MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU JETSTREAMMC ET - Port-A-Cool
Contents
1. l ext rieur de l appareil Les num ros de mod les commencent par les lettres PAC Les num ros de s rie sont compos s uniquement de chiffres Q ET SI JE TROUVE PAS LES R PONSES MES QUESTIONS ICI R L quipe du service d assistance technique est disponible Bh 17h Heure normale du Centre du lundi au vendredi au 1 888 COOL AID ou support portacool com PORTACOOL WHEN COMFORT COUNTS COORDONNEES DU SERVICE CLIENTELE 1 936 598 5851 1 800 695 2942 DRDERS PORTACOOL COM COORDONN ES SEAVICE TECHNIQUE DES PIECES DE RECHANGE 1 936 598 5851 1 888 C00LAID SUPPORTePORTACODL COM VISITER PORTACOOL COM POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Portacool LLC Fabriquant des refroidisseurs par vaporation portatifs Partacoal et des tampons d vaporation K UL 709 Southview Circle Center Texas 75935 936 598 5651 www portacool com www kuulpads com2. TABLE DES MATIERES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONTENU GUIDE D INSTALLATION RAPIDE page2 D PANNAGE pages 10 11 VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT pages 3 5 ASSISTANCE TECHNIQUE ET GARANTIE pages 12 13 INFORMATIONS SUR LA S CURIT pagos VUES GLAT ES pages 14 16 FONCTIONNEMENT G N RAL pages 7 8 DIAGRAMME DE C BLAGE page 17 ENTRETIEN ET STOCKAGE page 9 FOIRE AUX QUESTIONS page 20 NE PAS RENVOYER L APPAREIL Pour des questions ou des commentaires appeler le service client le Portacool au 936 598 5651 INSTALLATION RAPIDE Es port Placer produ sur une Ee pare dans une prise appro Lors de l installation les tampons doivent mouill s avant la mise en marche du ventilateur V rifier la jauge de niveau pour MN surveiller le niveau de dans le r servoir La vanne de d bit d eau de chaque appareil est r gl e sur d bit maximum Cependant il faut s assurer que le bouton est compl tement tourn gauche avant d utiliser l appareil Tourner vers la gauche permet d augmenter le d bit de l eau La quantit d eau n cessaire pour la climatisation est d autant moindre que l environnement est plus humide UE D ENSEMBLE JETSTREAM 1600 PACJS1600 Panneau de commande Volets d a ration lt r glables Volets d a ration _ Valve de r glage r glables de l eau Cordon d alimentation Raccordement du tuyau Prise pour re
3. Los pi ces sous garantie peuvent tre remplac es de la fa on suivante 1 Le distributeur peut acheter la pi ce avec un num ro RMA et ne paiera que le co t de la pi ce sans payer l exp dition Quand la pi ce d fectueuse est renvoy e avec frais de port pay s le compte du distributeur sera cr dit du de la pi ce 2 La pi ce d fectueuse doit tre renvoy e Portacool LLC tiquet e du num ro RMA dans les 90 jours qui suivent la r ception de la pi ce de remplacement 3 Le client ou le distributeur peuvent aussi appeler le service d assistance technique pour obtenir un num ro RMA et pouvoir exp dier la pi ce d fectueuse Portacool LLC Une fois la pi ce re ue par Portacool une pi ce de remplacement sera exp di e sans frais Informations n cessaires pour obtenir un num ro AMA 1 le num ro de s rie ou le code de date de fabrication du produit 2 le num ro du mod le du produit ex PAC2K363S le num ro ou la description de la pi ce remplacer Seules les pi ces principales ont besoin d un num ro RMA savoir ventilateurs moteurs pompes et autres pi ces de plomberie Pour le remplacement de petites pi ces les num ros de s rie et de mod le sont malgr tout exig s mais i est inutile de renvoyer ces pi ces Portacool LLC Pour les pi ces de remplacement sous garantie appeler le service d assistance technique Portacool au 1 888 266 5243 T L COPIEUR 936 598 1431 Adr
4. au 1 888 268 5243 ou envoyer un courriel support portacooL com FONCTIONNEMENT G N RAL Connexion lectrique L APPAREIL DOIT TRE EN POSITION VERTICALE ET LES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT INSTALL Tous les mod les utilisent un seul cordon d alimentation et des commutateurs de commande Avant de brancher la fiche dans une prise s assurer qu il n y a pas d eau stagnante l endroit o passe le fil ou celui o se tient l op rateur est conseill de ne pas utiliser de dispositifs plusieurs sorties distinctes Lors de la connexion lectrique s assurer que les codes locaux et nationaux sont respect s Utiliser uniquement des prises de courant munies de disjoncteur de fuite la torre Se reporter l tiquette code barres du produit situ e sur le c t de l appareil pour prendre connaissance des sp cifications lectriques PROCEDURES D UTILISATION Sp cifications Chaque refroidisseur par vaporation poss de ses propres sp cifications op rationnelles taille poids fr quence de tension exigences en mati re d alimentation lectrique etc Pour connaitre les sp cifications propres au mod le achet s adresser au distributeur consulter la plaque signal tique avec le num ro de s rie ou se rendre sur www portacool com Mise en place du refroidisseur par vaporation Portacool Trois facteurs sont particuli rement importants pour choisir le lieu de d installation du refroidi
5. en laissant le ventilateur atteindre sa vitesse maximale pour chaque r glage de LOW FAIBLE HIGH LEV E ENTRETIEN ET STOCKAGE ENTRETIEN 1 Garder l appareil propre pour assurer un fonctionnement optimal 2 Sa fabrication robuste et r sistante la corrosion ne n cessite qu un minimum d entretien Cependant pour des environnements poussi reux ou sales des fires sont disponibles en option aupr s des revendeurs ou sur www portacoolparts com Maintenance quotidienne La pompe doit tre teinte 15 minutes avant le ventilateur Ce d lai permet aux tampons de refroidissement de s cher et done de prolonger leur dur e de vie I permet galement de contr ler la croissance de moisissures mildiou bact ries et autres sources d odeurs Maintenance hebdomadaire apparel doit tre arr t et le r servoir vid une fois par semaine Pour cela fermer la vanne de d bit d eau et retirer le bouchon de vidange Une fois le r servoir vidang et l alimentation lectrique coup e les tampons de refroidissement peuvent tre enlev s pour permettre le nettoyage du r servoir d eau Au fil du temps la poussi re peut s accumuler dans le r servoir d eau Replacer les tampons dans le sens appropri du flux d air en so fiant l tiquette sur les tampons Stockage 1 Vidanger l eau du r servoir et le nettoyer s assurer que les tampons et le r servoir sont compl tement secs 2 Enrouler le cordon lectrique et attacher af
6. me fa on Pour enlever les deux tampons ext rieurs il faut d abord los tirer lat ralement vers le centre du refroidisseur par vaporation Portacool jusqu ce qu ils franchissent le dispositif de retenue lat ral et qu il soit possible de les enlever comme les autres tampons 1 Trouver la vis l arri re de l appareil sur le c t sup rieur droit du rabat 2 Retirer la vis et abaisser le rabat du tampon en position verticale Une fois le rabat d plac prendre le tampon du milieu et l incliner 90 degr s 4 Soulever le tampon pour le retirer de l appareil R p ter la proc dure pour les autres tampons 10 Le guide de d pannage ci apr s permet de r soudre les probl mes les plus courants qui peuvent tre rencontr s Si le probl me ne tre r solu appeler l assistance technique Couper toutes les sources de courant du refroidisseur par vaporation avant d essayer de d panner l appareil pour les probl mes suivants PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La produit ne d marre pas ou ne d livre pas d air 1 Pas de courant lectrique A Le disjoncteur s est d clench B Lo DDFT s ost d clench C Lels cordons estsont d branch s ou endommag s 2 Le moteur esten surchauffe et ou gel 1 V rifier l alimentation lectrique Enclencher le disjoncteur B Enclencher la DDFT Brancher lols cordon ou lels remplacer s ils exon endommag s Sil probl me persist appear u
7. ORATION ET UN SYST ME DE BRUMISATION R Los syst mes de brumisation pulv risent dans l air de l eau qui se d pose Sur les individus les objets l quipement les sols etc Les appareils Portacool proc dent par evaporation pour produire de l air plus frais sans mettre de bruine Q OU PUIS JE ACHETER DES PIECES DE RECHANGE R Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des distributeurs de produits ou en appelant le service d assistance tochniqueldes pi ces de rechange de Portacool Les pi ces peuvent galement tre command es en ligne l adresse suivante wwrw portacoolparts com Q QUELLE EST LA QUANTIT D HUMIDIT PRODUITE FR L humidit augmente d environ 2 5 en fonction de la temp rature et de l humidit de l environnement Cette augmentation n est pas perceptible dans une zone ventile l air produit par l appareil est vacu Q PENDANT COMBIEN DE TEMPS PEUT FONCTIONNER L APPAREIL AVEC L EAU CONTENUE DANS LE R SERVOIR Sans source directe d eau disponible l appareil vapore l eau d un r servoir Plein au bout de deux dix heures de fonctionnement selon lo volume d eau l appareil les conditions ambiantes la temp rature et l humidit Le fabricant recommande de se raccorder une source d eau pour remplir le r servoir Q QUEL ENDROIT SE TROUVENT LE NUMERO DU MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE Le num ro du mod le se trouve sur la plaque en m tal
8. ctor rect ou remplacer Thiet d eau dans l fux d air sortant T Top d appre aux tampons de refroidissement 2 Le niveau hund dehors est rop dav ou pleut 3 Lo yau fut 1 S assurer que les tampons sant correctament posibonn s dans les supports ot qu appared est niveau 2 User le refrcisseur uniquement comme v t teindre la pompe ou ato ds l appareil jusqu ce que le niveau d humidit exer chute 3 Resserrer le raccord ou remplacer l tuyau ASSISTANCE TECHNIQUE ASSISTANCE TECHNIQUE Le service d assistance technique et le service apr s vente sont disponibles directement aupr s des distributeurs II est galement possible d appeler la ligne directe d assistance technique de Portacool LLC au 1 888 266 5243 pour obtenir les coordonn es du distributeur le plus proche II est possible d utiliser cette ligne directe d assistance pour prendre conseil pour un d pannage ou pour remplacer des pi ces Lors de l appel fournir le num ro de s rie et celui du mod le de l appareil GARANTIE ET PI CES DE RECHANGE Garantie limit e pour les refroidisseurs par vaporation PORTACOOL Pendant un 1 an apr s la date d achat Portacool LLC ci apr s Portacool garantit chacun des composants d origine de ses refroidisseurs par vaporation portables quipement dont les mat riaux ou la fabrication sont apr s examen par du personnel autoris de l usine reconnus d fec
9. esse d exp dition Adresse postale Portacool LLC Portacool LLC 721 FM 2468 P O Box 2167 Center Texas 75935 Center Texas 75995 Pour acc l rer la proc dure soumettre le formulaire RMA accessible sur le site Web info portacool com retumshold 13 PIECES POUR JETSTREAM 1600 51600 ES POUR JETSTREAM 2400 PACJS2400 Dee ren j A s maa a Des all y n san E s m j ae PI CES POUR HURRICANE 3600 uroareo 5 26 20 PETE PACHR3600 SCH MA DE C BLAGE FOIRE AUX QUESTIONS Q QUEL ASSEMBLAGE EST REQUIS Aucun Les refro disseurs par vaporation Portacool sont pr ts l emploi aussit t sortis de leur boite d emballage Q COMMENT DOIS JE PR PARER MON APPAREIL PORTACOOL AVANT DE LE STOCKER R Vider l eau de l appareil s cher les tampons recouvrir l appareil et le ranger dans un endroit sec Q JE VIENS DE FAIRE FONCTIONNER LE REFROISSEUR PAR EVAPORATION POUR LA PREMI RE FOIS ET IL D GAGE UNE ODEUR D SAGR ABLE R Les tampons situ s l arri re du produit Portacool n ont jamais 618 mouill s La r sine des tampons met une odeur la pre
10. in d viter que quelqu un ne tr buche ou qu il ne reste coinc dans l quipement Recouvrir compl tement l appareil afin d viter que la poussi re ne s y accumule et le ranger dans un endroit sec Cela vite galement la d t rioration des tampons Des housses sont disponibles en option aupr s des distributeurs ou sur www portacoolparts com D PANNAGE Le refridisseur par vaporation Portacool comporte trois syst mes le syst me du ventilateur le circuit lectrique et le circuit d eau I est important de d terminer le syst me l origine du probl me Toutefois certains probl mes peuvent concerner plusieurs syst mes Une inspection soign e de ous les syst mes doit tre effectu e pour bien comprendre l ampleur du probl me ATTENTION AVIS LE CORDON D ALIMENTATION NE PEUT TRE REMPLAC QUE PAR LE FABRICANT PAR UN AGENT QUALIFI Proc dures de r paration et de remplacement S assurer qu il a plus d eau dans le refroidisseur par vaporation Portacool et que l alimentation a t coup e Retirer tous les obstacles qui emp chent l acc s au composant inspecter ou remplacer REMPLACEMENT DES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT Lo rabat doit tre enlev pour pouvoir acc der aux tampons de refroidissement Commencer par le tampon central qui peut tre rabatu depuis le haut et sort de la goutti re Les deux tampons d un c t et de l autre du tampon central peuvent ensuite tre retir s de la m
11. mi re fois que ces derniers sont mouill s Cette odeur persiste de une trois semaines environ Placer l appareil dans un endroit a r jusqu ce que l odeur disparaisse ou ajouter un bouchon d assouplissant pour linge directement dans le r servoir au bas de l appareil Environ deux semaines apr s avoir mis l appareil en service l odeur devrait disparaitre Q MON APPAREIL PORTACOOL NE D GAGE PAS D AIR FRAIS R S assurer d abord que la source d eau et que l alimentation lectrique sont connect es et en bon tat de fonctionnement Ensuite v rifier que les tampons sont humides Si ce n est pas le cas r gler le d bi d eau l aide de la valve de r glage de l eau V rifier ensuite qu i de l eau dans le r servoir Le r servoir rempli d eau avant de mettre la pompe en marche Q QUEL EST L ENVIRONNEMENT LE PLUS APPROPRI POUR QUE L APPAREIL G N RE DE L AIR FRAIS Pour assurer une performance optimale la temp rature doit tre de 29 C 85 F ou plus et l humidit relative doit tre inf rieure 75 Toutefois les appareils r duiront la temp rature dans pratiquement n importe quel type d environnements pour les rendre plus agr ables Q QUELLE EST LA FR QUENCE DE CHANGEMENT DES TAMPONS Selon la qualit de la maintenance et la fr quence d utilisation les tampons durent habituellement cing ans Q QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE UN SYSTEME DE REFROIDISSEMENT PAR EVAP
12. mplissage Bouchon evacuation manuel _ Jauge de ng niveau d eau 3 bloquantes VUE D ENSEMBLE HURRICANE 3600 PACHR3600 Valve de r glage Panneau de de l eau commande num rique Raccordement du tuyau Prise pour remplissage Roulettes manuel bloquantes Bouchon 5 d vacuation Cordon d alimentation INFORMATIONS SUR LA S CURIT AVERTISSEMENTS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT 1 Nest pas destin tre utilis par des enfants 2 N est pas destin tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites 3 N est pas destin tre utilis par des personnes sans l exp rience ni les connaissances n cessaires sauf si elles ont regu des instructions et sont enca dr es durant l utilisation de l appareil 4 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le refroicisseur par vaporation FONCTIONNEMENT S CURIS Pour r duire les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure Ne pas utiliser l appareil lorsqu un cordon au une fiche sont endommag s Jeter l appareil le retoumer au point d achat pour qui soit examin r par Ne pas passer le cordon sous la moquette Ne pas recouvrir le cordon avec des tapis ou avec des articles de genre Disposer le cordon l cart de zonas de passages fr quents pour viter que quelqu un ne tr buche Lire avec attention les instructions et les tiq
13. n lectricien 2 Remplacer le moteur appareil d marre mais la production d air astinsufisate 1 L vacuation d l air est insuffisante 1 La quart d eau est insuffisante le tampon n est pas moui A Les tampons de refroidissement sont B Stres s ches sur les tampons C De larges sations sur las tampons sont s ches D La pompe ne fonctionne pas E Les raccordements du syst me d eau sont desserr s 1 Ouvrir les fendves ou les ports 2 rer syst me de distribution de l eau A Nettoyer ou remplacer les tampons la eau C S assurer que reisen D Nettoyer ou remplacer la pompe E Vera pr sence de fuites etles coge 1 nettoyer la barre de vagorisation De l eau s coule du rafridisseur 1 Lo si ge de l valve tour fuit 2 La bagual capuchon de drainage st desen 1 Remplacer la valve tou 2 Resserrer le raccord oul capuchon Odeur de moisi ou d sagr able 1 Pr sence d eau ile ou stagnante dans le puisard 2 Les tampons sont moisis 3 Les tampons s taient pas compl tement mus quand le rafroidissaur a mis en marche 1 Vider ner etnettoyar lo 2Romgiacer les tampons 3 Metre la pompe en marche avant de d marrer le ventilateur Brut de coups de trembi nh ou de cliquetis 1 Pi ces dessares Lhe d vanter est en contact avec l enveloppe Vier les pi ces atles resserrer si besoin 2 Inspe
14. ration Portacool est neuf les nouveaux tampons doivent passer par une p riode de rodage Cette p riode est indispensable pour que les tampons puissent absorber l eau 1 faut parois une semaine pour atteindre une efficacit maximale I est important de v rifier que la bare de pulv risation est correctement r gl lors de la mise on marche initiale du d bit d eau refroidisseur par vaporation Portacool Pour r glage augmenter le d bit l aide de la vanne de debit d eau voir Installation rapide la page 2 Un r glage correct de l eau doit laisser les tampons satur s d eau sans les inonder Les tampons doivent apparaitre mouill s Toutefois une quantit excessive d eau qui coule en cascade peut r duire l efficacit du refroidissement Un r glage appropri permettra d viter ces probl mes et optimisera la capacit du refroidissement Quand le r glage correct est obtenu une ou deux stries s ches apparaissent sur les tampons Quand le refro disseur par vaporation est teint la fin de la jou e ou de la semaine la pompe doit tre arr t e 15 minutes avant le ventilateur pour permettre aux tampons de refroidissement de s cher Ceci augmentera la dur e de vie des tampons D marrage du refroidisseur par vaporation Portacool LES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT DOIVENT TRE INSTALL S ET LES FREINS DES ROULETTES ENGAGI D marrer le ventilateur en pla ant l interrupteur sur ON Marche Passer lentement les vitesses
15. sseur par vaporation Poiaeool 1 S assurer qu cet endroit le passage est ibre sans obstacles pour permettre un flux d air optimal 2 Si le refro disseur par vaporation est plac sur une plateforme sur lev e s assurer que celle ci est assez solide pour le recevoir assez stable pour qu il ne bascule pas et assez robuste pour supporter le poids total du refroidisseur par vaporation compris quand le r servoir est plein L appareil doit tre niveau et en position verticale 1 3 Si l appareil est plac pr s d un mur d un obstacle quelconque le positionner une distance d au mains 0 9 m tre 3 pieds du mur ou de l obstacle les tampons face au mur Cette distance permet un flux d air chaud maximal de passer du c t des tampons de refroidissement de l appareil Quand plusieurs appareils sont install s proximit les uns des autres placer chaque appareil de mani re ce que les flux d air se compl tent mutuellement pour un refroidissement optimal D marrage de la pompe et r glage du d bit d eau Une fois le r servoir d eau plein placer interrupteur de la pompe sur ON Marche pour activer cette derni re Lors de la mise en marche initiale de la pompe le niveau d eau dans le r servoir baisse subitement et le d bit d eau reprend Cette situation est normale car les tampons de refroidissement requi rent une grande quantit d eau pour tre correctement mouill s Quand le refroidisseur par vapo
16. tueux Cependant les moteurs suivants sont couverts par une garantie de trois 3 ans partir de la date d achat MOTOR 013 04 MOTOR 010 07 MOTOR 012 06 MOTOR 012 05 et MOTOR 034 01 Tous les frais d exp dition de l quipement et ou de ses composants remplacer ou r parer sous cette garantie sont la charge de l acheteur Si l quipement et ou ses composants d origine pr sentent un d faut couvert par cette garantie limit e dans les d lais applicables d crits ci dessus seront r par s ou remplac s la discr tion de Portacool Dans le cas d une violation d une garantie implicite ou crite concernant l quipement ou ses composants Portacool ne sera pas responsable de dommages accidentels ou cons cutifs De plus les limites de la responsabilit de Portacoo pour une telle violation ne peuvent exc der le co t de remplacement ou de r paration de l quipement Cette garantie s annule s il s av re que l quipement et ou ses composants ont fait l objet d un mauvais usage ont subi de mauvais traitements ou ont t r par s ou modifi s par du personnel non autoris ou non qualifi 12 Proc dures relatives l autorisation de retour de marchandises RMA Tous les refroidisseurs par vaporation Portacool toutes les pi ces ou tous les mat riaux renvoy s Portacool LLC pour tre remplac s ou r par s sous garantie doivent recevoir un num ro RMA Return Merchandise Authorization
17. uettes Toujours d brancher le cordon lectrique du retroidisseur par vaporation Portacool avant dee tuer des controles ou des r parations Brancher uniquement dans une prise de courant tripclaire avec disjoncteur de fuite la terre ODF pas marcher ni rouler sur le cordon d alimentation avec des objets lourds ou tranchants Nutiiser l appareil qu une fois tous les tampons correctement mis en place Enlever la fiche de la prise de courant en tirant sur la fiche et non sur le cordon Tester la prise munie dun DDFT ou le disjoncteur une fois par mois pour s assurer de leur bon fonctionnement Ne pas utiliser pr s de r cipients ouverts contenant des liquides inflamables ou pr s e gaz inflammables S assurer que les pompes du refro disseur par vaporation fonctionnent en continu pour saturer et mouiller les l ments combustibles quand l appareil est utilis pr s de flammes nues ou d activit s avec production d tincelles est recommand de maintenir l appareil une distance d au moins 11 m 35 pi de flammes nues d tincellas pour une utilisation en touta s curit Ne jamais laver l ext rieur du refroidisseur par vaporation avec un tuyau de jardin l eau risque d endommager la moteur et le circuit lectrique Si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas correctement ne plus l utiliser Consulter les sections garantie d pannage cu FAQ appeler l assistance technique de Portacool LOC
Download Pdf Manuals
Related Search