fonctionnement - Lincoln Electric
Contents
1. ep ne 91499 151111 159 9 IS ejosuoo e xneeuued sep Un jns e 9 epoo ap eo seyeAnoo Se 5 JNOd joexe sed eu jned juewenbiun e2u819jaJ e 99 310 2109 159 epoo un anbyloads a7 33H1N3 0 0 2 1 3NIHOVMW YNILANYHYALNI NOHHVIA 9 ON NLIO TAQ EI 5 5 5 5 5 sk 3 D LNVAV 319H1NOO uns 0 4 1 5 5 5 o 9 Nv8nH 1 amp gt 01 8 3 gt 3 6 8 8 2 2 00 5 31V NOLSV4A 1 amp VWAHOS 1660 80 c 5 TIQHLNOO 5 e 640 L0L SvO 2 e 066DX VIN3HOS 1 1 0660X50 unassasudWoo NVATEVL gnalow ETT NOHHVIN Per Rs 1 r oir c c oO 3Nnvr 13 HION 5199 HION 39104 VIASV Id 3HOHOL 626 wi YMVHVNOL2. 39V 18VO 3NINVHOVIG LL DIAGRAMMES DE CABLAGE NOTES TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Nelaissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O Japanese Isole se da e terra OA H FRUSHCRBRELTE
3. L installation doit tre r alis e conform ment aux codes locaux Pour une utilisation sur des m canismes d entrainement moteur tenir compte des restrictions de tirage d entr e pr c dentes et des pr cautions suivantes La TOMAHAWK 375 AIR peut fonctionner avec des g n rateurs moteur tant que la puissance auxiliaire de 230 volts remplit les conditions suivantes La tension de cr te de la forme d onde c a doit tre inf rieure 400 volts La fr quence de la forme d onde c a doit se trouver entre 55 et 65 Hz La tension efficace de la forme d onde c a doit tou jours tre sup rieure 208 VAC Lire cette section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation de la TOMA HAWK 375 AIR MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Seul le personnel qualifi e est autoris r aliser cette installation Couper la puissance d en tr e au niveau de l interrup teur de d connexion ou de la boite fusibles et d charger les condensa teurs d entr e avant de tra vailler l int rieur de l ap pareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Placer l interrupteur d Alimentation de la TOMAHAWK 375 AIR sur la position ETEINTE pour brancher le cordon d alimen tation sur la puissance d entr e CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI Placer la TOMAHAWK 375 AIR dans un
4. 2 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des par avents ininflammables convenables et ou les avertir de pas regarder l arc et de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ni aux projections ni au m tal chaud LINCOLN P i S CURIT 4 0 Quand on ne soude ou gouge pas s assurer qu aucune partie du circuit de 1 l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut Apparels Ay E duire une surchauffe et cr er un risque d incendie 4 4 Ne pas couper ou gouger des r servoirs des f ts ou des contenants sans A RE ell le avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne vailler sur le mat riel produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles 6 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe National des tats Unis tous les codes locaux et aux Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and recommandations du fabricant Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 6 0 Mettre la terre le mat riel conform ment au Code Elec trique National des Etats Unis et aux recommandations du 4 6 Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de fabric
5. M canismes d entrainement moteur Outback 180 Ranger 225 250 250LPG 305G et 305D M canismes d entrainement moteur Vantage 300 400 500 et Air Vantage n est pas recommand de faire fonctionner la TOM AHAWK 375 AIR avec des m canismes d entraine ment moteur ne remplissant pas ces conditions De telles combinaisons pourraient placer la source d ali mentation TOMAHAWK 375 AIR en surtension BRANCHEMENTS D ENTREE DU GAZ Alimentation en Air Externe Alimenter la TOMAHAWK 375 AIR avec de l air comprim propre ou du nitrog ne La pression d alimentation doit se trouver entre 80 et 110 psi Le d bit doit tre d environ 125 200 SCFH 80 20 L min NOTE La pr sence d huile dans l alimentation en air de la TOMAHAWK 375 AIR peut causer des probl mes s rieux N utiliser que de l air propre Du gaz comprim peut tre aliment soit au travers du dis positif air fourni avec la machine soit au travers du file tage BSPP de 19 se trouvant sur l arri re de la machine Pour utiliser le dispositif air fourni avec la machine inclus dans le kit de mat riel de r serve appliquer du ruban adh sif en t flon sur les filetages du dispositif et installer le dispositif dans le port se trouvant l arri re de la machine Si on utilise de l air comprim il est fortement recom mand d installer un filtre en ligne sur la ligne d alimenta tion en air en avant de la connexion
6. air sur la TOMA HAWK 375 AIR est recommand d utiliser un filtre en ligne standard nominal de 5 microns cependant pour de meilleurs r sul tats choisir un pr filtre ayant un r gime nominal absolu de 3 microns Si aucun filtre avec sp cifications n est disponible n importe quel filtre avec 20 microns maximum peut tre acceptable Les l ments du filtre en ligne filtrent g n ralement l air avec peu de restriction de sa circulation jusqu ce que l l ment soit contamin environ 7596 Au del il y aura une chute de pression consid rable sur la ligne Les l ments du filtre doivent tre chang s lorsqu une chute de pression de 8 10 psi est indiqu e cependant pour un fonction nement id al de la TOMAHAWK 375 AIR l l ment du fil tre doit tre chang lorsque la chute de pression atteint 8 psi ou avant Prendre soin de choisir un filtre s adaptant au d bit de la TOMAHAWK 375 AIR sp cifi dans la section d installation de ce manuel d instructions dans le para graphe intitul Branchements d Entr e du Gaz TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 DESCRIPTION DU PRODUIT La TOMAHAWK 375 AIR est une source d alimen tation de coupage plasma courant constant et con tr le continu Elle fournit des caract ristiques de d marrage sup rieures et fiables une bonne visibilit du coupage et la stabilit de l arc Le syst me de con tr le poss de un
7. obstru s alors la puissance doit tre coup e et le probl me de ventilateur ou l obstruction de l air doivent tre corrig s Un circuit de protection est inclus pour surveiller la tension sur les condensateurs du filtre Si la tension des condensateurs est trop lev e le circuit de pro tection emp che la sortie AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par un lectricien Couper la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Maintenir la zone de coupage ou de gougeage ainsi que les environs de la machine en bon tat de propret et sans mat riaux combustibles Ne pas permettre l accumulation de d tritus qui pourraient obstruer la circulation de l air vers la machine 2 Tous les 6 mois environ la machine doit tre nettoy e avec de l air faible pression Une machine propre permet un fonctionnement plus frais et une fiabilit sup rieure Prendre soin de nettoyer les endroits suivants Tableaux de Circuits Imprim s et dissipateurs Interrupteur d alimentation ATTENTION Porter des lunettes de s curit appropri es lorsqu on utilise de l air faible pression V rifier que la console en t le ne pr sente pas de bosses ni de cassures R
8. support fixe de r duire au minimum l exposition aux champs lectro magn tiques du circuit de de soudage et coupage 5 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits 00 elles peuvent tre frapp es ou endommag es 8 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de fixer si possible avec du ruban adh sif coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes 8 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du 5 d Ne jamais laisser l lectrode la torche ou toute autre pi ce sous tension corps toucher une bouteille 8 4 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de 5 e Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le l ouvre c ble de retour doit galement se trouver droite 5 f Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et ser d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s r s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son possible de la zone de soudage et coupage utilisation Ne pas travailler juste c t de la source de courant 5 g Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com de coupage prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit
9. 6 21 5 ZECA 4880208988 2188 6 7 5nf dclntuoect 077 e 38 DR e 18 7 H5 m SRE em AB HESESERERSR e ABORIIBBATABEB Korean ez 9 Zo 5 5 5 4 AIS 3544 Xe ees AIX SU 544 AXIS YRA ead oaa y Ai dsl dui pull slay ay SON 31 pil 3 Ut Jai JUS dus eae READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO BIR Chinese Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou av
10. Lorsqu on est pr t couper placer la torche pr s de la pi ce souder v rifier que toutes les mesures de s curit ont t prises et tirer sur la g chette L air circule pendant un temps de pr gaz de 2 secon des et l arc pilote d marre Exceptions la premi re fois que l on tire sur la g chette apr s avoir allum la machine ou bien apr s un d clenchement thermique la g chette initiale est ignor e II s agit l d une fonc tionnalit de s curit afin d viter que l arc pilote ne prenne feu de fa on inattendue ou bien si on appuie par m garde sur la g chette de la torche L autre exception a lieu lorsque la machine se trouve en postgaz alors le temps de pr gaz est saut et l arc pilote d marre imm diatement L arc pilote fonctionne pendant 3 0 secondes et s teint moins que l arc ne soit mis en contact avec la pi ce et que l arc ne soit transf r Eviter un temps d arc pilote excessif en transf rant rapidement l arc sur la pi ce souder Ceci permettra de prolonger la dur e de vie utile des consommables Lorsque l arc est ramen 1 8 1 4 de la pi ce souder l arc est transf r le courant passe au r glage du panneau de contr le et la coupure peut durer ind finiment ou jusqu ce que le facteur de marche de la TOMAHAWK 375 AIR soit d pass TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 La TOMAHAWK 375 AIR n utilise pas les d mar rag
11. R f rez vous au d calque de pi ces de torche plac sur votre machine ou les pages de pi ces au fond de ce manuel pour les num ros de la pi ce sp cifiques requis pour chacune de ces installations EMPLOYEZ TOUJOURS LES LECTRODES LECTRIQUES V RITABLES DE LINCOLN LES BECS ET LES PI CES D PENSABLES POUR LA MEILLEURE EX CUTION DE D COUPAGE LC25 PI CES POIGN E W0300601R 28173 1 TETE W0300615R 528173 2 T ANNEAU DE JELECTRODE REMOUS ANNEAU CIRCULAIRE KP2842 4 CONSERVATION DE LA PAC W03X0893 77A KP2842 3 ENTRETOISE W03X0893 78R KP2842 5 www lincolnelectric com TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN C 1 ACCESSORIES OPTIONS G N RALES ACCESSORIES Les options accessoires suivants sont disponibles pour votre coupeur de plasma de Tomahawk de votre distributeur local de Lincoln K2377 1 Petite Couverture de Toile Prot gez votre machine si non utilisable partir de la toile rouge attrayante qui est ignifuge de la rouille r sistante et produit hydrofuge Il inclut une poche lat rale commode pour tenir la torche de plas ma K2886 1 Le kit de d coupage de cercle de plas ma Tomahawk pour le d coupage entoure de 3 33 de diam tre 77mm 838mm TORCHES La torche suivante de rechange est disponible Torche de Plasma Tenue dans la main de K2846 1 LC25 10 3m PIECES DEPENSABLES R f rez vous au d calque de pi ces de torche plac sur
12. arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci WUE vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions expre
13. curit d taill es tout au long de ce manuel Lorsqu on tire sur la g chette l air 1 V rifier que les pi ces consomma commence circuler mais il n y bles de la torche ne soient ni sales pas d arc pilote au bout d au moins 3 ni graisseuses et que leur forme secondes soit correcte Changer les pi ces consommables si n cessaire V rifier que la pression de l air soit r gl e correctement V rifier qu il n y pas de coques ni de restriction la circulation de l air dans le c ble de la torche Si on ne sent pas un l ger coup dans la torche lorsqu on tire sur la g chette v rifier que les connex ions soient bien serr es dans la t te de la torche 5 Panneau d fectueux possible d inverseur de puissance L air commence circuler et il y a 1 V rifier que les pi ces consommables de la arc tr s bref qui claque de fa on torche soient serr es ni sales ni grais consistante chaque fois que l on seuses et que leur forme soit correcte Les tire sur la g chette changer si n cessaire Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente 3 Panneau d fectueux possible d inverseur local Agr par Lincoln de puissance 2 V rifier que la pression de l air soit bien r gl e L arc d marre mais cr pite mal V rifier que les pi ces consommables de la torche soient serr es n
14. de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Visitez http www lincolnelectric com safety pour information additionelle LINCOLN amp NOTES LINCOLN S CURIT 4 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solva
15. endroit o l air propre et frais circule librement vers l int rieur et l ext rieur par les vents lat raux La salet la pous si re et les corps trangers pouvant tre attir s dans la machine doivent tre r duits au minimum Ne pas tenir compte de ces pr cautions pourrait avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des arr ts de la machine pour cause de dommage De l air propre et sec ou du nitrog ne doivent tre fournis la TOMAHAWK 375 AIR lorsque externe est utilis La pr sence d huile dans l air repr sente un probl me s rieux et doit tre vit e La pression d alimentation doit se trouver entre 80 et 150 psi Le d bit est d environ 4 0 cfm 113 l min si ces pr cautions ne sont pas prises il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement excessives ou des dommages sur la torche EMPILAGE La TOMAHAWK 375 AIR ne peut pas tre empil e INCLINAISON La TOMAHAWK 375 AIR doit tre plac e sur une surface nivel e stable de telle sorte qu elle ne bascule pas TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 3 INSTALLATION 3 NOTE Lorsqu on utilise du nitrog ne provenant d une bouteille celle ci doit tre quip e d un r gulateur de pression La pression maximum d une bouteille de nitrog ne vers le r gulateur de la TOMAHAWK 375 AIR ne doit jamais d passer 110 psi Installer un tuyau entre le r gulateur de la bouteille de nitrog ne e
16. parer la console si besoin est Conserver la console en bon tat afin de garantir que les pi ces sous haute tension soient prot g es et que les espacements cor rects soient maintenus Toutes les vis en t le externes doivent se trouver en place pour assurer la r sistance de la console et la continuit de la terre lectrique 4 R aliser une inspection p riodique du c ble afin de d tecter d ventuelles fentes ou marques de perforation dans la gaine du c ble La changer si n cessaire V rifier que rien n crase le c ble ni bloque la circulation de l air l int rieur du conduit air De m me v rifier p riodiquement que le c ble ne pr sente pas de coques et les liminer s il y en a de sorte que la circulation de l air vers la torche ne soit pas restreinte 5 Nettoyer r guli rement le filtre d admission d air du compresseur TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 D PANNAGE COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colo
17. votre machine ou les pages de pi ces au fond de ce manuel pour les num ros de la pi ce sp cifiques requis pour chacune des installations disponibles TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN PERIODIQUE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Ae Eteindre la machine au niveau de l inter rupteur de d connexion sur l arri re de la machine avant de serrer nettoyer ou changer les pi ces consommables Changer les pi ces consommables en fonction des besoins PROTECTION THERMIQUE Des Dispositifs de D tection Thermique prot gent la machine contre les temp ratures de fonctionnement excessives Les temp ratures excessives peuvent tre dues un manque d air de refroidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et du r gime de sortie Si des temp ra tures de fonctionnement excessives surviennent le LED thermique jaune s allume et les Dispositifs de D tection emp chent la tension ou le courant de sor tie Ces Dispositifs de D tection se r tablissent d eux m mes une fois que la machine a suffisamment refroi di Si la fermeture du thermostat tait due un exc s de sortie ou de facteur de marche et si le ventilateur fonctionne normalement l Interrupteur d Alimentation peut rester allum et le r tablissement devrait avoir lieu dans les 15 minutes suivantes Si le ventilateur ne tourne pas ou si les vents d admission d air taient
18. AUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE La TOMAHAWK 375 AIR 1 Faire tourner le bouton de sortie sur la correctement mais il n y a aucune zone de purge sur le devant de la TOMA r ponse lorsqu on tire sur la HAWK 375 AIR Si l air ne circule pas g chette et seul le LED de PUIS alors SANCE est illumin Le d tecteur de pression ensemble du sol noide de gaz principal est peut tre d fectueux V rifier ou remplacer Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux 2 Retirer les poign es ou barils de la torche et examiner tous les branchements 3 V rifier le bon fonctionnement de l interrup teur de la g chette Changer l interrupteur de la g chette ou le c ble de la torche s ils sont d fectueux 4 Panneau d fectueux possible d in verseur de puissance Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln 5 Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les instructions de S
19. IMF10015 TOMAHAWK 375 AIR S applique aux machines dont le num ro de code est 11579 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace a une bonne instal lation et a la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OPERATEUR EU SS ISO 9001 4 Cw it Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by it its CERTIFICATE NUMBER 30273 LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT LE COUPAGE ou GOUGEAGE AU PLASMA peut tre dangereux AVERTISSEMENT SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI POR TENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL P
20. IT DE GAZ REQUIS PRESSION D ADMISSION DE GAZ REQUISE 70 PSI 125 200 SCFH 80 110 PSI 5 Bar 80 20 LITRES MINUTE 6 Bar 7 5 Bar TAILLES DE FILS D ENTR E DE FUSIBLES RECOMMANDEES Pour toutes les applications de coupage au plasma Sur la base du Code lectrique National des Etats Unis Temp rature Ambiante de 30 C ou Inf rieure Sortie Tension Taille de la Prise du Cordon Fusible Dactylographiez 5 SO ST STO ou d Entr e d Alimentation Super Lag corde extra dure d entr e d utilisation 0 8 8 Disjoncteur Tailles AWG IEC 60 Hz Retardement 2 Fils d Alimentation d Entr e 1 Fil de Terre 290v 12 6 50P 20 AMPS 12 3 3 mm 12 3 3 mm DIMENSIONS PHYSIQUES Poids y Compris C ble de Hauteur Profondeur Torche 15 2 in 18 9 in 40 40 8 Ibs 385 mm 480 mm 18 18 5 kg INTERVALLES DE TEMPERATURES INTERVALLE DE TEMPERATURE DE FOCTIONNEMENT INTERVALLE DE TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 10 C 40 C 10 C a 40 C TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 2 INSTALLATION 2 PROTECTION CONTRE LES INTERFERENCES DE HAUTE FR QUENCE La TOMAHAWK 375 AIR fonctionne avec un m canisme de D marrage au Toucher pour faire d marrer l arc ce qui limine les missions de haute fr quence en provenance de la machine en comparaison avec les g n rateurs de haute fr quence clateurs et transistors Il est cependant important de ne pas oublier que ces machines peuvent tre utilis
21. UOISUSINS ep 129 ue oesoz 0 6 es joue 199 ednoo ej is ej sep e 158 Jneuouejoop IS sues eyneuouns el e enbiuueui esuodai ep 00 sed 159 enuajeJ ep uouondeo 9 enbsiJo e 19 e grej 159 enbsio 9118 e 19 O A07c eyneuedns uoisuei e sJo eineugjul 8 6 2 uoisuei e enbsJo 1941e e je anag 159 TROUBLESHOOTING E 2 E 2 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le disjoncteur d entr e se d clenche 1 Ceci peut tre normal Si la sortie de fagon r p t e est r gl e sur le maximum un cir cuit de 20 amp est requis Voir la page des Sp cifications Techniques Installer un circuit d entr e plus grand ou bien r gler le contr le de sortie sur un amp rage inf rieur Pas de lumi re indicatrice d tat et le 1 V rifier que l alimentation d entr e soit ventilateur ne fonctionne pas 5 sec allum e ondes apr s que l interrupteur d ali mentation ait t allum 2 R viser les fusibles o
22. able voici quelques suggestions qui peuvent s av rer utiles V rifier que l alimentation en air de la TOMA HAWK 375 AIR soit propre et sans pr sence d huile Utiliser plusieurs filtres en ligne si besoin est Minimize dross buildup on the nozzle tip by starting the cut from the edge of the plate when possible Le coupage pour une perc e ne doit tre r al is que lorsque cela est n cessaire Pour percer incliner la torche sous un angle d envi ron 30 du plan perpendiculaire la pi ce souder transf rer l arc puis placer la torche en position perpendiculaire la pi ce puis com mencer un mouvement en parall le TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN FONCTIONNEMENT B 9 CONFIGURATIONS DE PIECE DE TORCHE L air de TOMAHAWK 375 AIR emploie un d coupage standard install comme d crit ci dessous D coupage standard install Dans la configuration standard de d coupage le bec est con u pour ne pas toucher le morceau de travail L avantage de cette m thode de d coupage est bonne visibilit de l arc Cependant il exige d une main r guli re d viter de toucher le bec au morceau de travail qui causera l usage pr matur de bec et une coupe d chiquet e Une entretoise facultative de drague peut tre fix e au chapeau de conservation pour maintenir une taille coh rente d arc STANDARD LECTRODE ANNEAU DE L REMOUS BEC 7 CONSERVATION DE LA PAC ENTRETOISE DE DRAGUE
23. age au plasma ne les atteignent Les tincelles et projections de coupage ou gougeage au plasma peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de couper ou gouger pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main 4 b Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 749 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel QUALIFI ES LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels 1 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous Lorsque la source d alimentation fonctionne des tensions sup rieures 250 volts sont produites cr ant un risque potentiel de choc lectrique grave pouvant m me tre fatal 1 6 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec Pour couper ou gouger dans des endroits humides sur des structures m talliques telles que sols grilles ou chafaudages et en position assise ou couch e s assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contac
24. ant gouger de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser 41 Ne pas remplir de carburant les appareils moteur dans des zones de coupage ou gougeage au plasma L ARC PLASMA peut V provoquer des blessures A 4 9 Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc plasma Porter des lunettes de s curit des protections pour les oreilles et des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque 7 8 Se tenir loign de la buse et de l arc plasma ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on coupe ou gouge hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve 7 b Op rer l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler dans la zone de coupage ou gougeage l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s curit 4 h Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de coupage ou gougeage Si les c bles de retour sont connect s la charp ente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de coupage ou gougeage cela augmente le risque que le courant passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les LES CHAM PS c bles et entra ner
25. ations Une pression sup rieure ou changer les pi ces consommables inf rieure provoquera des turbulences dans l arc plasma tout en usant l orifice de la pointe de la buse N utiliser que des pi ces consommables de Lincoln Elles sont brevet es et l utilisation de Suggestions pour Obtenir Davantage d Utilit tout autre mat riel consommable pourrait du Syst me de la TOMAHAWK 375 AIR endommager la torche ou diminuer la qualit du coupage 1 De mani re occasionnelle une couche d oxyde peut se former sur la pointe de l lectrode cr ant ainsi une barri re isolante entre l lectrode et la buse Ceci d clenche le circuit de s curit de la TOMAHAWK 375 AIR Lorsque ceci survient teindre l appareil retirer la buse et l lectrode puis frotter la surface inf rieure interne de la buse avec l lectrode ce qui aidera liminer l accumu lation d oxyde Remettre la buse en place rallumer la machine et continuer couper Si le circuit de s curit continue se d clencher apr s avoir net toy le mat riel consommable changer ces pi ces en installant un nouveau jeu de consommables Ne pas continuer essayer de couper avec du mat riel consommable excessivement us car ceci pourrait endommager la t te du chalumeau et diminuer la qualit du coupage Ne pas laisser le c ble ou le corps de la torche entrer en contact avec une surface chaude 2 Afin d am liorer la dur e de vie du mat riel con somm
26. dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuliere aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voi
27. du bord de la pi ce souder Ne pas cesser de se d placer Une vitesse r guli re est n cessaire Ne pas s arr ter TORCHE Pendant le fonctionnement si les LEDs Rouge et Jaune s illuminent ensemble V rifier l assemblage du mat riel consommable de la torche S il n est pas sa place la machine ne d marre pas V rifier que la bague de l cran soit serr e la main Ne pas utiliser de pinces ni trop serrer R viser l tat de l int rieur de la buse Si des d tritus s y sont accumul s frotter l lectrode sur le bas et l int rieur de la buse pour liminer toute couche d oxydation ayant pu s accumuler Se reporter aux gt Suggestions pour une Utilit Suppl mentaire du syst me de la TOMAHAWK 375 AIR R viser l tat de l lectrode Si l extr mit a une apparence en forme de crat re la changer ainsi que la buse La pro fondeur d usure maximum de l lectrode est d environ 0 062 Un arc vert et erratique indique une avarie d fini tive de l lectrode et celle ci doit tre chang e imm diate ment Changer la buse lorsque la sortie de l orifice est us ou en forme d ovale Une fois que le probl me a t d tect ou si apparemment rien ne va mal r tablir la machine en pla ant l interrupteur d alimentation sur la position TEINT puis nouveau sur ALLUM Il est possi ble qu en de rares occasions le bruit lectrique d clenche le circuit de s curit Ceci
28. ec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas O IPHI ERAL 9690 SERE EIE x yal ES h y Gils 13 jlgall i3 Y gl Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas AVFFVYA F EACRV PY PSR 347882 1 23 6 AHS XICSEHAIS Aue Gb it juil abil e Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Ma
29. eil sur l alimentation d entr e 10 Admission d Air Uniquement en mode de fonction nement avec Air Externe Branchement de l Air Comprim TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN FONCTIONNEMENT B 6 Percer la pi ce souder baissant l g rement le chalumeau sur le m tal dans un angle de 300 partir de l op rateur Ceci permet d liminer les scories de la pointe de la torche Faire tourner lentement le chalumeau sur la position verticale mesure que l arc s approfondit TORCHE SOUS UN ANGLE DE 30 POUR PERCER FAIRE TOURNER SUR UN ANGLE DE 90 POUR COUPER Continuer se d placer pendant le coupage Couper une vitesse r guli re sans s arr ter Maintenir la vitesse de coupage de sorte que l hys t r sis de l arc se trouve de 10 20 derri re la direction de parcours 5 15 Angle Meneur gt Direction de Parcours 9 10 4 Hyst r sis de l Arc Utiliser un angle meneur de 5 15 dans la direction de la coupe Terminer la coupe r aliser et rel cher la g chette Une fois la gachette rel ch e cesse Le gaz continue circuler pendant 15 secondes de Postgaz Si la gachette est activ e pendant ce temps l arc pilote red marre automatiquement Si les scories sont difficiles liminer diminuer la vitesse de coupage Les scories vitesse rapide sont plus diffi ciles liminer que celle vitesse le
30. emander un contr le de temp rature de pr chauffage La temp rature de pr chauffage mini mum suivante est recommand e comme point de d part Des temp ratures plus lev es peuvent tre utilis es en fonction des conditions de travail et ou des r glementations en vigueur Si des fissures ou une duret excessive surviennent sur la face coup e des temp ratures de pr chauffage sup rieures peuvent s av rer n cessaires La temp rature de pr chauffage minimum recommand e pour une paisseur de plaque maximum de 1 2 12 7 mm est de 70 F 21 1 C MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e ELECTRIC SHOCK can kill Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants Secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent 23 tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE COUPAGE et GOUGEAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent 8 causer des br lures IF Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps 2 L ARC PLASMA peut provoque
31. ent reconstitu e et pr pare pour fonctionner La machine est surchauff e et la sortie est inhabilit e Cette situation survient g n ralement lorsque le facteur de marche de la machine a t d pass Laisser la machine allum e pour per mettre aux l ments internes de refroidir Lorsque le LED thermique s teint le fonctionnement normal est nouveau possible Erreur de sous tension d ali mentation la machine est inhab ilit e Lorsque la puissance revient au registre correct la machine red marre automatiquement Erreur de pression d air faible Pour v rifier ajuster la pression de l air voir les valeurs recom mand es dans les Sp cifications Techniques de ce manuel Placer la machine en mode de Purge 1 e V rifier et ajuster la pression de au moyen de la jauge de pression et du bouton du r gula teur de la pression de l air 6 Si besoin est v rifier et ajuster aussi la pression de l air l ad mission en ajustant le com presseur externe FONCTIONNEMENT LEDs Sortie Thermique Rouge Jaune Allume Allume Eteint Allum teint Clignotement Clignotement teint B 4 LIMITES Ne pas d passer les sp cifications de courant de sor tie et de facteur de marche de la machine Ne pas utiliser la TOMAHAWK 375 AIR pour d geler les tuyauteries Le coupage continu avec le compresseur interne ne peut tre r alis que pendant 4 minutes environ Le comp
32. es haute fr quence Lorsque l arc pilote a d mar r on sent une l g re impulsion dans la poign e de la torche Ceci est normal et il s agit du m canisme qui amorce plasma Cette impulsion peut galement tre utilis e pour aider r soudre une situation de non amor age RECOMMANDATIONS CONCER NANT LES PROCEDURES Lorsqu il est utilis correctement le coupage plasma est un proc d tr s conome Un usage inap propri l vera beaucoup le co t de fonctionnement G n ral Dans Tous les Cas Suivre les mesures de s curit d crites tout au long de ce manuel et sur la machine S il s av rait n cessaire d effectuer une perc e baisser la torche doucement dans un angle d environ 305 pour liminer les scories de la pointe de la torche puis faire tourner lentement le chalumeau jusqu la position verticale mesure que l arc s approfondit Ce proc d liminera une grande quantit de m tal fondu et de scories Attention Souffler les scories de la torche dans la direction oppos e l op rateur et tout objet inflammable Le bec ne devrait pas tre train sur la surface en m tal Une entretoise de drague est fournie pour maintenir une taille consistant de contact R f rez vous aux configurations de pi ces de contact dans cette section S curit de la Torche 1 16 impasses Lorsque cela est possible d buter la coupe partir
33. es dans un environnement o fonctionnent d autres g n rateurs de haute fr quence Les mesures suivantes permettent de minimiser l interf rence de haute fr quence sur la TOMAHAWK 375 AIR 1 V rifier que le ch ssis de l alimentation soit branch sur une bonne prise de terre La masse de la terminale de la pi ce ne raccorde PAS le ch ssis de la machine la terre 2 Maintenir la pince de soudage isol e des autres pinces de soudage qui recoivent de la haute fr quence 3 Si la pince de soudage ne peut pas tre isol e tenir la pince le plus loin possible des branchements des autres pinces de soudage 4 Lorsque la machine est enferm e dans un b timent m tallique il est recommand d installer plusieurs bonnes masses enfonc es dans la terre sur la p riph rie de l immeuble Si ces proc dures d installation recommand es ne sont pas Suivies il peut en r sulter un mauvais fonctionnement de la TOMAHAWK 375 AIR ou m me des dommages sur les l ments du syst me de contr le ou de l alimentation BRANCHEMENTS LECTRIQUES D ENTR E La TOMAHAWK 375 AIR a une tension d entr e nominale de 208 VAC et 230 VAC Avant d installer la machine v rifi er que la tension de l alimentation d entr e la phase et la fr quence soient identiques celles sp cifi es sur la plaque signal tique de la machine Les branchements de la TOMAHAWK 375 AIR ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi
34. ger le chalumeau Si ces pr cautions ne sont pas suivies il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement exces sives ou des dommages au chalumeau PROCEDE DE COUPAGE Pour se pr parer couper placer la machine aussi pr s que possible de la pi ce souder S assurer d avoir tout le mat riel n cessaire pour terminer le travail et d avoir pris toutes les mesures de s curit est important de suivre ces tapes de fonctionnement chaque fois que la machine est utilis e Placer l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ALLUM ETEINT de la machine sur la position ETEINT S lectionner l alimentation en air au moyen de l interrupteur de s lection de l AIR Raccorder l alimentation en air sur la machine si le mode d alimentation en air externe est utilis Allumer l alimentation principale et placer l interrupteur d ali mentation de la machine sur la position ALLUME Le ventilateur d marre Le circuit de pr charge fonctionne pendant 3 secondes puis le LED vert d alimentation s illumine FIGURE B 3 5 S lection de l Air Interne Externe Cet interrupteur per met de s lectionner l alimentation en air Lorsque la posi tion de Compresseur Interne est s lectionn e la machine fonctionne au travers du compresseur int gr Lorsque la position d Air Externe est s lectionn e le compresseur interne est compl tement inhabilit et la machine fonc tionne au travers d un tuyau d alimentation en air ex
35. i sales ni grais seuses et que leur forme soit correcte Les changer si n cessaire V rifier que l alimentation en air ne pr sente pas d huile ni une grande quantit d eau S il y a de l huile ou une grande quantit d eau l air doit tre filtr ou bien la machine doit passer au nitrog ne ou l air en bouteille 3 V rifier que la pression de l air soit bien r gl e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 6 D PANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel L arc pilote d marre mais ne trans 1 V rifier que le branchement du fil f re pas lorsqu il s approche de la de travail soit propre et effectu pi ce en toute s curit Le plasma ne coupe que des mat riaux conducteurs Ne pas essayer de couper de la fibre delSi tous les points possibles de mau verre du plastique du caoutchouc r glages recommand s ont t du PVC ou tout autre mat riau non v rifi s et que le probl me persiste conducteur contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln V rifier que la pi ce souder soit propre et s che Eliminer toute trace d oxyde de r
36. leur d faillance 2 23 ELECTROMAGNETIQUES 4 1 Lire et appliquer la Norme 518 pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la si peuvent tre dangereux aN Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 8 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromag n tiques locaux Le courant de soudage et coupage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de coupage LES BOUTEILLES peuvent exploser 8 0 Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter si elles sont endommagees f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs 5 8 N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi leur m decin avant d entreprendre le soudage et coupage que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression util 8 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du de is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et soudage et coupage peut avoir d autres effets sur la sant les tenir en bon tat que l on ne conna t pas encore 5 0 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou 8d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin
37. liser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN E 97 INS eouessing 1H3A jeus uoisueung ue S898ld did 0155 4 ep uoISU9a SN0S uonipuoo 2 quo WuojouBI9 quo 6 INS 5 02 INS ejuejsuoo ap 1 4 NE MN BE ZH 1ueuiejyoubi ep eouenboJ4 911159 1neuouejoep enbsio euuou jueureuuonouoj 1813 55 0 UOISU8 SNOS 156 ej no uns sunofno JesijeniureH jueuiessipioJJa4 Sdu8 np seJde 19591 ojny jueujauouojoop 0 5 59106 JueuJessipioJJ9J sdue 19591 oiny 0959 59206 19591 ONY oiny 8159191 S U Ozny 8159191 S U Ozny Spo 5 sunauaa a XNVNOIS JUI819 56 5 ep 1613 lt UIA
38. m canisme de s curit afin de garantir que la buse et l lectrode soient en place avant de couper ou de gouger Ceci est extr mement important du fait des hautes tensions impliqu es La TOMAHAWK 375 AIR est quip e d un r gula teur d air et d une jauge de pression La machine vient galement avec une corde de puissance d entr e torche tenue dans la main avec un 10 longueur de c ble Le mat riel de r serve est compris avec l achat de chaque TOMAHAWK 375 AIR de sorte que le coupage peut commencer d s que l appareil est sorti de la boite Le mat riel de r serve peut galement tre command sous la forme de paquets individuels La TOMAHAWK 375 AIR d marre l arc plasma au moyen d un m canisme de D marrage au Toucher simple mais fiable Ce syst me limine la plupart des probl mes de pannes associ s aux syst mes de d marrage haute fr quence TEMPERATURE DE PRECHAUFFAGE POUR LE COUPAGE PLASMA Le contr le de la temp rature de pr chauffage n est pas n cessaire pour la plupart des applications de coupage ou de gougeage l arc plasma Le contr le de la temp rature de pr chauffage peut s av rer n cessaire sur des alliages d acier forte teneur en carbone et sur de l aluminium trait la chaleur pour une meilleure r sistance aux fissures et un contr le de la duret Les conditions de travail les r glementations en vigueur le niveau d alliage et d autres aspects peu vent galement d
39. mous sont correctement install s et ils sont les pi ces correctes Note Anneau de remous peut seulement entrer dans one way En mode de compresseur interne L arc de coupage s teint pendant le coupage et le com presseur s teint Tous les LEDs fonctionnent nor malement Le ventilateur fonctionne Quand le d clenchement est tir le rouge et les LED 1 jaunes clignotent ensemble et le feu vert est allum La tension d entr e est trop basse et ou la pression atmosph rique est trop r gl e haut Abaisser la pression atmosph rique V rifiez anneau de remous est correctement install Note Anneau de remous peut seulement entrer dans l one way Le torche s ret circuit a t ouvert une fois rebranch cette condition devrait correctement remise automatiquement V rifiez que indicateur de pression montre la pression Air ne peut tre reli e ou correctement install e Quand le d clenchement est tir la LED rouge est 1 allum e des circulations d air et aucun arc pilote ne se produit Le rouge et les jaune LED clignotent alternative ment Quand le d clenchement est tir aucunes circula tions d air la LED rouge est allum e aucun arc pilote Alors la LED sort TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 8 TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN E ue un UIE
40. n pendant que l air est ETEINT L Interrupteur de Pression est peut tre d fectueux Le inverseur de puissance est peut tre d fectueux COUPER puis RALLUMER l alimentation Si la torche et les consommables sont correctement install s et elles sont les pi ces correctes les LED rouges et jaunes devraient s teindre Le coupage ou gougeage normal peut repren dre Le thermostat de la machine s est d clench car les limites de facteur de marche ont t d pass es Ne PAS couper la puissance Laisser la machine refroidir pendant 15 30 minutes puis le thermostat se r tablira de lui m me Les LED de vert rouges et jaunes sont allum es et r guli res Indique que circuit de s ret est ouverte Le LED Thermique est allum Les vents de la machine ou les ventilateurs sont obstru s de sorte que l air ne peut pas circuler pour refroidir la machine de fa on appropri e Retirer tout corps tranger pouvant bloquer la circulation de l air Souffler de l air propre et sec sur la machine cet effet La tension d entr e ne se trouve pas dans un intervalle de 1096 par rapport aux valeurs sp cifi es Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux Le compresseur s est surchauff et son thermostat interne s est d clench Ne PAS couper l alimentation Laisser la machine refroidir pendant 15 30 minutes puis le thermostat se r tablira de lui m me V rifiez ce bec et anneau de re
41. ne doit pas survenir de fa on r guli re Si la machine ne se r tablit pas ou si elle continue se d clencher consulter la section de D pannage Utiliser les proc dures de Coupage appropri es auxquelles se r f rent les Recommandations de Proc dures DISCUSSION SUR PILOTE La TOMAHAWK 375 AIR un arc pilote r gulier et continu L arc pilote n est qu un moyen de transf rer sur la pi ce souder pour le coupage Des amor ages d arc pilote r p t s en succession rapide ne sont pas recommand s car ils r duisent g n rale ment la vie utile du mat riel consommable De mani re occasionnelle l arc pilote peut cr piter ou d marrer de fa on intermittente Cette situation est aggrav e lorsque les consommables sont us s ou quand la pression de l air est trop lev e Ne jamais oublier que l arc pilote est con u pour transf rer l arc sur la pi ce souder et non pas pour de nombreux amor ages sans coupage TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 Diminuer le nombre d amorcages d arcs pilotes sans transfert sur la pi ce AVERTISSEMENT R duire le temps de l arc pilote avant le trans e LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS fert sur la pi ce Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion sur l arri re R gler la pression de l air en fonction des de la machine avant de serrer nettoyer ou recommand
42. nne sugg re une action recom mand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le conces sionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonc tionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPTOME Regarder dans la colonne intitul e gt PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels de la machine puis retirer les branche ments de l alimentation principale avant d effectuer tout diagnostic de 2 Eteindre la machine au niveau l in terrupteur de d connexion sur l arri re panne ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r a
43. nt pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension en
44. nte AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Eteindre la machine au niveau l inter rupteur de d connexion sur l arri re de la machine avant de serrer nettoyer ou changer les consommables Nettoyer fr quemment les claboussures et l oxydation de la buse B 6 Fixer la pince du fil de travail sur la pi ce souder avant de couper R gler le bouton de contr le du courant de sortie sur la position maximum pour obtenir une vitesse de coupage sup rieure et moins de formation de scories Diminuer le courant si on le souhaite pour r duire la largeur du trait de chalumeau coupe la zone affect e par la chaleur ou la vitesse de parcours Note Si le disjoncteur saute pendant le coupage des amp rages plus lev s diminuer de coupage sur l appareil ou fournir un circuit d entr e avec une capacit de courant sup rieure Faire tourner le bouton de sortie dans la zone de purge pour v rifier ou ajuster la pression du gaz Oter le bouchon du r gulateur de pression puis le tourner pour r gler la pression Ajuster le r gulateur de gaz sur 75 80 psi 0 50 0 55 Mpa Faire tourner le bouton de sortie pour quitter la zone de purge Le gaz se ferme imm diatement La jauge de pression peut indiquer une augmentation de la pression apr s que l air se soit teint mais cela est normal Ne PAS r tablir la pression pendant que l air ne circule PAS
45. ntenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respiratoria 0E1 LPSREMT ETELT Fer 9 8 12 8 0 SEW e 247 amp 2 2475 521 Ash 717942471 5578 la uly e EAU Bic si Jaial e uu gaal SI LEIA COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR Et ULTRHORAREI HES CF SU 86 58 BA EF RE EX RS ST RD NA 05 1 ERE e FAS ETMT ZXx ePl HAY ox 0 SSE Saal Aul gl Jud al ani qul Gilead 43 il LINCOLN B World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
46. ouille ou de scories V rifier tous les branchements du Tableau de Contr le Panneau d fectueux possible d in verseur de puissance Les initi s pilotes d arc mais s teint 1 La tension d entr e est au Abaissez la pression atmosph rique avant le transfert au travail L arc 06 dessous de 208V en tournant le bouton de r gulateur d coupage semble s teindre tout en La pression peut tre est r gl plus La pression atmosph rique est bas que bleu r gl de fl che plac e trop haute ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 7 D PANNAGE E 7 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel INDICATEURS DE CONSEIL DE STATUT VERIFIER V rifier qu il y au moins 80 psi branch s sur la connexion du gaz sur l ar ri re de la machine SYMPTOME Quand le d clenchement est tir le rendement rouge LED est clignotant ou r gulier sans la circula tion air Faire tourner le bouton de sortie dans la zone de purge puis r gler le r gula teur sur la pression correcte La pression peut augmenter lorsque l air cesse de circuler mais ceci est normal Ne pas r tablir la pressio
47. r des blessures Se tenir loign de la buse et de l arc plasma Manipuler l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s curit Suivre les instructions de s curit suppl men taires d crites au d but de ce manuel TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 2 Bea FONCTIONNEMENT RESPONSABILITE DE L USAGER Du fait que les variables de conception fabrication dification et coupage affectent les r sultats obtenus en appliquant ce type d information la disponibilit technique d un produit ou d une structure rel ve de la responsabilit de Des variations telles que la composition chimique de la plaque l tat de la surface de la plaque huile oxydation l paisseur de la plaque le pr chauffage la trempe le type de gaz le d bit du gaz et l quipement peuvent produire des r sultats diff rents de ceux qu on attendait Il peut tre n cessaires d effectuer certains ajustements aux proc dures afin de compenser des conditions indi viduelles uniques Tester toutes les proc dures en doublant les conditions sur le terrain r elles FONCTIONNALITES DE CONCEP TION ET AVANTAGES La conception de la TOMAHAWK 375 AIR rend le coupage plasma facile Cette liste de fonctionnalit de conception et d avantages aide comprendre la capacit totale de la machine afin d en tirer l usage maximum Conception po
48. r plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux lim ites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur 3 c Ne pas utiliser d appareil couper ou gouger au plasma dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants 3 d Les gaz de protection utilis s pour le coupage ou le gougeage au plasma peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger 3 e Read and understand the manufacturer s instructions for this equipment and follow your employer s safety practices g LES TINCELLES DE COUPAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 4 8 Enlever les mati res inflammables de la zone de coupage ou gougeage au plasma Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tin celles de coupage ou gouge
49. re mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page CIE as surement s Section Specifications 1 0 A 2 Choix D un Emplacement Appropri sisi A 2 A 2 INCIINAISON A 2 Protection Contre Les Interf rences De Haute Fr quence A 2 Branchements Electriques D entr e A 2 Branchements D entr e Du Gaz iii A 3 Branchements D68 SOrtie eR eres die 3 TOCNE Re ue AU ntm te Le A 3 Compresseur Int gr is A 3 iii a n E FER RT FERRE Ra RR CR Section B Mesures De S curit sise B 1 Description Du Produit terri eder eei orent eer iier devenit B 1 Temp rature De Pr chauffage Pour Le Coupage B 1 Responsabilit De L usager B 2 Caract ristiques Op rationnelles et Contr le B 2 Fonctionnalit s De Conception Et Avantages B 2 Capacit 6 6 3 Dur e De Vie Du Mat riel De R serve iii B 3 TA B 4 Contr le
50. rendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 749 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Florida 33135 ou la norme CSA W117 2 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES LES FUM ES ET LES GAZ peu vent tre dangereux 3 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dan NLO gereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on coupe ou gouge tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on coupe ou gouge au plasma sur de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respira toire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 3 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de coupage ou gougeage au plasma est affect pa
51. resseur est quip d un thermostat interne le prot geant contre les surchauffes Si l arc s teint tout en coupant utilisant la basse ten sion d entr e celle est au dessous de 208V abaissez la pression atmosph rique en ajustant le bouton de r gulateur CONTROLES ET REGLAGES Figure B 2 Panneau de contr le avant de la TOMAHAWK 375 AIR FIGURE 2 LINCOLN ELECTRIC TOMAHAWK Bouton de Courant de Sortie Potentiom tre servant r gler le courant de sortie utilis pen dant le coupage Se reporter la section de Sp cifications Techniques pour de plus amples informations concernant le registre de courant nominal de la machine Purge d Air La fonction de purge d air est habil it e lorsque le Bouton de Courant de Sortie est tourn a fond dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Une temporisation de cinq minutes fait cesser la fonction de purge ceci ne survient que si le Bouton de Courant de Sortie demeure en mode de purge pendant une p riode prolong e 2 LED vert d Alimentation ALLUMEE ETEINTE S illumine lorsque la machine est ALLUMEE 3 LED rouge de sortie Voir le tableau ci dessous 4 LED jaune thermique Voir le tableau ci dessous TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 A AVERTISSEMENT De l air propre et sec doit tre fourni la machine Un r glage de la pression sup rieur 110 psi 7 5 bar pourrait endom ma
52. rtable et l g re pour usage industriel Contr le continu 10 25 amps M canisme de D marrage au Toucher fiable pour d marrage de l arc plasma R amor age rapide de l arc pour le coupage rapide du m tal d ploy Protection contre la surtension d entr e Arc pilote temporis 3 0 secondes de brillance Section de purge sur le cadran de sortie R gulateur d air et jauge de pression inclus S parateur d eau interne inclus M canisme de Pi ces en Place pour d tecter lin stallation correcte du mat riel et de la torche Temporisation Pr gaz Postgaz Le Pr gaz est limin si l arc est red marr en Postgaz Protection thermostatique Protection contre la surintensit semi conducteur Conception unique d lectrode et de buse pour un refroidissement id al et une longue dur e de vie TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 43 FONCTIONNEMENT B 3 DUREE DE VIE DU MATERIEL DE RESERVE La dur e de vie estim e de l lectrode de la HAWK 375 AIR dans des conditions de fonction nement normales est d environ 1000 d marrages coupages Une rosion de 0 60 est typique de la fin de la vie utile de l lectrode cependant celle ci peut durer plus longtemps Un arc vert et erratique indique une avarie d finitive de l lectrode et celle ci doit tre chang e imm diatement est recommand de changer le mat riel consomma ble par jeux complets Par exemple lectrode et B
53. s Et R glages ane rete reet de intra troie te ee tenter etage B 4 B 5 Proc d De Coupage i eec cus te ed Po ee ELE B 5 B 6 Discussion Sur Lare Pilotene rete ER e prie pe eter eti RR e x REA ERR UAE B 7 Recommandations Concernant Les Proc dures B 7 General MINIMI NIE B 7 Suggestions pour Obtenir Davantage d Utilit du Syst me de la TOMAHAWK 375 AIR B 8 Configurations de pi ce de torche B 9 Entretien Section D Mesures De D 1 Entretien De ROWING 42 D 1 Entretien P riodique ur D 1 Section Mesures SI eum E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 7 2 Guide De D pannage 5 2 E 7 Diagrammes De C blage Section F Diagramme De sis F 1 Liste d te nee Annexe 7 secte P 624 Series OCR ee ie eee P 210 V 1 INSTALLATION 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TOMAHAWK 375 AIR ENTREE MONOPHASEE 60 HERTZ Tension Normale 208V 230V 10 1 60Hz SORTIE NOMINALE 40 Facteur de Marche COURANT AMPS TENSION VOLTS 100 13A 85 2 VDC 60 87 2 VDC SORTIE Registre Tension de Courant Pilote de Courant Circuit Ouvert 10 25 Amps 460 VDC 12 Amps D B
54. ss ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci
55. t l admission de gaz de la TOMA HAWK 375 AIR La BOUTEILLE de gaz peut exploser s il est endommag AVERTISSEMENT Maintenir la bouteille de gaz bien droite et encha n e un support fixe Tenir la bouteille de gaz loign e des zones o elle pourrait subir des dommages Ne jamais soulever la machine si une bouteille de gaz y est fix e Ne jamais permettre que la torche touche la bouteille de gaz Tenir la bouteille de gaz loign e des pi ces sous alimentation lectrique Pression d admission maximum 110 psi BRANCHEMENTS DE SORTIE Torche La AIR de TOMAHAWK 375 AIR est envoy de l usine avec une bride de torche et de travail de d coupage instal l e La pince de soudage doit tre bien fix e sur la pi ce souder Si la pi ce souder est peinte ou extr mement sale il peut s av rer n cessaire de met tre le m tal nu afin d tablir une bonne connexion lectrique Compresseur Int gr Cette machine est quip e d un compresseur int gr lui permettant de fonctionner dans des endroits o une alimentation en air n est pas disponible Seule la tension d entr e est n cessaire Le compresseur fournit une pression fixe Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine Les m canismes d entrainement moteur Lincoln ci dessous remplissent ces conditions lorsqu ils fonction nent en mode de ralenti haute vitesse
56. t physique avec la pi ce et la terre 1 0 Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal coup ou goug Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone coup ou goug 1 e Raccorder la pi ce ou le m tal couper ou gouger une bonne prise de terre 1 1 Tenir la torche plasma le c ble et la pince soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endom mag e 1 0 Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir ni couper gouger au plasma dans ou sous l eau 1 h WQuand on travaille au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes en cas de choc 14 Op rer l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s curit 1 j Voir galement les points 4c et 6 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 2 8 Utiliser des lunettes de s curit et un casque 2 quip d un filtre et de plaques appropri es filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on observe ou travaille avec le coupage ou gougeage l arc plasma Les lunettes le casque et la lentille du filtre doivent tre con formes aux normes ANSI 787 1 2 b Utiliser des v tements et des gants ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le ray onnement de l arc
57. terne branch sur la connexion d admission d air correcte situ e sur l arri re de la machine AVERTISSEMENT En fonctionnement avec l Air Externe s assurer de s lection ner la position Air Externe de l interrupteur afin d inhabiliter compl tement le compresseur int gr Dans le cas contraire le compresseur pourrait souffrir des dommages du fait de la pos sibilit d une pression d air externe sup rieure 6 Jauge de Pression d Air et Bouton du R gulateur L indicateur de Jauge de Pression atmosph rique est fourni avec deux fl ches un blanc et un bleu FL CHE BLEUE FL CHE BLANCHE Mode interne d Air compresseur interne La fl che blanche indique la pression normale que le com presseur interne peut atteindre Ce point de s rie de pression est r par et ne peut pas tre ajust Mode externe d air air fourni partir d un com presseur externe employez la fl che bleue pour placer la pression atmosph rique correcte pour placer la pression correcte transformez le bouton de rendement en zone bleue de purge Les articles 7 10 se trouvent sur l arri re de la HAWK 375 AIR Voir la Figure B 3 7 Ventilateur Permet le refroidissement de la machine Lorsque la machine est ALLUMEE le ventilateur fonc tionne en permanence 8 Interrupteur d Alimentation ALLUME TEINT la puis sance d entr e de la machine 9 C ble d entr e Raccorde l appar
58. tre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l
59. u les disjoncteurs de la ligne d alimentation et le branchement de la machine 3 D brancher l alimentation d entr e sur le pan neau des fusibles disjoncteurs et v rifier la continuit de l interrupteur de ligne Changer l interrupteur de ligne s il est d fectueux Pas de lumi re indicatrice d tat 5 secondes 1 Panneau d fectueux possible d in apr s que l interrupteur d alimentation ait t verseur de puissance allum mais le ventilateur fonctionne Si tous les points possibles de mau Le Tableau de Contr le est peut tre Vais r glages recommand s ont t d fectueux v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente Le LED Thermique ne s teint pas 1 R viser les pi ces consommables local Agr par Lincoln Les LEDs thermique et de sortie s il luminent lorsque des conditions dan gereuses existent sur la torche Panneau d fectueux possible d in verseur de puissance Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN 5 4 D PANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES C
60. use Ceci permettra un meilleur rendement du sys t me de la TOMAHAWK 375 AIR CAPACITE DE COUPAGE La TOMAHAWK 375 AIR a un r gime nominal de 25 amps 3596 de facteur de marche sur une base de 10 minutes Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique coupe la sortie de la machine jusqu ce qu elle refroidisse la temp rature normale de fonctionnement La Figure B 1 illustre la capacit de coupage de la TOMAHAWK 375 AIR pour couper de l acier doux Le graphique fait ressortir l paisseur de la coupe par rapport la vitesse de parcours de la torche avec une douille entretoise de torche de 0 15 Figure B 1 Tableau de la Capacit de Coupe de la TOMAHAWK 375 AIR de Lincoln AIR EXTERNE 0 375 paisseur du M tal pouces TOMAHAWK 375 AIR Coupe Maximale 14 IPM Coupe S v re 5 IPM 0 250 COMPRESSEUR INT Vitesse de Parcours de la ce Torche Recommand e IPM Coupe nominal 22 IPM TOMAHAWK 375 AIR LINCOLN Description Allum Eteint Le chalumeau est sous nergie Erreur de Pi ces en Place e bouchon de retenue n est pas bien fix Pour reconstituer la machine Installez la torche maintenant le chapeau fermement en place Attendez 5 secondes pendant ce temps le rendement et les clignotements de la LED thermique alternativement Apr s 5 secondes la machine est automatiquem
Download Pdf Manuals
Related Search