Air/Lever Actuated Hand Pump Operating Instructions & Parts Manual
Contents
1. Ensure proper fluid level ONE YEAR LIMITED WARRANTY For a period of one 1 year from date of purchase SFA Companies will repair or replace at its option without charge any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage This limited warranty is a consumer s exclusive remedy Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product freight prepaid to SFA Companies Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Except where such limitations and exclusions are specifically prohibited by applicable law 1 THE CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE 2 SFA Companies SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER 3 ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED TO ONE YEAR OTHERWISE THE REPAIR REPLACEMENT OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED 4 ANY MODIFICATION ALTERATION ABUSE UNAUTHORIZED SERVICE OR ORNAMENTAL DESIGN VOIDS THIS WARRANTY AND IS NOT COVERED BY THIS WARRANT Y Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not a2. s du fabricant DESCRIPTION DU PRODUIT La pompe main pneumatique d Omega est con ue pour tre utilis e avec les ensembles Omega Body Repair Porta Power Les pompes offrent une pression de 55 1 68 9 MPa 8 000 10 000 Ib po MISE EN GARDE La capacit nominale est r duite de 50 Yo pour chaque tube d extension ou chaque accessoire excentr utilis dans l installation SP CIFICATIONS Dimensions de la pompe Mod le Capacit Lxx h Pression de l air Force exerc e 55101 68 9 MPa 55 9 cm x 15 56 cm x 16 83 cm 0 62 MPa 1 21 MPa 65 8 kg 10 000 Ib po 22 po x 6 1 8 po x 6 5 8 po 90 175 Ib po 145 Ib raccord rapide tuyau huile couvercle antipoussi re valve de commande levier de levage bouchon de remplissage E d huile tuyau d air Figure 1 Pi ces du mod le 55101 AVANT L UTILISATION Utilisez la figure 1 comme image de r f rence pour faire l assemblage V rifiez que le produit et son utilisation sont compatibles Assurez vous que toutes les pi ces de votre pompe sont incluses reportez vous l illustration et la liste des pi ces Enlevez soigneusement les protecteurs et les bouchons antipoussi re du raccord de tuyau et de celui du v rin Branchez le raccord de tuyau au raccord du v rin en vous assurant qu il n y a pas de fuites de liquide Trouvez et ouvrez la valve de purge Actionnez le levier de la pompe quelques reprises pour purger l air
3. El uso de herramientas en la v lvula de liberaci n puede da arla y causar fallas en el funcionamiento de la bomba 5 Bombee la manija u oprima la v lvula de control de elevaci n hasta alcanzar la presi n carga o posici n deseada 6 Se mantendr la presi n hasta que se abra la v lvula de liberaci n 7 Para retraer la aplicaci n gire lentamente la perilla de la v lvula de liberaci n hacia la izquierda no m s de 2 giros completos ADVERTENCIA NUNCA haga funcionar la bomba con la v lvula de liberaci n cerrada y desconectada de la aplicaci n El funcionamiento en estas condiciones har que la manguera y las conexiones se presuricen Esto aumenta el riesgo de explosi n Esto podr a causar dafios en la bomba y sus componentes MANTE Le Les 1 Inspeccione las mangueras y las conexiones diariamente Reemplace los componentes dafiados de inmediato solo con piezas de repuesto hidr ulicas Omega 2 Ajuste las conexiones si es necesario Use compuesto para roscas de tuber a cuando repare las conexiones 3 Use solo l quido hidr ulico de buena calidad Le recomendamos aceite para gatos hidr ulicos de alta calidad o su equivalente Nunca use l quido de frenos l quido de transmisi n aceite de turbinas aceite de motor alcohol glicerina etc El uso de cualquier otro l quido que no sea aceite hidr ulico de buena calidad anular la garant a y da ar la bomba la manguera y la aplicaci n Figura 2 Posici n horizon
4. Handle into the Handle Sleeve then pump 6 to 8 full stokes Slowly squeeze lift control valve for 6 to 8 seconds This will help release any pressurized air which may be trapped within the reservoir Oil level should be even with the bottom of the oil filler hole Reinstall the Oil Filler Plug Screw OPERATION WARNING ALWAYS monitor pressure load or position using suitable equipment Pressure may be monitored by means of an optional manifold and gauge Load may be monitored by means of a load cell and digital indicator Correct application position can only be determined by the operator of the equipment Connect the pump to suitable application Ensure the oil level is correct and the system fittings and connections are leak free before operating the pump Pump may be used in horizontal and vertical position as illustrated in Figure 2 Close release valve by turning it clockwise Finger tight ONLY Using tools on release valve can damage it and cause the pump to malfunction 5 Pump handle or squeeze lift control valve until desired pressure load or position is reached Pressure will maintain until the release valve is opened To retract application turn the release valve knob slowly counterclockwise never more than 2 full turns RON Y O WARNING NEVER operate pump with release valve closed and A disconnected from application If operated in this condition the hose and connections become pressurized This increase
5. du syst me Fermez la valve et actionnez le levier de la pompe jusqu ce que le piston soit compl tement sorti puis ouvrez la valve de purge jusqu ce que le piston soit compl tement rentr 8 O1 SS Gab Assurez vous de lire de bien comprendre et de suivre toutes les consignes fournies ou qui se trouvent sur l appareil avant de l utiliser Tous les messages de MISE EN GARDE doivent tre respect s afin de pr venir les blessures Ne faites aucune modification ce produit Portez toujours de l quipement de protection lorsque vous utilisez de l quipement hydraulique Maintenez l quipement hydraulique distance des flammes et de la chaleur Un liquide hydraulique peut s enflammer et br ler Ne le faites pas fonctionner si vous d tectez des fuites Danger d crasement Gardez les pieds et les mains loign s de la zone de travail Evitez les endroits o il y a des risques de se coincer ou de se faire craser une partie du corps cause de la charge du v rin et de tout quipement du syst me e Pour viter d tre cras et les blessures qui en r sulteraient Ne travaillez JAMAIS autour d une charge en dessous d elle ou sur celle ci avant qu elle soit support e ad quatement par un moyen m canique Ne vous servez jamais de la seule pression hydraulique pour soutenir la charge POMPES HYDRAULIQUES lt L utilisateur doit tre un op rateur qualifi qui s est familiaris avec le fonction
6. est suffisamment stable pour travailler sur et autour de celui ci Ne reliez pas la pompe un appareil pouvant renvoyer plus d huile au r servoir de la pompe que ce que celui ci peut contenir Ne branchez pas la pompe un syst me hydraulique aliment par une autre pompe Cet appareil n est pas ad quat pour soutenir des charges Lorsqu une charge est soulev e utilisez un sommier et des cales pour se prot ger des chutes de charge Assurez vous que personne ne se trouve pr s du syst me ou d une charge avant d abaisser celle ci ou de d pressuriser le syst me N essayez jamais de d sassembler un v rin hydraulique Faites faire les r parations par un personnel qualifi qui est autoris les faire TUYAUX HYDRAULIQUES ET TUYAUX DE TRANSPORT DE L HUILE Evitez de relier des appareils avec de courts tuyaux droits De tels tuyaux ne tol rent pas les effets de l expansion et de la contraction caus s par des changements de pression ou de temp rature R duisez les contraintes des tuyaux Les longs tuyaux devraient tre soutenus par des ferrures ou des attaches Avant d utiliser la pompe serrez tous les branchements de tuyaux avec des outils ad quats Ne les serrez pas trop Les branchements devraient tre serr s juste assez pour qu il n y ait pas de fuites et pour qu ils soient bien fix s Un trop grand serrage peut entrainer une usure pr matur e des filets ou des clatements de raccords l o la pression est
7. et leur position afin de faciliter la proc dure d assemblage Ce ne sont pas toutes ses pi ces qui peuvent tre remplac es Lorsque vous commandez des pi ces veuillez fournirle num ro du mod le du cricet la description de la pi ce Pour conna tre les prixactuels appelez nous ou crivez nous SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 U Courriel sales omegalift com T l 1 888 332 6419 T l c 1 816 891 6599 site Web http www omegalift com N d article N de pi ce Description Oe Illustration des pi ces de e rechange du mod le 55101 nns p Hir618010 R sew o s H17 4 1910 109 Assemblage d adaptateur pivotant 1 4 H186212105 Prise de la poign e 1 5 A20 4 1500 106 Assemblage de boter 1 8 426 5 1901 203 Assemblage de la valve de purge 1 9 A19 4 2050 101 Commutateur du d bit air 1 Figure 3 Illustration des pi ces de rechange du mod le 55101 11 GUIDE DE DEPANNAGE Les informations pr sent es dans le tableau ci dessous sont fournies dans le but d aider r gler des probl mes rencontr s Les pompes doivent tre r par es dans un centre de service Omega autoris uniquement Pour le service de r paration communiquez avec le centre de service le plus pr s de chez vous Probl me Causes possibles Mesure corrective Air emprisonn dans le syst me Suivez la proc dure d cri
8. situ e sur le dessus du r servoir 3 Utilisez un petit entonnoir pour remplir le r servoir jusqu ce que le niveau d huile se trouve une distance gale ou inf rieure 6 mm 1 4 po par rapport l ouverture 4 Nettoyez tout liquide renvers et remettez le bouchon du r servoir d huile Changer le liquide hydraulique Afin d optimiser la performance changez le liquide au moins une fois par ann e 1 Lorsque la pompe est debout et en position horizontale enlevez la vis de remplissage d huile situ e sur le dessus du r servoir puis videz l huile us e dans un contenant pouvant tre ferm herm tiquement 2 Jetez le liquide en respectant la r glementation locale 3 Mettez une huile hydraulique pour cric de bonne qualit selon les recommandations nonc es pr c demment Remettez le bouchon ou la vis de remplissage Lubrification Utilisez une huile l g re pour machine afin de lubrifier les points de pivotement les charni res etc 10 Rangement 1 Lorsque la pompe n est pas utilis e lib rez la pression et d branchez les tuyaux qui y sont raccord s 2 Nettoyez la pompe avec un linge 3 Rangez la pompe dans un endroit sec et propre vitez les temp ratures extr mes Bloquez le levier l aide du m canisme de verrouillage ressort 4 Prot gez la pompe avec une couverture de protection PI CES DE RECHANGE Cette illustration ne sert qu montrer l emplacement des diff rents composants du cric
9. tr s lev e Si un tuyau hydraulique se brise ou clate ou s il faut en d brancher un mettez la pompe hors service imm diatement et d pressurisez compl tement le syst me N essayez jamais d attraper avec vos mains un tuyau sous pression qui fuit La force du fluide qui s chappe peut causer des blessures Evitez qu un tuyau soit expos des dangers comme le feu les ar tes coupantes la chaleur et le froid extr mes et les impacts forts Faites en sorte que les tuyaux ne soient pas coup s cras s entortill s ou pli s au point o l coulement du liquide est bloqu ou devient restreint Inspectez p riodiquement les tuyaux pour voir s il y a de l usure Ne tirez pas ne positionnez pas et ne d placez pas le montage en tirant sur un tuyau Le mat riau des tuyaux et les joints des raccords doivent tre compatibles avec le liquide hydraulique utilis Les tuyaux ne doivent pas entrer en contact avec des mati res ou des mat riaux corrosifs comme de l acide sulfurique des objets impr gn s de cr osote et de la peinture qui n est pas s che Ne peinturez jamais un raccord ni un tuyau LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET DES DOMMAGES Purge de l air emprisonn Lorsque la valve de purge est la position OUVERTE et que le v rin piston plongeur est son niveau minimal localisez et enlevez le bouchon ou la vis de remplissage d huile Ins rez le levier dans la douille de la poig
10. 9 cm x 15 56 x 16 83 cm 6 a 12 bar 65 8 kg conector r pido manguera de aceite cubierta antipolvo v lvula de control de manija elevaci n tap n de llenado de aceite manguera de aire Figura 1 Nomenclatura del modelo 55101 ANTES DEL USO Utilice la Figura 1 a modo de referencia 1 Aseg rese de que el producto y la aplicaci n sean compatibles 2 Aseg rese de que todas las piezas de la bomba est n incluidas consulte la ilustraci n y la lista de piezas 3 Quite cuidadosamente las tapas protectoras de polvo y los tapones del acoplador de la manguera y del acoplador del ariete 4 Conecte el acoplador de la manguera al acoplador del accesorio y aseg rese de que no haya fugas de l quido 5 Ubique y abra la v lvula de liberaci n Bombee la manija algunos recorridos para purgar el aire del sistema Cierre la v lvula de liberaci n y bombee la manija hasta que el ariete est completamente extendido luego abra la v lvula de liberaci n hasta que el ariete est completamente retra do 14 lt Estudie comprenda y siga todas las instrucciones que vienen con este dispositivo antes de usarlo Se deben obedecer cuidadosamente todas las ADVERTENCIAS para evitar lesiones personales No deben hacerse modificaciones a este dispositivo Siempre use traje de protecci n cuando opere equipos hidr ulicos Mantenga los equipos hidr ulicos alejados de las llamas y el calor El l quido hidr ulico puede encen
11. O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS COMO SE DETALLA ARRIBA 2 SFA Companies NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS O P RDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES 3 TODA GARANT A IMPL CITA LO QUE INCLUYE ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA FINES ESPEC FICOS ESTAR LIMITADA A UN A O DE OTRO MODO LA REPARACI N EL REEMPLAZO O LA DEVOLUCI N DE DINERO CONFORME A ESTA GARANT A LIMITADA EXPRESA SER EL EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA 4 CUALQUIER MODIFICACI N ALTERACI N USO INDEBIDO SERVICIO NO AUTORIZADO O DISE O ORNAMENTAL ANULAR ESTA GARANT A Y NO ESTAR CUBIERTO POR ESTA GARANT A Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Algunos estados no permiten excluir o limitar los da os emergentes o incidentales por lo tanto esta limitaci n o exclusi n puede no ser aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 e OMEGA 888 332 6419 sales omegalift com 18 Note Page Notes Notas SFA Companies 6 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 OMEGA 888 332 6419 sales omegalift com Note Page Notes Notas SFA Compa
12. Operating Instructions amp Parts Manual OMEGA Air Lever Actuated Hand Pump Model Capacity 55101 10 000 PSI A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death To avoid crushing and related injuries r NEVER work on under or around a load supported only by a hydraulic jack Immediately transfer the load to an appropriate work station SFA Companies http www omegalift com Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product Printed in Taiwan 55101 MO 062013 SAFETY and GENERAL INFORMATION Save these instructions For your safety read understand and follow the information provided with and on this jack before using The owner and operator of this equipment shall have an understanding of this jack and safe operating procedures before attempting to use The owner and operator shall be aware that use and repair of this product may require special skills and knowledge Instructions and safety information shall be conveyed in the operator s native language before use of this jack is authorized If any doubt exists as to the safe and proper use of this jack remove from service immediately Inspect before each use Do not use if broken bent cracked or damaged parts are noted Any jack that appears damaged in any way or operates abnorma
13. S ADVERTENCIAS PODRIAN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES Y DANOS ALA PROPIEDAD Purgado descarga del aire atrapado Coloque la v lvula de liberaci n en la posici n ABIERTO y baje el pist n del ariete en forma completa luego ubique y retire el tap n tornillo de llenado de aceite Coloque la manija de la bomba en el manguito de la manija luego bombee de 6 a 8 recorridos completos Oprima suavemente la v lvula de control de elevaci n durante 6 a 8 segundos Esto ayudar a liberar el aire presurizado que pudiera estar atrapado dentro del dep sito El aceite debe estar a nivel con la parte inferior del orificio de llenado de aceite Vuelva a colocar el tap n tornillo de llenado de aceite FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Monitoree PERMANENTEMENTE la presi n la carga y la posici n con un equipo adecuado La presi n puede monitorearse por medio de un multiple y un medidor opcionales La carga puede monitorearse por medio de una celda de carga y un indicador digital El operador del equipo es el nico que puede determinar la posici n correcta de la aplicaci n 1 Conecte la bomba a una aplicaci n adecuada 2 Aseg rese de que el nivel de aceite y los accesorios y las conexiones del sistema no tengan fugas antes de hacer funcionar la bomba 3 La bomba puede utilizarse en posici n vertical y horizontal como se ilustra en la Figura 2 4 Cierre la v lvula de liberaci n para ello g rela a la derecha Apri tela con la mano NICAMENTE
14. UX COMME D CRIT CI DESSUS 2 SFA COMPANIES NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES 3 TOUTE GARANTIE IMPLICITE CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SERA LIMIT E UN AN D FAUT DE QUOI LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMIT E CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE 4 TOUTE MODIFICATION ALT RATION UTILISATION ABUSIVE OU NON AUTORIS E OU D CORATION ORNEMENTALE ANNULE CETTE GARANTIE ET N EST PAS COUVERTE PAR CELLE CI Certaines provinces et certains tats ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite et il est donc possible que la limitation d crite ci dessus ne s applique pas Certaines provinces et certains tats ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages cons cutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation ou l exclusion mentionn e ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous conf re des droits particuliers et il est aussi possible que vous puissiez jouir d autres droits qui varient d une province l autre et d un tat l autre SFA Companies SS 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 U OMEGA y 1 888 332 6419 TI sales omegalift com 12 Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento LON OMEGA Bomba manual acci
15. ZAS DE REPUESTO No todos los componentes del gato tienen reemplazo pero se ilustran a modo de referencia pr ctica de la ubicaci n y la posici n que ocupan en la secuencia del conjunto Cuando realice el pedido de piezas indique el n mero de modelo y la descripci n de las piezas Para obtener el precio vigente comun quese a SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 U S A Correo electr nico sales omegalift com Tel 888 332 6419 Fax 816 891 6599 sitio web http www omegalift com N de art culo N de pieza Descripci n Cant llustraci n de piezas a de repuesto para los modelos 59101 D 5 A204 1600 106 Conjunto de caturo EEN e 4263130203 Conjunto de la v lvula de liberaci n 1 9 A19 4 2050 101 Conjunto de la manguera del interruptor de aire Conjunto de motor neum tico Conjunto de la manguera Acoplador macho Kit de reparaci n Figura 3 llustraci n de piezas de repuesto para los modelos 55101 GUIA DE LOCALIZACION Y SOLUCI N DE AVERIAS La siguiente informaci n se proporciona a los fines de determinar si hay alg n problema en la aplicaci n Las bombas deben ser reparadas nicamente por un centro de servicio Omega autorizado Si desea recibir servicios de reparaci n comun quese con el centro de servicio de su zona Sintoma Causas posibles Medidas correctivas Hay aire en el sistema Siga las instrucciones de Purgado descarga del Acci n irregular de
16. ction due to pressure and or temperature changes Reduce stress in tube lines Long tubing runs should be supported by brackets or clips Before operating the pump tighten all hose connections with proper tools Do not overtighten Connections should only be tightened securely and leak free Overtightening can cause premature thread failure or high pressure fittings to burst Should a hydraulic hose ever rupture burst or need to be disconnected immediately shut off the pump and release all pressure Never attempt to grasp a leaking pressurized hose with your hands The force of escaping hydraulic fluid can inflict injury Do not subject the hose to potential hazard such as fire sharp objects extreme heat or cold or heavy impact Do not allow the hose to kink twist curl crush cut or bend so tightly that the fluid flow within the hose is blocked or reduced Periodically inspect the hose for wear Do not pull position or move setup by the hose Hose material and coupler seals must be compatible with hydraulic fluid used Hoses also must not come in contact with corrosive materials such as battery acid creosote impregnated objects and wet paint Never paint a coupler or hose FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AS WELL AS PROPERTY DAMAGE Bleeding Venting Trapped Air With the Release Valve in the OPEN position and with Ram Plunger fully lowered locate and remove the Oil Filler Plug Screw Insert the Pump
17. derse y arder No opere los equipos si detecta fugas Peligro de aplastamiento Mantenga las manos y los pies alejados del rea de carga Evite los pellizcos y las opresiones que puedan surgir a causa de la carga el cilindro o cualquier equipo del sistema Para evitar lesiones por opresi n y otras lesiones NUNCA trabaje sobre debajo o alrededor de una carga levantada si no cuenta con un soporte adecuado por medios mec nicos apropiados Nunca conf e nicamente en la presi n hidr ulica para sostener la carga BOMBAS HIDR ULICAS El usuario debe ser un operador calificado que est familiarizado con el funcionamiento mantenimiento y uso correcto de las bombas La falta de conocimiento en alguna de estas reas puede ocasionar lesiones personales No exceda la capacidad establecida de la bomba o cualquier equipo en el sistema No intente levantar una carga si pesa m s que la capacidad del cilindro Hay riesgo de explosi n si la presi n de la manguera o conexi n excede la presi n nominal Inspeccione la bomba el cilindro las mangueras y las conexiones antes de cada uso para evitar el surgimiento de condiciones poco seguras No los utilice si est n dafiados alterados o en malas condiciones No haga funcionar el sistema si los acopladores est n doblados o dafiados o las roscas est n rotas Nunca sujete ni se pare directamente en l nea con cualquier conexi n hidr ulica durante la presurizaci n Utilice un medidor u o
18. esponde m s lentamente que lo normal El acoplador est defectuoso o la Sujete la carga por otros medios Abra la v lvula de La aplicaci n no devuelve aplicaci n est da ada liberaci n despresurice la bomba y la manguera quite el l quido a la bomba es el acoplador o la aplicaci n y c mbielos o reempl celos decir el cilindro no se El dep sito est lleno en exceso Sujete la carga por otros medios Abra la v lvula de retrae liberaci n despresurice la bomba y la manguera quite la aplicaci n y drene el l quido hasta el nivel adecuado La capacidad es deficiente lt El nivel de l quido de la bomba est bajo lt Aseg rese de que el nivel de l quido sea el adecuado GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Por el per odo de un 1 a o desde la fecha de compra SFA Companies reparar o reemplazar a su discreci n sin costo alguno cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso Esta garant a limitada es un recurso exclusivo del consumidor El cumplimiento de toda obligaci n en virtud de esta garant a puede obtenerse con el env o del producto en garant a con flete abonado en origen a SFA Companies Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Salvo que tales limitaciones y exclusiones est n espec ficamente prohibidas por las leyes vigentes 1 EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SER LA REPARACI N
19. hinges etc Storage 1 When not in use depressurize and disconnect hoses from application 2 Wipe clean throughly 3 Store in clean dry environment Avoid temperature extremes Lock handle into position using the spring loaded locking pin mechanism 4 Shield pump with a protective cover REPLACEMENT PARTS Not all components ofthe jack are replacement items but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence When ordering parts please give the Model number and parts description Call or write for current pricing SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 U S A E Mail sales omegalift com Tel 888 332 6419 Fax 816 891 6599 Website http www omegalift com Replacement Parts Illustration for Models 55101 Item No Part No Description 505 9 0092 207 Oil Filler Plug 1 Rn M MON ON 426 3 26 3 1301 203 Release Valve Assy A19 4 2050 101 Air Switch Hose Assy Figure 3 Replacement Parts Illustration for Models 55101 TROUBLESHOOTING GUIDE The following information is intended as an aid in determining if problem exists Pumps should be repaired only by authorized Omega Service Center For repair service contact service center in your area Symptom Erratic application action Application does not extend move or respond to pressurized fluid Application responds to pressurized fluid but system does not maintain p
20. icio de inmediato Inspeccione el dispositivo antes de cada uso No lo use si detecta que est roto doblado agrietado o tiene piezas da adas Debe sacar de servicio en forma inmediata todo gato que presente da os de la naturaleza que fueren o funcione mal Si tiene la sospecha o la certeza de que el gato fue sometido a una carga de impacto una carga arrojada repentina e inesperadamente sobre este interrumpa su uso de inmediato hasta su revisi n por parte de un centro de servicio de f brica autorizado comun quese con el fabricante o el distribuidor para obtener una lista de los centros de servicio de f brica autorizados Se recomienda realizar una inspecci n anual a cargo de personal calificado Las etiquetas y los manuales del operador est n disponibles por parte del fabricante DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La bomba manual accionada por aire palanca Omega est disefiada para usarla junto con componentes de los kits de potencia port tiles de reparaci n para estructuras Omega Las bombas tienen una capacidad nominal de 8 000 a 10 000 PSI 600 a 700 bar ADVERTENCIA Cuando se utilizan arietes y tubos de extensi n o accesorios de compensaci n la capacidad nominal siempre se reduce en un 50 para cada tubo o accesorio conectado ESPECIFICACIONES Tama o de la bomba Modelo Capacidad largo x ancho x alto Presi n de aire Fuerza operativa 55101 10 000 PSI 22 x 6 1 8 x 6 5 8 90 175 psi 145 libras 700 bar 55
21. intenue jusqu ce que la valve de purge soit ouverte 7 Pour lib rer la pression tournez lentement la valve dans le sens antihoraire jamais plus de 2 tours complets MISE EN GARDE Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe lorsque la soupape est ferm e et que la pompe n est pas reli e un appareil Cela pressurise le tuyau et les branchements ce qui augmente les risques d clatement La pompe et ses composants peuvent alors tre endommag s ENTRETIEN 1 Inspectez les tuyaux et les branchements quotidiennement Remplacez les composants endommag s imm diatement avec des pi ces hydrauliques Omega uniquement 2 Serrez les raccords selon les besoins Utilisez un scellant pour filets de tuyaux lors de l entretien des branchements 3 Utilisez seulement du liquide hydraulique de bonne qualit Il est recommand d utiliser de l huile hydraulique pour cric de premi re qualit N utilisez JAMAIS de liquide pour frein d huile de turbine de liquide de transmission d huile moteur d alcool de glyc rine etc L utilisation d un fluide autre que de l huile hydraulique va annuler la garantie et peut endommager la pompe le tuyau et l appareil auquel la pompe est reli e Figure 2 Positions horizontale et verticale Ajouter un liquide hydraulique 1 D pressurisez le tuyau hydraulique et d branchez le de l appareil auquel il est reli 2 Lorsque la pompe est debout et en position horizontale enlevez la vis de remplissage d huile
22. la aire atrapado p g 16 aplicaci n Hay una fuga externa Apriete todas las conexiones Hay una fuga hidr ulica interna Comun quese con el centro de servicio Hay un estado de sobrecarga Solucione el estado de sobrecarga e La v lvula de liberaci n no est cerrada Aseg rese de que la v lvula de liberaci n est cerrada e Los acopladores las conexiones est n lt Apriete los acopladores las conexiones flojos e Los acopladores las conexiones est n lt Reemplace los acopladores las conexiones defectuosos lt La bomba no funciona correctamente Comun quese con el centro de servicio La aplicaci n no se extiende no se mueve ni tampoco responde al l quido presurizado Hay un estado de sobrecarga Solucione el estado de sobrecarga La v lvula de liberaci n no est cerrada Aseg rese de que la v lvula de liberaci n est cerrada La bomba o la v lvula no funcionan Comun quese con el centro de servicio correctamente Hay fugas en la aplicaci n conexi n Reemplace la aplicaci n conexi n La aplicaci n responde al l quido presurizado pero el sistema no mantiene la presi n e Hay conexiones o acopladores sueltos Ajuste las conexiones o los acopladores Hay l neas o accesorios hidr ulicos Limpie y reemplace las piezas si est n dafiadas restringidos Hay fugas en la aplicaci n conexi n Reemplace la aplicaci n conexi n La aplicaci n r
23. lement Raccord d faillant appareil Retenez la charge par d autres moyens Ouvrez endommag la valve de purge d pressurisez la pompe et Le composant raccord ne le tuyau enlevez le raccord ou l appareil puis renvoie pas de liquide la remplacez le ou refaites le branchement pompe c d que le v rin ne Trop de liquide hydraulique dans le Retenez la charge par d autres moyens Ouvrez rentrera pas r servoir la valve de purge d pressurisez la pompe et le tuyau enlevez l appareil puis purgez le liquide jusqu ce qu il atteigne le bon niveau Niveau de liquide de la pompe trop bas Assurez vous que le niveau de liquide est ad quat GARANTIE LIMITEE DE 1 AN Pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat SFA Companies r parera ou remplacera sa discr tion sans frais tous ses produits qui utilis s dans des conditions normales sont d fectueux cause d un d faut de mat riel ou de fabrication Cette garantie limit e est le seul recours du consommateur Pour b n ficier du service offert par la garantie il faut retourner le produit couvert par celle ci port pay SFA Companies Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 tats Unis Sauf dans les cas o les limitations et les exclusions d crites dans ce paragraphe sont sp cifiquement interdites par la loi 1 LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE R PARER OU REMPLACER LES PRODUITS D FECTUE
24. lly shall be removed from service immediately If the jack has been or suspected to have been subjected to a shock load a load dropped suddenly unexpectedly upon it immediately discontinue use until jack has been checked by a factory authorized service center contact distributor or manufacturer for list of authorized service centers It is recommended that an annual inspection be done by qualified personnel Labels and Operator s Manuals are available from manufacturer PRODUCT DESCRIPTION Omega Air Lever Actuated Hand Pump is designed to be used in conjuction with components of the Omega Body Repair Porta Power Kits Pumps are rated from 8 000 to 10 000 PSI WARNING When ram and extension tubes and or offest attachments are the rated capacity is always reduced by 50 for each tube or attachment connected SPECIFICATIONS Pump Size Model Capacity LX W XH Air Pressure Operating Force 55101 10 000 PSI 22 x 6 1 8 x 6 5 8 90 175 PSI 145 Lbs quick connector oil hose dust cover lift control valve handle oil filler plug air hose release valve SE Figure 1 Model 55101 Nomenclature BEFORE USE Use Fig 1 as reference 1 Ensure that product and application are compatible 2 Check to ensure that all parts of your pump are included see illustration and parts list 3 Carefully remove the dust caps and plugs from hose coupler and ram coupler 4 Connect hose coupler to accessory couple
25. n e puis actionnez le levier 6 8 fois Ouvrez lentement la vanne de commande de levage de 6 8 secondes Cela va faciliter la lib ration de tout air pressuris pouvant tre emprisonn dans le r servoir Le niveau d huile devrait se situer la hauteur du fond du trou de remplissage d huile Remettez le bouchon ou la vis FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Effectuez toujours un suivi de la pression de la charge ou de la position l aide d quipement ad quat Il est possible de faire un suivi de la pression en utilisant un collecteur et un manometre optionnels On peut faire de m me avec la charge en utilisant un dynamome tre pi zo lectrique et un indicateur num rique La position correcte de l quipement reli la pompe peut seulement tre d termin e par l op rateur s en servant 1 Branchez la pompe un appareil compatible 2 Assurez vous que le niveau d huile est correct et qu il n y a pas de fuites dans les raccords et les branchements du syst me avant d utiliser la pompe 3 La pompe peut tre utilis e en position horizontale ou verticale comme illustr la figure 2 4 Fermez la valve de purge en la tournant dans le sens horaire Ne la serrez qu avec vos doigts UNIQUEMENT Utiliser des outils pour serrer la valve peut l endommager et la rendre d fectueuse 5 Actionnez le levier de la pompe ou ouvrez la valve de commande de levage jusqu la pression la charge ou la position d sir e 6 La pression va tre ma
26. nement l utilisation ad quate et l entretien des pompes Le manque de connaissances dans l un de ces domaines peut entra ner des blessures Ne d passez pas la pression nominale de la pompe ou de tout quipement du syst me Ne tentez jamais de soulever une charge dont le poids est sup rieur la capacit du piston Sila pression des tuyaux ou des branchements d passe la pression nominale cela entraine des risques d clatement Inspectez la pompe le v rin les tuyaux et les branchements avant chaque utilisation pour que les conditions dans lesquelles les appareils sont utilis s demeurent s curitaires Ne les utilisez pas s ils sont endommag s modifi s ou dans un pi tre tat N utilisez pas le syst me si un raccord est d form ou endommag ou si des filets sont endommag s Ne tenez jamais de branchements hydrauliques et ne vous mettez jamais directement devant de tels branchements lors de la pressurisation Utilisez un manom tre ou un autre instrument pour mesurer la charge afin de v rifier cette derni re N essayez jamais de d brancher un branchement hydraulique pressuris D pressurisez compl tement les tuyaux avant de les d brancher Ne soumettez pas la pompe et ses composants des charges d impact Utilisez seulement des accessoires et un hydraulique approuv s liquide Ne raccordez JAMAIS un composant non approuv par le fabricant Assurez vous toujours que l quipement reli la pompe
27. nies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 e OMEGA 888 332 6419 sales omegalift com 20
28. oduit ou se trouvant sur celui ci avant de l utiliser Le propri taire ainsi que l utilisateur doit comprendre le fonctionnement de ce produit et les consignes de s curit associ es son utilisation avant de s en servir Ces personnes doivent aussi savoir que pour utiliser ou r parer ce produit il peut tre n cessaire d avoir des connaissances ou des habilet s sp ciales Avant que l utilisation de ce produit ne soit autoris e il faut faire connaitre l op rateur dans sa langue maternelle les instructions et les informations relatives la s curit S il y a des doutes quant la fa on ad quate et s curitaire de se servir de ce cric il faut en cesser l utilisation imm diatement Inspectez la pompe avant chaque utilisation N utilisez pas cet quipement s il pr sente des pi ces bris es d form es fissur es ou endommag es faut imm diatement cesser l utilisation d un cric qui semble endommag ou qui fonctionne de mani re anormale Si le cric a t soumis ou semble avoir t soumis une surcharge d impact charge qui serait tomb e accidentellement dessus cessez imm diatement de l utiliser et faites le v rifier par un centre de r paration autoris par l usine communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour avoir une liste des endroits autoris s est recommand qu un personnel qualifi inspecte l appareil annuellement Il est possible de Se procurer d autres tiquettes et d autres manuels aupr
29. onada por aire palanca Modelo Capacidad 55101 10 000 PSI 700 bar Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para alertar sobre peligros potenciales A de lesiones personales Obedezca todos los mensajes de seguridad gue tengan este simbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte Para evitar lesiones por opresi n y otras lesiones NUNCA trabaje sobre debajo o alrededor de una carga que solamente est apoyada en un gato hidr ulico Transfiera de inmediato la carga a una estaci n de trabajo adecuada SFA Companies http www omegalift com Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de usar este producto Impreso en Taiw n 55101 MO 062013 INFORMACION GENERAL y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones Para su seguridad lea comprenda y siga la informaci n que viene con este gato antes de su uso El propietario u operador de este equipo debe tener conocimientos sobre este gato y los procedimientos de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo El propietario y operador deben tener presente que el uso y la reparaci n de este producto podr an requerir habilidades y conocimientos especiales Las instrucciones y la informaci n de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorizaci n para el uso de este gato Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este gato proceda a sacarlo de serv
30. pply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 888 332 6419 sales omegalift com OMEGA Manuel des consignes d utilisation et des pi ces PIN OMEGA Pompe main pneumatique Mod le Capacit 55101 68 9 MPa 10 000 Ib po dangers potentiels de blessures Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter les blessures et la mort Voici le symbole signalant un danger pour la s curit Il est utilis pour vous alerter des Pour viter de vous faire craser et de subir des blessures Ne travaillez JAMAIS autour d une charge en dessous d elle ou sur celle ci si elle est support e seulement par un cric hydraulique Faites reposer la charge imm diatement sur un poste de travail appropri SFA Companies http www omegalift com Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ce produit Imprim Taiwan 55101 MO 062013 INFORMATIONS GENERALES et INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Conservez ces instructions Pour votre s curit assurez vous de lire de bien comprendre et de respecter toutes les consignes fournies avec ce pr
31. pressure Inspect pump cylinder hoses and connections before each use to prevent unsafe conditions from developing Do not use if they are damaged altered or in poor condition Do not operate the system with bent or damaged coupler or damaged threads Never hold or stand directly in line with any hydraulic connections while pressurizing Use gauge or other load measuring instrument to verify load Never attempt to disconnect hydraulic connections under pressure Release all line pressure before disconnecting hoses Do not subject the pump and its components to shock loads o Use only approved accessories and approved hydraulic fluid Never attach ANY component not authorized by manufacturer Always ensure that the chosen application is stable to work on and around Do not connect to application which can return more oil to the reservoir than the pump reservoir can hold Do not connect pump to hydraulic system powered by another pump This device is not suitable for use as support device As the system load is lifted use blocking and cribbing to guard against a falling load All personnel must be clear before lowering load or depressurizing the system Never try to disassemble a hydraulic cylinder refer repairs to qualified authorized personnel HYDRAULIC HOSES amp FLUID TRANSMISSION LINES Avoid short runs of straight line tubing Straight line runs do not provide for expansion and contra
32. r ensure that there are no fluid leaks 5 Locate and open release valve Pump handle a few strokes to purge air from system Close release valve and pump handle until ram is fully extended then open release valve until ram has fully retracted Study understand and follow all instructions provided with and on this device before use All WARNING statements must be carefully observed to help prevent personal injury No alteration shall be made to this device Always wear protective gear when operating hydraulic equipment Keep hydraulic equipment away from flames and heat Hydraulic fluid can ignite and burn Do not operate if leaks are detected Crush Hazard Keep hands and feet away from loading area Avoid pinch points or crush points that can be created by the load cylinder or any equipment of system To avoid crushing and related injuries NEVER work on under or around a lifted load before it is properly supported by appropriate mechanical means Never rely on hydraulic pressure alone to support load HYDRAULIC PUMPS The user must be a qualified operator familiar with the correct operation maintenance and use of pumps Lack of knowledge in any of these areas can lead to personal injury Do not exceed rated capacity of the pump or any equipment in the system Never attempt to lift a load weighing more than the capacity of the cylinder Burst hazard exists if hose or connection pressure exceeds rated
33. ressure Application responds slower than normal Application does not return fluid to pump i e cylinder will not retract Possible Causes Air in the system External leak Internal hydraulic leak Overload condition Release valve not closed Loose couplers connections Faulty couplers connections Pump malfunction Overload condition Release valve not closed Pump or valve malfunction Application connection leaking Loose connection or coupler Restricted hydraulic line or fitting Application connection leaking Malfunctioning coupler damaged application Reservoir overfilled Corrective Action Follow Bleeding Venting Instructions Pg 4 Tighten all connections Contact service center Remedy overload condition Ensure release valve closed Tighten couplers connections Replace couplers connections Contact service center Remedy overload condition Ensure release valve closed Contact Service Center Replace application connection Tighten connection or coupler Clean and replace if damaged Replace application connection Secure load by other means Open release valve depressurize pump and hose remove coupler and or application then renew or replace Secure load by other means Open release valve depressurize pump and hose remove application then drain fluid to proper level Fluid level in pump is low
34. s burst hazard Damage may occur to pump and its components Figure 2 Horizontal and Vertical Position Age a aed 1 Inspect hoses and connections daily Replace damaged components immediately with Omega hydraulics replacement parts only 2 Tighten connections as needed Use pipe thread sealing compound when servicing connections 3 Use only good quality hydraulic fluid We recommend Premium hydraulic jack oil or equivalent Never use brake fluid transmission fluid turbine oil motor oil alcohol glycerin etc Use of other than good quality hydraulic oil will void warranty and damage the pump hose and application Adding Hydraulic Fluid 1 Depressurize and disconnect hydraulic hose from application 2 With pump in its upright horizontal position remove vented oil filler plug screw located on top of the reservoir 3 Use a small funnel to fill reservoir to within 1 4 6 mm of the opening 4 Wipe up any spilled fluid and reinstall the vented oil filler plug screw Changing Hydraulic Fluid For best results change fluid once a year 1 With pump in its upright horizontal position remove vented oil filler plug screw located on top of the reservoir then pour used fluid into a sealable container 2 Dispose of fluid in accordance with local regulations 3 Fill with a good quality hydraulic jack oil as recommended above Reinstall vented oil filler plug screw Lubrication Use a light machine oil to lubricate pivot points
35. se por medio de soportes o sujetadores Antes de poner en funcionamiento la bomba ajuste todas las conexiones de la manguera con las herramientas adecuadas No apriete demasiado Las conexiones solo deben ajustarse en forma segura para evitar fugas Si las ajusta en exceso podr an producirse fallas prematuras en las roscas o explosiones en los accesorios de alta presi n En caso de ruptura explosi n o desconexi n por el motivo que fuere de la manguera hidr ulica cierre la bomba de inmediato y libere toda la presi n Nunca intente sostener una manguera presurizada con fugas con las manos descubiertas El l quido hidr ulico de salida podr a lastimarlo No exponga la manguera a peligros potenciales como incendio objetos filosos temperaturas extremadamente altas o bajas o impactos fuertes No permita que la manguera se d vuelta se tuerza se enrosque se aplaste se corte o se doble con fuerza para evitar bloqueos o reducciones en el flujo de l quido Inspeccione la manguera peri dicamente para verificar que no haya desgaste No tire posicione ni mueva la instalaci n desde la manguera El material de la manguera y los sellos del acoplador deben ser compatibles con el l quido hidr ulico utilizado Por otra parte las mangueras no deben entrar en contacto con materiales corrosivos como cido de bater a objetos impregnados en creosota ni pintura h meda Nunca pinte los acopladores ni las mangueras SINO SE RESPETAN ESTA
36. tal y vertical Agregado de l quido hidr ulico 1 Despresurice y desconecte la manguera hidr ulica de la aplicaci n 2 Con la bomba en posici n recta y horizontal quite el tornillo tap n de llenado de aceite ventilado ubicado en la parte superior del dep sito 3 Use un embudo peque o para llenar el dep sito hasta 1 4 6 mm de la abertura 4 Limpie el l quido derramado y vuelva a colocar el tornillo tap n de llenado de aceite ventilado Cambio de l quido hidr ulico Para obtener mejores resultados cambie el l quido una vez al afio 1 Con la bomba en posici n recta y horizontal quite el tornillo tap n de llenado de aceite ventilado ubicado en la parte superior del dep sito Luego vierta el l quido usado en un recipiente herm tico 2 Deseche el l quido conforme a las reglamentaciones locales 3 Llene con aceite para gatos hidr ulicos de buena calidad conforme a lo indicado arriba Vuelva a colocar el tap n tornillo de llenado de aceite ventilado Lubricaci n Utilice aceite ligero para m quinas para lubricar los puntos de giro las bisagras etc Almacenamiento 1 Cuando no est n en uso despresurice y desconecte las mangueras de la aplicaci n 16 2 Limpie el dispositivo cuidadosamente 3 Gu rdelo en un entorno limpio y seco Evite las temperaturas extremas Trabe la manija mediante el mecanismo de pasador de seguridad accionado por resorte 4 Proteja la bomba con una cubierta protectora PIE
37. te dans la section Purge de l air emprisonn la page 10 Fuite externe Serrez tous les branchements Fuite hydraulique interne Communiquez avec le service la client le Appareil reli la pompe fonctionnant de mani re erratique Surcharge Rem diez au probl me de surcharge Appareil ne r agissant pas La valve de purge n est pas bien ferm e Assurez vous que la valve est bien ferm e Sous l action du liquide Raccords l ches Resserrez les raccords pressuris e Raccords ou branchements d fectueux Remplacez les raccords ou les branchements D faillance de la pompe Communiquez avec le service la client le La pompe r agit sous l action Surcharge Rem diez au probl me de surcharge du liquide pressuris mais la La valve de purge n est pas bien ferm e Assurez vous que la valve est bien ferm e pression du syst me ne se lt D faillance de la pompe ou de la valve Communiquez avec le service la client le maintient pas Appareil ou branchements qui fuient Remplacez l appareil ou refaites les branchements Raccord ou branchement l che Serrez les branchements ou les raccords Raccord ou tuyau hydraulique avec Nettoyez et remplacez les raccords ou les coulement restreint tuyaux s ils sont endommag s Appareil ou branchements qui fuient Remplacez l appareil ou refaites les branchements La pompe prend plus de temps pour r agir que norma
38. tro instrumento de medici n de carga para verificar la carga Nunca intente desconectar las conexiones hidr ulicas bajo presi n Libere toda la presi n de la tuber a antes de desconectar las mangueras No someta a la bomba ni a sus componentes a cargas de impacto Utilice solo accesorios y l quido hidr ulico aprobados No conecte NINGUN componente que no est autorizado por el fabricante Aseg rese siempre de que la aplicaci n elegida est estable para trabajar en el lugar y en los alrededores Nola conecte a una aplicaci n que devuelva m s aceite al dep sito de la bomba de lo que este puede soportar No conecte la bomba a un sistema hidr ulico potenciado por otra bomba Este dispositivo no es adecuado para el uso como dispositivo de apoyo A medida que se levante la carga del sistema utilice el bloqueo y la criba para proteger el dispositivo y evitar la precipitaci n de la carga Despeje el rea de operarios antes de bajar la carga o despresurizar el sistema Nunca intente desarmar un cilindro hidr ulico consulte con el personal calificado autorizado sobre las reparaciones MANGUERAS HIDR ULICAS Y L NEAS DE TRANSMISI N DE LIQUIDO Evite las extensiones de tubos rectos de escaso tama o Las extensiones de tubos rectos no contemplan la expansi n ni la contracci n debido a los cambios de presi n y temperatura Reduzca la presi n en tuber as Las extensiones de tubos de gran tamafio deben fijar
Download Pdf Manuals
Related Search