis Deutsch Inhaltsverzeichnis Einf hrung u U I UU U U U Q 54 Allgemeine hinweise T u u 55 Hauptbestandtseile Qu Qu J uQ 56 EIER 59 Einsatz des MIP u l e sega gank aana uu u u u u 61 Technische Spezifikation 66 i i rii m 68 Z beh r J tribus 71 MIP User s Guide 53 Einf hrung Der MIP Der manuelle Dreh Schwenktaster MIP von Renishaw ist eine kompakte Konfiguration von Taster und einem indexierbaren Tastkopf f r den Einsatz an kleinen handgef hrten Me ger ten Der MIP ist in beiden Achsen in 15 Schritten einstellbar Durch die repr
22. agnosis of the probe unit should be carried out with axes correctly locked and without indexing between probe points Problem with See section on indexing indexing unit unit Diagnosis of indexing unit should only be carried out following confirmation of satisfactory probe performance No probe signal Cabling faulty Check continuity of cabling and or no probe not connected from head to status LED interface machine control Probe interface Ensure correct connection faulty not of interface machine connected control 22 MIP User s Guide Probe unit Observation Poor measuring performance Unwanted triggering during probe or CMM movement Probe fails to rearm after trigger MIP User s Guide Possible causes Stylus configuration too long or not rigid Poor stylus assembly Contamination damage of stylus ball Trigger force set too high Too few points taken for datum measurement Trigger force set too low stylus configuration too heavy Trigger force set too low stylus configuration too heavy Probe reseat failure Troubleshooting guide Checks Remedial actions Use shorter stiffer stylus configuration Ensure stylus joints are kept to a minimum and that all joints are clean and secure Inspect for damage clean thoroughly with solvent Adjust trigger force to minimum to ensure reliable triggering Take larger number of points on both datum an
23. alpeur MIP est pr r gl e par Renishaw pour assurer une performance optimale et le maximum de fiabilit avec une gamme vari e de configurations des stylets Des r glages trop fr quents de la force de d clenchement peuvent r duire la performance et la fiabilit du capteur Toutefois il peut tre n cessaire d utiliser le MIP en configuration stylet long ou lourd pour permettre d atteindre certaines parties des pi ces Ceci peut entra ner des d clenchements intempestifs du palpeur en mouvement Pour viter cet inconv nient on peut accro tre la force de d clenchement On acc de au dispositif de r glage de la force de d clenchement par une ouverture qui se trouve l arri re du MIP avec l axe A plac 90 On ne doit effecteur ce r glage qu avec la cl hexagonale S3 1 5A F qui est fournie Une rotation anti horaire r duit la force de d clenchement Pour effecteur le r glage de la force de d clenchement il est recommand d utiliser une jauge de pr cision voir Partie 8 0 Accessoires Utilisation du Palpeur Avant l utilisation du palpeur il faut que chaque position de palpage pr vue soit d finie Apr s cette d finition initiale l indexage r p table permet au capteur d tre retourn et verrouill dans la position pr d finie sans qu il soit n cessaire de r d finir Il est recommand de faire la d finition des positions de palpage suivant la proc dure donn e par le fabricant de la MMT
24. c to offer maximum reach and stiffness Specialist application styli including discs cylinders pointers and star styli are available in both M3 and M2 thread sizes M2 threaded styli can be used with the MIP using the SA3 Stylus adaptor For further information on styli and accessories for CMM probes please contact Renishaw MIP User s Guide 25 Accessories MPQ E RENISHAW 6045 30 15 O 15 30 45607 8 j M2 styli M3 styli Figure 7 Styli 26 MIP User s Guide Accessories Gram gauge See Figure 8 The probe trigger force is critical to ensure accuracy stylus carrying capability and reliable operation This can be easily measured and set using the Renishaw Gram Gauge Use of the Gram Gauge is described in the Renishaw publication part no H 1000 2033 Figure 8 Gram gauge Part no P GA01 0001 MIP User s Guide 27 Accessories Universal datum sphere See Figure 9 Use of the Universal datum sphere is described in the Renishaw publication Part No H 1000 2250 Figure 9 Universal datum sphere 28 MIP User s Guide Soin de l equipement Les capteurs Renishaw et les syst mes associ s sont des outils de pr cision utilis s pour obtenir des mesures pr cises et il faut donc les manipuler avec soin Modifications des produits Renishaw Renishaw se r serve le droit d am liorer de changer ou de modifier son mat riel ou son logiciel sans aucune obligat
25. che Meftellen erreichen zu k nnen Die Tastkraftverstellung ist ber eine Bohrung im hinteren Teil des MIPs mit der A Achse in 90 Position zug nglich Die Tastkraftverstellung kann nur mit Hie des mitgelieferten 1 5mm Innensechskantschl ssels vorgenommen werden Im Uhrzeigersinn gedreht erh ht man die Antastkraft entgegen dem Urhzeigersinn wird sie verringert Ist eine Verstellung der Antastkraft erforderlich empfehlen wir den Einsatz einer Federwaage siehe Abschnitt 8 0 Zubeh r Einsatz des Me tasters Vor dem Einstaz mu jede vorgesehene Me position kalibriert werden Sobald die Positionen einmal kalibriert sind kann der MeBtaster in jeder zuvorkalibrierten Position eingesetzt werden ohne neu kalibriert werden zu m ssen Das Kalibrieren der Me positionen sollte gem den Empfehlungen des KMG Herstellers durchgef hrt werden 64 MIP User s Guide Erh hen ANN Z Verringern Abbildung 5 Einstellung der Antastkraft MIP User s Guide 65 Technisches spezifikation Technisches spezifikation Spezifikation des MeBtasters Stautsanzeige MeBtaster Reproduzierbarkeit der Tast kopfposition 20 Schwenkradius Dreh Schwenkbereich A Achse B Achse Gesamtanzahl der Positionen Klemmen L sen Mechanisumus Von Renishaw empfohlene max Taststiftl nger Antastrichtungen berlauf des Tastereinsatzes XY Achse Z Achse Kabelverbindung Interface Befestigung am KMG Gewicht 66
26. d feature measurement Increase trigger forc reduce mass of stylus configuration Increase trigger force reduce mass of stylus configuration Retrigger probe If this problem persists please return to Renishaw for service 23 Troubleshooting guide Indexing unit Observation Possible causes Poor Axes lock repeatability procedure incorrect Axes unlock procedure incorrect Force imparted onto MIP during lock up Attempted lock up in incorrect un datumed position Axes rattle Incorrect during indexing indexing procedure Incorrect unlock procedure Checks Remedial actions Ensure lock lever is fully rotated to lock position Ensure lock lever is fully rotated to unlock position during indexing Unlock and re lock holding lock lever only Unlock reposition correctly and re lock Index each axis seperately Ensure lock lever is fully rotated to unlock position NOTE The MIP is not user serviceable and should be returned to Renishaw if suspected faulty 24 MIP User s Guide Accessories Accessories Styli See Figure 7 Renishaw manufacture an extensive range of precision styli and stylus accessories for use with CMM touch trigger probes The M3 range can be used directly with the MIP and offers a variety of ruby ball sizes from 0 5mm 0 02in to 5mm 0 19in diameters Some styli are available in different stem materials steel tungsten carbide cerami
27. d of other manually indexable probes and probe heads are the subjects of the patents and patent applications listed below EP 0392660 JP 149598 91 US 4153998 JP 1735296 US 4270275 JP 293602 1990 US 4313263 US 4571847 US 5088337 GB WARNINGS Beware of unexpected movement The user should remain outside of the full working envelope of Probe Head Extension Probe combinations Handle and dispose of batteries according to the manufacturer s recommendations Use only the recommended batteries Do not allow the battery terminals to contact other metallic objects For instructions regarding the safe cleaning of Renishaw products refer to the MAINTENANCE section of the relevant product documentation Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions F AVERTISEMENTS Attention aux mouvements brusques L utilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de s curit des installations multiples T te de Palpeur Rallonge Palpeur Suivre les conseils du fabricant pour manipuler et jeter les batteries Utiliser uniquement les batteries recommand es Veiller ce que les bornes de la batterie n entrent pas en contact avec d autres objets m talliques Les conseils de nettoyage en toute s curit des produits Renishaw figurent dans la section MAINTENANCE de votre documentation Mettre la machine hors tension avant d entreprendre toute op ration de maintenance Con
28. descritto nella publicazione Renishaw Nr di parte H 1000 2033 Figura 8 Calibro a Grammi Nr di parte P GA01 0001 96 MIP User s Guide Sfera di calibrazione universale Vedi Figura 9 L uso della Sfera di calibrazione universale viene descritto nella pubblicazione Renishaw N parte H 1000 2250 Figura 9 Sfera di calibrazione universale MIP User s Guide 97 Australia Renishaw Oceania Pty Ltd Tel 61 3 9553 8267 Fax 61 3 9592 6738 email australia renishaw com Brazil Renishaw Latino Americana Ltda Tel 55 11 4195 2866 Fax 55 11 4195 1641 email brazil renishaw com The People s Republic of China Renishaw Representative Office Tel 86 10 6410 7993 Fax 86 10 6410 7992 email china renishaw com France Renishaw S A Tel 33 1 64 61 84 84 Fax 33 1 64 61 65 26 email france renishaw com Germany Renishaw GmbH Tel 49 7127 9810 Fax 49 7127 88237 email germany renishaw com Hong Kong Renishaw Hong Kong Ltd Tel 852 2753 0638 Fax 852 2756 8786 email hongkong renishaw com India Renishaw Metrology Systems Private Ltd Tel 91 80 5320 144 Fax 91 80 5320 140 email india renishaw com Indonesia Renishaw Representative Office Tel 62 21 428 70153 Fax 62 21 424 3934 email indonesia renishaw com Italy Renishaw S p A Tel 39 011 966 10 52 Fax 39 011 966 40 83 email italy renishaw com RENISHAW e Japan Renishaw K K Tel 81 3 5332 6021
29. dteile Vorderansicht Siehe Abbildung 1 1 Aufnahmeschaft 3 Befestigungschrauben werden mitgeliefert 2 Klemmhebel 3 LED f r MeBtaster Status 4 Positionsmarkierung f r B Achse 5 Winkelposition B Achse 6 Positionsfenster f r A Achse 7 Winkelposition A Achse 8 Schaltender Meftaster 9 TasteranschluBgewinde M3 10 Tastereinsatz 11 S7 Werkzeug f r Tastereinsatz wird mitgeliefert 56 MIP User s Guide Hauptbestandteile Abbildung 1 MIP vorderansicht MIP User s Guide 57 Hauptbestandteile R ckansicht Siehe Abbildung 2 12 13 14 15 58 5 polige DIN Steckverbindung Serien Nummer Einstellung der Antastkraft S3 Werkzeug zum Einstellen der Antastkraft Innensechskantschlu ssel 1 5mm Abbildung 2 MIP R ckansicht MIP User s Guide Installationsverfahren Installation Befestigung des Aufnahmeschaftes Stellen Sie sicher daB der Schaft mit mindestens 3 der 4 mitgelieferten Schrauben am MIP befestigt ist ACHTUNG Befestigen Sie den Aufnahmeschaft nur mit den mitgelieferten Schrauben M3 x 5mm TasteranschluBgewinde Der MIP hat ein M3 AnschluBgewinde Mit einem SA3 Adpater M3 M2 k nnen auch Taster eins tze mit M2 Gewinde eingesetzt werden Der Tastereinsatz mu sicher am Me taster befestigt werden Hierf r ist das Tastereinsatzwerkzeug S7 vorgesehen Wird der Tastereinsatz mit anderen Werkzeugen wie z B Hakenschl sseln Bohrern u angezogen besteht
30. duct description Dos and don t s Do Do mount the MIP as rigidly as possible in the CMM quill Do ensure that the MIP axes are correctly locked before taking probe points Do reposition the probe by moving only one axis at a time Do fully unlock the axes before attempting to reposition the probe Do ensure all stylus joints are clean and secure Do not Do not attempt to move the probe with the axes locked Do not position the probe by holding the stylus Do not use the probe when the axes are unlocked Do not attempt to rotate axes beyond the overtravel stops Do not move the CMM by holding the MIP MIP User s Guide 9 Product description Major components Front view see Figure 1 Mounting shank 3 screws supplied Lock unlock lever Probe status LED B axis position marker B axis position angles A axis position window A axis position angles Touch trigger probe unit Stylus holder M3 Stylus O O NO Q WN ie S7 Stylus tool supplied 10 MIP User s Guide Product description Figure 1 MIP front view MIP User s Guide 11 Product description Rear view see Figure 2 12 13 14 15 12 5 pin DIN probe signal connector Serial number Access to probe trigger force adjustment S3 Trigger force adjustment tool supplied Figure 2 MIP back view MIP User s Guide Installation procedure Installation Shank mounting Always ensure that the mounting shank i
31. e Renishaw On peut aussi monter des stylets filet s Renishaw M2 en utilisant l adapteur de stylet SA3 M3 M2 Toujours bien poser et serrer les stylets sur le palpeur en utilisant l outil S7 fourni Le serrage des stylets par tout autre moyen cl s m ches etc peut endommager les parties internes du m canisme du palpeur Tous les raccords de stylets doivent tre en bon tat de propret et d pourvus de toutes mati res trang res 36 MIP User s Guide Procedure d installation Connecteur pour transmission des signaux Voir la Figure 3 Ins rer la fiche DIN 5 broches dans la prise indiqu e Raccordements 1 a Go nm Cathode LED Terre Anode LED Circuit de palpage Circuit de palpage O5 O2 O 401 O Figure 3 Connecteur pour transmission des signaux MIP User s Guide 37 Procedure d installation Montage sur MMT Le montage du MIP sur le coulisseau de la MMT doit tre rigide Tout flottement se produisant pendant le fonctionnement entra nera une perte de r p tabilit des positions Si l on enl ve ou si l on repositionne le MIP dans le coulisseau il faut r initialiser la position de chaque capteur avant toute nouvelle op ration Utilisation du MIP Serrage deserrage Voir la Figure 4 Pour serrer ou desserrer les deux axes A et B il suffit de manoeuvrer le levier de serrage Durant cette op ration il faut toujours veiller bien amener le levier jusqu sa position limit
32. e dans le sens de serrage ou desserrage Tout mouvement incomplet du levier risque d entra ner une mauvaise r p tabilit ou d endommager le m canisme d indexage durant le mouvement des axes 38 MIP User s Guide Proc dure d installation Figure 4 Serrage desserrage MIP User s Guide 39 Fonctionnnement Indexage du capteur La rotation de chaque axe se fait par rapport un m canisme d indexage qui est incorpor Il permet un changement d angles par pas incr ments de15 pour viter que le MIP soit verrouill dans une position non r p table On positionne l axe B en tenant le logement inf rieur et en faisant tourner jusqu ce que la position requise soit atteinte On peut prendre la position angulaire en relevant la valeur marqu e sur l axe par rapport au rep re d axe B On positione l axe A en tenant le palpeur et en faisant tourner jusqu ce que la position requise soit atteinte On peut prendre la position angulaire en relevant la valeur marqu e sur l axe affich e dans la fen tre de position d axe A Pour assurer le maximum de r p tabilit il faut positionner chaque axe s par ment et ne pas l amener au del des limites de d placement ATTENTION Ne pas modifier les positions des axes en tenant le stylet car ceci endommagera le palpeur 40 MIP User s Guide Fonctionnnement R glage de la force de d clenchement du palpeur Voir la Figure 5 La force de d clenchement du p
33. ecte non initialis e Vibration des Mauvaise Indexer chaque axe axes durant ex cution de s par ment l indexage l indexage Mauvais Le levier doit tre tourn desserrage fond en position de desserrage REMARQUE L utilisateur no doit pas effectuer lui m me la r vision du MIP et doit le retourner Renishaw en cas de d faut ventuel MIP User s Guide 47 Accessoires Accessoires Stylets See Figure 7 Renishaw fabrique une gamme tendue de stylets de pr cision et d accessoires utiliser sur les palpeurs d clenchement par contact de MMT La gammes des stylets M3 peut tre directement utilis avec la t te MIP Elle offre un large ventail de diam tres de billes rubis allant de 0 5mm 5mm Plusiers stylets sont propos s avec une tige en diff rents mat riaux acier carbure de tunst ne c ramique permettant une grand longeur alli e une grand rigidit Les stylets usages sp ciaux comprennent les stylets disque cylindre pointe et toile et sont disponibles avec filetage M3 et M2 On peut monter les stylets filetage M2 sur le MIP en utilisant un adaptateur SAS Pour de plus amples informations sur les stylets et leurs accessoires por palpeurs MMT veuillez contact Renishaw 48 MIP User s Guide Accessoires MPQ E RENISHAW 604530 15 O 15 30 4540 AF Cp e e o Sp eh Stylets M2 Stylets M3 Figure 7 Stylets
34. ei pin 3 1 Catodo LED O 5 2 Massa 020 3 Anodo LED 4 Circuito sonda O4 O1 5 Circuito sonda Figura 3 Collegamento segnale sonda MIP User s Guide 83 Modalit d installazione Montaggio del CMM Assicurarsi chel MIP venga montato rigidamente all alberino del CMM Qualsiasi movimento durante l uso determiner una perdita di ripetibilit dei dati di posizionamento Se I MIP viene rimossa da riposizionata nell alberino allora sar necessario rifare la calibrazione per ciascuna posizione della sonda prima di riutilizzarla Uso dell MIP Bloccaggio e sbloccaggio Vedi Figura 4 Sia l asse A che l asse B vengono sbloccati e ribloccati mediante un singolo azionamento della leva di bloccaggio Assicurarsi sempre che la leva di bloccaggio sia posizionata a livello dei suoi punti estremi corsa sia durante l operazione di bloccaggio che di quell di sbloccaggio La mancata osservanza di ci pu causare l insoddisfacente ripetibilit di posizionamento in fase di bloccaggio o dannegggiare il meccanismo di rotazione durante il movimento degli assi 84 MIP User s Guide Modalit d installazione Figura 4 Bloccaggio e sbloccaggio MIP User s Guide 85 Funzionamento Rotazione della sonda La rotazione di ciascun asse viene ottenuta mediante un meccanismo ruotabile incorporato Tale meccanismo consente spostamenti positivi ed incrementi di 15 onde impedire il bloccaggio dell MIP in una posizione non ri
35. exierung desTasters Die Dreh und Schwenkbewegung der Achse wird durch den eingebauten Indexierungs mechanismus erreicht Die Unterteilung ist jeweils 15 so daf3 ein Klemmen des MIP in einer unerw nschten Position nicht m glich ist Zum Positionieren der B Achse wird die untere Geh useh lfte so weit gedreht bis die gew nschte Position erreicht ist Die Position kann mit Hilfe der Positionsmarkierung abgelesen werden Zum Positionsieren der A Achse wird der Me taster so weit geschwenkt bis die gew nschte Position erreicht ist Diese Winkelposition kann im A Achsen Positionsfenster abgelesen werden Um die maximale Wiederholgenauigkeit zu erreichen sollte jede Achse einzeln bewegt werden Die Endlagen in beiden Achsrichtungen sollten dabei nicht berfahren werden ACHTUNG Verstellen Sie niemals die Achsen des Kopfes indem Sie am Tastereinsatz festhalten MIP User s Guide 63 Betrieb Einstellung der Antastkraft Siehe Abbilding 5 Die Antastkraft des MIP wurde von Renishaw so eingestellt da ein optimaler Einsatz und eine hohe Zuverl ssigkeit bei Verwendung jeglicher Tastereinsatzkonfigurationen gew hrleistet wird Ein st ndiges Verstellen der Antastkraft kann zur Verringerung der Leistungsf higkeit sowie der Zuverl ssigkeit des Tasters f hren Bei Einsatz von extrem langen oder schweren Tastereinsatzkonfigurationen kann es aber dennoch n tig sein die Antastkraft zu erh hen um auch schwerzug ngli
36. ion de modifier les quipements d j vendus Garantie Renishaw plc garantit ses quipements pour un p riode limitee suivant les conditions g n rales de vente et seulement dans la mesure o ils sont exactement install s suivant les notices Renishaw Toute utilisation ou substitution de mat riel non Renishaw par ex interfaces et ou cablage doit tre faite avec le consentement pr alable de Renishaw Tout manquement cette condition annulera la garantie Renishaw Toute r clamation faite au titre de la garantie doit tre faite par l interm diaire des centres de service qui seront indiqu s par le fournisseur ou le distributeur Notice sur les Brevets Les caract ristiques du palpeur indexable manuel de Renishaw et des autre t tes indexables manuelles sont prot g es par les brevets en vigeur ou brevets demand s ci apr s EP 0392660 JP 149598 91 US 4153998 JP 1735296 US 4270275 JP 293602 1990 US 4313263 US 4571847 US 5088337 MIP User s Guide 29 Francais Sommaire Introductiop u ILU IS ua KAGEN NEGEN NENG 31 Consells usi 32 Principaux composants l renea u 33 Inst llatiopn i 36 Utilisattion du MIP l u Ullu U U u uu u 38 Carat ristiques techniques 43 Guide de d pannage U uuu u u uuu uuu 45 Accessories
37. ned at its extremes of travel during both lock and unlock operations Failure to achieve this may result in poor positional repeatability on lock up or damage to the indexing mechanism during axis movement MIP User s Guide 15 Installation procedure Figure 4 Locking and unlocking 16 MIP User s Guide Indexing the probe Rotation of each axis is achieved against a built in indexing mechanism This provides positive steps at 15 increments to prevent the MIP from being locked in a non repeatable position The B axis is positioned by holding the lower housing and rotating until the required position is reached The angular position can be read from the axis label against the B axis position marker The A axis is positioned by holding the probe unit and rotating until the required position is reached The angular position is read from the axis label and the value is displayed in the A axis position window To ensure maximum repeatability each axis should be positioned separately and should not be moved beyond the overtravel stops CAUTION Do not change axis positions by holding the stylus as this will cause damage to the probe MIP User s Guide 17 Probe trigger force adjustment see Figure 5 The probe trigger force on the MIP is preset by Renishaw to give optimum performance and high reliability using a wide range of stylus configurations Unnecessary adjustment of the trigger force can lead to a reduction in
38. oduzierbare Indexierung entf llt das Nachkalibrieren beim Wiederholen einer Tasterposition Der eingebaute schaltende MeBtaster mit u genauer Reproduzierbarkeit bei gleichzeitig robuster Bauweise erm glicht ein pr zises Messen und ist somit ideal f r handgef hrte Koordinatenm ger te Merkmale Genauer schaltender Me taster In zwei Achsen positionierbar Reproduzierbarbe Positionierung 168 w hlbare Positionen in 15 Schritten Einfache Bedienung Kompakte Baugr Be Einfache Installation 54 MIP User s Guide Allgemeine hinweise Allgemeine hinweise BEFESTIGEN SIE den MIP so starr wie m glich an der Pinole des KMG VERGEWISSERN SIE SICH daf die beiden Achsen vor dem Antasten geklemmt sind POSITIONIEREN SIE den Kopf indem Sie die beiden Achsen nacheinander bewegen VERGEWISSERN SIE SICH daf3 die Klemmung v llig gel st ist bevor sie den Kopf neu positionieren VERGEWISSERN SIE SICH da alle Tastereinsatzverbindungen sauber und fest angezogen sind VERSUCHEN SIE NICHT den Taster ber die Endlagen hinaus zu bewegen wenn die Achsen geklemmt sind VERSTELLEN SIE NIEMALS die Achsen des Kopfes indem Sie am Tastereinsatz festhalten TASTEN SIE NICHT AN w hrend der Kopf gel st ist VERSUCHEN SIE NICHT den Kopf ber seine Endlagen hinaus zu bewegen BEWEGEN SIE NICHT die Achsen des KMGs indem Sie am MIP festhalten MIP User s Guide 55 Hauptbestandteile Hauptbestan
39. oi viov Renishaw Di berg To Kepdharo MAINTENANCE ZYNTHPHXH oto dSiapatisttkd VAIKO tov zpoi vtoc AROGUV OTE TO UNX VNUA and TO TJ EKTPIK pedua mpotod emyeipyoete TVX V epyasis cuvmipnons Bh nete oc o nyies Aettoupyiag tov npoundeurn Tov ungavijuatos 6 MIP User s Guide Table of contents Contents Introduction 8 Dos and Dont s 1 U U U U uu iii 9 Major components U u u u u u u 10 Installation U u ul uu uu u U U U uQ uu 13 Using the UE 15 Technical specification ss 20 Troubleshooting guide sin 22 Accessories m M 25 MIP User s Guide 7 Product description Introduction The MIP The Renishaw manual indexable probe MIP is a compact probe and indexable probe head combination designed specifically for users of small manual CMMs Repeatable positioning at 15 steps throughout both axes of adjustment allows the user to return to pre datumed positions without the need to re datum the stylus tip each time The built in touch trigger probe unit with sub micron repeatability will allow precision measurement yet is of robust construction ideal for manual CMM operation Features Precision touch trigger probe 2 axes of adjustment Repeatable positioning 168 selectable positions in 15 steps Easy operation Compact size Simple installation 8 MIP User s Guide Pro
40. onda o della scatto config ura CMM zione a stilo troppo pesante La sonda nonsi Insufficiente Aumentare la forza di carica dopo lo impostazione scatto ridurre la massa scatto della forza di della configurazione a stilo scatto configuraz ione a stilo troppo pesante Mancato Riazionamento della riassestamento sonda Se questo della sonda problema persiste si prega di restituire la sonda alla Renishaw per la riparazione 92 MIP User s Guide Guida all individuazione dei guasti Unit di indicizzazione Scarsa ripetibilit Rumore degli assi durante la rotazione Errata procedura di bloccaggio degli assi Errata procedura di sblo ccaggio degli assi Forza esercitata sull MIP durante l operazione di bloccaggio Tentativo di bloccaggio in posizione erra ta priva di calibrazione Procedura di rotazione erra la Procedura di sblo erra ccaggio ta Assicurarsi che la leva di bloccaggio si ruotata completa mente nella posizione di bloccaggio Assicurarsi che la leva di bloccaggio sia ruotata completmente nella posizione di bloccaggio durante la rotazione Sbloccare e bloccare nuovamente mantenendo la sola leva di bloccaggio Sbloccare riposizionare correttamente e bloccare di nuovo Ruotare ciascun asse separatemente Assicurarsi che la leva di bloccaggio sia completamente ruotata nella posizione di sbloccaggio NOTA II MIP non
41. petibile L asse B viene posizionato mantenendo la sede inferiiore e ruotandola fino a raggiungere la posizione desiderata La posizione angolare pu essere letta tramite la tracca sull asse rispetto al segno di posizionamento dell asse B L asse A viene posizionato mentenendo I unit sonda e ruotandola fino a raggiungere la posizione richiesta La posizione angolare viene letta tramite la tracca sull asse ed il suo valore viene visualizzato nella finestra di posizionamento dell asse A Per assicurare la massima ripetibilit ciascun asse deve essere posizionato separatamente e non deve essere spostato oltre gli arresti di sovraccorsa AVVERTIMENTO Non cambiare la posizione degli assi tendo lo stilo in quanto ci causera il danneggiamento della sonda EE FT 86 MIP User s Guide Funzionamento Regolazione della forza di scatto della sonda Vedi Figura 5 La forza di scatto della sonda sull MIP viene preimpostata dalla Renishaw onde assicurare delle prestazioni ottimali ed un elevata affidabilit usando una vasta gamma di configurazioni di stilo L inutile regolazione della forza di scatto pu determinare una riduzione della prestazioni e dell affidibilit della sonda Tuttavia pu essere necessario usare l MIP con una configurazione a stilo lungo e pesante onde poter accedere in un particolare pezzo Ci pu causare l accidentale azionamento della sonda durante il movimento A questo inconveniente possibile ovviare
42. probe performance and reliability It may however be necessary to use the MIP with a long or heavy stylus configuration in order to gain access to a feature This can lead to unwanted triggering of the probe during movement This can be overcome by increasing the trigger force The trigger force adjustment is accessed via a hole in the back of the MIP with the A axis positioned at 90 Adjustment must be carried out using only the S3 1 5A F hexagonal wrench provided Clockwise rotation increases the trigger force Anti clockwise rotation reduces trigger force It is recommended that a Gram Gauge is used when adjustment of the trigger force is required see Section 8 0 Accessories Using the probe The MIP requires that each required probing position is to be qualified prior to use Following this initial qualification repeatable indexing allows the probe to be returned and locked in any pre qualified position without the need for re qualification It is recommended that the probe positions are qualified according to the procedure given by the CMM manufacturer 18 MIP User s Guide Operation Increase d 7 Z Z Decrease Figure 5 Stylus trigger force adjustment MIP User s Guide 19 Technical specification Technical specification Probe specification Probe status indication Positional repeatability 20 Swept radius Angular movement A axis B axis Total number of positions Lock unlock mechanism
43. pu essere sotto posta a manutenzione da parte dell utente e deve essere restituta alla Renishaw nel caso si sospetti sia guasto MIP User s Guide 93 Accessori Stili Vedi Figura 7 Renishaw fabbrica un completa gamma di stili precisione e relativi accessori da usare con le sonde touch trigger CMM La gamma M3 pu essere utilizzata direttamente con il MIP ed offre una variet di sfere di rubino di diverso diametro da 0 5mm a 5mm Alcuni stili sono disponibili in diverso materiale acciaio tungsteno ceramica al fine di offrire una massima rigidit Stili per applicazioni speciali comprendenti stili a disco a cilindri ed a stella sono disponibili sia nei formati filetatti M3 e M2 Lo stilo filettato M2 pu essere usato con l MIP utilizzando l adattatore per stilo SAS Per ulteriori informazioni relative agli e agli accessori per le sonde CMM Vogliate contatare la Renishaw 94 MIP User s Guide MPQ RENISHAWe OI 6045 30 15 O 15 30 45607 Adattatore stili M3 SA3 Gi lt T CI m E EE chi e Toy o CD Te hi Stili M2 Stili M3 Figura 7 Stili MIP User s Guide 95 Calibro a Grammi Vedi Figura 8 La forza di scatto della sonda amp fondamentale per assicurare la precisione la capacit di supportare lo stilo e l affidabilit di funzionamento Cid pu essere facilmente misurato ed impostato usando il Calibro a Grammi Renishaw L uso del Calibro a Grammi viene
44. quindi ideale per il funzionamento con CMM manuali Caratteristiche Sonda touch trigger di precisione 2 assi di regolazione Posizionamento ripetibile 168 posizioni selezionabili con incrementi di 15 Funzionamento semplice Formato compatto Installazione semplice MIP User s Guide 77 Cosa fare e cosa non fare Cosa fare e cosa non fare Cosa fare MONTARE l MIP il pi rigidamente possibile nell alberino del CMM ASSICURARSI che gli assi dell MIP siano correttamente bloccati prima di rilevare i punti di misurazione RIPOSIZIONARE la sonda spostando un solo asse alla volta SBLOCCARE completamente gli assi prima di tentare di riposizionare la sonda ASSICURARSI che tutti i giunti dello stilo siano puliti e serrati Cosa non fare NON tentare di spostare la sonda con gli assi bloccati NON posizionare la sonda afferrando lo stilo NON usare la sonda quando gli assi sono sbloccati NON tentare di ruotare gli assi oltre gli arresti di sovraccorsa NON spostare la CMM afferrando I MIP 78 MIP User s Guide Componenti principali Componenti principali Vista anteriore Vedi Figura 1 1 Cono di supporto 3 viti fornite 2 Leva di bloccaaggio sbloccaggio 3 LED di stato della sonda 4 Tacca di posizionamento asse B 5 Angoli di posizionamento asse B 6 Finestra di posizionamento asse A 7 Angoli di posizionamento asse A 8 Unit sonda touch trigger 9 Supporto stilo M3 10 Stilo 11 Att
45. re H 1000 2033 beschreiben Abbildung 8 Federwaage Teile Nr P GA01 0001 MIP User s Guide 73 Kalibrierkugel Siehe Abbildung 9 Die Beschreibung der Kalibrierkugel sowie deren Einsatz wird in der Brosch re H 1000 2250 beschrieben Abbilding 9 Kalibrierkugel 74 MIP User s Guide Cura dell apparecchiatura Le sonde Renishaw ed i sistemi associati sono strumenti di precisioni usati per ottenere delle misurazioni precise e pertanto devono essere trattati con cura Cambiamenti ai prodotti Renishaw Renishaw si riserva il diritto di apportare miglioramenti cambiamenti o modifiche al suo hardware o software senza avere l obbligo di cambiare le apparechiature Renishaw vendute in precedenza Garanzia Renishaw plc garantisce la sua apparecchiatura per un periodo limitato come stabilito nei nostro Termini e Condizioni standard di vendita a condizione che essa venha installata come definito nella documentazione Renishaw associata Prima di usare o sostituire un apparecchiatura e o dei cavi non prodotti dalla Renishaw ad es interfacce necessario ottenere prima l autorazzazione della Renishaw La mancata osservanza di quanto suddetto invalider la garanzia Renishaw Le richiesti di risarcimento che possono essere informati dal fornitore o dal distribitore Brevetti Le carrateristiche della sonda a rotazione manuale Renishaw e di altre sonde ruotabile manualmente e delle teste sonde sono soggette ai brevetti ad
46. rezzo per stilo S7 fornito MIP User s Guide 79 Componenti principali Figura 1 MIP Vista anteroire 80 MIP User s Guide Componenti principali Vista posteriore Vedi Figura 2 12 Connetrore segnale sonda DIN a 5 pin 13 Numero di serie 14 Accesso alla regolazione dela forza di scatto della sonda 15 Attrezzo di regolazione forza di scatto S3 fornito 15 Figura 2 MIP Vista posteriore MIP User s Guide 81 Modalit d installazione Installazione Cono di supporto Assicurarsi sempre che il cono di supporto sia saldamente montato all MIP usando almeno 3 delle viti fornite AVVERTIMENTO Montare sempre sli steli di supporto con le viti fornite M3 x 5mm di lughezza Filetto M3 dello stilo L MIP stata progettata per usare la gamma di Montaggio stili con filetto M3 Inoltre lo stilo filettato M2 Renishaw pu essere montato usando l adattatore per stilo SA3 da M3 a M2 Montare sempre a serrare saldamente lo stilo alla sonda usando l attrezzo specifico S7 fornito Se lo stilo viene serrato usando un qualsiasi altro attrezzo ad es chiavi punte di trapano ecc ci puo causare il danneggiamento interno del mecanismo della sonda Tutti i giunti dello stilo devono essere puliti e privi di sporco e detriti 82 MIP User s Guide Modalit d installazione Collegamento segnale sonda Vedi Figura 3 Inserire la spina DIN a 5 pin Renishaw nella presa come mostrato Collegamenti d
47. s tze Siehe Abbildung 7 Renishaw bietet eine Vielzahl von hochgenauen Tastereins tzen und Zubeh r f r schaltende MeBtaster an die auf Koordinatenme ger ten eingesetzt werden Die Tastereins tze mit M3 Gewinde k nnen direkt auf dem MIP eingesetzt werden Kugeldurchmesser der Tastereins tze mit M3 Gewinde sind von 0 5mm bis 5mm erh ltlich Einiger der Tastereins tze haben unterschiedliche Schaftmaterialien Stahl Wolframkarbid Keramik damit eine optimale Steifigkeit und L nge erreicht werden kann F r besondere MeBaufgaben sind scheiben stern und punktf rmige Tastereins tze sowie zylindrische Tastereins tze mit M2 und M3 Gewinde erh ltlich M2 Tastereins tze k nnen in Verbindung mit dem SA3 Adapter eingesetzt werden N here Informationen bez glich Tastereins tzen und Zubeh r erhalten Sie von Renishaw MIP User s Guide 71 SAS Adapter M2 Tastereins tze MIP RENISHAW 604530 15 O 15 30 4540 DI on eju s r Te hu Lo hi M3 Tastereins tze Abbildung 7 Tastereins tze 72 MIP User s Guide Federwaage Seihe Abbildung 8 Die Antastkraft ist ein wichtiges Kriterium f r Genauigkeit zuverl ssiges Arbeiten sowie f r die F higkeit verschiedeneste Tastereinsatzkonfigur ationen tragen zu k nnen Mit der Federwaage von Renishaw kann diese einfach und korrekt eingestellt werden Die Beschreibung der Federwaage sowie deren Einsatz wird in der Brosch
48. s securely fitted to the MIP using the three screws supplied d CAUTION Always fit mounting shanks with the screws supplied M3 x 5mm 0 20 in long Stylus fitting The MIP is designed to use the Renishaw range of M3 threaded styli Renishaw M2 threaded styli may also be fitted using the SA3 M3 to M2 Stylus Adaptor Always fit and tighten styli securely to the probe using the S7 Stylus Tool provided Tightening of styli using any other means e g spanners drill bits etc may cause internal damage to the probe mechanism All stylus joints should be clean and free from dirt or debris MIP User s Guide 13 Installation procedure Probe signal connection see Figure 3 Insert Renishaw 5 pin DIN plug into socket as shown Pin connections 1 LED cathode 3 2 Ground O 5 3 LED anode O2 O 4 Probe circuit O4 5 Probe circuit O1 TTI 180 165 150 135 120 102 Figure 3 Probe signal connection 14 MIP User s Guide Installation procedure CMM mounting Ensure that the MIP mounting to the CMM quill is rigid Any movement during use will result in a loss of repeatability of positional data If the MIP is removed from or repositioned in the quill then redatuming of each probe position will be required before further use Using the MIP Locking and unlocking see Figure 4 Both A and B axes are unlocked and re locked by a single operation of the lock lever Always ensure that the lock lever is positio
49. sulter le mode d emploi du fournisseur de la machine MIP User s Guide 1 D ACHTUNG Auf unerwartete Bewegungen achten Der Anwender sill sich immer au erhalb des MeBtasterkopf Arm MeBtaster Bereichs aufhalten Batterien immer gem den Anleitungen des Herstellers handhaben und diese vorschriftsm ig entsorgen Nur die empfohlenen Batterien verwenden Die Batterieklemmen nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden bringen Anleitungen ber die sichere Reinigung von Renishaw Produkten sind in Kapitel WARTUNG MAINTENANCE in der Produktdokumentation enthalten Bevor Wartungsarbeiten begonnen werden mu erst die Stromversorgung getrennt werden Beziehen Sie sich auf die Wartungsanleitungen des Lieferanten I AVVERTENZE Fare attenzione ai movimenti inaspettati Si raccomanda all utente di tenersi al di fuori dell involucro operativo della testina della sonda prolunghe e altre varianti della sonda Trattare e smaltire le pile in conformit alle istruzioni del fabbricante Usare solo pile del tipo consigliato Evitare il contatto tra i terminali delle pile e oggetti metallici Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodotti Renishaw fare riferimento alla sezione MANUTENZIONE MAINTENANCE della documentazione del prodotto Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione isolare dall alimentazione di rete Consultare le istruzioni d uso del fabbricante della macchina 2 MIP User s Guide E ADVERTANCIA
Download Pdf Manuals
Related Search