Home

DCH 230 / DCH 180-SL

Contents

1. PRECAUCI N P ngase guantes de protecci n especialmente para cambiar los discos para ajustar la cubierta de pro tecci n y para montar el tope de profundidad 6 1 Protecci n ADVERTENCIA No utilice nunca la herramienta sin cubierta de pro tecci n INDICACI N En caso de que el apriete de la cubierta de protecci n sea reducido puede aumentarlo apretando ligeramente el tornillo de apriete 6 1 1 Montaje y ajuste de la cubierta de protecci n A 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Afloje el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior 3 Coloque la cubierta de protecci n en el cuello del engranaje 44 4 Gire la cubierta a la posici n deseada 5 Apriete el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior 6 1 2 Desmontaje de la cubierta de protecci n 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Afloje el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior 3 Gire la cubierta de protecci n y ret rela 6 2 Tope de profundidad opcional 6 2 1 Montaje desmontaje del tope de profundidad para DCH 230 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Para el montaje sujete el gancho al eje de los rodillos de gu a 3 Gire el ventilador coloc ndolo en la cubierta de protecci n hasta que el encastre encaje de forma audible 4 Para efectuar el desmontaje haga presi n sobre el encastre y gire el ventilador sac ndolo de la cubierta de prot
2. o de gravilha o disco de corte diamantado pode sobreaquecer e ficar danificado devido a isso Um ind cio claro disso um anel de fa scas que acompanha o movimento do disco de corte diamantado Neste caso deveria interromper se o processo de corte e deixar se arrefecer o disco de corte diamantado s rota es em vazio Um progresso de trabalho decrescente pode ser uma indica o de que os segmentos diamantados est o embotados polir os segmentos Estes podem ser reafiados atrav s de cortes em material abrasivo placa de afiar Hilti ou arenito calc rio abrasivo 7 6 Trabalhar materiais base de origem mineral com um aspirador adequado NOTA Em rela o remo o do material aspirado leia o manual de instru es dos aspiradores Com um aspirador adequado como o Hilti VCD 50 poss vel trabalhar sem produzir muito p A utiliza o de um aspirador auxilia entre outros a refrigera o dos segmentos reduzindo assim o seu desgaste Utilize um aspirador com mangueira antiest tica para evitar efeitos electrost ticos 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 8 1 Manuten o da ferramenta PERIGO Ao trabalhar metais em condi es de utiliza o extremas pode depositar se p condutor no interior da ferramenta O isolamento duplo da ferramenta pode ficar compro metido Em tais casos recomend vel utilizar um sistema de aspira o fixo limpar frequentemente as sa
3. Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le net toyage afin de garantir sa s ret lectrique Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en marche L alimentation r seau est coup e Solutions Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le c
4. mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola 40 mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad generales para las aplicaciones de lijado lijado con papel de lija trabajos con cepillos de alambre y tronzado con muelas Esta herramienta el ctrica debe utilizarse como herramienta tronzadora Tenga en cuenta las in dicaciones de seguridad las representaciones y los datos que se adjuntan con la herramienta El incumplimiento de las siguientes indicaciones podr a conllevar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Esta herramienta el ctrica no es apropiada para trabajos de lijado lijado con papel de lija trabajos con cepillos de alambre y pulido El uso de la herramienta el ctrica para fines no previstos puede provocar descargas el ctricas o lesiones No utilice accesorios que el fabricante no haya previsto ni
5. 2 Defina a profundidade de corte pretendida ajus tando o limitador de profundidade 6 3 Montagem do disco de corte CUIDADO Utilize apenas acess rios de corte cuja velocidade de rota o permitida no m nimo t o alta como a velocidade m xima em vazio da ferramenta CUIDADO N o podem ser utilizados acess rios de corte danifi cados exc ntricos ou a vibrar CUIDADO N o utilize discos de corte de resina sint tica refor gada a fibra cuja data de validade tenha passado CUIDADO O prolongamento do veio s pode ser utilizado exclusivamente em conjunto com o resguardo DCH EX 180 SL NOTA As ferramentas DCH 230 e DCH 180 SL devem ser utili zadas com discos de corte diamantados de acordo com as disposi es da norma ANSI B7 1 A DCH 230 tamb m poder utilizar discos de corte de resina sint tica refor cada a fibra de acordo com a norma ANSI B7 1 forma plana n o acotovelada tipo cutting off wheel para trabalhar materiais base de origem met lica Respeite tamb m as instru es de montagem dos fabricantes dos discos de corte 6 3 1 Montagem de discos de corte diamantados e de resina sint tica refor ada a fibra para DCH 230 Desligue a m quina da corrente Limpe a falange de aperto e a porca tensora 3 CUIDADO Na falange de aperto encontra se apli cado um O ring Se este O ring faltar ou estiver danificado a falange de aperto deve ser substi tu da Coloque a falange de aperto de 41 mm de di
6. NOTE The procedure for fitting the cutting discs is described in the section Fitting cutting discs to the DCH 180 SL slitting tool 6 6 Instructions for converting the DCH 180 SL to a DCH 230 Items required for the conversion DCH EX 230 hood 41 mm dia clamping flange with O ring M 14 clamping nut 24 mm AF 10 mm AF wrench 6 mm hex socket wrench diamond cutting discs max 230 mm diameter 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Press the catch on the DCH EX 180 SL hood and pull out the depth gauge 3 Press the spindle lockbutton 4 Use a 24 mm AF wrench to release the 41 mm diameter clamping nut and remove the nut from the spindle extension Release the spindle lockbutton 6 Remove all spacer rings and both diamond cutting discs from the spindle extension 7 Use the 10 mm AF wrench to release the M 6 x 65 screw and remove the screw o 8 Remove the spindle extension from the spindle 9 Use the hex socket wrench to release the slitting hood 10 Rotate the slitting hood on the spindle collar and remove it 11 The procedure for fitting the DCH EX 230 guard and the corresponding cutting disc is described in the sections Fitting and adjusting the guard and Fitting cutting discs 6 7 Storing and transporting cutting discs CAUTION Remove the cutting disc from the power tool after use The cutting disc may suffer damage if the power tool is transported with the di
7. let 8 1 Care of the power tool DANGER Under extreme conditions when used for working on metal conductive dust may accumulate inside the tool This may have an adverse effect on the tool s protective insulation Under such conditions the tool should be plugged into a ground fault circuit interrupter RCD and use of a stationary dust removal system and 8 2 Service indicator NOTE The power tool is equipped with a service indicator frequent cleaning of the tools cooling air slots is recommended The outer casing of the motor and the grips are made from impact resistant plastic Parts of the grips have a synthetic rubber covering Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool Always keep the grip surfaces of the power tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone LED indicators See section Troubleshooting 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the machine may Constant red light Blinking red light End of service interval servicing is due After the lamp lights fo
8. m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a comuns para trabalhos a de rebarbar lixar com papel abrasivo trabalhos com escovas de arame e discos de corte Esta ferramenta el ctrica para ser utilizada como m quina de corte Observe todas as nor mas de seguran a instru es ilustra es e da dos que v m com a ferramenta Caso n o observar as instru es que se seguem pode ocorrer choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Esta ferramenta el ctrica n o adequada para trabalhos de rebarbar lixar com papel de lixa trabalhos com escovas de arame e polimento Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e ferimentos N o utilize acess rios que n o tenham sido pre vistos e recomendados pelo fabricante especifi camente para esta ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura A velocidade permitida do acess rio deve estar dimensionada para no m nimo a velocidade m xima que consta na ferramenta el ctrica Acess rios que rodam a uma velocidade superior permitida podem fragmentar se e ser
9. metro no veio de modo que j n o possa ser rodada 4 Coloque o disco de corte no colar de centragem da falange de aperto Coloque a porca tensora 6 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 7 Coma chave de aperto aperte a porca tensora e solte em seguida o bot o de bloqueio do veio 8 Certifique se de que o bot o de bloqueio do veio est novamente sa do para fora Da a 61 6 3 2 Montagem do disco de corte com porca de aperto r pido Kwik Lock apenas na DCH 230 NOTA Este mecanismo Kwik Lock pode ser utilizado em vez da porca tensora normal N o s o assim necess rias quaisquer ferramentas para montar e substituir o disco NOTA A seta na superf cie superior da porca deve estar dentro das marcas indicadoras Se a seta n o estiver dentro das marcas indicadoras quando a porca apertada ser imposs vel desapertar posteriormente a porca m o Neste caso desapertar o Kwik Lock com uma chave de porcas n o utilize um alicate ou uma chave de tubos 1 Desligue a m quina da corrente 2 Limpe a falange de aperto e a porca de aperto r pido 3 CUIDADO Na falange de aperto encontra se apli cado um O ring Se este O ring faltar ou estiver danificado a falange de aperto deve ser substi tu da Coloque a falange de aperto de 41 mm de di metro no veio de modo que j n o
10. toma de corriente El diodo amarillo de la protecci n antirrobo parpadea La herramienta est lista para recibir la se al de la llave de activaci n 2 Coloque la llave de activaci n directamente sobre el s mbolo del candado En cuanto se apague el diodo amarillo de la protecci n antirrobo la herramienta estar activada INDICACI N Si se interrumpe la alimentaci n el c trica por ejemplo al cambiar de lugar de trabajo o al producirse un corte en la red el ctrica la operati vidad de la herramienta se mantiene durante aprox 20 minutos En caso de interrupciones m s prolon gadas la herramienta debe activarse mediante la llave de activaci n 7 2 2 Activaci n de la funci n de protecci n antirrobo para la herramienta INDICACI N Para una informaci n m s detallada acerca de la acti vaci n y aplicaci n de la protecci n antirrobo consulte Protecci n antirrobo en el manual de instrucciones 7 3 Conexi n 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas 3 Desbloquee el interruptor de conexi n y descone xi n accionando el bloqueo de conexi n Pulse el interruptor de conexi n desconexi n Vuelva a sujetar la empu adura trasera con el pulgar NE 47 7 4 Desconexi n Suelte el interruptor de conexi n y desconexi n La herramienta se para al soltar el interruptor de conexi n y desconexi n Se acti
11. 6 4 D montage des disques tronconner Pour d monter les disques tron onner suivre les ins tructions dans le sens inverse des tapes de montage 6 5 Instructions de transformation de DCH 230 DCH 180 SL El D brancher la fiche de la prise 2 Pour d monter la but e de profondeur en option appuyer sur le taquet et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 3 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 4 Desserrer et retirer l crou de serrage M 14 l aide de la cl de serrage ou la main l aide de l crou serrage rapide Kwik Lock 5 Enlever le disque tron onner diamant Retirer le flasque de serrage 41 mm de la broche 7 Desserrer la vis t te 6 pans creux du carter l aide d une cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 gt 8 Faire pivoter le carter de protection DCH EX 230 et le retirer 9 V rifier que le kit de transformation est complet carter de protection DCH EX 180 SL rallonge de broche vis M 6 x 65 5 bagues d cartement 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm crou de serrage M 14 10 Monter le carter de protection DCH EX 180 SL sur le prolongement du carter 11 Tourner le carter de protection dans la position souhait e 12 Resserrer fond la vis t te 6 pans creux l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 13 Appuyer sur la touche et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 14 Monter la rallon
12. Kwik Lock peut tre utilis au lieu de l crou de serrage Il est ainsi possible de monter et de changer de disque tron onner sans devoir recourir un outil REMARQUE La fl che situ e sur la face sup rieure doit se trouver l int rieur du rep re Si l crou serrage rapide est serr alors que la fl che se trouve en dehors de ce rep re il sera impossible ensuite de le desserrer la main En pareil cas utiliser un tournevis douille et pas de cl pipe pour desserrer l crou serrage rapide 1 D brancher la fiche de la prise 2 Nettoyer le flasque de serrage et l crou serrage rapide 3 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint torique est absent ou endommag le flasque de serrage doit tre rem plac Monter le flasque de serrage 41 mm sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de le tourner 4 Mettre le disque tron onner en place sur la nervure de centrage du flasque de serrage 5 Visser l crou serrage rapide de sorte que l ins cription soit visible l tat viss jusqu ce qu il repose sur le disque tron onner 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Continuer tourner vigoureusement le disque tron onner la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que
13. Protection contre le vol TPS en option 19 2 7 Carter de protection avec guide lame rouleaux Les travaux de tron onnage et de rainurage sur les mat riaux d origine min rale ne doivent tre effectu s qu avec un collecteur de poussi res et un guide lame rouleaux 2 8 Protection lectronique contre les surcharges L appareil est quip d un syst me de protection lectronique contre les surcharges La protection lectronique contre les surcharges surveille l intensit absorb e et prot ge ainsi l appareil contre les surcharges lors de son utilisation En cas de surcharge du moteur sous l effet d une force de pression trop lev e et par cons quent d une intensit du courant absorb trop lev e l appareil s arr te Apr s d blocage de l interrupteur Marche Arr t le travail peut reprendre En r duisant la force de pression l utilisateur peut viter l arr t du moteur Un processus de travail continu sans arr t est recommand 2 9 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 14 AWG 12 AWG Tension du se
14. a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a b Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuen tren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo O vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta
15. as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Aferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas N o utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguran a no trabalho N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Interruptor Interruptor on off com dispositivo de bloqueio 2 3 Regula o da corrente de arranque A corrente inicial absorvida pela ferramenta um m ltiplo da corrente nominal O regulador electr nico de corrente reduz a corrente inicial absorvida pela ferramenta evitando que o fus vel da corrente el ctrica dispare Garante tamb m que a ferramenta arran
16. assurer que les particules et les tincelles sont prises par le carter et d vi es afin d tre aspir es REMARQUE Avancer mod r ment l outil de ma ni re adapt e au mat riau travailler REMARQUE Lors du tron onnage de mat riaux d origine min rale particuli rement durs par ex du b ton forte teneur en graviers le disque tron onner diamant risque de surchauffer ou d tre en dommag Une couronne d tincelles tournant avec le disque tron onner diamant est r v latrice d un tel tat Dans ce cas il faut interrompre le tron connage et laisser le disque tron onner diamant refroidir sans charge en marche vide Une baisse des performances de travail peut pro venir de l usure des segments diamant s polissage des segments Ceux ci peuvent nouveau tre af f t s en op rant des coupes dans un mat riel abra sif surface d aff tage Hilti ou un gr s argilo calcaire abrasif o 7 6 Travaux sur un mat riau support d origine min rale avec un dispositif d aspiration appropri REMARQUE Pour liminer le mat riau aspir se r f rer au mode d emploi du dispositif d aspiration L utilisation conjointe d un syst me d aspiration appro pri tel que Hilti VCD 50 permet de travailler sans g n rer de poussi res Un tel dispositif d aspiration permet no tamment d accro tre l efficacit du refroidissement des segments ce qui contribue r duire leur usure Pour supprimer les ef
17. au syst me lectrique a Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est en dommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution c Sile travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lec
18. ble d alimentation r seau ou le Le faire v rifier par un lectricien et si connecteur est d fectueux n cessaire le remplacer L appareil n est pas d bloqu pour D bloquer l appareil l aide de la cl les appareils avec protection contre le vol en option de d blocage Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Charge excessive de l appareil limite d emploi d pass e 32 Utiliser un appareil appropri pour ce type de travail D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne se met pas en marche La protection contre les surchauffes est active Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ouies d a ration Autre d faut lectrique Le faire v rifier par un lectricien Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ Arr ter et remettre l appareil en marche L appareil n atteint pas la pleine puissance La section du c ble de rallonge n est pas suffisante Utiliser un c ble de rallonge de sec tion suffisante voir Mise en service L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de main tenance clignote d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de main tenance s allume d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de pro tection contre le vol cli
19. choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a c e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur
20. con un elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduz can cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las empu aduras de la herramienta sin residuos de aceite y grasa No utilice productos de limpieza que contengan silicona 8 2 Indicador de funcionamiento INDICACI N La herramienta est equipada con un indicador de funcionamiento Indicador parpadea en rojo se enciende en rojo Se ha agotado el tiempo de funciona miento para un servicio Desde el mo mento en que se enciende este indi cador se puede continuar trabajando durante algunas horas hasta que se ac tiva la desconexi n autom tica Lleve a tiempo la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que est siempre a punto V ase el cap tulo Localizaci n de ave r as 8 3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se en
21. contempor neos referentes garantia 67 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3492 1112 00 Pos 3 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 212023 A2
22. contraire du sens de la marche Tout travail avec des liquides par exemple pour refroidir les disques ou liminer les poussi res est interdit Ne pas utiliser l appareil pour des applications de tron onnage avec des outils non appropri s par ex lames de scie circulaire ou d barbage ou meulage L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas utiliser l appareil dans des endroits p
23. cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent res piratory or other injury Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crys talline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with ap proved safety equipment such as respiratory pro tection appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protec tive clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals 5 6 3 Power tool use and care a b c e Cutting discs must be stored handled and fitted carefully in accordance with the manufacturer s instructions If use of a spacer ring or other intermediate part is specified and the part is supplied with the cutting disc check to ensure that the part is fitted Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both h
24. de arranque electr nico permanece activo despu s de una interrupci n de la alimentaci n de corriente Alargador con secci n insuficiente Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Utilice un alargador con secci n sufi ciente V ase Puesta en servicio La herramienta no se pone en marcha y el indicador de funcio namiento parpadea en rojo La herramienta no se pone en marcha y el indicador de funcio namiento se enciende en rojo Existe un fallo en la herramienta Carb n desgastado Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario 49 Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha y el indicador de pro tecci n antirrobo parpadea en amarillo ci n antirrobo La herramienta no est activada op cional en herramientas con protec Active la herramienta con la llave de activaci n 10 Reciclaje AY ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 11 Garant a del fabricante de las he
25. e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Alguns des ses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de cons tru o tratada quimicamente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a es tes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a apropri ados Use uma m scara antipoeiras adequada para determinados p s que possa filtrar particu las microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite o contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 5 6 3 Utiliza o e manuten o de ferramentas a el ctricas Os discos de corte devem ser guardados manu seados e aplicados de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que s o utilizados intercalares quando exigidos ou disponibilizados com os dis cos de corte Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres par
26. el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adec
27. imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties MANUAL ORIGINAL Tronzadora de diamante DCH 230 DCH 180 SL Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 35 2 Descripci n 35 3 Accesorios 38 4 Datos t cnicos 38 5 Indicaciones de seguridad 39 6 Puesta en servicio 44 7 Manejo 47 8 Cuidado y mantenimiento 48 9 Localizaci n de aver as 49 10 Reciclaje 50 11 Garant a del fabricante de las herramientas 50 EE Los n meros h
28. incline dans les coins les ar tes vives ou lorsqu il rebondit et de plus se coince Ceci entra ne une perte de contr le ou un contrecoup e Ne pas utiliser de lames de scie cha ne ou dent es De tels accessoires entra nent souvent un contrecoup ou la perte de contr le de l outil lectro portatif 5 4 Consignes de s curit particuli res pour le meulage et le tron onnage a Utiliser exclusivement les meules autoris es pour l outil lectroportatif concern et les capots de protection pr vus pour ces meules Les meules qui ne sont pas con ues pour l outil lectroportatif peuvent ne pas tre suffisamment prot g es et ne sont pas s res b Le carter de protection doit tre solidement fix sur l outil lectroportatif et r gl de mani re atteindre la s curit maximale c d que la plus petite partie possible de la meule doit tre ouverte en direction de l utilisateur Le carter de protection doit prot ger l utilisateur des clats et d un contact accidentel avec la meule ainsi que des tincelles qui risquent d enflammer les v tements c Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les possibilit s d applications recomman d es Par ex Ne jamais meuler avec la surface lat rale d un disque tron onner Les disques tron onner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces meules risque de les casser d Toujours utiliser des flasque
29. l uti lisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 3 Mise en marche 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet 3 D verrouiller en actionnant le dispositif de blocage de l interrupteur Marche Arr t 4 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 Saisir nouveau la poign e arri re avec le pouce 7 4 Mise en arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t Apr s avoir rel ch l interrupteur Marche Arr t l appareil s arr te Le dispositif de blocage est nouveau actif 7 5 Travaux avec des disques tron onner diamant s DCH 230 et DCH 180 SL et disques renforc s aux fibres li es la r sine uniquement DCH 230 DANGER Veiller ce que l outil ne p n tre pas dans le mat riau support dans la zone marqu e cause du risque de contrecoup DANGER Autant que possible poser d abord les rouleaux sur la pi ce travailler avant de l entailler Redoubler d attention si cela n est pas possible ou si le disque tron onner doit tre ins r dans une entaille exis tante 1 Lors du tron onnage de mat riaux d origine min rale placer l appareil avec le guide lame rouleaux sur le mat riau support Faire tourner l appareil plein r gime 3 En appuyant sur l appareil faire rentrer doucement le disque tron onner dans le mat riau Ceci permet d
30. la madera de construcci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a depen diendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sus tancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguri dad autorizados Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas microsc picas y man tenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en con tacto con el polvo La penetraci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorci n de sustancias qu micas perjudiciales para la salud 5 6 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a b c e herramientas el ctricas Los discos tronzadores tienen que ser almacena dos manipulados y colocados con cuidado seg n las indicaciones del fabricante Aseg rese de utilizar capas intermedias en caso de que estas vengan incluidas con los discos tronzadores o que se requiera su utilizaci n Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro
31. lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe antes de su uso que el disco tronza dor est bien colocado y sujeto y a continuaci n deje funcionar la herramienta en ralent durante 30 segundos en una posici n segura Desconecte inmediatamente la herramienta si se producen fuertes oscilaciones o se detectan otras deficien cias en el funcionamiento En caso de producirse esta situaci n compruebe todo el sistema para determinar la causa Procure que las chispas producidas durante la utilizaci n de la herramienta no provoquen nin guna situaci n de peligro por ejemplo que le alcancen directamente a usted o a otras perso nas Para ello coloque la cubierta de protecci n correctamente Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la est tica especialmente al seccio nar hierro reforzador o elementos portadores Antes de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero arquitecto o persona responsable de la obra 9 h Evite ladear la herramienta para ello desl cela con cuidado y haciendo siempre cortes rectos No est permitido cortar curvas Dirija la herramienta de forma uniforme y sin apli car presi n lateral sobre el disco tronzador Colo que siempre la herramienta en ngulo recto sobre la pieza Durante el tronzado no aplique presi n lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para no modificar la direcci n de corte De lo contrario existe
32. les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recue
33. manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de ins trucciones utilicen la herramienta Las herramien tas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra
34. mat riaux d origine min rale La profondeur de coupe maximale souhait e peut tre r gl e sur la but e de profondeur l aide de l chelle de profondeur de coupe L quipement standard livr avec la DCH 180 SL comprend la but e de profondeur 2 13 Disque tron onner avec crou serrage rapide Kwik Lock en option seulement pour DCH 230 L crou serrage rapide Kwik Lock peut tre utilis au lieu de l crou de serrage 41 mm Il est ainsi possible de changer de disque tron onner sans devoir recourir un outil 2 14 La livraison de l quipement standard de la DCH 230 comprend 1 Appareil avec carter DCH EX 230 1 Flasque de serrage 41 mm avec joint to rique 1 crou de serrage M 14 1 Cl de serrage SW 24 SW 10 1 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 20 1 Emballage en carton 1 Mode d emploi 2 15 La livraison de l quipement standard de la DCH 180 SL comprend 1 Appareil avec carter DCH EX 180 SL et but e de profondeur 5 Bagues d cartement 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 crou de serrage M 14 1 Cl de serrage SW 24 SW 10 1 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 1 Emballage en carton 1 Mode d emploi 2 16 Sp cifications des disques tron onner Pour les appareils DCH 230 et DCH 180 SL utiliser des disques tron onner diamant s conformes aux recomman dations de la norme ANSI B7 1 L appareil DCH 230 permet galement d utiliser des disques tron onner renforc s aux fi
35. nut Kwik Lock clamping nut only for the DCH 230 Key for quick release clamping nut Depth gauge for the DCH 230 Vacuum cleaner from the Hilti range Antistatic hose complete Hilti toolbox 212187 203867 Length 5 m 16 4 ff 936 mm 47986 4 Technical data Right of technical changes reserved Other information about the power tool Rated voltage Rated current input Mains frequency Dimensions L x W x H DCH 230 120V 20 A 60 Hz 670 mm 26 387 x 240 mm 9 457 x 210 mm 8 27 DCH 180 SL 120 V 20A 60 Hz 620 mm 24 417 x 275 mm 10 83 x 185 mm 7 28 Drive spindle thread M14 M14 Disc arbor size 22 2 mm 0 87 22 2 mm 0 87 Cutting disc Max 230 mm 9 Max 180 mm 7 Cutting disc thickness Max 3 mm Max 0 12 Max 3 mm Max 0 12 Weight of the power tool 8 6 kg 18 96 Ib 9 2 kg 20 28 Ib Protection class Protection class grounded or protection class II double insu lated See type identification plate Protection class grounded or protection class Il double insu lated See type identification plate Rated speed under no load Clamping nut tightening torque Spindle extension tightening torque Max 6 500 min M14 30 Nm 22 lb ft Max 6 500 min M14 30 Nm 22 lb ft 9 Nm 7 lb ft a 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warni
36. nut wrench 24 mm AF 10 mm AF Hex socket wrench 6 mm AF 11 Guard hood clamping screw 12 Dust removal connector cap 13 Service indicator Theft protection indicator option DCH 230 mounting system FI Clamping flange 41 mm dia with O ring M 14 clamping nut D Kwik Lock quick release clamping nut optional Depth gauge option for the DCH 230 18 Hood extension 19 Hook 0 Stop 1 Cutting depth sliding indicator 22 Cutting depth scale DCH 180 SL operating controls and indicators EX Spindle lockbutton Front grip On off switch Switch on interlock release button 5 Diamond cutting disc 6 Spindle 7 DCH EX 180 SL slitting hood Guide wheels Clamping nut wrench 24 mm AF 10 mm AF 10 Hex socket wrench 6 mm AF 11 Guard hood clamping screw 12 Dust removal connector cap Service indicator 4 Theft protection indicator option 228920829260 Parts of the DCH 180 SL El Spindle extension M 6 x 65 screw 26 Spacer ring 27 Hood extension release catch cutting depth ad justment M 14 clamping nut DCH EX 180 SL slitting hood Qs 05 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning Symbols DANGER KY Draws attention to imminent danger that will lead to A V serious bodily injury or fatality amp WARNING A Read the Return waste Amps Volts Draws attention to a potentially dangerous situation that operating material for could lead to se
37. o efeito 3 Destrave o interruptor on off atrav s do acciona mento do dispositivo de bloqueio 4 Pressione o interruptor on off 5 Volte a colocar o polegar volta do punho traseiro 7 4 Desligar Solte o interruptor on off Depois de se soltar o interruptor on off a ferramenta p ra O dispositivo de bloqueio est novamente activado 64 7 5 Trabalhar com discos de corte diamantados DCH 230 e DCH 180 SL e discos de corte de resina sint tica refor ada a fibra apenas com a DCH 230 PERIGO Devido ao perigo de coice evite a entrada do disco no material base dentro da rea assinalada PERIGO Antes de encetar o corte coloque primeiro os rolos sobre a pe a a trabalhar se for poss vel Tenha es pecial aten o quando tal n o for poss vel ou quando introduzir o disco num corte j existente 1 Nos trabalhos de corte de materiais minerais co loque a ferramenta com os rolos de guia sobre o material base 2 Deixe que a ferramenta alcance a velocidade de rota o m xima 3 Fazendo press o sobre a ferramenta mergulhe len tamente o disco de corte no material Isto assegura que part culas de corte e fa scas sejam intercepta das pelo resguardo e conduzidas para o dispositivo de remo o de p NOTA Trabalhe com uma velocidade de avan o moderada adaptada ao material a trabalhar NOTA Ao trabalhar materiais base de origem mine ral especialmente duros por exemplo bet o com elevada propor
38. operator will be at risk of receiving an electric shock Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust extraction system for work that creates dust Close the cap over the dust removal connector Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially ro tating drill bits discs or blades etc may lead to injury Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working The guard must always be fitted when the power tool is used for cutting metals Close the cap over the dust removal connector If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons Children must be instructed not to play with the machine The machine is not intended for use by children by debilitated persons orthose who have received no instruction or training Do not use the power tool if it starts with a jolt This may be an indication that the electronic control unit is defective Have the power tool repaired by Hilti Service immediately WARNING Some dust created by grinding sand ing
39. projectados Di metro exterior e espessura do acess rio de vem corresponder s dimens es da sua ferra menta el ctrica Acess rios mal dimensionados n o podem ser resguardados ou controlados o suficiente Discos de rebarbar falanges discos abrasivos ou outros acess rios t m de ajustar se exactamente ao fuso da sua ferramenta el ctrica Acess rios que n o se ajustam exactamente ao veio da ferra menta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o examine os acess rios tais como dis cos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras discos abrasivos quanto a fissuras desgaste ou forte deteriora o escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos No caso de a ferra menta el ctrica ou o acess rio cair verifique se ficou danificado ou utilize um acess rio intacto Quando tiver examinado e montado o acess rio coloque se a si e pessoas que se encontrem nas proximidades fora do plano do acess rio em mo vimento e deixe trabalhar a ferramenta durante um minuto velocidade m xima A maioria dos acess rios danificados quebram se durante este pe r odo de ensaio Use equipamento de seguran a Use m scara protectora integral guarda vista ou culos de protec o consoante a aplica o Desde que adequado use m scara antipoeiras protec o auricular luvas de protec o ou avental especial para mant
40. qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit communes pour le meulage le meulage au papier meri les travaux avec brosses m talliques et meules tron onner Cet outil lectroportatif ne doit pas tre utilis comme tron onneuse Tenir compte de toutes les indications de s curit instructions illustra tions et donn es qui accompagnent l appareil Le non respect des instructions s
41. que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique ATTENTION Porter des gants de protection en particulier pour le changement de disque le r glage du carter de protection et le montage de la but e de profondeur 6 1 Carter de protection AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil sans carter de protection REMARQUE Si le carter de protection n est pas suffisamment serr il peut tre resserr l g rement l aide de la vis de serrage 6 1 1 Montage et r glage du carter de protection El D brancher la fiche de la prise 2 Desserrer la vis de serrage l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 3 Monter le carter de protection sur le prolongement du carter 4 Tourner le carter de protection dans la position souhait e 5 Resserrer fond la vis de serrage l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 6 1 2 D montage du carter de protection 1 D brancher la fiche de la prise 2 Desserrer la vis de serrage l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 3 Faire pivoter le carter de protection et le retirer 6 2 But e de profondeur en option 6 2 1 Montage D montage de la profondeur de coupe pour DCH 230 1 D brancher la fiche de la prise 2 Pour le montage accrocher le crochet dans l axe du guide lame rouleaux 27 E 3 Faire pivoter le carter pivotant dans le carter de protection jusqu ce que le taquet s encliquette de mani re audi
42. riesgo de romper o da ar el disco tronzador 5 7 Indicaciones de seguridad adicionales 5 7 1 Seguridad el ctrica a d Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas o ca er as de agua por ejemplo con un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herramienta el ctrica est da ado debe reem plazarse por un cable especial que encontrar en nuestro servicio posventa Inspeccione regular mente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar des
43. spindle lockbutton has disengaged 6 3 3 Fitting cutting discs to the DCH 180 SL slitting tool El NOTE Use of the Kwik Lock nut with the DCH 180 SL slitting tool is not permissible 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Press the catch and pivot the hood extension down and away from the hood 3 Place the first diamond disc on the spindle exten sion 4 Fit the spacer ring corresponding to the desired slitting width 5 Fit the second diamond cutting disc NOTE To achieve the maximum slitting width all spacer rings have to be positioned between the diamond discs NOTE All the spacer rings thus have to be fitted 6 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 7 Screw the clamping nut onto the drive spindle and tighten it securely with the wrench 8 Release the spindle lockbutton 9 Check to ensure that the spindle lockbutton has disengaged 10 Press the catch to release the hood extension and allow it to be pushed in and at the same time set to the desired cutting depth 11 6 4 Removing the cutting disc from the tool To remove the cutting disc from the tool follow the instructions for fitting the disc but carry out the steps in the reverse order 6 5 Instructions for converting the DCH 230 to a DCH 180 SL El 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 To remo
44. the clamping screw 3 Fit the guard hood onto the collar on the gearing section Rotate the guard hood into the desired position Use the hex socket wrench to tighten the clamping screw aa 6 1 2 Removing the guard hood 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Use the hex socket wrench to release the clamping screw 3 Rotate the guard hood and pull it away from the tool 6 2 Depth gauge optional 6 2 1 Fitting removing the depth gauge for the DCH 230 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet Fit the hook over the guide wheel axle 3 Pivot the hood extension into the hood until the catch is heard to engage 4 To remove the hood extension press the catch and pivot the hood extension down and away from the hood M 6 2 2 Using the depth gauge to set the cutting depth for the DCH 230 Press the cutting depth sliding indicator 2 Move the cutting depth sliding indicator to the de sired cutting depth x 6 2 3 Using the depth gauge to set the cutting depth for the DCH 180 SL The depth gauge forms and integral part of the DCH 180 SL and cannot be removed 1 Press the catch 2 Set the desired cutting depth by adjusting the depth gauge 6 3 Fitting a cutting disc CAUTION Use only cutting tools with a rated maximum permis sible speed which is at least as high as the machine s highest no load running speed CAUTION Cutting discs which are damaged or
45. tron onner est bien en place et fix et laisser l outil tourner vide pendant 30s dans un endroit s r Arr ter imm diatement l appareil si d importantes vibrations se produisent ou si d autres d fauts sont constat s Si cela se pro duit contr ler l ensemble du syst me pour en d terminer la cause Veiller ce que les tincelles engendr es par l uti lisation de l appareil n entra nent pas de dangers par exemple qu elles ne risquent pas de toucher l utilisateur ou d autres personnes Pour ce faire mettre le carter de protection bien en place Les fentes dans des murs et autres structures por teurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments por teurs Avant de commencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent Guider attentivement l outil et proc der des coupes droites pour ne pas coincer l outil Les coupes curvilignes sont d conseill es Guider r guli rement l outil et sans exercer de pression lat rale sur le disque tron onner Tou jours poser l outil en angle droit sur la pi ce travailler Lors du tron onnage ne pas modifier le sens de coupe en exer ant une pression lat rale ou en pliant le disque tron onner Il y a risque de casser ou d endommager le disque tron onner 5 7 Consignes de s curit suppl mentaires 5 7 1 S curit relative
46. tron onner qui ne sont pas con us pour l outil lectroportatif peuvent ne pas tre suffisamment prot g s et ne sont pas s rs 5 6 2 S curit des personnes a En mode de guidage manuel toujours tenir l ap pareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile b Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es lorsque des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 25 9 26 Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respira toire l ger Fermer le volet obturateur du tuyau d aspiration Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de ral
47. 0 SL 120 V 20A 60 Hz 620 mm 24 41 x 275 mm 10 83 x 185 mm 7 28 M 14 22 2 mm 0 87 M x 180 mm 7 M x 3 mm M x 0 12 9 2 kg 20 28 Ib Clase de protecci n Clase de protecci n puesta a tierra o clase de protecci n II aislamiento doble v ase la placa de potencia Clase de protecci n puesta a tierra o clase de protecci n Il aislamiento doble v ase la placa de potencia N mero de referencia de revolucio nes en vac o 38 M x 6 500 min M x 6 500 min Informaci n sobre la herramienta DCH 230 y su aplicaci n DCH 180 SL Par de apriete para tuerca de apriete Par de apriete del tornillo de la pro longaci n de husillo M14 30 Nm 22 lb ft M14 30 Nm 22 lb ft 9 Nm 7 lb ft 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para a herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater
48. Almacenamiento y transporte de los discos tronzadores PRECAUCI N Despu s del uso extraiga el disco tronzador de la herramienta En caso de transportarla con el disco mon tado este se puede da ar PRECAUCI N Almacene los discos tronzadores atendiendo a las recomendaciones del fabricante Un almacenaje ina decuado puede provocar da os en los discos 7 Manejo PELIGRO Sujete la herramienta por las empu aduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con cables el ctricos ocul tos o con el propio cable de la herramienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conduc tividad a las partes met licas y producir descargas el c tricas ADVERTENCIA No utilice la herramienta si arranca con dificultad o de forma brusca Es posible que el sistema electr nico est defectuoso Encargue de inmediato la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti PRECAUCI N La herramienta y el proceso de tronzado generan ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos PRECAUCI N Durante el tronzado se pueden desprender astillas peli grosas El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Utilice protecci n para los ojos y casco de protecci n PRECAUCI N La direcci n de avance es importante La herramienta siempre se debe guiar sobre la superficie de trabajo con l
49. DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation JOG Porter des Porter un Porter des Porter un casque de lunettes de casque gants de protection protection antibruit protection Porter des Porter un chaussures masque de protection respiratoire l ger 18 Symboles Lire le mode Recycler les Amp re Volt d emploi d chets avant d utiliser l appareil Courant Tours par Tours par Diam tre alternatif minute minute Vitesse de Double rotation de isolation r f rence Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hi
50. L 1 Ferramenta com resguardo DCH EX 180 SL e limitador de profundidade 5 An is distanciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Porcatensora M 14 1 Chave de aperto n 24 10 1 Chave para sextavado interior n 6 54 1 Caixa de cart o 1 Manual de instru es 2 16 Especifica o dos discos de corte As ferramentas DCH 230 e DCH 180 SL devem ser utilizadas com discos de corte diamantados de acordo com as disposi es da norma ANSI B7 1 A DCH 230 tamb m poder utilizar discos de corte de resina sint tica refor ada a fibra de acordo com a norma ANSI B7 1 forma plana n o c ncava tipo cutting off wheel para trabalhar materiais base de origem met lica Respeite tamb m as instru es de montagem dos fabricantes dos discos de corte 3 Acess rios Designa o Kit de modifica o DCH 230 180 SL C digo do artigo descric o constitu do por resguardo DCH EX 180 SL prolonga mento do veio parafuso M 6 x65 5 an is distanciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm porca tensora M 14 Porca de aperto r pido Kwik Lock apenas para a DCH 230 Chave de porcas para porca de aperto r pido Limitador de profundidade para a DCH 230 212187 Aspirador da gama de produtos Hilti Mangueira completa antiest tica 203867 Comprimento 5 m 16 4 ft 236 mm Mala Hilti 47986 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Outras informac
51. Parafuso de aperto para resguardo do disco 2 Tampa do tubo de remo o do p 13 Indicador de manuten o 14 Indicador de protec o anti roubo opcional Sistema de encaixe da DCH 230 A 5 Falange de aperto de 41 mm de di metro com O ring Porca tensora M 14 a Porca de aperto rapido Kwik Lock opcional Limitador DCH 230 de profundidade opcional para a 18 Leque 9 Gancho 20 Detentor 2 Corredi a da profundidade de corte 22 Escala de profundidades de corte Comandos operativos e elementos de indicac o da DCH 180 SL E Bot o de bloqueio do veio Punho dianteiro 3 Interruptor on off 4 Dispositivo de bloqueio 5 Disco de corte diamantado 6 Veio 7 Resguardo DCH EX 180 SL 8 Rolos de guia 9 Chave de aperto n 24 10 0 Chave para sextavado interior n 6 11 Parafuso de aperto para resguardo do disco 12 Tampa do tubo de remo o do p 13 Indicador de manuten o Indicador de protec o anti roubo opcional Componentes da DCH 180 SL El 23 Resguardo DCH EX 180 SL 24 Prolongamento do veio 25 Parafuso M 6 x 65 26 An is distanciadores 27 Patilha para abrir o resguardo de leque regulac o da profundidade de corte Porca tensora M 14 51 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado S mbolos PERIGO AY Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes A V soais graves ou at mesmo fatais A AVISO E E P 4 L
52. Presione el bot n y extraiga el ventilador de la cubierta de protecci n 3 Coloque el primer disco tronzador de diamante so bre la prolongaci n del husillo 4 Coloque los anillos distanciadores en funci n de la anchura deseada de la ranura 5 Coloque el segundo disco tronzador de diamante INDICACI N Para el ancho de ranurado m ximo deben colocarse todos los anillos distanciadores entre los discos tronzadores de diamante INDICACI N Para el montaje deben utilizarse todos los anillos distanciadores 6 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 7 Atornille la tuerca de apriete sobre el husillo y apri tela con la llave de mandril 45 8 Suelte el bot n de bloqueo del husillo 9 Aseg rese de que el bot n de bloqueo del husillo vuelva a quedar desenganchado 10 Pulse el bot n para volver a introducir la cubierta del ventilador y regular al mismo tiempo la profundidad de corte que desee utilizar 6 4 Desmontaje de los discos tronzadores Para desmontar los discos tronzadores realice el proce dimiento descrito en orden inverso 6 5 Instrucciones de reequipamiento de DCH 230 a DCH 180 SL El Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Para desmontar el tope de profundidad opcional presione el encastre y extraiga el ventilador de la cubierta de protecci n 3 Pulse el bot n de bloq
53. The power tool has been overloaded application limits exceeded Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work The overheating protection system is active Allow the power tool to cool down Clean the ventilation slots Other electrical fault The electronic restart interlock is acti vated after an interruption in the elec tric supply section is inadequate Have it checked by a trained electrical specialist Switch the power tool off and on again Use an extension cord with an ad equate conductor cross section Please refer to Before use The power tool doesn t start and the service indicator blinks red The power tool Have checked by a trained electrical doesn t start and the service indicator lights red A fault has occurred in the power tool The carbon brushes are worn If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service specialist and replaced if necessary The power tool doesn t start and the theft protection system indicator blinks yellow The power tool has not been un locked tools with optional theft pro tection system Use the TPS key to unlock the power tool 15 10 Disposal ES en ES Most of the materials from which Hilti machines or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti h
54. W 10 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 Vis de serrage pour carter de protection 2 Couvercle du tuyau d aspiration de poussi re 3 Indicateur de maintenance 14 Indicateur de protection contre le vol en option Syst me d emmanchement DCH 230 A 15 Flasque de serrage 41 mm avec joint torique 16 crou de serrage M 14 a Ecrou a serrage rapide Kwik Lock en option But e de profondeur en option pour DCH 230 Carter pivotant 19 Crochet 20 Taquet 2 Curseur de r glage de la profondeur de coupe Echelle de profondeur de coupe Organes de commande et l ments d affichage DCH 180 SL El 1 Bouton de blocage de la broche 2 Poign e avant 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Dispositif de blocage de l interrupteur G Disque tron onner diamant 6 Broche 7 Carter de protection DCH EX 180 SL 8 Guide lame rouleaux 9 Cl de serrage SW 24 SW 10 10 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 11 Vis de serrage pour carter de protection 2 Couvercle du tuyau d aspiration de poussi re 3 Indicateur de maintenance Indicateur de protection contre le vol en option Composants de DCH 180 SL El 23 Carter de protection DCH EX 180 SL 24 Rallonge de broche 25 Vis M 6 x 65 26 Bagues d cartement 27 Touche d ouverture du carter pivotant r glage de la profondeur crou de serrage M 14 17 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger
55. a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Check the machine s supply cord at regular inter vals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged If the machine s sup ply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or exten sion cord if damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Dam aged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty machines which have been used fre quently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances damp ness or dust adhering to the surface of the ma chine especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock When working outdoors with a power tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter GFCI with a rating of max 30 mA tripping cur rent Use of a ground fault circuit interrupter re
56. a ranuradora INDICACI N El montaje de los discos tronzado res se describe en el apartado Montaje de discos tronzadores para la ranuradora DCH 180 SL 6 6 Instrucciones de reequipamiento de DCH 180 SL a DCH 230 Para el reequipamiento se requiere cubierta DCH EX 230 brida de apriete 41 mm con junta t rica tuerca de apriete M 14 llave de mandril SW 24 SW 10 llave de hex gono interior SW 6 disco tronzador de diamante de 230 mm de di metro m ximo 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Pulse el bot n situado en la cubierta de ranura DCH EX 180 SL y extraiga el tope de profundidad 3 Pulse el bot n de bloqueo del husillo 4 Abra la tuerca de apriete 41 mm con una llave de mandril SW 24 y ret rela de la prolongaci n del husillo 5 Suelte el bot n de bloqueo del husillo 6 Extraiga todos los anillos distanciadores y los dos discos tronzadores de diamante de la prolongaci n de husillo 7 Suelte el tornillo M 6 x 65 con la llave de mandril SW 10 y ret relo 8 Extraiga la prolongaci n del husillo 9 Suelte el bloqueo de la cubierta de ranura con una llave de hex gono interior 10 Gire la cubierta de ranura sobre el cuello del engra naje y ret rela 11 El montaje de la cubierta de protecci n DCH EX 230 y de los discos tronzadores correspondientes se describe en los apartados Montaje y ajuste de la cubierta de protecci n y Montaje del disco tronzador 6 7
57. a evitar efectos electrost ticos utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiest tica Utilice nicamente discos tronzadores de diamante que admitan una velocidad perif rica m nima de 80 m s 16 000 ft m as como discos tronzadores de aglomerado con resina sint tica y reforzados con fibra que admitan una velocidad perif rica m nima de 80 m s 16 000 ft m La herramienta s lo se debe utilizar desliz ndola en contrasentido Est prohibido trabajar con l quidos por ejemplo para refrigerar el disco o impedir la formaci n de polvo No utilice la herramienta para tareas de tronzado con tiles que no est n autorizados p ej hojas de sierra circular Tampoco se debe utilizar para desbastar ni rectificar El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y s lo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal deber estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso d
58. a funci n necesitar la llave de activaci n correspondiente para activarla y manejarla 2 6 Indicadores con se al luminosa Indicador de funcionamiento con se al luminosa v ase el apartado Cuidado y mantenimiento Indicador de funcio namiento Indicador de la protecci n antirrobo disponible como opci n v ase el apartado Manejo Protecci n antirrobo TPS opcional 2 7 Cubierta de protecci n con rodillos de gu a Los trabajos de tronzado y ranurado en minerales s lo pueden realizarse con un protector antipolvo y rodillos de gu a 2 8 Protecci n electr nica contra sobrecarga Esta herramienta tiene una protecci n electr nica contra sobrecarga La protecci n electr nica contra sobrecarga controla el consumo de corriente protegiendo as la herramienta contra cualquier sobrecarga durante su utilizaci n En caso de sobrecarga del motor a causa de una fuerza de apriete demasiado alta y a su vez de un consumo de corriente excesivo la herramienta se desconecta 36 Al soltar el interruptor de conexi n desconexi n se puede seguir trabajando El usuario puede evitar la desconexi n reduciendo la fuerza de apriete si se desea realizar un trabajo continuo sin paradas 2 9 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Co
59. a num Centro de Assist ncia T cnica Hilti CUIDADO A ferramenta e o processo de corte produzem ru do Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o CUIDADO O processo de corte pode dar origem a estilha os pe rigosos Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos Use culos de protec o e um capacete de seguran a CUIDADO O importante a direc o de avan o A ferramenta tem ser conduzida sobre o material base sempre com os rolos para a frente Caso contr rio existe o perigo de ocorrer um coice AVISO A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta CUIDADO Ap s utiliza o prolongada o disco de corte e partes da ferramenta podem ficar muito quentes Poder queimar as m os Calce luvas de protec o Toque na ferra menta apenas nos punhos previstos para o efeito CUIDADO Use grampos ou o torno para segurar pe as soltas AVISO As aberturas ro os em paredes de suporte ou ou tras estruturas podem influenciar a est tica da estrutura especialmente ao cortar atravessar armadura O enge nheiro arquitecto ou respons vel pelo projecto de vem ser consultados antes de iniciar os trabalhos de corte abertura de ro os 7 1 Trabalhar com a ferramenta Certifique se que o lado fechado do resguardo est sempre voltado para o utilizador Altere a posi o do resguardo consoante o trabalho de corte em cau
60. a segurar a ferramenta use grampos ou um torno para segurar pe as soltas Certifique se de que o disco de corte fixo e apli cado correctamente antes da utiliza o e deixe o trabalhar em vazio durante 30 s numa posi o 59 segura Desligue imediatamente a ferramenta se notar uma vibrac o elevada ou qualquer outra anomalia e verifique todo o sistema para deter minar a causa e Certifique se de que as fa scas originadas n o representam qualquer perigo p ex para si ou para outras pessoas Para o efeito coloque o resguardo correctamente f As aberturas ro os em paredes de suporte ou outras estruturas podem influenciar a est tica da estrutura especialmente ao cortar atravessar armadura O en genheiro arquitecto ou respons vel pelo projecto devem ser consultados antes de iniciar os traba lhos de corte abertura de ro os g Evite que o disco encrave ao guiar a ferramenta com aten o e atrav s de cortes a direito N o permitido o corte de curvas h Conduza a ferramenta uniformemente e sem exercer for a lateral sobre o disco de corte Coloque a ferramenta sempre em ngulo recto sobre a pe a Durante o processo de corte n o altere a direc o de corte nem atrav s de uma for a lateral nem dobrando o disco de corte Existe perigo de quebra ou dano do disco de corte 5 7 Normas de seguran a adicionais 5 7 1 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho rel
61. acen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones el t r mino herramienta siempre se refiere a la tronzadora de diamante DCH 230 y o a la tronzadora de diamante DCH 180 SL Elementos de manejo y de indicaci n DCH 230 El 1 Bot n de bloqueo del husillo 2 Empu adura delantera 3 Interruptor de conexi n y desconexi n 4 Bloqueo de conexi n 5 Disco tronzador de diamante 6 Husillo 7 Cubierta de protecci n DCH EX 230 7 Protecci n 8 Rodillos de gu a 9 Llave de mandril SW 24 SW 10 34 Llave de hex gono interior SW 6 11 Tornillo de apriete para cubierta de protecci n 12 Tapa del tubo de aspiraci n de polvo 13 Indicador de funcionamiento Indicador de protecci n antirrobo opcional Sistema de alojamiento DCH 230 A 5 Brida de apriete 41 mm con junta t rica Tuerca de apriete M 14 D Tuerca de apriete r pido Kwik Lock opcional Tope de profundidad opcional para DCH 230 18 Ventilador 19 Gancho 20 Encastre 2 Pasador de ajuste de la profundidad de corte 22 Escala de ajuste de la profundidad de corte Elementos de manejo y de indicaci n DCH 180 SL Bot n de bloqueo del husillo Empu adura delantera Interruptor de conexi n y desconexi n Bloqueo de conexi n Disco tronza
62. ade ready for operation only through use of the corresponding TPS key 2 6 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance service indicator Theft protection system indicator optional see section Operation TPS theft protection system optional 2 7 Guard hood with guide wheels Cutting and slitting work on mineral materials may be carried out only when the power tool is equipped with a dust removal hood with guide wheels 2 8 Electronic overload protection This power tool is equipped with electronic overload protection The electronic overload protection system monitors the current input and thus prevents overloading of the tool during use The power tool switches itself off automatically when excessive pressure is applied resulting in excessively high electric current input After releasing the on off switch the power tool can be restarted The user can prevent activation of this automatic cut out by reducing the pressure applied to the tool The user should aim to work continuously with the tool without activation of the automatic cut out 2 9 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor gauge cross section and
63. amenta el ctrica 5 4 Normas de seguranca especiais para trabalhos de rebarbar e de corte por abras o a Utilize exclusivamente os rebolos autorizados para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo de disco previsto para estes rebolos Rebolos que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser resguardados o suficiente e n o s o seguros b O resguardo de disco tem de estar bem colocado na ferramenta el ctrica e ajustado para um m ximo de seguranca de modo que a parte mais pequena poss vel do rebolo esteja virada para o operador de forma desprotegida O resguardo de disco ajuda a proteger o operador de fragmentos contacto acidental com o rebolo bem como fa scas que podem incendiar o vestu rio c Rebolos s podem ser utilizados para as possibili dades de aplicac o recomendadas Por exemplo nunca rebarbe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte destinam se abra s o de material com o rebordo do disco A aplicac o lateral de for a sobre estes rebolos pode parti los d Utilize sempre falanges de aperto n o danifica das com a dimens o e forma apropriadas para o disco de rebarbar por si escolhido Falanges adequadas apoiam o disco de rebarbar e reduzem assim o perigo de um quebra do disco Falanges para discos de corte podem ser diferentes das para outros discos de rebarbar e N o utilize discos de rebarbar gastos de ferra mentas el ctricas maiores Discos de rebarbar p
64. amenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substitui o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situ ac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou
65. amienta puede efectuar movi mientos bruscos a causa del rebote y alcanzarle la mano c Mantenga una distancia de seguridad respecto a la zona de movimiento del rebote El rebote empuja la herramienta el ctrica en direcci n opuesta al movimiento del disco lijador respecto a la posici n de bloqueo d Tenga especial cuidado cerca de las esquinas y cantos afilados y evite que los tiles reboten o se enganchen con la pieza de trabajo La herra mienta en movimiento tiende a engancharse con las esquinas o cantos afilados en caso de rebote Ello puede comportar la p rdida de control o el rebote de la herramienta e No utilice ninguna hoja de sierra de cadena o dentada Estos tiles a menudo ocasionan el rebote O la p rdida de control de la herramienta el ctrica 5 4 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos de lijado y tronzado con muela a Utilice nicamente cuerpos de lijado apropiados para su herramienta el ctrica y la cubierta pro tectora indicada para el lijado de cada cuerpo Los cuerpos de lijado cuyo uso no est previsto para una herramienta determinada no pueden prote gerse de forma apropiada y como consecuencia su aplicaci n no es segura b La cubierta de protecci n debe colocarse de forma segura en la herramienta el ctrica y ajus tarse con la finalidad de conseguir el m ximo de seguridad de modo que s lo apunte direc tamente hacia el usuario la parte m s peque a posible del cuerpo de lijad
66. ands remain free to operate the machine Before use check that the cutting disc has been fitted correctly and the clamping nut tightened Then allow the power tool to run for 30 seconds under no load while holding it in a secure po sition Switch off the power tool immediately if significant vibration or any other faults are no ticed Should this occur check the entire system in order to determine the cause Take steps to ensure that flying sparks from the power tool do not present a hazard i e by striking yourself or other persons Adjust the position of the disc guard accordingly Slits cut in loadbearing walls of buildings or other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Consult the structural engineer architect or person in charge of the building project before beginning the work Guide the power tool carefully and make straight cuts in order to avoid jamming the cutting disc Cutting curves is not permissible Guide the power tool evenly and do not apply lateral pressure to the cutting disc Always bring the power tool into contact with the workpiece at right angles Do not attempt to alter the line of cut by applying lateral pressure or by bending the cutting disc while cutting is in progress This presents a risk of damaging or breaking the cutting disc 5 7 Safety instruction for all operations 5 7 1 Electrical safety
67. ant s de la rallonge de broche 7 Desserrer la vis M 6 x 65 l aide de la cl de serrage SW 10 et enlever cette derni re 8 Retirer la rallonge de la broche 9 Desserrer le blocage du carter de protection l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 10 Tourner le carter de protection sur le prolongement du carter et retirer ce dernier w o 29 11 Le montage du carter de protection DCH EX 230 ainsi que des disques correspondants est d crit dans les sections Montage et r glage du carter de protection et Montage de disque trongonner 6 7 Stockage et transport des disques tron onner ATTENTION Enlever les disques tron onner de l appareil apr s utilisation Le disque tron onner risque d tre en 7 Utilisation dommag si l appareil est transport avec le disque tron onner mont ATTENTION Stocker le disque tron onner conform ment aux recommandations du constructeur Un stockage inap propri risque d endommager les disques tron onner DANGER Tenir l appareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil s il peine o
68. ar o cap tulo Avarias poss veis Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos 65 n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Verificac o do equipamento ap s manuten o Ap s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguranca est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Soluc o A ferramenta n o trabalha N o recebe corrente el ctrica Cabo de alimentac o ou ficha com defeito A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec o anti roubo opcional Interruptor on off avariado Sobrecarga por ter excedido os limi tes da ferramenta Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se necess rio Active a ferramenta com a chave de activac o Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Selec o correcta da ferramenta em func o da utiliza o Disjuntor t rmico activado Deixe a ferramenta arrefecer Limpe as sa das de ar Outra avaria el ctrica O bloqu
69. ara ferramentas el ctricas maiores n o est o di mensionados para as velocidades mais elevadas de ferramentas el ctricas mais pequenas podendo par tir 5 5 Outras normas de seguranca especiais para trabalhos de corte por abras o a Evite o bloqueio do disco de corte ou forca de encosto excessiva N o execute cortes excessi vamente fundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respectivo esfor o e a predisposic o para encravar ou bloquear e assim a possibilidade de um coice ou quebra do rebolo b Evite a zona frente e atr s do disco de corte em movimento Quando afasta de si o disco de corte na peca a ferramenta el ctrica com o disco c e em movimento pode no caso de um coice ser projectada directamente na sua direc o Caso o disco de corte encrave ou interromper o trabalho desligue a ferramenta e segure a com calma at o disco estar imobilizado Nunca tente puxar o disco ainda a rodar do corte sen o pode resultar da um coice Determine e corrija a causa de o disco encravar Enquanto a ferramenta el ctrica se encontra en cravada na peca n o volte a lig la Deixe que o disco de corte atinja primeiro a sua veloci dade plena antes de continuar com precau o o corte Caso contr rio o disco pode prender saltar da peca ou provocar um coice Escore placas ou pecas grandes de modo a di minuir o perigo de um coice devido a um disco de corte encravado Pecas grandes podem flectir sob
70. as already made arrangements for taking back old machines and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard t
71. ase de origem mineral com discos de corte diamantados sem a utiliza o de gua e tamb m pode ser utilizada com discos de corte de resina sint tica refor ada a fibra para cortar materiais base de origem met lica A DCH 180 SL est indicada para abrir ro os em materiais base de origem mineral com discos de corte diamantados sem a utiliza o de gua Deve utilizar um aspirador equipado com filtro adequado por exemplo o aspirador Hilti VCD 50 ao cortar materiais base de origem mineral Utilize um aspirador com mangueira antiest tica para evitar efeitos electrost ticos Utilize apenas discos de corte diamantados aprovados para utiliza o a uma velocidade perif rica de pelo menos 80 m s 16000 ft min assim como discos de corte de resina sint tica refor ada a fibra com uma velocidade perif rica de pelo menos 80 m s 16000 ft min A ferramenta deve ser operada exclusivamente no sentido contr rio ao do movimento de rotac o proibido trabalhar com l quidos por exemplo para a refrigerag o do disco ou para a redu o do p N o utilize a ferramenta para trabalhos de corte com acess rios para os quais n o foram concebidos por exemplo l minas de serra circular nem para desbastar ou rebarbar A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Observe igualmente
72. ate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kick back if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 5 6 Safety instruction for all operations 5 6 1 Safety instructions for all operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe 5 6 2 Personal safety a During hand held use always hold the machine securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and the
73. ativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o equipamento imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas regularmente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos d Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor
74. ble 4 Pour le d montage appuyer sur le taquet et faire pi voter le carter pivotant hors du carter de protection 6 2 2 R glage de la profondeur de coupe l aide de la but e de profondeur pour DCH 230 Appuyer sur le curseur de r glage de la profondeur de coupe 2 D placer le curseur de r glage avec le rep re jusqu atteindre la profondeur de coupe souhait e 6 2 3 R glage de la profondeur de coupe l aide de la but e de profondeur pour DCH 180 SL La but e de profondeur est fermement mont e sur la DCH 180 SL et ne peut pas tre d mont e 1 Appuyer sur la touche 2 R gler la profondeur de coupe souhait e en ajustant la but e de profondeur 6 3 Montage de disque tron onner ATTENTION Utiliser uniquement des outils tron onner dont la vitesse de rotation admise est au moins gale la vitesse de rotation vide maximale de l appareil ATTENTION Des outils tron onner endommag s chancelants ou vibrants ne doivent pas tre utilis s ATTENTION Ne pas utiliser de disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine dont la date limite d utilisation est d pass e ATTENTION La rallonge de broche doit exclusivement tre uti lis e en combinaison avec le carter de protection DCH EX 180 SL REMARQUE Pour les appareils DCH 230 et DCH 180 SL utiliser des disques tron onner diamant s conformes aux recom mandations de la norme ANSI B7 1 L appareil DCH 230 per
75. bre a ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar en quanto a transporta A sua roupa pode ser agarrada devido a contacto acidental com o acess rio em mo vimento e este perfurar o corpo n Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra menta el ctrica O ventilador do motor aspira poei ras para dentro da carca a podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumula o de p s met licos o N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar tais materiais p N o utilize quaisquer acess rios que exijam l qui dos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o pode resultar num choque el ctrico 5 3 Normas de seguran a em caso de coice O coice a reac o repentina em consequ ncia de um acess rio em movimento como disco de rebarbar prato de rebarbar escova de arame etc preso ou bloqueado A pris o ou bloqueio ocasiona uma paragem s bita do acess rio em movimento Isto faz com que uma ferra menta el ctrica descontrolada seja acelerada no ponto do bloqueio contra o sentido de rota o do acess rio Quando p ex um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa pe a o rebordo do disco que mergulha na pe a pode encravar se e o disco fugir ou provocar assim um coice O disco de rebarbar move se ent o no sentido do operador ou afasta se dele conforme o sentido de rota
76. bres et li s la r sine conformes ANSI B7 1 forme droite non coud e Typ cutting off wheel pour travailler sur des mat riaux supports m talliques Respecter galement les instructions de montage du fabricant de disques tron onner 3 Accessoires D signation Code article Description Kit de transformation DCH 230 180 SL se composant du carter de protection DCH EX 180 SL rallonge de broche vis M 6 x65 5 bagues d carte ment 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm crou de ser rage M 14 crou serrage rapide Kwik Lock seulement pour DCH 230 Tournevis douille pour crou serrage rapide But e de profondeur pour DCH 230 212187 Syst me d aspiration de poussi res issu de la gamme de produits Hilti Flexible complet antistatique 203867 Longueur 5 m 16 4 ft 2 36 mm Coffret Hilti 47986 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Informations concernant les ap DCH 230 DCH 180 SL pareils et les applications Tension nominale 120 V 120 V Courant nominal 20 A 20 A Fr quence r seau 60 Hz 60 Hz Dimensions L x x h 670 mm 26 38 x 240 mm 620 mm 24 41 x275 mm 9 45 x 210 mm 10 83 x 185 mm 8 27 7 28 21 Informations concernant les ap pareils et les applications DCH 230 DCH 180 SL Filetage de la broche d entra ne ment M14 M14 Disque a trou central 22 2 mm 0 87 22 2 mm 0 87 Dis
77. cargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Al trabajar con una herramienta el ctrica al aire li bre aseg rese de que la herramienta est conec tada mediante un interruptor de corriente de de fecto GFCI con un m ximo de 30 mA de corriente de activaci n a la red el ctrica El uso de un in terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de una descarga el ctrica Se recomienda en principio la utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto GFCI con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 43 5 7 2 Lugar de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo 5 7 3 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta de ber n llevar gafas protectoras casco de protecci n protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla ligera homologados seg n la norma ANSI Z87 1 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Antes de efectuar un montaje o cambio en la herra mienta se debe desconectar el enchufe de red de la toma de corriente y se debe asegurar que el disco tronzador husillo est completamente parado PRECAUCI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica
78. cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the po
79. cteur 110 120 V a 125 ft Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 16 AWG 2 10 C ble de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 11 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais utiliser simultan ment d autres appareils avec le g n rateur transformateur ou utiliser un g n rateur transformateur pr vu pour tre utilis avec un tel appareil ou syst me d aspiration La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 12 But e de profondeur en option pour DCH 230 L appareil DCH 230 peut en outre tre quip d une but e de profondeur Celle ci permet d am liorer l aspiration de la poussi re dans le cas d applications de tron onnage sur des
80. ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situa es ines peradas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utilizac o e manuseamento da ferramenta a c e 9 el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o inter
81. cuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las 9 Localizaci de averias piezas esta da ada o si alguno de los elementos de ma nejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente Fallo La herramienta no se pone en marcha Posible causa El suministro de corriente se interrumpe Cable de red o enchufe defectuosos Soluci n Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario La herramienta no est activada Active la herramienta con la llave de opcional en herramientas con pro activaci n tecci n antirrobo Interruptor de conexi n y descone xi n defectuoso La herramienta est sobrecargada l mites de aplicaci n superados Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Seleccione el til adecuado para la aplicaci n La protecci n contra sobrecalenta miento est activa Deje que la herramienta se enfr e Limpie las rejillas de ventilaci n La herramienta no desarrolla toda la potencia Otros fallos el ctricos El bloqueo
82. d of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spin dle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate exces sively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires lf power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye pr
83. das de ar e ligar em s rie um disjuntor diferencial RCD 8 2 Indicador de manuten o NOTA A carca a exterior do motor assim como os punhos s o fabricados em pl stico resistente a impactos Os punhos est o parcialmente revestidos com uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente pois pode afectar negativamente a se guran a el ctrica da ferramenta Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e gordura N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A ferramenta est equipada com um indicador de manuten o L mpada piloto pisca a vermelho 8 3 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado acesa a vermelho Foi atingido o tempo de trabalho prede terminado e requer se agora uma ma nuten o Depois de a luz acender pela primeira vez a ferramenta poder conti nuar a ser utilizada durante algumas ho ras antes de ser activada a desactiva o autom tica Envie a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja reparada e esteja pronta a ser usada quando necess rio Consult
84. diferencial GFCI com uma corrente de disparo de no m ximo 30 ma A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico e Por princ pio recomendamos a utiliza o de um disjuntor diferencial GFCI com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 7 2 Local de trabalho Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p 5 7 3 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o adequados e aprovados em conformidade com a norma ANSI Z87 1 capacete de seguran a protec o auricular luvas de protec o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utiliza o AVISO Antes de trabalhos de montagem ou modifica o na ferramenta esta tem de ser desligada da corrente e o disco de corte ou veio deve estar totalmente imobilizado 60 CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente el ctrica CUIDADO Use luvas de protecc o especialmente ao substituir o disco ajustar o resguardo do disco e montar o limitador de profundidade 6 1 Resguardo do disco AVISO Nunca deve utilizar a ferramenta sem o resguardo NOTA Se o bloqueio do resguardo do disco for insu
85. dor de diamante Husillo Cubierta de ranura DCH EX 180 SL Rodillos de gu a Llave de mandril SW 24 SW 10 Llave de hex gono interior SW 6 SSSSSSSSS 11 Tornillo de apriete para cubierta de protecci n 12 Tapa del tubo de aspiraci n de polvo 13 Indicador de funcionamiento 14 Indicador de protecci n antirrobo opcional Componentes DCH 180 SL El Cubierta de ranura DCH EX 180 SL 24 Prolongaci n de husillo 25 Tornillo M 6 x 65 26 Anillos distanciadores 27 Bot n para abrir la cubierta del ventilador el ajuste de la profundidad de corte Tuerca de apriete M 14 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado S mbolos PELIGRO AY T rmino utilizado para un peligro inminente que puede A V ocasionar lesiones graves o incluso la muerte amp ADVERTENCIA p Leer el Reciclar los Amperios Voltios T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa manual de materiales que puede ocasionar lesiones graves o la muerte instruccio usados nes antes del PRECAUCI N uso T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N ENG min RPM T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Corriente Revolucio Revolucio Di metro alterna nes por nes por z J E minuto minuto 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia n a Velocidad de Aislam
86. duces the risk of electric shock Use of a ground fault circuit interrupter GFCI with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 7 2 Work area safety Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 7 3 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear ANSI Z87 1 approved eye protection a hard hat ear protection protective gloves and breathing protection while the machine is in use 6 Before use WARNING The supply cord must be disconnected from the elec tric supply and the cutting disc or drive spindle must have come to a complete stop before attempting to change or adjust discs parts of the tool or its acces sories CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply CAUTION Wear protective gloves especially when changing discs adjusting the guard hood and when fitting the depth gauge 6 1 Guard hood WARNING Never use the power tool without the guard hood NOTE If the guard hood clamping force is found to be inade quate this can be increased by tightening the clamping screw slightly 6 1 1 Fitting and adjusting the guard hood A 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Use the hex socket wrench to release
87. e Si se aprecia que cada vez se avanza menos en el trabajo puede significar que los segmentos de diamante est n romos pulido de los segmentos Estos se pueden afilar haciendo cortes en material abrasivo placa de afilado Hilti o piedra arenisca calc rea abrasiva 7 6 Tratamiento de superficies minerales con un aspirador de polvo adecuado INDICACI N Para eliminar el material aspirado lea el manual de ins trucciones del aspirador Es posible trabajar sin polvo si se utiliza un aspirador de polvo adecuado como el Hilti VCD 50 El uso de un aspirador de polvo sirve entre otras cosas para refrigerar los segmentos reduciendo as su desgaste Para evitar efectos electrost ticos utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiest tica 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de la herramienta PELIGRO En condiciones de uso extremas al tratar metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la herra mienta Esto podr a afectar al aislamiento de protecci n de la herramienta En estos casos se recomienda utili zar un dispositivo de aspiraci n estacionario limpiar con frecuencia las rejillas de ventilaci n y conectar un interruptor de corriente de defecto RCD Tanto la carcasa exterior del motor como las empu a duras est n hechas de un tipo de pl stico resistente a los golpes Las zonas de agarre se hallan parcialmente cubiertas
88. e sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un
89. e depth gauge is standard equipment with the DCH 180 SL 2 13 Kwik Lock clamping nut for cutting discs optional only for the DCH 230 The Kwik Lock nut can be used instead of the 41 mm dia clamping nut No tools are then required for changing cutting discs 2 14 Items supplied as standard with the DCH 230 Power tool with DCH EX 230 hood Clamping flange 41 mm dia with O ring M 14 clamping nut Clamping nut wrench 24 mm AF 10 mm AF Hex socket wrench 6 mm AF Cardboard box Operating instructions e ui Du Nu Ch 2 15 Items supplied as standard with the DCH 180 SL 1 DCH EX 180 SL with dust hood and depth gauge Spacer ring 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 clamping nut Clamping nut wrench 24 mm AF 10 mm AF Hex socket wrench 6 mm AF Cardboard box Operating instructions aaa a 2 16 Cutting disc specifications Diamond cutting discs in compliance with ANSI B7 1 are to be used with the DCH 230 and DCH 180 SL Synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs in compliance with ANSI B7 1 cutting off wheels of the straight not offset type may also be used with the DCH 230 for working on metals The mounting instructions issued by the disc manufacturer must also be observed 3 Accessories Designation Item number description DCH 230 180 SL conversion set DCH EX 180 SL slitting hood comprising spindle ex tension M 6 x65 screw 5 spacer rings 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 clamping
90. e manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Utilice la herramienta nicamente en lugares secos Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Interruptores Interruptor de conexi n desconexi n con bloqueo de conexi n 2 3 Limitaci n de la corriente de arranque La corriente de conexi n de la herramienta es muy superior a la corriente nominal Mediante la limitaci n electr nica de la corriente de arranque se reduce la corriente de conexi n de forma que el fusible de la red no reaccione De esta forma se evita un arranque brusco de la herramienta 2 4 Bloqueo de rearranque En caso de que se interrumpa la corriente y se vuelva a restablecer la herramienta no se conecta autom ticamente Primero se debe soltar el interruptor y tras aprox 1 segundo se debe volver a accionar 2 5 Protecci n antirrobo TPS opcional La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la funci n protecci n antirrobo TPS Si la herramienta est equipada con est
91. ecci n D a 6 2 2 Ajuste de la profundidad de corte en el tope de profundidad para DCH 230 1 Presione el pasador de ajuste 2 Desplace el pasador de ajuste con la marca hasta la profundidad de corte deseada 6 2 3 Ajuste de la profundidad de corte en el tope de profundidad para DCH 180 SL El tope de profundidad est montado de forma fija en el modelo DCH 180 SL y no puede desmontarse 1 Pulse el bot n 2 Regule la profundidad de corte que desee aplicar ajustando el tope de profundidad 6 3 Montaje del disco tronzador PRECAUCI N Utilice nicamente herramientas tronzadoras cuya velocidad admisible sea como m nimo tan elevada como la velocidad m xima de giro de la herramienta PRECAUCI N No deben utilizarse herramientas tronzadoras que presenten da os vibraciones o un funcionamiento exc ntrico PRECAUCI N No utilice discos tronzadores de aglomerado con resina sint tica una vez superada su fecha de cadu cidad PRECAUCI N La prolongaci n de husillo s lo puede utilizarse en combinaci n con la cubierta de ranura DCH EX 180 SL INDICACI N Para las herramientas DCH 230 y DCH 180 SL deben utilizarse discos tronzadores de diamante conforme a las especificaciones de la norma ANSI B7 1 Opcionalmente con la DCH 230 tambi n se pueden usar discos tronza dores de aglomerado con resina sint tica y reforzado con fibra seg n ANSI B7 1 forma recta no acodada modelo cutting off wheel para trabajar en supe
92. ed fiber reinforced cutting disc The DCH 180 SL is designed for slitting mineral materials using diamond cutting discs without water A vacuum cleaner with the appropriate filter e g Hilti VCD 50 vacuum cleaner must be used when cutting mineral materials In order to avoid electrostatic effects a vacuum cleaner equipped with an antistatic hose should be used Use only diamond cutting discs with a maximum permissible peripheral speed of at least 80 m sec 16000 ft min or synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs with a maximum permissible peripheral speed of at least 80 m sec 16000 ft min The power tool is to be used exclusively in pushing mode counter rotation The use of liquids e g to cool the disc or suppress dust is not permissible Do not use the power tool for cutting with cutting tools of a type not specified in these operating instructions e g circular saw blades or for grinding The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and cutting tools Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The machine is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed
93. eia o Recicle os Ampere Volt Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode manual de desperd cios causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais instrug es antes de CUIDADO utilizar a Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode ferramenta originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais ran TN min RPM Y Indica instru es ou outras informa es teis Corrente Rota es Rota es Di metro z alternada por minuto por minuto 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Velocidade com duplo nominal isolamento Perigo geral Perigo electricidade Localiza o da informa o na ferramenta Sinais de obriga o A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam o da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Use Use culos Use Use luvas de Tipo capacete de de protec o protec o protec o DD seguran a auricular Gera o 01 N mero de s rie Calce botas Use m scara de antipoeiras seguran a 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A DCH 230 um sistema de corte diamantado de alimenta o el ctrica e a DCH 180 SL uma ro adora diamantada de alimenta o el ctrica para utiliza o profissional em obras A DCH 230 est indicada para cortar materiais b
94. eio 6 Retire todos os an is distanciadores e ambos os discos de corte diamantados do prolongamento do veio 7 Solte o parafuso M 6 x 65 com a chave de aperto n 10 e retire o 8 Retire o prolongamento do veio Solte o travamento do resguardo com a chave para sextavado interior 10 Rode o resguardo sobre o colar da caixa de engre nagens e retire o 11 A montagem do resguardo do disco DCH EX 230 e dos respectivos discos de corte encontra se des crito nas sec es Montagem e ajuste do resguardo do disco e Montagem do disco de corte 6 7 Armazenamento e transporte dos discos de corte CUIDADO Depois de utilizar a ferramenta retire os discos de corte O disco de corte pode danificar se se for trans portado montado CUIDADO Guarde os discos de corte de acordo com as re comenda es do fabricante O armazenamento incor recto pode danificar os discos de corte 7 Utiliza o PERIGO Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico AVISO N o utilize a ferramenta se esta arrancar com difi culdade ou aos estic es Existe a possibilidade de o sistema electr nico estar avariado Nesse caso mande reparar o mais brevemente poss vel a ferrament
95. eio electr nico est activado ap s uma interrup o de corrente Mandar verificar por um electricista especializado Desligar e voltar a ligar a ferramenta Fraca performance da ferra menta A ferramenta n o arranca e o indicador de manuten o pisca a vermelho Extens o de cabo com sec o inade quada Avaria na ferramenta Utilize uma extens o de cabo com secc o permitida consultar o cap tulo Antes de iniciar a utiliza o Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A ferramenta n o arranca e o indicador de manutenc o acende a vermelho A ferramenta n o arranca e o indicador de protec o anti roubo pisca a amarelo As escovas de carv o est o gastas A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec o anti roubo opcional Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se necess rio Active a ferramenta com a chave de activa o 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 66 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferr
96. en movimiento y de jar que funcione a m xima velocidad durante un minuto Generalmente las herramientas da adas se rompen en el per odo de prueba Utilice el equipo de seguridad personal Utilice protecci n completa para la cara protecci n para los ojos o gafas de protecci n en funci n de la aplicaci n Cuando la aplicaci n lo requiera uti lice mascarilla antipolvo protecci n para los o dos guantes de protecci n o un delantal especial que le sirva de pantalla frente a peque as part culas que puedan desprenderse en los trabajos de lijado Utilice protecci n para los ojos para evitar que penetren materiales extra os que puedan des prenderse en las diferentes aplicaciones Tanto la mascarilla antipolvo como la mascarilla ligera filtran el polvo que se produce en determinadas aplica ciones La exposici n prolongada a fuertes ruidos puede ocasionar una p rdida de audici n i Controle que terceras personas mantengan una distancia de seguridad respecto a su zona de trabajo Todas las personas que se encuentren en la zona de trabajo deben llevar el equipo de seguridad personal Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herra mientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo j Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con e
97. ens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Utilize um gerador ou transformador que esteja previsto para ser utilizado com a ferramenta e o aspirador Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar variac es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 2 12 Limitador de profundidade opcional para a DCH 230 A ferramenta DCH 230 pode ser equipada adicionalmente com um limitador de profundidade Este melhora a aspirac o de p no caso de trabalhos de corte em materiais minerais No limitador de profundidade poss vel ajustar a profundidade de corte m xima pretendida com ajuda da escala de profundidades de corte Na ferramenta DCH 180 SL o limitador de profundidade faz parte do equipamento padr o 2 13 Disco de corte com porca de aperto r pido Kwik Lock opcional apenas para a DCH 230 A porca de aperto r pido Kwik Lock pode ser utilizada em vez da porca tensora normal de 41 mm de di metro N o s o assim necess rias quaisquer ferramentas para substituir o disco 2 14 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o da DCH 230 1 Ferramenta com resguardo DCH EX 230 Falange de aperto de 41 mm de di metro com O ring Porca tensora M 14 Chave de aperto n 24 10 Chave para sextavado interior n 6 Caixa de cart o aaa a Manual de instru es 2 15 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o da DCH 180 S
98. ens vel colocar uma m scara antipoeiras Feche a tampa sobre a tubuladura de aspira o Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pe as rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos k Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen ta o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim trope ar no cabo durante os trabalhos Para cortar material base de origem met lica tra balhe apenas com o resguardo do disco Feche a tampa sobre a tubuladura de aspira o Ao realizar trabalhos de perfura o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demoli o podem desprender se e ou cair e ferir outras pessoas Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili za o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o N o utilize a ferramenta se esta arrancar com dificuldade ou aos estic es Existe a possibilidade de o sistema electr nico estar avariado Nesse caso mande reparar o mais brevemente poss vel a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qu micos conhecidos pelos seus efei tos cancer genos
99. er pequenas part culas de abras o e de material afastadas de si Os olhos devem ser pro tegidos de objectos estranhos projectados que s o produzidos em diversas aplica es As m scaras an tipoeiras ou respirat rias devem filtrar as poeiras que s o produzidas durante a utiliza o Se estiver ex posto durante muito tempo a ru do intenso poder vir a sofrer de perda de audi o Assegure se de que outras pessoas se mant m afastadas o suficiente da sua zona de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguran a Fragmentos da pe a a trabalhar ou dos acess rios partidos po dem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho directa Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes 57 met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico k Mantenha o cabo de rede afastado de acess rios em movimento Quando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou bra o puxado contra o acess rio em movimento Nunca pouse a ferramenta el ctrica enquanto o acess rio n o estiver completamente parado O acess rio em movimento pode entrar em contacto com a rea de coloca o pelo que pode perder o controlo so
100. es In the event of a longer interruption the TPS key must be used again to unlock the power tool 7 2 2 Activation of the tool s theft protection system NOTE Further detailed information on activation and use of the theft protection system can be found in the operating instructions for the theft protection system 7 3 Switching on 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Always hold the tool securely with both hands on the grips provided 3 Unlock the on off switch by pressing the switch on interlock release button 4 Press the on off switch 5 Reposition your thumb around the rear grip 7 4 Switching off Release the on off switch The tool stops after the on off switch is released The switch on interlock is re activated 13 7 5 Working with diamond cutting discs DCH 230 and DCH 180 SL and synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs only DCH 230 DANGER To reduce the risk of kick back avoid bringing the cutting tool into contact with the material in the area indicated DANGER Wherever possible bring the guide wheels into con tact with the workpiece before starting the cut Take extra care in situations where this is not possible or where the cutting disc is inserted in an existing cut 1 When cutting mineral materials first bring the tool s guide wheels into contact with the object to be cut 2 Allow the power tool to reach full speed 3 Apply pressure to the power
101. es sobre a fer ramenta Tens o nominal Corrente nominal Frequ ncia Dimens es C x L x A DCH 230 120 V 20 A 60 Hz 670 mm 26 387 x 240 mm 9 45 x 210 mm 8 27 DCH 180 SL 120 V 20 A 60 Hz 620 mm 24 417 x 275 mm 10 83 x 185 mm 7 28 Rosca do veio M14 M14 Orif cio de montagem do disco 22 2 mm 0 87 22 2 mm 0 87 Discos de corte M x 230 mm 9 M x 180 mm 7 Espessura dos discos de corte M x 3 mm M x 0 12 M x 3 mm M x 0 12 Peso 8 6 kg 18 96 Ib 9 2 kg 20 28 Ib Classe de protecc o Classe de protecc o ligado terra ou classe Il de protec o com duplo isolamento ver placa indicadora de pot ncia Classe de protec o ligado terra ou classe Il de protec o com duplo isolamento ver placa indicadora de pot ncia Velocidade nominal de rota o sem carga Torque de aperto para porca ten sora M x 6 500 min M14 30 Nm 22 Ib ft M x 6 500 min M14 30 Nm 22 lb ft Outras informac es sobre a fer DCH 230 ramenta DCH 180 SL Torque de aperto para parafuso do prolongamento do veio 9 Nm 7 lb ft 5 Normas de seguranca 5 1 Normas de seguranca gerais para ferramentas E el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc nd
102. fets lectrostatiques utiliser un syst me d aspiration muni d un tuyau d aspiration antistatique 31 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Maintenance de l appareil DANGER Dans des conditions d utilisation extr mes lors de tra vaux sur des m taux une poussi re conductrice peut se d poser l int rieur de l appareil La classe de protection de l appareil risque d tre compromise Dans de tels cas il est recommand d utiliser une installation d aspira tion stationnaire de nettoyer r guli rement les ou es d a ration et d activer pr alablement un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD 8 2 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance Affichage allum en rouge clignote d une lumi re rouge 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces La coque ext rieure du carter moteur ainsi que les poi gn es sont en plastique r silient Les parties pr hensibles sont partiellement recouvertes d lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es
103. ficiente poss vel aumentar o bloqueio apertando ligeiramente o parafuso de aperto 6 1 1 Montagem e ajuste do resguardo do disco A Desligue a m quina da corrente 2 Alivie o parafuso de aperto com a chave para sex tavado interior 3 Encaixe o resguardo do disco no colar da caixa de engrenagens 4 Posicione o resguardo conforme desejado 5 Aperte o parafuso de aperto com a chave para sextavado interior a 6 1 2 Desmontagem do resguardo do disco 1 Desligue a m quina da corrente 2 Alivie o parafuso de aperto com a chave para sex tavado interior 3 Rode o resguardo e retire o 6 2 Limitador de profundidade opcional 6 2 1 Montagem desmontagem do limitador de profundidade para a DCH 230 Desligue a m quina da corrente 2 Para montar engate o gancho no eixo dos rolos de guia 3 Rode o leque para dentro do resguardo at o de tentor encaixar de forma aud vel 4 Para desmontar pressione o detentor e rode o leque para fora do resguardo a 6 2 2 Regulac o da profundidade de corte no limitador de profundidade para a DCH 230 1 Pressione a corredi a da profundidade de corte 2 Desloque a corredi a da profundidade de corte com a marca para a profundidade de corte pretendida 6 2 3 Regula o da profundidade de corte no limitador de profundidade para a DCH 180 SL O limitador de profundidade est montado de forma per manente na DCH 180 SL n o podendo ser desmontado 1 Carregue na patilha
104. ge de broche sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de la tourner 15 Faire passer la vis M 6 x 65 travers la rallonge de broche 16 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 17 Fixer la rallonge de broche avec la vis M 6 x 65 sur la broche et la serrer l aide de la cl SW 10 18 Rel cher le bouton de blocage de la broche 19 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu 20 partir d ici se reporter aux instructions de mon tage des disques pour rainureuse REMARQUE Le montage des disques tron onner est d crit dans les sections Montage des disques pour rainureuse DCH 180 SL 6 6 Instructions de transformation de DCH 180 SL DCH 230 Les l ments suivants sont requis pour la transformation carter DCH EX 230 flasque de serrage 41 mm avec joint torique crou de serrage M 14 cl de serrage SW 24 SW 10 cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 disque tron onner diamant de diam tre max 230 mm 1 D brancher la fiche de la prise 2 Appuyer sur la touche sur le carter de protection DCH EX 180 SL et faire sortir la profondeur de coupe Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 4 Desserrer l crou de serrage 41 mm l aide de la cl de serrage SW 24 et enlever cette derni re de la rallonge de broche Rel cher le bouton de blocage de la broche 6 Enlever toutes les bagues d cartement et les deux disques tron onner diam
105. gnote d une lumi re jaune Appareil endommag Balais us s L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Les faire v rifier par un lectricien et si n cessaire les remplacer D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales
106. guardo conforme desejado 12 Aperteo parafuso de sextavado interior com a chave para sextavado interior 13 Pressione a patilha e rode o leque para fora do resguardo 14 Coloque o prolongamento no veio de modo que aquele j n o possa ser rodado 15 Enfie o parafuso M 6 x 65 no prolongamento do veio 16 Pressione o bot o de bloqueio do veio 17 Fixe o prolongamento do veio com o parafuso M 6 x 65 no veio e aperte o com a chave n 10 18 Liberte o bot o de bloqueio do veio 19 Certifique se de que o bot o de bloqueio do veio est novamente sa do para fora 20 A partir daqui siga a descri o para a montagem do disco de corte para a ro adora NOTA A montagem dos discos de corte encontra se descrita na sec o Montagem de discos de corte para a rogadora DCH 180 SL co a so 6 6 Instru es para converter a DCH 180 SL na DCH 230 Para a convers o necess rio resguardo DCH EX 230 falange de aperto de 41 mm de di metro com O ring porca tensora M 14 chave de aperto n 24 10 chave para sextavado interior n 6 disco de corte diamantado de no m x 230 mm de di metro 1 Desligue a m quina da corrente 2 Pressione a patilha no resguardo DCH EX 180 SL e abra o limitador de profundidade 3 Pressione o bot o de bloqueio do veio 4 Abra a porca tensora de 41 mm de di metro com uma chave de aperto n 24 e retire a do prolonga mento do veio 5 Liberte o bot o de bloqueio do v
107. icas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as MANUAL ORIGINAL Sistema de corte diamantado DCH 230 DCH 180 SL Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informac o geral 52 2 Descri o 52 3 Acess rios 55 4 Caracter sticas t cnicas 55 5 Normas de seguran a 56 6 Antes de iniciar a utiliza o 60 7 Utiliza o 63 8 Conserva o e manuten o 65 9 Avarias poss veis 66 10 Reciclagem 66 11 Garantia do fabricante Ferramentas 67 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao sistema de corte diamantado DCH 230 e ou DCH 180 SL Comandos operativos e elementos de indica o da DCH 230 EI Punho dianteiro Interruptor on off 4 Dispositivo de bloqueio Disco de corte diamantado 6 3 Bot o de bloqueio do veio 3 Veio 7 Resguardo do disco DCH EX 230 Resguardo do disco 8 Rolos de guia 9 Chave de aperto n 24 10 0 Chave para sextavado interior n 6 11
108. iento medici n doble Advertencia Advertencia Ubicaci n de los datos identificativos de la herra de o en E ess mienta bata peligrosa La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Se ales prescriptivas Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar casco de protecci n protecci n guantes de Generaci n 01 protecci n para los ojos para los protecci n o dos N de serie Utilizar Utilizar zapatos de mascarilla protecci n ligera 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El modelo DCH 230 es una tronzadora de diamante el ctrica y el modelo DCH 180 SL es una ranuradora de diamante el ctrica para el uso profesional en la obra La DCH 230 es adecuada para cortar superficies minerales con discos tronzadores de diamante sin empleo de agua y tambi n puede utilizarse con discos de aglomerado con resina sint tica reforzados por fibras para cortar superficies met licas La DCH 180 SL es adecuada para ranurar superficies minerales con discos tronzadores de diamante sin empleo de agua 35 Para tronzar superficies minerales ser necesario utilizar un sistema de aspiraci n de polvo con el filtro correspondiente por ejemplo el aspirador Hilti VCU40 VCD 50 Par
109. ieta la tuerca de apriete r pido sin que la flecha se encuentre dentro de la mar caci n ya no se podr abrir a mano En tal caso suelte la tuerca de apriete r pido con una llave para tuercas no con una llave de cadena 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Limpie la brida de apriete y la tuerca de apriete r pido 3 PRECAUCI N En la brida de apriete est fijada una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est da ada debe reemplazarse la brida de apriete Coloque la brida de apriete de W4 41 mm en el husillo de tal manera que no pueda girar 4 Coloque el disco tronzador sobre el collar de cen trado de la brida de apriete 5 Atornille la tuerca de apriete r pido cuando esta atornillada la inscripci n es visible hasta que quede asentada sobre el disco tronzador 6 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 7 Siga girando el disco tronzador con la mano en sentido horario hasta que la tuerca de apriete r pido quede bien apretada Suelte el bot n de bloqueo del husillo Aseg rese de que el bot n de bloqueo del husillo vuelva a quedar desenganchado op 6 3 3 Montaje de discos tronzadores para la ranuradora DCH 180 SL El INDICACI N Para la ranuradora DCH 180 SL no puede utilizarse la tuerca Kwik Lock 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2
110. illir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a c lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et
111. io e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguranca no posto de trabalho a b Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ct
112. isque meuler se d place alors vers l utilisateur ou s loigne de lui selon le sens de rotation du disque l endroit du blocage Ce faisant les disques meuler risquent en outre de se casser Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise uti lisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectro portatif Il peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et garder le corps et les bras dans une position permettant d amortir les forces de contrecoup Toujours utiliser la poi gn e suppl mentaire si celle ci est pr sente afin d avoir le meilleur contr le possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l acc l ration pleine vitesse L utilisateur peut ma triser les forces de contrecoup et antagonistes en prenant les pr cautions appropri es b Ne jamais approcher la main des accessoires rotatifs En cas de contrecoup l accessoire risque d aller sur la main de l utilisateur c viter de se tenir dans l espace dans lequel l ou til lectroportatif serait en mouvement en cas de contrecoup Le contrecoup entra ne l outil lectro portatif dans le sens oppos au d placement du disque l endroit du blocage d Travailler avec une extr me prudence dans les coins ar tes vives etc viter que les acces soires rebondissent sur la pi ce travailler et se coincent L accessoire rotatif s
113. ith the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 5 5 Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investig
114. kbutton has disengaged 6 3 2 Using the Kwik Lock nut to fit cutting discs only for the DCH 230 NOTE The Kwik Lock nut may be used instead of the stan dard clamping nut No tools are then required for fit ting changing the cutting discs NOTE The arrow on the upper surface of the nut must be within the index marks If the arrow is not within the index marks when the nut is tightened it will be impossible to release the nut by hand Should it be necessary use the key to release the Kwik Lock nut do not use a pipe wrench 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Clean the clamping flange and the quick release clamping nut 3 CAUTION The clamping flange is equipped with an O ring If this O ring is missing the clamping flange must be replaced Place the 41 mm dia clamping flange on the spindle so that it cannot rotate 4 Place the cutting disc on the centering collar of the clamping flange 5 Screw the quick release clamping nut onto the spin dle until it contacts the cutting disc the side with the lettering should be visible after the nut is screwed on 6 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 7 Tum the cutting disc firmly by hand in a clock wise direction until the quick release clamping nut is tightened securely 8 Release the spindle lockbutton 9 Check to ensure that the
115. l crou serrage rapide soit bien serr 8 Rel cher le bouton de blocage de la broche 9 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu 6 3 3 Montage des disques pour rainureuse DCH 180 SL El REMARQUE L crou serrage rapide Kwik Lock ne doit pas tre utilis pour la rainureuse DCH 180 SL 1 D brancher la fiche de la prise 2 Appuyer sur la touche et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 3 Monter le premier disque tronconner diamant sur la rallonge de broche 4 Poser les bagues d cartement en fonction de la largeur de rainurage souhait e 5 Monter le deuxi me disque tron onner diamant REMARQUE Pour une largeur de fente maximale les bagues d cartement doivent toutes tre mon t es entre les disques tron onner diamant s REMARQUE Toutes les bagues d cartement doivent tre utilis es pour le montage 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Visser l crou de serrage sur la broche et le serrer l aide de la cl de serrage 8 Rel cher le bouton de blocage de la broche 9 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu 10 Appuyer sur la touche pour faire rentrer nouveau le carter pivotant et r gler en m me temps la pro fondeur de coupe souhait e
116. l propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas k Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de red puede desconec tarse o engancharse y la herramienta en movimiento podr a ocasionarle lesiones en las manos o brazos Nunca guarde la herramienta el ctrica hasta que no se haya detenido por completo El til en movi miento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haci ndole perder el control sobre la herra mienta el ctrica m No transporte la herramienta el ctrica en funcio namiento Su ropa puede entrar en contacto con la herramienta en movimiento de forma accidental engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle lesiones n Limpie las rejillas de ventilaci n con regularidad El ventilador del motor conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentra ci n elevada de polvo de metal puede dar lugar a aver as el ctricas o No utilice la herramienta el ctrica cerca de ma teriales inflamables Las chispas podr an inflamar dichos materiales p No utilice tiles que requieran refrigerante l quido El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede producir descargas el ctricas 5 3 Descripci n del rebote e indicaciones de seguridad correspondientes El rebote es la reacci
117. l utilisation En cas d exposition prolong e un bruit important il y a risque de perte d audition Veiller ce que les autres personnes se tiennent une distance de s curit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection indi viduelle Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre projet s en l air et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct Tenir l appareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lec triques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique Tenir le c ble d alimentation r seau loign des accessoires rotatifs En cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimentation r seau peut tre sectionn ou intercept et la main ou le bras de l utilisateur risque de toucher l accessoire rotatif Ne jamais poser l outil lectroportatif avant que l accessoire soit compl tement arr t L acces soire rotatif peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l outil lectroportatif est pos risquant d entra ner ainsi une perte de contr le de l outil lec troportatif m Ne pas laisser l outil tourner pendant
118. les el ctricos u otros objetos 5 6 Indicaciones de seguridad adicionales 5 6 1 Indicaciones de seguridad para cualquier aplicaci n Utilice nicamente discos tronzadores autorizados para su herramienta el ctrica y la cubierta protectora indicada para estos discos Los discos tronzadores cuyo uso no est previsto para esta herramienta no pueden protegerse de forma apropiada y como conse cuencia no son seguros 5 6 2 Seguridad de personas a En modo manual sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previs tas Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu a dura provistas con aislante El contacto con cables el ctricos puede cargar de electricidad las partes met licas del aparato que no cuentan con protec ci n y el usuario queda expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspi raci n de polvo debe utilizar una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Cierre la cubierta sobre el racor de aspiraci n Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n No toque las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo To car piezas en movi
119. longe l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Toujours utiliser le carter de protection pour tron onner sur un mat riau support m tallique Fer mer le volet obturateur du tuyau d aspiration Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Ne pas utiliser l appareil s il peine ou d marre en marche arri re est possible que la commande lectronique soit d fectueuse Faire r parer l appareil sans attendre par le S A V Hilti AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tron onnage et per age contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des malformations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies res piratoires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin pro venant des briques du b ton de la ma onnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome provenant de bois de construction trait s chimique ment Le
120. lti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La DCH 230 est une tron onneuse disque diamant lectroportative et la DCH 180 SL est une rainureuse disque diamant lectroportative toutes deux destin es une utilisation professionnelle dans la construction La DCH 230 convient pour le tron onnage de mat riaux d origine min rale l aide de disques tron onner diamant s sans utilisation d eau et peut aussi tre utilis e pour le tron onnage de mat riaux supports m talliques avec des disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine La DCH 180 SL convient pour le rainurage de mat riaux d origine min rale l aide de disques tron onner diamant s sans utilisation d eau Pour le tron onnage de mat riaux d origine min rale il est indispensable d utiliser un syst me d aspiration des poussi res muni d un filtre appropri par exemple aspirateur Hilti VCD 50 Pour supprimer les effets lectrostatiques utiliser un syst me d aspiration muni d un tuyau d aspiration antistatique Utiliser uniquement des disques tron onner diamant s pr sentant une vitesse p riph rique admissible minimale de 80 m s 16000 pi min ou des disques tron onner renforc s aux fibres et li s la r sine ayant une vitesse p riph rique admissible minimale de 80 m s 16000 pi min L appareil doit exclusivement tre utilis en poussant sens
121. max cable lengths Conductor cross section 14 AWG 12 AWG Mains voltage 110 120 V F 125 ft Do not use extension cords with 16 AWG conductor cross section 2 10 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 11 Using a generator or transformer This tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Where applicable use a generator or transformer designed for simultaneous power tool and vacuum cleaner operation Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 2 12 Depth gauge option for the DCH 230 The DCH 230 can also be fitted with an optional depth gauge This improves dust removal performance for cutting mineral materials The desired maximum cutting depth can be set with the aid of the cutting depth scale on the hood extension Th
122. mente con un tope de profundidad Este mejora la aspiraci n de polvo en trabajos de tronzado en minerales La profundidad de corte m xima deseada se puede ajustar en el tope de profundidad utilizando una escala de ajuste de la profundidad de corte En la herramienta DCH 180 SL el tope de profundidad forma parte del equipamiento de serie 2 13 Disco tronzador con tuerca de apriete r pido Kwik Lock opcional s lo para DCH 230 En lugar de la tuerca de apriete 41 mm puede utilizarse la tuerca de apriete r pido Kwik Lock De esta forma se pueden cambiar los discos sin utilizar ning n tipo de herramienta 2 14 El suministro del equipamiento de serie de la DCH 230 incluye Herramienta con cubierta DCH EX 230 Brida de apriete 41 mm con junta t rica Tuerca de apriete M 14 Llave de mandril SW 24 SW 10 Llave de hex gono interior SW 6 Embalaje de cart n 2 2 2 2 aaa Manual de instrucciones 2 15 El suministro del equipamiento de serie de la DCH 180 SL incluye 1 Herramienta con cubierta DCH EX 180 SL y tope de profundidad 5 Anillos distanciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Tuerca de apriete M 14 1 Llave de mandril SW 24 SW 10 37 1 Llave de hex gono interior SW 6 1 Embalaje de cart n 1 Manual de instrucciones 2 16 Especificaci n de los discos tronzadores Para las herramientas DCH 230 y DCH 180 SL deben utilizarse discos tronzadores de diamante conforme a las especificaciones de la norma ANSI B7 1 Opcionalmen
123. met galement d utiliser des disques tron onner renforc s aux fibres et li s la r sine conformes ANSI B7 1 forme droite non coud e Typ cutting off wheel pour travailler sur des mat riaux supports m tal liques Respecter galement les instructions de montage du fabricant de disques tron onner 6 3 1 Montage de disques tron onner diamant s et renforc s aux fibres li es la r sine pour le DCH 230 1 D brancher la fiche de la prise 2 Nettoyer le flasque de serrage et l crou de serrage 28 3 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint torique est absent ou endommag le flasque de serrage doit tre rem plac Monter le flasque de serrage 41 mm sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de le tourner 4 Mettre le disque tron onner en place sur la nervure de centrage du flasque de serrage Mettre l crou de serrage en place 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Serrer l crou de serrage l aide de la cl de ser rage et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 8 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu a 6 3 2 Montage de disque tronconner avec crou serrage rapide Kwik Lock seulement pour DCH 230 REMARQUE L crou serrage rapide
124. miento en especial herramientas rotativas puede ocasionar lesiones Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable Para tronzar en superficies met licas debe utilizar una cubierta de protecci n Cierre la cubierta sobre el racor de aspiraci n Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n No utilice la herramienta si arranca con dificultad o de forma brusca Es posible que el sistema elec tr nico est defectuoso Encargue de inmediato la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti ADVERTENCIA ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado li jado tronzado y taladrado contienen sustancias qu micas conocidas por provocar c ncer que ocasionan malformaciones en el feto esterilidad problemas en las v as respiratorias y otras lesio nes Entre estas sustancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a O piedras naturales o el ars nico y el cromo de rivados de
125. ml DCH 230 DCH180 SL Operating instructions a pa ve e o a a Toco GED Y GRES SoSo nee Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069498 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DCH 230 DCH 180 SL diamond cutter It is essential that the operating instructions are read before the machine is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the machine Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons Contents Page 1 General information 2 2 Description 2 3 Accessories 5 4 Technical data 5 6 5 Safety instructions 6 Before use 10 7 Operation 13 8 Care and maintenance 14 9 Troubleshooting 15 10 Disposal 16 11 Manufacturer s warranty 16 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation power tool always refers to the DCH 230 and or DCH 180 SL diamond cutters DCH 230 operating controls and indicators El D Spindle lockbutton Front grip On off switch 4 Switch on interlock release button 5 Diamond cutting disc 6 Spindle DCH EX 230 guard Guard hood 8 Guide wheels 9 Clamping
126. n repentina causada por una herra mienta atascada o bloqueada en movimiento del tipo por ejemplo de discos lijadores discos abrasivos cepi llos de alambre etc El atascamiento o el bloqueo origina una parada brusca de la herramienta en movimiento Por ello una herramienta el ctrica incontrolada se acelera en la direcci n de giro opuesta respecto a la posici n de bloqueo Si por ejemplo un disco lijador se atasca o bloquea en una pieza de trabajo el borde del disco lijador que penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y como consecuencia romperse o dar lugar a un rebote El disco lijador avanza hacia el usuario o se aleja de l seg n la direcci n de giro del disco respecto a la posici n de bloqueo En este caso los discos lijadores tambi n pueden romperse El rebote se debe a un uso incorrecto de la herramienta el ctrica Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Utilice siem pre la empu adura adicional en caso de existir para tener el m ximo control sobre las fuerzas de rebote o los momentos de retroceso a plena marcha Tomar las medidas de precauci n adecua das contribuye a tener un control absoluto sobre las fuerzas de rebote y retroceso b No coloque nunca la mano cerca de los tiles en movimiento La herr
127. ngs and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled
128. ntra ner une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires tels que les disques meuler ne sont ni caill s ni fendus que les plateaux ne sont pas fendus us s ou fortement d t rior s et que les brosses m talliques n ont pas de fils manquants ou cas s s En cas de chute de l outil lectroportatif ou de l accessoire contr ler s il est endommag et le cas ch ant utiliser un accessoire non endom mag Une fois l accessoire contr l et mont l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan de l accessoire rotatif et veiller laisser tourner l appareil pendant une minute la vitesse de ro tation maximale Les accessoires endommag s se cassent le plus souvent lors de cette p riode de test Porter des quipements de protection individuelle Utiliser selon l application une protection du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure o ces quipements sont appropri s porter un masque anti poussi re un casque antibruit des gants de protection ou un tablier sp cial qui permettent de maintenir distance les particules de mat riau et de meulage Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers en suspension dans l air produits par diverses applications Les masques anti poussi re ou respiratoire doivent filtrer la poussi re r sultant de
129. ntrole regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas recomendadas y longitudes m ximas del cable Secci n de cable 14 AWG 12 AWG Tensi n de alimentaci n 110 120 V E 125 ft No utilice alargadores con una secci n de cable de 16 AWG 2 10 Alargador para trabajos al aire libre Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n debidamente identificados 2 11 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 con respecto a la tensi n nominal la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar los 65 Hz y debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No tenga conectadas simult neamente al generador transformador otras herramientas o utilice un genera dor transformador que est dise ado para que funcionen la herramienta y el aspirador La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 2 12 Tope de profundidad opcional para DCH 230 La herramienta DCH 230 puede equiparse adicional
130. o La cubierta de pro tecci n sirve para proteger al usuario frente a frag mentos contacto accidental con el cuerpo de lijado o chispas que podr an prender fuego a la ropa c Los cuerpos de lijado solamente pueden utilizarse para las aplicaciones de uso recomendadas p ej 41 e no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n dise ados para arrancar material con el borde La acci n de la fuerza lateral puede romper los cuerpos de lijado Utilice siempre bridas de apriete no da adas de tama o y forma adecuados para los discos li jadores elegidos Las bridas apropiadas sirven de soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo de rotura de los mismos Las bridas para discos tronzadores pueden diferenciarse de las bridas para otros discos lijadores No utilice discos lijadores desgastados de herra mientas el ctricas de mayores dimensiones Los discos lijadores para herramientas el ctricas m s grandes no son apropiados para las elevadas veloci dades desarrolladas por las herramientas el ctricas de menor tama o puesto que podr an romperse 5 5 Otras indicaciones de seguridad especiales a c 42 para tronzado con muela Evite el bloqueo del disco tronzador y una presi n de apriete demasiado alta No realice cortes exce sivamente profundos La sobrecarga de los discos tronzadores aumenta el desgaste y la tendencia al atascamiento o bloqueo y con ello la p
131. o warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE DCH 230 DCH 180 SL Tronconneuse disque diamant Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 18 2 Description 19 3 Accessoires 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 27 7 Utilisation 30 8 Nettoyage et entretien 32 9 Guide de d pannage 32 10 Recyclage 33 11 Garantie constructeur des appareils 33 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la tron onneuse disque diamant DCH 230 et ou la tron onneuse disque diamant DCH 180 SL Organes de commande et l ments d affichage DCH 230 EI 1 Bouton de blocage de la broche 2 Poign e avant 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Dispositif de blocage de l interrupteur Disque tron onner diamant 6 Broche 8 Carter de protection DCH EX 230 Carter de protection Guide lame rouleaux 9 Cl de serrage SW 24 S
132. o do disco no ponto do bloqueio Isto tamb m pode levar quebra dos discos de rebarbar Um coice a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou deficiente da ferramenta el ctrica Este pode ser evi tado atrav s de precau es adequadas como descrito a seguir a Agarre bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e os seus bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Utilize sempre o punho adicional caso exista para ter o m ximo controlo poss vel sobre as for as do coice ou os torques de reac o durante o arran que O operador pode dominar as for as do coice e de reac o atrav s de precau es adequadas b Nunca coloque a sua m o na proximidade de acess rios em movimento O acess rio pode em caso de coice atravessar a sua m o c Afaste o seu corpo da zona para onde a fer ramenta el ctrica deslocada no caso de um 58 coice O coice propulsiona a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio d Trabalhe com particular precau o perto de can tos arestas vivas etc Evite que acess rios res saltem da peca e encravem O acess rio em mo vimento tem a tend ncia de se encravar em cantos arestas vivas ou quando ressalta o que provoca uma perda de controlo ou coice e N o utilize uma l mina de serra de cadeia ou dentada Acess rios deste tipo provocam frequen temente um coice ou a perda do controlo sobre a ferr
133. o seu pr prio peso peca tem de ser escorada de ambos os lados tanto na proximidade do corte de separac o como tamb m na borda Tenha particular atenc o no caso de cortes de entalhe em paredes existentes ou noutras reas n o inspeccion veis Ao mergulhar na pe a o disco de corte pode provocar um coice durante o corte em tubagens de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos 5 6 Normas de seguran a adicionais 5 6 1 Normas de seguran a para todas as aplica es Utilize exclusivamente os discos de corte autorizados para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo do disco previsto para estes discos de corte Discos de corte que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser resguardados o suficiente e n o s o seguros 5 6 2 Seguran a f sica a c Na utiliza o guiada m o segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar cabos el ctricos que se encon trem enterrados ou o cabo de alimenta o se gure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferra menta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito receber choques el ctricos Se a ferramenta for utilizada sem o dispositivo de aspira o de poeira indisp
134. of any special hazards that may be encountered The machine and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The machine may be used only in a dry environment The machine may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Nationally applicable industrial safety regulations must be observed Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible 2 2 Switches On off switch with switch on interlock 2 3 Starting current limitation The starting current drawn by the power tool is several times higher than its rated current The electronic starting current limiter reduces the starting current drawn by the power tool and thus prevents the mains fuse blowing It also allows the power tool to start smoothly without a jolt 2 4 Restart interlock The power tool does not restart by itself after an interruption in the electric supply The switch must first be released and then pressed again after approx 1 second 2 5 TPS theft protection system optional The power tool may be optionally equipped with the TPS theft protection system If equipped with this feature the power tool can be unlocked and m
135. ore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your powertool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Safety warnings common for abrasive cutting off operations a This power tool is intended to function as a cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as grinding sanding wire brush ing or polishing are not recommended to be per formed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufac turer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated spee
136. os rodillos por delante De lo contrario existe riesgo de rebote ADVERTENCIA La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n de la herramienta PRECAUCI N El uso puede hacer que el disco tronzador y otros compo nentes de la herramienta se calienten Por consiguiente puede quemarse las manos Utilice guantes de protec ci n Sujete la herramienta s lo por las empu aduras previstas para ello PRECAUCI N Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco ADVERTENCIA Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la est tica especialmente al seccio nar hierro reforzador o elementos portadores Antes de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero arqui tecto o persona responsable de la obra 7 1 Procedimiento de trabajo con la herramienta Aseg rese de que la parte cerrada de la cubierta protec tora est dirigida siempre hacia el cuerpo del usuario Adapte la posici n de la cubierta de protecci n a cada tipo de tarea de tronzado 7 2 Protecci n antirrobo TPS opcional INDICACI N Si se desea la herramienta puede equiparse con la fun ci n de protecci n antirrobo Si la herramienta est equipada con esta funci n necesitar la llave de activa ci n correspondiente para activarla y manejarla 7 2 1 Activaci n de la herramienta 1 Inserte el enchufe de red de la herramienta en la
137. osibilidad de rebote o rotura del disco lijador Evite traspasar la zona trasera y delantera del disco tronzador Si aparta mucho de su cuerpo el disco tronzador insertado en la pieza de trabajo en caso de rebote la herramienta el ctrica con el disco en movimiento puede salir disparada directamente hacia usted Si el disco tronzador se atasca o el trabajo se interrumpe desconecte la herramienta y espere a que el disco deje de girar Nunca extraiga el disco tronzador de la herramienta antes de que se haya detenido por completo en caso contrario podr a producirse un rebote Detecte la causa del atascamiento y subsane el problema No vuelva a conectar la herramienta el ctrica hasta que sta no se encuentre en la pieza de tra bajo Deje que el disco tronzador alcance su m xima velocidad antes de continuar con el corte y proceda con el m ximo cuidado En caso contrario el disco puede engancharse soltarse bruscamente de la pieza de trabajo o rebotar Sujete las placas o las piezas de trabajo grandes para evitar el efecto rebote inducido por discos tronzadores atascados Las piezas de trabajo gran des pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe hallarse sostenida por ambos la dos tanto cerca del corte de separaci n como en la esquina Tenga especial cuidado con los cortes tipo bolsa en las paredes o en otras zonas ocultas Los discos tronzadores pueden provocar un rebote al cortar conductos de gas o agua cab
138. otection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various opera tions The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Pro longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory b Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The mo
139. out of round causing vibration must not be used CAUTION Do not use synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs that have exceeded their use by date CAUTION The spindle extension may used only in conjunction with the DCH EX 180 SL slitting hood NOTE Diamond cutting discs in compliance with ANSI B7 1 are to be used with the DCH 230 and DCH 180 SL Synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs in compliance with ANSI B7 1 cutting off wheels of the straight not offset type may also be used with the DCH 230 for working on metals The mounting instructions issued by the disc manufacturer must also be observed 6 3 1 Fitting diamond cutting discs and synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs to the DCH 230 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Clean the clamping flange and the clamping nut 3 CAUTION The clamping flange is equipped with an O ring If this O ring is missing the clamping flange must be replaced Place the 41 mm dia clamping flange on the spindle so that it cannot rotate 4 Place the cutting disc on the centering collar of the clamping flange 5 Fit the clamping nut 6 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 7 Use the wrench to tighten the clamping nut securely and then release the spindle lockbutton 8 Check to ensure that the spindle loc
140. possa ser rodada 4 Coloque o disco de corte no colar de centragem da falange de aperto 5 Aperte o Kwik Lock sobre o veio at que este con tacte com o disco de corte a face com grava es deve ficar visivel ap s a porca ter sido apertada 6 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 7 Continue a apertar o disco de corte manualmente com firmeza na direc o dos ponteiros do rel gio at que o Kwik Lock esteja completamente fixo 8 Liberte o bot o de bloqueio do veio 9 Certifique se de que o bot o de bloqueio do veio est novamente sa do para fora 6 3 3 Montagem de discos de corte para a ro adora DCH 180 SL El NOTA N o permitida a utiliza o da porca Kwik Lock na ro adora DCH 180 SL 1 Desligue a m quina da corrente 2 Pressione a patilha e rode o leque para fora do resguardo 3 Coloque o primeiro disco de corte diamantado no prolongamento do veio 4 Coloque os an is distanciadores de acordo com a largura do ro o pretendida 5 Coloque o segundo disco de corte diamantado NOTA Para se obter a largura m xima do ro o necess rio colocar todos os an is distanciadores entre os discos de corte diamantados NOTA Para a montagem necess rio utilizar todos os an is distanciadores 62 6 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio para
141. qu ce que le disque s arr te Ne jamais essayer de sortir le disque encore en rotation de la coupe sinon un contre coup risque de se produire D terminer et r soudre la cause du coincement d Ne jamais remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce travailler Attendre que le disque tron onner atteigne la pleine vitesse avant de poursuivre prudemment la coupe Dans le cas contraire le disque risque de s accrocher de sauter de la pi ce ou d entra ner un contrecoup e Soutenir les panneaux ou grandes pi ces tra vailler afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque tron onner coinc De grandes pi ces travailler peuvent se courber sous leur propre poids La pi ce travailler doit tre sou tenue des deux c t s aussi bien proximit de la coupe que sur l ar te f Proc der avec une extr me prudence en cas de coupes en plong e dans les murs existants ou autres zones impr visibles Le disque tron onner plongeant risque de sectionner des conduites d eau ou de gaz des c bles ou gaines lectriques ou d autres objets et de causer un contrecoup 5 6 Consignes de s curit suppl mentaires 5 6 1 Consignes de s curit pour toutes les applications Utiliser exclusivement les disques tron onner auto ris s pour l outil lectroportatif concern et les capots de protection pr vus pour ces disques tron onner Les disques
142. que suavemente sem coice inicial 2 4 Bloqueio de arranque A ferramenta n o volta a arrancar automaticamente ap s uma interrup o da energia Primeiro necess rio soltar o interruptor e depois voltar a accion lo ap s 1 segundo aproximadamente 2 5 Sistema de protec o anti roubo TPS opcional A ferramenta est preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo TPS como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 2 6 Indicadores luminosos Luz indicadora de manuten o consultar o cap tulo Conserva o e manuten o Indicador de manuten o Indicador da protec o anti roubo dispon vel como op o consultar o cap tulo Utiliza o Sistema de protec o anti roubo TPS opcional 2 7 Resguardo do disco com rolos de guia Trabalhos de corte e abertura de ro os em materiais minerais s podem ser executados com um dispositivo de extrac o de p e rolos de guia 2 8 Protecc o electr nica contra sobrecarga Esta ferramenta possui uma protec o electr nica contra sobrecarga Monitorizando a corrente absorvida o sistema de protec o electr nico contra sobrecarga evita que a ferramenta entre em sobrecarga durante a utiliza o Em caso de sobrecarga do motor devido a excessiva press o sobre o disco e consequentemente consumo excessivo de corrente a ferramenta de
143. ques a tronconner Max 230 mm 9 Max 180 mm 7 Epaisseur du disque a tronconner Max 3 mm Max 0 12 Max 3 mm Max 0 12 Poids de l appareil 8 6 kg 18 96 Ib 9 2 kg 20 28 Ib Classe de protection Vitesse nominale a vide Couple de serrage pour crou de serrage gnal tique Max 6 500 min Classe de protection mise a la terre ou classe de protection Il double isolation voir plaque si M14 30 Nm 22 lb ft Classe de protection mise ala terre ou classe de protection II double isolation voir plaque si gnal tique Max 6 500 min M14 30 Nm 22 lb ft Couple de serrage des vis de la ral longe de broche 9 Nm 7 lb ft 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batteri
144. r sentant un danger d incendie ou d explosion Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Interrupteur Interrupteur Marche Arr t avec dispositif de blocage 2 3 R gulateur lectronique de limitation du courant de d marrage Le courant de d marrage de l appareil est un multiple du courant nominal Du fait du r gulateur lectronique le courant de d marrage est r duit de mani re viter que le fusible du secteur ne r agisse Ceci permet d assurer que l appareil d marre sans a coups 2 4 Blocage contre toute mise en marche intempestive Apr s une ventuelle coupure de courant l appareil ne se remet pas automatiquement en marche Rel cher d abord l interrupteur puis l actionner nouveau apr s 1 seconde environ 2 5 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 6 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Affichage de protection contre le vol disponible en option voir chapitre Utilisation
145. r de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 7 Enrosque a porca tensora no veio e fixe a com a chave de aperto Liberte o bot o de bloqueio do veio 9 Certifique se de que o bot o de bloqueio do veio est novamente sa do para fora 10 Pressione a patilha para voltar a rodar o resguardo de leque para fora e ao mesmo tempo definir a profundidade de corte pretendida so 6 4 Desmontagem dos discos de corte Para desmontar os discos de corte execute os passos de trabalho correspondentes pela ordem inversa 6 5 Instru es para converter a DCH 230 na DCH 180 SL El 1 Desligue a m quina da corrente Para desmontar o limitador de profundidade opci onal pressione o detentor e rode o leque para fora do resguardo Pressione o bot o de bloqueio do veio 4 Abra e retire a porca tensora M 14 com uma chave de aperto ou o mecanismo Kwik Lock manual mente Retire o disco de corte diamantado 6 Retire a falange de aperto de 41 mm de di metro do veio 7 Solte o parafuso de sextavado interior do resguardo com a chave para sextavado interior n 6 Rode o resguardo DCH EX 230 e retire o 9 Verifique se o kit de modifica o est completo res guardo DCH EX 180 SL prolongamento do veio parafuso M 6 x 65 5 an is distanciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm porca tensora M 14 10 Encaixe o resguardo DCH EX 180 SL no colar da caixa de engrenagens 11 Posicione o res
146. r the first time the power tool may continue to be used for several hours switched on running time before the automatic cut out is ac tivated To ensure that the power tool is always ready for use it should be re turned to Hilti for servicing in good time damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are 9 Troubleshooting Fault The power tool Plug in another electric appliance and The extension cord s conductor cross The power tool full power doesn t start doesn t achieve 8 4 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly Possible cause Interruption in the electric supply The supply cord or plug is defective Remedy check whether it works Have checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The power tool has not been un locked tools with optional theft pro tection system The on off switch is defective Use the TPS key to unlock the power tool If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service
147. recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El simple hecho de que el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no ga rantiza un uso seguro La velocidad admisible del til debe alcanzar como m nimo el valor m ximo indicado en la herramienta el ctrica Los accesorios que giren a una velocidad superior a la autorizada pueden romperse o salir despedidos El di metro exterior y la anchura del til de ben corresponder con las indicaciones de su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden controlarse ni protegerse de forma adecuada Los discos lijadores bridas muelas y otros acce sorios deben encajar a la perfecci n con el husillo de lijado de su herramienta el ctrica Las herra mientas que no se adapten perfectamente al husillo de lijado pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida del control No utilice herramientas da adas Antes de utili zar la herramienta el ctrica compruebe si hay indicios de desgaste en los discos lijadores o de agrietamiento y desgaste en los discos abrasi vos as como si hay alambres rotos o sueltos en los cepillos de alambre En caso de ca da compruebe si la herramienta el ctrica o el til ha resultado da ado y utilice en tal caso un til no da ado Despu s de verificar y utilizar la herra mienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben mantenerse alejadas de la herramienta
148. rficies met licas Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de montaje del fabricante de los discos tronzadores 6 3 1 Montaje de discos tronzadores de diamante y aglomerado con resina sint tica reforzados con fibra para DCH 230 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Limpie la brida de apriete y la tuerca de apriete 3 PRECAUCI N En la brida de apriete est fijada una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est da ada debe reemplazarse la brida de apriete Coloque la brida de apriete 41 mm en el husillo de tal manera que no pueda girar 4 Coloque el disco tronzador sobre el collar de cen trado de la brida de apriete 5 Coloque la tuerca de apriete 6 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 7 Apriete la tuerca de apriete con la llave de mandril y a continuaci n suelte el bot n de bloqueo del husillo 8 Aseg rese de que el bot n de bloqueo del husillo vuelva a quedar desenganchado D 6 3 2 Montaje de un disco tronzador con tuerca de apriete r pido Kwik Lock s lo DCH 230 INDICACI N En lugar de la tuerca de apriete se puede utilizar el sistema Kwik Lock De esta forma se pueden montar y cambiar los discos de tronzado sin utilizar ning n tipo de herramienta INDICACI N La flecha en la parte superior se tiene que encontrar dentro de la marcaci n Si se apr
149. rica aumenta o risco de cho que el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el
150. rious personal injury or fatality instructions recycling before use CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the 1 equipment or other property ENS Im n R P M NOTE Alternating Revolutions Revolutions Diameter Draws attention to an instruction or other useful informa current per minute per minute tion 1 2 Explanation of the pictograms and other n 0 information Warning signs Rated speed Double insulated Location of identification data on the machine The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note G Warning aa wane tic of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative Obligation signs or service department Type e o o Generation 01 Wear a hard Wear eye Wear ear Wear hat protection protection protective gloves Serial no Wear safety Wear shoes breathing protection 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DCH 230 is an electrically powered diamond cutter and the DCH 180 SL is an electrically powered diamond slitting tool both designed for professional use in the construction industry The DCH 230 is designed for cutting mineral materials using diamond cutting discs without water and can also be used for cutting metals when fitted with a synthetic resin bond
151. rol over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 5 4 Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the op erator The guard helps to protect operator from bro ken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing c Wheels must be used only for recommended ap plications For example do not grind w
152. rramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las n
153. ruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al
154. s de serrage en par fait tat de dimensions et de forme adapt es au disque meuler choisi Les flasques adapt s sou tiennent le disque et r duisent le risque de cassure du disque meuler Les flasques de serrage destin s aux disques tron onner peuvent tre diff rents des flasques pour d autres disques meuler e Ne pas utiliser de disques meuler us s pro venant d outils lectroportatifs plus grands Les disques meuler destin s aux outils lectroporta tifs plus grands ne sont pas dimensionn s pour les vitesses sup rieures des outils lectroportatifs plus petits et risquent de se casser 5 5 Autres consignes de s curit particuli res relatives au tron onnage a viter de bloquer le disque tron onner et de le soumettre une pression trop forte Ne pas ef fectuer de coupes de profondeur excessive Une surcharge du disque tron onner augmente sa sol licitation et la probabilit de pliage ou blocage et par cons quent l ventualit d un contrecoup ou de cassure de la meule b viter la zone devant et derri re le disque tron conner rotatif Si l utilisateur carte de lui le disque tron onner dans la pi ce travailler l outil lec troportatif avec le disque rotatif risquent en cas de contrecoup d tre projet s directement sur l utilisa teur c Si le disque tron onner se coince ou que le travail est interrompu d brancher l appareil et attendre tranquillement jus
155. s risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Afin de r duire la charge de ces substances chimiques l utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s curit homologu s Porter un masque res piratoire adapt au type de poussi re d termin qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le vi sage ou le corps viter tout contact prolong avec la poussi re Porter des v tements de pro tection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re L ab sorption de poussi res par la bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 5 6 3 Utilisation et emploi soigneux de Poutil a lectroportatif Stocker manipuler et mettre en place les disques tronconner conform ment aux instructions du fabricant Veiller pour ce faire utiliser des porte disques lorsqu ils sont fournis ou requis avec les disques tron onner Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil Avant de commencer travailler s assurer que le disque
156. sa 63 7 2 Sistema de protecc o anti roubo TPS opcional NOTA A ferramenta est preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 7 2 1 Activar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica A luz indica dora amarela do sistema de protec o anti roubo pisca A ferramenta est agora pronta para receber o sinal da chave de activa o 2 Coloque a chave de activa o junto do s mbolo de bloqueio cadeado A ferramenta activada e est pronta para ser utilizada assim que a luz indicadora se tiver apagado NOTA Quando se desliga a ferramenta por um curto espa o de tempo por exemplo ao mudar de local de trabalho ou em caso de corte de energia esta mant m se operacional durante aproximadamente 20 minutos Quando a interrup o mais prolon gada necess rio activar de novo a ferramenta atrav s da chave de activa o 7 2 2 Activa o da fun o de protec o anti roubo para a ferramenta NOTA No manual de instru es Sistema de protec o anti roubo poder encontrar mais informa es pormenori zadas relativas activa o e emprego do sistema de protec o anti roubo 7 3 Ligar 1 Ligue a ficha corrente el ctrica 2 Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para
157. sc fitted CAUTION Store the cutting disc in accordance with the manu facturer s recommendations Incorrect or careless stor age may damage the cutting disc 7 Operation DANGER Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock WARNING Do not use the power tool if it starts with a jolt This may be an indication that the electronic control unit is defective Have the power tool repaired by Hilti Service immediately CAUTION The power tool and the cutting operation generate noise Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss CAUTION The cutting operation may cause dangerous splinters Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body Wear eye protection and a hard hat CAUTION The direction of advance is important The power tool must always be advanced with the guide wheels ahead and in contact with the material being cut There is otherwise a risk of kick back WARNING The electric supply voltage must comply with the information given on the type identification plate on the power tool CAUTION The cutting disc and parts of the power tool may get hot through use There is a risk of burning your hands Wear protective glo
158. sliga o motor Depois de solto o interruptor on off pode continuar se com o trabalho O utilizador pode evitar a desactiva o reduzindo a press o de contacto 53 Deve procurar conseguir se um processo de trabalho cont nuo sem desactivac o 2 9 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em relac o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Sec o do cabo 12 AWG Tens o de rede 110 120 V N o utilize extens es de cabo com sec es de 16 AWG 2 10 Utilizac o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas 2 11 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre os 50 Hz e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de t
159. son trans port Les v tements risquent d tre happ s par un contact accidentel avec l accessoire rotatif et l outil lectroportatif risque de perforer le corps de l utilisa teur n Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte ac cumulation de poussi re m tallique peut repr senter des dangers lectriques o Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mat riaux inflammables Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui requi rent l uti lisation de r frig rants liquides L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides risque de provoquer une d charge lectrique 5 3 Contrecoup et indications de s curit correspondantes Un contrecoup est une r action soudaine d un accessoire rotatif qui est rest accroch ou bloqu comme un disque meuler un plateau de pon age une brosse m tallique etc L accrochage ou le blocage entra ne un arr t brutal de l accessoire rotatif De ce fait un outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens de rotation oppos celui de l accessoire Lorsqu un disque meuler par ex reste accroch ou se bloque dans la pi ce l ar te du disque meuler plong e dans la pi ce peut rester accroch e et provoquer l clatement du disque meuler ou un contrecoup Le d
160. te con la DCH 230 tambi n se pueden usar discos tronzadores de aglomerado con resina sint tica y reforzado con fibra seg n ANSI B7 1 forma recta no acodada modelo cutting off wheel para trabajar en superficies met licas Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de montaje del fabricante de los discos tronzadores 3 Accesorios Denominaci n N mero de art culo descripci n Kit de reequipamiento DCH 230 180 SL Tuerca de apriete r pido Kwik Lock s lo para DCH 230 compuesto por cubierta de ranura DCH EX 180 SL pro longaci n de husillo tornillo M 6 x 65 5 anillos distan ciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm tuerca de apriete M 14 Llave para la tuerca de apriete r pido Tope de profundidad para DCH 230 212187 Aspirador de polvo de la gama de productos Hilti Manguera completa antiest tica 203867 Longitud 5 m 16 4 ft 36 mm Malet n Hilti 47986 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Tensi n nominal Intensidad nominal Frecuencia de red Dimensiones L x An x Al Rosca del husillo de accionamiento Orificio del disco Discos tronzadores Grosor del disco tronzador Peso de la herramienta DCH 230 120V 20 A 60 Hz 670 mm 26 387 x 240 mm 9 457 x 210 mm 8 27 M14 22 2 mm 0 87 M x 230 mm 9 M x 3 mm M x 0 12 8 6 kg 18 96 Ib DCH 18
161. tool so that the cutting disc is pressed into the material slowly This ensures that particles and sparks generated by the cutting operation are caught by the hood and extracted by the dust removal system NOTE Apply moderate pressure adjusting the rate of advance to suit the material being cut NOTE The diamond disc may overheat and suffer damage when cutting very hard mineral materials e g concrete with a high hard pebble content A trail of sparks right round the circumference of the diamond cutting disc is a sure indication of this Should this occur stop cutting and cool the disc by allowing the tool to run under no load A drop in the rate of cutting progress can be an indication of blunt polished diamond segments The segments can be resharpened by making a few cuts in an abrasive material Hilti sharpening plate or sand lime block 7 6 Using a suitable vacuum cleaner for working on mineral materials NOTE Please read the operating instructions for the vacuum cleaner for information about disposal of the material collected Dust can be kept to a minimum when working by using a suitable vacuum cleaner such as the Hilti VCD 50 Use of a vacuum cleaner also helps to cool the segments on the disc and thus reduces segment wear In order to avoid electrostatic effects a vacuum cleaner equipped with an antistatic hose should be used 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out
162. tor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 5 3 Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum cont
163. trocution d Lorsqu un appareil lectroportatif est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit GFCI avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit GFCI avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 7 2 Place de travail Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 7 3 quipement de protection individuelle Lorsque l appareil est utilis l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent porter des lunettes de protection appropri es conformes ANSI Z87 1 et homologu es des casques de protection des protections acoustiques des gants de protection ainsi qu un masque respiratoire l ger 6 Mise en service O O AVERTISSEMENT Avant de proc der un montage ou changement d quipement sur I appareil retirer la fiche d alimen tation et attendre que le disque tron onner ou la broche soit compl tement I arr t ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer
164. u d marre en marche arri re Il est possible que la commande lec tronique soit d fectueuse Faire r parer l appareil sans attendre par le S A V Hilti ATTENTION L appareil et les travaux de tron onnage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Le tron onnage peut entra ner des projections dange reuses d clats de mat riau Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Utiliser des lunettes de protection et un casque de protection ATTENTION Il est important respecter le sens de l avance L ap pareil doit toujours tre guid avec les rouleaux l avant sur le mat riau support Il y a sinon un risque de contrecoup AVERTISSEMENT La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique de l appareil 30 ATTENTION Le disque tron onner et les pi ces de l appareil peuvent devenir br lants lors de l utilisation L utilisateur risque de se br ler les mains Porter des gants de protection Manipuler seulement l appareil aux poign es pr vues cet effet ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau AVERTISSEMENT Les fentes dans des murs et autres structures porteurs sont susceptibles de modifier la statique de la construc tion en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porte
165. uado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento 39 e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y
166. ueo del husillo 4 Abray retire la tuerca de apriete M 14 con una llave de mandril o manualmente en el caso de la tuerca de apriete Kwick Lock 5 Retire el disco tronzador de diamante 6 Extraiga la brida de apriete 41 mm del husillo 7 Suelte el tornillo con hex gono interior de la cubierta con la llave de hex gono interior SW 6 8 Gire la cubierta de protecci n DCH EX 230 y ret rela 9 Compruebe que el kit de reequipamiento est com pleto cubierta de ranura DCH EX 180 SL prolon gaci n de husillo tornillo M 6 x 65 5 anillos distan ciadores 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm tuerca de apriete M 14 10 Encaje la cubierta de ranura DCH EX 180 SL sobre el cuello del engranaje 11 Gire la cubierta a la posici n deseada 12 Apriete el tornillo con hex gono interior con la llave correspondiente 13 Presione el bot n y extraiga el ventilador de la cubierta de protecci n 14 Coloque la prolongaci n sobre el husillo de tal ma nera que no pueda girar 15 Introduzca el tornillo M 6 x 65 por la prolongaci n del husillo 16 Pulse el bot n de bloqueo del husillo 17 Fije la prolongaci n en el husillo con el tornillo M 6 x 65 y apri telo con la llave SW 10 18 Suelte el bot n de bloqueo del husillo 19 Aseg rese de que el bot n de bloqueo del husillo vuelva a quedar desenganchado Es 46 20 A partir de aqu debe seguir la descripci n corres pondiente al montaje del disco tronzador para l
167. uivantes peut entrai ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Cet outil lectroportatif n est pas con u pour le meulage le pon age au papier de verre les tra vaux avec des brosses m talliques ni pour le polissage Les applications pour lesquelles l outil lectroportatif n est pas pr vu peuvent pr senter un danger et provoquer des blessures N utiliser aucun accessoire qui n a pas t pr vu sp cifiquement pour cet appareil lectrique ni recommand par le fabricant Le simple fait de pouvoir fixer l accessoire sur l outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation s re La vitesse admissible de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse sup rieure indiqu e sur l outil lectroportatif Les accessoires dont la vitesse de rotation est sup rieure celle admissible risquent de se briser ou de voltiger 23 9 24 Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent correspondre aux cotes de l ou til lectroportatif Des accessoires mal dimension n s peuvent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s Les disques meuler flasques plateaux de pon age et autres accessoires doivent exactement s adapter sur la broche de meulage de l outil lectroportatif Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de meulage de l outil lectroportatif ne tournent pas de mani re uniforme vibrent fortement et risquent d e
168. urs Avant de com mencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent 7 1 Travaux avec l appareil Veiller ce que le c t ferm du carter de protection soit toujours orient vers le corps de l utilisateur Adapter la position du carter de protection l application de tron onnage concern e 7 2 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 2 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le sym bole de cadenas Sit t que le voyant jaune de pro tection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et
169. va de nuevo el bloqueo de conexi n 7 5 Trabajo con discos tronzadores de diamante DCH 230 y DCH 180 SL y con discos tronzadores de aglomerado con resina y reforzados con fibra s lo DCH 230 PELIGRO Evite que la herramienta toque la superficie de trabajo por la zona marcada debido al riesgo de rebote PELIGRO A ser posible coloque primero los rodillos sobre la pieza antes de cortar Tenga especial cuidado en caso de que esto no sea posible o si coloca el disco tronzador en un corte ya existente 1 Al tronzar materiales minerales coloque la herra mienta con los rodillos de gu a sobre la superficie de trabajo 2 Haga funcionar la herramienta a la velocidad m xima 3 Haciendo presi n sobre la herramienta hunda len tamente el disco tronzador en el material Esto ga rantiza que la cubierta recoja las part culas des prendidas y las chispas y las dirija al sistema de aspiraci n INDICACI N Trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material que est tratando INDICACI N Con superficies minerales especial mente duras como por ejemplo hormig n con un alto porcentaje de guijarros el disco tronzador de diamante puede sobrecalentarse y por consi guiente da ar se Esto se aprecia claramente por que se desprenden chispas en todo el per metro del disco tronzador de diamante En este caso se debe interrumpir el tronzado y dejar la herramienta en marcha en vac o sin carga para que el disco se enfr
170. ve the depth gauge optional press the catch and pivot the combined hood extension depth gauge out of the hood 3 Press the spindle lockbutton 4 Use a wrench to release and remove the M 14 clamping nut or remove the Kwik Lock nut by hand 5 Remove the diamond cutting disc 6 Remove the 41 mm diameter clamping flange from the spindle 7 Use the 6 mm hex socket wrench to release the hex socket screw securing the hood 8 Rotate the DCH EX 230 guard hood and pull it away from the tool 9 Check that the set of parts required for the con version is complete DCH EX 180 SL slitting hood spindle extension M 6 x 65 screw 5 spacer rings 8 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 clamping nut 10 Fitthe DCH EX 180 SL slitting hood onto the spindle collar 11 Rotate the guard hood into the desired position 12 Use the hex socket wrench to tighten the hex socket screw 13 Press the catch and pivot the hood extension down and away from the hood 14 Place the spindle extension on the spindle so that it cannot rotate 15 Fit the M 6 x 65 screw through the spindle extension 16 Press the spindle lockbutton 17 Secure the spindle extension on the spindle with the M 6 x 65 screw and tighten the screw with the 10 mm AF wrench 18 Release the spindle lockbutton 19 Check to ensure that the spindle lockbutton has disengaged 20 From here on follow the instructions for fitting the cutting discs to the slitting tool
171. ves Touch the power tool only at the grips provided CAUTION Use clamps or a vice to hold the workpiece securely WARNING Slits cut in loadbearing walls of buildings or other struc tures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Consult the structural engineer ar chitect or person in charge of the building project before beginning the work 7 1 Working with the power tool Take care to ensure that the closed side of the guard is always positioned toward the operator s body Adjust the position ofthe guard hood to suit each cutting application 7 2 TPS theft protection system optional NOTE The power tool may be equipped with the optional theft protection system If the power tool is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only with the corresponding TPS key 7 2 1 Unlocking the power tool 1 Plug the supply cord into the power outlet The yellow theft protection indicator LED blinks The power tool is then ready to receive the signal from the TPS key 2 Hold the TPS key against the lock symbol The power tool is unlocked as soon as the yellow theft protection indicator LED no longer lights NOTE If for example the electric supply is briefly interrupted due to a power failure or disconnected when moving to a different workplace the power tool remains ready for operation for approx 20 min ut
172. wer tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired bef

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Topcom SOLOGIC A-831  Etude et réalisation d`un banc d`essai pour un chauffe-eau  Pike 9,9 - English  Annexe 5 : Instruction sur les réductions ancienneté 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file