PDF - Lamp & Licht
Contents
1. 8 Hvad man skal gore hvis det ikke fungerer Lampen lyser ikke Kontroller om en eventuel kontakt star rigtigt Kontroller stromtilfgrslen gt Overbevis dig om at lampen ikke er i stykker Kontroller ledningerne og tilslutningspunkterne Lampen bliver ved med at lyse efter detektion gt Neds t tidsindstillingen Lampen lyser ungdvendigt gt Detektionsomr det er for stort h ng lampen lavere eller bed k et stykke af sensoren gt Hvis det skyldes hard vind er der ikke noget at gare Reekkevidden er for lille for stor Bev gelsesmelderen reagerer tidligere nar man gar forbi den end nar man gar direkte imod den Lampen heenger for lavt eller for hajt Andre For sp rgsm l eller reparation bedes man henvende sig til leverand ren Ogs for udskiftelse af glas skal man henvende sig til leverand ren 9 Specifikationer Detektionsmetode Passiv infrar d Sp nding 220 240V 50Hz Afbryderstyrke 60 Watt maksimalt Hvilestr m detektor 30 mA N dvendige str mtr d Neopren HOSRN F 2x 1 0 mm Hus IP44 Isolationsklasse klasse 2 Virkning Temperatur 20 til 40 Detektionsafstand zirka 3 10m Sensor specifikationer Detektionsvinkel 110 Opvarmningstid cirka 60 sekunder Indstillelig tidsleengde cirka 5 sekunder til max 12 minutter Indstillelig lysfolsomhed fra 0 til 1000 Lux Monteringshgjde anbefalet 1 8 til 2 0 meter no nn PROTECTIONLAMP2. Technische Daten Detektionsmethode Passiv Infrarot Nennspannung 220 240V 50Hz Lampenleistung 60W max Stromaufnahme stand by 30 mA Ben tigtes Kabel Neopren HOSRN F 2x 1 0 mm Art IP44 Schutzklasse ll Funktion Temperatur 20 C bis 40 C Reichweite 10m bei 20 C Sensor Eigenschaften Detektionswinkel 110 horizontal Aufw rmzeit zirca 60 sec Zeitbereich mind 5 sec bis max 12 min 0 Lux bis 1000 Lux 1 8 bis 2 0 meter Lichtempfindlichkeit Installationsh he lee www NL COM ESSS ESSSA LAMPE DE PROTECTION AVEG DETECTEUR DE MOUVEMENT 1 G n ralit s Le d tecteur passif infrarouges de l ES88 r agit en fonction de variations de temp rature importantes D s qu une personne p n tre dans la zone de d tection la lampe s allume automatiquement La lampe s teint apr s une p riode qui peut tre r gl e s par ment Attention cette p riode prend cours apr s la derni re d tection Une cellulle photo lectrique assure que la lampe ne fonctionne dans l obscurit L ES88 accueille votre famille et vos amis mais signale galement l approche d inconnus en les baignant de lumi re lorsqu ils s approchent de votre maison Le d tecteur dispose d un angle de d tection de 110 pour une distance de d tection d environ 10 m tres Le d tecteur peut tre orient de 45 vers la gauche ou vers la droite On peut ainsi d cider d une orientation l int
3. alleen uw familie en vrienden maar schakelt ook in als ongenode gasten uw huis naderen en zetten deze dan onverwacht in het licht De detector heeft een detectiehoek van 110 de detectieafstand is circa 10 meter De detector kan 45 naar links en naar rechts gedraaid worden Op deze manier kan met de detector uit een te beveiligen hoek van 180 een eigen detectiegebied gekozen worden Het armatuur is geschikt voor een gloeilamp van maximaal 60 watt R ckvidden r f r liten f r stor Den sensorn reagerar tidigare om man passerar den i sidled n om man gar rakt emot den Lampan hanger f r h gt eller f r lagt vrigt Kontakta terf rs ljaren f r fragor eller reparation Detta g ller ven om glaset m ste bytas Lees deze gebruiksaanwijzing aandacht door voordat u de lamp gaat installeren 2 Voorzorgsmaatregelen Niet installeren als het regent 9 Specifikationer VyOZ gt ramomz Detekteringsmetod MEI Stroom uitschakelen bij voorkeur door een groepen schakelaar in de meterkast Sp nning 220 240V 50Hz K 5 i i Installeer de ES88 volgens de eisen of laat dit doen door een vakman Kopplingskapacitet 60 Watt maximalt n ahs Plaats de lamp op een minimale afstand van 0 8 m van andere voorwerpen Vilostr m detektor 30 mA De I rticaal laatst d Erfordrad elkabel Neopren HOSRN F 2x 1 0 mm u OE DNE ERP RertwWoldel H lje st nkvattent t IP44 le Isoleringsklass klass 2 3 Belangrijk Heef
4. bestimmt die Leuchtdauer Sie ist im Uhrzeigersinn zwischen 12 3 Min und 5 3 Sek regelbar Beachten Sie da die eingestellte Zeit wieder von neuem beginnt wenn bei brennender Lampe eine weitere Person in den Detektionsbereich tritt LICHTEINSTELLUNG Die Lichteinstellung bestimmt den Dunkelheitsgrad bei welchem die Leuchte einschalten soll Drehen Sie dazu den Lichtkontrollknopf gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den gew nschten Dunkelheitsgrad erreicht haben 7 EONACMO
5. eerder als men er langs loopt dan wanneer men hem recht nadert 2 lamp hangt te laag of te hoog 3 plak bij een te groot gebied een gedeelte van de sensor of met tape Andere Voor vragen of reparatie uw leverancier raadplegen 9 Specificaties Detectiemethode Passief infrarood Spanning 220 240V 50Hz Benodigde lamp 60 Watt maximaal Ruststroom detector 30 mA Benodigde stroomdraad Neopreen HOSRN F 2x 1 0 mm Behuizing spatwaterdicht IP44 Isolatie klasse klasse 2 Werking Temperatuur 20 tot 40 Detectieafstand circa 10 meter bij 20 C Sensor specificaties Detectiehoek 110 horizontaal Opwarmtijd circa 60 seconden Instelbare tijdsduur circa 5 seconden tot max 12 minuten Instelbare lichtgevoeligheid van 0 tot 1000 Lux Bevestigingshoogte aanbevolen 1 8 tot 2 0 meter wandmontage WWW NL COM INBROTTSSKYDD ESSS ESSSA MED RORELSEDETERTOR 1 Allmant Den passiva infrar ddetektorn i ES88 reagerar pa pl tsliga temperaturandringar Sa snart en person betr der detekteringsomradet t nds lampan helt Slacks automatiskt efter den installda tiden inkopplingstid installbar till max 12 minuter Din ES88 v lkomnar inte bara familj och v nner den t nds ven nar objudna g ster n rmar sig huset sa att de ov ntat star i fullt ljus Detektorn har en registreringsvinkel p 110 grader detekteringsavst ndet r ca 10 meter Armaturen r l mpad f r Gl dlampan p maximalt 6
6. inst llda tiden att r knas av p nytt LJUSREGLAGET H rmed reglerar du n r systemet ska vara ig ng det kan startas vid dagsljus reglage t h ger n r det b rjar skymma eller f rst n r det r helt m rkt reglage t v nster Drawzm lt w IANVHCMUO 8 Der Bewegungsmelder funktioniert nicht Der Bewegungsmelder schaltet nicht ein 1 alle angeschlossenen Schalter kontrollieren 2 Strom und Sicherungen kontrollieren 3 das Leuchtmitttel kontrollieren 4 Kabel undAnschl sse kontrollieren 5 den Lichtregler etwas nach rechts drehen Der Bewegungsmelder schaltet nicht mehr aus 1 vermindern Sie die Zeiteinstellung 2 den Bewegungsmelder etwas nach unten richten 3 alle angeschlossenen Schalter kontrollieren Der Bewegungsmelder schaltet unn tig ein 1 den Bewegungsmelder anders ausrichten B ume k nnen den Bewegungsmelder beeinflussen 2 der Erfassungswinkel ist zu gro richten Sie den Bewegungsmelder etwas nach unten 3 wenn der Bewegungsmelder durch starke Windb en einschaltet ist nichts daran zu ndern Der Bereich ist zu klein gro 1 der Bewegungsmelder reagiert schneller wenn man daran vorbeil uft als wenn man sich dem Melder von vorn n hert 2 der Bewegungsmelder h ngt zu niedrig oder zu hoch 3 wenn der Detektor ein zu gro es Gebiet streift berkleben Sie einen Teil des Detektors mit Klebeband Andere Bei Fragen oder Reparaturen fragen Sie bitte den Lieferanten 9
7. mm tanche aux projections d eau IP44 classe 2 20 C 40 C environ 10 m tres 20 C 110 horizontal environ 60 secondes environ 5 secondes jusqu a 12 minutes max de 0 a 1000 lux recommandation 1 8 2 0 m tres SICHERHEITS AUSSENLEUCHTE MIT PASSIVEN INFRAROT 1 Allgemein BEWEGUNGSMELDER Der eingebaute Passiv Infrarot Bewegungsmelder reagiert sofort auf K rperw rme und schaltet das Licht automatisch ein Die ES88 Au enleuchte mit Bewegungsmelder schafft Bequemlichkeit und Sicherheit Sobald eine Bewegung erfa t wird schaltet sich das Licht ein um Ihrer Familie oder Freunden den Weg zu beleuchten Unbefugte Personen werden durch den unerwarteten Lichtschein berrascht sobald sie sich Ihrem Haus n hern Eine eingebaute Fotozelle sorgt daf rda die Leuchte nur bei Dunkelheit einschaltet www NL COM ESSS ESSSA Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungswinkel von 110 der Detektionsabstand ist zirka 10 Meter Der Sensor ist 45 drehbar nach links und rechts soda man eine optimale M glichkeit hat das Erfassungsfeld einzustellen Die Armatur ist geeignet f r ein Halogenleuchtmittel bis maximal 60W Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie das Leuchtmittel installieren 2 Bitte beachten Sie vor der Montage Installation nicht bei Regen vornehmen Vor der Installation die Spannung ausschalten Hauptschalter Beachten Sie die Installationsvorschritten oder fr
8. rieure d un champ de 180 Le senseur s oriente et permet ainsi un r glage optimal L armature convient une lampe de 60 watts maximum Lisez ce mode d emploi attentivement avant d installer la lampe 2 Pr cautions Ne pas installer quand il pleut Coupez le courant de pr f rence au niveau d un coupe circuit de l armoire lectrique Installez l ES88 en respectant les exigences correspondantes ou confiez l installation un sp cialiste Disposez la lampe une distance d au moins 0 8 m de tout autre objet La lampe ne peut tre dispos e qu verticalement 3 Important Si vous prouvez des probl mes pour installer le d tecteur consultez toujours un sp cialiste Avant de vous mettre au travail n oubliez pas de couper le courant au niveau de l armoire lectrique afin d viter tout risque d lectrocution 4 Placer remplacer une lampe a halogene 1 Ne touchez pas la lampe halog ne quand elle est allum e ou quand elle est encore chaude Attendez son refroidissement 2 N utilisez que des lampes d une puissance maximale de 60 W 3 Coupez le courant par l interm diaire d un commutateur d une fiche ou de l armoire lectrique 4 Enlevez la lampe d fectueuse et place un nouveau lampe 5 Mettre en place la chape en plastique Remettez le courant 5 Choisir l emplacement La port e du d tecteur d pend d un certain nombre de facteurs la hauteur de montage le type de d placement dans la
9. zone de detection la temp rature ambiante a temp rature est basse la port e est plus importante que durant une chaude nuit d t La port e augmente galement au fur et mesure que le d tecteur est plac plus haut La hauteur id ale se situe entre 1 8 et 2 m tres du sol Si quelqu un s approcheperpendiculairement du d tecteur comme la personne A la lampe s enclenchera plus tard que lorsque quelqu un comme la personne B s en approche depuis le c t Tenez en compte lors de l installation Le d tecteur est en effet plus sensible aux variations de chaleur rep r es diagonalement dans le champ de d tection Evitez galement toute source de perturbations pouvant provoquer inutilement l enclenchement de la lampe fortes variations de temp rature buissons qui sous l effet d un vent fort activent le d tecteur et ont allumer la lampe Si le d tecteur mis en place couvre une partie de zone que vous ne pr f rez pas voir couverte apposez de la toile isolante sur quelques segments de la lentille 6 Placement et raccordement lectrique 6 1 Coupez la tension secteur de 220 volts en tant le fusible de l armoire lectrique 6 2 D monter la chape en plastique du bo tier 6 3 Retirez la barrette anti traction A 6 4 Introduire les fils d alimentation travers le joint d tanch it en caoutchouc C et replacez la barrette anti traction A 6 5 Attachez le bo tier au mur 6 6 Raccordez le c ble 2 fils la barret
10. 0 watt L s denna bruksanvisning noggrant innan du b rjar montera lampan 2 S kerhetsanvisningar Installera inte produkten n r det regnar St ng av str mmen helst med en grupp eller huvudstr mbrytare i m tarsk pet Installera din ES88 enligt g llande regler eller l t en yrkesman g ra det Placera lampan p minst 0 8 meter avst nd fran andra f rem l gt Se till att alla skruvar sitter fast ordentligt s att de inte kan vridas gt Lampan f r endast placeras vertikalt 3 Viktigt Tillkalla en kunnig person om du har problem vid installationen Stang av str mmen i m tarsk pet innan du p b rjar monteringen f r att undvika elektriska st tar 4 Placering byte av gl dlampan 1 Vidr r inte gl dlampan medan den r t nd eller fortfarande varm l t den f rst svalna i ca 5 minuter 2 Anv nd endast gl dlampor p maximalt 60 Watt 3 St ng av str mmen med en str mbrytare stickkontakt eller i m tarsk pet 4 Avl gsna den trasiga lampan och placera en ny 5 Koppla in str mmen 5 Val av r tt plats Detektorns r ckvidd beror p diverse faktorer Monteringsh jden Hur f rflyttar man sig inom registreringsomr det Omgivningstemperaturen Vid l g temperatur p vintern r r ckvidden st rre n under en varm sommarnatt R ckvidden kar ven vid h gre monteringsh jd Den idealiska h jden r 1 8 2 0 meter ovanf r marken Om man g r rakt emot detektorn s
11. ESSS ESSSA WITH DETECTOR 1 GENERAL The passive infrared detector reacts to sudden temperature changes As soon as someone enters the detection area the lamp switches on The lamp goes out again after the set time has passed N B the time commences after the last detection A built in photocell ensures that the lamp can only switch on after dark The ES88 ES88A not only greets your family and friends but also switches on if uninvited guests approach your house and unexpectedly lights them up The detector has a detection angle of 110 the detection distance is approx 10 metres The fitting is suitable for a bulb of maximum 60 watts 2 SAFETY MEAURES Do not install if it is raining Switch the electricity off preferably at the group switch in the meter cupboard Subsequently install the lamp according to the requirements or have it done by a professional Place the lamp at a minimum distance of 0 8 m from other objects Place the lamp only horizontal 3 IMPORTANT If you encounter problems during the installation then consult an expert Before you get to work the electricity switches off in the group cupboard to prevent electrical shock 4 INSTALLING REPLACING THE BULB 1 Do not touch the bulb if it is on or if it is still warm wait about 5 minutes for it to cool off 2 Only use bulbs of maximum 60 watts 3 Switch the electricity off with a switch or plug group cupboard Casing cover 4 Remove the de
12. R kkevidden for detektoren afhaenger af en r kke faktorer Montagehgjden Hvordan man bev ger sig i detektionsomradet Omgivelsestemperaturen Ved en lav temperatur om vinteren er r kkevidden st rre end pa en varm sommernat R kkevidden er ogs h jere hvis montagen er h jere Den ideelle h jde er 1 8 2 0 meter over jorden Hvis man gar direkte imod detektoren som person A sa vil lyset t ndes senere end hvis man passerer detektoren som person B Detektoren er nemlig mere folsom nar varmeforandringerne befinder sig diagonalt i detektionsomr det Undg ogs forstyrrelseskilder der kan fa lampen til at t nde un dvendigt ved en st rkt skiftende udendgrstemperatur for eksempel kan ved kraftig vind buske der star for t t pa aktivere detektoren og derved lade lampen t nde Hvis efter montagen detektoren skulle d kke et omr de som helst ikke skulle d kkes kan et par af linsens segmenter bed kkes med et stykke isolerb nd 6 Montage og elektrisk tilslutning gl delampe Afbryd 220 Volts netspaendingen ved at dreje sikringen pa m lerkassen l s Stramtilfarslen skal altid kunne afbrydes v hj a fx en kontakt eller et stik Tilslut det 3 tradede kabel til koblingsblokken saledes L fase trad sort brun N nul trad bla Den jordledede trad gul gran Ma ikke installeres 6 7 Lampen teender og slukker nu automatisk skema 1 7 Indstilling af lampen Drej begge regulatorer til hajre lampen er nu i test
13. Sie den Detektor einstellen Der Detektor ist empfindlicher wenn die W rmever nderung diagonal eintritt Denken Sie beim Ausrichten des Detektors bitte auch daran da St rungsquellen die Lampe unn tig einschalten bei pl tzlich wechselnder Umgebungstemperatur Zum Beispiel k nnen bei starkem Wind B ume im Detektionsbereich die Lampe unn tig einschalten Wenn das Erfassungsgebiet des Detektors zu gro ist kann die Linse mit Isolierband teilweise abgeklebt werden 6 Montage und elektrische Installation 6 1 Schalten Sie zuerst die Spannung aus Hauptschalter 6 2 Die Spannung f r die ES88 mu immer auszu schalten sein mit einem Schalter oder Stecker 6 3 Nehmen Sie die Plastik Kappe von der r ckw rtiger Abdeckung ab 6 4 Entfernen Sie die Zugentlastung A 6 5 Ziehen Sie nun das Stromkabel durch die Gummidichtung C dann die Zugentlastung A wieder montieren 6 6 Das 2 adrige Kabel wie folgt auf dem Klemmenstrich anschlie en E 1 Phase L schwarz braun 2 Null N blau Die Erdung gelb gr n wird nicht angeschlossen 6 7 Die Lampe schaltet jetzt automatisch ein und aus Anschlu 1 6 8 Montieren Sie die Plastik Kappe wieder auf das Verbindungsgeh use Danach wieder die Spannung einschalten 7 Test Drehen Sie die Licht und Zeitkontrolle im Uhrzeigersinn bis zum Ende Schalten Sie die Leuchte ein Sie wird sofort leuchten Nach max 60 sec schaltet sich die Leuchte wieder aus ZEITEINSTELLUNG Die Zeiteinstellung
14. a different direction e g bushes influence the detector 2 Detection area is too large hang the lamp lower or tape off a part of the sensor 3 If this is caused by strong winds then nothing can be done The area is too small too large 1 Point the sensor differently the motion detector reacts quicker if you walk past it than when you walk up to it 2 Lamp is too low or too high 3 For a too large area tape off part of the sensor with tape or use the supplied lens Other For questions or repairs consult your supplier 9 SPECIFICATIONS Detection method Passive infrared Mains 220 240V 50Hz Switch capacity 60 watts Closed circuit current detector 30 mA Wire needed 2x 1 0 mm Casing IP44 Insulation grade grade 2 Functioning Temperature 20 tot 40 Detection distance approx 10 meters at 20 C Sensor specifications Detection angle 140 Warming up time approx 60 seconds Adjustable time duration approx 5 seconds to max 12 minutes Adjustable light sensitivity from 0 1000 Lux Fixing height recommended 1 8 to 2 metres wall fixture fff felallt WWW NL COM SIKKERHEDSLAMPE ESSS ESSSA MED BEVEGELSESMELDER 1 Alment Den passive infrar de detektor til ES88 reagerer pa pludselige temperaturforandringer Sasnart der er nogen der betr der detektionsomradet t nder lampen helt Lampen skifter om igen til d mpningsstillingen nar den indstillede tid er udl bet Be
15. agen Sie vor der Montage einen Elektriker Der Scheinwerfer mu mindestens 0 8m vom beleuchteten Objekt entfernt installiert werden Das Geh use mu vertikal montiert werden 3 Wichtig Wenn Sie Probleme bei der Installation haben fragen Sie einen Elektriker Vor der Installation die Spannung ausschalten Hauptschalter 4 Montage oder auswechseln des Leuchtmittels 1 Nicht das Leuchtmittel ber hren wenn die Lampe eingeschaltet ist oder das Leuchtmittel noch warm sein kann Bitte warten Sie ca 5 min nach dem Ausschalten der Leuchte bevor Sie das Leuchtmittel ber hren Das Leuchtmittel darf maximal 60W haben Schalten Sie die Spannung aus Hauptschalter bzw Stecker herausziehen Demontieren Sie die Plastik Kappe von der Leuchte siehe Foto 4 Defektes Leuchtmittel entfernen neues montieren 5 Dann wieder die Plastik Kappe zur ckdr cken Anschlie end die Spannung wieder einschalten on 5 Der geeignete Platz Die Reichweite des Detektors ist von einigen Faktoren abh ngig Montageh he Durchquerung des Detektionsbereichs Umgebungstemperatur Bei einer niedrigen Temperatur im Winter ist der Bereich gr er als in einer hei en Sommernacht Auch wenn die ES88 h her montiert wird ist der Bereich gr er Die g nstigste H he liegt zwischen 1 8m und 2 0m ber dem Boden L uft man direkt auf den Detektor zu wie Person A schaltet die ES88 sp ter ein als bei Person B Denken Sie daran wenn
16. at nu in de test stand Wacht ca 60 seconden totdat het licht automatisch uitgaat Loop nu door het detectiegebied de lamp moet nu aangaan DE TIJD REGELAAR De tijdsduur is instelbaar van ca 5 seconden regelbaar naar links tot maximaal 12 minuten regelaar naar rechts Let op komt er iemand in de detectie zone als de lamp brandt dan begint het aftellen van de ingestelde tijd opnieuw DE LICHT REGELAAR Hiermee wordt het tijdstip van inschakelen geregeld instelbaar van inschakelen bij daglicht regelaar naar links bij het invallen van de duisternis of pas bij volledige duisternis regelaar naar rechts nor r momgz 8 Wat te doen bij niet functioneren De lamp gaat niet branden 1 controleer of een eventuele schakelaar goed staat 2 controleer de voeding 3 overtuig u zelf ervan dat de lamp niet stuk is 4 controleer de bedrading en de aansluitpunten 5 licht regelaar iets naar rechts draaien De lamp blijft branden na detectie 1 zorg er voor dat de lamp niet op de bewegingsmelder schijnt 2 verminder de tijdsinstelling 3 richt de sensor een andere kant op De lamp gaat onnodig branden 1 richt de sensor anders bv struiken beinvioeden de detector 2 detectiegebied is te groot hang lamp lager of plak een stukje van de sensor af 3 wordt dit door harde wind veroorzaakt dan is er niets aan te doen Het bereik is te klein te groot 1 richt de sensor anders de bewegingsmelder reageert
17. dan zal het licht later ingeschakeld worden dan dat men de detector passeert zoals persoon B let hierop bij het richten van de sensor De detector is gt Ld namelijk gevoeliger als de warmte veranderingen diagonaal in het detectieveld is Vermijd ook storingsbronnen die de lamp onnodig aan kunnen laten gaan bij een plotseling sterk wisselende buitentemperatuur bijvoorbeeld bij zware wind kunnen te dichtbij staande struiken de detector activeren en de lamp daardoor laten branden Indien na de montage de detector een gebied bestrijkt dat liever niet bestreken zou worden kunnen enkele segmenten van het lensje afgedekt worden met een stukje isolatieband 4 6 Montage en elektrische aansluiting ne 6 1 Schakel de 220 Volt netspanning uit door de zekering in de meterkast los te draaien 6 2 De voeding voor de ES88 moet altijd uit te schakelen zijn door een schakelaar of stekker 6 3 Demonteer de trekontlasting A 6 4 De kabel kan via de rubberen dop C ingevoerd worden plaats de trekontlasting weer terug A 6 5 Monteer de behuizing aan de muur 6 6 Sluit de 2 aderige kabel als volgt aan op de kroonsteen E 1 fase L draad zwart bruin 2 nul N draad blauw De aarddraad geel groen wordt niet aangesloten 6 7 De lamp schakelt nu automatisch aan en uit schema 1 6 8 Plaats de plastic kap weer terug schakel daarna de spanning in gt AVMZM lt A 7 Instellen van de lamp Draai allebei de regelaars maximaal rechtsom de lamp sta
18. e 2 fold cable as follows to the connector 1 phase L wire black brown 2 zero N blue wire 6 7 The lamp switched automatically on and off 6 8 Mount the casing Switch the electricity on 7 ADJUSTING THE LAMP Turn both controls as far as possible the lamp is now in the test position Wait approx 40 seconds until the light automatically switches off Now walk through the detection area the lamp should switch on By pointing the detector downwards the detection zone is decreased Adjust this to how you want it THE TIME CONTROL The time duration is adjustable from approx 5 seconds adjustable to the left to maximum 12 minutes adjustable to the right N B if someone comes into the detection zone when the lamp is on then the set time starts again THE LIGHT ADJUSTOR This regulates the time of switching on adjustable from switching on at daylight control to left when darkness falls or not until total darkness control to right Zo roZm Zo ro Zm 8 WHAT TO DO IF IT DOESN T WORK The lamp doesn t light up 1 Check whether any switches are in the correct position 2 Check the mains 3 Ensure that the lamp is not broken 4 Check the wiring and the connection points 5 Turn the light control somewhat to the right The lamp continues to stay on after detection 1 Reduce the time setting 2 Point the sensors in a different direction The lamp lights up unnecessarily 1 Point the sensor in
19. fect bulb and replace it 5 Put the cover back on and switch the electricity back on 5 DETERMINING THE CORRECT POSITION The range of the detector depends on a number of factors the assembly heigh how someone can move in the detection area the temperature of the environment At a low temperature in the winter the range is greater than on a hot summer night Also if the assembly height is higher the range is larger The ideal height is 1 8 2 0 metres above the ground If one walks up to the detectors such as person A then the light shall switch on later than if one passes the detectors such as person B Therefore consider the direction of the sensor The detector is more sensitive if the heat changes are diagonally in the detection field Avoid disturbance sources that cause the lamp to switch on unnecessarily at a suddenly strong change in outside temperature e g strong winds bushes that are too close can activate the detector and cause the lamp to turn on If after assembly the detector covers an area that should preferably not be covered some segments of the lens can be covered with a piece of insulation tape 6 ASSEMBLY AND ELECTRICAL CONNECTION 6 1 Switch the 220 volt mains off by unscrewing the fuse in the meter cupboard 6 2 The mains must always be switched off by a switch or plug 6 3 Demount A 6 4 The cable can be pushed through the rubber cap C Mount A 6 5 Mount the housing on the wall 6 6 Connect th
20. i re l g rement vers la droite 6 V rifiez le fusible La lampe ne s teint pas apr s la d tection 1 Veillez ce que la lampe ne soit pas orient e sur le d tecteur de mouvements 2 R duisez le r glage de dur e 3 Orientez le senseur dans une autre direction La lampe s allume inutilement 1 R orientez le senseur des buissons peuvent par exemple influencer le d tecteur 2 La zone de d tection est trop grande placez la lampe plus bas ou apposez de la bande isolante sur une petite partie du senseur 3 Le probl me ne peut tre r solu si l enclenchement est d au vent La port e est trop petite trop grande 1 R orientez le senseur le d tecteur r agit plus rapidement quand on passe devant que lorsque l on s approche de face 2 La lampe est trop haute ou trop basse 3 Si la port e est trop grande apposez un peu de bande isolante sur une petite partie du senseur Autres Consultez votre revendeur pour toute question ou r paration 9 Specifications M thode de d tection Tension Lampe requis Courant repos de d tecteur Fil conducteur requis Bo tier Classe d isolation Fonctionnement Temp rature Distance de d tection Sp cifications du senseur Angle de d tection Dur e d chauffement Dur e r glable Photosensibilit r glable Hauteur de fixation lee passive infrarouges 220 240V 50Hz 60 watts maximum 30 mA N opr ne HO5RN F 2 x 1 0
21. m rk denne tid gar ind efter den sidste detektion ES88 modtager ikke blot din familie og dine venner men t nder ogs hvis ubudne g ster n rmer sig dit hus hvorved disse g ster uventet kommer i s gelyset Detektoren har en detektionsvinkel pa 110 detektionsafstanden er cirka 10 meter Armaturet er egnet til en gl delampe pa maksimalt 60 Watt L s denne brugsanvisning grundigt igennem inden du begynder pa at installere lampen 2 Sikkerhedsregler Ma ikke installeres nar det regner Afbryd strammen fortrinsvis med en grupperings afbryder pa malerkassen Installer ES88 efter forskrifterne eller lad en fagmand g re det Placer lampen i en afstand af minimalt 0 8 meter fra andre genstande Sorg for at alle skruer er skruet godt fast for at undga rotation Lampen ma kun placere vertikalt 3 Vigtigt Har du problemer med installationen skal du henvende dig til en fagmand Inden du gar i gang med installationen skal du afbryde for str mmen pa malerkassen for at undg elektriske st d 4 Installation udskiftelse af gl delampe 1 Ror ikke ved halogenpzeren mens den br nder eller mens den stadig er varm Vent til den er afkglet omkring 5 minutter for durgrer ved den 2 Brug kun gl delampe pa maksimalt 60 Watt 3 Afbryd for str mmen vha en kontakt stik eller pa malerkassen 4 Fjern den defekte gl delampe og s t en ny i 5 S t spaendingen til igen 5 Valg af det rigtige sted
22. om person A kopplas ljuset in senare n om man passerar den som person B t nk p detta n r du riktar sensorn Detektorn r n mligen k nsligare f r v rmef r ndringar som g r diagonalt genom registreringsf ltet Undvik ven st rningsk llor som kan f lampan att t ndas i on dan vid en pl tsligt starkt v xlande utetemperatur t ex vid h rd vind kan buskar som st r f r n ra detektorn aktivera den s att lampan t nds Om detektorn efter montering registrerar en riktning som hellre skulle vara skymd kan du klistra isoleringstejp ver n gra av linsens segment 6 Montering och elektrisk anslutning St ng av n tstr mmen 220 Volt genom att lossa s kringen i m tarsk pet Str mf rs rjningen m ste alltid kunna brytas med en str mbrytare eller stickkontakt Koppla de 3 kabelledarna s h r till kopplingsblocket fas L svart eller brun ledare noll N bl ledare Jordledaren gul gr n ansluts Installera inte 6 7 Lampan kopplas nu automatiskt till och fr n schema 1 7 Inst llning av lampan Vrid b da reglagen helt t h ger lampan st r nu i testl ge V nta ca 60 sekunder tills lampan slocknar automatiskt G sedan genom registreringsomr det lampan ska nu t ndas TIDREGLAGET Tidsl ngden kan st llas in fr n ca 5 sekunder reglage t h ger till maximalt 2 minuter reglage t v nster Obs Om n gon betr der registreringszonen innan lampan har slocknat b rjar den
23. stillingen Vent ca 60 sekunder indtil lyset slukkes automatisk Ga nu gennem detektionsomradet lampen skal nu teende TIDSREGULATOREN Tidslaengden er indstillelig fra ca 5 sekunder reguleres til h jre til maksimalt 2 minutter reguleres til venstre Bem rk hvis der kommer nogen ind i detektionszonen nar lampen lyser sa begynder nedteellingen af den indstillede tid pany LYSREGULATOREN Hermed reguleres t ndingstidspunktet indstilleligt til t nding nar det bliver lyst regulator til h jre nar det begynder at blive m rkt eller nar det er helt m rkt regulator til venstre 11 8 Atgarder vid st rning Lampan tands inte Kontrollera om en eventuell str mbrytare star r tt WWW NL COM Kontrollera n tanslutningen BEVEILIGI NGSLAMP Se efter om inte lampan r trasig Kontrollera kablar och kopplingspunkter Vrid jusreglaget P ESSS ESSSA MET BEWEGINGSMELDER Lampan slocknar inte efter detektering Stall in en kortare tid pe 7 i z 1 Algemeen ae ea De passief infrarood detector van de ES88 reageert op plotselinge temperatuurveranderingen Zodra een persoon het detectiegebied gt Registreringsomradet r f r stort hang lampan l gre eller tejpa ver en del av sensorn re a de lamp automatisch aan De lamp gaat weer uit na het verstrijken van de ingestelde tijd Let op deze tijd gaat in na Om detta orsakas av hard vind kan det inte avhjalpas e laatste detectie De ES88 begroet niet
24. t u problemen met de installatie dan een deskundige raadplegen Funktion Voordat u aan het werk gaat met de installatie stroom uitschakelen in de groepenkast om elektrische schokken te voorkomen Temperatur 20 till 40 Detekteringsavstand ca 10 m vid 20 C 4 Installeren vervangen van de gloeilamp 1 Raak de gloeilamp niet aan als deze brandt of als het nog warm is Wacht totdat het is afgekoeld ongeveer 5 minuten voordat u het Specifikationer sensor aanraakt Detekteringsvinkel 110 horisontellt 2 Gebruik alleen gloeilampen van maximaal 60 Watt Uppvarmningstid ca 60 sekunder 3 Schakel de spanning uit d m v een schakelaar stekker of in de groepenkast Haal de plastic kap van de behuizing zie foto Installbar tidslangd ca 5 sekunder till max 12 minuter 4 De defecte lamp verwijderen plaats een gloeilamp Inst llbar ljusk nslighet fran 0 till 1000 Lux 5 Plaats de plastic kap Daarna pas de spanning weer inschakelen Monteringsh jd 1 8 till 2 0 meter rekommenderas 5 Bepalen van de juiste plaats De reikwijdte van de detector is afhankelijk van een aantal factoren de montage hoogte hoe verplaatst men zich in het detectiegebied de omgevingstemperatuur Bij een lage temperatuur in de winter is de reikwijdte groter dan in een warme zomernacht Ook als de montage hoogte hoger is is het bereik groter De ideale hoogte is 1 8 2 0 meter boven de grond Loopt men recht op de detector af zoals persoon A
25. te de connexion comme suit E 1 phase L fil noir brun 2 z ro N fil bleu Le fil jaune et vert terre n a pas besoin d tre raccord 6 7 La lampe s enclenche et se d clenche pr sent automatique sch ma 1 6 8 Replacez la chape en plastique sur le bo tier Remettez le courant 7 R glage de la lampe Tournez les deux commandes de r glage enti rement vers la droite la lampe se trouve alors en position d essai Attendez que la lampe s teigne environ 60 secondes Marchez pr sent dans la zone de d tection la lampe doit s allumer LA COMMANDE DE REGLAGE DE DUREE La dur e peut tre r gl e entre environ 5 secondes commande de r glage vers la gauche et 12 minutes maximum commande de r glage vers la droite Attention si quelqu un p n tre dans la zone de d tection alors que la lampe est allum e le d compte de la dur e r gl e recommence LA COMMANDE DE REGLAGE DE LUMIERE Cette commande permet de r gler la p riode d enclenchement en journ e commande vers la droite au cr puscule ou dans l obscurit commande vers la gauche F R A N C A S v gt P0oz gt nn 8 Guide de depannage La lampe ne s allume pas 1 V rifiez si un commutateur ventuel se trouve bien en position correcte 2 V rifiez l alimentation 3 V rifiez que la lampe n est pas d fectueuse 4 V rifiez les fils et les raccordements 5 Tournez la commande de r glage de lum
Download Pdf Manuals
Related Search