Home

dépannage - Lincoln Electric

1. D Cp e 1 e 0922 2 e U 00 86 U Ta 06 S AT 972 d SIHL 3 IQNVH 30 NOILISO AYVA TIIM NOISN3IN 9 dZL8M HLIM LNIHd NOISN3MWIG 009 9d F 9 F 10 006S LIN 026 81 9 SJ 10H ONILNNOW 30 NOILVOOT DIMENSIONS F 10 76 68 67 UU 00 UG 76 GC 98 26 9 GC 00 80 EC HLIM LNIHd NOISNAWIG 009 38 ka 9441 00 8 ol LH L6 9 DC 600 LINCOLN ELECTRIC 5 DC 600 LINCOLN Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and
2. et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page OR aan en ane a Section A le de serci a en in 1 VEER lr 2 Choisir Un Bon Emplacement EE A 2 NC san 2 _________ ____ 2 Connexions D entr e lectrique A 3 Pouvoir De Coupure Des Fusibles Et Grosseurs Des Fils 3 Mise La Terre A 3 Connexions DANS MIA WOM sacos de EE SUE Eee c _
3. si 74 Ped uonoeuuoo Paljog dn 906 ON 19 19 0 N7 01 10119 Sppe uonoeuuoo 90 JOU SI Sly JEU AUIS 9019 y UO Leg 01 UBD pue eq 01 10 S90p 24 089 jqeo JOMUOD 9 9148119 90 0 peroedxe ueo suonoeuuoo pue 1991 GZ ueui 959 Oys si 8929 YOM Hulpjam jo 84 jj peaj eui pede eq pjnoys peo 24 SIU eouelueAuoo 104 uoioeuuoo e qeo HIOM eui 10 1uepuedepul eoeid eui 01 90Jlp 11 1090002 esodind 5101 101 peJepJo eq peaj Duisues eDe1o H 9N31 98591S uy 10191191501 eur 40 jeots ud perejnsul 10 p L4 9 9914929 JO SJOJOBUUOD dijs euiuJe1 ui 989 041009 Z peal 0400 N7 pueixe y 1919 peddinbe N11I ON 59215 JedoJd 10 jenug 999 suoneoidde enin pue Jo 31940 pue Juano eu 10 Ayloedeo 190040 jo eq sejqeo V N 318V9 1 803 dO 11931 Sued 210 10000 e YOLOANNOO 9014 910180 991109 0 1290009811 e JdAL SNW Nid vL HLIM 31870 1081 09 801 919109 8181800 100 00 wW SHO123NN
4. Quand le s lecteur MULTIPROC D S est en position SMAW ou AAC seules ces bornes sont mises sous tension Le d vidoir la buse ou le pistolet et l lec trode ne sont pas sous tension dans ce mode Suivre ces tapes pour monter le s lecteur MULTIPROCEDES 1 S assurer que l interrupteur d alimentation ON OFF de la DC 600 est sur OFF 2 D brancher l alimentation d entr e c a principale la DC 600 3 Ouvrir le volet charni re des barrettes de rac cordement qui se trouve l avant de la machine 4 Le S LECTEUR MULTIPROC D S est mont sur le panneau avant avec quatre vis autota raudeuses de po Les trous des vis sont cart s de 13 8 po l un de l autre horizontalement et de 4 5 po verticalement Engager partiellement une des vis dans les trous et la d visser pour agrandir les trous S assurer que les deux conducteurs de commande gain s ne se sont pas pinc s quand on place le s lecteur Les faire passer sur le c t droit du s lecteur Supporter le s lecteur et amorcer les quatre vis puis les ser rer 5 Faire passer les conducteurs de commande du s lecteur multiproc d s dans les serre c bles et les connecter la barrette de raccordement Connecter le c ble de commande du d vidoir comme on l indique sur le sch ma de connexion et effectuer les autres connexions la barrette de raccordement comme on l indique sur le sch ma de connexion du d vidoir Lincoln utilis 6
5. gt 70 0 0 oO PZ ZS ZS ZZ Ob CO CO gt gt gt ENCOMBREMENT Largeur Profondeur 567 mm 988 mm 22 25 po Hauteur 81 mm 30 75 po 39 po galement appel disjoncteur magn to thermique Il s agit d un disjoncteur dont le d clenchement se fait retardement qui diminue au fur et mesure que l intensit du courant augmente DC 600 LINCOLN 2 INSTALLATION 2 MESURES DE S CURIT Lire la section Installation au complet avant d in staller la DC 600 LES CHOCS LECTRIQUES PEU VENT TRE MORTELS AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi doit installer cette machine Couper l alimentation d entr e OFF au disjoncteur ou la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pieces sous tension Toujours connecter la borne de terre de l IDEALARC DC 600 une bonne mise la terre e Placer le bouton poussoir ON OFF de DC 600 sur OFF quand on raccorde le cordon d alimenta tion CHOISIR UN BON EMPLACEMENT Placer la machine un endroit l air pur et frais peut entrer librement par les persiennes avant et sortir par les persiennes arri re faut r duire au minimum la poussi re la salet et les corps trangers qui peuvent entrer dans l appareil Si l on n observe pas ces pr cautions la machine peut
6. OL em oce 866 Low 912 080 960 LEZ e 3009 4 91319319 6 Yad Ce OL 060 HOLIMS 922 MIIA 08 dioW3u 11 au l 11084 03103NNOO NMOHS SIN WwoO0l o L 143934 AQPE HAONN SOVLIOA 315NIS 5 92 JI A009 08 Ld30X1 JOWLNOD S100 OL 160 Q E mur NOLLISOd HOILS GL 03NNOO 99 NI NMOHS 7 Ke 193NN0934 L GOW ES ert 5598 109110 43388 Le NOUS oL 09 8 Ort 1d30X3 AINO S3NIHOVIN ZH 09 NO HMD 39V 10A TIONIS F 1 LL SCH MAS F 2 NP epoo ep 9 JOUUOG e ejueA saude ne e gisi ISO e IS euessoueo e ep xneeuued sep un ans e ep 90559 70002 8 ONIGT3M HOLIMS EE OILVWOLNY INAS HOILS 31979 SS390Ud LLINN 31vHYd3S 3AVH 01 AHVSS3O3N bo Goor SE ION SI 3H3HM SNOLLYNLIS SSOHL ZER aariddns YISN TvNOILdO MENISSV HOILLS G3SN OL 2 ON NOON HOHOL NOSHVO HIV L H3010H 300419313 OL beep ee lt
7. 2 a 109110 An 0080 ANOS r INNHS 109110 D ONITITIVHVd y frans TWNOILdO EN 2 A zre 46 QHVOG 24 9 LINOHIO 1 292 0464 c i 192 or ced 70 9 EOZ el D MV pie her 9 gt d i e 340H9 m x 162 ee 0 6 ns en 90 z 900 m 8 d E D 906 EI 10244 9 9 gt 99 T 99 Q 2 RM 719 oe L gt gt 09 CH 222 a Lr GC ee 006 i vlc cH Fe e 154 quvoa oa v 1 mum 800 00 pny voz S172 000 et Z er S 9 S 5 722 DIE Lo 3 900 006 1j M GIZ 6440 0 13901 6 gt r 887 1V1SONH3HL n Et 082 8 8 16 aval 935 0 7 rl LP 1 FF 062 ezz Vck 91 Gs E zr x ies Ree CLG J 200 444 0 24 H3IHOJSNVHL NIV LL f mec Z gt 907 1661 7 lt PR 000 HOLIMS d3MOd NOILO3 L08d _ EE 860 d dm Ki li 4 U3AHOJSNVHL ZL Tr 082 160 5 TOHLNOO 6706 01 eS ZO 222 cec HOLIMST 922 LL 08
8. 4 D PANNAGE 4 GUIDE DE D PANNAGE Observer les directives de s curit donn es dans manuel PROBL ME SYMPT ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE Vibrations du contacteur d entr e La tension du secteur d entr e CR1 peut tre basse v rifier les trois phases S assurer que la tension d en tr e est la m me que celle de la machine et que le panneau de reconnexion est bien con nect pour la tension secteur Arc de soudage variable ou lent Mauvaise connexion du c ble lectrode ou de retour C bles de soudage trop petits Courant ou tension de soudage trop bas Le potentiom tre de commande S lecteur LOCAL de sortie ne fonctionne pas en T L COMMANDE 83 Si vous avez v rifi toutes les LOCAL d fectueux ou mal plac causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec Potentiometre de commande votre service apr s vente local de sortie d fectueux agr Lincoln Impossible de commander la sor S lecteur LOCAL tie avec la TELECOMMANDE TELECOMMANDE S3 d fectueux ou mal plac T l commande d fectueuse La prise double 115 V c a ne Disjoncteur 115 V fonctionne pas machine 60 Hz d clench uniquement ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit
9. KS m mE m mm LL 1 Rm NH mm mmm O 19 5 s l e le gt L sued ei eouioeje yond Jou 00 e EEE LEL LEE ELE EEE EEE EEE LLE LLE E LEE 9114 Dau JdALSW HIM TI mm 910 90 90 109 0 129000051 e 3799 1 404 9194009 UIM 9121900 JOU 00 ONINYYM W 7949 3081NO 7 3 05 YAMOd 119v143934 394N0S YAMOd 009 HO 999 999 AHL OL 4S S VN 30 NOILO3NNOO 086005 8 580 08 01 LNOYS 9019 9189 7 ANY dVdd dloVldd3Odd 13905 71 14 3 N 9 4 6150 beH NO 8 75 CV NOILVINHOHNI 34ON WANVW 9NILY ddO 3294 05 43MOd OL 83434 59015 LAGLAO 31viddOgdav 30 NOILISOd IWNLOV 7 uvdd OMI 3189 z M3IA 1 310V1d303H 137205 71 169 1IndinO sz 9 9 73 N 1173 TOHINO9 LNdLNO 92 1091309 INdINO 22 3 6459 009 4309141 63998 2 SISSYHO 8 ES NOONA ro ONIHIM 41VIHdOHddY 339 AN3lNdInO3 YNOA NI LN3Sddd jd LON AYN HO AVIN HOV3 A TINO 29N343334 401 031511 SNOILONN
10. daily due de Lily oaa y lu aux READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaga e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tsr LPSOMTRTLAICLT CRAPHBILT HRERLT FSU OTD RAE o Uf UR E fE LS BE e Gig EH2IAB
11. 6 h Voir galement le point 1 c DC 600 LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe 7 On doit placer les bouteilles Loin des endroits elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQU
12. LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 1 2 3 4 ET 7 5 ET 8 6 ET 9 AU PANNEAU DE RECONNEXION ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 13 14 15 16 17 18 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES 5 M TALLIQUES SOUS TENSION CONNEXION POUR 230 V 60 Hz CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H1 H2 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR 6 PANNEAU DE CR1 VOIR L ILLUSTRATION 520 RECONNEXION ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H3 ET H4 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER LA BORNE MARQU E LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX 4 CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 1 ET 7 2 ET 8 3 ET 9 4 ET 5 ET 6 AU PANNEAU DE RECONNEXION 5 ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 13 14 15 16 17 18 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES PI CES M TALLIQUES SOUS TENSION PANNEAU DE RECONNEXION FIGURE A 8 Positions du panneau de reconnexion pour les machines 230 460 575 V c a DC 600 LINCOLN nur INSTALLATION 7 CONNEXIONS DE SORTIE Voir le tableau 1 qui donne les grosseurs de c ble DC 600 recommand es pour des l
13. T S 1 et T S 2 Ces barrettes de raccordement contiennent les m mes circuits que la prise MS 14 contacts Un serre c ble adjacent ce volet permet d acheminer les fils aux barrettes de rac cordement 12 Borne de sortie n gative Cette borne de sortie permet de raccorder un c ble de soudage Pour inverser la polarit de soudage et pour la grosseur du c ble de soudage voir la partie sur les c bles lectrode et de retour dans la section Installation 13 Borne de sortie positive Cette borne de sortie permet de raccorder un c ble de soudage Pour inverser la polarit de soudage et pour la grosseur du c ble de soudage voir la partie sur les c bles lectrode et de retour dans la section Installation PRISE MS D ALIMENTATION AUXILIAIRE Un courant auxiliaire de 42 V c a n cessaire pour certains d vidoirs est disponible la prise MS du d vidoir Un disjoncteur de 10 A prot ge le circuit de 42 V contre les surcharges Les machines DC 600 peuvent galement fournir un courant auxiliaire de 115 V c a la prise du d vidoir Un disjoncteur de 15 A prot ge le circuit de 115 V contre les surcharges SURCHARGE SURINTENSIT ET PRO TECTION CONTRE LES DEFAUTS Cette machine comporte un dispositif de protection thermostatique contre les facteurs de marche exces sifs les surcharges les pertes de refroidissement et les hautes temp ratures ambiantes Quand la machine est soumise une surcharge ou une p
14. communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 5 D PANNAGE E 5 Observer les directives de s curit donn es dans ce GUIDE DE DEPAN NAGE manuel PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOME RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE Le contacteur d entr e de Placer le s lecteur de borne de machine fonctionne mais sortie sur ON et placer un machine n a pas de sortie de alier entre 2 et 4 sur la barrette soudage Le ventilateur tourne et de raccordement de la le voyant est allum machine Si la sortie de soudage de la machine est r tablie c est qu il y a un prob l me dans le d vidoir ou le c ble de commande Si l on n utilise pas la t l com mande s assurer que le s lecteur LOCAL T L COMMANDE SW3 est sur LOCAL V rifier le disjoncteur 42 V sur le panneau avant Reenclencher s il y a lieu V rifier si les connexions de cables de soudage sont Sj vous avez v rifi toutes les desserr es ou d fectueuses causes possibles et que le prob Le circuit de g chette fonc lame persiste communiquez avec tlonne pas votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre
15. COMMANDE DE SORTIE gt 270 Alimentation pr sente quand le voyant est allum sauf conditions anormales Indique toujours que l interrupteur d ali mentation ON OFF est sur ON TENSION ET COURANT DE SORTIE En tournant vers la droite on augmente la tension et le courant de sortie S LECTEUR BORNES MARCHE T L COMMANDE BORNES DE SORTIE SOUS TENSION Commande distance des bornes de sortie sous tension ou hors ten sion S LECTEUR LOCAL T L COMMANDE SYMBOL 9 SIGNIFICATION Commande de la tension et du courant de sortie par cadran de com mande DC 600 Commande distance de la tension et du courant de sortie S LECTEUR DE MODE LECTRODE ENROB E CC soudage SMAW cette position A est galement utilis e pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air AAC ARC SUBMERG SAW tension constante INNERSHIELD CV soudage l arc avec fil fourr FCAW la position de ce s lecteur est adir galement utilis e pour le soudage GMAW Connexions de la borne de sortie Borne de sortie positive Borne de sortie n gative AVERTISSEMENT AN Avertissement DISJONCTEUR am Disjoncteur deux 15 A pour cir 00 cuit 115 V et 10 A pour circuit 42 V DC 600 LINCOLN B 4 SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE L ARRI RE Indique que la machi
16. Connection Diagrams and Dimension Prints Section F EE P349 Series 1 INSTALLATION 1 FICHE TECHNIQUE DC 600 ENTR E TRIPHAS UNIQUEMENT Tension standard Courant d entr e sortie nominale Num ro Facteur Facteur Facteur 100 60 50 230 460 60 108 54 122 61 134 67 10588 10639 230 460 575 60 108 54 43 122 61 49 134 6754 10596 10641 460 60 54 61 10589 575 60 43 49 10595 10640 220 380 440 50 60 116 67 58 128 74 64 10591 380 500 50 60 10592 440 50 60 10590 200 400 50 60 10594 415 50 60 10593 Facteur de marche Intensit A 100 600 60 680 50 750 SORTIE Courant auxiliaire Voir la section Fonctionnement pour les informations sur le courant auxiliaire par GROSSEUR DU FIL ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMANDES TENSION FREQUENCE INTENSITE FILEN CUIVRE TYPE 75 FIL DE TERRE TYPE 75 oC Tension a vide maximale 72 V pour 60 Hz 69 V pour modeles 50 60 Hz Plage de sortie 70 A 13 780 A 44 V CV 90 A 24 V 780 A 44 V CC _ DANS UN CONDUIT TYPE 75 oC DANS SUPERTEMPORIS AE Hz D ENTR E NOMI GROSSEURS AWG IEC CONDUIT OU POUVOIR DE FREQUENCE PLAQUE remp 12 GROSSEURS COUPURE DU DIS V SIGNAL TIQUE 86 oF AWG IEC mm2 JONCTEUR A
17. E Cette colonne donne une mesure prendre en fonc tion de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes incapable de pren dre la mesure recommand e en toute s curit com muniquez avec votre service apr s vente agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance LINCOLN 2 D PANNAGE E 2 M THODES DE D PANNAGE DES CIRCUITS IMPRIM S AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation d entr e la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension ATTENTION Les d faillances de la machine sont parfois attribuables aux d faillances du circuit imprim Ces probl mes sont parfois dus de mau vaises connexions Pour viter les probl mes lors du d pannage et du remplacement des circuits imprim s suivre la m thode 5 1 D terminer selon vos comp tences techniques que le sympt me vient tr s vraisemblablement du 2 V rifier que les connexions au sont bien
18. des chariots en option sont livrables avec roues en polyol fine K817P ou un chariot porte bouteilles K842 avec pi ces de fixation pour deux bouteilles de gaz l ar riere de la machine Ensemble de montage en parallele K1611 1 Permet de monter en parall le deux DC 600 pour des courants de soudage allant jusqu 1 200 A au facteur de marche 100 96 Module TIG K930 2 G n rateur haute fr quence pour le soudage TIG OPTIONS MONT ES L USINE OU SUR LE TERRAIN S lecteur multiproc d s K804 1 Le S LECTEUR MULTIPROC D S permet e De choisir entre le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air et d utiliser un d vidoir semi automatique ou automatique Diinverser la polarit d un d vidoir semi automa tique ou automatique sans modifier les connex ions du c ble Voir Figure C 1 gt C BLES SMAW OU AAC CABLES DU D VIDOIR FIGURE C 1 S LECTEUR MULTIPROC D S DC 600 LINCOLN 2 ACCESSOIRES C 2 Le s lecteur MULTIPROC D S comprend deux ensembles de bornes de sortie On connecte les c bles du d vidoir l ensemble de bornes sur le c t gauche de la bo te et les c bles SMAW ou AAC l ensemble de bornes sur le c t droit en regardant l avant de la machine comme on le voit sur la figure C 1 Les bornes de sortie sont prot g es contre les contacts accidentels par des volets
19. 1005 OR FREE INFORMATIVE CATALOGS Welding School Titles 0 80 New Lessons in Arc Welding Seminar Information ED 45 How to Read Shop Drawings Educational Video Information Incentive Management 506 J P E LA New Approach to Industrial Economics 5 00 NA f The American Century of John Lincon 5 00 AC Welding Preheat Calculator 300 WC8 l PipeWeldimgChats 450 ED 89 lames F Lincoln Arc Welding Foundation Book Information JFLF 515 Additional Shipping Costs TOTAL 5 _ Order from BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 Procedure Handbook Twelfth Edition Name Address Telephone Signature as it appears on Charge Card Price Code Quantity Cost 50 iL 1500 PH 480 H __ SUB TOTAL Es Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te men
20. 310N3H lt ob E uv H A18 SV ON C N SOHO LE LNdLNO gt HOILS gj YMO Deem Y SR ET e oe ONIGTSM SC Con 2510 es FAS AINO SANIHOVW ZH 09 NO gi 97 LL MIIA 11084 143934 Nid vL Ul 21109 159 eroods epoo suep 59 nod sed eu 1ned eoueJ9joJ ep euuop 5 3LON 15913 d3d SIOEWAS 1VOIH 103 T3 Qu vO8 30 3015 LNINOdWOO WOH Q3M3lA 3oNano3s SNIH38IAQN ALIAVO HOIO3NNOO 9 9 9 00000000 00000000 lt 1 G3TIVISNI HOLIMS 553909911 V 009 00 OL AINO SALON 353 J NOILV INSNI A009 1SV31 LV 3diAOdd 01 AT31V8Vd3 S AdVL O N STVNIINH3 L LAdLNO 39unos d3MOd JHL 30 QV31SN S IVNIIWH3 L JS3HI OL SQV3 ANY 3d0819313 LOANNOO WV49VIQ NOLLO3NNOO 816 5 HO 162 410111 3HIM V 9 JN HOLIMS SS390Ud LE TON JHL 1Y SQv313H1 ANY 440 009 00 ALIav TOd JHL 39NVHO 01 3ALLISOd ALIBV Od 49115 IHL SMOHS WVHDVIG SIHLNZ SNOILVONddV 4814 SLVIGANWI 30 11949 ALNG ANY ALIO VdVO d1d04d 3H
21. Connecter les fils de commande du s lecteur mul tiproc d s aux bornes 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la DC 600 7 Connecter le c ble de droite en regardant l avant de la machine du s lecteur multiproc d s la borne de sortie positive de la DC 600 Voir la figure C 2 VOLET DES BARRETTES DE RACCORDEMENT SERRE C BLE 75 76 77 fn FILS DE _____ COMMANDE BORNE DE SORTIE POSITIVE 4 Kc E N GATIVE C BLE dd CABLE ELECTRODE MATERIEL SMAW AAC ELECTRODE PIECE 0 D VIDOIR O LECTRODES O C BLE DE RETOUR C BLE DE RETOUR FIGURE C 4 CONNEXIONS DES CABLES DU S LECTEUR MULTIPROC D S CAVALIER S IL Y A LIEU VOIR INSTRUCTIONS 8 Connecter le c ble de gauche du s lecteur multi proc d s quand on regarde l avant de la machine la borne de sortie n gative de la DC 600 Voir la figure C 2 9 Connecter les c bles lectrode et de retour du d vidoir Voir la figure C 2 Faire passer les c bles lectrode et de retour dans la boucle serre c ble sur le c t gauche de la DC 600 quand on regarde l avant de la machine Connecter les c bles lectrode et de retour du d vidoir aux bornes lectrode et pi ce sur le c t gauche du s lecteur multiproc d s 10 Connecter le c ble de commande du d vidoir et effectuer d autres connexions aux barrettes de raccordement comme on l indique sur le sch ma de connexion pour le d vidoir Lin
22. DE COUPAGE ET DE GOUGEAGE peu vent provoquer un incendie ou une explosion loigner les mati res inflammables Ne pas souder couper ni gouger sur des contenants qui ont contenu des mati res combustibles LE DE L ARC peut br ler les yeux et la peau Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du corps i Observer toutes les consignes de s curit don n es dans ce manuel DC 600 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 DESCRIPTION G N RALE La DC 600 est une source de courant de soudage et de coupage triphas command e par thyristors Elle est quip e d un potentiometre plage unique pour commander le soudage l arc submerge semi automatique ou automatique l air libre e le soudage l arc l air libre semi automatique ou automatique e le soudage l arc avec lectrode enrob e e le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air baguettes de carbone allant jusqu 3 8 po de diam tre La DC 600 est quip e d un s lecteur de mode de soudage 3 positions pour permettre l utilisateur de souder ou de couper dans un des trois modes e soudage avec lectrode enrob e courant con stant CC galement utilis pour AAC e arc submerge tension constante nnershield tension constante CV galement utilis pour le proc d GMAW Trois mod les sont disponibles domestiqu
23. Desserrer les vis du panneau de commande charni re et ouvrir le panneau 3 Mettre l interrupteur de commande LOCAL TELECOMMANDE sur TELECOMMANDE 4 Apr s avoir r gl sur X1K le connecter aux fils 236 et 237 sur H1 5 Exercer la plus grande prudence pour viter d en dommager les contacts du rh ostat 6 Faire tourner le rh ostat de commande de tension de sortie La r sistance indiqu e doit se situer entre environ O et 10 kilohms V rifier la r sis tance entre les deux contacts ext rieurs sur le rh ostat fils 236 et 75 La r sistance doit tre de 10 kilohms 10 Un relev nul indique qu un rh ostat est ouvert et une lecture basse indique qu un rh ostat est court circuit ou partiellement court circuit Dans les deux cas remplacer RACCORDEMENT DU RH OSTAT DE COMMANDE DE SORTIE DISTANCE LA MACHINE On doit exercer la plus grande prudence quand on installe ou rallonge le c blage d une t l commande Une mauvaise connexion de cet appareil peut entrain er une perte de contr le et ou des soudures de mau vaise qualit Seul le fil vert peut et doit tre reli la masse de la carrosserie de la machine Quand on ral longe la t l commande s assurer que les fils sont les m mes et que l pissure est tanche l eau Veiller ne pas court circuiter le c ble en service et ne pas laisser les cosses toucher la carrosserie V RIFICATION DU RH OSTAT DE COM MANDE D
24. ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR KU ET GEET ENEE CEA BA amp TL TRHOKRSRE ET FEU SA ET UN TP 3 54 Ht BA 11 RRR GB FH SR MH 7 NA EU ECKE 0 HYE SHAD orale src dl Qu al oig lalai s il LINCOLN E e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
25. LIAISONS DANS DEUX DES POSITIONS POUR POUVOIR LES UTILISER PLUS TARD SERRER LES AUTRES ECROUS HEXAGONAUX CONNEXION POUR LA TENSION LA PLUS BASSE DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE 50 OU 60 Hz LIAISON ol om COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES DECONNECTER ET ISOLER LA COSSE DU FIL AVEC DU RUBAN ADHESIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES FILS DU TRANSFORMATEUR H1 ET H2 AU COTE ENTREE DU CONTACTEUR VOIR L ILLUSTRATION CONNECTER LA BORNE TERRE CONFORMEMENT AUX CODES DE L ELECTRICITE LOCAUX ET NATIONAUX MONTER LES LIAISONS DANS LES POSITIONS INDIQUEES AVEC LES ECROUS HEXAGONAUX FOURNIS FIGURE 4 Positions du panneau de reconnexion pour les machines bitension DC 600 LINCOLN 5 INSTALLATION 5 CONNEXION POUR 440 50 OU 60 Hz 460 60 Hz 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES D CONNECTER ET ISOLER S PAR MENT LES COSSES DE H2 ET H3 AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER H4 LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES FILS DU TRANSFORMATEUR H1 ET AU COTE ENTREE DU CONTACTEUR 1 VOIR L ILLUSTRATION CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX 5 MONTER LES LIAISONS DANS LA POSITION INDIQU E DOUBLER OU TRIPLER LES LIAISONS D
26. R gler le s lecteur de mode de soudage de DC 600 sur le proc d prescrit ARC SUBMERGE OV INNERSHIELD CV ou ELECTRODE ENROBEE CC 3 R gler la position du s lecteur de mode du NA 3 soit sur CV ou CC correspondant au mode de la DC 600 choisi l tape 2 4 Voir le manuel de l op rateur du NA 3 pour obtenir des instructions sur la facon d utiliser le d vidoir conjointement avec la DC 600 5 Suivre les directives ci apr s pour bien amorcer l arc elles sont expliqu es en d tail pour chaque mode de soudage DIRECTIVES RELATIVES AU BON AMORCAGE DE L ARC POUR LE NA 3 AVEC LA DC 600 EN INNERSHIELD CV ARC SUBMERG CV OU SOUDAGE AVEC LECTRODE ENROB E CC On trouvera ci apr s des techniques fondamentales d amorcage de l arc qui s appliquent tous les proc d s de d vidage Ces m thodes permettent d effectuer un amorcage sans probl me Elles s ap pliquent au fil simple au fil plein et au fil Innershield 1 Appointer l lectrode 2 R gler la commande de tension vide du NA 3 la m me valeur du cadran que la commande de tension d arc S il s agit dun nouveau mode de soudage un bon point de d part consiste r gler la commande de tension vide sur le no 6 NOTE La tension vide de la DC 600 varie d en viron 16 56 V en modes INNERSHIELD CV ou ARC SUBMERGE CV La tension vide est con stante en mode ELECTRODE ENROBEE CC 3 Effectuer une soudure d essai Choisir le bon courant la b
27. T S 2 qui se trouve derri re le panneau d acc s charni re sur le c t droit l avant de la carrosserie Voir la section Prise type MS 14 con tacts m les ou la section Barrettes de raccordement pour la m thode de connexion DC 600 LINCOLN 8 INSTALLATION 8 CONNEXIONS DE COURANT AUXILIAIRE ET DE COMMANDE Sur le c t gauche l avant de l appareil derri re un volet charni re se trouve une prise double 115 V c a pour le courant auxiliaire mod les 60 Hz unique ment Sur le c t droit l avant de l appareil se trou ve une prise type MS 14 contacts pour connecter le mat riel auxiliaire comme des d vidoirs Derri re le panneau d acc s charni re sur le c t droit l avant on trouve galement des barrettes de raccordement en 115 V c a et des connexions pour le mat riel auxili aire Voir le tableau d alimentation auxiliaire pour obtenir des d tails TABLEAU DE COURANT AUXILIAIRE Tension et intensit nominales du disjoncteur aux connexions de courant auxiliaire pour divers mod les Auxiliary 60 Hz 50 60 Hz Power Models Models Connections At Duplex 115V 15A No Duplex Receptacle Terminal strip 115V 15A 115V 15 terminals 31 amp 32 MS Receptacle 115V 15 115V 15 pins A amp J MS Receptacle 42V 10A 42V 10A pins amp K PRISE DOUBLE 115 MOD LES 60 HZ SEULEMENT La prise double 115 V c a est prot g e par un disjonc teur qui se trouve sur la pla
28. de thyristors et ailettes des dissipateurs ther miques e Panneau de commande e CI de d marrage e Ventilateur NOTE Le moteur du ventilateur a des roule ments tanches qui ne n cessitent pas d entre tien DC 600 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser et r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m th ode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine tape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE RECOMMAND
29. designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 1
30. et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher 2 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e que du carburant renvers ne se vaporise au des champs lectromagn tiques locaux Le courant de contact de pi ces du moteur chaudes et ne soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles s enflamme pas renverser du carburant et des machines de soudage quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter moteur en marche tant que les vapeurs n ont f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs pas t limin es qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les L exposition aux champs lectromagn tiques lors du mains les cheveux les v tements et les outils loign s des soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et connait pas d AUGS Pl quand met en marche Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin utilise ou r pare le mat riel de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire
31. la remettre en marche manuellement en r enclenchant l interrupteur levier d alimentation ON OFF TAPES PR ALABLES Les m thodes suivantes portent sur l utilisation de la DC 600 en mode de commande local Pour la t l commande de la machine voir la partie T l commande Avant d utiliser la machine on doit s assurer que l on dispose de tous les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail S assurer de bien connaitre et d avoir pris toutes les mesures de s curit possibles avant de d buter le travail Il est important de suivre ces tapes pr alables chaque fois que l on utilise la machine 1 Mettre la machine sous tension c a 2 Connecter le fil de retour no 21 ou sur la barrette de raccordement T S 2 R gler le s lecteur de mode de soudage sur le proc d utilis LECTRODE ENROB E pour SMAW et AAC ARC SUBMERG CV pour SAW INNERSHIELD CV pour FCAW et GMAW 4 Mettre l interrupteur d alimentation levier ON OFF sur ON Le voyant blanc s allume Le ventilateur d marre 5 H gler le potentiom tre de commande de sortie sur la tension ou le courant prescrit 6 R gler le s lecteur de bornes de sortie sur ON bornes de sortie mises sous tension ou sur REMOTE bornes de sortie mises sous tension quand les nos 2 et 4 sont ferm s par un dispositif comme un d vidoir 7 Effectuer la soudure TELECOMMANDE L interrupteur lev
32. manuel PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOME RECOMMANDEE PROBL MES DE SOUDAGE Mauvaises caract ristiques de 1 V rifier que la tension d entr e l arc dans tous les proc d s des c bles d entr e triphas e sur la DC 600 est convenable 5 assurer que l on utilise les bons modes op ratoires de soudage vitesse de d vidage tension et diam tre du fil V rifier si les connexions des c bles de soudage sont desser r es ou d fectueuses Si vous avez v rifi toutes les causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre Vous ne comprenez pas modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 12 D PANNAGE E 12 Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel GUIDE DE D PANNAGE DES CIRCUITS V rifier la tension sur l enroulement secondaire du transformateur commande T2 qui alimente les IMPRIMES fils 255 et 256 Mesurer 16 V c c aux points d es CIRCUIT IMPRIME D AMORCAGE sai A C et 10 V c c aux points d essai A J sur le CI de commande 1 Les 10 DEL doivent tre allum es quand on met la 2 source de courant
33. proc d On peut utiliser des lectrodes de car bone ayant jusqu 3 8 po de diam tre avec des courants pouvant atteindre 750 A avec un excel lent contr le de l arc Le circuit de protection pro t ge la machine contre les impulsions de court cir cuit extr mement lev es D VIDAGE SEMI AUTOMATIQUE ET AUTOMATIQUE AVEC LA DC 600 ET LES D VIDOIRS Quand on utilise la DC 600 avec un quipement de d vidage semi automatique ou automatique et dans le cas du soudage avec lectrode enrob e ou du coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air on recommande d utiliser le s lecteur multiproc d s en option Cet interrupteur permet d inverser facile ment la polarit du mat riel de d vidage connect ou de passer en soudage avec lectrode enrob e ou coupage avec lectrode de carbone et jet d air DC 600 LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 DEVIDOIR AUTOMATIQUE 3 1 R gler le s lecteur LOCAL TELECOMMANDE de DC 600 sur TELECOMMANDE R gler le s lecteur des bornes de sortie sur TELECOMMANDE NOTE Les derniers mod les de d vidoirs NA 3 peuvent effectuer des d marrages froid quand le s lecteur de mode est sur CV ou CC Certains mod les plus anciens ne peuvent effectuer de d marrage froid qu en mode CC Le d marrage froid permet de faire avancer par coups le fil vers la pi ce d arr ter et de mettre sous tension automatiquement l lec trovanne de la tr mie de flux 2
34. serr es pour s assurer que le Cl est bien connect 3 Si le probl me persiste remplacer le suspect en ayant recours des pratiques normalis es pour viter les dommages dus l lectricit statique et les chocs lectriques Lire l avertissement l in t rieur du sac antistatique et suivre les tapes ci apr s Le peut tre endommag par l lectricit statique Dissiper la charge statique de son corps avant d ouvrir le sac de protection lectrostatique Porter un bracelet antistatique Par mesure de s curit utiliser un cordon r sistant de 1 megohm connect une pi ce mise la terre du ch ssis du mat riel ATTENTION Dispositifs sensi bles aux d charges lec trostatiques Ne manipuler que dans des postes de travail antista du Si l on ne dispose pas d un bracelet antistatique toucher une partie la terre non peinte ch ssis du mat riel Continuer toucher le ch ssis pour emp cher l accumulation d lectricit statique S assurer de ne pas toucher des pi ces sous tension en m me temps tiques Contenant r utilis able Ne pas d truire Les outils qui entrent en contact avec le CI doivent tre soit conducteurs antistatiques ou dis sipateurs d lectricit statique e Sortir le Cl du sac de protection lectrostatique et le placer directement dans le mat riel Ne pas placer le pr s de papiers de plastique de tissu qui pourraient avoir
35. soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les DC 600 LINCOLN effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous 461 voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine
36. 0 EN SI 24 PES II uonoeuuoo ade ON HG G YN 9U 01 10119 Sppe esneoeq uoijoeuuoo peJJeJeJd eu 100 SI SIY JEU DION AUIS 901 uo L t jeuiuJe o1 pe1oeuuoo 198110 pue pepuejxe 01 peeu JOU seop Z 089 ejqeo o11u09 0901 ejqei oJ 0 pejoedxe eq ueo suoinoeuuoo pue oys SI INDIO Ped 10 eui pee YOM Huipjam 901 0 eq PINOUS ped 24 siu eouelueAuoo 104 pue peaj eui e1e1edes 11 Buideey eoeid HIOM eui o1 j199JIp 1290002 esodund siy 10 peJepJo eq peaj yom Duisues H15N31 98691S UY uonejeisul eu 10 ejqeuns ApjeorsAud OMY v L4 Duen e oe1deooJ ug rt 10 S10 99UU09 duis euiuJe ui e qeo 011009 WO peaj g N suoneoijdde eJninj pue ejeipeuuuu 10 81949 eui 10 Ajioedeo 190010 jo eq snw se qeo V N SHOLOINNOS QV31 41815 IVNIAd3 L LE 318V2 TOHLNOO HO 10HLNOO QUIYORW SIY 921 98 7505 10 SN PNOUS suosied payljenb ju e SES H O 1ndN HN jALLISOd JALLVO3N ON 7 DC 600 LINCOLN amp d lt LL 27 i CO Ba
37. 00 000 stu dents have graduated Tuition is low and the training is hands on For details write Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals 700 00 There is a 10 discount on all orders of 50 00 or more for shipment at one time to one location lOrders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only I Prices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add 55 00 For order value up to 49 99 510 00 For order value between 550 00 amp 99 99 515 00 For order value between 100 00 8 5149 00 For North America invoiced orders over 50 00 8 credit card orders if UPS is requested it will be invoiced charged to you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment IMETHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECKONE Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Funds only Credit Card en Leg THIS FORM TO ORDER
38. 30 38 LSNN 419V9 ONIQT3M ON NOILYOOT TWANVW WI 335 AYN 31915 IWNINYAL 5 1 5 JO NOILVOOT SALON DC 600 LINCOLN E 193 944 01 58741 AV dd TIY Ke 9 8 HOLOVLNOI 57109 ABVNIHd OL 13NYd 193NNOO3H 3009 7V91419313 IVNOILVN Yad OL 191101 MOT GAL93NNO9 NMOHS AGLS 09b 082 6070 L LL 76 861 Ov zr Nld vL ANY Onrid 318vO MAIA vdd diovild39du XO8 11H00 MJA INOHS 310v1d303H 137009 1 _ 9234 We z _ 1173 9 74 jouiNOO 1ndinO sz q 0750 gt LU TOHLNO9 INdINO 97 TOHINO9 1 4 10 22 050 LIN9HI9 d399lHl LINOHIO 83994 9 INVHOVIG ONIHIM 31VIHdOHddV 339 LNSWdINOZ NI LN3S3Hd 38 LON AVI AYN HOYI AINO 077 07 7 3OoN3U3J3H HO 031811 SNOILONNS NOILISOd 110W234 OL HOLIMS IOHINOO 494N0 S 145 1OHLNOO SLOWS 11 6889 ONISN ON ge Loch LV LV lt 318v9 NO MIGWASSV Q3193NNOO LON 031511 LON SNid NEVO LAN 1 1992 20041911 ALIYW10d Y3dOUd OL CYAN OL d3MOd NO H LIMS lOd dH3l3lN L OA Q 3 333 34IM 145 S0dNOS d3MOd 0 LV Sd 1972 MHOM 30081 03 13 3543134 1330 H
39. 3MOd NYNL ALIHV10d 39NVHO OL 3AlLISOd 1040419113 SMOHS FN NOILVOI lddV 40 31949 ALNG IN344N9 401 04415 38 LSNW 41870 SNIG ISM SE CVL N NYO Go d Nid vl SIY 991 408 qN 10 esn jesul pjnous suosJed uo e 39d 05 d3MOd 19099 au 910194 921105 4 au uo uos Jewod au 0 UN e ONINYYM W LL 3ounos uaMOd 009 SS9 9d SS9 A9 AHL OL 272 1 30 NOILO3NNOO DC 600 LINCOLN E F 4 SCH MAS F 4 9 6065 386 0 01 UOIJEWJOJUI 9J0UJ 10 jenuew DurjeJedo eoJnos JOMOC 01 18 84 5 1ndino eyeudoudde uonisod enjoe 1uesaJdeJ jesseoeu zou seop uorensnil DN pebueuo si epoJjoeje 94 JeneueuM eru uopeuuoo siy Ajuejod yom JEU 9019 124 AU 0 1990409 CUS SU 0 90 0 S PES 115 1909 SIU 9 J98UU09 pesn si 9091 euondo ue J 3 N 1 amod eui Jed 9 01 pe1oeuuoo Auedoud snw suonoeuuoo 19 991 05 J8MOd au JESU pue anos y 0115 jeuiuJe 89405 Jewod y jeuiuJe1 61 901 01 punoJD ejqeo y 198 009
40. 4 due an Jepun eq jsnw 5860 au uoneJedo HG G YN 190010 104 ON J N 910 01 1918 118104 peBueuo si Dud AU JeAeuauM 041009 HG YN JO CNN peuinbai 10 enuey HG YN JO CNN 01 13434 o UE e LG 901 0 JO9UUOD duis euiuue BU 01 eq 0 SI Peel JN YO OL 9 1500 Ip pesn eq 01 senbiugoe 10H 4G G VN 94 jo 9181 YLOM Buryono doi oiny Durueis eu ejgesip sly pjeoq 5 HG G VN N J OM 941 uaam q P8J9aUU09 si Jeduinf e ss jun 8161800 100 UOLING OL HG G YN 941 0069 9009 enoqe HG G YN BUISN USM e 8 0 129000 S 01 081 2 QN WN SMOJ o 58 eq JSNW HG G VN eu uo yenuew eounos amod eui 198 R91119818 A18 SV LOVLNOO SHIM 0 pe1oeuuoo 180010 1 suonoeuuoo Jemod indui 991 05 897 3 531479 OL 1108 JOMOd eui 1890 DuipunoJ6 991 05 JOMOd au duis eoJnos JeMod eui SWE eur o1 pee 8969 129
41. 419313 JO 3015 IN3NOdWOO ONN ONIH38IWRN AU HOLO3NNOO DILVNOLNV IN3S HOLLS S318vO o aasn SS290Hd LL INN x 31V8Vd3S JAYH OL AHYSS3O3N 50200 SI dad WAP N3HM CASN ION SI 3H3HM SNOLLVNLIS 3S0HL AGEN 00000 LON QV3151HOM Y ILS A18N3SSV lt 931411939 LNdLNO on 9 co m Cie GATIVISNI HOLIMS S S3904d ILINN YAdWAP d3sn TWNOILdO MOILS 0351 AYOM OL N HOHOL 300810373 7015 01 ANTON V HLIM 009 00 OL AINO dd SALON 3S3HL V SIVNINHAL 109100 JOUNOS u3MOd 3H 30 QV3ISNI S IVNINH3L 3531 01 SAYFI 30041903713 103NNOO NOLLO3NNOO 81 HO ALEN H3033H SHIM V ONISNRZ 0080 ANOS HOLIMS S83904Hd ILINN JHL LM INNHS 119110 1Y SQV31 3Su3Adu 440 009 00 3H ONH3TIVHVd ALIHYTOd JHL 39NVHO OL 3ALLISOd VNOILdO Allg Y 1Od OILS IHL SMOHS WVHOVIG SIHLNZ TN SNOILYONddY 3unind ANY 31 03 30 ee O d cuaggnNs 31949 JHL ALIOVdVO 292 qs LINOHIO 49S 3H JO 38 LS
42. ANS TROIS POSITIONS CONNECTER LE FIL FLEXIBLE SELON L ILLUSTRATION PLACER LES COSSES POUR MAINTENIR UN JEU MAXIMUM AUX LIAISONS PLACER ET SERRER TOUS LES ECROUS HEXAGONAUX CONNEXION POUR 380 V 50 OU 60 Hz 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR A LA BOITE A FUSIBLES 2 DECONNECTER ET ISOLER SEPAREMENT LES COSSES DE H2 ET H4 AVEC DU RUBAN ADHESIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 3 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES FILS DU TRANSFORMATEUR H1 ET AU ENTR E DU CONTACTEUR 1 VOIR L ILLUSTRATION 4 CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX 5 MONTER LES LIAISONS DANS LA POSITION INDIQU E DOUBLER LES LIAISONS DANS DEUX DES POSITIONS BOUCLER LES POSITIONS PLACER ET SERRER TOUS LES CROUS CONNEXION POUR 220 V 50 O 60 Hz 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES 2 D CONNECTER ET ISOLER S PAR MENT LES COSSES H3 ET H4 AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 3 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES FILS DU TRANSFORMATEUR H1 ET H2 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION 4 CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX 5 LES LIAISONS DANS LA POSITION INDIQU E BOUCLER LE FIL FLEXIBLE DANS LA POSITION INDIQU E PLACER ET SERRER TOU
43. E 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant i S CURIT PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv 1 5 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement Ne jamais plo
44. E SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES 2 CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX 3 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR GND CR1 VOIR LE SCH MA LIGNES D ENTR E FIGURE A 7 Positions de reconnexion pour les machines tension unique CONNEXION POUR 575 V 60 Hz 1 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H1 ET H4 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR PANNEAU DE CR1 VOIR L ILLUSTRATION RECONNEXION ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H1 ET H3 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER LA COSSE MARQU E CD LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 16 17 18 4 ET 13 5 ET 14 6 ET 15 AU PANNEAU DE RECONNEXION ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 1 2 3 7 8 9 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES 5 M TALLIQUES SOUS TENSION CONNEXION POUR 460 V 60 Hz CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H2 ET H4 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H1 ET H4 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER LA BORNE MARQU E
45. E SORTIE DISTANCE D connecter la t l commande de sortie connecter un ohmme tre 75 et 76 et faire tourner le rh ostat dans la t l commande La r sistance indiqu e doit se situer entre 0 et 10 kilohms 10 96 R p ter un ohm metre connect 76 et 77 en obtenant les m mes r sultats Connecter 75 et 77 Le relev doit tre de 10 kilohms Une valeur inf rieure indique qu un rh ostat est court circuit ou partielle ment court circuit Un relev tr s lev indique qu un rh ostat est ouvert Dans l un des deux derniers cas remplacer le rh ostat V rifier le c ble la recherche de dommages mat riels ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN np epoo ep 9 Jjeuuoq Jeoe duuai e ejueA seude SIGS 91199 e qisi i 159 e IS euesso ureo xneeuued sep un ans e ep Jneuo LL ue 9109 159 eroeds epoo un nod 4ejnomed 91 eo suep See 591 sed eu ynad ep e nb euuop 1591 95 LON 90959 f0002 8 18913 dad SIOEGWAS 19919
46. JdoeJ juesseoeu zou seop HN JN 910 01 1919 08 100 sadoud 0 pebueuo s juejod au Je eueuMw pebueuo peddinbe 19039 UO uos eu uonisod pue 801005 15 uonoeuuoo siu 1100 WOM sayozew 120 jeuiuJe eui J8MOQ BU 19 speo yom pue 300179813 90 951919 JO JAMO uini 01 198UU09 AUS UU eui 0 pejoeuuoo 01 SI 78 peo U 0 Quelod 0 aAHISON pejoeuuoo sous uid 0 sun 181129 11218 uo JO Ajuo gun eDe3jo uo jedunf eng enuen ENT 01 19191 2 56 15 Sadun ENT JN YHOM OL duis euuugt ou uo 0 119 pee 198UU09 IIS jeuiuJe uo 9 01 9 4 PES 199UU09 18 901019 UO G 01 6 4 peaj JOBUUOD e qeo ONT ue Dugnu VN yenuew 921 5 amod eui 194 punoJb 9019919 0 pe1oeuuoo 1snu 50029000 Jewod 1ndui 92 JeMod OU 081890 pue F 991 08 SUL 915 PUIS 904005 19 y eau F awe AY 01 peaj punoJD jqeo 011U09 3y JOBUUOD ON LINN 0333 38IM 01 3 1899 3d0810313 HN 3 JAILISOd JALLVO3N ON pepuejxe si Z peo J uonoeuuoo peyog dn ade JOJOWIJOA 180984 eu
47. LES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 441 17 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES PO UR L ES GROUPES 3 4 1 h es D enlever le bouchon sous pression du ELECTROGENES cM 8 radiateur quand le moteur est chaud 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du AR moteur l ext rieur 23 L 5 H A M PS um LECTROMAGN TIQUES S peuvent tre dangereux Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur
48. M POAOWAI 19 02 972180 jou 0 ONINYVM W 318V9 1081309 804 JN H 318vo 1ndNL L 7 304105 d3MOd 7119193934 394N0S 009 9d HO 999 889 A9 AHL OL 6 YO 8 1 40 NOILO3NNOO F 5 8 6005 LL 486 08 01 yenuew 991005 895 90JNOS uo seuoiMs 10 190010 104 10 J N 9190 0 OS V 01009 3U ul 994003 19 01 18 84 spnis jndyno pue AU JO 7980 AU UO spee AU 951949 99 105 jo uonysod Jenjoe 09891091 AJIESSSIU JOU 5900 401 9251 ON 19 0 et speo HIOM pue au 951919 JeMod WN uejod 0 aAlisod sous e oqy 1 Auejod 34 peDueuo eq snu SIU Auejod YIOM 5949190 fey Los 94 01 1990009 9NISN3S 39V L1OA 310IN3H au 01 pejoeuuoo eq 0 SI 124 089 J Y pesn eq 01 senbiuuoer 109 sjo41u09 VA gewone eui JO dojsoine Burueis pjoo 90 ejqesip IM AOM OL Je ewou 9 51 eyejedo 01 UOLING umop YOU dU 01 7 UId 01 po1oeuuoo eq snw AA eui UO peaj Jedunf eui S 041u09
49. Manuel de l Op rateur IDEALARC 06600 LINCOLN ELECTRIC 10588 10593 10640 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN a PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future O Date d Achat Code ex 10859 S rie U1060512345 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10589 10590 10591 10592 10594 10595 10596 10639 10641 10700 10701 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF642 Date d mission Mai 2002 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT _1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTEL
50. NN ON NOILV2O1 INI 338 AYN SCH 41818 1VNINHAL Z S L NO QV31 SIHL dO O N Zed S3NIHOVIN L 10A Ovv 086 022 NO 002 06 01 s NOILO3NNOO LL OL ON SI 3H3HL 202 681 8 cep S3NIHOVIN 6 097 A006 08 097 riz her 1 NO 1N3S3Hd LON 6 NYHL SQV31 E 2o xU e 162 peel ate m 0 o ae pe 062 vam sl gt 9879 e e 443 6 IWNOLLYN Yad de i 01 E 200 ee 8 1 er D Tor WS E 802 76 S G 9249 95 Jee OL Q lt 7 pr 4 2 944 9 me if m oa m m m m Hd UNO 8 1 103NNOO3H JOH1NOO 700 3009 000 er G 207 5 v 50737 el T K i ANNOYS OL 912 t Ol 0L TP 920 43H13901 K 1VISONH3H er 945 7 HOLOVINOO 199 5 NIVIN EL mu ere IVISOWHSHL 6 0 d3Xv3HdH 01 IO IVNOLLVN Yad OL MOT HOS P Q3103NNOO NMOHS J3MOHO 3929 09 N00S 08 du 11 92 s NOIL9310Hd d 17074 1 N 5109
51. OO lt NV 41819 TVNINHSLL HLIM 9 29 SIY 991 95 OH 10 ASN Jesui pjnous suosJed Dou ph e 20105 19 ees gonos 19 uo seuojiMs JO Buas 1edoJd 104 JN 9100 0 1919 Auejod 190010 0 peddinbe 18088 eJIM uo UOJIMS y uomiisod pue 991 05 J8MO au 1e speo WOM pue au S19A91 110 eBueuo anISod pejoeuuoo SMOUS e oqy QV31 ONISNAS 39V IL 10A 310IN3H Y OL F VN LINN 9935 OL A qavo 20041931 NN EE ESE 4 ON 4 Dt N JAILISOd JALLVO3N i i e lt ONS SE ee m 7 ME m i LUN z 11999 10009011 iN hi 124 27 5 11000 i i mavo ENT i Ond 3190 e OL A 318VO 1041NO9 308108 H3MOd 3 910303 7 3ounos 009 9 HO 999 90 889 A9 IHL OL Z N1 30 NOILO3NNOO DC 600 LINCOLN E 116009 F 5 386 0 01 992Jnos Jewod 995 gonos 19 uo seuoiMs 10 190010 104 OJUI 9JOUJ 10 924nos 0 19494 spnis indino ejeudoJudde jo uonisod enjoe 1uese
52. OWER blanc de la machine s allume Si le contacteur d entr e met hors tension la machine dans une situation anormale le voyant s allume encore Dans ce cas il peut tre n cessaire de remettre en marche la machine en mettant l inter rupteur d alimentation sur OFF puis sur ON Voir surcharge surintensit et protection contre les d fauts DC 600 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT 5 3 COMMANDE DE SORT gt Cette commande permet de r gler de fa on contin ue la tension et le courant de sortie de la machine entre le minimum et le maximum plage int grale du potentiom tre entre 15 et 44 V et 90 750 quand on la fait tourner vers la droite TS La commande de tension et de courant est d ter min e en r glant le s lecteur de mode CV ou CC 4 S lecteur DES BORNES DE SORTIE MARCHE T L COMMANDE Quand ce s lecteur est sur T L COMMANDE les bornes de sortie de la DC 600 sont hors tension jusqu ce qu un dispositif de t l com mande comme un d vidoir ferme les circuits nos 2 et 4 dans la prise MS ou la barrette de raccorde ment T S 2 Quand ce s lecteur est sur lt gt les bornes de sortie de la machine sont sous ten sion en permanence 5 S lecteur LOCAL T L COMMANDE Quand ce s lecteur est sur LOCAL lt la ten sion et le courant de sortie sont r gl s au moyen de la commande de sortie sur le panneau de com mande de la DC 600 Quand ce s lecteur est sur le r g
53. Quand la port e terminale d passe 1 po 44 4 mm un de d marrage du 3 peut tre n cessaire pour am liorer l amorcage de l arc Quand on utilise le de d marrage du NA 3 pour am liorer l amorcage de l arc suivre les m thodes ci apr s 1 R gler le temps d amorcage O 2 R gler le courant d amorcage et la tension d amor age du NA 3 au milieu de la plage 3 R gler le courant de sortie de tension du NA 3 a la bonne valeur en fonction du mode op ratoire utiliser 4 Faire tourner le temporisateur du de d mar rage au maximum 5 R gler la commande de courant et de tension du de d marrage R gler la commande de courant du de d marrage une valeur de 1 _ au dessous du r glage de la commande de courant du NA 3 R gler la commande de tension du de d mar rage la m me valeur que celle de la com mande de tension du NA 3 DC 600 LINCOLN FONCTIONNEMENT B 8 NOTE Ces r glages de courant et de tension du CI de d marrage se traduisent par un courant d amorcage inf rieur celui du 3 et une ten sion peu pr s gale celle du NA 3 pour le mode op ratoire prescrit tablir le bon mode op ratoire d amorcage le temporisateur du de d marrage du NA 3 au maximum Pour obtenir les meilleures performances d amorcage le r glage de la commande de ten sion vide du NA 3 et le r glage de la tension devraient tre les m mes
54. R ESE Eu ON 50 JALLVO3N UN ON 22 gt DC 600 LINCOLN amp SCHEMAS LO 8101 pue Jo 91949 pue 1ueuno eui 10 Ajoedeo 190010 jo eq RR le p H mm LL 1 SC D SYOLOANNOO TI NWO 41415 IVNINB3 BUIYJLW SIY 9211 99 JOOHS 11479 1OHLNOO 404 3199 1OHLNOO JO esn pinoys suosJed e olL TOHLNO9 i sued 9099 UONO Jou 00 e OILVNOLNVY OL Dune HOLOANNOO 910194 99 105 191104 1090009510 e JdAL SN Yt HLIM 19 02 8181900 Jou 00 e ONINYYM W 314979 IOHINO9 804 J18V9 3ounos YAMOd 7119193934 3ounos 009 90 HO 999 999 AHL OL 2 11 HO 9 17 2 30 NOILO3NNOO F 6 F 7 SCHEMAS F 7 6 6005 486 08 01 910 10 amod ees jenueui 8005 19 01 18184 spnis eyeudoudde gonos 19 uo 9 jo Dunes 1900 0 104 0 uonisod jenjoe 1uese4dei1 jessooau JOU 5800 nn WANVIN BNILVH3dO HG VN HO S YN 33S SNOLLONHLSNI NOLLYTIVISNI TYNOLLIGaY HO 041009 HG G VN eu JO epis y uo 19
55. R gler la vitesse de d vidage par coups le plus bas possible Pour r gler la commande de tension vide en vue d obtenir les meilleures performances d amorcage effectuer des amorcages r p t s en observant le voltm tre du NA 3 Quand l aiguille du voltmetre oscille sans coups vers la tension d arc prescrite sans d passer ni rester en dec c est que la commande de tension vide est bien r gl e Si l aiguille du voltm tre d passe la tension pre scrite puis retourne celle ci c est que la com mande de tension vide est r gl e trop haut Ceci peut se traduire par un mauvais amorcage et le fil tendance cracher et fondre excessive ment Si l aiguille du voltm tre h site avant d atteindre tension prescrite c est que la commande de ten sion vide est r gl e trop bas L lectrode peut alors coller R gler le courant et la tension du de d mar rage du NA 3 le plus pr s possible de ceux du mode op ratoire de soudage NOTE Le courant et la tension du CI de d mar rage doivent tre le plus pr s possible de ceux du mode op ratoire de soudage tout en obtenant des amorcages satisfaisants R gler le temps d amorcage le plus bas possible tout en obtenant des amorcages satisfaisants 7 Amorcer et effectuer la soudure R GLAGE DE LA SOURCE DE COURANT DC 600 CONNECT E UN D VIDOIR 5 Quand on utilise la DC 600 avec le d vidoir NA 5 r gler les commandes sur
56. S IVANY ONILEVd3aO 39unos d3MOd 335 3Oounos YAMOd NO SSHOLIMS 40 SONILLAS H3dOHd HOS 5 F 8 1IN3 34d434 ATAVSSIOIN LON 5300 TN Q39NVHO SI TOd 3040419313 AHL H3JA3N3HM GAONVHO 38 LSNW NOLLO3NNOO SIHL Adv lOd S3HOLVIN LVHL Lot FHL OL LOANNOO didiS TVNIIH3LL JHL OL Q3193NNOO 38 OL SI GVAT sl 31875 NO 3103NNOO LON OTI LON SNid ON GAMOd 19 53 1999 UNY 3004191713 3543134 330 H3MOd NYNL JONVHO OL AAILISOQd 3004191713 SMOHS WVd9OVvIO AN NOILVOT Iddy 40 31949 ALNG IN34aN9 401 04215 38 ISNN 3 18VO ONIOTIM NYO QUIYOBW SIU 901 95 20HS 10 esn Pinoys suosied Au e JI4153H sued e yond jou 00 e uuas 310430 90 109 amod 1290002810 e 5 8181800 ou 00 e wW dadada 55 318v IfidNI AdOM OL d3 03343 2014 J18v2 30041917 3ounos SHIM NIOONIT TON3HdNVY Nid VE 398105 OL 01 1 OF HG 30 NOILO3NNOO DC 600 LINCOLN E D LL 9 SAITOH ONILNNOW 3578 30 NOIIVOOT x V68 0c F Sy 066
57. S LES CROUS FIGURE 5 Positions du panneau de reconnexion pour les machines 220 380 440 V c a CONNEXION POUR 380 460 V POUR 380 460 V LIGNES D ENTR E L2 D ENTR E L1 GND GND LIAISON D CONNECTER ET ISOLER LA COSSE DU CONDUCTEUR H3 AVEC DU D CONNECTER ET ISOLER LA COSSE DU CONDUCTEUR H2 AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR ASSURER UNE ISOLATION MOINS 600 V RUBAN ADH SIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V CONNECTER H2 AU CONTACTEUR CONNECTER H3 AU CONTACTEUR CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 AU C T CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 AU C T ENTR E DU CR1 VOIR L ILLUSTRATION ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORMEMENT AUX CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX DESSERRER LES CROUS HEXAGONAUX ET PLACER LES LIAISONS DESSERRER LES CROUS HEXAGONAUX ET PLACER LES LIAISONS SELON LA FIGURE REPLACER ET SERRER TOUS LES CROUS SELON LA FIGURE REPLACER ET SERRER TOUS LES CROUS HEXAGONAUX HEXAGONAUX FIGURE A 6 Positions de reconnexion pour machines 380 500 460 475 V DC 600 LINCOLN 6 INSTALLATION 6 VOIR LA PLAQUE SIGNALETIQUE DE LA MACHINE POUR LA TENSION D ALIMENTATION PRESCRITE 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT L
58. ________ t qui 3 M thode D ege Ebert anis ei rib e 4 CONNEXIONS De SOHO ___ 7 Electrode Pi ce Et Conducteur 21 7 Connexions De Courant Auxiliaire Et De Commande A 8 Fonctionnement RET TETTE Section Mesures De S curit B 1 Description G n rale B 2 Proc d s Et quipement Becommand s B 2 Caract ristiques Et Avantages 4 B 2 Capacit De ele EN B 3 Signification Des Symboles Graphiques Sur Le Panneau De Commande B 3 Signification Des Symboles Graphiques Sur La Plaque Signal tique L arri re ui B 4 Signification Du Symbole Graphique Pour La Mise La 4 Commandes Et R glages enon eer ees eee eee B 5 Prise Ms D alimentation Auxiliaire 6 Surcharge Surintensit Et Protection Contre Les D fauts B 6 tapes Pr alables iii B 7 RK nn ng Le in cos B 7 Recommandations Sur Le Mode Op ratoire De Soudage B 7 D vidage Semi Automatique Et Automatique Avec La Dc 600 Et Les D vidoirs 2 4 2 ee
59. c t e la prise MS 14 con tacts le s lecteur LOCAL T L COMMANDE doit tre sur LOCAL Si un c ble de t l commande est connect aux bornes 75 76 et 77 ou est connect la prise MS 14 contacts les conduc teurs peuvent tre court cir cuit s la sortie de soudage positive S assurer que la tension d en tr e triphas e est la bonne et correspond la tension de la machine et au panneau de Si vous avez v rifi toutes les reconnexion causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec La machine n a pas une sortie de V rifier tous les fils triphas s votre service apr s vente local soudage maximale de DC 600 S assurer que agr Lincoln les tensions d entr e corre spondent aux tensions de la machine et du panneau de reconnexion Placer le s lecteur LOCAL T L COMMANDE SW3 sur LOCAL Si le probl me est r solu v rifier alors la t l com mande ou le d vidoir V rifier si les connexions du cable de soudage sont desser r es ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 8 D PANNAGE E 8 GUIDE DE D PANNAGE Observer les directives de s curit donn es
60. coln utilis 11 Mettre le s lecteur des bornes de sortie de la DC 600 sur REMOTE DC 600 LINCOLN 3 12 Connecter les c ble lectrode et retour SMAW AAC Voir la figure 2 Faire passer les c bles lectrode et pi ce dans la boucle serre c ble sur le c t droit quand regarde l avant de la machine de la DC 600 Connecter le c ble lectrode la borne positive sur le c t droit du s lecteur multiproc d s Connecter le c ble de retour la borne n gative sur le c t droit du s lecteur multiproc d s NOTE Les directives ci avant portent sur la con nexion SMAW polarit positive Pour inverser la polarit mettre l interrupteur d alimentation de DC 600 sur OFF et inverser les c bles NOTE Quand il n est pas n cessaire d avoir des c bles de mise la terre distincts pour le soudage avec lectrode enrob e et semi automatique ou automatique connecter un cavalier de la borne pi ce du s lecteur multiproc d s la borne n gative Voir la figure C 2 Pour utiliser le s lecteur multiproc d s voir les direc tives de fonctionnement sur la plaque signal tique du s lecteur ACCESSOIRES C 3 CONNEXIONS POUR LA COM MANDE DU DEVIDOIR SEMI AUTOMATIQUE OU AUTOMATIQUE 1 Placer l interrupteur d alimentation ON OFF de la DC 600 sur OFF 2 Placer le s lecteur LOCAL TELECOMMANDE de la DC 600 sur TELECOMMANDE 3 Mettre le s lecteur des borne
61. cteurs de 8 5 m 28 Ces conducteurs se connectent aux bornes 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement T S 1 et la vis de mise la terre portant le symbole _ la machine Ces bornes se trouvent der le volet charni re l avant Cette t l com mande est quivalente la commande de sortie sur la machine La K857 est semblable la K775 l exception pr s que la K857 est munie d un connecteur de type MS 6 contacts La K857 n cessite un c ble adaptateur K864 qui se connecte au connecteur 14 contacts l avant C ble adaptateur de t l commande K864 FICHE DROITE 14 CONTACTS MLES LA SOURCE DE COURANT E lt AES PRISE DU CBLE 6 CONTACTS FEMELLES 1 T L COMMANDE K857 2 AMPTROL MANUELLE K963 3 AMPTROL P DALE K870 000 0000 000 0000 PRISE DU CBLE 14 CONTACTS FEMELLES AU D VIDOIR LN 7 Un c ble en V de 30 cm 12 po de longueur est pr vu pour connecter une t l commande K857 con necteur 6 contacts m les un d vidoir LN 7 con necteur 14 contacts et la machine connecteur 14 contacts Si l on utilise une t l commande seule alors on n utilise pas la connexion du d vidoir Chariots K817P K842 Pour d placer facilement la machine
62. dans ce manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE La machine s arr te le contacteur D brancher tous les cables de d entr e est d sexit quand les soudage et les c bles de com bornes de sortie de la machine mande de la DC 600 Placer sont sous tension Fermeture un cavalier entre 2 et 4 sur la entre 2 et 4 sur la barrette de rac barrette de raccordement ou cordement ou s lecteur des mettre le s lecteur des bornes bornes de sortie sur ON de sortie sur ON Si la machine ne s arr te pas et que la tension vide normale est pr sente aux bornes de sortie de la machine le probl me est ext rieur la DC 600 Soit les conducteurs de t l commande 75 76 et 77 touchent le c ble de sortie n gatif ou il y a un court circuit aux bornes de sor tie de soudage 2 Si la machine continue tre mE arr t e quand on d branche Si vous avez v rifi toutes les les c bles de commande et de Causes possibles et que le prob soudage alors le probl me est l me persiste communiquez avec interne la DC 600 votre service apr s vente local agr Lincoln La DC 600 ne s arr te pas quand Communiquez avec votre ser on place l interrupteur d alimenta vice apr s vente agr de tion sur OFF Lincoln ATTENTION ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas E See modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef
63. de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les pro lecteurs que quand c est n cessaire et les remet 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps tre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de quand on travaille pr s de pi ces en mouvement retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur tige de commande des gaz pendant que 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s le moteur tourne possible de la zone de soudage 1 9 Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les de soudage fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 2 4 5 pas travailler juste c t de la source de courant DC 600 LINCOLN LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte de
64. de l lectricit nationaux et locaux 2 Utiliser une ligne triphas e D monter la porte d acc s la partie arri re sup rieure de la machine 4 Suivre le sch ma de connexion d alimentation qui se trouve l int rieur de la porte 5 Connecter les fils d alimentation c a triphas s L1 L2 et L3 aux bornes du contacteur d entr e dans la bo te d entr e en les faisant passer dans les trois trous align s de 0 50 po de diam tre dans le d flecteur et les fixer au connecteurs S assurer de bien refermer le d flecteur en enfoncant languette dans la fente du d flecteur Voir la fig ure A 3 CONTACTEUR D ENTR E CR1 C BLE D ALIMENTATION AVEC TRAVERSEE OU SERRE CABLE PANNEAU DE FIGURE A 3 Connexions d alimentation d entr e DC 600 LINCOLN 4 M THODE DE RECONNEXION leur sortie d usine les machines multitension sont connect es pour la tension d entr e la plus haute don n e sur la plaque signal tique de la machine Avant d installer la machine v rifier que le panneau de reconnexion dans la boite d entr e est connect pour la bonne tension ATTENTION Si l on ne suit pas ces instructions il peut en r sulter une d faillance imm diate des com posants l int rieur de la machine Quand la machine est aliment e par un groupe lectrog ne s assurer d arr ter d abord la machine puis le groupe pour viter d endom mager la source de courant de souda
65. e tous les mod les 60 Hz sauf 230 460 575 V e mod les canadiens 230 460 575 V 60 Hz e mod les pour l exportation 50 60 Hz Le s lecteur multiproc d s en option permet l util isateur de choisir entre le soudage semi automatique ou automatique et le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air sans d connecter le c ble de commande du d vidoir les c bles lectrode et de retour PROC D S ET RECOMMAND S La DC 600 est concue pour les proc d s GMAW MIG FCAW et l arc submerg SAW selon la capacit de la machine On peut galement l utiliser pour le soudage avec lectrode enrob e SMAW et pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air AAC les baguettes de carbone allant jusqu 3 8 po de diam tre La DC 600 est quip e d un s lecteur de mode trois positions CV tension constante Innershield CV arc submerg ou CC courant constant avec lectrode enrob e On peut facilement connecter la DC 600 des d vi doirs et notamment aux e D vidoirs semi automatique LN 7 LN 7 GMA LN 742 LN 8 LN 9 LN 9 GMA LN 10 LN 23P LN 25 et DH 10 e D vidoirs automatiques NA 3 NA 5 et NA 5R e Tracteurs LT 56 et LT 7 CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES e Excellentes caract ristiques de l arc pour obtenir des performances optimales de soudage l arc submerg et Innershield tension constante e C
66. e B 8 D vidoir Automatique NAS cintre nas B 8 D vidoir Automatique Na 3 ur B 10 D vidoir Semi Automatique LN 8 B 10 D vidoirs Semi Automatique LN 7 amp LN 9 B 10 ACCESS OMS nee eee M ME Section C D vidoirs Et Keier 1 Options Mont es Sur Le Terrain C 1 T l commande De Sortie K775 Ou K857 Avec Adaptateur K864 C 1 C ble Adaptateur De T l commande 864 1 MANOS ER 1 Ensemble De Montage Parall le 1 MOIS Tig 2 1 Options Mont es L usine Ou Sur Le Terrain C 1 S lecteur Multiproc d s KOoO4 71 1 Connexions La Commande Du D vidoir Semi Automatique Ou AutomatiqueC 3 VI vii TABLE DES MATI RES Page ziii eee Section D D 1 Entretien Syst matique Et P riodique D 2 a a ie ein Section E Mesures De S curit E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Le Guide De D pannage iii E 2 Wiring Diagrams
67. e S TASERE HAPI Ash zg s7E amp g 5 CA gc Jaye dal E Aal ls all me Jue a J i ce call usi e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig off Maschine anhalten opere as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas 77 1 4 2 PSEK vy Fe e Ho SHE Aj s it ui Lit e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e xz amp RBUMUT ES CMRATFELEWTFEU MRM e Edo del Ae y Gils 1 Lal lia y e Mae Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO SF IR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA
68. e la machine command e lectronique ment par thyristors pour assurer une tr s longue dur e de vie surtout dans le cas des applications de soudage tr s r p titives e Circuits 2 et 4 semi conducteurs assurant une longue dur e de vie e syst me de commande semi conducteurs deux circuits offre des performances maximales ainsi que la protection des circuits e Carrosserie basse assurant une utilisation maxi male de l espace e Acces pratique toutes les commandes e Boucles de serrage des conducteurs de sortie pour emp cher des dommages aux bornes et aux c bles e Panneau lat ral facile d poser m me si les machines sont empil es e Fonctionnement l ext rieur parce que car rosserie est con ue avec persiennes d admission d air emp chant l eau qui s goutte d entrer dans l appareil Le transformateur le pont de thyristors et la bobine d arr t sont recouverts d une peinture r sistante la corrosion sp ciale par mesure de protection suppl mentaire DC 600 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CAPACIT DE SOUDAGE La DC 600 a la sortie et le facteur de marche suivants calcul s sur une p riode de 10 minutes 600 A 44 V 100 680 A 44 V 60 750 A 44 V 50 96 SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF MARCHE ARR T SYMBOLE SIGNIFICATION On marche Q Off arret ALIMENTATION VOYANT lt
69. en marche et que le circuit de la g chette est ferm La DEL 2 indique que la tension de sortie de la machine est fournie au circuit de commande La DEL 2 sera allum e en mode lectrode enrob e CC le circuit de g chette tant ferm et sans 2 Les DEL 7 8 et 9 indiquent que l alimentation c a charge La DEL 2 est moins brillante quand la est fournie au par les enroulements auxiliaires tension de sortie est r duite Si la DEL 2 n est sur le transformateur principal T1 Si une DEL pas allum e voir s il y a une coupure dans le cir n est pas allum e arr ter la machine et d branch cuit 222 er du d amorcage Remettre la machine en marche et v rifier les tensions suivantes 3 La DEL 3 indique que le relais de protection contre V ier les d fauts CR2 est aliment La DEL 3 est veriier la tension c a entre les contacts allum e quand la machine est en marche La DEL indiqu s elle doit tre d environ 32 c a 3 s teint quand CR2 est d xecit et arr te son Contacts P5 15 et 16 fils 203 204 tour le contacteur d entree CR1 Quand la DEL 3 Contacts P5 7 et 8 fils 205 206 s teint la DEL 4 s allume Voir l tape 3 9 Contacts P5 5 et 6 fils 207 208 4 La DEL 4 indique une surcharge ou un d faut elle ne doit pas tre allum e Si cette DEL s allume le 3 Si toutes les tensions sont pr sentes id al contacteur d entr e CR1 est d sexit et le voyant
70. entr e et le panneau de reconnexion pour les machines bitension OUVERTURE DU C BLE D ALIMENTATION CONTACTEUR D ENTR E CR1 PANNEAU DE RECONNEXION FIGURE A 2 Panneau arriere POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES ET GROSSEURS DES FILS Prot ger le circuit d entr e avec des fusibles supertemporis s ou des disjoncteurs retardement dont la liste figure dans la Fiche technique de ce manuel pour la machine utilis e On les appelle aussi disjoncteurs thermo magn tiques NE PAS utiliser des fusibles ou des disjoncteurs dont l intensit nominale est inf rieure celle recom mand e peut cr er un d clenchement intem pestif l appel de courant m me quand on n utilise pas la machine pour le soudage des courants de sortie lev s Utiliser des fils d entr e et de mise la terre dont la grosseur est conforme aux codes lectriques locaux ou voir la Fiche technique dans ce manuel MISE LA TERRE Mettre la terre le ch ssis de la machine Une borne portant le symbole se trouve l int rieur et l ar riere de la machine pr s du contacteur d entr e L acc s la boite d entr e se fait par la partie arri re sup rieure de la machine Voir les codes de l lectric it locaux et nationaux qui donnent les bonnes m th odes de mise la terre CONNEXIONS D ALIMENTATION Un lectricien qualifi doit connecter les fils d alimen tation 1 Suivre tous les codes
71. er les rapports de garantie NOTE Suivre ces tapes et crire sur les rapports de garantie CI MONT S ET REMPLAC S POUR V RIFIER LE PROBLEME Cela facilitera l accepta tion de la garantie des DC 600 LINCOLN 3 D PANNAGE E 3 Observer les directives de s curit donn es dans ce GUIDE DE D PAN NAGE manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE Dommages mat riels ou lec Communiquer avec le service triques vidents apr s vente de Lincoln Electric 216 383 2531 ou 1 888 935 3877 V rifier si des fusibles sont fon La machine ne fonctionne pas le dus ou manquants sur les contacteur d entr e ne fonctionne lignes d entr e pas V rifier la tension secteur d en tree tripghas e la machine La tension d entr e doit tre la m me que celle de la plaque signal tique et du panneau de reconnexion PT Si vous avez v rifi toutes les causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec votre service apr s vente local agr Lincoln L interrupteur marche arr t peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN
72. erte de refroidissement un thermostat s ouvre Le contac teur d entr e s ouvre et reste ouvert jusqu ce que la machine refroidisse et le voyant POWER reste allum Il n est pas possible de souder pendant cette p riode de refroidissement La machine se r en clenche automatiquement quand le thermostat se refroidit La source de courant est galement prot g e contre les surintensit s sur le pont de thyristors par un circuit de protection lectronique circuit d tecte les courants sup rieurs 780 A sur la source de courant et ouvre le contacteur d entr e si la surintensit per siste pendant une p riode pr d termin e le voyant blanc POWER reste allum La dur e pr d termin e varie selon l amplitude de la surintensit et plus la sur intensit est importante et plus la dur e est courte Le contacteur demeure ouvert jusqu ce que l on remette en marche manuellement la source de courant en r enclenchant l interrupteur d alimentation levier ON OFF DC 600 LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 Le circuit de la source de courant est prot g contre les d fauts aux conducteurs 75 76 ou 77 Si l un ou l autre de ces fils est connect aux conducteurs de sortie positif ou n gatif la DC 600 s arr te ment contacteur d entr e ouvert et voyant POWER blanc allum ou fonctionne la sortie minimale emp chant ainsi les dommages la DC 600 Si la source de courant s arr te on doit
73. fectuer les essais ou les r pa rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 9 D PANNAGE E 9 Observer les directives de s curit donn es dans ce GUIDE DE D PANNAGE manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE Les bornes de sortie de soudage 1 D brancher les conducteurs sont toujours sous tension ext rieurs connect s 2 et 4 sur la barrette de raccordement et tout fil raccord au con Si vous avez v rifi toutes les necteur MS 14 contacts causes possibles et que le prob Placer le s lecteur des bornes persiste communiquez avec de sortie sur OFF Si le prob votre service apr s vente local l me dispara t le d faut agr Lincoln provient du c ble de com mande du d vidoir 2 Si une tension vide est pr sente sup rieure 3 V apr s avoir effectu l tape 1 c est que le probl me provient de la DC 600 ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 10 D PANNAGE E 10 GUIDE DE D PANNAGE Observerles directive
74. ge INSTALLATION A 4 Pour reconnecter une machine multitension sur une tension diff rente couper l alimentation et changer la position des fils sur le panneau de reconnexion Suivre le sch ma de connexion d entr e qui se trouve l int rieur de la porte d acc s arri re Ces schemas de connexion pour les codes suivants sont donn s ci apr s 1 Pour la bitension sauf 380 500 460 575 voir la figure A 4 M15009 2 Pour 220 380 460 voir la figure A 5 M15010 3 Pour 380 500 460 575 voir la figure A 6 M15011 4 Pour monotention 460 et 440 voir la figure A 7 817894 5 Pour 230 460 575 voir la figure A 8 M15666 6 Pourles tensions non num r es voir le sch ma de connexion d entr e coll l int rieur de la porte d acc s arri re CONNEXION POUR LA TENSION LA PLUS HAUTE DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE 50 O 60 Hz LIAISON 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES 2 DECONNECTER ET ISOLER LA COSSE DU FIL H2 AVEC DU RUBAN ADHESIF POUR ASSURER UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V LIGNES 3 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES FILS DU TRANSFORMATEUR H1 ET H3 AU COTE ENTREE DU CONTACTEUR 1 VOIR L ILLUSTRATION 4 CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORMEMENT AUX CODES DE L ELECTRICITE LOCAUX ET NATIONAUX 5 MONTER LES LIAISONS DANS LA POSITION INDIQUEE AVEC LES ECROUS PILOT TRANSF HEXAGONAUX FOURNIS DOUBLER LES
75. ge et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 S CURIT LE RAYONNEMENT DE lt L ARC peut br ler L da Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GA GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand
76. i 01 10119 Sppe uoioeuuoo peJiejeJd AU JOU si 810 JEU BION AUS 941 uo 24 0 peyoeuuoo Men ugo pue eq oj peeu 0 5900 peo ejqei oJ eq 01 pejoedxe eq UBD suoijoeuuoo pue oys INDIO peaj JOM jo BUS peaj au 0 eq PINOUS peo siu eouelueAuoo 104 uonoeuuoo pue peaj eui ayesedas 11 eoeid 34 01 19911 1 1290005 esodind emp 10 p918p10 eq peaj JOM Duisues HL5N31 989591S UY 9154 9y 10 ajqeyns Apeors ud 1969 10 9 9914929 ud rt 10 9101990009 duis 9 qeo 041009 L t peaj 9 ON DC 600 LINCOLN E 5 LL oM a mm le CC mmm mom Suoneoijdde pue 10 e o o pue 1ueJuno au 10 A9ede9 jedoJd jo eq 15 sejqeo SHOLO3NNOO Lbs 41818 HLIM J18VO 10HlNOO YDOHS EE 318V2 10HLNO9 10 9SN 2180 pinoys suosied Dour un e JLN sued at 01 09 9 yond 0000 e 6 N1 HO 8 OL Durugs HOLO3NNOO 9014 910190 92 105 19 104 10900051 e JdAL SIN v E HLI
77. ier sur le panneau de commande portant la mention Remote Panel offre la possibilit l op rateur de commander la sortie de la machine distance En position de t l commande un d vidoir pouvant tre t l command ou un dispositif de t l commande comme le K775 doit tre connect aux bornes 75 76 et 77 Voir la section Accessoires pour obtenir des informations sur la t l commande du d vi doir RECOMMANDATIONS SUR LE MODE OP RATOIRE DE SOUDAGE Choisir la position du s lecteur de mode de soudage en fonction du type de soudage effectuer 1 Soudage Innershield FCAW MIG GMAW utiliser le mode INNERSHIELD CV 2 Soudage l arc submerg SAW utiliser le mode ARC SUBMERGE CV Si l on effectue le soudage grande vitesse choisir entre le mode arc submerg CV et le mode Innershield CV et utiliser le mode qui produit les meilleurs r sultats de soudage l arc avec lectrode de carbone et jet d air AAC soudage avec lectrode enrob e SMAW soudage l arc submerge SAW courant lev et bain de fusion important utiliser le mode avec lectrode enrob e CC Quand on utilise la DC 600 pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air on doit r gler au d part le potentiom tre de commande de sortie sur 9 Selon la grosseur de l lectrode de car bone utilis e pour le proc d r gler le poten tiometre sur une valeur inf rieure prescrite par le
78. ircuit de commande concu pour fournir un bon amorcage dans le cas de toute une vari t de proc d s et modes op ratoires e Potentiom tre de commande de sortie assurant un r glage continu facile sur une seule plage e S lecteur de commande de sortie qui permet de choisir entre la commande locale ou distance e S lecteur des bornes de sortie pour mettre sous tension les bornes de sortie soit locales ou dis tance e au n on blanc pour confirmer que le con tacteur d entr e est sous tension e Ampe remetre et voltmetre c c e Courant auxiliaire 42 V c a 10 A disponible pour le d vidoir prot g par disjoncteur e Un seul connecteur type MS 14 contacts pour le d vidoir e Courant auxiliaire 115 V c a 15 A disponible pour le d vidoir prot g par disjoncteur Prise double 115 V c a 15 A pour les mod les 60 Hz prot g e par disjoncteur e Barrette de raccordement multifonctionnelle pour connecter facilement les c bles de commande de d vidage e Bornes de sortie en retrait pour viter qu une per sonne ou un objet n entre en contact accidentelle ment avec les bornes de sortie et indiqu es par un et un pour ne pas les confondre e Source de courant prot g e par thermostat e Circuit de protection lectronique pour prot ger source de courant contre les surcharges e Compensation de la tension secteur pour assurer une sortie essentiellement constante e Sortie d
79. la DC 600 comme suit pour obtenir les meilleurs r sultats 1 Couper l alimentation principale c a de la DC 600 OFF 2 Connecter les c bles lectrodes la polarit utiliser 3 Connecter le conducteur de retour no 21 sur T 9 2 la m me polarit que la connexion du c ble de retour 4 Mettre le s lecteur LOCAL T L COMMANDE de la DC 600 sur T L COMMANDE 5 Placer le s lecteur des bornes de sortie de la DC 600 sur TELECOMMANDE 6 Mettre le s lecteur de mode de soudage sur la position qui correspond au proc d de soudage utilis Dans le cas du soudage l arc submerg mettre le s lecteur du mode de soudage sur ARC SUBMERGE CV Dans le cas de tous les proc d s de soudage l arc l air libre mettre le s lecteur de mode de soudage sur INNERSHIELD CV DC 600 LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 D VIDOIRS TRACTEURS On peut utiliser la DC 600 pour alimenter les d vidoirs et tracteurs Lincoln suivants D vidoirs semi automatiques DH 10 LN 9 LN 7 LN 9 GMA LN 7 GMA LN 23P LN 742 LN 25 LN 8 LN 10 D vidoirs automatiques 3 NA 5R 5 Tracteurs LT 7 LT 56 OPTIONS MONT ES SUR LE TERRAIN T l commande de sortie K775 ou K857 avec adaptateur K864 Une t l commande existe en option La K775 est la m me t l commande que celle utilis e sur d autres les sources de courant Lincoln Elle comprend une boite de commande avec un c ble 4 condu
80. lage se fait par une source distance comme un d vidoir par l interm diaire des fils nos 75 76 et 77 dans la prise MS ou la barrette de rac cordement 5 1 6 S lecteur de mode Ce s lecteur permet de choisir le proc d de soudage utiliser LECTRODE ENROB E pour SMAW et AAC ARC SUBMERG CV pour SAW INNERSHIELD CV pour FCAW et GMAW 7 Prise double 115 V c a mod les 60 Hz Cette prise fournit un courant auxiliaire allant jusqu 15 A de 115 V 8 Disjoncteur 115 V c a 10 A disjoncteur prot ge les circuits auxiliaires 115 qui se trouvent dans prise double la bar rette de raccordement T S 2 et la prise MS 9 Disjoncteur 40 V c a 10 A Ce disjoncteur prot ge les circuits auxiliaires 42 V c a qui se trouvent dans la barrette de raccorde ment T S 2 et la prise MS 10 Prise MS 14 contacts Ce connecteur permet de connecter facilement un cable de commande d un d vidoir Il permet de connecter le courant auxiliaire il assure la commu tation de sortie la commande de sortie distance le fil de d tection du voltm tre du d vidoir et la terre Voir Prise type MS 14 contacts m les dans la section Installation pour obtenir des infor mations sur les circuits disponibles cette prise 11 Volet de protection des barrettes de raccorde ment Faire tourner ce volet pour avoir acc s aux circuits disponibles aux deux barrettes de raccordement
81. mentation et rebrancher P5 dans Jo R tablir l ali POWER rouge reste allum Ceci tait attribuable eer et S les DEL sont toujours eteintes rem un court circuit la sortie ou un appel de courant placer le ae d passant 780 A ou encore a ce que les conduc 4 Si toutes les tensions ne sont pas pr sentes v ri teurs 75 76 ou 77 ont t mis en contact avec un fier alors le c blage jusqu aux enroulements auxili fil de sortie negatif Supprimer le court circuit ou aires en cas de coupure eventuelle r duire le courant de sortie encore liminer MN EM terre R enclencher l appareil en mettant l inter 5 La DEL 10 indique quand le circuit de la g chette rupteur d alimentation sur OFF puis sur ON S il est ferm Fermer le circuit de la g chette la DEL n y a pas de court circuit ou de charge au dessus 10 doit tre allum e Ouvrir le circuit de de 780 A ou pas de mise la masse accidentelle g chette la DEL 10 doit tre teinte Si la DEL ne remplacer le Cl de commande s allume pas v rifier pour s assurer que les fils 2 mE 4 ou 41 ne sont pas Cass s 5 La DEL 5 indique que la tension de commande qui alimente le Cl d amorcage est pr sente La DEL 5 est allum e en mode CV Innershield le circuit de g chette ferm le potentiom tre de commande au minimum et pas de charge La 6 Les DEL 1 6 indiquent que les signaux de g chette sont envoy s aux thyristors principaux respectivemen
82. ne est con forme aux exigences classe 1 avec facteur de marche 100 la sortie 600 A de la National Electrical Manufacturers Association NEMA EW 100 Alimentation triphas e 3 N AY Transformateur triphas avec 0 PN sortie redress e Connexion secteur pi Soudage l arc sous gaz avec fil mA plein GMAW f Soudage l arc avec fil fourr ef e FCAW Soudage l arc avec lectrode e e enrob e SMAW OJO Soudage l arc submerg SAW Indique que la machine est con SP forme aux normes des Underwriters NRTL C Laboratories UL et de l Association canadienne de normalisation CSA Mod les 60 Hz FONCTIONNEMENT B 4 SIGNIFICATION DU SYMBOLE GRAPHIQUE POUR LA MISE A LA TERRE o COMMANDES ET R GLAGES Toutes les commandes et dispositifs de r glage de l op rateur se trouvent sur le panneau avant de la DC 600 Voir la figure B 1 pour l emplacement de chaque commande Indique le point de connexion pour la mise la terre FIGURE 1 PANNEAU DE COMMANDE 1 Interrupteur d alimentation lt ON OFF Cet interrupteur levier met en marche ou arr te la machine En pla ant l interrupteur sur ON lt gt on met sous tension le contacteur d entr e qui alimente la machine En le placant sur OFF on met le contacteur d entr e hors tension 2 Voyant POWER Quand l interrupteur d alimentation est sur ON le voyant P
83. nger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines 9i on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie o assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es
84. on 115 V c a connecteur 14 contacts Le s lecteur de borne de sortie est sur ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 13 D PANNAGE E 13 Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel V RIFICATION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF 51 1 Mettre l interrupteur d alimentation de la machine sur OFF SW1 est parcouru par 115 V quand on connecte l alimentation 2 Isoler l interrupteur mettre l essai en d bran chant tous les fils de connexion 3 V rifier que l interrupteur ouvre et ferme le circuit en utilisant un multim tre Mettre sur l chelle X1 Le compjeur doit indiquer une r sis tance nulle l interrupte r sur l et l infini Pinter rupteur sur O 4 R gler l ohm tre sur l chelle X1K et mesurer r sistance entre la borne et la carrosserie de la machine toucher une vis autotaraudeuse La lec ture doit tre infinie 5 Si les tapes 3 ou 4 ne sont pas concluantes remplacer l interrupteur V RIFICATION DU RH OSTAT DE COMMANDE DE SORTIE SUR LA MACHINE R1 1 Mettre l interrupteur d alimentation de la machine sur O 2
85. on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos po
86. ongueurs combin es de c ble d lectrode et de retour TABLEAU 1 Grosseurs de cable DC 600 pour des longueurs combin es de cable d lectrode et de retour en cuivre au facteur de marche 100 ELECTRODE PIECE ET CONDUCTEUR No 21CONNECTIONS Longueur de cable C bles parall les du c ble Longueurs allant jusqu 46 1 0 53mm 150 pi A Connecter les c bles lectrode et de retour BORNE DE SORTIE BORNE DE SORTIE aux bornes de sortie NEGATIVE POSITIVE 1 Mettre l interrupteur levier ON OFF sur OFF 2 Rep rer les boucles serre c ble amovibles directement au dessous des bornes de sortie dans les coins inf rieurs droit et gauche l avant de la machine Voir figure A 9 3 Tirer sur les boucles serre c ble escamotables 4 Faire passer le c ble lectrode dans la boucle directement au dessous de la polarit prescrite positive ou n gative Tirer suffisamment le BOUCLES c ble pour atteindre les bornes de sortie SERRE C BLE 5 Connecter le c ble lectrode la borne prescrite positive ou n gative FIGURE 9 Bornes de sortie 6 Serrer l crou de la borne de sortie avec une cl B Connecter le conducteur de d tection de la pi ce no 21 la bonne borne 7 Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie en suivant les tapes 4 6 a deux points de connexion du conducteur d tection de pi ce 21 et 21 sur la barrette de rac cordement
87. onne tension et la bonne vitesse de d placement Pour obtenir les meilleures performances d amorcage le r glage de la commande de ten sion vide du NA 3 et le r glage de la tension devraient tre les m mes R gler la vitesse de d vidage par coups la plus lente possible Pour r gler la commande de tension vide en vue d obtenir les meilleures performances d amorcage effectuer des amorcages r p t s en observant le voltm tre du NA 3 Quand l aiguille du voltm tre oscille sans coups vers la tension d arc prescrite sans tre sup rieure ou inf rieure la commande de tension vide est r gl e correctement Si l aiguille du voltm tre d passe la tension prescrite puis retourne la tension prescrite c est que la com mande de tension vide est r gl e trop haut Ceci peut se traduire par un mauvais amorcage et le fil tendance cracher et fondre excessivement Si l aiguille du voltm tre h site avant d atteindre la tension prescrite c est que la commande de tension vide est r gl e trop bas L lectrode peut alors coller 4 Amorcer l arc et effectuer la soudure Amorcages froid Dans ce cas s assurer que la pi ce est propre et que l lectrode est bien en contact avec la pi ce Amorcages chaud la vol e Dans ce cas on doit commencer se d placer avant que le fil n entre en contact avec la pi ce AMORCAGE DE L ARC AVEC DC 600 ET CI DE D MARRAGE DU NA 3
88. plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE SURETE POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie Fre LES MACHINES A SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre l arc 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au
89. que signal tique La prise est de type NEMA 5 158 PRISE TYPE MS 14 CONTACTS M LES Pour fiche MS3106A 20 27PX No r f 512020 32 Voir la figure A 10 pour les circuits disponibles dans la prise 14 contacts 42 V c a sont disponibles aux contacts de la prise et Un disjoncteur de 10 A prot ge ce circuit 115 V c a sont disponibles aux contacts A et J de la prise tous les mod les Un disjoncteur de 15 A pro ce circuit Noter que les circuits 42 V c a et 115 V c a sont isol s lectriquement l un de l autre FIGURE A 10 VUE AVANT DE LA PRISE 14 CONTACTS FONCTION 115 VAC Connexion ch ssis Circuit g chette Circuit g chette Commande de sortie Commande de sortie Commande de sortie Connexion de d tection de la pi ce 42 V C a 115 42 c a 2 gt BARRETTES DE Les barrettes de raccordement se trouvent derri re le volet l avant pour connecter les c bles de com mande du d vidoir qui ne disposent pas d un con necteur type MS 14 contacts Ces plots assurent les connexions comme on l indique dans les tableaux de barrettes de raccordement suivants NOTE Il y a deux points de connexion des conducteurs de d tec tion de pi ce sur la barrette de raccordement Connecter le conducteur de d tection de pi ce no 21 du connecteur 14 contacts et le conducteur no 21 a
90. s de s curit donn es dans ce manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SOUDAGE Mauvais amor age de l arc quand que l on a utilis le la DC 600 est en mode arc sub bon mode op ratoire de merg ou Innershield CV soudage vitesse de d vidage tension d arc et diam tre du fil V rifier les c bles de soudage pour voir si leurs connexions sont desserr es OU d fectueuses La machine a une sortie mais se D connecter les cables de sor d clenche imm diatement quand tie de la DC 600 Si le prob on actionne la g chette l me est r solu v rifier pr sence de courts circuits ext rieurs entre les c bles de soudage V rifier galement le c ble de commande nos 75 76 et 77 pour voir s il y a eu des courts circuits Si vous avez v rifi toutes les causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 11 D PANNAGE E 11 Observer les directives de s curit donn es dans ce GUIDE DE DEPAN NAGE
91. s de sortie de la DC 600 sur TELECOMMANDE 4 Placer le s lecteur de mode de la DC 600 sur le proc d de soudage utilis 5 Voir le sch ma de connexion appropri la sec tion SCHEMAS pour plus d informations DC 600 LINCOLN ENTRETIEN MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Seul un lectricien doit entretenir ce mat riel Couper l alimentation au sectionneur ou la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension ENTRETIEN SYST MATIQUE ET P RIODIQUE 1 D connecter les c bles d alimentation c a de la machine avant d effectuer l entretien p riodique de serrer de nettoyer ou de remplacer les pi ces faire tous les jours 1 V rifier qu il n y a pas de mati re combustible dans la zone de soudage ou de coupage ni autour de la machine 2 liminer les d bris la poussi re la salet ou les mati res qui peuvent boucher les passages dar de la machine pour le refroidissement Inspecter les cables lectrode pour voir si la est fendue ou trou e ou si certains probl mes peuvent influer sur le bon fonctionnement de la machine faire p riodiquement Nettoyer l int rieur de la machine avec un jet d air basse pression Nettoyer les pi ces suivantes e Transformateur principal et bobine d arr t e Connexions des c bles lectrode et de retour e Pont
92. s v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la ou terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de souda
93. sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance
94. service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 6 D PANNAGE E 6 GUIDE DE D PANNAGE Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOME RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE La machine a une sortie de S lecteur LOCAL soudage maximale mais il n est T L COMMANDE S3 sur la pas possible de la commander mauvaise position Le s lecteur LOCAL T L COMMANDE S3 est d fectueux ou un conducteur allant au s lecteur LOCAL T L COMMANDE S3 est Cass Si vous avez v rifi toutes les causes possibles et que le prob l me persiste communiquez avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance DC 600 LINCOLN 7 D PANNAGE E 7 Observer les directives de s curit donn es dans ce GUIDE DE D PANNAGE manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE La machine a une sortie minimale Si une t l commande n est pas et on ne peut pas la commander connect e aux bornes de la barrette de raccordement 75 76 et 77 ou n est pas conne
95. surchauffer et s arr ter intempestivement EMPILEMENT On peut empiler trois machines DC 600 les unes sur les autres NE PAS empiler plus de trois machines NE PAS empiler la DC 600 sur un autre type de machine Suivre ces directives relatives l empilement 1 Choisir une surface ferme et de niveau capable de supporter le poids total d au plus trois machines 712 kg 1 570 Ib 2 Mettre la premi re machine en place 3 Placer la deuxi me machine sur la premi re en alignant les deux trous qui se trouvent dans les patins de la deuxi me machine sur les deux ergots l avant et sur le haut de la premi re machine 4 R p ter la marche suivre pour la troisi me machine NOTE On doit empiler les machines de facon qu elles soient bien d aplomb Voir la figure A 1 TROU D EMPILEMENT ERGOT D EMPILEMENT FIGURE A 1 EMPILEMENT DES MACHINES DC 600 INCLINAISON On doit placer la DC 600 sur une surface stable et de niveau pour qu elle ne bascule pas DC 600 LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 CONNEXIONS D ENTR E LECTRIQUE Avant d installer la machine v rifier que la tension la phase et la fr quence d entr e sont les m mes que celles sp cifi es sur la plaque signal tique de machine qui se trouve l arri re Le c ble d alimenta tion passe dans le trou l arri re Voir la figure A 2 qui indique l emplacement de l ouverture pour le c ble d entr e de la machine le contacteur d
96. t 1 6 Si la DEL 5 sur le panneau de commande est allum e ainsi que les DEL 7 8 DEL est moins brillante au fur et mesure que la et 9 sur le d amorcage et que les DEL 1 6 tension est augment e Replacer le CI si la DEL sont teintes v rifier pour s assurer que le con 5 ne s allume pas ducteur 231 entre le Cl de commande et le circuit d amorcage n est pas cass 6 La DEL 6 indique l tat du circuit de Si SS la DEL 6 est allum e elle indique que le circuit de 7 Si une des DEL 1 est teinte et que les DEL 7 g chette est ferm Si la DEL 6 est teinte elle 8 et 9 sont allum es remplacer le CI d amorcage indique que le circuit de g chette est ouvert Si la lt DEL 6 ne s allume pas quand le circuit de g chette CIRCUIT IMPRIME DE COMMANDE est ferm voir les connexions cass es dans le cir 1 La DEL 1 indique que la tension d entr e c a cuit 2 et 4 et dans les fils 290 et 291 n cessaire pour fournir la tension d alimentation c c est pr sente Ces tensions alimentent le CI de Le CIRCUIT DE GACHETTE est ferm si commande Si la DEL 1 n est pas allum e quand on met la machine en marche v rifier les fils 255 La g chette du d vidoir est ferm e 256 X1 et X2 pour voir si une connexion est Un cavalier est mis sur 2 et 4 sur la barrette de rac cass e La tension aux conducteurs 255 et 256 cordement T S 2 ou sur les contacts C et D dans le doit tre d envir
97. ts mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da e terra e AERAR 2 ATWSHICLT FEU e Ht CERACHRHMALAHE SS SS sup 512 abe Bye SIS Saz Gow Gill laf Gaal y e A paali elo ell Aal ia DA dus ule Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos eWmaicodv6poomcomisgit e 5588 gt ZHE API ous ALU Aal 9 e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use prote o a vista ouvido e corpo e H HAUSHERMRELTTF GAN eRAMBE HEBSESEGNRSR ez 72 Bo Sete al Ale
98. u c ble de commande 21 quand on soude polarit positive ou 421 quand on soude en n gative BARRETTE DE RACCORDEMENT 1 T S 1 Commande de sortie Commande de sortie Commande de sortie BARRETTE DE RACCORDEMENT 2 T S 2 Connexion pi ce lectrode n gative Connexion pi ce lectrode n gative 42 V Circuit g chette Circuit g chette 115 V 1 115 V 1 1Le circuit 115 V c a quipe tous les mod les la sortie d usine le conducteur no 21 du connecteur 14 contacts est connect au 21 sur la barrette de raccordement T S 2 C est la configuration pour le soudage positif Si la polarit de soudage est n gative connecter le conducteur no 21 la connex ion 21 sur la barrette de raccordement T S 2 DC 600 LINCOLN FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Lire cette section au complet avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler de la pi ce souder et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Tenir la t te en dehors des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation pour vacuer les fum es de la zone de travail LES TINCELLES DE SOUDAGE
99. ui 1ueseJd SI e qeueA e J V N yenuew 1 Jewod eui 194 18911988 1N3INdIno3 0 pe1oeuuoo eq snw suonoeuuoo amod Indu 991005 OILVWOLNY OL eui PUB BUILUJS BulpuNosH 991 09 314V9 300919313 Jewod eu 0118 eoJnos amod AU Jeeu SUBI 3y 01 peaj punoJD 9 89 011U09 AU JOBUUOD CN si 01 peyog dn ede 19p99 eui 01 10119 Sppe esneoeq peJJejeJd eui JOU SI 5101 JEU BION duis 941 uo euiuJe1 0 pejoeuuoo Men ugo pue eq 01 peeu 10 5900 PES 8069 u y 0 pe1oedxe eq ueo suoijoeuuoo pue ous SI 1IN9119 peaj YOM jo uiBue eui pee YOM y 0 8061 eq PINOUS PES siu eouelueAuoo 104 uonoeuuoo pue peaj Hulpjam eui ayesedas jeou1ooje 11 Guide eoeid 9 1 01 19911 11 198UU09 esodind 5141 20 pe1ep40 peaj HLON31l 08691S UY eui JO AljeoisAyd JIM 18618 JO 9M 4 Duisn 94901089 1 WOJ 10 S10 98UU09 0145 uy e qeo 041009 Z PES ON OR O
100. une charge statique Si l on ne peut pas monter le imm diatement le replacer dans le sac de protection e Si le utilise des cavaliers de court circuitage de protection ne pas les enlever tant que le montage n est pas termin e Si retourne un Lincoln Electric pour obtenir un cr dit il doit tre plac dans le sac de protection lectrostatique Ceci emp chera les dommages futurs et permettra d effectuer une bonne analyse de la d faillance 4 Mettre la machine l essai pour d terminer si le sympt me de la d faillance a t corrig par le CI de remplacement NOTE est souhaitable de disposer d un CI de rechange bon en vue du d pannage NOTE Laisser la machine chauffer de facon que les composants lectriques atteignent leur temp rature de fonctionnement 5 D poser le de remplacement et le remplacer par le d origine pour recr er le probl me d origine Sile probl me d origine ne se reproduit pas en rem pla ant le d origine c est que le probl me ne vient pas du Cl Continuer chercher s il y a des mauvaises connexions dans le harnais de c ble de commande les blocs de jonction et les barrettes de raccordement e Si le probl me d origine se reproduit en rempla ant le CI d origine alors le probl me vient du Replacer le CI de rechange et mettre la machine l essai 6 Toujours indiquer que l on a suivi ces consignes quand on doit pr sent
101. ur s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b DC 600 LINCOLN S CURIT imd LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les matieres inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pres des duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants

dépannage - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d&eacute;pannage - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dépannage - Lincoln Electric