Instrucciones de Instalación
Contents
1. KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an a partir de la date de l installation Kohler Co jugera a sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage pe et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts d s une utilisation normale et ceci pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit Kohler Co l attention de D partement du service client le 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada et le 001 877 680 1310 depuis le Mexique Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d aptitude un emploi particulier se limitent express ment la dur e de la pr sente garantie Kohler Co et ou le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie ou l exclusion ou limitation sp ciale de dommages occasionn s ou corr latifs un accident ainsi ces limitations ou exclusion2. No apriete demasiado Reemplace el empaque si a n hay fugas E Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto FE Reemplace la v lvula de llenado si el flotador se hunde 4 El tanque A Abra completamente la llave de paso del suministro de agua tarda demasiado tiempo en llenar B Limpie la entrada de la v lvula la cabeza de la v lvula o la tuber a de suministro Haga circular agua por las l neas 5 Hay A Cierre parcialmente la llave de paso del suministro de agua si demasiado la presi n del agua en el inodoro es muy alta Verifique el ruido cuando funcionamiento del inodoro despu s de cada ajuste el tanque est llenando B Elimine la suciedad u obstrucciones de la cabeza de la v lvula Haga circular agua por las l neas Kohler Co 11 1095477 2 A Service Parts Pieces de rechange Piezas de repuesto 1086929 1034 e pra Tank Cover l Levier de d clenchement e pis r servoir Palanca de descarga 4 pa del tanque 78132 Locknut Contre crou Contratuerca s gt we 1070291 Gasket Joint 1013337 Hose Tuyau Manguera Empaque 1059291 83143 TT SeallJoint Sello lt Seal 1057940 Joint wa Sello 1096385 Flush Valve Valve de chasse Valvula de descarga Cap 53154 EN Capuchon Seal Joint Sello Tapa es 85307 Washer Rondelle Arandela o 1083108 p 1096383 1057941 Attachment Plate Fill Valve Locknut Plaque de fixation Valve de Contre cro
3. Tourner ici pour ajuster le niveau d eau and the seat REN 11 ER 3 8 Supply amp Alimentation Gire aqu para ajustar el nivel del agua st ller 1e co v rcl de 3 8 iS Suministro 2 oe et le N de 3 8 i i a nn Instale la tapa del 9 tanque y el asiento L nea de agua A l l a Connect supply and turn on the water Connecter l alimentation et ouvrir l eau Conecte el suministro y abra el agua 1095477 2 A Kohler Co Care and Cleaning WARNING Risk of property or product damage Do not use in tank cleaners in your toilet Products containing chlorine calcium hypochlorite can seriously damage fittings in the tank This damage can cause leakage and property damage Kohler Co shall not be responsible or liable for any tank fitting damage caused by the use of cleaners containing chlorine calcium hypochlorite For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Do not allow cleaners to sit or soak on the surface Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately afte
4. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com HEBOLDLOOK O KOHLER 2008 Kohler Co 1095477 2 A Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company Your Kohler Company product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Company stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Company we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide If you encounter any installation or poon roblems please call 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 rom within Canada or 001 877 680 1310 from within Mexico Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Votre produit de la compagnie Kohler refl te la v ritable passion du design d artisanat d art et d innovation repr sentant la compagnie Kohler Nous sommes confiants que s
5. a fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute l information dans ce guide est bas e sur la derni re disponible au moment de la publication A la compagnie Kohler nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affect par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques emballages et disponibilit s des produits tout moment et ce sans pr avis Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour tudier ce guide En cas de probl me d installation ou de performance veuillez composer le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada ou le 001 877 680 1310 partir du Mexique Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasi n por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Company Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Company nos esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reserv
6. amos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Si tiene alg n problema de instalaci n o funcionamiento ll menos al 1 800 4 KOHLER desde los EE UU 1 800 964 5590 desde Canad 001 877 680 1310 desde M xico Important Information CAUTION Risk of personal injury If the new toilet is not installed immediately temporarily place a rag in the closet flange Hazardous gases may leak from the flange opening if it is not blocked IMPORTANT Do not lift or rock the bowl after placement If you break the watertight seal you must install a new wax seal 1095477 2 A 2 Kohler Co Important Information cont NOTE The toilet pictured in the installation steps may differ from the model being installed Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Renseignements importants ATTENTION Risque de blessures corporelles Si l installation du nouveau W C n est pas imm diate recouvrir temporairement la bride avec un chiffon Des gazs nocifs pourraient s chapper de l ouverture de la bride si elle n est pas bloqu e IMPORTANT Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W C apr s sa mise en place Si le joint tanche se casse en r installer un nouveau en cire REMARQUE Le W C illustr dans les tapes d in
7. e a la duraci n de la presente garant a Kohler Co y o el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co 1095477 2 A 8 Kohler Co Troubleshooting Guide Symptoms Recommended Action 1 Poor flush A Adjust the tank water level to match the waterline B Fully open the water supply shut off valve C Clear obstructions from the trapway jet or bowl rim holes D Clear obstructions from the waste line 2 No flush A Reconnect the chain to the trip lever or flush valve B Adjust the chain assembly to remove excessive slack 3 The fill valve A Adjust the chain for proper slack so the seal is not held off the turns on off flush valve seat by itself K B Clean or replace the seal if it is worn dirty or misaligned with wi ns the the flush valve seat or if the flush valve seat is damaged peel a oe it Replace the flush valve seal or flush valve runs allowing C Clean
8. ight evenly Do not move after placement Watertight seal may be broken EE o az Appliquer du poids This side up Ne pas bouger apr s avoir Ce c t vers le haut place Le joint d tanch it Este lado hacia arriba pourrait tre cass Aplique peso uniformemente No mueva despu s de colocar Se puede romper el sello herm tico L 1 4 6 mm Mama Ey 1095477 2 A 4 Kohler Co Installation Installation Instalaci n 8 Install the gasket installer le joint Instale el empaque Bolt Boulon Perno Bracket Support Soporte Install the bolts into the bracket and tighten evenly Do not overtighten Installer les boulons dans le support et serrer galement Ne pas trop serrer Instale los pernos en el vitrificada para la correcta compresi n soporte y apriete el uniformemente a L del empaque L BA oes TNS iNo apriete demasiado Les languettes doivent tre en contact r ne avec la porcelaine vitrifi e pour une 3 bonne compression de joint p J 2D 2 Las leng etas deben tocar la porcelana 9 1 0 Flush several times and check for leaks Do not overtighten Sue Purger plusieurs fois et v rifier s il y a des fuites Ne pas trop serrer Accione la descarga varias veces y verifique que no haya fugas No apriete demasiado 12 Turn here to adjust the water level gt E Install the tank lid
9. lignes Gu a para resolver problemas S ntomas Acci n recomendada 1 Descarga A Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la deficiente l nea de agua B Abra completamente la llave de paso del suministro de agua C Elimine las obstrucciones de la boca de sif n del jet o de los orificios del reborde de la taza D Elimine las obstrucciones de la l nea del desag e 2 Elinodorono A Vuelva a conectar la cadena a la palanca de descarga o a la descarga v lvula de descarga B Ajuste el montaje de la cadena con el fin de eliminar el exceso de holgura 1095477 2 A 10 Kohler Co Gu a para resolver problemas cont S ntomas Acci n recomendada 3 La v lvula de A Ajuste la cadena para que tenga suficiente holgura de manera llenado se que el sello no quede fuera del asiento de la v lvula de acciona por s escarga ee ea B Limpie o reemplace el sello si est desgastado sucio o 1 ohn aeuval del desalineado con el asiento de la v lvula de descarga o si este a ne ltimo est da ado Reemplace el sello de la v lvula de fun Dore descarga o la v lvula de descarga unciona ase j permitiendo C Limpie la suciedad del asiento de la v lvula de llenado y de la que el agua arandela del asiento o reemplace el montaje del entre en el mbolo arandela del asiento tanque D Desmonte el tanque y apriete la tuerca de la v lvula de descarga si el empaque presenta tupas
10. loro hipoclorito de calcio Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER Para la limpieza utilice solamente un detergente suave como el jab n l quido para lavar platos y agua tibia No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar limpiadores Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies Para los inodoros Artist Editions El oro y platino empleados en los productos decorativos son como joyas Utilice s lo agua tibia para limpiar y seque con un pa o suave Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 y presione 1 para productos Kohler y luego 3 para documentos One Year Limited Warranty KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and work
11. manship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty Kohler Co and or seller disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty Kohler Co 7 1095477 2 A Garantie limit e d un an Les produits de plomberie
12. on recommand e 3 La valve de A Ajuster la cha ne pour un jeu mou et de fa on ce que le joint remplissage ne soit pas retenu hors du si ge de la valve ee Sarrete p Nettoyer ou remplacer le joint si il est us sale ou mal align Er elo contre le si ge de la valve de chasse ou si celui ci est d Te he endommag Remplacer le joint de la valve de chasse ou la I EEE valve de chasse la chasse du a W C C Nettoyer le si ge de la valve de remplissage et la rondelle du ermettant si ge des d bris ou remplacer l ensemble rondelle eau d entrer piston si ge dans le D Retirer le r servoir et serrer l crou de la valve de chasse si le TESEIV OTE joint d tanch it de la valve fuit Ne pas trop serrer Si la fuite continue remplacer le joint d tanch it E Regler le niveau d eau du r servoir s il est trop lev FE Remplacer la valve de remplissage si le flotteur de la valve coule 4 Le r servoir A Ouvrir compl tement la valve d arr t d alimentation met beaucoup de temps remplir B Nettoyer l entr e de la valve la t te de la valve ou la ligne d alimentation Purger les lignes 5 Iyadubruit A Couper partiellement l alimentation de la valve d arr t si la excessif lors pression d eau au W C est trop lev e V rifier la performance du du W C apr s un tel r glage remplissage du r servoir B Retirer toutes les salet s ou obstructions de la t te de la valve Purger les
13. r cleaner application Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For Artist Edition Toilets Gold and Platinum used on decorative products are like fine jewelry Use only warm water to clean and dry with a soft cloth For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque d endommagent du produit Ne pas utiliser des d tergents concus pour le r servoir dans le W C Les produits contenant du chlore hypochlorite de calcium peuvent s rieusement endommager les raccords du r servoir Cet endommagement peut cr er des fuites et des dommages mat riels Kohler Co d cline toute responsabilit quant 4 tout endommagement des composants internes du r servoir caus par l utilisation de nettoyants qui contiennent du chlore hypochlorite de calcium Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER Utiliser un d tergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l eau chaude pour nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abimer la surface Lire attentivement l tiquette du produit de nettoyage pour v rifier qu il soit ad quat a utiliser sur le mat ria
14. s pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Garant a limitada de un a o Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos al 1 800 964 5590 desde Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico Toda garant a impl cita en relaci n a productos de uso comercial incluyendo la comercializaci n e idoneidad del producto para un uso determinado se limita expresament
15. stallation pourrait diff rer du modele install Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Informaci n importante PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato cubra la brida temporalmente con un trapo Se pueden fugar gases nocivos de la abertura de la brida si sta no se tapa IMPORTANTE Una vez colocada no levante ni columpie la taza Si el sello herm tico se rompe tendr que instalar un sello de cera nuevo NOTA El inodoro ilustrado en los pasos de instalaci n puede diferir del modelo que est instalando Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co 3 1095477 2 A 2211 5 16 T Bolts and Wax Seal Boulons en T de 5 16 et joint en cire Pernos en T de 5 16 y sello de cera 1 If replacing a toilet 2 3 remove the old wax En cas de i remplacement du W C 5 16 T retirer l ancienne cire Bolts Si va a reemplazar el Boulons en inodoro quite la cera T de 5 16 Pernos en T de 5 16 i N BA Su o o Wax Seal Joint en cire x 9 Sello de cera Do not overtighten N Ne pas trop serrer SS No apriete demasiado _ N D 4 6 mm N Max Max M x Cut excess D couper l exc dant Corte el exceso Apply we
16. the fill valve seat and seat washer of debris or replace water to enter the piston seat washer assembly the tank D Remove the tank and tighten the flush valve nut if flush valve gasket is leaking Do not overtighten If leakage continues replace the gasket E Adjust the tank water level if it is too high F Replace the fill valve if the valve float sinks 4 Tank takes A Fully open the water supply shut off valve excessive time to fill B Clean the valve inlet valve head or supply line Flush the lines 5 There is A Partially close the water supply shut off valve if the water excessive noise ressure to the toilet is too high Check the toilet performance when the tank ollowing any such adjustment is filling B Remove dirt or obstructions from the valve head Flush the lines Guide de d pannage Sympt mes Action recommand e 1 Faible chasse R gler le niveau d eau du r servoir au niveau du rep re Ouvrir compl tement la valve d arr t d alimentation D gager toutes obstructions du siphon du jet ou des trous du rebord de la cuvette D gager toute obstruction de la ligne d vacuation 2 Pas de chasse gt o nw gt Ca Re connecter la cha ne au levier de d clenchement ou la valve de chasse Ajuster l ensemble de la cha ne pour liminer tout jeu excessif Kohler Co 9 1095477 2 A Guide de d pannage cont Sympt mes Acti
17. u Da tester la solution de eh sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s Vapplication du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges a r curer pour nettoyer les surfaces Pour les W C Artist Editions L or et le platine utilis s dans les produits d coratifs sont d une qualit digne de bijouterie fine N utiliser que de l eau chaude pour nettoyer et essuyer avec un chiffon doux Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 puis presser 1 pour les produits Kohler et 3 pour litt rature 1095477 2 A 6 Kohler Co Cuidado y limpieza ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto o a la propiedad No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque Los productos que contienen cloro hipoclorito de calcio pueden da ar las piezas del tanque Este da o puede causar fugas y da os a la propiedad Kohler Co no se har responsable de da os a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan c
18. u Placa de sujeci n remplissage Contratuerca 1093476 V lvula de S Nut Ecrou Tuerca Sy llenado 42398 Washer 1083289 Rondelle pe _ Arandela om gt 42397 Empaque Nut crou Tuerca 1024390 1013092 Accessory Pack T Bolt Caps 2 ea O BI ia S Cache boulons 2 ch S Paquete de accesorios Tapapernos 2 c u a Finish color code must be specified when ordering Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1095477 2 A 12 Kohler Co Service Parts Pieces de rechange Piezas de repuesto cont Tank Lock Option one side shown Option verrou du r servoir un c t illustr Opci n de seguros para la tapa del tanque se ilustra un lado 1086929 T Tank Lid Couvercle du r servoir Tapa del tanque 51570 51676 Locknut Contre crou Contratuerca Hook Crochet Gancho 51572 Washer Rondelle Arandela 51571 Sleeve Manchon Manga 51540 Bolt Boulon Perno Wrench Cl Llave Y Finish color code must be specified when ordering Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co 13 1095477 2 A 1095477 2 A Kohler Co Kohler Co 1095477 2 A 1095477 2 A KOHLER
Download Pdf Manuals
Related Search