TAL06P - ALL LOAD DIMMER, SINGLE POLE/3
Contents
1. e Mettez le disjoncteur en position ARRET OFF ou enlevez le ou les fusibles et contr lez que le courant est coup avant de proc der l installation Jamais c bler un appareil lectrique quand il est allum Il ne faut jamais c bler d appareil lectrique SOUS TENSION car cela risque de causer des d g ts permanents l appareil ou d autres quipements et annule la garantie Ne remplacez pas le kit de changement de couleur sans avoir coup le courant au disjoncteur e Doit tre install et utilis selon tous les codes lectriques nationaux et locaux Pour r duire le risque de surchauffe et des d g ts ventuels sur cet appareil ou autres equipements ne l installez pas pour commander une prise de courant un appareil moteur ou un appareil aliment par transformateur e S utilise avec des luminaires diodes intensit r glable en 120 V C A homologu es et des lampes install es de mani re permanente e Si on combine des LFC et des lampes diode sur le m me circuit de gradateur il se peut que la performance d clairage ne soit pas optimale e On ne peut utiliser qu un seul gradateur dans un circuit en va et vient L interrupteur situ a l autre extr mit du circuit allume la lumi re l intensit d clairage qui a t r gl e au gradateur ne faut pas d passer la valeur nominale maximale qui est indiqu e sur le gradateur Pour les installations neuves installez un interrupteur d essai avant d in2. POUR LE MONTAGE ET LE DEMONTAGE DOS LENG ETAS DE DESENGANCHE EN LA FALDA DELANTERA KIT DE CAMBIO DE COLOR PARA ENSAMBLAR Y DESMONTAR DURING COLOR CHANGE KIT INSTALLATION MOVE INSIDE BLACK SLIDE ALL THE WAY TO THETOP PENDANT L INSTALLATION DU KIT DE CHANGEMENT DE COULEUR AMENEZ LA GLISSI RE INTERNE NOIRE FOND EN HAUT DURANTE LA INSTALACI N DEL KIT DE CAMBIO DE COLOR MUEVA LA CORREDERA INTERIOR NEGRA TOTALMENTE HACIA LA POSICI N SUPERIOR THE OUTER TOGGLE LE BASCULEUR EXTERNE LA PALANCA EXTERIOR
3. a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que tambi n existan otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia Lea detenidamente las instrucciones incluidas Si tiene cualquier pregunta relativa al uso o cuidado de este producto escr banos a Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 Toggle Dimmer Color Change Kit Instructions Instructions 1 If the dimmer is already installed in a wallbox turn circuit breaker to OFF position or remove fuse and test that power is off before replacing the color change kit 2 Remove existing wallplate 3 Locate the 2 tabs on front skirt of the dimmer Fig A 4 Release both tabs on front skirt by pressing firmly with fingers 5 A gentle pressing and pulling action will lift away the skirt 6 Remove front skirt completely from the device 7 Now gently pull the existing outer toggle from the device Fig B 8 Insert the new outer toggle included in the color change kit as shown in Fig B 9 Move the black slide from inside all the way to the top by sliding the tab with fingers as shown in Fig C 10 Install the new front skirt included in the color change kit by aligning the outer slide with inner black slide 11 Snap the 2 tabs of the front skirt secure in place by pressing firmly on the tabs on the front skirt 12 Replace the wallplate 13 Restore power at circuit breaker or fuse FRANCAIS Instructi
4. ON 1 Check to see if circuit breaker or fuse s has tripped 2 Check to see if lamp is burned out 3 Check to see if lamp neutral connection is wired 4 Rotate the dimming level thumbwheel UP to achieve stable light output If lights are flickering 1 Check if lamp has a bad connection 2 Check if wires are not secured firmly under terminal screws of dimmer and or 3 way switch if installed 3 Rotate the BLACK dimming level thumbwheel UP to achieve stable light output If lights turn ON after a long time delay 1 Starter adjustment is set too low Rotate the WHITE thumbwheel UP Lights flicker or turn OFF at low dim level setting 1 Dim level adjustment set too low Rotate the dimmer level thumbwheel UP TALOSP COOPER WIRING DEVICES LIMITED 2 YEAR WARRANTY Cooper Wiring Devices CWD warrants its Smart Dimmer System to be free of defects in materials and workmanship in normal use and service for a period of two years from date of original purchase THIS TWO 2 YEAR LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OBLIGATIONS OR LIABILITIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT IS IN DURATION IN EXCESS OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE NO AGENT REPRESENTATIVE OR EMPLOYEE OF CWD HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF CWD UNDER THIS WARRANTY To obtain warranty service for any properly
5. cableado unipolar 2 Conecte uno de los alambres del interruptor al tornillo negro 3 Conecte el otro alambre del interruptor a uno de los tornillos amarillos NOTA Uno de los tornillos amarillos est cubierto con una etiqueta blanca y no se requiere para la instalaci n unipolar 4 Conecte el alambre de conexi n a tierra al tornillo verde 5 Introduzca el interruptor regulador de intensidad en la caja el ctrica y f jelo con los tornillos de montaje suministrados INSTALACI N DE 3 V AS NOTA Un 1 atenuador puede instalarse en cualquier ubicaci n de interruptor sin embargo usted no puede colocar un atenuador en ambas ubicaciones NOTA Aseg rese que la palabra TOP PARTE SUPERIOR est dirigida hacia arriba en el atenuador seg n se muestra en la Figura 2 1 Seleccione cu l interruptor de 3 v as ser reemplazado por el atenuador Normalmente ser la ubicaci n donde usted desear a controlar habitualmente el nivel de atenuaci n de iluminaci n 2 Etiquete el alambre com n El alambre conectado al terminal Com n est identificado por una marca que indica COM o el color del tornillo es negro y es diferente de los otros dos tornillos 3 Desconecte el interruptor de 3 v as que ser reemplazado por el atenuador 4 Conecte el atenuador seg n se muestra en la Figura 2 Diagrama de cableado de 3 v as 5 Conecte el alambre com n etiquetado al tornillo negro del atenuador 6 Conecte uno de los alambres del inte
6. AGA COOPER Wiring Devices ENGLISH IN U S A Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 866 853 4293 TALO6P ALL LOAD DIMMER SINGLE POLE 3 WAY 120V AC 60Hz 300W DIMMABLE LED CFL 600W INC DIMMABLE ELV HALOGEN 600W DIMMABLE FLUORESCENT 600VA MLV For use with listed LED and CFL lamps SPECIFICATIONS e For dimmable LED CFL Incandescent INC Magnetic Low Voltage MLV Electronic Low Voltage ELV Halogen or dimmable fluorescent light fixtures e CFL LED 300W e Incandescent Electronic Low Voltage and Halogen 600W FIGURE 1 SINGLE POLE WIRING DIAGRAM e Fluorescent 600W FIGURE 1 SCHEMA DE CABLAGE DE UNIPOLAIRE e Magnetic Low Voltage 600VA FIGURA 1 DIAGRAMA DE CABLEADO UNIPOLAR e Multigang applications allowed at above ratings WARNINGS AND CAUTIONS Green Ver Verde Turn circuit breaker to OFF position or remove fuse s and test that power is off before installation process Never wire any electrical device with power turned on Wiring dimmer HOT may cause permanent damage to this device and other equipment and void warranty Do not replace color change kit without turning the circuit breaker OFF e Must be installed and used in accordance with all national and local electrical codes e To reduce the risk of overheating and possible damage to this device or other equipment do not install to control a receptacle motor operated appliance or a transformer supplied appliance e Use with permane
7. ARTIR DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE PAR LE CLIENT AUCUN AGENT REPR SENTANT OU EMPLOY DE CWD N EST AUTORIS AUGMENTER OU MODIFIER LES ENGAGEMENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE Pour faire jouer la garantie pour un syst me de gradateurs intelligent de CWD install correctement et qui s av re d fectueux en usage normal envoyez le syst me de gradateurs intelligent d fectueux en port pay et assur Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 au Canada Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD d cidera de r parer ou de remplacer l unit d fectueuse CWD ne sera pas responsable au regard de cette garantie si l examen indique que l avarie de l unit a t caus e par une utilisation incorrecte un mauvais traitement une installation incorrecte une modification un entretien incorrect ou une r paration incorrecte ou des d g ts survenus lors de l exp dition CWD CWD N ADMET AUCUNE RESPONSABILIT POUR L INSTALLATION DU SYST ME DE GRADATEUR INTELLIGENT OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU D G T MAT RIEL OU AUCUN DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES IMPR VUS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT R SULTANTS DE D FAUTS DANS LE SYST ME DE GRADATEUR INTELLIGENT OU POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE R ELLE OU TACITE SUR CE PRODUIT LE SEUL REM DE POUR VIOLATION DE LA GARANTIE LIMIT E CONTENUE ICI EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX
8. AU CHOIX DE CWD LES GARANTIES TACITES SI ELLES EXISTENT Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES TACITES QUE LE PRODUIT CONVIENT UN USAGE PARTICULIER ET QU IL EST COMMERCIALISABLE SONT LIMIT ES EN DUR E UNE P RIODE SE TERMINANT DEUX ANS APR S LA DATE D ACHAT D ORIGINE PAR LE CLIENT EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT L GALE DE CWD NE SAURAIT D PASSER LE PRIX D ACHAT Certains tats n admettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects ni ne permettent les avis de non responsabilit ni les modifications ni les limitations de la dur e des garanties tacites Les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent donc pas forc ment vous Certaines provinces du Canada ne permettent pas l exclusion ou la divergence des garanties tacites Ainsi certaines des limitations mentionn es ci dessus voire m me toutes ces limitations ne s appliquent pas forc ment vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d tat tat ou de province province Veuillez lire attentivement les instructions jointes En cas de question concernant l utilisation et l entretien de ce produit veuillez crire Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 ESPA OL co Carr Tlalnepantla Cuautitlan Km 17 8 s n e Col Villa Jardin esp Cerrada 8 de Mayo Cuautitlan Me ESPECIFICACIONES e Para arte
9. D CWD NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACI N DEL SISTEMA REGULADOR DE INTENSIDAD INTELIGENTE NI POR NINGUNA LESI N PERSONAL NING N DA 0 A LA PROPIEDAD NI NINGUN DA O ESPECIAL INCIDENTAL CONTINGENTE NI CONSECUENTE DE NINGUNA CLASE QUE RESULTE DE DEFECTOS DEL SISTEMA REGULADOR DE INTENSIDAD INTELIGENTE O POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA 0 IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO EL RECURSO EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A LIMITADA ADJUNTA ESLA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO A DISCRECI N DE CWD LAS GARANT AS IMPL CITAS SI EXISTIERAN ENTRE LAS QUE SE INCLUYE PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE APTITUD PARA UN OBJETIVO ESPEC FICO Y COMERCIALIZACI N EST N LIMITADAS EN DURACI N A UN PER ODO QUE VENCE DOS A 0S DESPU S DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO EN NING N CASO BAJO CUALQUIER RECURSO PRESCRITO POR LA LEY LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE CWD EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA En algunos estados se proh be la exenci n o limitaci n de garant a por da os incidentales o consecuentes ni se permiten descargos modificaciones ni limitaciones al tiempo de validez de una garant a impl cita de modo que la limitaci n anterior puede no aplicarse a su caso particular Algunas provincias canadienses proh ben la exenci n o variaci n de las garant as impl citas de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a su caso particular Esta garant
10. a de pared ponga el disyuntor cortacircuito en la posici n de APAGADO o retire el fusible y pruebe que no haya alimentaci n el ctrica antes de reemplazar el kit de cambio de color 2 Retire la placa de pared existente 3 Ubique las 2 leng etas en la falda delantera del regulador de intensidad Fig A 4 Suelte las dos leng etas en la falda delantera presionando firmemente con los dedos 5 Una presi n y tracci n ligera levantar la falda hacia afuera 6 Retire completamente la falda delantera del dispositivo 7 Ahora tire ligeramente de la palanca exterior existente para sacarla del dispositivo Fig B 8 Introduzca la nueva palanca exterior incluida con el kit de cambio de color seg n se muestra en la Fig B 9 Mueva la corredera negra desde el interior totalmente hacia la parte superior deslizando la leng eta con los dedos seg n se muestra en la Fig C 10 Instale la nueva falda delantera incluida con el kit de cambio de color alineando la corredera exterior con la corredera interior negra 11 Encaje las dos leng etas de la falda delantera firmemente en su sitio presionando firmemente sobre las leng etas de la falda delantera 12 Reemplace la placa de pared 13 Restablezca el servicio de corriente en el cortacircuito o en la caja de fusibles FIG A FIG B FIG C TWO RELEASE TABS ON FRONT SKIRT COLOR CHANGE KIT FOR ASSEMBLY amp DIS ASSEMBLY DEUX LANGUETTES LIB RER SUR LA JUPE AVANT KIT DE CHANGEMENT DE COULEUR
11. allow disclaimers or modifications of or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you Some Canadian provinces do not allow exclusion or variance of implied warranties so that some or all of the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province Read enclosed instructions carefully If you have any questions concerning use or care of this product please write Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 FRANCAIS IN CANADA Cooper Wiring es 5925 McLaughlin Road Mississauga Onta 1B8 800 267 1042 TALOGP GRADATEUR TOUTES CHARGES UNIPOLAIRE VA ET VIENT 120 V C A 60 HZ DIODES LFC ATT NUABLES 300 W INCANDESCENTE LECTRONIQUE BASSE TENSION ATT NUABLE HALOG NE 600 W FLUORESCENTE ATT NUABLE 600 W MAGN TIQUE BASSE TENSION 600 VA S utilise avec diodes et ampoules LFC r pertori es CARACTERISTIQUES Pour luminaires diodes LFC r glables ampoules incandescentes INC magn tiques basse tension MBT lectroniques basse tension EBT halog nes ou fluorescentes r glables e Diodes LFC 300 W e Incandescente Electronique basse tension Halog ne 600 W e Fluorescente 600 W e Magn tique basse tension 600 VA e Applications multi gang a permis au taux ci dessus MISE EN GARDE EN ATTENTION
12. e des lampes diodes et des LFC homologu es est fournie avec ce gradateur Le r glage d usine du niveau d att nuation permet au gradateur d tre compatible avec une large gamme de LFC et de lampes diodes Certaines LFC et lampes diodes peuvent tre att nu es un niveau plus faible que ne le permet le d faut d usine Il est recommand d installer le gradateur et de contr ler la performance des lampes avec le r glage d usine Pour optimiser le bas de la plage d att nuation pour une LFC ou une lampe diode sp cifique voir la section R GLAGE DU NIVEAU D ATT NUATION section ci dessous R GLAGE DU NIVEAU D ATT NUATION 1 Installez le gradateur selon les instructions fournies 2 N installez pas la plaque murale Remettez le courant en enclenchant le disjoncteur ou en r installant le fusible 3 Allumez le gradateur et abaissez la glissi re sa position minimum en fin de course 4 Tournez la molette de r glage de l intensit lumineuse de couleur NOIRE jusqu ce vous obteniez l intensit lumineuse stable la plus faible possible Voir figure 3 5 Si la lumi re papillote tournez la molette NOIRE vers le HAUT afin d obtenir un clairage stable 6 teignez le gradateur pendant 30 secondes puis rallumez le pour v rifier que la lampe s allume l intensit d sir e Si elle ne s allume pas tournez la molette de r glage du d marreur de couleur BLANCHE vers le HAUT et r p tez cette tape Ceci d livre un c
13. e fil de terre sur la vis verte 5 Enfoncez l interrupteur gradateur dans la bo te lectrique et fixez le l aide des vis de fixation fournies INSTALLATION EN VA ET VIENT REMARQUE On peut installer le gradateur dans l un ou l autre des emplacements de va et vient mais par contre on ne peut pas mettre de gradateurs aux deux emplacements REMARQUE Assurez vous que le mot TOP du gradateur est dirig vers le haut comme indiqu la figure 2 1 Choisissez l interrupteur va et vient que vous d sirez remplacer par le gradateur Normalement ce sera l emplacement partir duquel vous voulez commander le niveau d clairage 2 tiquetez le fil commun Le fil raccord la borne commune s identifie par le rep re COMMON ou par la couleur de la vis qui est noire et diff rente de celle des deux autres vis 3 D branchez le va et vient qui sera remplac par le gradateur 4 Raccordez le gradateur comme indiqu la figure 2 Sch ma de c blage en va et vient 5 Branchez le fil commun tiquet sur la vis noire du gradateur 6 Branchez un des fils provenant de l interrupteur sur une des deux vis jaunes 7 Enlevez l tiquette blanche et raccordez l autre fil de l interrupteur sur la deuxi me vis jaune 8 Raccordez le fil de terre sur la vis verte 9 Enfoncez l interrupteur gradateur dans la bo te lectrique et fixez le l aide des vis de fixation fournies NIVEAU D CLAIRAGE MINIMUM e Une liste compl t
14. e light output 6 Turn the dimmer OFF for 30 seconds then back on to verify if the lamp turns ON at desired setting If lamp does not turn ON rotate the starter adjustment WHITE color thumbwheel UP and repeat this step This will provide a higher boost to start the lamp At higher WHITE thumbwheel settings you may notice a momentary brighter light and then the brightness will return to its minimum setting when you turn the light on 7 After dimming level adjustment is completed install the wallplate 8 Test if lights turn ON OFF when pressing the switch Test dimmer control Refer to TROUBLESHOOTING section if the device does not function properly NOTE All CFL and LED lamps have different dimming ranges and vary with bulb type manufacturer and may not achieve the same lower dimming level as incandescent or halogen lamps It is also noted that un like incandescent lights there is no change in the color of light when CFL or LED lamps are dimmed There is a change only in the light output level when dimmed TROUBLESHOOTING If you have a problem with your dimmer first follow this guide If the problem persists call the customer service hotline at 1 866 853 4293 between 8 A M and 6 P M EST weekdays FIGURE 3 DIMMING AND STARTER LEVEL ADJUSTMENT FIGURE 3 R GLAGE DE L INTENSIT D CLAIRAGE ET DU D MARREUR FIGURA 3 AJUSTE DEL NIVEL DE ATENUACI N Y DE ARRANQUE Symptoms Possible Solution a E Ft If the light does not turn
15. ect dimmer as per Figure 1 Single Pole Wiring Diagram FIGURE 2 3 WAY WIRING DIAGRAM FIGURE 2 SCHEMA DE CABLAGE DE 3 VOIES FIGURA 2 DIAGRAMA DE CABLEADO DE 3 VIAS 2 Connect one of the wires of the switch to the Black screw Green Vert Verde 3 Connect the other wire from the switch to one of the Yellow screws NOTE One of the Yellow screws is 4 covered by a white label and is not required for a single pole installation O_O 4 Connect the ground wire to the Green screw jg 40 f 5 Insert the dimmer switch into the electrical box and attach with mounting screws provided BO 4 3 WAY INSTALLATION Bk d YL NOTE One dimmer can be installed in either switch location however you cannot put a dimmer in both COCOS locations TOGGLE DIMMER NOTE Make sure the word TOP is facing up on the dimmer as shown in Figure 2 i GRADATEUR A BASCULEUR 1 Select the 3 way switch to be replaced by the dimmer This will typically be the location that you would A A Travellers REDUCTOR TIPO PALANGA normally want to control the dim level Navettes 2 Tag the common wire The wire connected to the Common terminal is identified by a marking indicating YL Sa Cursor COMMON or the screw color is Black and is different than the other two screws 3 Disconnect the 3 way switch that will be replaced by the dimmer lo ol 4 Connect the dimmer as shown in Fi
16. factos de iluminaci n luminarias LED o CFL incandescentes INC magn ticos de bajo voltaje MLV electr nicos de bajo voltaje ELV hal genos o fluorescentes regulables e LED CFL 300 W e Incandescentes Magn ticos de bajo voltaje electr nicos de bajo voltaje y Hal genos 600 W e Fluorescente 600 W e Magn ticos de bajo voltaje 600 VA e Applications multi gang a permis au taux ci dessus ADVERTENCIA Y PRECAUCI N Antes de empezar la instalaci n coloque el cortacircuitos en la posici n APAGADO OFF o quite el o los fusibles y verifique que el suministro el ctrico est apagado No conecte nunca un cable a un dispositivo el ctrico que est conectado con corriente El cableado de un regulador atenuador con CORRIENTE puede causar da os permanentes a este dispositivo y a otros equipos y anular su garant a No reemplace el kit de cambio de color sin haber desconectado el disyuntor cortacircuito e Se debe instalar y utilizar de acuerdo con todos los c digos el ctricos nacionales y locales e Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posible da o a este dispositivo u otros equipos no lo instale para controlar tomacorrientes electrodom sticos motorizados o electrodom sticos equipados con transformador e Util celo con luces y l mparas atenuables de 120 V c a de instalaci n permanente e El utilizar l mparas CFL y luces LED en el mismo circuito de regulaci n puede resultar en un rendimiento de iluminaci n q
17. gure RTE DRE 5 Connect the tagged common wire to the Black screw on the dimmer A Black Noir Negro Hot 6 Connect one of the wires from the switch to one of the two Yellow screws MLV LED re Tag 7 Remove the white label and connect the other wire from the switch to the other Yellow screw ELV INC A A 8 Connect the Ground wire to the Green screw ds 0 Neutral 9 Insertthe dimmer switch into the electrical box and attach with mounting screws provided MINIMUM DIMMING LEVEL A complete list of approved dimmable CFL and LED lamps is provided with this dimmer The factory setting for the dimming level allows the dimmer to be used with a wide range of CFL and LED lamps Some CFL and LED lamps can be dimmed lower than the dimmer s default factory setting It is recommended to install the dimmer and check the performance of lamps at default factory setting To optimize the lower end dimming range for a particular CFL LED lamp see DIMMING LEVEL ADJUSTMENT section below DIMMING LEVEL ADJUSTMENT 1 Install dimmer per instructions provided 2 Do not install the wallplate Restore power by turning ON the circuit breaker or re installing the fuse 3 Turn ON the dimmer and lower the dimmer slider to minimum the bottom of the travel 4 Rotate the dimming level adjustment thumbwheel BLACK color until the lowest stable light level is achieved See Figure 3 5 If the light flickers rotate the BLACK thumbwheel UP to achieve a stabl
18. installed CWD Smart Dimmer System that proves defective in normal use send the defective Smart Dimmer System prepaid and insured to Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 in Canada Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD will repair or replace the defective unit at its option CWD will not be responsible under this warranty if examination shows that the defective condition of the unit was caused by misuse abuse improper installation alteration improper maintenance or repair of damage in shipment to CWD CWD SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION OF THE SMART DIMMER SYSTEM OR FOR ANY PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONTINGENT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM DEFECTS IN THE SMART DIMMER SYSTEM OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT AT CWD S OPTION IMPLIED WARRANTIES IF ANY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABIITY ARE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD ENDING TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE IN NO CASE SHALL CWD S LIABILITY UNDER ANY OTHER REMEDY PRESCRIBED BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
19. le n est pas grill e 3 Contr lez que la lampe est raccord e au neutre 4 Tournez la molette de r glage de l intensit d clairage NOIRE vers le HAUT afin d obtenir un clairage stable Si la lumi re vacille 1 V rifiez qu il n y a pas de mauvaise connexion 2 Contr lez que les fils sont serr s fermement sous les vis de borne du gradateur et ou de l interrupteur va et vient s il y en a un 3 Tournez la molette de r glage d intensit clairage NOIRE vers le HAUT afin d obtenir un clairage stable Si la lumi re s allume apr s un long retard 1 Le r glage du d marreur est r gl trop bas Tournez la molette BLANCHE vers le HAUT La lumi re vacille ou s teint en position de faible 1 L intensit d clairage est r gl e une valeur trop faible Tournez la molette de r glage de l intensit intensit d clairage d clairage vers le HAUT GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS DE COOPER WIRING DEVICES Cooper Wiring Devices CWD garantit que son syst me de gradateurs intelligent est exempt de vices de mati re et de main d uvre en usage et service normal pour une dur e de deux ans partir de la date d achat initiale CETTE GARANTIE LIMIT E DE DEUX 2 ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ENGAGEMENTS OU RESPONSABILIT S R ELLES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE QUE L APPAREIL EST COMMERCIALISABLE OU QU IL CONVIENT UN USAGE PARTICULIER POUR UNE DUR E EXC DANT DEUX ANS P
20. n problema con su regulador de intensidad primero lea esta gu a Si el problema persiste llame a la l nea directa de servicio al cliente al tel fono 1 866 853 4293 entre las 8 00 h y las 18 00 h Hora est ndar del Este de los EE UU d as de semana S ntomas Probable soluci n Si la l mpara no se enciende 1 Revise para ver si el cortacircuito o fusible s se ha disparado 2 Revise para ver si la bombilla est quemada 3 Revise si la conexi n neutral de la l mpara est conectada 4 Gire la ruedecilla de nivel de atenuaci n hacia ARRIBA para alcanzar una salida de luz estable Si las luces est n vacilando 1 Revise si la l mpara tiene una conexi n deficiente 2 Verifique que los alambres est n sujetados firmemente debajo de los tornillos de terminales del atenu ador y o interruptor de 3 v as si est instalado 3 Gire la ruedecilla NEGRA de nivel de atenuaci n hacia ARRIBA para alcanzar una salida de luz estable Si las luces se encienden despu s de un retardo de 1 El ajuste del arrancador est demasiado bajo Gire la ruedecilla BLANCA hacia ARRIBA tiempo largo Las luces fluct an o se apagan a un ajuste de nivel 1 El ajuste del nivel de atenuaci n est ajustado muy bajo Gire la ruedecilla de nivel de atenuaci n de atenuaci n bajo hacia ARRIBA GARANT A LIMITADA DE 2 A 0S DE COOPER WIRING DEVICES Cooper Wiring Devices CWD garantiza que su sistema regulador reg
21. ntly installed fixtures and listed 120V AC dimmable lamp types e Mixing CFL and LED lamps on the same dimming circuit may result in less than optimal lighting performance e Only one dimmer can be used in a 3 way circuit The switch on the other end will turn on atthe brightness level selected at the dimmer e Do not exceed maximum rating of dimmer as indicated on the device e For new installations install a test switch before installing the dimmer to verify proper lighting circuit operation e If a bare copper or green ground connection is not available in the wallbox contact a licensed electrician for installation gt Use only 14 or 12 copper wire rated for at least 75 C with these devices DO NOT USE WITH ALUMINUM WIRE MES L Black Noir Negro enor e Itis normal for the dimmer to feel warm during operation neee ATA Line Ligne Linea Tools needed for installation ELV INC L 120V AC 60 Hz e Screwdriver Slotted Phillips Pliers Electrical tape Cutters 4 neutral e Determine what type of installation it is and follow the corresponding installation instructions below Single pole installation controls light from one location 3 way installation controls light from two locations e Turn off power Remove wallplate SINGLE POLE INSTALLATION NOTE Make sure the word TOP is facing up on the dimmer as shown in Figure 1 1 Disconnect the existing switch and conn
22. o Vea la Figura 3 5 Si las luces fluct an gire la ruedecilla NEGRA hacia ARRIBA para alcanzar una intensidad de luz estable 6 Apague el atenuador durante 30 segundos luego enci ndalo de nuevo para comprobar si la l mpara se enciende al ajuste deseado Si la l mpara no se enciende gire la ruedecilla de ajuste del arrancador de color BLANCO hacia ARRIBA y repita este paso Esto proveer una amplificaci n m s alta para arrancar la l mpara En posiciones de ajuste m s alto de la ruedecilla de color BLANCO usted podr a observar una luz moment neamente m s brillante pero luego la intensidad de luz volver a su ajuste m nimo cuando encienda la luz 7 Despu s de completar el ajuste de nivel de atenuaci n instale la placa de pared 8 Pruebe si las l mparas se encienden y apagan al presionar el interruptor Pruebe el control del atenuador Consulte la secci n de LOCALIZACI N DE PROBLEMAS si el dispositivo no funciona apropiadamente NOTA Todas las CFL y l mparas LED tienen diferentes rangos de regulaci n y var an con el tipo de bombilla fabricante y no puede alcanzar el mismo nivel de baja atenuaci n que las l mparas incandescentes o hal genas Tambi n se observa que a diferencia de las l mparas incandescentes no hay ning n cambio en el color de la luz cuando las l mparas CFL o LED se aten an Hay un nico cambio en el nivel de emisi n de luz cuando se aten an GU A DE LOCALIZACI N DE PROBLEMAS Si usted tiene u
23. ons du kit de changement de couleur du basculeur Instructions 1 Si le gradateur est d j install dans une bo te murale coupez le courant au disjoncteur ou enlevez le fusible et contr lez que le courant est coup avant de remplacer le kit de changement de couleur 2 Enlevez la plaque murale existante 3 Localisez les 2 languettes qui sont situ es sur la jupe avant du gradateur fig A 4 Lib rez les deux languettes de la jupe avant en appuyant fermement avec les doigts 5 Appuyer et tirez gentiment pour retirer la jupe 6 Enlevez compl tement la jupe avant de l appareil 7 Maintenant tirez doucement sur le basculeur externe existant pour le retirer de l appareil fig B 8 Ins rez le nouveau basculeur externe compris dans le kit de changement de couleur comme indiqu la fig B 9 Amenez la glissi re noire de l int rieur fond en haut en faisant coulisser la languette avec les doigts comme indiqu la fig C 10 Installez la nouvelle jupe avant qui est comprise dans le kit de changement de couleur en alignant sa glissi re ext rieure sur la glissi re interne noire 11 Enclenchez les 2 languettes de la jupe avant solidement en place en appuyant fermement dessus 12 Remontez la plaque murale 13 Remettez le courant au disjoncteur ou remettez le fusible Instrucciones para el kit de cambio de color del regulador de intensidad con palanca Instrucciones 1 Si el regulador de intensidad se encuentra ya instalado en la caj
24. oup de puissance plus lev pour d marrer l ampoule des r glages de la molette BLANCHE plus lev s il se peut que quand vous allumez la lumi re vous constatiez que son intensit est momentan ment plus lev e puis qu elle retourne ensuite son niveau de r glage minimum 7 Une fois le r glage de l intensit d clairage termin installez la plaque murale 8 Contr lez que la lumi re s allume et s teint quand on appuie sur le bouton Essayez la commande de gradation Reportez vous la section D PANNAGE sil appareil ne fonctionne pas correctement REMARQUE Toutes les lampes CFL et les lampes LED ont diff rentes gammes de gradation et varient selon le type d ampoule fabricant et ne peut pas atteindre le m me niveau inf rieur d clairage tel que les ampes incandescence ou halog ne ll est galement not que contrairement lampes incandescence il n ya pas de changement dans la couleur de la lumi re lorsque les lampes CFL ou LED sont estomp s Il ya un seul changement dans le niveau de sortie de lumi re lorsque gris GUIDE DE D PANNAGE Si vous avez un probl me avec votre gradateur suivez d abord ce guide Si le probl me persiste appelez le service client le en semaine au 1 866 853 4293 entre 8 heures et 18 heures H N E Sympt mes Solution Possible Si la lumi re ne s allume pas 1 V rifiez que le disjoncteur ou que le ou les fusibles ne sont pas d clench s 2 V rifiez que l ampou
25. rruptor a uno de los dos tornillos amarillos 7 Remueva la etiqueta blanca y conecte el otro alambre del interruptor al otro tornillo amarillo 8 Conecte el alambre de conexi n a tierra al tornillo verde 9 Introduzca el interruptor regulador de intensidad en la caja el ctrica y f jelo con los tornillos de montaje suministrados M NIMO NIVEL EL REGULACI N e Una lista completa de aprobados regulable CFL y LED es de se proporciona con este atenuador El ajuste de f brica para el oscurecimiento nivel permite que el regulador para ser utilizado con una amplia gama de l mparas CFL y LED Algunos CFL y l mparas LED pueden ser atenuado menor que el ajuste del regulador de valores de f brica Se recomienda instalar el regulador y compruebe el el rendimiento de las l mparas en el ajuste predeterminado de f brica Para optimizar el extremo inferior del rango de regulaci n de una determinada CFL LED de la l mpara ver AJUSTE DE NIVEL DE ATENUACI N secci n de abajo AJUSTE DE NIVEL DE ATENUACI N 1 Instale el atenuador seg n las instrucciones suministradas 2 No instale la placa de pared Restablezca el suministro el ctrico conectando el cortacircuito o volviendo a instalar el fusible 3 Encienda el regulador de intensidad y baje la corredera del atenuador a su posici n m nima al fondo del recorrido 4 Gire la ruedecilla de ajuste de nivel de atenuaci n de color NEGRO hasta que se alcance el nivel de iluminaci n estable m s baj
26. staller le gradateur pour v rifier que le circuit d clairage fonctionne correctement e S il ne se trouve pas de fil de cuivre nu ou vert dans la bo te murale il faut contacter un lectricien qualifi pour l installation e Sur ces appareils utilisez uniquement du fil de cuivre de calibre No 14 ou No 12 dont la temp rature nominale est d au moins 75 C N UTILISEZ PAS DE FIL EN ALUMINIUM e Il est normal que le gradateur soit chaud au toucher pendant le fonctionnement OUTILS N CESSAIRES POUR INSTALLER LE GRADATEUR e Tournevis plat cruciforme Pince Ruban isolant Pince coupante D terminez quel type d installation vous avez faire et suivez les instructions d installation correspondantes ci dessous Montage Unipolaire commande la lumi re partir d un seul emplacement Montage va et vient commande la lumi re partir de deux emplacements e Coupez le courant Enlevez la plaque murale INSTALLATION EN UNIPOLAIRE REMARQUE Assurez vous que le mot TOP du gradateur est dirig vers le haut comme indiqu la figure 1 1 D branchez l interrupteur existant et raccordez le gradateur selon la figure 1 sch ma de c blage unipolaire 2 Raccordez un des fils de l interrupteur sur la vis noire 3 Raccordez l autre fil de l interrupteur sur une des vis jaunes REMARQUE une des vis jaunes est recouverte d une tiquette blanche car elle n est pas utilis e pour les montages unipolaires 4 Raccordez l
27. ue no sea ptimo e S lo puede utilizarse un 1 atenuador en un circuito de 3 v as El interruptor en el otro extremo se encender en el nivel de luminosidad seleccionado en el atenuador e No exceda la capacidad nominal m xima del regulador seg n se indica en el dispositivo e Para instalaciones nuevas instale un interruptor de prueba antes de instalar el atenuador para verificar el funcionamiento apropiado del circuito de iluminaci n e En caso de no disponerse de una conexi n a tierra de cobre desnudo o de color verde en la caja de pared comun quese con un electricista con licencia para la instalaci n e S lo utilice alambre de cobre de calibre 14 12 clasificado por lo menos para 75 C con este dispositivo NO USAR ALAMBRES DE ALUMINIO Es normal que el atenuador se sienta tibio al tacto durante el funcionamiento Herramientas necesarias para instalar el atenuador Destornillador cabeza plana Phillips Alicates Cinta aislante Cuchillas e Determine qu tipo de instalaci n es Instalaci n unipolar controla las luces desde una ubicaci n Instalaci n de 3 v as controla las luces desde dos ubicaciones e Corte la corriente Retire la placa de pared INSTALACI N UNIPOLAR NOTA Aseg rese que la palabra TOP PARTE SUPERIOR est dirigida hacia arriba en el atenuador seg n se muestra en la Figura 1 1 Desconecte el interruptor existente y conecte el regulador seg n la Figura 1 Diagrama de
28. ulador inteligente est libre de defectos de material y de mano de obra en un uso y servicio normal por un per odo de dos a os desde la fecha de compra original ESTA GARANT A LIMITADA DE DOS 2 A OS DE DURACI N SE HACE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPL CITA INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO QUE SEA DE UNA DURACI N EN EXCESO DE DOS A 0S DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO NING N AGENTE REPRESENTANTE NI EMPLEADO DE CWD EST AUTORIZADO PARA AUMENTAR O ALTERAR LAS OBLIGACIONES DE CWD BAJO ESTA GARANT A Para obtener servicio de garant a para cualquier sistema regulador regulador inteligente de CWD que haya sido instalado en forma adecuada y que haya probado ser defectuoso durante un uso normal env e el sistema regulador inteligente defectuoso con franqueo pagado y asegurado al Departamento de Control de Calidad Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 en Canad Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD reparar o reemplazar a su discreci n la unidad defectuosa Bajo esta garant a CWD no ser responsable si una investigaci n revela que la condici n defectuosa fue causada por un mal uso un maltrato una instalaci n inadecuada una alteraci n un mantenimiento o una reparaci n inadecuados o por un da o de transporte a CW
Download Pdf Manuals
Related Search