KEYSTONE - Pentair Valves & Controls
Contents
1. 7 La partie sup rieure du corps contient un coussinet et un joint antipoussi re Il n est g n ralement pas n cessaire de retirer ces pi ces 8 Pour certaines versions du OptiSeal uniquement les corps sont quip s de paliers qu il est possible de retirer si n cessaire 4 4 Assemblage du robinet voir le croquis 1 Nettoyer toutes les pi ces Utiliser de la graisse silicon e sur l arbre disque afin de faciliter son assemblage Si le robinet doit tre livr quip d un si ge rev tu TFE il faut alors pr chauffer ce si ge pendant une demi heure dans de l eau presque bouillante avant l assemblage 2 Remonter le coussinet de l arbre sup rieur dans la partie sup rieure du corps si ce premier a t retir au pr alable 3 Pour certaines versions du OptiSeal monter les deux paliers de l arbre ainsi que les joints de corps 4 Saisir l arbre disque et ins rer l extr mit longue de l arbre dans un orifice de la manchette en exer ant un mouvement de rotation Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance Figure 14 OptiSeal M plats o 4 Y X A KG K Vue de dessus h 2 MRA 6 di O Orifi N w AP An Per ages KR RE K de la platine NY SS 7 Identification des pi ces 1 Joint antipoussi re 5 Manchette 2 Coussinet d arbre2. Sympt me Cause possible R solution Le robinet ne manoeuvre pas L actionneur n a pas fonctionn Remplacer ou r parer Pr sence de d bris dans le robinet Rincer ou nettoyer le robinet pour liminer les d bris Fuite du robinet Le robinet n est pas compl tement ferm Fermer le robinet Pr sence de d bris dans le robinet Effectuer un cycle et rincer robinet ouvert pour liminer les d bris Le si ge est endommag Remplacer le si ge Fonctionnement saccad Application extr mement s che Appliquer un peu d huile silicon e sur le si ge o augmenter la taille de l actionneur Alimentation d air de l actionneur inad quate Augmenter la pression et ou le volume d alimentation d air 5 D former la manchette en une forme ovoide allong e suffisante pour recouvrir l extr mit courte de l arbre A l aide de l arbre disque simuler une position Ouverte ins rer l extr mit courte de l arbre dans le passage oblong de la manchette introduire l extr mit courte de l arbre dans l autre orifice de la manchette en rel chant le si ge d form Ne pas appliquer d huile ni de graisse entre le corps et le si ge 6 Ins rer l extr mit longue de l arbre de l ensemble arbre disque manchette dans la partie sup rieure du corps Pousser le si ge avec le joint de si ge en place dans la gorge 7 Assembler la partie inf rieure du corps Faire attention au positionnement de la partie inf rieure La petite moulure rectan
3. Voir le paragraphe 4 5 1 Maintenance de routine Voir le paragraphe 4 1 5 2 Retrait du robinet Voir le paragraphe 4 2 5 3 D montage du robinet 1 Tourner le disque en position presque ouverte 2 Retirer les vis de l arbre et le joint torique Retirer l arbre du corps Retirer le disque du passage de la manchette en le tirant ou en le tournant Retirer la manchette du corps A l aide d un levier lever la manchette en un seul point OO O1 R CO OO N Retirer l actionneur compresser la manchette pour obtenir une forme arrondie et la sortir du passage du corps Retirer le circlip et ter le bouchon comportant un joint torique Retirer le joint torique du bouchon Retirer le joint antipoussi re et le coussinet de l arbre situ au niveau du col sup rieur du robinet 5 4 Assemblage du robinet 1 Nettoyer toutes les pi ces 2 3 Ins rer le coussinet de l arbre dans le col sup rieur D former la manchette en une forme arrondie et positionner fermement la partie inf rieure de la manchette dans le corps Aligner les per ages de la manchette avec les per ages du corps Ins rer l arbre avec suffisamment de graisse silicon e afin qu il ressorte d environ 10 mm l int rieur du passage de la manchette Installer le disque avec les per ages des vis du disque du c t de la t te de la vanne en ins rant le disque dans la manchette avec le passage de l arbre c t sup rieur contre l a
4. explosion 3 5 3 Thermiques A Les robinets utilis s avec des temp ratures d application sup rieures 40 C et inf rieures 20 C devront tre calorifug s et prot g s au moyen d un isolant afin d viter tout contact direct et donc toute br lure B Des r actions exothermiques peuvent se produire si le robinet est utilis en applications de gaz fluide chaud Des pr cautions devront tre prises de telle sorte que la surface du robinet ne puisse pr senter le moindre risque pour le personnel ou pour l environnement direct En zones potentiellement explosives et poussi reuses les temp ratures de service et d ignition des poussi res devront tre examin es 3 5 4 Op rationnelle Fermer trop rapidement un robinet peut r sulter en un ph nom ne de coup de b lier l amont de la tuyauterie Le coup de b lier r sulte en des efforts excessifs au niveau du robinet et provoque des dommages importants Les coups de b lier doivent tre vit s en toutes circonstances En raison de la pression diff rentielle laquelle est soumis le disque du robinet les robinets papillon ont tendance se fermer sous l effet du d bit I faut tre prudent lors du d loquetage du m canisme d utilisation du robinet Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis 3 6 Guide de d pannage Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance
5. inf rieure du disque s ouvrant dans le sens aval du flux sp cialement pour les effluents avec une tendance la s dimentation Il est recommand pour am liorer les performances d coulement de disposer d une longueur droite de tuyauterie l amont de 10 20 fois le diam tre de la conduite et l aval de 3 5 fois le diam tre de la conduite Un robinet n est pas un pied de biche Il ne faut pas utiliser le robinet pour carter les brides Cela risquerait d endommager le si ge Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance Remarques e Le robinet peut tre install sur la tuyauterie avec ou sans actionneur mont sur le robinet S assurer qu il est possible de tourner le disque prudemment de fa on sentir un blocage r sultant d un contact entre le disque et la conduite adjacente e n est pas de la responsabilit du fabricant du robinet mais de l utilisateur de s assurer que le syst me de pipeline est construit selon les r gles de l art et que le robinet est install de mani re comp tente e La conduite doit tre positionn e de telle sorte que le robinet soit soumis un minimum de contraintes pendant ou apr s l installation e La manipulation et le levage des robinets lors de l installation DOIVENT tre effectu s conform ment aux instructions d crites dans le paragr
6. velopper Il est pr f rable d opter pour un environnement sec avec un maximum de 50 d HR 3 Lumi re le caoutchouc du robinet doit tre prot g contre la lumi re et plus particuli rement contre la lumi re directe du soleil ou toute lumi re artificielle intense avec un niveau lev d ultraviolets 4 Ozone les salles de stockage ne doivent pas contenir d quipements produisant de l ozone comme des lampes ou des moteurs lectriques A Important Avant toute utilisation ou installation des robinets les actions suivantes sont recommand es 1 Les robinets comme les pi ces doivent tre inspect s et le cas ch ant enti rement nettoy s 2 Les pi ces en caoutchouc doivent tre graiss es avec de la graisse silicone si cela n est pas d j le cas 3 Toutes les surfaces en contact avec les si ges doivent tre compl tement nettoy es et graiss es avec de la graisse silicone lorsque la dur e du stockage d passe 5 mois 1 2 Manipulation Les robinets devront tre soulev s la main ou au moyen d un quipement de levage appropri de telle sorte viter tout endommagement durant les manipulations Les robinets Les robinets oreilles taraud es devront tre prot g s des v nements ext rieurs ex chutes collisions et vibrations durant le certifi s DVGW Gas transport Les possibles caches de protection des brides devront tre retir s avant tout montage sur le pipeline Il est important d e
7. 6 Arbre disque 3 Corps 7 Joint de corps 4 Palier Non applicable pour un corps en fonte grise 8 Vis du corps Figure 16 OptiSeal i M plats 7 Vue de dessus Q 2 RO m NK o 41 NN Z oc o IN DSF 7i A L N N C NUN KK A FRE VSS an D KR ET NE IN Identification des pi ces Joint antipoussi re D Manchette 2 Coussinet d arbre 6 Arbre disque 3 Corps 7 Joint de corps 4 Palier Non applicable pour un corps en fonte grise 8 Vis du corps Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance OmniSeal wafer Vue de dessus Per ages de la platine Identification des pi ces 1 Corps 2 Manchette 3 Arbre disque 4 Vis du corps OmniSeal oreilles taraud es M plats Vue de dessus NN N re ni pir FA NE KZ Per ages de la platine Identification des pi ces 1 Corps L Manchette 3 Arbre disque 4 Vis du corps Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance 5 Maintenance des robinets papillon Fig 15 17 Les robinets papillon Keystone figures 15 et 17 sont con us pour un minimum de maintenance A AVERTISSEMENT
8. Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance P PENTAIR KEYSTONE Merci de lire ces instructions avec attention 1 Stockage amp manipulation Ce symbole indique des messages 1 1 Stockage SENON importants et des instructions de s curit Lorsque des robinets doivent tre stock s durant un certain temps 2 mois ou plus avant d tre install s le stockage doit tre r alis dans les caisses ou cartons d origine Utilisation pr vue du robinet L utilisation de ce robinet est pr vue uniquement dans des applications pour lesquelles les limites de temp rature et de pression sont sp cifi es dans le diagramme P T de la notice produit Seules des applications PED Cat 1 sont autoris es lorsque le robinet est utilis en bout de ligne Merci de contacter l usine pour toute autre cat gorie 1 1 1 Conditions de stockage Les robinets doivent tre entrepos s hors sol dans un endroit abrit propre et sec Prot ger le robinet des temp ratures et humidit s extr mes ainsi que contre toute exposition la poussi re la condensation aux vibrations aux d formations au rayonnement du soleil et l ozone Recommandations 1 Temp rature temp rature de stockage inf rieure 25 C sup rieure 0 C de pr f rence en dessous de 15 C 2 Humidit les conditions de stockage doivent tre telles qu aucune condensation ne puisse se d
9. aphe 1 2 Manipulation pr c dent A Important Les brides de la tuyauterie doivent tre en bon tat et propres Les deux conduites int rieures doivent tre correctement nettoy es 3 3 1 Syst me existant voir le croquis 1 V rifier que la distance entre les deux brides de tuyauterie corresponde l encombrement entre bride du robinet Ecarter les brides de tuyauterie pour une meilleure insertion du robinet l aide d un outillage ad quat 2 Un cas de robinet montage entre brides il faut ins rer quelques boulons dans les brides de la conduite afin de faciliter le supportage du robinet apr s insertion 3 Fermer le robinet de telle sorte que la tranche du disque soit l int rieur du corps d au moins 10 mm 4 Ins rer le robinet entre les brides de tuyauterie centrer le corps du robinet et ins rer tous les boulons de bride Serrer les boulons de bride la main 5 Ouvrir compl tement mais lentement le robinet Le disque est align avec les m plats ou le logement de clavette de la t te de tige Le logement de clavette est orient vers la tranche du disque 6 Maintenir l alignement de la bride du robinet tout en retirant graduellement les carteurs de bride de tuyauterie Serrer ensuite les boulons de la bride la main 7 Fermer lentement puis ouvrir le robinet pour v rifier la bonne rotation du disque 8 Proc der un serrage en toile de toute la boulonnerie au couple correct Ne pas serrer exces
10. con us pour n cessiter un minimum de maintenance Aucune op ration de maintenance ou de lubrification de routine n est requise Nous recommandons simplement une inspection p riodique pour s assurer du bon fonctionnement et de l tanch it pour l environnement inspection visuelle 4 2 Removing the valve from the pipe system 1 Tourner le disque jusqu en position ferm e Le disque est align avec les m plats de l arbre 2 Desserrer et retirer tous les boulons de bride qui maintiennent le robinet 3 Ecarter les brides l aide d un outillage ad quat et retirer le robinet 4 3 D montage du robinet voir le sch ma 1 Tourner le disque jusqu en position ouverte 2 Retirer l actionneur 3 Retirer les vis du corps 4 Retirer la partie sup rieure du corps Celle ci est plus ou moins maintenue par la l vre et la gorge du si ge de forme rectangulaire Utiliser deux tournevis ins r s dans les joints du corps afin de s parer les deux parties puis retirer la partie inf rieure en exer ant un mouvement de rotation 5 Retirer l ensemble arbre disque et le si ge de la partie sup rieure du corps 6 Pour retirer l arbre disque du si ge d former le si ge jusqu obtenir une forme ovoide suffisante pour permettre le d gagement de l extr mit courte de l arbre sortir l extr mit courte de l arbre hors du passage du si ge et retirer l extr mit longue hors de l orifice du si ge en exer ant un mouvement de rotation
11. conduite V rifier la correspondance des per ages de la bride du robinet et de la conduite avant l assemblage Les brides doivent satisfaire les exigences suivantes Le diam tre interne devra tre D min La cote Q du robinet permettant la p n tration du disque dans la tuyauterie D max Le diam tre int rieur DI optimal est gal au diam tre int rieur de la bride conform ment la norme EN 1092 1 tableau 8 type 11 Pour tout diam tre int rieur D maxi plus important merci de contacter votre revendeur Pentair habituel En effet un diam tre int rieur plus grand risquerait d alt rer la fonctionnalit de la vanne Si la bride ou la conduite est fournie avec une face sur lev e le diam tre de cette derni re devra tre au moins 8 mm plus grand que la cote YY du robinet L utilisation de joints de bride n est pas autoris e puisque cela risque d endommager le robinet La conception Keystone de la surface du si ge limine tout besoin de joints Il faut utiliser une boulonnerie de bride en accord avec la norme appropri e x lt Q A Ne pas utiliser de joints de bride cela provoque l endommagement du robinet 3 3 Installation du robinet Les robinets sont bi directionnels et peuvent tre mont s quelle que soit le sens du fluide Le robinet r gulera le d bit de mani re quivalente quelle que soit la direction La position d installation recommand e est l arbre l horizontale et la tranche
12. ffectuer le levage de retrait du robinet de son emballage de transport caisse palette avec beaucoup de pr cautions Dans tous les cas nous recommandons vivement d viter tout endommagement du robinet de l actionneur pneumatique lectrique hydraulique ou de l instrumentation y compris au moment de l installation sur le pipeline et sp cialement avec des robinets motoris s 2 Pi ces de rechange Seules des pi ces de rechange d origine Keystone sont autoris es en cas de r paration Il n est pas autoris d utiliser des pi ces provenant d un tiers Le fonctionnement s r du robinet n est pas garanti en cas d utilisation de pi ces d tach es fournies par un tiers www pentair com valves Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis EBPJV 0747 FR 1305 Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance 3 Installation A AVERTISSEMENT Il est important pour des raisons de s curit de respecter les pr cautions suivantes avant de d buter toutes op rations au niveau du robinet 1 Le personnel r alisant les r glages des robinets devra utiliser l quipement et les V tements normalement utilis s pour travailler sur le process o le robinet est install 2 La ligne doit tre d pressuris e avant d installer le robinet 3 Les op rations d installation et de manipulation des robinets doivent tre r alis es par du
13. gulaire situ e sur la moiti sup rieure du corps devra correspondre l indication situ e sur la partie inf rieure Installer les vis du corps et les serrer suffisamment Faire attention que les parties du corps soient pr cis ment align es 8 Assembler le joint antipoussi re 9 Installer l actionneur 4 5 R installation du robinet Voir le paragraphe 3 3 1 4 Maintenance des robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 Les robinets papillon Keystone OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 sont con us pour un minimum de maintenance A AVERTISSEMENT Il est recommand de d pressuriser et si n cessaire en cas de fluides dangereux de purger la ligne et de la rincer avec des solutions de nettoyages appropri es avant de d buter la maintenance Ne pas respecter cela peut entra ner de graves blessures physiques et ou endommager l quipement S assurer avant tout d montage que le robinet a t correctement d contamin de tous gaz et liquides toxiques et que sa temp rature permette sa manipulation en toute s curit Le personnel intervenant sur les robinets doit porter des quipements de protection adapt s Tous les moyens de protection personnelle devront tre port s Nous recommandons que le personnel soit form sur tous les aspects de ces instructions avant d entreprendre la manipulation des robinets 41 Maintenance de routine Les robinets papillon Keystone OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 sont
14. modifier ce document sans pr avis Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance Syst me existant Syst me neuf 1 Ecarter les brides de tuyauterie l aide de l outillage 1 Centrer l ensemble bride robinet bride entre les ad quat Ins rer quelques boulons de bride afin de conduites supporter le robinet 2 Effectuer quelques points de soudure afin de fixer les 2 Effectuer quelques points de soudure afin de fixer brides de tuyauterie sur les conduites les brides de tuyauterie sur les conduites 3 Retirer le robinet et achever la soudure 3 Retirer le robinet et achever la soudure Installer le robinet conform ment la proc dure sp cifi e Installer le robinet conform ment la proc dure dans la colonne de gauche sp cifi e dans la colonne de gauche 3 5 Sources possibles de dangersii Cette partie contient quelques exemples de sources possibles de dangers pr visibles 3 5 1 M caniques A Lorsque des commandes manuelles sont utilis es l espace disponible devra tre v rifi de mani re viter tout crasement des mains B Les tincelles g n r es par un impact entre le robinet et l outillage par exemple sont une source potentielle d inflammation de l atmosph re alentours 3 5 2 Electriques Le robinet devra tre reli la terre en cas de charges statiques ou de courant lectrique fugitif risquant de provoquer une
15. personnel form sur tous les aspects des techniques de manipulation manuelles et m caniques 4 Un mauvais usage du robinet n est pas admis Ainsi le robinet les volants les actionneurs ou autres pi ces ne peuvent pas tre employ s comme marchepied 5 Il faut s assurer que les conditions de service entrent dans les limitations de pression temp rature du robinet sp cifi es sur la plaque d identification Le num ro de pi ces internes sp cifi sur l tiquette du robinet identifie les mat riaux Se reporter la fiche produit pour les diagrammes P T sp cifiques du robinet ainsi que pour la d finition du num ro de pi ces internes 6 Il faut s assurer que les mat riaux du robinet soient compatibles avec le fluide v hicul 7 Des tiges enti rement filet es doivent tre utilis es la place des boulons de bride avec les robinets oreilles taraud es certifi s DVGW Gas 3 1 Inspection visuelle du robinet 1 Confirmer que les mat riaux de construction list s sur la plaque du constructeur du robinet soient appropri s pour l application pr vue et qu ils sont tels que sp cifi s 2 Etiquette plaque constructeur d identification Fabricant Keystone Fig x Optiseal 14 112 JOB Num ro de t che Diam tre nominal DN M P W P pression de service maximum admissible Compatibilit de bride ex PN 10 16 Temp rature e g 40 120 C Corps ex GJL 250 3 2 Compatibilit de bride et de
16. rbre laissant la partie inf rieure du disque juste l ext rieur de la manchette Positionner la partie inf rieure du disque d un simple mouvement de rotation Ins rer compl tement l arbre en appuyant dessus et en le tournant tout en exer ant un mouvement de rotation sur le disque Il faut faire sp cialement attention de ne pas endommager le si ge en raison d un mauvais alignement des trous de la tige Aligner la position des per ages des vis entre l arbre et le disque Placer le joint torique sur la vis du disque Installer et serrer fermement la visserie du disque Placer le joint torique sur le bouchon Placer le bouchon dans le corps et positionner ce dernier l aide d un circlip Assembler le joint antipoussi re Monter l actionneur 5 5 R installation du robinet Voir le paragraphe 3 3 1 Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis Figure 15 Figure 17 Vue de dessus Vue de dessus Robinets papillon OmniSeal OptiSeal Fig 14 16 et Fig 15 17 Instructions d installation et de Maintenance Oreilles de centrage Per age d bouchant CZ YA du DN 350 600 mm 7 NT N AE ANNY Per ages borgnes du DN 700 900 mm ALE NS l Z NY NS gt A ZT I AT Identification des pi ces 1 Corps 8 Bouchon 2 Disque 9 Joint torique 3 Manchette 10 Circlip 4 Arbre 11 Joint antipoussi re D Vi
17. s du disque 6 Joint torique 7 Coussinet d arbre ZA V2 So EXO OO 6 Per ages de la platine LCI NN TEL PSS A ANONIM a A y NN K S N ajii AS Identification des pi ces 1 Corps 7 Coussinet d arbre 2 Disque 8 Bouchon Si Manchette 9 Joint torique 4 Arbre 10 Circlip D Vis du disque 11 Joint antipoussi re 6 Joint torique Pentair se r serve le droit de modifier ce document sans pr avis page 9
18. sivement 3 3 2 Syst me neuf voir le croquis 1 Centrer les 2 brides de tuyauterie et le corps du robinet avec le disque en position pratiquement ferm e Fixer le corps avec quelques boulons de bride et serrer les boulons 2 Utiliser l ensemble bride robinet bride pour le montage et le centrage avec la conduite 3 Effectuer quelques points de soudure afin de fixer les brides de tuyauterie sur les conduites 4 Retirer la boulonnerie ainsi que le robinet d entre les brides de tuyauterie Important Ne pas terminer la soudure des brides sur la conduite si le robinet est toujours boulonn entre les brides de tuyauterie Cela entra nerait l endommagement important du si ge en raison de la d formation thermique 5 Achever la soudure des brides sur la conduite et laisser ensuite refroidir les brides compl tement 6 Installer maintenant le robinet conform ment la proc dure d installation sur des syst mes existants 3 4 V rification du robinet V rifier le bon fonctionnement du robinet en le manoeuvrant de la position full open lt compl tement ouvert la position full close compl tement ferm Pour cela l indicateur de position du disque situ sur l actionneur ou sur la commande manuelle devra tourner entre les indicateurs full open et full close de l organe de manoeuvre G n ralement le disque du robinet se d place dans le sens horaire pour la fermeture Pentair se r serve le droit de
Download Pdf Manuals
Related Search