Diesel Exhaust Fluid Transfer Pump - Fill-Rite
Contents
1. 6 C blage basse tension 6 Mode d emploi 6 D pannage 7 Accessoires 9 Caract ristiques et informations techniques 11 Liquides compatibles 12 Homologations de s curit 12 Merci Nous vous remercions d avoir achet cette pompe fluides d chappement diesel Votre produit Fill Rite b n ficie de plus de 80 ann es d exp rience dans la fabrication de pompes vous offrant les avantages li s des performances sup rieures une conception fonctionnelle une longue dur e de service et une ing nierie simple et solide Une exp rience qui vous permet d avoir l esprit tranquille Ayez confiance C es2. 1 Pump Housing not included in kit 2 Rotor Cover 3 O ring Seal 4 Rotor Vane 5 Rotor 6 Rotor Key 7 Sleeve Bearing 8 Fastening Hardware 9 Locator Pin 11 Tuthill Product Warranty Tuthill Transfer Systems Manufacturer warrants each consumer buyer of its Fill Rite products Buyer from the date of invoice or sales receipt that goods of its manufacture Goods shall be free from defects of materials and workmanship Duration of the warranty is as follows Heavy Duty Products Two Years Standard Duty Products One Year Economy Duty Products One Year Cabinet Pumps Parts and Accessories One Year Manufacturers sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturers option repairing or replacing defective goods subject to limitations hereinafter provided or refunding the purchase price for such Goods theretofore paid by the buyer and Buyers exclusive remedy for breach of any such warranties will be enforcement of such obligations of the Manufacturer If the Manufacturer so requests the return of such Goods the Goods will be redelivered to the manufacturer in accordance with Manufacturers instructions FOB Factory The remedies contained herein shall constitute the sole recourse of the Buyer against the Manufacturer for breach of warranty IN NO EVENT SHALL THE MANUFACTURER S LIABILITY FOR ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF THE MANUFACT
3. OFF WARNING THIS PRODUCT MUST BE GROUNDED DO NOT defeat the ground prong on the plug by using an adapter or otherwise modifying the plug DO NOT plug this appliance into an ungrounded receptacle 7 Trouble Shooting The following Trouble Shooting guide is provided to offer basic diagnostic assistance in the event you encounter abnormal service from your Tuthill product CAUTION Always keep the nozzle in contact with the container being filled during the filling process to minimize the possibility of static electricity build up or discharge WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your Tuthill pump Return it to the place of purchase for service Opening the motor case can compromise the integrity of the Explosion Proof construction if equipped with an Explosion Proof motor and will void any existing warranty and certification UL listing WARNING Be certain all power to the pump is turned off prior to performing any service or maintenance IMPORTANT When performing diagnosis and repairs to a DEF pump it is very important you take the necessary steps to guarantee the purity of the DEF fluid 1 Maintaining the purity of AUS32 Aqueous Urea Solution 32 5 DEF is critical as such it is imperative once the system is assembled it must remain sealed to insure the integrity of the fluid Breaking the seal on the system can lead to fluid contamination 2 After dispensing DEF be certain to drain all the
4. 3 Wiring problem Check for loose connections 4 Motor problem Return to place of purchase Motor stalls 1 Bypass valve sticking Remove and inspect valve must move freely amp be free of debris 2 Low voltage Check incoming line voltage while pump is running 3 Excessive rotor or vane wear Check rotor amp vanes for excessive wear or damage 4 Debris in pump cavity Clean debris from pump cavity 2 Clogged screen Remove and clean screen 3 Restricted suction pipe Remove and clean pipe 4 Motor failure Return to place of purchase 5 Pump rotor lock up Clean and check pump rotor and vanes Motor Inoperative 1 No power Check incoming power 2 Switch failure Return to place of purchase 3 Motor failure Return to place of purchase 4 Incorrect loose wiring Check wiring Fluid leakage 5 Bad o ring gasket Check all o ring gaskets 6 Dirty shaft seal Clean seal amp seal cavity 7 Bad shaft seal Replace seal 8 Incompatible fluid Refer wetted parts list to fluid manufacturer 9 Loose fasteners Tighten fasteners Pump hums but will not operate 10 Motor Failure Return to place of purchase 11 Broken Key Remove any debris and replace key 12 Rotor Vanes locked in DEF crystals See detailed explanation on page 9 9 Bold text indicates repairs that are not serviceable by the owner pump must be returned to the point of purchase f
5. Le FED ne vient jamais au contact avec le carburant l id e fausse la plus courant est qu il s agit d un additif Le FED est transport bord du v hicule dans son propre r servoir Il est inject dans les gaz d chappement dans le cadre d un processus post combustion dans un SCR o il d compose les missions nocives de NOx oxyde nitreux essentiellement en azote et en oxyg ne Comme la puret particuli re de la solution d AUS32 est essentielle la bonne r action catalytique la pompe FED Fill Rite est con ue pour pr server son int grit par l emploi de pi ces fabriqu es dans des mat riaux qui ne perturbe ou n alt re pas la structure chimique de la solution AVERTISSEMENT Cette pompe ne doit pas tre utilis e avec des liquides ayant un point d clair inf rieur 37 8 C 100 F essence alcool par ex Voir les points d clair des liquides courants dans NFPA 325M Comportement au feu de liquides gaz et solides volatils inflammables L accumulation et la d charge d lectricit statique peut provoquer une tincelle et une explosion AVERTISSEMENT NE PAS utiliser la pompe avec des liquides destin s l alimentation humaine AVERTISSEMENT Pour assurer la s curit et le bon fonctionnement du mat riel Il est essentiel de lire et de respecter toutes les mises en garde et pr cautions suivantes Une installation ou une utilisation incorrecte de ce produit peut entra ner des
6. dise ada para bombear soluci n acuosa de urea al 32 5 AUS32 por sus siglas en ingl s mejor conocida como l quido de escape diesel o DEF por sus siglas en ingl s AUS32 se utiliza en motores diesel modernos que cuentan con un sistema de reducci n catal tica selectiva SCR por sus siglas en ingl s El DEF nunca entra en contacto con el combustible la idea err nea com n es que esto es un aditivo El DEF se transporta en el veh culo en su propio tanque de almacenamiento Se inyecta en los gases de escape como un proceso poscombusti n mediante una SCR en donde descompone las peligrosas emisiones de xido de nitr geno NOx principalmente en nitr geno y ox geno Debido a que la pureza espec fica de la soluci n AUS32 es fundamental para la reacci n catal tica la bomba de DEF de Fill Rite est dise ada para mantener la integridad usando componentes fabricados de materiales que no contaminen ni alteren la estructura qu mica de las soluciones ADVERTENCIA Esta bomba no se debe utilizar con l quidos con un punto de inflamaci n menor que 37 8 C 100 F como gasolina y alcohol Consulte la norma NFPA 325M Propiedades de los l quidos inflamables gases y s lidos vol tiles en caso de incendio para conocer los puntos de inflamaci n de los l quidos comunes La acumulaci n y descarga de electricidad est tica pueden generar un arco y una explosi n ADVERTENCIA NO utilice la bomba con l quidos hechos para e
7. n en donde quede sobre agua estancada o corriente Configuraci n de los orificios de montaje de la base de la bomba 74 7 mm 2 94 pulg 7 1 mm 0 28 pulg 47 8 mm 1 88 pulg 63 5 mm 2 50 pulg 5 5 Bomba con montaje de transferencia Para lograr un intercambio f cil y conveniente Fill Rite ofrece un paquete de montaje de transferencia que proporciona una plataforma de dispensaci n s lida y f cil de usar para las necesidades de su DEF permitiendo movimientos r pidos y sencillos de un tanque de totalizador al siguiente El paquete de montaje de transferencia incluye una bomba de DEF un medidor digital tubos flexibles boquillas una plataforma de montaje y un retractor del soporte de tubos flexibles El montaje de transferencia est dise ado para ajustarse perfectamente en el marco superior de los tanques de transferencia y se engancha en su posici n con dos pasadores de inmovilizaci n que se conectan al marco del tanque de transferencia Figura 3 Luego de la instalaci n utilice la perilla manual de la parte trasera de la plataforma de montaje para apretar el montaje firmemente en los rieles de transferencia las instrucciones de montaje se incluyen con el juego de montaje de transferencia Opci n de montaje en tambor Fill Rite ofrece un paquete de montaje en tambor que funciona junto con el montaje de transferencia para proporcionar capacidades de bombeo desde barriles y tambores Este paquete proporcion
8. system DEF never comes into contact with the fuel the common misconception is that it is an additive DEF is carried onboard the vehicle in its own storage tank It is injected into the exhaust gases as a post combustion process through an SCR where it breaks harmful NOx Nitrous Oxide emissions down into mostly Nitrogen and Oxygen Because the specific purity of the AUS32 solution is critical to the catalytic reaction the Fill Rite DEF pump is designed to maintain the integrity by using components made of materials that will not taint or alter the solutions chemical structure WARNING This pump is not for use with fluids that have a flash point below 100 F 37 8 C ie gasoline alcohol Refer to NFPA 325M Fire Hazard Properties of Flammable Liquids Gases and Volitile Solids for flash points of common liquids Static electricity buildup and discharge could result in arc and explosion WARNING DO NOT use the pump with fluids intended for human consumption WARNING To insure safe and proper operation of your equipment it is critical to read and adhere to all of the following safety warnings and precautions Improper installation or use of this product can cause serious bodily injury or death 1 Maintaining the purity of AUS32 Aqueous Urea Solution 32 5 is critical as such it is imperative once the system is assembled it must remain sealed to insure the integrity of the fluid Breaking the seal on the system can lead to fluid
9. t test e pour v rifier sa conformit aux normes de s curit tablies par UL Laboratories Des certificats de conformit ont t obtenus aupr s d UL Laboratories Des certificats de conformit pour la s curit ont t obtenus aupr s des organismes suivants pour les produits vendus en dehors des tats Unis et du Canada Voir les donn es de conformit particuli res du produit consid r sur son tiquette Normes CENELEC IMPORTANT En cas de doute sur la compatibilit d un liquide particulier communiquer avec le fournisseur du liquide pour confirmer l absence de r actions contraires avec les mat riaux mouill s suivants Acier inoxydable Fluorocarbone Polypropyl ne Polyoxym thyl ne DC000156 000 R v 0
10. EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX D ACHAT Les garantie pr c dentes ne couvrent pas les marchandises ayant fait l objet d un emploi abusif de n gligence d un accident d une installation ou d un entretien incorrects ou qui ont t r par es par quiconque autre que le fabricant ou ses repr sentants autoris s LES GARANTIES PR C DENTES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE D ADAPTATION TOUTE AUTRE FIN QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Personne n est autoris modifier les garanties ou recours d finis aux pr sentes sauf par crit et sign par un repr sentant d ment autoris du fabricant L acceptation par le consommateur de la livraison des marchandises constitue son consentement aux dispositions des pr sentes garanties et recours et de toutes les conditions et limites associ es Num ro de mod le Code barres CUP Date de fabrication Num ro de s rie Caract ristiques et informations techniques Fonctions et caract ristiques de la pompe FED et du moteur Admission 3 4 po ou 1 po BSPP ou NPT 3 4 po BSPP de s rie Refoulement 3 4 po ou 1 po BSPP ou NPT 3 4 po BSPP de s rie Corps couvercle de rotor ressort de d rivation tamis et arbre moteur en acier inoxydable Rotor palettes joints et autres pi ces non m talliques en copolym re homologu Tamis facile d acc s Soupape de d rivation automatiqu
11. Tote Mount 5 Drum Mount Option 5 Wiring Procedure 6 AC Receptacle 6 DC Wiring 6 Operating Instructions 6 Trouble Shooting 7 Accessories 9 Technical Information Specifications 11 Fluid Compatibility 12 Safety Testing Approvals 12 Thank You Thank you for your pur
12. Transfer Systems le fabricant garantit chaque acheteur consommateur de ses produits Fill Rite l acheteur compter de la date figurant sur la facture ou le ticket de caisse que les marchandises de sa fabrication les marchandises sont exemptes de d fauts de mat riaux et de fabrication La dur e de la garantie est comme suit Produits service intensif Deux ans Produits service r gulier Un an Produits service conomique Un an Pompes armoires pi ces et accessoires Un an La seule obligation du fabricant en vertu des garanties susmentionn es est limit e au choix du fabricant soit la r paration ou au remplacement des marchandises d fectueuses sous r serve des limites pr vues ci apr s soit au remboursement du prix d achat pay par l acheteur pour ladite marchandise et le seul recours de l acheteur en cas de violation des pr sentes garanties est l ex cution des obligations du fabricant Si le fabricant demande le renvoi des marchandises celles ci doivent tre r exp di es au fabricant FAB usine conform ment aux instructions du fabricant Les dispositons pr vues aux pr sentes constituent le seul recours de l acheteur contre le fabricant en cas de violation de la garantie LA RESPONSABILIT DU FABRICANT POUR TOUTE DEMANDE EN DOMMAGES INT R TS R SULTANT DE LA FABRICATION LA VENTE LA LIVRAISON OU L UTILISATION DES MARCHANDISES NE SAURAIT
13. a la instalaci n la operaci n o el mantenimiento de su producto comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente en el 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 AM a 5 PM hora del este Tambi n puede encontrarnos en nuestro sitio Web www tuthill com Accesorios Existe una gran variedad de accesorios disponibles para ayudarle a maximizar el rendimiento de su bomba Tuthill Fill Rite En la siguiente lista se encuentran los accesorios correspondientes disponibles para su producto en particular Comun quese con su distribuidor Tuthill Fill Rite autorizado para adquirir los accesorios que necesite N mero de pieza Descripci n Contenidos FRSA120801MATU Juego de transferencia Bomba de DEF de 115 V CA plataforma biela y retractor de tubo flexible medidor digital boquilla autom tica 30 LPM 8 GPM FRSA140801MATU Juego de transferencia Bomba de DEF de 115 V CA plataforma biela y retractor de tubo flexible medidor digital boquilla autom tica 30 LPM 8 GPM FRSD120801MATU Juego de transferencia Bomba de DEF de 12 V CC plataforma biela y retractor de tubo flexible medidor digital boquilla autom tica 30 LPM 8 GPM FRXSA120801MATU Juego de transferencia Bomba de DEF a prueba de explosi n de 115 V CA plataforma biela y retractor de tubo flexible medidor digital boquilla autom tica 30 LPM 8 GPM FRXSA140801MATU Juego de transferencia Bomba de DEF a prueba de explosi n de 115 V
14. air atteint le FED dans la cavit du rotor il peut faire cristalliser le FED et bloquer le rotor en place Si cela se produit la proc dure suivante permet d liminer les cristaux des palettes et de remettre la pompe en service 1 D poser le couvercle du tamis 2 Verser de l eau d sionis e dans l ouverture du tamis les cristaux de FED se dissolvent instantan ment 3 Remonter le couvercle de tamis et serrer 6 Nm 50 po lb 4 Pomper 20 40 litres 5 10 gallons de FED travers le syst me pour purger l eau de la pompe 10 Pi ces de rechange Un entretien et des r parations corrects permettront d assurer un service durable de ce produit Fill Rite Les pi ces suivantes sont disponibles en cas de besoin et peuvent tre obtenues aupr s du distributeur Fill Rite Pour le pompage de FED le maintien de la puret du liquide est primordial c est pourquoi nous conseillons d utiliser exclusivement des pi ces Fill Rite d origine pour l entretien et les r parations de la pompe afin de pr server l int grit de la pompe et du FED Assemblage du rotor de pompe FED N ensemble Description Contenu KITFR32V Ens rotor de pompe FED 1 Corps de pompe non inclus dans l ensemble 2 Couvercle de rotor 3 Joint torique 4 Palette de rotor 5 Rotor 6 Clavette de rotor 7 Palier coussinet douille 8 Visserie de fixation 9 Pion de centrage 11 Garantie du produit Tuthill Tuthill
15. blessures corporelles graves ou la mort 1 Le maintien de la puret de l AUS32 solution d ur e aqueuse 32 5 est essentiel c est pourquoi il est imp ratif de pr server l tanch it du syst me une fois assembl afin d assurer l int grit de ce liquide La rupture de l tanch it du syst me peut provoquer une contamination du liquide 2 Apr s le transfert de FED veiller bien vidanger tout le liquide du pistolet en s assurant qu il pointe vers le bas lorsqu il est rang dans son logement Le FED restant dans l embout du pistolet et expos l air peut cristalliser et obstruer le pistolet 3 NE PAS poser le pistolet sur le sol ou sur une quelconque surface susceptible de contaminer son embout et de porter atteinte la puret du FED 4 Les filetages d admission et de refoulement sont de type BSPP et ne n cessitent aucun produit d tanch it particulier 5 Les r servoirs de stockage doivent tre solidement ancr s afin d emp cher tout d placement ou basculement lorsqu ils sont vides ou pleins 6 Le moteur de la pompe est quip d une protection contre la surcharge thermique en cas de surchauffe le moteur s teint pour viter d endommager les bobinages Si cela se produit ARR TER LA POMPE Une fois que le moteur a refroidi il red marre sans avertissement s il est sous tension IMPORTANT Apr s l assemblage initial et l installation rincer le syst me
16. de distribution entier en pompant 20 40 litres 5 10 gallons de FED travers Cela purge l air du circuit et assure l limination de toutes les impuret s ventuellement pr sentes liminer le FED utilis pour purger le syst me suivant des m thodes de manutention de FED agr es ne pas renvoyer le liquide dans le f t ou la cuve sur palette ni l utiliser dans un v hicule 4 Installation La pompe FED est con ue pour offrir une vari t d options de montage notamment en tant que station de pompage pour f t et de station de pompage pour cuve sur palette Elle comporte galement une soupape de d rivation afin de minimiser l usure lorsque la pompe fonctionne avec le pistolet de distribution ferm Pompe seulement La pompe FED est con ue pour une utilisation l int rieur ou l ext rieur pendant toute l ann e La pompe doit tre solidement boulonn e une surface fixe et solide avec 4 boulons au minimum La pompe FED peut tre mont e horizontalement ou verticalement ce qui offre une vari t d options de pose ATTENTION Les joints et raccords de tuyau filet s doivent tre scell s avec une p te ou un ruban d tanch it appropri pour le liquide pomper afin de minimiser les risques de fuite ATTENTION NE PAS monter la pompe en emplacement ou d une fa on tels qu elle peut se trouver dans de l eau stagnante ou courante Configuration des trous de fixation
17. du socle de pompe 74 7 mm 2 94 po 63 5 mm 2 50 po 47 8 mm 1 88 po 7 1 mm 0 28 po 5 Ensemble de pompage pour cuve sur palette Pour faciliter l utilisation et les changements Fill Rite propose un ensemble de pompage pour cuve sur palette qui offre une plateforme de distribution slide et facile utiliser pour les besoins en FED et permet des passages simples et rapides d une cuve sur palette une autre L ensemble de pompage pour cuve sur palette comprend une pompe FED un compteur num rique les tuyaux le pistolet la plateforme de fixation et le support de tuyau r tracteur L ensemble pour cuve sur palette est con u pour bien pouser l armature sup rieure de la majorit des cuves sur palette et il se bloque en place au moyen de deux broches de verrouillage qui s engagent sur l armature de la cuve Figure 3 Une fois install utiliser le bouton l arri re du plateau pour serrer fermement le support contre les rails de la cuve des instructions d assemblage sont fournies avec le n cessaire de pompage Option de montage sur f t Fill Rite propose un support pour f t en option qui s utilise en association avec l ensemble pour cuve sur palette pour permettre le pompage depuis des f ts et barils Ce support constitue une plateforme s re et stable pour l ensemble de pompage et le place de fa on pratique et efficace au dessus du f t Figure 4 L ensemble pour cuve sur palet
18. fluid from the nozzle making sure it is pointing downward when stored in the nozzle boot DEF remaining in the nozzle tip and exposed to air will crystallize and can plug the nozzle 3 DO NOT lay the dispensing nozzle on the ground or any surface that may contaminate the nozzle tip as this can compromise the purity of the DEF 4 Standard threads on the DEF pump are BSPP style and require no special sealant if your pump was special ordered with NPT threads use the appropriate sealant for the fluid you are pumping 5 Use new latex gloves and work in as clean and dust free an environment as possible to reduce the risk of airborne contaminants entering the DEF pump hose and container 6 To minimize the amount of fluid returning to the storage tank prior to service turn the pump off and open the nozzle into a container to drain the fluid in the hose Pull the hose down to maximize the amount of fluid drained from the system When the flow has stopped close the nozzle 7 DEF crystallizes when exposed to air therefore it is desirable to minimize the amount of time the DEF wetted components in the delivery system pump hose meter and nozzle are open 8 After repairs have been completed and the system reassembled flush the entire dispensing system by pumping 5 10 gallons of DEF through it This purges the system of air and insures any impurities that may have entered the system are washed out Dispose of the DEF used t
19. illustrant un point susceptible de faire gagner du temps ou est essentiel au bon fonctionnement ou pr cise une tape Table des mati res Table des mati res 2 Merci 2 propos de ce manuel 2 Informations sur la s curit 3 propos des fluides d chappement diesel FED 3 Installation 4 Pompe seulement 4 Ensemble de pompage pour cuve sur palette 5 Option de montage sur f t 5 Proc dure de c blage 6 Prise de courant secteur
20. num rique pistolet automatique 30 l min 8 gal min FRSD120801MATU Ens cuve palette Pompe FED 12 V c c plateau potence et r tracteur de tuyau compteur num rique pistolet automatique 30 l min 8 gal min FRXSA120801MATU Ens cuve palette Pompe FED 115 V c a antid flagrante plateau potence et r tracteur de tuyau compteur num rique pistolet automatique 30 l min 8 gal min FRXSA140801MATU Ens cuve palette Pompe FED 115 V c a antid flagrante plateau potence et r tracteur de tuyau compteur num rique pistolet automatique 30 l min 8 gal min KITFR55DU Ens pour f t Socle roulettes Plateau Barre de verrouillage du f t 825D075BSPP Compteur num rique Compteur num rique Sotera s rie 825 075UMN11 Pistolet 1 9 cm po Pistolet manuel 1 9 cm po FRH7514 Tuyau 4 m x 1 9 cm 14 pi x po Tuyau 4 m x 1 9 cm 14 pi x po avec fil antistatique AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de r parer le moteur de la pompe Tuthill La ramener au lieu d achat pour r paration L ouverture du bo tier du moteur peut compromettre l int grit de l assemblage antid flagrant sur les mod les quip s d un moteur antid flagrant et a pour effet d annuler toute garantie et homologation en vigueur homologation UL INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES ROTORS PRIS DANS LES CRISTAUX DE FED le FED cristallise presque imm diatement au contact de l air si de l
21. 1 DEF Pump Diesel Exhaust Fluid Transfer Pump 115 VOLT AC 12 VOLT DC Owners Installation Operation and Safety Manual Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com 2 IMPORTANT These boxes contain information that illustrates a point that may save time or may be key to proper operation or clarifies a step Table of Contents Owners Installation Operation and Safety Manual 1 Table of Contents 2 Thank You 2 About This Manual 2 Safety Information 3 About DEF 3 Installation 4 Pump Only 4 Pump with
22. CA plataforma biela y retractor de tubo flexible medidor digital boquilla autom tica 30 LPM 8 GPM KITFR55DU Juego de tambor Base de rodillo Plataforma Barra de bloqueo del tambor 825D075BSPP Medidor digital Medidor digital Sotera serie 825 075UMN11 Boquilla de 1 9 cm pulg Boquilla manual de 1 9 cm pulg FRH7514 Tubo flexible de 4 m x 1 9 cm 14 pies x pulg Tubo flexible de 4 m x 1 9 cm 14 pies x pulg con cableado est tico ADVERTENCIA No abra ni intente reparar el motor de su bomba Tuthill Devu lvalo al lugar de compra para realizar servicio t cnico Al abrir la carcasa del motor se puede poner en peligro la integridad de la fabricaci n a prueba de explosi n si cuenta con un motor a prueba de explosi n y anular cualquier garant a y certificaci n existente lista UL 10 Piezas de repuesto El mantenimiento y la reparaci n adecuados ayudar n a mantener su producto Fill Rite en funcionamiento por mucho tiempo Las siguientes piezas se encuentran disponibles en caso de ser necesarias y se pueden obtener a trav s de su distribuidor de Fill Rite Para las aplicaciones de DEF el mantenimiento de la pureza del l quido es primordial as que lo instamos a utilizar s lo piezas Fill Rite originales cada vez que su bomba necesite mantenimiento para conservar la integridad de su fabricaci n y del DEF Conjunto del rotor de bomba DEF N de juego Descripci n Contenidos
23. KITFR32V Juego de rotor de bomba de DEF N 1 Alojamiento de la bomba no se incluye en el juego N 2 Cubierta del rotor N 3 Sello de junta t rica N 4 Aspa del rotor N 5 Rotor N 6 Llave del rotor N 7 Cojinete liso N 8 Pieza met lica de sujeci n N 9 Pasador posicionador 11 11 Garant a de productos Tuthill Tuthill Transfer Systems en adelante el Fabricante garantiza a cada comprador consumidor de sus productos Fill Rite en adelante el Comprador a partir de la fecha de la factura o comprobante venta que los bienes fabricados por la empresa en adelante los Bienes no presentar n defectos de material ni de fabricaci n La duraci n de la garant a es la siguiente Productos para servicio pesado dos a os Productos para servicio est ndar un a o Productos para servicio econ mico un a o Bombas de gabinete piezas y accesorios un a o La obligaci n exclusiva del Fabricante de acuerdo con las garant as anteriores se limitar seg n la opci n del Fabricante a la reparaci n o reemplazo de los Bienes defectuosos sujeto a las limitaciones que se indican m s adelante o al reembolso del valor de la compra de tales Bienes pagados hasta entonces por el Comprador El nico recurso de los Compradores por el incumplimiento de cualquiera de estas garant as ser el cumplimiento de tales obligaciones del Fabricante Si el Fabricante solicita la devoluci n de tale
24. NT Avant toute r paration ou op ration d entretien s assurer que toute alimentation de la pompe a t coup e IMPORTANT Lors des diagnostics et des r parations d une pompe FED il est tr s important de prendre les mesures n cessaires pour garantir la puret du FED 1 Le maintien de la puret de l AUS32 solution d ur e aqueuse 32 5 FED est essentiel c est pourquoi il est imp ratif de pr server l tanch it du syst me une fois assembl afin d assurer l int grit de ce liquide La rupture de l tanch it du syst me peut provoquer une contamination du liquide 2 Apr s le transfert de FED veiller bien vidanger tout le liquide du pistolet en s assurant qu il pointe vers le bas lorsqu il est rang dans son logement Le FED restant dans l embout du pistolet et expos l air peut cristalliser et obstruer le pistolet 3 NE PAS poser le pistolet sur le sol ou sur une quelconque surface susceptible de contaminer son embout et de porter atteinte la puret du FED 4 Les filetages standard de la pompe FED sont de type BSPP et ne n cessitent aucun produit d tanch it particulier si la pompe comporte les filetages NPT en option utiliser le produit d tanch it qui convient pour le liquide pomper 5 Porter des gants de latex neufs et travailler dans un environnement aussi propre et exempt de poussi re que possible afin de r duire le risque de contami
25. Polyoxymethylene DC000156 000 Rev 0 Bomba de DEF Bomba de transferencia de l quido de escape diesel 115 VOLTIOS CA 12 VOLTIOS CC Manual de instalaci n operaci n y seguridad del propietario Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com IMPORTANTE Estos cuadros contienen informaci n que ilustra un punto que podr a ahorrar tiempo o ser clave para la operaci n adecuada o que clarifica un paso Tabla de contenido Tabla de contenido 2 Gracias 2 Acerca de este manual 2 Informaci n de seguridad 3 Sobre el l quido de escape diesel DEF 3 Instalaci n 4 S lo bomba 4 Bomba con mont
26. URE SALE DELIVERY OR USE OF THE GOODS EXCEED THE PURCHASE PRICE The foregoing warranties will not extend to goods subject to misuse neglect accident improper installation or maintenance or have been repaired by anyone other than the Manufacturer or its authorized representative THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED No person may vary the forgoing warranties or remedies except in writing signed by a duly authorized officer of the Manufacturer The Buyer s acceptance of delivery of the Goods constitutes acceptance of the foregoing warranties and remedies and all conditions and limitations thereof Model Number UPC Bar Code Manufacture Date Serial Number Technical Information Specifications DEF Pump amp Motor Features amp Specifications Inlet 3 4 or 1 BSPP or NPT 3 4 BSPP standard Outlet 3 4 or 1 BSPP or NPT 3 4 BSPP standard Stainless steel housing rotor cover bypass spring strainer and motor shaft Rotor vanes seals and all other non metallic parts made of approved co polymer Easy access strainer Automatic bypass valve Continuous duty 1 2HP or 1 4HP AC motor with capacitor start Continuous duty 1 2HP DC motor AC AC explosion proof 115 115 230 VAC 60Hz 1 DC or DC explosion proof 12VDC 12 24VDC The
27. a una plataforma estable y segura para el montaje de transferencia coloc ndolo sobre el recipiente para lograr una mayor conveniencia y eficacia Figura 4 El montaje de transferencia se ajusta en la parte superior del montaje en tambor fij ndose al marco como lo hace un tanque de transferencia Eng nchelo de manera segura con los pasadores de barra como en la Figura 3 anterior y utilice la perilla de la parte trasera elemento A para apretar la plataforma en el montaje en tambor El montaje en tambor cuenta con una placa base que puede albergar un tambor de hasta 208 litros 55 galones de EE UU en la base lo que permite que se mueva libremente con toda la unidad Levante la barra de bloqueo elemento B de las columnas de posici n y deslice el tambor en su posici n Vuelva a instalar la barra Conecte el tubo flexible de succi n no se incluye con el adaptador del tambor no se incluye Aseg rese de que la conexi n est sellada para garantizar un consumo adecuado de l quido y para mantener la integridad del DEF F Figura 4 Pasadores de barra A B 6 Cableado el ctrico Procedimiento de cableado Tomacorriente de CA Las bombas de CA cuentan con un enchufe conectado a tierra convencional de 110 V CA de 3 espigas Esta bomba se puede conectar a cualquier tomacorriente conectado a tierra convencional El circuito del tomacorriente se debe proteger con un disyuntor de circuito de 20 amperios Cableado de CC Las
28. aje de transferencia 5 Opci n de montaje en tambor 5 Procedimiento de cableado 6 Tomacorriente de CA 6 Cableado de CC 6 Instrucciones de operaci n 6 Soluci n de problemas 7 Accesorios 9 Informaci n t cnica y especificaciones 11 Compatibilidad de l quidos 12 Aprobaciones de pruebas de seguridad 12 Gracias Gracias por adquirir
29. aliza al estar expuesto al aire por lo tanto lo ptimo es minimizar el tiempo en que los componentes h medos del DEF en el sistema de descarga bomba tubos flexibles medidor y boquilla est n abiertos 8 Luego de haber terminado las reparaciones y haber vuelto a ensamblar el sistema purgue todo el sistema de dispensaci n bombeando de 20 a 40 litros 5 a 10 galones de EE UU de DEF a trav s de ste Esto purga el sistema de aire y garantiza que se elimine cualquier impureza que pueda haber ingresado al sistema Deseche el DEF usado para purgar el sistema con procedimientos de manejo de DEF aprobados No devuelva el l quido al cilindro o al recipiente de transferencia ni lo use en un veh culo Cualquier reparaci n que implique abrir el sistema requerir este procedimiento Soluci n de problemas La siguiente gu a de Soluci n de problemas ofrece asistencia de diagn stico b sico en caso de que enfrente un servicio anormal por parte de su producto Tuthill ADVERTENCIA No abra ni intente reparar el motor de su bomba Tuthill Devu lvalo al lugar de compra para realizar servicio t cnico Al abrir la carcasa del motor se puede poner en peligro la integridad de la fabricaci n a prueba de explosi n si cuenta con un motor a prueba de explosi n y anular cualquier garant a y certificaci n existente lista UL ADVERTENCIA Aseg rese de que la bomba no reciba ning n tipo alimentaci n el ctrica antes de realizar cua
30. as de la junta t rica 6 Sello del eje sucio Limpie el sello y la cavidad del sello 7 Sello del eje defectuoso Reemplace el sello 8 L quido incompatible Env e la lista de piezas h medas al productor de l quidos 9 Sujetadores sueltos Apriete los sujetadores La bomba emite un zumbido pero no funciona 10 Falla del motor Regrese al lugar de compra 11 Llave rota Retire los residuos y reemplace la llave 12 Aspas del rotor bloqueadas en los cristales de DEF Consulte la explicaci n detallada en la p gina 9 9 9 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS ROTORES BLOQUEADOS CON CRISTALES DEL DEF El DEF se cristaliza pr cticamente de inmediato al entrar en contacto con el aire si el aire llega al DEF en la cavidad del rotor puede cristalizar el DEF y bloquear el rotor en su lugar Si ocurre esto el siguiente procedimiento eliminar los cristales de las aspas y la bomba volver a funcionar 1 Retire la cubierta del filtro 2 Vierta agua desionizada en la abertura del filtro los cristales de DEF se disolver n de manera instant nea 3 Vuelva a instalar la cubierta del filtro y apriete a 6 Nm 50 lb pulg 4 Bombee 20 a 40 litros 5 a 10 galones de DEF a trav s del sistema para purgar el agua de la bomba El texto en negritas indica reparaciones que no puede realizar el propietario se debe regresar la bomba al punto de compra para realizar las reparaciones Si tiene cualquier duda en cuanto
31. autre appareil ne doit tre aliment par ce circuit lectrique Le c blage doit tre de section suffisante pour transporter le courant n cessaire la pompe La chute de tension varie en fonction de la distance la pompe et de la section du c ble voir les compensations de chute de tension dans le Code national de l lectricit CNE ou dans les codes locaux et v rifier que le c ble utilis est de section correcte pour l application AVERTISSEMENT CE PRODUIT DOIT TRE RELI LA TERRE NE PAS rendre la broche de terre inop rante par l emploi d un adaptateur ou par une quelconque modification de la fiche NE PAS brancher cet appareil sur une prise de courant non reli e la terre 7 D pannage Le guide de d pannage qui suit a pour objet d offrir un diagnostic de base dans l ventualit d un fonctionnement anormal de ce produit Tuthill ATTENTION Veiller toujours garder le pistolet au contact du r cipient durant le remplissage afin de minimiser le risque d accumulation ou de d charge d lectricit statique AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de r parer le moteur de la pompe Tuthill La ramener au lieu d achat pour r paration L ouverture du bo tier du moteur peut compromettre l int grit de l assemblage antid flagrant sur les mod les quip s d un moteur antid flagrant et a pour effet d annuler toute garantie et homologation en vigueur homologation UL AVERTISSEME
32. bility from barrels and drums This package provides a stable secure platform for the Tote Mount positioning it over the container for convenience and efficiency figure 4 The Tote Mount fits on top of the Drum Mount securing to the framework as it does a tote tank Latch it securely into place with the latching pins as in figure 3 above and use the knob at the rear item A to tighten the platform to the Drum Mount The Drum Mount features a base plate that will accept up to a 55 gallon drum in the base allowing it to move freely with the entire unit Lift the lock bar item B off the positioning posts and slide the drum into position Reinstall the bar Connect the suction side hose not included to the drum adapter not included Be certain the connection is sealed to insure proper draw of fluid and to maintain the integrity of the DEF Figure 3 Latch Pins Figure 4 A B 6 Electrical Wiring Wiring Procedure AC Receptacle AC pumps are equipped with a conventional 110 VAC 3 prong grounded plug This pump can be plugged into any conventional grounded receptacle The receptacle circuit must be protected with a 20 amp circuit breaker DC Wiring DC pumps are connected to the power source by way of the power cord The power cord terminates in red and black alligator clamps connect the red clamp to the positive post of the DC power source and the black clamp to the negative post Operating Instructions 1 If so equ
33. bombas de CC se conectan a la fuente de alimentaci n mediante el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n termina en abrazaderas de mand bulas color rojo y negro conecte la abrazadera roja al borne positivo de la fuente de alimentaci n de CC y la abrazadera negra al borne negativo Instrucciones de operaci n 1 Si est equipado restablezca el medidor a 0 no lo restablezca mientras est en uso ya que puede provocarle da os al medidor 2 Retire la boquilla de dispensaci n de la envoltura de la boquilla 3 Mueva la palanca del interruptor a la posici n ON Encendido para impulsar la bomba 4 Inserte la boquilla de dispensaci n en el recipiente que se llenar 5 Opere la boquilla para dispensar el l quido suelte la boquilla cuando haya dispensado la cantidad deseada de l quido 6 Mueva la palanca del interruptor a la posici n OFF Apagado para apagar la bomba 7 Retire la boquilla de dispensaci n del recipiente y almac nela en la envoltura de la boquilla ADVERTENCIA El cableado el ctrico S LO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los c digos de electricidad locales estatales y nacionales NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 y NFPA 30A seg n corresponda para el uso que se le dar a la bomba Se deben utilizar conductos r gidos roscados conectores sellados y sellos de conductor La bomba debe estar debidamente conectada a tierra La instalaci n o el uso incorrectos de esta bo
34. chase of the Diesel Exhaust Fluid pump Your Fill Rite product comes with over 80 years of pump manufacturing experience behind it providing you the value that comes with superior performance user friendly design long service life and solid simple engineering Experience that gives you peace of mind Rest Easy It s Tuthill About This Manual From initial concept and design through its final production your Fill Rite pump is built to give you years of trouble free use To insure it provides that service it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new pump Become familiar with the terms and diagrams and pay close attention to the highlighted areas with the following labels At Fill Rite your satisfaction with our products is paramount to us If you have questions or need assistance with your product please contact us at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM EST CAUTION Failure to observe a Caution can cause damage to the equipment WARNING Emphasizes an area in which personal injury or even death could result from failure to follow instructions properly Mechanical damage may also occur 3 Safety Information About Diesel Exhaust Fluid DEF The Fill Rite DEF pump is designed to pump AUS32 Aqueous Urea Solution 32 5 better known as Diesel Exhaust Fluid or DEF AUS32 is used by modern diesel engines which are equipped with an SCR Selective Catalytic Reduction
35. contamination 2 After dispensing DEF be certain to drain all the fluid from the nozzle making sure it is pointing downward when stored in the nozzle boot DEF remaining in the nozzle tip and exposed to air will crystallize and can plug the nozzle 3 DO NOT lay the dispensing nozzle on the ground or any surface that may contaminate the nozzle tip as this can compromise the purity of the DEF 4 Inlet and outlet threads are BSPP style and require no special sealant 5 Storage tanks should be securely anchored to prevent shifting or tipping when full or empty 6 The pump motor is equipped with thermal overload protection if overheated the motor will shut off to prevent damage to the windings If this happens TURN THE PUMP OFF When the motor cools it will restart without warning if the power is on IMPORTANT After initial assembly and installation flush the entire dispensing system by pumping 5 10 gallons of DEF through it This purges the system of air and insures any impurities that may have been in the system are washed out Dispose of the DEF used to flush the system using approved DEF handling procedures do not return the fluid to the drum or tote or use it in a vehicle 4 Installation The DEF pump is designed to offer a variety of mounting possibilities including as a Drum Pumping Station and as a Tote Pumping Station It also features an integral bypass valve to help minimize wear when the pump is operating with the no
36. e Moteur c a service continu de 1 2 HP ou 1 4 HP d marrage par condensateur Moteur c c service continu de 1 2 HP C a c a antid flagrant 115 115 230 V c a 60 Hz monophas C c ou c c antid flagrant 12 V c c 12 24 V c c Protection contre les surcharges thermiques et robuste commutateur 12 Performances du moteur et la pompe FED Pression de r glage de la soupape de d rivation 207 kPA 30 PSI 26 5 72 l min 7 19 gal min HMT 19 5 m 64 pieds au r glage de la soupape de d rivation Temp rature d exploitation 15 49 C 5 120 F Dimension hors tout Pompe FED c a lxhxp 35 94 x 30 04 x 29 21 cm 14 15 x 11 825 x 11 5 po Pompe FED c c lxhxp 35 94 x 42 16 x 29 65 cm 14 15 x 16 6 x 11 675 po Ens cuve palette lxhxp 38 74 x 40 89 x 35 81 cm 15 25 x 16 1 x 14 1 po Ens f t de 208 litres 55 gallons Poids d exp dition Pompe FED c a 11 kg 25 lb Pompe FED c c 11 kg 25 lb Ens cuve sur palette 19 kg 42 lb Ens f t de 208 litres 55 gallons 34 kg 75 lb Accessoires Voir la liste compl te des accessoires propos s la page 9 Liquides compatibles Fluide d chappement diesel solution d ur e aqueuse 32 5 Carburant diesel Biodiesel jusqu B20 Essence K ros ne Essences min rales Solvants Stoddard Heptane Homologations de s curit La gamme de pompes Fill Rite a
37. entation continue positive et la pince noire la borne n gative Mode d emploi 1 Sur les mod les qui en sont quip s remettre le compteur 0 ne pas le faire durant la marche car cela peut endommager le compteur 2 Sortir le pistolet de son logement 3 Placer l interrupteur bascule en position MARCHE pour mettre la pompe sous tension 4 Introduire le pistolet dans le contenant remplir 5 Actionner le pistolet pour distribuer le liquide rel cher le pistolet lorsque le niveau de liquide souhait est atteint 6 Mettre l interrupteur bascule en position ARR T pour couper la pompe 7 Retirer le pistolet du contenant et le replacer dans son logement AVERTISSEMENT Le c blage lectrique doit tre ex cut UNIQUEMENT par un lectricien qualifi en conformit avec le code de l lectricit en vigueur NEC ANSI NFPA 70 NFPA 30 et NFPA 30A comme il se doit en fonction de l utilisation pr vue de la pompe Utiliser des conduits rigides filet s des raccords tanches et du joint pour conducteurs La pompe doit tre correctement reli e la terre Une installation ou une utilisation incorrecte de cette pompe peut entra ner de blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION La pompe doit tre utilis e sous sa tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique L alimentation doit tre fournie la pompe par l interm diaire d un disjoncteur d di de 20 A Aucun
38. er le joint 8 Fluide incompatible R f rer la liste de pi ces mouill es au fabricant de fluide 9 Visserie desserr e Resserrer la visserie La pompe ronfle mais ne fonctionne pas 10 Panne de moteur Renvoyer au lieu d achat 11 Clavette cass e Retirer tous les d bris et changer la clavette 12 Palettes du rotor prises dans des cristaux de FED Voir l explication d taill e la page 9 9 Le texte en gras indique les r parations qui ne peuvent tre effectu es par le propri taire la pompe doit tre retourn e au point d achat pour r paration Pour toute question concernant l installation l utilisation ou l entretien du produit communiquer avec notre service la client le au 1 800 634 2695 lun ven 8h00 17h00 HNE Nous sommes galement joignables sur l Internet www tuthill com Accessoires Une grande vari t d accessoires est propos e pour optimiser le fonctionnement de la pompe Tuthill Fill Rite Les accessoires propos s pour ce produit particulier sont indiqu s ci dessous Contacter le distributeur Tuthill Fill Rite pour acheter les accessoires souhait s R f pi ce Description Contenu FRSA120801MATU Ens cuve palette Pompe FED 115 V c a plateau tige et r tracteur de tuyau compteur num rique pistolet automatique 30 l min 8 gal min FRSA140801MATU Ens cuve palette Pompe FED 115 V c a plateau potence et r tracteur de tuyau compteur
39. go de transferencia 19 kg 42 lb Juego de tambor de 189 3 litros 55 galones 34 kg 75 lb Accesorios Consulte la p gina 9 para ver una lista completa de accesorios disponibles Compatibilidad de l quidos L quido de escape diesel soluci n acuosa de urea al 32 5 Combustible diesel Biodiesel hasta B20 Gasolina Keroseno Alcoholes minerales Solvente Stoddard Heptano Aprobaciones de pruebas de seguridad La l nea de bombas Fill Rite ha pasado pruebas de seguridad para cumplir los est ndares establecidos por Underwritters Laboratories UL Los certificados de cumplimiento se obtuvieron en los laboratorios UL Las siguientes agencias obtuvieron certificados de cumplimiento con la seguridad para productos vendidos fuera de EE UU y Canad Consulte la etiqueta en su producto para ver los datos particulares de cumplimiento Normas CENELEC IMPORTANTE Si tiene dudas sobre la compatibilidad de l quidos espec ficos comun quese con el proveedor del l quido para verificar cualquier reacci n adversa con los siguientes materiales h medos Acero inoxidable Fluorocarburo Polipropileno Polioximetileno DC000156 000 Mod 0 Pompe FED Pompe de transfert de fluides d chappement diesel 115 V c a 12 V c c Manuel d installation d utilisation et de s curit Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com IMPORTANT Ces encadr s contiennent des informations
40. h Static Wire WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your Tuthill pump Return it to the place of purchase for service Opening the motor case can compromise the integrity of the Explosion Proof construction if equipped with an Explosion Proof motor and will void any existing warranty and certification UL listing IMPORTANT INFORMATION ON DEF CRYSTAL LOCKED ROTORS DEF will crystallize almost immediately upon contact with air if air gets to the DEF in the rotor cavity it can crystallize the DEF and lock the rotor in place If this occurs the following procedure will clear the vanes of crystals and return the pump to operation 1 Remove the strainer cover 2 Pour de ionized water into the strainer opening the DEF crystals will dissolve instantly 3 Reinstall strainer cover and torque to 50 inch lbs 4 Pump at 5 10 gallons of DEF through the system to flush the water from the pump 10 Replacement Parts Proper maintenance and repairs will help keep your Fill Rite product running for a long time The following parts are available should the need arise and can be obtained through your Fill Rite distributor For DEF applications maintaining the purity of the fluid is paramount so we encourage you to use only genuine Fill Rite parts any time your pump needs service to maintain the integrity of its construction and your DEF DEF Pump Rotor Assembly Kit Description Contents KITFR32V DEF Pump Rotor Kit
41. indible que una vez que se monte el sistema ste permanezca sellado para garantizar la integridad del l quido Si se rompe el sello del sistema se puede contaminar el l quido 2 Luego de dispensar l quido de escape diesel DEF aseg rese de drenar todo el l quido de la boquilla asegur ndose de que apunte hacia abajo al estar en la envoltura de la boquilla El DEF que quede en la punta de la boquilla y que est expuesto al aire se cristaliza y puede tapar la boquilla 3 NO deje la boquilla dispensadora en el suelo ni en ninguna superficie que pueda contaminar la punta de la boquilla ya que puede comprometer la pureza del DEF 4 Las roscas est ndar de la bomba DEF son tipo BSPP y no requieren ning n sellador especial Si adquiri su bomba por un pedido especial con roscas NPT use el sellador adecuado para el l quido que bombee 5 Use guantes de l tex nuevos y trabaje en un ambiente lo m s limpio y libre de polvo posible para reducir el riesgo de contaminantes presentes en el aire que puedan entrar en la bomba DEF en los tubos flexibles y en el recipiente 6 Para minimizar la cantidad de l quido que vuelve al tanque de almacenamiento antes del servicio apague la bomba y abra la boquilla en un recipiente para drenar el l quido del tubo flexible Tire el tubo flexible hacia abajo para maximizar la cantidad de l quido drenado del sistema Cierre la boquilla una vez que el flujo se haya detenido 7 El DEF se crist
42. ipped reset Meter to 0 do not reset while in use as this can cause damage to the meter 2 Remove dispensing nozzle from nozzle boot 3 Move the switch lever to the ON position to power the pump 4 Insert the dispensing nozzle into the container to be filled 5 Operate the nozzle to dispense fluid release nozzle when the desired amount of fluid has been dispensed 6 Move switch lever down to the OFF position to turn off the pump 7 Remove the dispensing nozzle from the container and store it in the nozzle boot WARNING Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local state and national electrical code NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 and NFPA 30A as appropriate to the intended use of the pump Threaded rigid conduit sealed fittings and conductor seal should be used The pump must be properly grounded Improper installation or use of this pump can result in serious bodily injury or death CAUTION All pumps should operate at the rated nameplate voltage Power should be supplied to the pump from a dedicated 20 amp circuit breaker No other equipment should be powered by this circuit Wiring must be of sufficient size to carry the correct current for the pump Voltage drop will vary with distance to pump and size of wire refer to the National Electrical Code NEC or local codes for voltage drop compensation to be sure you are using the correct size wire for your application
43. l consumo humano ADVERTENCIA Para garantizar una operaci n segura y adecuada de su equipo es fundamental leer y respetar todas las siguientes precauciones y advertencias de seguridad La instalaci n o el uso incorrectos de este producto pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte 1 Es fundamental mantener la pureza de la soluci n acuosa de urea al 32 5 AUS32 por lo tanto es imprescindible que una vez que se monte el sistema ste permanezca sellado para garantizar la integridad del l quido Si se rompe el sello del sistema puede contaminarse el l quido 2 Luego de dispensar l quido de escape diesel DEF por sus siglas en ingl s aseg rese de drenar todo el l quido de la boquilla fij ndose que apunte hacia abajo al estar en la envoltura de la boquilla El DEF que quede en la punta de la boquilla y que est expuesto al aire se cristaliza y puede tapar la boquilla 3 NO deje la boquilla dispensadora en el suelo ni en ninguna superficie que pueda contaminar la punta de la boquilla ya que puede comprometer la pureza del DEF 4 Las roscas de entrada y de salida son tipo BSPP y no requieren un sellador especial 5 Los tanques de almacenamiento deben estar correctamente anclados para evitar su desplazamiento o volcamiento cuando est n llenos o vac os 6 El motor de la bomba est equipado con protecci n de sobrecarga t rmica si se sobrecalienta el motor se apagar para evitar da os al devanado Si esto s
44. la bomba de l quido de escape diesel Su producto Fill Rite cuenta con m s de 80 a os de experiencia en la fabricaci n de bombas lo que le brindar el valor que acompa a al rendimiento superior un dise o f cil de usar una larga vida til y un dise o de ingenier a simple y resistente La experiencia que le proporciona tranquilidad Rel jese es Tuthill Acerca de este manual Desde el concepto y el dise o inicial hasta el producto final su bomba Fill Rite se fabrica para darle a os de servicio sin ning n problema Para garantizar que proporcione dicho servicio es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar y operar su nueva bomba Familiar cese con los t rminos y diagramas y ponga mucha atenci n a las reas destacadas con las siguientes etiquetas En Fill Rite su satisfacci n con nuestros productos es primordial para nosotros Si tiene cualquier duda o necesita asistencia con nuestros productos comun quese con nosotros en el 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 AM a 5 PM hora del Este PRECAUCI N No poner atenci n al aviso de Precauci n podr a provocar da os al equipo ADVERTENCIA Destaca un rea en que se pueden producir lesiones personales e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones de manera adecuada Tambi n se pueden producir da os mec nicos 3 3 Informaci n de seguridad Sobre el l quido de escape diesel DEF La bomba de DEF de Fill Rite est
45. lquier servicio t cnico o mantenimiento 8 S ntoma Causa Soluci n La bomba no ceba 1 Problema de la tuber a de succi n Verifique si hay filtraciones en la tuber a de succi n 2 V lvula de derivaci n abierta Retire y revise la v lvula sta se debe mover libremente y no debe tener residuos 3 Bloqueo de las aspas Verifique si hay muescas rebabas y desgaste en las aspas y ranuras 5 Desgaste excesivo del rotor o del aspa Inspeccione si hay da o o desgaste excesivo en el rotor y las aspas reemplace de ser necesario 6 Salida bloqueada Verifique si hay bloqueos en la salida de la bomba el tubo flexible la boquilla y el filtro 7 Bloqueo de vapor Reduzca la distancia vertical y horizontal desde la bomba al l quido retire la boquilla autom tica Capacidad baja 1 Suciedad excesiva en la rejilla Retire y limpie la rejilla 2 Problema de la tuber a de succi n Verifique si hay filtraciones o restricciones en la tuber a de succi n puede ser muy peque a muy larga o no es herm tica 3 Bloqueo de la v lvula de derivaci n Retire y revise la v lvula sta se debe mover libremente y no debe tener residuos 4 Bloqueo de las aspas Verifique su desgaste en las aspas y ranuras 5 Desgaste excesivo del rotor o del aspa Inspeccione si hay da o o desgaste excesivo en el rotor y las aspas reemplace de ser necesario 6 Da o en el tubo flexible o la boquilla Reem
46. mba pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte PRECAUCI N Todas las bombas se deben operar seg n el voltaje especificado en la placa de identificaci n Se debe suministrar energ a a la bomba desde un disyuntor de circuito de 20 amperios Este circuito no debe alimentar a ning n otro equipo Los cables deben tener el calibre suficiente para transportar la corriente adecuada para la bomba La ca da de voltaje variar con la distancia a la bomba y el calibre del cable Consulte National Electrical Code NEC o los c digos locales para obtener informaci n sobre la compensaci n de ca das de voltaje y asegurarse de que est utilizando un cableado del calibre correcto para su aplicaci n PRECAUCI N Mantenga siempre la boquilla en contacto con el recipiente que se est llenando durante el proceso de llenado para minimizar la posibilidad de acumulaci n de electricidad est tica o descarga el ctrica ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO SE DEBE CONECTAR A TIERRA NO rechace la espiga de conexi n a tierra del enchufe al usar un adaptador ni al modificar el enchufe de otra manera NO conecte este artefacto en un tomacorriente sin conexi n a tierra 7 7 IMPORTANTE Al realizar diagn stico y reparaciones a una bomba DEF es muy importante que realice los pasos necesarios para garantizar la pureza del l quido DEF 1 Es fundamental mantener la pureza de la AUS32 soluci n acuosa de urea 32 5 DEF por lo tanto es impresc
47. nation de la pompe FED du tuyau et du contenant par des impuret s en suspension dans l air 6 Pour minimiser la quantit de liquide revenant vers le r servoir de stockage avant l entretien couper la pompe et ouvrir le pistolet dans un r cipient pour vidanger le liquide contenu dans le tuyau Tirer le tuyau vers le bas pour vidanger une quantit maximale de liquide du syst me Lorsque l coulement s arr te fermer le robinet 7 Le FED cristallise lorsqu il est expos l air par cons quent il est souhaitable de minimiser la dur e pendant laquelle les parties mouill es au FED pompe tuyau compteur et pistolet sont l air libre 8 Une fois que toutes les r parations sont effectu es et que le syst me est r assembl rincer le syst me de distribution entier en pompant 20 40 litres 5 10 gallons de FED travers Cela purge l air du circuit et assure l limination de toutes les impuret s ventuellement pr sentes liminer le FED utilis pour purger le syst me suivant des m thodes de manutention de FED agr es ne pas renvoyer le liquide dans le f t ou la cuve sur palette ni l utiliser dans un v hicule Cette proc dure est requise pour toute r paration n cessitant l ouverture du syst me tanche 8 Sympt me Cause Rem de La pompe ne s amorce pas 1 Probl me de conduite d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration 2 Sou
48. o flush the system using approved DEF handling procedures do not return the fluid to the drum or tote or use it in a vehicle Any repair requiring the sealed system to be opened will require this procedure 8 Symptom Cause Cure Pump won t prime 1 Suction line problem Check for leaks in suction line 2 Bypass valve open Remove and inspect valve must move freely amp be free of debris 3 Vanes sticking Check vanes and slots for nicks burrs and wear 5 Excessive rotor or vane wear Inspect rotor amp vanes for excessive wear or damage replace if necessary 6 Outlet blocked Check pump outlet hose nozzle amp filter for blockage 7 Vapor Lock Reduce vertical and horizontal distance from pump to liquid remove automatic nozzle Low capacity 1 Excessive dirt in screen Remove and clean screen 2 Suction line problem Check suction line for leaks or restrictions it may be too small too long or not airtight 3 Bypass valve sticking Remove and inspect valve must move freely amp be free of debris 4 Vanes sticking Check vanes and slots for wear 5 Excessive rotor or vane wear Inspect rotor amp vanes for excessive wear or damage replace if necessary 6 Hose or nozzle damage Replace hose or nozzle Pump runs slowly 1 Incorrect voltage Check incoming line voltage while pump is running 2 Vanes sticking Inspect vanes and slots for nicks burrs and wear
49. or repairs If you have questions regarding installing operating or servicing your product please feel free to contact our Customer Service Department at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM EST You can also reach us on the World Wide Web at www tuthill com Accessories A wide variety of accessories are available to help you maximize the performance of your Tuthill Fill Rite pump Listed below are the applicable available accessories for your specific product Please contact your Tuthill Fill Rite distributor to purchase the accessories you need Part Number Description Contents FRSA120801MATU Tote Kit 115 VAC DEF Pump platform hose retractor amp rod digital meter automatic nozzle 8 GPM FRSA140801MATU Tote Kit 115 VAC DEF Pump platform hose retractor amp rod digital meter automatic nozzle 8 GPM FRSD120801MATU Tote Kit 12 Volt DC DEF Pump platform hose retractor amp rod digital meter automatic nozzle 8 GPM FRXSA120801MATU Tote Kit 115 VAC Explosion Proof DEF Pump platform hose retractor amp rod digital meter automatic nozzle 8 GPM FRXSA140801MATU Tote Kit 115 VAC Explosion Proof DEF Pump platform hose retractor amp rod digital meter automatic nozzle 8 GPM KITFR55DU Drum Kit Roller Base Platform Drum Lock Bar 825D075BSPP Digital Meter Sotera 825 Series Digital Meter 075UMN11 Nozzle Manual Nozzle FRH7514 14 x Hose 14 X Hose wit
50. pape de d rivation ouverte D poser et contr ler la soupape elle doit bouger librement et tre propre 3 Palettes gripp es V rifier l absence d entailles d barbure et d usure des palettes et des rainures 5 Usure excessive du rotor ou des palettes Voir si le rotor ou les palettes pr sentent des dommages ou une usure excessive les changer si n cessaire 6 Sortie bloqu e Voir si le refoulement de la pompe le tuyau le pistolet ou le filtre sont obstru s 7 Bouchon de vapeur R duire la distance horizontale et verticale entre la pompe et le liquide enlever le pistolet automatique Capacit insuffisante 1 Salet excessive dans le tamis D poser et nettoyer le tamis 2 Probl me de conduite d aspiration V rifier l absence de fuite et de restriction sur la conduite d aspiration celle ci peut tre trop petite trop longue ou non tanche 3 Soupape de d rivation gripp e D poser et contr ler la soupape elle doit bouger librement et tre propre 4 Palettes gripp es Contr ler l usure des palettes et des rainures 5 Usure excessive du rotor ou des palettes Voir si le rotor ou les palettes pr sentent des dommages ou une usure excessive les changer si n cessaire 6 Tuyau ou pistolet endommag Changer le tuyau ou le pistolet La pompe tourne lentement 1 Tension incorrecte Contr ler la tension du courant d alimentation alors que la pom
51. pe est en marche 2 Palettes gripp es Contr ler l absence d entailles d barbure et d usure des palettes et des rainures 3 Probl me de c blage Contr ler le serrage des branchements 4 Probl me de moteur Renvoyer au lieu d achat Le moteur cale 1 Soupape de d rivation gripp e D poser et contr ler la soupape elle doit bouger librement et tre propre 2 Tension insuffisante Contr ler la tension du courant d alimentation alors que la pompe est en marche 3 Usure excessive du rotor ou des palettes Voir si le rotor ou les palettes pr sentent des dommages ou une usure excessive 4 D bris dans la cavit de la pompe Nettoyer les d bris de la cavit de la pompe 2 Tamis colmat D poser et nettoyer le tamis 3 Restriction du tuyau d aspiration D poser et nettoyer le tuyau 4 Panne de moteur Renvoyer au lieu d achat 5 Blocage du rotor de pompe Nettoyer et contr ler le rotor et les palettes Le moteur ne fonctionne pas 1 Pas de courant Contr ler l arriv e de courant lectrique 2 D faillance de l interrupteur Renvoyer au lieu d achat 3 Panne de moteur Renvoyer au lieu d achat 4 C blage incorrect desserr Contr ler le c blage Fuite de liquide 5 Joint torique d fectueux Contr ler tous les joints toriques 6 Joint d arbre sale Nettoyer le joint et son logement 7 Joint d arbre d fectueux Remplac
52. place el tubo flexible o la boquilla La bomba funciona lento 1 Voltaje incorrecto Verifique el voltaje de l nea de entrada mientras la bomba est funcionando 2 Bloqueo de las aspas Inspeccione si hay muescas rebabas y desgaste en las aspas y ranuras 3 Problema de cableado Verifique si hay conexiones sueltas 4 Problema del motor Regrese al lugar de compra El motor se detiene 1 Bloqueo de la v lvula de derivaci n Retire y revise la v lvula sta se debe mover libremente y no debe tener residuos 2 Voltaje bajo Verifique el voltaje de l nea de entrada mientras est funcionando la bomba 3 Desgaste excesivo del rotor o del aspa Verifique si hay da o o desgaste excesivo en el rotor y las aspas 4 Residuos en la cavidad de la bomba Elimine los residuos de la cavidad de la bomba 2 Rejilla obstruida Retire y limpie la rejilla 3 Tuber a de succi n restringida Retire y limpie la tuber a 4 Falla del motor Regrese al lugar de compra 5 Cierre del rotor de la bomba Limpie y verifique las aspas y el rotor de la bomba El motor no est operativo 1 No hay energ a Verifique la energ a de entrada 2 Falla del interruptor Regrese al lugar de compra 3 Falla del motor Regrese al lugar de compra 4 Cableado suelto o incorrecto Verifique el cableado Filtraci n de l quido 5 Empaquetadura de junta t rica defectuosa Verifique las empaquetadur
53. pulg BSPP est ndar Salida pulg o 1 pulg BSPP o NPT pulg BSPP est ndar Alojamiento de acero inoxidable resorte de desv o filtro y eje del motor Rotor aspas sellos y otras piezas no met licas hechas de copol mero aprobado Filtro de f cil acceso V lvula de derivaci n autom tica Motor de servicio continuo de HP o HP CA con arranque con condensador Motor de servicio continuo de HP CC CA CA a prueba de explosi n de 115 115 230 V CA 60 Hz 1 CC o CC a prueba de explosi n de 12 V CC 12 24 V CC Protecci n de sobrecarga t rmica e interruptor para servicios pesados 12 Funcionamiento de la bomba de DEF y el motor Presi n configuraci n de la v lvula de derivaci n de 2 07 barias 30 PSI 26 5 a 72 LPM 7 a 19 GPM TDH 19 5 metros 64 pies en la capacidad de la v lvula de derivaci n Temperatura de operaci n 15 C a 49 C 5 a 120 F Dimensiones generales Bomba de DEF de CA 35 94 cm de ancho x 30 04 cm de alto x 29 21 cm de profundidad 14 15 x 11 825 x 11 5 pulg Bomba de DEF de CC 35 94 cm de ancho x 42 16 cm de alto x 29 65 cm de profundidad 14 15 x 16 6 x 11 675 pulg Juego de transferencia 38 74 cm de ancho x 40 89 cm de alto x 35 81 cm de profundidad 15 25 x 16 1 x 14 1 pulg Juego de tambor de 208 litros 55 galones Peso de env o Bomba de DEF de CA 11 kg 25 lb Bomba de DEF de CC 11 kg 25 lb Jue
54. rmal overload protection and heavy duty switch 12 DEF Pump amp Motor Performance Pressure 30PSI 2 07 bar bypass valve setting 7 19 GPM 26 5 72 LPM TDH 64 feet at bypass valve rating Operating temperature 5 120 F Overall Dimensions AC DEF Pump 14 15 wide X 11 825 high x 11 5 deep DC DE Pump 14 15 wide X 16 6 high x 11 675 deep Tote Kit 15 25 wide x 16 1 high x 14 1 deep 55 Gallon Drum Kit Shipping Weight AC DEF Pump 25 lbs DC DEF Pump 25 lbs Tote Kit 42 lbs 55 Gallon Drum Kit 75 lbs Accessories See Page 9 for a complete list of available accessories Fluid Compatibility Diesel Exhaust Fluid Aqua Urea 32 5 solution Diesel Fuel Bio Diesel up to B20 Gasoline Kerosene Mineral Spirits Stoddard Solvents Heptane Safety Testing Approvals The Fill Rite line of pumps have been safety tested for compliance to the standards set forth by UL Laboratories Certificates of Compliance have been obtained from UL Laboratories Certificates for Compliance of Safety have been obtained for the following agencies for products sold outside the US and Canada Please refer to the tag on your particular product for its particular compliance data CENELEC standards IMPORTANT If in doubt about compatibility of a specific fluid contact supplier of fluid to check for any adverse reactions to the following wetted materials Stainless Steel Fluorocarbon Polypropylene
55. s Bienes stos se le reenviar n de acuerdo con las instrucciones de franco a bordo de la f brica del Fabricante Los recursos que se indican en este documento constituir n el recurso exclusivo del Comprador contra el Fabricante por el incumplimiento de la garant a EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE POR CUALQUIER RECLAMO POR DA OS QUE SURJAN DE LA FABRICACI N VENTA ENTREGA O USO DE LOS BIENES EXCEDER EL VALOR DE LA COMPRA Las garant as anteriores no se extender n a bienes sujetos a uso indebido negligencia accidente mantenimiento o instalaci n incorrecta o que hayan sido reparados por alguien que no sea el Fabricante o sus representantes autorizados LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DE CUALQUIER OTRO TIPO YA SEA EXPRESO O IMPL CITO Ninguna persona podr variar las garant as anteriores o recursos excepto por escrito y firmado por un trabajador debidamente autorizado por el Fabricante La aceptaci n de la entrega de los Bienes al Comprador constituye la aceptaci n de los recursos y las garant as anteriores al igual que todas las condiciones y limitaciones del presente documento N mero de modelo C digo de barras UPC Fecha de fabricaci n N mero de serie Informaci n t cnica y especificaciones Caracter sticas y especificaciones de la bomba de DEF y el motor Entrada pulg o 1 pulg BSPP o NPT
56. t une Tuthill propos de ce manuel Du concept initial jusqu la fabrication finale votre pompe Fill Rite est construite pour vous offrir des ann es d utilisation sans probl me Pour assurer ces r sultats il est imp ratif que vous lisiez enti rement ce manuel avant de tenter d installer ou de faire fonctionner votre nouvelle pompe Familiarisez vous avec les termes utilis s et les sch mas et accordez une attention particuli re aux sections mises en vidence comme suit Chez Fill Rite votre satisfaction vis vis de nos produits est primordiale pour nous Si vous avez des questions ou vous avez besoin d aide avec votre produit veuillez communiquer avec nous au 1 800 634 2695 lun ven 8h00 17h00 HNE ATTENTION Une mise en garde qui doit tre observ e pour carter les risques de dommages au mat riel AVERTISSEMENT Souligne un domaine dans lequel une blessure voire la mort peuvent r sulter si les instructions ne sont suivies correctement Des dommages m caniques peuvent galement se produire 3 Informations sur la s curit propos des fluides d chappement diesel FED La pompe FED Fill Rite est con ue pour pomper de l AUS32 solution d ur e aqueuse 32 5 plus connue sous le nom de fluide d chappement diesel ou FED L AUS32 est utilis dans les moteurs diesel modernes quip s d un syst me de r duction catalytique s lective ou SCR Selective Catalytic Reduction
57. te se pose sur le dessus du support pour f t s attachant au b ti de la m me mani re que sur la cuve sur palette Le verrouiller fermement en place l aide des broches de verrouillage comme sur la Figure 3 ci dessus et utiliser le bouton l arri re rep re A pour serrer le plateau sur le support pour f t Le support pour f t comporte un socle qui accepte des f ts jusqu 208 litres 55 gallons et permet de d placer l ensemble librement Soulever la barre de verrouillage rep re B hors des tenons de positionnement et glisser le f t en place Remettre la barre en place Raccorder le tuyau d aspiration non fourni au raccord de f t non fourni V rifier que le branchement est tanche afin d assurer un tirage correct du liquide et pr server l int grit du FED Figure 3 Broches de verrouillage Figure 4 A B 6 C blage lectrique Proc dure de c blage Prise de courant secteur Les pompes courant alternatif sont quip es d une fiche 110 V traditionnelle trois broches avec terre Ces pompes peuvent se brancher sur toute prise de courant avec terre normale Le circuit de la prise doit tre prot g par un disjoncteur de 20 A C blage basse tension Les pompes courant continu se raccordent la source de courant au moyen du cordon d alimentation Le cordon d alimentation est termin par des pinces crocodiles rouge et noire raccorder la pince rouge la borne d alim
58. ucede APAGUE LA BOMBA Cuando el motor se enfr e se reiniciar sin advertir si la energ a est encendida IMPORTANTE Luego del montaje y la instalaci n iniciales purgue todo el sistema de dispensaci n bombeando de 20 a 40 litros 5 a 10 galones de EE UU de DEF a trav s de ste Esto purga el sistema de aire y asegura que se elimine cualquier impureza que pueda haber en el sistema Deseche el DEF usado para purgar el sistema con procedimientos de manejo de DEF aprobados No devuelva el l quido al cilindro o totalizador ni lo use en un veh culo 4 Instalaci n La bomba de DEF est dise ada para ofrecer una variedad de posibilidades de montaje como una estaci n de bombeo de tambor y una estaci n de bombeo de transferencia Adem s posee una v lvula de derivaci n integral para ayudar a minimizar el desgaste cuando la bomba funciona con la boquilla cerrada S lo bomba La bomba de DEF est dise ada para usarse todo el a o en interiores y exteriores La bomba se debe apernar de manera segura a una superficie s lida y fija con al menos 4 pernos La bomba de DEF se puede instalar de manera horizontal o vertical lo que permite una variedad de opciones de montaje PRECAUCI N Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar la posibilidad de filtraciones del l quido bombeado PRECAUCI N NO monte la bomba de una manera o en una ubicaci
59. zzle closed Pump Only The DEF pump is designed for year round use indoors and out The pump should be bolted securely to a solid stationary surface using at least 4 bolts The DEF pump can be installed horizontally or vertically allowing a variety of mounting options CAUTION Threaded pipe joints and connections must be sealed with the appropriate sealant or sealant tape for the fluid being pumped to minimize the possibility of leaks CAUTION DO NOT mount the pump in a manner or location that will allow it to sit in standing or flowing water Pump Base Mounting Hole Configuration 5 Pump with Tote Mount For convenience and ease of exchange Fill Rite offers a Tote Mount package that provides a solid easy to use dispensing platform for your DEF needs while allowing quick easy moves from one tote tank to the next The Tote Mount package includes a DEF pump digital meter hoses nozzle mounting platform and hose support retractor The Tote Mount is designed to fit snuggly against the top framework of most tote tanks and latches into position using two locking pins that connect to the tote tank framework figure 3 Once installed use the hand knob at the rear of the mount platform to tighten the mount firmly against the tote rails assembly instructions are included with the Tote Mount Kit Drum Mount Option Fill Rite offers an optional Drum Mount package that works in conjunction with the Tote Mount to provide pumping a
Download Pdf Manuals
Related Search