owner`s manual guide d`utilisation manual del usuario 5 u
Contents
1. Gu a de la manguera Indicador de bolsa llena Panel delantero Luz frontal Trayectoria de aire inferior 10 Palanca de Adjuste de Altura 11 Boquilla 12 Accesorio para hendiduras dentro de la varilla de extensi n 13 Mango de liberaci n del panel delantero 14 Lanza de Extensi n 15 Gu a de la manguera 16 Cepillo para Polvo 17 Pedal de Encendido Apagado 18 Pedal de liberaci n del asa 19 Asa de transporte 20 Cord n 21 Gancho con Liberaci n R pida del Cord n El ctrico 22 Ruedas S lo en determinados modelos OOMIOUIBR W HOW TO ASSEMBLE ASSEMBLAGE COMO ENSAMBLAR HOW TO ASSEMBLE CONTINUED ASSEMBLAGE SUITE COMO ENSAMBLAR CONTINUACION TOOL REQUIRED PHILLIPS OR FLAT HEAD SCREWDRIVER OUTIL NECESSAIRE TOURNEVIS A POINTE CRUCIFORME OU A TETE PLATE HERRAMIENTA NECESARIA DESTORNILLADOR PHILLIPS O PLANO ATTACH BODY TO NOZZLE FIXER LE CORPS DE L APPAREIL LA BUSE CONECTE EL CUERPO A LA BOQUILLA A ll MEM quen PARTE p POSTERIOR Assemble the body to the To secure insert one 1 Turn cleaner around and insert the two base screw into the back of the 2 screws into holes on either side of cleaner above the on off filter pad Tighten to secure switch ORT ee o o Retournez l aspirateur et ins rez les deux Pour fixez l ensemble ins rez 2 vis dans les trous situ s de chaque Ensamble el cuerpo a la Es Patrie a p une 1 vis larri re de c2. branch et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes le protecteur thermique est automatiquement r initialis et l appareil peut de nouveau tre utilis Si le protecteur thermique reste activ une fois que l utilisateur a suivi les tapes ci dessus Il se peut que l appareil ait besoin d un entretien Su aparato tiene incorporado un protector t rmico interno para impedir el sobrecalentam iento Cuando se activa el protector t rmico el aparato deja de funcionar Si esto sucede proceda de la siguiente manera 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente el ctrica 2 Verifique si la bolsa est llena y c mbiela en caso de ser necesario 3 Inspeccione la manguera y su trayectoria para determinar si hay obstruc ciones de alg n tipo Elimine las obstrucciones si es necesario 4 Cuando el aparato est desenchufado y el motor se haya enfriado durante 30 minutos el protector t rmico se desactiva y se puede continuar limpiando Si el protector t rmico sigue activ ndose despu s de efectuar los pasos anteriores es posible que su aparato necesite mantenimiento LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner s Manual your Dirt Devil product is warranted against original defects in material and workmanship During the Warranty Period We will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in
3. e vers le haut Pour enlever le dispositif de protection du suceur utilisez un tournevis pointe cru ciforme pour d visser les cinq 5 vis Les fl ches indiquent l emplacement des vis Acueste la aspiradora y volt ela para ver la base de la boquilla La base debe que dar plana y mirando hacia arriba Utilice un destornillador Phillips para retirar los cinco 5 tornillos y asi quitar la protec ci n de la boquilla Las flechas indican la posicion de los tornillos 25 BAG REMOVAL AND REPLACEMENT CONTINUED RETRAIT ET REMPLACEMENT DU SAC SUITE RETIRO Y REEMPLAZO DE LA BOLSA CONTINUACION REMOVE OLD BAG INSTALL NEW BAG POUR RETIRER L ANCIEN SAC POUR INSTALLER UN NOUVEAU SAC SACAR LA BOLSA LLENA INSTALAR UNA BOLSA NUEVA HORIFICE AGUJERO Pull handle on front panel ga Grasp cardboard collar of pa PORTANT Expand bag away from to remove paper bag with both hands hole before installing Press in opening 5 i a pull away from dirt tube to clear paper away from hole y Pour retirer trer sur aisissez avec les deux mains la poign e du panneau MMe bord en carton du sac en Mal py ie sas en papier en logran apier et d gagez le du tube MAS papier g avant s poussi re l extr mit oppos e l orifice Appuyer By Tre del mango en el panel M Tome el collar de cart n de sur l ouverture afin de d gager le papier delantero para desmon la bolsa de papel con ambas de l orifice tarlo manos y s quela
4. t du tampon filtreur Serrez pour fixer l aspirateur au dessus de l interrupteur marche arr t E Voltee la aspiradora e inserte los dos 2 tornillos en los orificios a cada lado de la almohadilla del filtro Apriete para asegurar p Assembler le corps de l appareil la base Asegure insertando un 1 tor nillo en la parte posterior de la aspiradora sobre el interrup tor de encendido apagado ATTACH HANDLE TO BODY FIXER LE MANCHE AU CORPS DE L APPAREIL CONECTE EL MANGO AL CUERPO ie in BACK ARRIERE PARTE POSTERIOR Place upper handle onto Push upper handle down onto Insert one 1 screw into the upright upright back of the cleaner to secure mm handle Placez la poign e du haut Appuyez la poign e vers le bas nd la verticale dans l aspirateur sm Ins rez une 1 vis fournie a l arri re de l aspirateur pour blo Empuje el asa superior hacia quer la poign e Fae is abajo dentro de la aspiradora Asegure el asa insertando un 1 tornillo incluido en la parte posterior de la aspiradora ATTACH BAG AND FRONT PANEL INSTALLATION DU SAC ET DU PANNEAU AVANT COLOQUE LA BOLSA Y LA CUBIERTA FRONTAL TAB LANGUETTE LENGUETA Al MUN Grip cardboard collar and push onto dirt tube Diagram Attach front panel Diagram 2 NOTE Make 1 NOTE Diagram 1a Make sure the top of the bag sure the tab on the bottom of the front panel is tucked into the bag chamber A and the bottom of
5. tiendas situadas en una base militar de los EE UU y Canada COMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTIA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas ll velo o envielo a un Concesionario autorizado de servicio de garant a de Dirt Devil junto con el comprobante de compra Llame al 1 800 321 1134 para que le indiquen de manera autom tica la ubicaci n de los centros autorizados de servicio en los EE UU O BIEN visite Dirt Devil en l nea en www DirtDevil com Para obtener asistencia adicional o informaci n referente a esta garant a o a la disponibilidad de centros de servicio para reparaciones bajo la garant a llame al centro de respuesta a consumidores de Dirt Devil al 1 800 321 1134 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este LO QUE ESTA GARANT A NO CUBRE Esta garant a no cubre el uso del producto en una operaci n comercial tal como servicios de empleadas dom sticas mantenimiento de edificios y alquiler de equipos rodillos de cepillos correas bolsas filtros mantenimiento incorrecto del producto da os debidos a uso indebido causas de fuerza mayor naturaleza vandalismo u otras situaciones fuera del control de Royal Appliance Mfg Co Royal nosotros acciones u omisiones del propietario uso fuera del pa s en el que se compr el producto inicialmente y reventas del producto por parte del propietario original Esta garant a no cubre recogidas entregas transporte ni visitas a domic
6. E L MENTS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE Votre produit Dirt DevilMD est garanti pour des conditions normales d utilisation et d entretien domestiques tel qu il est stipul dans le Guide de l utilisateur contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Pendant la P riode de garantie et tel qu il est d crit dans la pr sente garantie nous fournirons les pi ces et la main d uvre n cessaires a la remise en bon tat de fonctionnement de tout produit achet aux Etats Unis au Canada ou par l interm diaire du Programme d changes militaires am ricain COMMENT PR SENTER UNE DEMANDE DE R PARATION SOUS GARANTIE Si ce produit ne fonctionne pas comme annonc l apporter ou le poster a un atelier de service garanti Dirt DevilMD autoris accompagn de la preuve d achat Pour acc der un service d aide automatique donnant la liste des centres de service autoris s aux Etats Unis t l phoner au 1 800 944 9200 OU visiter Dirt DevilMD sur Internet www dirtdevil com Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question sur la pr sente garantie ou sur l emplacement des diff rents centres de service garanti communiquer avec le Centre de service la client le de Dirt DevilMD en composant le 1 800 321 1134 du lun au ven de 8 h 19 h HNB L MENTS NON COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du produit ex dans le cadre de services m nag
7. ESTE APARATO SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO AA EN CHOQUE ELEGTRICO O LE e Arme por completo antes de hacer funcionar e Haga funcionar la limpiadora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la limpiadora e No deje el electrodom stico mientras est enchufado Desenchufe del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiar o realizar un ser vicio e No utilice en el exterior o sobre superficies h medas e Utilizar bajo techo nicamente e Guarde el producto bajo techo Guarde el producto luego de utilizarlo para evitar tropiezos accidentales e No permita que el aparato se use como un juguete No est dise ado para que lo utilicen ni os menores de 12 a os Se debe prestar especial aten ci n cuando este producto es usado cerca de los ni os Para evitar lesio nes o da os mantenga a los ni os lejos del producto y no permita que los ni os coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura e Utilice solamente como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios y productos recomendados por el fabricante e No utilice si el cable o el enchufe est n da ados Si el electrodom stico no est funcionando como deber a se ha dejado caer se ha da ado se ha dejado a la intemperie o ha ca do dentro del agua devu lvalo a un centro 6 GENERAL MAINTENANCE ENTRETIEN G N RAL MANTEN
8. Page 29 31 Guide de d pannage Mueva el asa y ajustela en la posicion deseada para a guardar la aspiradora Guia de Solucion de Problemas y b operar la aspiradora NOTA El cepillo giratorio puede hacer que el fleco de una alfombra se enrede dentro de la aspiradora Tenga cuidado al limpiar las alfombras con fleco 14 19 HOW TO ASSEMBLE CONTINUED ASSEMBLAGE SUITE COMO ENSAMBLAR CONTINUACION HOSE ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU TUYAU ENSAMBLAJE DE LA MANGUERA 1 IND 1 a BACK ARRI RE PARTE POSTERIOR Align tabs on hose to tabs on back of vacuum hose inlet BACK ARRI RE PARTE POSTERIOR Push in and turn clockwise to secure Wrap hose around hose guide FRONT AVANT PARTE FRONTAL Insert hose end into right side of vacuums lower air path Aligner les languettes sur le Ins rer l extr mit du tuyau dans tuyau avec les languettes Pousser et tourner vers la le c t droit du conduit inf rieur de situ es l arri re de l orifice droite pour l enclencher l aspirateur du tuyau de l aspirateur Enrouler le tuyau autour du a id Inserte el extremo de la manguera Alinee las leng etas de la guide en el lado derecho de la trayectoria manguera con las lenguetas de aire inferior de la aspiradora en la parte trasera de la entrada de la manguera a la aspiradora TOOL STORAGE RANGEMENT DES ACCESSOIRES ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS Empuje hacia adentro y gire hacia la derec
9. aspiradora debe estar en posici n vertical para levantar de la alfombra el cepillo giratorio cuando limpie por encima del nivel del piso ABOVE FLOOR CLEANING NETTOYAGE AU DESSUS DU SOL LIMPIEZA POR ENCIMA DEL NIVEL DEL PISO D SO j pul RU GA mo m M LT p pm N TI i LA S A Cleaner must be in its Remove the hose from Choose any of the handy accessories or use upright position to raise the hose guide the hose alone Simply push the attachment brushroll firmly onto the end of the wand or hose Poo Retirer le tuyau du handle To remove tool twist and pull apart Mettez l aspirateur en guide position vertical pour gently lever la brosse Quite la manguera de Choisissez les accessoires selon vos besoins ada su gula ou utilisez uniquement le tuyau Ins rez en su posici n vertical simplement les accessoires sur l extr mit para levantar el cepillo de la rallonge ou de la poign e du tuyau et giratorio appuyez fermement Pour retirer un acces soire tournez le et retirez le avec pr cau tion Elija cualquiera de los tiles accesorios o use la manguera sola Sim plemente empuje el accesorio con firmeza en el extremo de la lanza o del asa de la manguera Para quitar el accesorio gire y tire suavemente 20 CONGRATULATIONS You are now the proud owner of the Dirt Devil We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction Our co
10. del tubo del RSR IMPORTANTE Antes de instalar abra polvo la bolsa para separarla del agujero Con los dedos abra el agujero para BAG TYPE TYPE DE SAC TIPO DE BOLSA M0 despegar el papel del mismo DIRT TUBE TUBE POUSSI RE TUBO DEL POLVO A TABS LANGUETTES LENGUETA CARDBOARD COLLAR SLOTS BORD EN CARTON FENTES 7 COLLAR DE CART N j J RANURAS Grip cardboard collar and push onto dirt tube NOTE Set aligning tab on bottom of front panel into Diagram 4a Make sure the top of the bag is tucked into rectangular slot on cleaner Press inside front the bag chamber A and the bottom of the bag is tucked panel handle forward until secure under B NOTE Be sure not to let the bag get caught between the front and back panel Saisissez le bord cartonn du sac et enfoncez le dans le Ins rer la languette d alignement situ e tube de passage de la poussi re Sch ma 1 REMARQUE au bas du panneau avant dans la fente Sch ma 1a Veillez ce que le dessus du sac soit soit rectangulaire de l aspirateur Appuyer sur bien rentr dans le compartiment A et que le fond du sac la poign e du panneau avant int rieur vers soit repli B lavant jusqu ce qu il s enclenche NOTA S assurer que le sac n est pas coinc entre les panneaux avant et arri re Coloque la leng eta de alineacion en la parte inferior del panel delantero dentro de la ranura rectangular de la aspiradora Tome el aro de cart
11. exp dier un 4 TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION Cleaner won t run 1 Power cord not firmly plugged into 1 Plug unit in firmly electrical outlet 2 Blown fuse or tripped breaker 2 Check fuse or breaker in home Replace fuse reset breaker 3 Take to service center or call 1 800 321 1134 The cleaner won t aro 6 Nozzle brushroll clogged 6 Check nozzle brushroll remove obstruction Clog Dust escaping from Cleaner tools won t 1 Hose clogged Headlight not Cleaner is difficult 1 me height Selling is incorrect 1 a carpet height adjust lever to HE to push setting for carpet being cleaned ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE 1 800 321 1134 In the event that further assistance is required see your Yellow Pages for an authorized Royal Dealer or visit our website at www dirtdevil com Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal Dealer or retailer Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts The model number appears on the bottom of the cleaner 29 LIGHTBULB REMOVAL amp REPLACEMENT AM
12. n o cuando la luz indicadora de bolsa llena se vuelve amarilla o roja So sobrepase la l nea de llenado m ximo de la bolsa Los distintos tipos de bolsa requieren cambiarse a frecuencias distintas INDICADOR DE BOLSA LLENA Cuando la luz indicadora de bolsa llena se vuelve amarilla o roja es posible que sea hora de colocar una bolsa de papel nueva Compruebe la bolsa y si est llena reempl cela seg n se describe a continuaci n En caso de no estar llena es posible que el aparato tenga un bloqueo en el paso de suciedad el For Bag replacements please visit our website at www dirtdevil com to buy online or call customer service at 1 800 321 1134 Pour obtenir des sacs de rechange visiter notre site Web www dirtdevil com pour les achats en ligne ou t l phoner au service a la client le au 1 800 321 1134 prarla en Internet o llame a servicio de atenci n al cliente al 1 800 321 1134 TIPO DE BOLSA PR sus ru Para reemplazar la bolsa visite nuestro sitio web en www dirtdevil com para com 23 HOW TO OPERATE CONTINUED MODE D EMPLOI SUITE COMO FUNCIONA CONTINUACION CARPET HEIGHT ADJUSTER BOUTON DE REGLAGE SELON LA HAUTEUR DU TAPIS AJUSTADOR SEGUN LA ALTURA DE LA MOQUETA CARPET HEIGHT ADJUSTER BOUTON DE REGLAGE SELON LA HAUTEUR DU TAPIS AJUSTADOR SEGUN LA ALTURA DE LA MOQUETA IMPORTANT FOR EASIEST ADJUSTMENT PLACE CLEANER IN FULL UPRIGHT POSITION Settings For maximum cleaning performanc
13. n y m talo en el tubo de polvo Diagrama 4 NOTA Diagrama 4a Asegurese que la parte superior de la bolsa este Presione la parte interna del mango del panel delantero hacia metida en su compartimiento A y delante hasta que quede firme que el fondo de la bolsa est metida NOTA Asegurese de no dejar que la bolsa quede atrapada entre por debajo B el panel delantero y trasero 24 An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating When the thermal protector activates the cleaner will stop running If this happens proceed as follows 1 Turn cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet 2 Check fullness of bag change if needed 3 Inspect the hose and path for any obstructions Clear obstructions if present 4 When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes the thermal protector will deactivate and cleaning may continue If the thermal protector continues to activate after following the above steps your cleaner may need servicing Un protecteur thermique interne protege l appareil d une surchauffe Lorsque le protecteur thermique est activ l appareil s arr te Si cela se produit proc der comme suit 1 Eteindre l appareil et le d brancher 2 Verifier si le sac est plein le changer au besoin 3 Inspecter le tuyau ainsi que le conduit pour vous assurer qu il ny a pas d obstructions Eliminer les obstructions au besoin 4 Lorsque l appareil est d
14. nearest service center or visit our website at www Dirtdevil Com e Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle plug or appliance with wet hands e Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Brushroll continues to rotate when in the upright posi tion e Turn off all controls before unplugging e Use extra care when cleaning on stairs To avoid personal injury or dam age and to prevent the cleaner from falling always place cleaner at bottom of stairs or on floor Do not place cleaner on stairs or furniture as it may result in injury or damage e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or fine wood sandings or use in areas where they may be present e Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motor ized nozzle e Unplug before connecting air powered hand tool and or accessories e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without dust bag and or filters in place e WARNING This product c
15. ATEUR AVANT LE SERVICE PROBLEME CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L appareil ne 1 La fiche du cordon d alimentation 1 Branchez fermement le cordon d alimentation fonctionne pas n est pas bien ins r e dans la prise de courant 2 Un fusible est grill ou le 2 V rifiez le fusible ou le disjoncteur Remplacez disjoncteur est le fusible ou r enclenchez le disjoncteur 3 L appareil doit tre entretenu 3 Apportez l appareil au centre de r paration ou t l phonez au 1 800 321 1134 4 Laisser refroidir l asprateur 4 Desconecte la aspiradora Deje que se enfrie pas ou correctement vide poussi re dl tr 6 Le suceur rouleau brosse est 6 V rifiez le suceur rouleau brosse D gagez obstru toute obstruction 7 Le tuyau est obstru 7 Enlevez le tuyau et d gagez l obstruction De la poussi re 1 Vide poussi re plein 1 Remplacer le sac en papier s chappe 2 Vide poussi re non install 2 Revoir l enl vement et la r installation du de l aspirateur correctement vide poussi re 3 Le tuyau n est pas install 3 Revoir installation du tuyau correctement 4 Le filtre n est pas install 4 Consultez la section sur le retrait et le compl tement remplacement du filtre Les accessoires de 1 Le tuyau est obstru 1 Enlever le tuyau et les accessoires l appareil n aspirent d gager les obstructions pas 2 Le tuyau d aspiration est obstru 2 Enlevez le tuyau et nettoyez l orifice d asp
16. DE LA POIGNEE ni nes de s curit 9 LIBERACION DEL CORDON PEDAL DE ENCEN DIDO PEDAL DE LIBER ACION g u ELECTRICO APAGADO DEL ASA Instrucciones de Seguridad FCAUUICS errira Page 15 Descriptions de l appareil Caracter sticas How to Assemble Page 16 18 Assemblage BACK ARRI RE PARTE POSTERIOR Turn the Quick Cord Release for Plug cord into electrical outlet HT release the handle push Como Ensamblar easy cord removal Store cord in Turn cleaner on by depressing the handle release pedal HOW TO OP CI ALC o eee Page 19 22 cord guide to keep cord out of the foot pedal located on the back located on the lower left side Utilisation de I appareil way when vacuuming left side of the cleaner of the cleaner r Tournez le d clencheur instantan MAN Branchez le cordon dans MA Pour d gager la poign e C mo Funciona E du cordon pour faciliter l enl vement une prise de courant Mettez Le sur la p dale de du cordon Rangez le cordon dans le l aspirateur en marche en d gagement de la poign e y guide du cordon pour ne pas nuire appuyant sur la p dale de situ e sur la partie inf rieure Bag Removal And Replacement O Page 23 24 pendant l utilisation marche situ e l arri re de de l aspirateur Retrait Et Remplacement Du Sac di cite l aspirateur du c t gauche Fey Para liberar el asa pise el i i i i i Retiro Y Reemplazo De La Bolsa del cord n el ctrico para retirarlo fSy Conecte el cord n e
17. IMIENTO GENERAL WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING AVERTISSEMENT POUR VITER DE VOUS BLESSER AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT D BRANCHEZ L APPAREIL AVANT DE PROC DER SON ENTRETIEN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M VILES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO Y IF OBSTRUCTION DEVELOPS DURING FLOOR CLEANING 1 If obstruction develops while cleaning carpets turn cleaner OFF and unplug Check paper bag to see if it is full If full replace with a new paper bag 2 Check dirt tube to see if there is an obstruction Diagram 1 If so remove obstruction 3 Remove hose from hose inlet Diagram 3 Remove any obstruction 4 Turn cleaner over and remove nozzle guard Diagram 2 Clear any obstruction that occurs in or around the brushroll area NOTE Regularly clean debris from blue filter in bag compartment IF OBSTRUCTION DEVELOPS DURING TOOL USAGE 1 If obstruction develops while above floor cleaning turn cleaner OFF and unplug Check paper bag to see if it is full If full replace with a new paper bag 2 Disconnect hose drop quarter through end If quarter comes out there is NO blockage EN CAS D OBSTRUCTION PENDANT LE NETTOYAGE DU SOL 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le s il s obstrue pendant le nettoyage des moquettes V rifiez que le sac en papier ne soit pas plein S il est plein mettez un nouveau sac en papier 2 V r
18. NTREPRISE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES LIEES LA QUALITE MARCHANDE OU A LA COMPATIBILITE DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER ROYAL NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INTERETS SPECIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIETAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RECLAMANT PAR L INTERMEDIAIRE DU PROPRI TAIRE QU ILS RELEVENT DU DROIT DES CONTRATS DE LA NEGLIGENCE DE LA RESPONSABILITE CIVILE DELICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITE STRICTE DU FAIT DES PRODUITS OU QU ILS D COULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT Certains Etats ne permettent pas l exclusion des dommages cons cutifs Par cons quent l exclusion pr c dente pourrait ne pas tre applicable dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits lesquels varient d un Etat l autre GARANTIA LIMITADA LO QUE ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto Dirt Devil se realicen en condiciones de uso dom stico normales y segun el Manual del usuario el producto estara garantizado contra defectos originales en el material y la fabricacion Durante el periodo de garantia le proporcionaremos gratuitamente mano de obra y piezas para corregir cualquier defecto de este tipo en productos comprados en los Estados Unidos
19. OWNER S MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Operating and Servicing Instructions Notice d utilisation et d entretien Instrucciones de Funcionamiento y Servicio Find GENUINE Replacement Parts at www dirtdevil com Vous trouverez des pieces de rechange d ORIGINE sur le site www dirtdevil com Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www dirtdevil com BELT STYLE MODELE DE COURROIE This product uses the following parts ESTILO DE BANDA Ce produit comprend les pi ces suivantes CPE PEDE GAL ES Este producto usa las siguientes piezas i i TIPO DE BOLSA u E e Please read these instructions carefully before using your product e Let us help you put your product together order parts and accessories or answer any questions e Please Do Not Return This Product To The Store F e Lire ces instructions attentivement avant d utiliser ce produit e Permettez nous de vous aider a assembler votre produit ou obtenir des pi ces et des accessoires ou de r pondre vos questions e Ne pas retourner ce produit au magasin g e Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto e Permitanos ayudarle a armar su producto encargar piezas y accesorios o responder cualquier pregunta e Por favor no devuelva este producto a la tienda Call us toll free Appelez nous sans frais au Ll menos gratuitamente Customer Service 1 800 321 1134 al 1 800 321 1134 1 800 321 1134 du lundi au vendredi de 8h 19
20. POULE DEPOSE ET REMPLACEMENT FOCO RETIRO Y REEMPLAZO WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK UNPLUG CLEANER BEFORE REMOVING OR REPLACING LIGHTBULB This cleaner uses a common automotive lamp 906 13 0 volts For bulb replacement call 1 800 321 1134 or your local auto parts store TOOL REQUIRED PHILLIPS OR FLATHEAD SCREWDRIVER AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DEBRANCHEZ L ASPIRATEUR AVANT D ENLEVER ET DE REMPLACER L AMPOULE Cet aspirateur utilise une ampoule automobile courante n 906 13 0 volts Pour acheter une ampoule composez le 1 800 321 1134 ou contactez votre magasin de pieces automobiles OUTIL NECESSAIRE TOURNEVIS A POINTE CRUCIFORME OU A LAME PLATE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR O REEMPLAZAR EL FOCO Esta aspiradora utiliza un foco automotor com n No 906 13 0 voltios Para focos de reemplazo llame al 1 800 321 1134 o a su tienda de partes automotrices HERRAMIENTA NECESARIA Destornillador Phillips o Plano Y ET LC Lean cleaner handle back Remove the Pull bulb out of socket to Replace lens Secure the one 1 screw located in the center of remove Do NOT twist headlight lens by replac the headlight lens Gently push new bulb into ing one 1 screw socket to replace Abaisser le manche de l aspirateur vers Remettre le verre Fixez l arri re Retirer la vis qui se trouve au Tirez sur l ampoul
21. RE CHANGING BELT OR BRUSHROLL OUTIL NECESSAIRE TOURNEVIS CRUCIFORME AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE DEBRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE CHANGER LA COURROIE OU LA BROSSE HERRAMIENTA REQUERIDA DESTORNILLADOR PHILLIOPS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA O EL CEPILLO GIRATORIO ment For belt replacement please visit our website at www dirtdevil com to buy online or call customer service at 1 800 321 1134 m g Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1 800 321 1134 ou visitez le site www dirtdevil com pour conna tre le centre de service le plus proche dirtdevil com para comprar en l nea o llame a servicios al cliente al 1 800 321 1134 Para el reemplazo de la banda Estilo por favor visite nuestro sitio Web en www TO REMOVE BELT POUR ENLEVER LA COURROIE PARA RETIRAR LA BANDA Lay cleaner flat and flip cleaner to expose Lift nozzle guard off nozzle base Base should lay flat and face oe up To remove nozzle guard use Phillips MS Soulevez le dispositif de Retirez la courroie de screwdriver to remove the four 4 screws protection du suceur Parbre de moteur Slide belt off motor shaft Arrows show location of screws Levante la protecci n de diste ada d Posez l aspirateur plat retournez le pour la boquilla el eje del motor exposer la base du suceur La base doit tre plat et tourn
22. S DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INGENDIE DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE BLESSURE e Assembler compl tement avant l utilisation e N utiliser l aspirateur qu la tension sp cifi e sur la plaque signal tique situ e au bas de l appareil e Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branche Le d brancher quand il n est pas utilis et avant d en faire l entretien e Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou sur des surfaces humides e Utiliser a l int rieur seulement e Entreposer l appareil l int rieur Ranger l aspirateur apres son utilisation pour viter tout risque de chute e Ne pas permettre que cet appareil soit utilis comme un jouet Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des enfants de 12 ans et moins Exercer une troite surveillance lorsque l appareil est utilis proximit d enfants Pour viter les risques de blessures ou de dommages garder le produit hors de la port e des enfants et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures e Utiliser cet aspirateur uniquement de la fa on d crite dans ce guide Utiliser uniquement les accessoires et les produits recommand s par le fabricant e Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon sont endommag s Si l aspirateur ne fonctionne pas ad quatement s il est tombe a ete endom mage a ete laisse a l ext rieur ou est tomb dans l eau l
23. a para el servicio de garant a de warranty service of your Dirt Devil garantie de votre produit su producto Dirt Devil product For quick reference please record your product information below Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci dessous pour pouvoir les consulter rapidement Para una referencia rapida registre la informacion relativa a su producto a continuacion Model N de modele Modelo Mfg Code Code de fabrication Codigo de FAB Mfg code located on the back or bottom of product Le code de fabrication figure a l arri re ou au bas de l aspirateur El codigo de fab se encuentra en la parte posterior o inferior del producto IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COM MERICALLY WARRANTY IS VOID IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e Fully assemble before operating e Operate cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner e Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing e Do not use outdoors or on wet surfaces e Use indoors only e Store the product indo
24. aler or distributor of Royal products OTHER IMPORTANT TERMS This Warranty is not transferable and may not be assigned This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY ROYAL ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT WILL ROYAL BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT NEGLIGENCE TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion of consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights you may also have others that vary from state to state BAG REMOVAL AND REPLACEMENT RETRAIT ET REMPLACEMENT DU SAC RETIRO Y REEMPLAZO DE LA BOLSA WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING NOTE Unplug cleaner before changing paper bag Cleaner must have paper bag in place at all times You can tell your bag needs replacing when you experience less suction or when the Full Bag Indicator changes to yellow or red Do not exceed marked fill line on paper bag Different types of dirt ma
25. ance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche polarisee une tige est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise de courant polaris e que dans un sens Si la fiche ne s insere pas compl tement dans la prise inversez la Si elle ne s insere toujours pas demandez un lectricien qualifi d installer la prise appropri e Ne modifiez jamais la fiche ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene una clavija polarizada una hoja mas ancha que la otra Esta clavija encajara en una toma de corriente polarizada de una manera solamente Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente invierta la clavija Si aun no encaja pongase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada No modifique la clavija de ninguna manera BELT OR BRUSHROLL REMOVAL amp REPLACEMENT COURROIE ET ROULEAU BROSSE RETRAIT ET REINSTALLATION BANDA Y CEPILLO RETIRO Y REEMPLAZO TOOL REQUIRED PHILLIPS SCREWDRIVER WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFO
26. e the following carpet height settings are recommended e Lowest setting for all types of carpet Note If the cleaner is difficult to push turn knob to the next higher setting e Higher settings for very deep pile carpet where easier pushing effort is desired while maintaining good cleaning performance IMPORTANT POUR FACILITER LE R GLAGE METTEZ L ASPIRATEUR EN POSITION VERTICALE R glages Pour une performance maximale les r glages de hauteur ci dessous sont recommand s e R glage inf rieur pour tous les types de moquettes Nota S il est difficile de d placer l appareil le placer a un r glage de hauteur sup rieur e R glages sup rieurs pour les moquettes tr s paisses ces r glages exigent moins d efforts tout en mainten ant une bonne performance IMPORTANTE PARA UN AJUSTE MAS FACIL COLOQUE LA ASPIRADORA EN POSICION COMPLETAMENTE VERTICAL POSITION Posiciones Para obtener el maximo rendimiento de limpieza se recomiendan las siguientes posiciones segun la altura de la moqueta e Posici n mas baja para todo tipo de moquetas Nota Si le cuesta mucho empujar la aspiradora gire la perilla a la siguiente posici n m s alta e Posiciones m s altas para moquetas de gran espesor donde se desea reducir el esfuerzo al empujar y a la vez mantener un buen rendimiento de limpieza n select models only Offert sur quelques mod les seulement S lo en determinados modelos 22 GARANTIE LIMIT
27. e pour la la lampe l aide des une centre de la lentille de l clairage avant sortir de la douille Ne 1 vis que vous aviez la tournez pas Ins rez enlev es Incline el mango de la aspiradora hacia soigneusement l ampoule atras Retire un 1 tornillo situado en el dans la douille Vuelva a colocar la car centro de la lente de la luz delantera tula Fije la lente de la luz Para retirar el foco s quelo frontal volviendo a colo del recept culo NO lo gire car los un 1 tornillos Para reemplazarlo emp jelo suavemente ven el recept culo in select models only Offert sur quelques mod les seulement S lo en determinados modelos 28 centre de r paration pour qu il soit v rifi Composer le 1 800 321 1134 pour trouver le centre de service le plus pres ou visiter notre site Web a www dirtdevil com e Ne tirez pas l appareil par son cordon ne vous servez pas du cordon comme poign e ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins ou des bords tranchants Evitez de passer l appareil sur le cordon d alimentation Tenez le cordon a l cart des surfaces chauf f es e Ne debranchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon e Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec les mains mouill es e N inserez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si ses orifices sont obstrues enlevez de c
28. eri dicamente los desechos del filtro azul en el compartimiento de la bolsa SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCI N AL USAR LOS ACCESORIOS 1 Si se presenta una obstrucci n cuando aspire por encima del nivel del piso APAGUE la aspiradora y descon ctela Revise la bolsa de papel para ver si est llena Si est llena reempl cela con una nueva 2 Desconecte la manguera deje caer una moneda a trav s del extremo Si la moneda sale NO hay obstrucci n Il BELT OR BRUSHROLL REMOVAL amp REPLACEMENT CONT COURROIE ET ROULEAU BROSSE RETRAIT ET REINSTALLATION SUITE BANDA Y CEPILLO RETIRO Y REEMPLAZO CONT TO REPLACE BELT OR BRUSHROLL POUR REMPLACER LA COURROIE OU LE ROULEAU BROSSE REEMPLAZO DE LA BANDA O DEL CEPILLO GIRATORIO 6 ho EN _ EXTREMITES TAPA FINAL DCA el ET A FIN Ten QUE Alo NS Lift and remove brushroll Slide belt onto motorshaft Place new belt in area of brush Dispose of old belt roll without bristles a Deslice la banda en el eje Levante y retire el cepillo gira del motor Coloque la banda nueva en el torio Deseche la banda vieja area sin cerdas del cepillo gira Glissez la courroie sur torio Soulevez et enlevez le rou l arbre de moteur leau brosse Jetez la courroie Placez la nouvelle courroie dans usag e la partie du rouleau brosse n ayant pas de crins With new belt in place pull and slide Reattach nozzle guard Secure by aligning the three brushroll
29. ers de conciergerie ou de location de mat riel le rouleau brosse la courroie les sacs les filtres l entretien inad quat du produit les dommages li s une utilisation inad quate des cas fortuits ou catastrophes naturelles au vandalisme tout autre acte hors du contr le de Royal Appliance Mfg aussi appel e Royal et nous ou tout acte ou n gligence de la part du propri taire de l appareil toute utilisation dans un pays autre que celui o le produit a t achet initialement et tout produit revendu par son propri taire original La pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison le transport ou la r paration domicile du produit La pr sente garantie ne s applique pas aux produits achet s hors des Etats Unis ce qui comprend ses territoires et possessions hors du Programme d changes militaires am ricain ou hors du Canada La pr sente garantie ne couvre pas les produits achet s chez un tiers autre qu un d taillant marchand ou distributeur autoris de produits Royal AUTRES MODALIT S IMPORTANTES La pr sente garantie n est pas transf rable et ne peut pas tre c d e La pr sente garantie sera r gie et interpr t e selon les lois de l tat de l Ohio La P riode de garantie ne peut pas tre prolong e par quelque r paration ou remplacement que ce soit ex cut en vertu de la pr sente garantie CETTE GARANTIE EST L UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL L E
30. es derni res la poussi re les peluches les cheveux et tout ce qui pourrait r duire le d bit d air e Gardez les cheveux les v tements amples les doigts et toute partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement Le rouleau brosse continue tourner lorsqu il est en position verticale e Eteignez toutes les commandes avant de d brancher l appareil e Etre tres prudent pendant l utilisation dans les escaliers Afin d viter les blessures ou les dommages et d emp cher l appareil de tomber toujours le placer au bas de l escalier Ne pas placer l appareil dans les escaliers ou Sur un meuble ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages e Ne pas utiliser l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou de la sciure de bois ni Putiliser proximit de ces mat riaux e Toujours d brancher l appareil avant de connecter ou de d connecter le tuyau ou le suceur motoris e D brancher l appareil avant de raccorder l accessoire portatif a air com prim ou tout autre accessoire e Evitez d aspirer tout objet qui br le ou fume comme les cigarettes les al lumettes et les cendres incandescentes e Ne pas utiliser sans le sac poussi re et ou les filtres e AVERTISSEMENT Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l tat de la californie comme pouvant causer le cancer entra ner des malformations cong nitales ou causer d autres d
31. eum tica de mano y o los accesorios e No aspire objetos que est n quem ndose o emitiendo humo tales como cigarrillos cerillos o cenizas calientes e No use este aparato sin la bolsa para polvo ni los filtros colocados en su lugar e ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos conocidos por el estado de california como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductiyos LAVESE LAS MANOS DESPUES DE UTILIZAR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DANOS e Evite levantar objetos duros y afilados con este producto ya que podr an causar da o e Guarde el aparato de forma adecuada en la casa en un lugar seco No lo exponga a temperaturas de congelamiento e No use objetos filosos para limpiar la manguera ya que pueden causar da os e Cuando el rodillo de cepillos est colocado no deje que la aspiradora per 7 manezca inmovil durante mucho tiempo ya que podria da ar el piso eEl motor y el rodillo est n equipados con rodamientos que contienen suficiente lubricaci n para su vida til Agregar lubricante podr a provocar da os No agregue lubricante al motor ni al rodillo de cepillos eEnrolle el cord n en sentido horario usando los dos ganchos provistos Fije el extremo de la clavija al cord n e NOTA Aseg rese de que el significado de estos simbolos aparezca expli cado en el manual de instrucciones SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of electric shock this appli
32. goes into the slot located on the front of cleaner the bag is tucked under B Diagram 2a a Saisissez le bord cartonn du sac et enfoncez le Remettez le panneau avant en place Sch ma 2 dans le tube de passage de la poussi re Sch ma 1 REMARQUE Veillez ce que la languette au bas REMARQUE Sch ma 1a Veillez ce que le dessus du panneau avant s ins re dans l encoche situ e du sac soit soit bien rentr dans le compartiment A l avant de l aspirateur Sch ma 2a et que le fond du sac soit repli B Diagra ma 1 NOTA Diagrama 1a Aseg rese que Aseg rese que la leng eta del fondo de la cubi la parte superior de la bolsa est metida en su com erta frontal est metida en la ranura localizada en partimiento A y que el fondo de la bolsa est metida el frente de la aspiradora Diagrama 2a por debajo B 17
33. h de lunes a viernes de 8 a m a 7 Mon Fri 8 00 a m 7 00 p m E S T HNE p m HNE USA amp Canada E U et Canada EE UU y Canada www dirtdevil com www dirtdevil com www dirtdevil com 2012 All rights reserved 961151047 RO 4 12 A WARNING Product assembly may include small parts Small parts can present a choking hazard A AVERTISSEMENT L appareil peut comprendre de petites pi ces d assemblage Ces derni res pr sentent un danger d touffement A ADVERTENCIA El conjunto del aparato puede incluir piezas peque as Las piezas peque as pueden presentar un peligro de asfixia Warranty Registration Enregistrement de la garantie Registro de Garantia Be sure to register your product N oubliez pas d enregistrer votre produit en Asegurese de registrar su producto en linea online at www DirtDevil com or ligne l adresse www DirtDevil com ou par en www DirtDevil com o llame al 1 800 call 1 800 321 1134 to register telephone au 1 800 321 1134 321 1134 para registrarlo por tel fono by phone Conseil Il est recommand de joindre Consejo Adjunte su recibo de compra a Hint Attach your sales receipt to votre re u de caisse au guide d utilisation este Manual del usuario Es posible que this Owner s manual Verification of car la date d achat peut devoir tre v rifi e se requiera la verificaci n de la fecha de date of purchase may be required for avant toute r paration couverte par la compr
34. ha para fijarla Enrolle la manguera alrededor de la guia correspondiente Y 171 In select models only Offert sur quelques mod les seulement S lo en determinados modelos S Un Pal FRONT AVANT PARTE FRONTAL Attach tools A Snap on Air Powered Hand Tool Clip to lower handle B Place Air Powered Hand Tool onto clip C Tip the extension wand crevice tool into holder on the rear left side of the cleaner D Slide the dust brush onto post on the back of the cleaner with bristles facing out Fixation des accessoires A Pour abaisser le manche enclencher la pince pour accessoire portatif air comprim B Placer l accessoire portatif air comprim sur la pince C Rabattre la rallonge du tuyau le suceur plat dans le support sur la partie arri re gauche de l aspirateur D Glisser la brosse pousseter dans le tube l arri re de l aspirateur les poils vers l ext rieur Conecte los accesorios A Enganche el clip para la herramienta de mano neum tica en el mango inferior B Coloque la herramienta de mano neum tica en el clip C Incline el tubo de extensi n accesorio para hendiduras dentro del sujetador en el lado trasero izquierdo de la aspiradora D Deslice el cepillo para polvo sobre el poste en la parte trasera de la aspiradora con las cerdas orientadas hacia fuera 18 22 FEATURES CARACT RISTIQUES CARACTER STICAS FRONT VIEW AVANT PARTE FRONTAL In
35. ifiez que le tube poussi re ne soit pas obstru Sch ma 1 Dans le cas contraire enlevez l obstruction 3 Enlevez le tuyau de l orifice d aspiration Sch ma 3 D gagez l obstruction 4 Mettez l aspirateur l envers et enlevez le dispositif de protection du suceur Sch ma 2 D gagez toute obstruction au niveau du rouleau brosse REMARQUE Nettoyez r guli rement les d bris pr sents sur le filtre bleu du compartiment du sac EN CAS D OBSTRUCTION PENDANT L UTILISATION DES ACCESSOIRES 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le s il s obstrue pendant le nettoyage au dessus du sol V rifiez que le sac en papier ne soit pas plein S il est plein mettez un nouveau sac en papier 2 Deconnectez le tuyau laissez tomber une pi ce de monnaie l int rieur Si la pi ce ressort le tuyau n est pas obstru SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCION AL ASPIRAR EL PISO 1 Si se presenta una obstrucci n cuando aspire alfombras APAGUE la aspiradora y descon ctela Revise la bolsa de papel para ver si est llena Si est llena reempl cela con una nueva 2 Revise el tubo del polvo para ver si existe alguna obstrucci n Diagrama 1 Si es as elimine la obstrucci n 3 Saque la manguera de la entrada Diagrama 3 Retire la obstrucci n 4 Voltee la aspiradora y quite la protecci n de la boquilla Diagrama 2 Remueva cualquier obstrucci n presente dentro o alrededor del rea del cepillo giratorio NOTA Limpie p
36. ilio Esta garant a no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos incluidos sus territorios y posesiones fuera de una tienda situada en una base militar de los EE UU ni fuera de Canad Esta garant a no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Royal OTROS T RMINOS IMPORTANTES Esta garant a no es transferible y no puede ser asignada Esta garant a ser regida e interpretada bajo las leyes del estado de Ohio El per odo de garant a no podr ser extendido por cualquier tipo de reemplazo o reparaci n realizados bajo esta garant a ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A Y EL NICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS ROYAL NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR NINGUN DANO ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGUN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVES DEL PROPIETARIO YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os mediatos por lo que es posible que la exclusi n anterior no se aplique a su caso en particular Esta garant a le otorga derecho
37. into nozzle making sure that the 3 tabs in the base slots Be brushroll end caps are in the correct ori Remettez en place le dis sure to replace all five 5 entation 7a inset Rotate brushroll manu positif de protection du screws ally to make sure belt is properly aligned suceur Fixez le en alignant les trois Une fois la nouvelle courroie install e Vuelva a colocar la pro 3 languettes sur les enco tirez et glissez le rouleau brosse dans le tecci n de la boquilla ches Veillez remettre les suceur en veillant ce que les extr mit s cinq 4 vis du rouleau brosse soient orient es cor rectement Sch ma 7a Faites pivoter le rouleau brosse la main pour vous assurer que la courroie est align e cor rectement Una vez que la banda nueva esta puesta en su lugar tire del cepillo giratorio y deslicelo dentro de la boquilla aseguran dose que los capacetes est n en la orientaci n correcta inserci n 7a Gire el cepillo giratorio de forma manual para asegurarse que la banda est alineada apropiadamente BELT STYLE MODELE DE COURROIE ESTILO DE BANDA 5 Fijela alineando las tres 3 leng etas en las ranuras de la base Aseg rese de volver a poner los cinco 4 tornillos de servicio antes de continuar con el uso Llame al 1 800 321 1134 para encontrar el centro de servicio m s cercano o visite nuestro sitio Web en www Dirtdevil Com e No tire ni lo transporte tom ndole del cord n el ctrico no uti
38. iration La lumi re avant PRESS L aspirateur est 1 Mauvais r glage de la hauteur de 1 R gler la hauteur de l appareil pour difficile pousser l appareil l paisseur du tapis nettoye ou refuse d avancer TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT TRE EFFECTU PAR UN REPR SENTANT AUTORIS SERVICE CLIENTELE 1 800 321 1134 Pour obtenir de l aide suppl mentaire consultez les Pages jaunes afin de conna tre les d positaires Royal autori ses Les frais de transport aller retour de l endroit o sont effectu es les r parations sont la charge du propri taire de l appareil Les pi ces d tach es utilis es dans cet appareil peuvent facilement tre remplac es et sont disponibles aupr s des d positaires ou revendeurs Royal autoris s Identifiez toujours l appareil par le num ro du mod le et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure au bas de l appareil 30 avoid injury or damage keep children away from product and do not allow children to place fingers or other objects into any openings e Use only as described in this manual Use only manufacturer s recom mended attachments and products e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center prior to continuing use Call 1 800 321 1134 for the
39. l ctrico en pedal de liberaci n del asa m s f cilmente Gu rdelo en la gu a la toma de corriente Encienda localizado en la parte inferior del cord n el ctrico para mantener la aspiradora pisando el pedal izquierda de la aspiradora Belt or Brushroll Removal amp Replacement be ES Page 25 26 lo fuera del camino mientras aspira localizado en la parte posterior Courroie et rouleau brosse Retrait et r installation izquierda de la aspiradora Banda y Cepillo Remoci n y Reemplazo FLOOR CARPET CLEANING General Maintenance Page 27 NETTOYAGE DU SOL DES TAPIS Entretien G n ral LIMPIEZA DE ALFOMBRAS PISO Mantenimiento General Move the handle and adjust it to the desired position for A storing the upright or above floor cleaning and B operating the cleaner NOTE Rotating brush could cause area rug fringe to become tangled within cleaner Use caution when vacuuming throw rugs with fringe D placez la poign e et r glez la la position souhait e lorsque vous a rangez l aspirateur et b faites le fonctionner REMARQUE Les franges de tapis peuvent s emm ler dans le rouleau de brosse de l aspirateur lorsque celui ci tourne tre prudent lors du passage de l aspirateur sur des tapis pourvus de franges Lightbulb Removal amp Replacement Page 28 Ampoule D pose Et Remplacement Foco Retiro Y Reemplazo Troubleshooting Guide
40. lice el cord n el ctrico como asa no cierre la puerta sobre el cord n el ctrico ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos No pase el aparato sobre el cord n el ctrico Mantenga el cord n el ctrico lejos de superficies calientes e No lo desconecte tirando del cord n el ctrico Para desconectarlo tome la clavija no el cord n el ctrico e No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas e No coloque objetos en las aperturas No lo use con una apertura blo queada mant ngalo libre de polvo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga lejos de las aperturas y partes m viles el pelo ropa suelta dedos y todas las partes del cuerpo El rodillo de cepillos contin a girando al encontrarse en posici n vertical e Apague todos los controles antes de desconectar e Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Para evitar lesiones person ales o da os y evitar que la aspiradora se caiga siempre col quela al pie de la escalera o sobre el suelo No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles ya que puede ocasionar lesiones o da os e No use este aparato para aspirar l quidos inflamables ni combustibles como gasolina o restos de madera lijada ni lo use en reas donde dichos materiales pudieran estar presentes e Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la manguera o la boquilla motorizada e Desenchufe el aparato antes de conectar la herramienta n
41. mpany has designed and developed this product with you in mind We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance Thank you for your support of Dirt Devil products Visit our website at www dirtdevil com F LICITATIONS Vous tes d sormais l heureux propri taire d un Dirt Devil Nous sommes persuad s que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs ann es Nous avons con u ce produit pour vous faciliter la vie Nous sommes tres fiers de nos produits et nous esp rons que vous serez aussi satisfait que nous de leur qualit et de leur performance Merci d utiliser les produits Dirt Devil Visitez notre site Web www dirtdevil com FELICITACIONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil Confiamos en que su nueva adquisicion le ofrecera muchos anos de satisfaccion Nuestra compania diseno y desarrollo este producto teniendolo a usted en mente Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted est igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil Visite nuestro sitio Web en www dirtdevil com TABLE OF CONTENTS HOW TO OPERATE TABLE DES MATIERES FONCTIONNEMENT INDICE FUNCIONAMIENTO CORD RELEASE ON OFF PEDAL HANDLE RELEASE PEDAL DECLENCHEUR DU PEDALE g PEDALE DE DEGAG Safety Instructions Page 2 9 CORDON MARCHE ARRET EMENT
42. ommages aux organes de reproduction SE LAVER LES MAINS APRES L UTILISATION DE L APPAREIL MISE EN GARDE POUR REDUIRE LES RIS QUES DE DOMMAGES e Eviter de ramasser des objets durs ou aux ar tes tranchantes avec l appareil car ils peuvent endommager l appareil e Ranger ad quatement a l int rieur dans un endroit sec Ne pas exposer l appareil des temperatures de gel e Ne pas utiliser d objets coupants pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de l endommager e Lorsque le rouleau brosse est en marche ne pas laisser appareil long 5 temps au m me endroit car cela pourrait endommager le plancher eLe moteur et le rouleau brosse sont quip s de paliers suffisamment lubrifi s pour toute leur dur e de vie Toute lubrification suppl mentaire pourrait causer des dommages Ne pas ajouter de lubrifiant au moteur ou au rouleau brosse eEnrouler le cordon autour des deux crochets pour cordon vers la droite Attacher l extr mit avec la fiche au cordon e NOTA S assurer que ces symboles sont expliqu s dans le guide d utilisation SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE ARMAR Y UTILIZAR ESTE PRODUCTO ESTA DISENADO SOLO PARA USO DOMESTICO EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodom stico se deben seguir siempre las precau ciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
43. ontains chemicals known to the State of Califor nia to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING CAUTION TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE e Avoid picking up hard sharp objects with this product as they may cause damage eStore appropriately indoors in a dry place Do not expose machine to freez ing temperatures e Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage e With brushroll on do not allow cleaner to sit in one location for an extend ed period of time as damage to floor can result e The motor and brushroll are equipped with bearings which contain suf ficient lubrication for their lifetime The addition of lubricant could cause 3 damage Do not add lubricant to motor or brushroll e Wrap cord around hooks for convenient storage Attach the plug end to the cord e NOTE Ensure the significance of these symbols is explained in the instruc tion book SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D ASSEMBLER ET D UTILISER L ASPIRATEUR CE PRODUIT EST RESERVE UN USAGE DOMESTIQUE L UTILISATION DE CE PRODUIT A DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRESENTE GARANTIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez toujours re specter certaines consignes de s curit dont les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL TOUJOURS SUIVRE CES CONSIGNE
44. ors Put the product away after use to prevent trip ping accidents e Do not allow to be used as a toy Not intended for use by children age 12 and under Close supervision is necessary when used near children To 2 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES La aspiradora no 1 El cord n el ctrico no esta bien 1 Conecte la unidad con firmeza funciona conectado en la toma de corriente 2 Fusible quemado o interruptor 2 Fusible quemado o interruptor desconecta desconectado do 3 Necesita servicio 3 Ll vela al centro de servicio o llame al 1 800 321 1134 4 Protector t rmico activado 4 Desconecte la aspiradora Deje que se enfr e La aspiradora 1 La bolsa no est instalada 1 Revise la forma de retiro y reemplazo de aspira o la succi n correctamente la bolsa us dose 3 Boquilla cepillo ion tapado 3 Inspeccione la boquilla el cepillo giratorio Retire la obstrucci n el atasco 7 tapada 7 Retire la manguera retire la obstruccion El polvo sale de la 1 Bolsa llena 1 Reemplace la bolsa aspiradora 2 La bolsa no esta instalada 2 Revise la forma de retiro y reemplazo de correctamente la bolsa 3 La manguera no esta instalada 3 Revise la instalacion de la manguera correctamente 4 El filtro no esta instalado 4 Revise el retiro y reemplazo del filtro completamente Los acce
45. products purchased in the United States U S Military Exchanges and Canada HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM lf this product is not as warranted take or send the product to a Dirt Devil Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase For an Gutomated referral to authorized service outlets in the U S A phone 1 800 321 1134 OR visit Dirt Devil online at www DirtDevil com For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty service outlets phone the Dirt Devil Consumer Response Center Phone 1 800 321 1134 Mon Fri 8am 7pm EST WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This Warranty does not cover use of the product in a commercial operation such as maid janitorial and equipment rental services brushroll belt bags filters improper maintenance of the product damage due to misuse acts of God nature vandalism or other acts beyond the control of Royal Appliance Mfg Co Royal we owner s acts or omissions use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner This warranty does not cover pick up delivery transportation or house calls This warranty does not apply to products purchased outside the United States including its territories and possessions outside a U S Military Exchange and outside of Canada This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer de
46. recargada sobre las ruedas traseras No jale la aspiradora cuando sta ste solamente sobre las ruedas traseras Utilisez la poign e de transport situ e l arri re de l aspirateur pour transporter l aspirateur d une pi ce a l autre REMARQUE Ne pas pousser l aspirateur vers l avant sur les roulettes arri re Ne pas tirer l aspirateur sur les roulettes arri re 21 HOW TO OPERATE CONTINUED MODE D EMPLOI SUITE COMO FUNCIONA CONTINUACION CAUTION Brush agitator continues to rotate while hose is removed or in use and at all times while cleaner is on Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from brush area while cleaner is on Cleaner must be in the upright position to lift the rotation brush off the carpet when cleaning above the floor ATTENTION L agitateur de la brosse continues a pivoter lorsque le tuyau est enleve ou en marche tout le temps lorsque l aspirateur fonctionne Gardez les cheveux les v tements amples et toute partie du corps l cart de la zone de la brosse lorsque l aspirateur est en marche L aspirateur doit tre en position verticale pour pouvoir lever la brosse rotative et nettoyer au dessus du sol PRECAUCI N El agitador del cepillo contin a girando cuando usted usa o retira la manguera o si la aspirdora est funcionando Mantenga lejos del rea del cepillo el pelo la ropa suelta los dedos y otras partes del cuerpo cuando la aspiradora est funcionando La
47. s legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an de un estado a otro HOW TO OPERATE CONTINUED MODE D EMPLOI SUITE C MO FUNCIONA CONTINUACI N EXTENSION WAND LANZA DE EXTENSION RALLONGE 8 BACK ARRIERE PARTE POSTERIOR 18 YE If additional length is needed use the exten sion wand NOTE The crevice tool is stored inside the extension wand To use pull crevice tool out of wand inset and place onto end of hose Si se necesita mayor longitud use la lanza de extensi n NOTA Saque la herramienta para hendiduras de la lanza de extensi n Para usarla saque el accesorio para hendi duras de la lanza inserci n y col quela en el extremo de la manguera Si vous avez besoin d une longueur sup pl mentaire utilisez la rallonge REMARQUE Ne pas pousser l aspirateur vers l avant sur les roulettes arri re Pour utiliser l appareil retirez le suceur plat du tube illustration et mettez le au bout du tuyau CARRY HANDLE ASA DE TRANSPORTE POIGNEE DE TRANSPORT 9 BACK ARRIERE PARTE POSTERIOR Use the carry handle on the back of the cleaner to move the cleaner from room to room NOTE Do not push cleaner forward while leaning on back casters Do not pull cleaner on back casters Para llevar la aspiradora de una habitaci n a otra use el asa para transporte ubicada en la parte posterior de la aspiradora NOTA No empuje la aspiradora hacia adelante mientras este
48. select models only 1 4e S A a Su S 5 y S 5 6 J 7 RE 9 AN A 10 S 11 Handle A Air Powered Hand Tool Clip 2 Air Powered Hand Tool 3 Hose 4 Hose Guide D Full Bag Indicator 6 Front Panel T Headlight 8 Lower Air Path 9 Height Adjust Knob 10 Nozzle 11 Crevice Tool 12 inside Extension Wand 13 Front Panel Release Handle Extension Wand 14 Hose Guide 15 Dusting Brush 16 On Off Pedal 17 Handle Release Pedal 18 Carry Handle 19 Cord 20 Cord Wrap with Quick Cord 21 Release Wheels 22 15 12 13 16 17 18 Manche Pince pour accessoire portatif lectrique Accessoire portatif lectrique Tuyau Guide du tuyau Indicateur de sac plein Panneau avant Phare avant Conduit inf rieur Levier de r glage de la hauteur Suceur Suceur plat l int rieur de la rallonge Poign e de d gagement du panneau avant Rallonge Guide du tuyau Brosse pousseter P dale marche arr t P dale de d clenchement de la poign e Poign e de transport Cordon Dispositif d enroulement du cordon d clenchement rapide Roues Offert sur quelques mod les seulement BAG TYPE TYPE DE SAC TIPO DE BOLSA U 15 BACK VIEW ARRIERE PARTE POSTERIOR Ws CCC 19 20 21 22 Mango Clip para el accesorio de mano turboaccionado Accesorio de mano turboaccionado Manguera
49. sorios de 1 Manguera tapada 1 Retire la manguera y los accesorios retire la aspiradora no la obstruccion recogen 2 La entrada de la manguera esta 2 Retire la manguera y limpie la entrada tapada 3 Bolsa llena 3 Reemplace la bolsa 4 Filtre en mousse tapada 4 Reemplace filtre en mousse La luz frontal no 1 Foco fundido 1 Reemplace el foco funciona 2 Cables el ctricos sueltos 2 Llame al Servicio al Cliente 1 800 321 1134 Es dif cil empujar 1 Ajuste incorrecto de la altura de 1 Mueva la palanca de ajuste de altura de la aspiradora o no alfombra alfombra a un nivel apropiado para la se mueve hacia alfombra que se est limpiando delante CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBER SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO SERVICIO AL CLIENTE 1 800 321 1134 En caso de necesitar m s ayuda vea en las P ginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparaci n ser n pagados por el propietario Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo f cil y est n disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal o en otras tiendas Siempre identifique su aspiradora por medio del n mero de modelo cuando pida informaci n u ordene partes de repuesto El n mero de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora 31 GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER DEBRANCHER L ASPIR
50. y require bag replacement more often FULL BAG INDICATOR When the Full Bag Indicator window changes to yellow or red it may be time for a new paper bag Check the paper bag and if full replace as described below If not the cleaner may have a clogged dirt passage AVERTISSEMENT POUR EVITET DE VOUS BLESSER AVEC LES PIECES MOBILES DEBRANCHEZ L APPAERIEL AVANT DE PROCEDER A SON ENTREIEN REMARQUE D brancher l aspirateur avant de changer de sac en papier Il doit toujours y avoir un sac en papier en place dans l aspirateur Lorsque vous sentez que la puissance de succion est affaiblie ou lorsque l indicateur de sac plein devient jaune ou rouge il est temps de remplacer votre sac Ne pas d passer la ligne de remplissage indiqu e sur le sac en papier Ne pas d passer la ligne de remplissage indiqu e sur le sac en papier INDICATEUR DE SAC PLEIN Lorsque l indicateur de sac plein devient jaune ou rouge il est temps de remplacer le sac V rifier le sac en papier et s il est plein le remplacer en suivant les instructions ci dessous Si le sac n est pas plein il se peut que le conduit soit obstru ADVERTENCIA PARE REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M VILES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO NOTA Desenchufe la aspiradora antes de cambiar la bolsa de papel La aspiradora debe tener la bolsa colocada en todo momento Usted se da cuenta que necesita reemplazar la bolsa cuando nota una disminuci n en la succi
Download Pdf Manuals
Related Search