CL900, CL950, TRCIII - Calibrateurs POINT CHAUD & Cellule d
Contents
1. fusion rapide 3AG 1 8 A 250V FUSIBLE DE Ce fusible contr le tous les circuits l exception du circuit du ven IARGE tilatbur Il s agit d un fusible fusion rapide 3AG 10 A 250V Ne brancher ce cordon que sur un r seau ayant une tension corres D ALIMENTATION ponflant celle sp cifi e pour l appareil Utiliser uniquement une ist 50 60 Hz avec une borne de lise la terre 11 PRISEAUXILIAIRE Pr Pr 11 PRISEAUXILIAIRE Pr ue pour des usages ult rieurs voir Figure 4 1 les l ments du calibrateur correspondant ces num ros CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 7 CALIBRATEURS POINT CHAUD TABLE 4 2 COMMANDES amp AFFICHAGES DU CALIBRATEUR N amp ELEMENT SYMBOLE DESCRIPTION 1 AFFICHAGE L affichage num rique sup rieur LEDs rouges indique la LEDs ROUGES temp rature r elle de la cavit d talonnage 2 AFFICHAGE L affichage num rique inf rieur LEDs vertes indique la LEDs VERTES temp rature du point de consigne 3 TOUCHE A Cetfe touche permet d augmenter la valeur du point de con AUGMENTE signe 4 TOUCHE Y Cetfe touche permet de diminuer la valeur du point de con DIMINUE signe 5 TOUCHE Cette touche combin e avec la touche S lecteur de Param tres permet de remettre z ro les param tres r gl s en usine Cette touche permet de verrouiller le point de consigne entr le plus r cemment et de2. sur la surface du calibrateur en forme de pupitre Ce bloc d ta lonnage est pr vu pour ins rer des capteurs de temp rature de dif f rents types et de diff rentes tailles en vue de leur talonnage Le bloc d talonnage du mod le CL900 peut recevoir des supports d in sertion amovibles SUPPORT CL900 SEULEMENT De forme cylindrique et fait d aluminium INSERTION broze Ce support est pr vu pour tre plac dans une ouverture circhlaire am nag e dans le bloc d talonnage du calibrateur Le support comporte l une de ses extr mit s une cavit ayant un dia m tre et une profondeur correspondant aux dimensions du capteur y ins rer En vue d talonnage Se reporter au paragraphe 9 4 pour obtenir la liste des supports d insertion disponibles PINCE POUR 00 SEULEMENT Cette pince est pr vue pour saisir l extr mit PPORT sup rieure du support d insertion qui comporte deux trous plac s iagonalement cet effet et pour l enlever sans risques du bloc d talonnage REFROIDISSEUR Constitu de deux groupes d ailettes de refroidissement en alumi nium permettant d vacuer la chaleur g n r e par le calibrateur Panheau double affichage correspondant au r gulateur PID auto adaptatif microprocesseur incorpor dans le calibrateur Se repor la Table 4 2 et la Figure 4 2 pour plus d informations FUSIBLE DU Ce fusible contr le uniquement le circuit du ventilateur Il s agit R d un fusibl
3. POINT GLACE 13 CALIBRATEURS POINT CHAUD 6 3 REGLAGE OU RE REGLAGE DU VERROUILLAGE DES TOUCHES Le calibrateur a deux tats de verrouillage des touches ON1 et ON2 AUCUNE MODIFICATION y compris celles de l auto adaptation ne peuvent tre faites Vous pouvez modifier le point de consigne et d marrer ou stopper le processus d auto adaptation Aucune autre modification ne peut tre faite e Lecalibrateur est pr r gl avec le verrouillage de touches positionn sur l tat ON2 e La fonction verrouillage de touches est automatiquement d sactiv e lorsque vous engagez le mode auto adaptation Si vous d cidez alors de remettre le calibrateur sur les valeurs PID r gl es en usine replacez le verrouillage de touches sur l tat ON2 Suivez les tapes ci dessous pour mettre ou remettre en service le verrouillage de touches Se reporter la Figure 6 1 comme indiqu 1 Le r glage verrouillage de touches est situ en bas gauche du Diagramme de Param trage Fig 6 1 Appuyez sur les touches B Blanc et P Choix des Param tres simultan ment pour vous d placez sur le Bloc B La Fen tre de Param tre affichera t 2 Appuyez sur la touche AT La LED AT s allumera 3 Appuyez sur les touches B Blanc et P Choix des Param tres simultan ment L affichage indiquera oFF 4 Pour placer le verrouillage des touches sur l tat ON2 utilisez la touche Y pour entrer 5 moins 5 Pressez
4. contient l alimentation et le bloc d talonnage quip de refroidisseurs 2 Branchez l appareil sur une prise de courant et placez l interrupteur d alimentation sur Marche ON La lampe pilote rouge s allume montrant ainsi que l alimentation est sous tension et que le processus de cong lation a commenc 3 Apr s 2 3 heures suivant la temp rature ambiante de l air la lampe pilote commence clignoter un rythme lent qui varie entre 30 secondes et 2 minutes et qui indique que le cycle cong lation d cong lation s est tabli A ce stade la cellule d talonnage a atteint son quilibre et l talonnage peut commencer 4 Ajoutez 3 4 gouttes d huile min rale ou tout autre fluide de transfert thermique dans chacune des 6 cavit s d talonnage Placez des thermocouples de r f rence dans les cavit s en vous assurant que les jonctions sont bien en contact avec le fond des cavit s 5 Les cavit s d talonnage sont mises la terre dans l appareil par l interm diaire du cordon d alimentation 3 fils Cependant si ces cavit s devaient tre mises la masse d un syst me externe afin de minimiser les bruits parasites lectriques il faudrait dans ce cas utiliser une prise d adaptation standard sur le cordon d alimenta tion de l appareil Le fil masse provenant de cette prise d adaptation devrait alors tre connect e la masse du syst me externe CHAPITRE 6 CHARGEMENT THERMIQUE DE LA CELLULE Le fil du
5. d marrer le processus de chauffage Utilisez cette touche SEULEMENT si vous voulez r gler AUTO automatiquement AUTO ADAPTATION les param tres ADAPTATION PID voir le paragraphe 6 1 L r gulateur incorpor est d j r gl pour un fonctionnement optimum et n a en principe pas besoin d tre modifi pour la plupart des applications 8 TOUCHE Q Appuyez sur cette touche pour faire appara tre un caract re SELECTION de param tre dans la Fen tre Param tre 9 Ceci n affectera PARAMETRES paslile fonctionnement du calibrateur Dans les 60 secondes ce daract re reviendra son affichage normal B 9 FENETRE Zone dans laquelle les param tres que vous choisissez avec PARAMETRES la touche s lection des param tres sont affich s 10 LED VERTE Cette LED indique que les l ments chauffants sont alimen REGULATION t s VERT Le cycle de r gulation est d une 1 seconde 11 LED AT Allum e en permanence elle indique que vous avez appuy sur la touche AT AUTO ADAPTATION Clignotante elle indique que l appareil est en mode AT Si elle est teinte c est que vous avez quitt le mode AT voir paragraphe 6 1 1 AFFICHAGE LEDs ROUGES 2 AFFICHAGE LEDs VERTES Figure 4 2 Panneau de commandes et affichages des CL900 amp CL950 8 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD PROCEDURES DE MISE EN OEUVR aire fonctionner le calib
6. et d exp dition Ce prolongementde la p riode assure aux clients d OMEGA une garantie maximale sur chaque produit En cas de panne l appareil doit tre renvoy l usine pour valuation Le Service Apr s Vente d OMEGA vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par OMEGA les appareils reconnus d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement La pr sente GARANTIE est CADUQUE si l appareil a visiblement t ouvert ou pr sente des signes de d terioration due des conditions de corrosion intensit chaleur humidit ou vibration excessives des sp cifications applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement chappant au contr le d OMEGA Les composants d usure normale ou d terior s par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie y compris les contacts fusibles et triacs La soci t OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l utilisation de ses produits Cependant OMEGA se borne garantir que les pi ces fabriqu es par elle sont conformes aux sp cifications et exemptes de d fauts OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours
7. il suffit d ins rer le dispositif tester dans l une des cavit s d talonnage La temp rature de r f rence de cette cavit est exactement celle du point de cong lation de l eau CHAPITRE 8 DEPANNAGE La Cellule d talonnage POINT GLACE a t con ue pour fonctionner sans pannes et de fa on continue pendant des ann es Il n y a aucune maintenance p riodique faire Cependant s il arrivait que l appareil tombe en panne v rifiez les points suivants e P appareil a t il t soumis au gel ou a t il t expos des temp ratures de cong lation pendant son transport ou son stockage Si tel est le cas la cellule d talonnage est peut tre endommag e et n cessite une r paration en usine e Le fusible est il en bon tat Le fusible est situ sur le panneau arri re de l appareil Pour le remplacer utiliser un fusible type 8AG 2 amp res CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 29 CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE e Le micro rupteur a peut tre besoin d un r glage Cependant avant de faire toute inspection visuelle ou con tr le m canique de ce composant il est indispensable de couper l alimentation de la Cellule d talonnage POINT GLACE et de la laisser ainsi pendant environ 4 heures ou jusqu ce que la temp rature des cavit s soit revenue la temp rature ambiante Ensuite rep rer le petit capuchon sur le trou donnant acc s au r glage sur
8. jonction de deux m taux diff rents Afin d viter qu une telle FEM ne se retrouve aux bornes des instraments de mesure ou sur les borniers utilis s avec les thermocouples il est de pratique courante de r f rencer les soudures froides des fils du thermocouple comme le montre la Figure 7 1 Les fils du thermocouple a et b sont li s aux fils de cuivre CU par une soudure ou un contact m canique CU a Appareil de 4 b mesure Soudure du thermocouple Figure 7 1 Montage pour la mesure des soudures froides des thermocouples Les jonctions de soudure froide ainsi r alis es sont maintenues exactement 0 C dans les cavit s de la Cellule d talonnage TRC sur la Figure 7 1 Les fils de cuivre CU sont connect s un appareil de mesure qui norma lement a des bornes et un c blage en cuivre Les tables d talonnage des thermocouples sont tablies sur la base de ce montage et par suite les temp ratures pourront tre lues directement sur ces tables Ces tables d talonnage pourront vous tre fournies sur simple demande OMEGA voir adresses et t l phones sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi Exemple 2 Etalonnage de sondes thermistances et thermom tres La Cellule d talonnage POINT GLACE peut aussi tre utilis e pour talonner des dispositifs de mesure de la temp rature tels que sondes r sistance thermistances ou m me thermom tres mercure ou alcool Pour cela
9. la cavit prot ger les connecteurs jonctions soudures etc contre les gradients thermiques et les d teriorations que peuvent entra ner les temp ratures lev es 2b Le processus d talonnage est plus pr cis si l on utilise la cavit de test 153 mm 6 pouces pour les sondes longues V rifiez que le support d insertion est enfich correctement dans le bloc d talonnage 4 D terminez si vous voulez effectuer les tests de vos sondes en F ou C Placez le commutateur de s lection F C sur la position correspondant votre choix voir Figure 5 1 w COMMUTATEUR DE SELECTION FPC Figure 5 1 Position du commutateur de s lection F C m Connectez la sonde soumise au test un quipement de mesure indicateur r gulateur etc 6 V rifiez que la partie sup rieure du calibrateur est bien d gag e de telle sorte que la ventilation s effec tue sans restriction 7 Branchez le calibrateur sur une prise d alimentation correctement mise la terre CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 9 CALIBRATEURS POINT CHAUD 5 1 UTILISATION DU CALIBRATEUR 1 Assurez vous que vous avez bien effectu toutes les tapes du paragraphe 5 1 2 Placez l interrupteur d alimentation sur ON MARCHE Vous entendrez le ventilateur se mettre fonctionner 3 Attendez que la Fen tre PARA N 9 sur la Figure 4 2 affiche Ei point de consigne Fen tre de Par
10. la touche ENT L affichage indiquera on2 5 Si vous voulez aller sur l tat ON1 plut t que sur ON2 appuyez sur la touche ENT L affichage indiquera onl 6 Pour d verrouiller l un des deux tats ON1 ou ON2 utilisez la touche pour entrer 5 Appuyez sur la touche ENT L affichage indiquera oFF 7 Pour quitter cette fonction appuyez sur la touche P Param tre L affichage indiquera E 14 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD CHANGEMENT DU SUPPORT D INSERTION CL900 SEULEMENT Pour changer le support d insertion 1 Laissez le calibrateur se refroidir la temp rature de la pi ce Voir le chapitre 2 pour les d tails de la proc dure de refroidissement 2 Placez la pince dans les deux trous pr vus sur le support et tirez le support d insertion hors du bloc d talonnage voir chapitre 4 3 Placez un nouveau support dans le bloc en vous assurant qu il touche bien le fond de l ouverture circulaire du bloc 4 Chauffez nouveau pour placer le support la temp rature d sir e vois chapitre 5 CHAPITRE ecccccccccccccccccccccecsccr22222200ec22220200000022020200000222000200000a22200000002a0v000ss PERCAGE D UN SUPPORT D INSERTION PLEIN CL900 SEULEMENT Demandez un m canicien qualifi de percer le support d insertion la profondeur et au diam tre d sir s pour la cavit en appliquant
11. nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir et la responsabilit d OMEGA dans le cadre de la pr sente commande qu elle d coule d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre ne saurait exc der au total le prix d achat du composant pour lequel cette responsabilit est en cause OMEGA ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers Ce document a t pr par avec le plus grand soin N anmoins OMEGA ENGINEERING INC d cline toute responsabilit au cas o des erreurs ou ommission s y seraient gliss es ainsi que toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation des produits conform ment aux informations contenues dans ce document CONDITIONS PARTICULI RES Au cas o l appareil serait utilis dans des isntallations ou activit s nucl aires l acheteur s engage garantir la soci t OMEGA et l exon rer de toute responsabilit ou de tous dommages int r ts de quelque nature que ce soit r sultant d une telle utilisation Demande de Retours Toutes les demandes de garantie et de r paration doivent tre adress es directement au Service Apr s Vente de NEWPORT OMEGA AVANT DE RENVOYER UN OU DES PRODUIT S A NEWPORT OMEGA L ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D AUTORISATION AR AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT OMEGA AFIN D EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT Le num ro d AR comm
12. 28 FAX 203 359 7700 FAX 514 856 6886 Service SAV 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGAS Service Clients 1 800 622 2378 1 800 622 BEST Service Ing nierie 1 800 872 9436 1 800 USA WHENS TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA http www omega com e mail info omega com Copyright 1997 OMEGA ENGINEERING INC Tous droits r serv s Ce Document appartient au Service n sssssssssssssessssseosseseoesssesecesssecssssecsssseoesessseeessseesssseesse M1205 1093 TABLE DES MATIERES Table des Mati res des Calibrateurs POINT CHAUD mod les CL900 amp CL950 brevet US 329618 CHAPITRE PAGE CHAPITRE 1 INTRODUCTION sis s0s4 cse2 csci4eirscecsrat crcrcersoccsccsica tvessescorescerecoe a 1 14 DESCRIPTION ne na TS SE EATA a AAT A a 1 1 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES c cici iciccicicciciccicicciciccecciceccececeecs sercan 1 112274 D 61 017 SR A A A A AE A a E te 2 AU QE ER LDE TDT ANTE E A T LEN 224 250224 2 CHAPITRE2 DEBALLAGE ecceccccccococccceccecoocecoscesceceeceosocceseceesoocecoscessecceceose sossososes 3 CHAPITRE3 CONSIGNES DE SECURITE sms oo 3 CHAPITRE 4 ELEMENTS DU CALIBRATEUR sn oo 6 CHAPITRES PROCEDURES DE MISE EN OEUVRE sssssnenee 00 5 1 AVANT DE METTRE LE CALIBRATEUR SOUS TENSION ccc cee 9 5 2 UTILISATION DUCALIBRATEUR issnemntnindenneniaiustienrerts 10 CHAPITRE6 AUTO ADAPTATION DU CALIBRATEUR ses soe 12 6 1 UTILISATION DU MODE AUTOADAPTATION ss 12 6 2 RETABLISSEMENT DES PARAMETRE
13. 50 1 5 F 1 LSD de la r solution affich e 0 3 F ov mieux CL900 cavit de test 102 mm 0 4 de 0 25 4 mm partir du fond de la cavit cavit de test 153 mm 0 3 de 0 25 4 mm partir du fond de la cavit CL950 0 3 de 0 25 4mm partir du fond de la cavit CL900 cavit de test 102mm 100mm cavit de test 153 mm 153 mm CL950 150mm 3 17 4 76 6 35 7 93 9 52 mm nominal 1 8 3 16 1 4 5 16 3 8 pouces et cavit pleine non perc e Standard 110 125 Vca 50 60 Hz 9 5A 1 05 kW Option 220 Vca 50 60 Hz 4 8A 1 05 kW 10 1 kg 22 3 1b Voir Figure 10 1 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE TRODUCTION Les Cellules d talonnage POINT GLACE ICE POINTS s rie TRCII d OMEGA s appuient sur l quilibre de la glace et de l eau distill e et d ionis e la pression de la temp rature atmosph rique pour maintenir six cavit s de r f rence la temp rature pr cise de 0 C Les cavit s plongent dans une enceinte cylindrique contenant l eau distill e et d ionis e dont les parois sont refroidies par des l ments refroidisseurs thermo lectriques L acroissement de volume produit par la cr ation des cristaux de glace dans la cellule d talonnage est control e par la dilation d un soufflet qui agit sur un micro rupteur et qui r gule ainsi l action des l ments refroidisseu
14. CL900 amp CL950 Calibrateurs POINT CHAUD worponr TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE ice por Mode d emploi M1205 1093 LE OMEGA An OMEGA Technologies Company Autres produits propos s par LE OMEGA An OMEGA Technologies Company TEMPERATURE e Sondes thermocouples Pt100 e Connecteurs compens s e Fils thermocouples d extension e R gulateurs e Thermom tres portables e Calibrateurs Enregistreurs Infrarouge ACQUISITION DE DONNEES Cartes PC Automates et PC Syst mes d acquisition Imprimantes et Tables tra antes Logiciels de communication e Logiciels d acquisition Conditionneurs e Enregistreurs e INDICATEURS CONDITIONNEURS Tensions amp Courants e Temp rature Pression amp Effort Fr quence amp Temps Vitesse D bit amp D placement Toutes grandeurs lectriques Toutes grandeurs physiques PRESSION amp FORCE e Capteurs de pression e Capteurs d effort e Transmetteurs e Mesures dynamiques Instrumentation Service Apr s Vente France Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 Trappes T l 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appels gratuits Num ro Vert 0800 4 06342 E mail france omega com Service Apr s Vente USA et Canada Appels gratuits Omega USA One Omega Drive Box 4047 Canada 976 Bergar Stamford CT 06907 0047 Laval Quebec H7L 5A1 Telephone 203 359 1660 Telephone 514 856 69
15. ERO DE PIECE VENTILATEUR 220 Vca Commutateur bascule ON OFF M A bipolaire une direction 250 Vca DIP 0054A 18 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD 9 4 3 Liste des pi ces d tach es des supports d insertion CL900 DESCRIPTION TAILLE DE LA CAVITE NUMERO DE PIECE SUPPORT D INSERTION Diam tre 3 17 mm x 102 mm 1 8 x 4 pouces CL901 Diam tre 3 17 mm x 153 mm 1 8 x 6 pouces CL902 Diam tre 4 76 mm x 102 mm 3 16 x 4 pouces CL903 Diam tre 4 76 mm x 153 mm 3 16 x 6 pouces CL904 Diam tre 6 35 mm x 102 mm 1 4 x 4 pouces CL905 CL906 Diam tre 6 35 mm x 153 mm 1 4 x 6 pouces Diam tre 7 93 mm x 102 mm 5 16 x 4 pouces CL907 Diam tre 7 93 mm x 153 mm 5 16 x 6 pouces CL908 Diam tre 9 52 mm x 102 mm 3 8 x 4 pouces CL909 Diam tre 9 52 mm x 153 mm 3 8 x 6 pouces CL910 Support d insertion plein cavit non perc e CL911 Pince pour insertion du support dans le bloc CL920 CHAPITRE 10 CARACTERISTIQUES Toutes les caract ristiques ci apr s supposent que la sonde sous test est en contact avec le Note S fond de la cavit Se reporter au chapitre 5 tape 2 pour les recommandations concernant la longueur de la sonde par rapport la taille de la cavit 10 1 PANNEAU DE COMMANDE AFFICHAGE AFFICHAGE DE LA VALEUR DE PROCESS AFFICHAGE DU POINT DE CONSIGNE AFFICHAGE DES PARAMETRES Proportionnelle Temp
16. OIRES Les sondes suivantes peuvent tre command es chez OMEGA pour tre utilis es avec la Cellule d talon nage POINT GLACE NUMERO DE PIECE TYPE DE THERMOCOUPLE K CHROMEGA ALOMEGA J Fer Constantan E CHROMEGA Constantan T Cuivre Constantan Pt10 Rh Pt Pt13 Rh Pt Pt30 Rh Pt6 Rh W W26 Re W5 Re W26 Re W3 Re W25 Re CHAPITRE 10 CARACTERISTIQUES TEMPERATURE DE REFERENCE 0 C PRECISION 0 C 1 C ou mieux STABILITE 0 04 C temp rature ambiante constante GAMMEDE TEMPERATURE AMBIANTE 2 C 32 C 35 F 90 F CAVITES DE REFERENCE 6 cavit s diam tre interne 3 97 mm 5 32 pouces profondeur 95 25 mm 3 3 4 pouces Les cavit s sont thermiquement et lectriquement mise la masse les unes par rapport aux autres ALIMENTATION 115V 60 Hz 100 Watts 220V 50 Hz disponible en option TEMPS DE STABILISATION 2 3 heures suivant la temp rature ambiante et la charge thermique POIDS 9 2 kg DIMENSIONS Voir Figure 10 1 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 31 Garantie OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de mati re et de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment ses sp cifications pendantune p riode de 13 mois compter de sa date d achat La garantie OMEGA porte sur une p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement
17. P 0019 Pied caoutchouc DIP 0026 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 17 CALIBRATEURS POINT CHAUD 9 4 1 Liste des pi ces d tach es des mod les 115 Vca suite Les composants qui peuvent le plus souvent n cessiter un remplacement sont indiqu s en caract res gras DESCRIPTION NUMERO DE PIECE Vis 10 32 x 25 4 mm long HS 0192S Vis 6 x 6 35 mm long DIP 0067S Vis 6 x 9 5 mm Type F DIP 0072 Vis 6 x 12 7 mm long noir DIP 0067 Vis 8 32 x 12 7 mm long HS 0183S Vis 8 32 x 6 35 mm long HS 0102 Vis 8 32 x 9 5 mm long HS 0339 Vis 8 32 x 7 94 mm long HS 0269 Vis 8 32 x 12 7 mm long DIP 0065 Blindage pour ventilateur HP 0031 T te de prise 8 32 x 6 35 mm long HS0370S Relais statique Entretoise pour ventilateur Colonne 8 32 sur 25 4 mm Bloc d talonnage CL900 Bloc d talonnage CL950 Blindage m tal bloc d talonnage Goujon 8 32 x 6 35 mm long RPI 0011 Commutateur bascule ON OFF M A bipolaire une direction 20A 125 Vca DIP 0054 Commutateur bascule C F unipolaire une direction 20A 125 Vca 16A 250 Vca DIP 0052 THERMALSTAT au dessus ventilateur HP 0025 Thermalstat HP 0027 Cette pi ce a un num ro diff rent dans les mod les 220 Vca Voir pagraphe 9 4 2 9 4 2 Liste des pi ces d tach es des mod les 220 Vca Les composants ci dessous ne se trouvent que sur les mod les alimentation r seau 220 Vca DESCRIPTION NUM
18. S REGLES EN USINE une 12 6 3 VERROUILLAGE DES TOUCHES en ee nt Rae esse 14 CHAPITRE7 CHANGEMENT DU SUPPORT D INSERTION CLIO0SEULEMENT asset tonne n es a a a een eeens 15 CHAPITRES PERCAGE POUR LE SUPPORT D INSERTION CL900 SEULEMENT scene ner suis nent tnt sc unten sense reoteestucect 15 CHAPITRE9 GUIDE DE DEPANNAGE essessesosseseesoscesossescosee ec000000000000000000000000000000 15 9 1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 24224 fs 000664 ns donnent aa nte ent 15 92 MESSAGES D ERREUR sine nent 15 9 3 PARAMETRES PREREGLES EN USINE Sn nn a te sees 16 94 PIECES DETACHEES 24 26 Pen eee ne ee 17 9 4 1 Liste des pi ces d tach es des mod les 115 Vca eneneeeeeeeeeeeereeeseresreserseesses 17 9 4 2 Liste des pi ces d tach es des mod les 220 Veau mnt 18 9 4 3 Liste des pi ces d tach es du support d insertion CL900 cciciiiiceiiiin 19 CHAPITRE 10 CARACTERISTIQUES someone sososesossosoesosossosessesosossosoeo 19 10 1 PANNEAU DE COMMANDE a en 226 a GA EIA RO M ee DR DRES Ne 19 10 2 CALIBRATEUR nantais nant ent nie 20 CHAPITRE 11 SCHEMAS Sn sm cest een teneneree ttes tetes set troite 22 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE i CHAPITRE CHAPITRE1 INTRODUCTION ccccccccccccccccococoscococoococovosoosocoscocovossovocevcscovossevevss de CHAPITRE2 DEBALLAGE ecccccccccccceccccococeco0cococ00000000000000000000000000000000ecevosee0veoevevss TABLE DES MATIERES Table des Mati r
19. am tre Figure 5 2 Position de la Fen tre de Param tre sur le panneau avant 4 Choisissez le point de consigne d sir pour la temp rature en utilisant l affichage du calibrateur 4a Utilisez les touches amp et Y l avant de l appareil pour entrer la nouvelle valeur de point de consigne pour la temp rature La virgule d cimale sur la droite de l affichage inf rieur clignotera pendant le changement du point de consigne L appareil commencera chauffer le bloc d talonnage vers la temp rature indiqu e sur l affichage du point de consigne 4b Appuyez sur la touche ENT du panneau avant dans les 60 secondes suivantes afin de stocker la valeur du point de consigne dans la m moire A ce moment la virgule d cimale cesse de clignoter 5 Pour obtenir les meilleurs r sultats attendez environ 15 minutes apr s que le bloc d talonnage ait atteint la temp rature du point de consigne ceci afin de permettre la temp rature interne du calibrateur de se stabiliser Sa La temp rature du point de consigne est donn e sur l affichage LEDs vertes 5b La temp rature r elle de la cavit d talonnage est donn e sur l affichage LEDs rouges Sc La temp rature indiqu e sur l affichage LEDs rouges est votre temp rature de r ference pour l talonnage 6 Tout est pr t maintenant pour l talonnage de vos sondes Pour d terminer la pr cision d une sonde comparez la temp rature de r f rence donn e p
20. ar le calibrateur affichage LEDs rouges avec celle indiqu e sur l quipement de mesure connect la sonde soumise au test voir paragraphe 5 1 5 10 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE Pr cautions CALIBRATEURS POINT CHAUD Manipuler les sondes chaudes avec prudence ASTUCES D UTILISATION Lorsque vous utilisez le CL900 pour tester en s rie plusieurs sondes nous vous recom mandons de regrouper les sondes par taille de support d insertion par exemple toutes les sondes de diam tre 3 17 mm ensemble toutes les sondes de diam tre 4 76 mm ensemble etc Si vous ne proc dez pas de cette fa on vous serez oblig chaque sonde de diam tre diff rent d attendre que le calibrateur se refroidisse de changer le support d insertion puis de faire chauffer nouveau le calibrateur pour talonner la sonde suivante Si vous talonnez les sondes en utilisant successivement plusieurs points de consigne commencez par la temp rature la plus basse et montez progressivement vers la temp rature la plus lev e Evitez de passer de fa on al atoire d un r glage de temp rature tr s lev e un un r glage de temp rature relativement plus froide Cette fa on de proc der vitera d attendre que le calibrateur se refroidisse et se re stabilise Si apr s avoir mis le calibrateur sous tension vous d cidez de passer de F en C ou vice et versa le point d
21. difier d autres valeurs de param tre Si par m garde d autres valeurs ont t modifi es reportez vous si n cessaire au guide de d pannage Suivre cette proc dure si vous avez engag la fonction auto adaptation mais que vous souha itiez restorer les valeurs PID r gl es en usine Reportez vous au diagramme de param trage de la Figure 6 1 tout en lisant les tapes ci dessous Utilisez uniquement vos doigts pour appuyer sur les touches membranes du calibrateur Si vous appuyez sur ces touches avec des objets coupants durs ou pointus vous pouvez Ole causer des d teriorations irr m diables ces touches 1 Restorez chacun des 3 param tres P I et D sur les r glages usine comme indiqu dans le tableau ci dessous Ne modifiez aucun autre param tre PARAMETRES REGLES EN USINE Bande proportionnelle 2 2 Temps d int grale 8 105 secondes Temps de d riv e 14 secondes 12 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD 2 Appuyez sur la touche de Param tre P sur le clavier membrane Vous verrez appara tre le param tre suivant affich dans la Fen tre de Param tre 9 2a Ce param tre correspond la premi re valeur du diagramme de param trage ci dessous 2b Suivre le diagramme de la gauche vers la droite tandis que vous appuyez sur la touche Param tre P pour avancer dans les tapes du param trage 3 Utilis
22. e signalez imm diatement toutes d teriorations constat es au transporteur L exp diteur n acceptera aucune r clamation non accompagn e des emballages Note d exp dition aux fins d examen Apr s avoir examin et d ball l appareil conser ver le carton et les mat riaux d emballage en vue d une ventuelle r exp dition V rifiez que vous avez re u les objets suivants dans le colis Calibrateur CL900 1 10 ou CL900 220 Calibrateur CL950 Support d insertion CL906 Carte magn tique de r f rence diam tre 6 35 x profondeur 153 mm Mode d emploi Pince du support d insertion Carte magn tique de r f rence Mode d emploi CHAPITRE 3 CONSIGNES DE SECURITE NE JAMAIS toucher le calibrateur ou les sondes en cours de chauffe sans une protection appropri e _ Attention NE JAMAIS placer d objet autre que le support d insertion du CL900 dans le bloc d talonnage du CL900 NE JAMAIS utiliser une tension alimentation autre que celle sp cifi e pour votre appareil Utiliser uniquement une prise d alimentation 50 60 Hz avec borne de mise la terre NE JAMAIS remplacer le fusible d origine par un fusible d un amp rage plus fort que celui du fusible d origine NE JAMAIS d brancher un calibrateur qui vient de chauffer s il ne s est pas encore refroidi en dessous de 149 C ou 300 F NE JAMAIS poser d objet sur le calibrateur NE PAS utiliser le calibrateur dans des ambiances sales ou po
23. e consigne sera dans ce cas remis z ro Vous devez alors s lectionner nouveau le point consigne d sir se reporter l tape 4 Laissez ensuite le temps la temp rature de se stabiliser avant de proc der l talonnage 7 Apr s avoir talonn une sonde retirez la de la cavit de test et placez la dans un endroit s r pour qu elle se refroidisse Si vous avez une autre sonde tester ins rez la dans la cavit de test r glez le point de consigne l aide de l affichage du calibrateur et attendez que la temp rature se stabilise se reporter aux tapes 4 et 5 ci dessus Comparez la temp rature de r f rence du calibrateur avec la temp rature de la sonde en cours d talon nage R p tez cette proc dure pour chaque sonde tester 8 PROCEDURE DE REFROIDISSEMENT apr s avoir talonn votre derni re sonde r glez la valeur du point de consigne 300 F 149 C ou plus bas et appuyez sur la touche ENT se reporter l tape 4 ci dessus D s que le calibrateur s est refroidi et a atteint cette temp rature de consigne placez l interrupteur d alimenta tion sur OFF ARRET et d branchez l appareil si n cessaire CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 11 CALIBRATEURS POINT CHAUD AUTO ADAPTATION DU CALIBRATEUR 6 1 UTILISATION DU MODE AUTO ADAPTATION Le mode auto adapatation vous permet de choisir les valeurs PID les meilleures pour a
24. echnologies Company Service Apr s Vente France Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 Trappes T l 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appels gratuits Num ro Vert 0800 4 06342 E mail france omega com Service Apr s Vente USA et Canada Appels gratuits Omega USA One Omega Drive Box 4047 Stamford CT 06907 0047 Telephone 203 359 1660 FAX 203 359 7700 Canada 976 Bergar Laval Quebec H7L 5A1 Telephone 514 856 6928 FAX 514 856 6886 Service SAV 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGAS Service Clients 1 800 622 2378 1 800 622 BEST Service Ing nierie 1 800 872 9436 1 800 USA WHENS TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA http www omega com e mail info omega com Distributeur autoris des produits Omega Technologies Company N NEWPORT Newport Electronique S A R L 9 rue Denis Papin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appel gratuit N Vert 0800 4 06342 E mail france omega com M1205 1093
25. es de la Cellule d talonnage POINT GLACE mod le TRCIII CHAPITRE3 CONSIGNES DE SECURITE ses oo CHAPITRE 4 ELEMENTS DE LA CELLULE D ETALONNAGE ss see CHAPITRES PROCEDURES DE MISE EN OEUVRE msssseseeeense CHAPITRE6 CHARGEMENT THERMIQUE DE LA CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE eccececececececoes seseseseoeseorseorecoseseee CHAPITRE NOTES D APPLICATION ssnnnnnss sonsonossoossssonsonconescssse CHAPITRES DEPANNAGE nes deed dos e veie esdoe ce vees css e vdes dee seneese CHAPITRE9 ACCESSOIRES cccccccccccescococesescococeses eeseveseocesevesesvesevesesvesevesesveseveusevese CHAPITRE 10 CARACTERISTIQUES eccccccccecececocococosoocoooco secosoroeoesesesorecosororoesesesosee CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD TRODUCTION 1 1 DESGRIRTIQNNT CHAUD HOT POINTS d OMEGA sont des appareils portables r gulation par circuits semiconducteurs et qui permettent d talonner facilement sur le site les capteurs de temp rature Ces appareils d un co t raisonnable sont con us pour une utilisation et un transport faciles Bien utilis s ces appareils fournissent un talonnage pr cis des sondes et des capteurs de temp rature tels que thermocouples sondes Pt100 et sondes thermistance Les mod les suivants sont disponibles N MODELE CARACTERISTIQUES CL900 110 Support de capteur amovible mono port CL900 220 CL950 110 Cavit f
26. ez sur les touches amp et W pour r gler la valeur num rique d sir e La virgule d cimale droite de l affichage LEDs vertes se mettra clignoter 4 Appuyez sur la touche ENT pour entrer la valeur La virgule d cimale s arr tera de clignoter MISE SOUS TENSION 4 BLOC A ALARME sv OUT BANDE PROP TEMPS INTEGR TEMPS DERIV ALARME BAS N A p VALEUR SORT IE DE VALEUR VALEUR VALEUR HAUT N A GLEE NTROLE y p REGLEE w REGLEE Ya P PEGLEE y pep _ ye Ie mS LOS BLOC B i TE SENSIBILITE j COMPENSATION B P CYCLE l ALARME SONDE LIMITE BASSE REGLAGE LIMITE HAUTE REGLAGE e e WA N A ENTREES SONDES l ENTREES SONDES LS y B P D lt eee V gt 0 aro aa Teea L m gig H Q NON APPLICABLE Sgr Lo C CHOIX DES PARAMETRES oza TOUCHE BLANC BLANK TOUCHE AUTO ADAPTATION VERROUILLAGE APRES 60 SECONDES L AFFICHAGE REVIENT SUR L AFFICHAGE INITIAL S TOUCHES POUR REVENIR AU PARAMETRE DU BLOC PRECEDENT APPUYEZ SUR AT PUIS SUR P VOUS POUVEZ AINSI PAR EXEMPLE ALLER DIRECTEMENT DU BLOC TEMPS DE DERIVEE AUBLOC TEMPS D INTEGRALE SANS AVOIR A FAIRE DEFILER LES AUTRES PARAMETRES NE PAS MODIFIER REGLAGE USINE Figure 6 1 Diagramme de Param trage Ne modifier que les param tres se trouvant dans les blocs encadr s en gras CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage
27. ges d erreur indiquent que la sonde de temp rature uetrse Sites messages apparaissent sur l affichage appelez le service client d Omega voir adresses et t l phones sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi nm UN l Ll CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 15 CALIBRATEURS POINT CHAUD 9 3 PARAMETRES PREREGLES EN USINE Si vous pensez que les valeurs des param tres ont t modifi es par l utilisateur pr c dent v rifiez les valeurs pr r gl es en usine en utilisant la table 9 1 Si ces valeurs ont t modifi es vous devrez les restorer pour assurer au calibrateur un fonctionnement normal Pour replacer l appareil dans ses param tres pr r gl s en usine reportez vous au Diagramme de Param trage et aux instructions du paragraphe 6 2 TABLE 9 1 VALEURS PREREGLEES EN USINE ABBREVIATION VALEUR PREREGLEE DU PARAMETRE EN USINE Point de consigne variable r glage utilisateur Peut tre uniquement visualis Varie si l auto adaptation est utilis e autrement pr r glage 2 2 Varie si l auto adaptation est utilis e autrement pr r glage 105 secondes Varie si l auto adaptation est utilis e autrement pr r glage 14 secondes 1 seconde NE PAS REGLER Non applicable Etalonn en usine NE PAS REGLER Limite Haute 1999 16 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talon
28. ixe incorpor e multi ports CL950 220 e Les doubles affichages LED du panneau avant fournissent une indication claire et simultan e des temp ratures du bloc d talonnage et du point de consigne e A l aide des touches du panneau avant vous pouvez facilement r gler n importe quelle temp rature dans la gamme couverte par l appareil e Une sonde de pr cision r sistance platine est utilis e pour le contr le de la temp rature du bloc d ta lonnage du calibrateur e Les dispositifs multiples de protection en temp rature dont sont munis ces calibrateurs assurent aussi bien l appareil qu l utilisateur une utilisation en toute s curit Pour utiliser pleinement tous les avantages de ces calibrateurs veuillez lire attentivement les proc dures de mise en oeuvre et de s curit d utilisation indiqu es au chapitre 3 de ce mode d emploi 12 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES e __Le Calibrateur POINT CHAUD est constitu d un bloc d talonnage en aluminium bronze qui est uniform ment r gul en temp rature par quatre l ments chauffants positionn s de fa on ad quate e Un r gulateur de temp rature PID autoadaptatif microprocesseur est int gr dans l appareil et contr le la temp rature e __ Le calibrateur est livr pr t l emploi Ses param tres pour une r gulation optimale ont t programm s en usine l aide de syst mes d talonnage de temp rature sp cialis s Si vous souhaite
29. la tol rance n cessaire Le diam tre de la cavit devra permettre d ins rer facilement la sonde tester en laissant un espace minimum de tol rance de 0 4 mm 1 64 pouce GUIDE DE DEPANNAGE 9 1 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Le fusible du ventilateur est un fusible de type 3AG fusion rapide avec un amp rage de 1 8 A sous 250 V Le fusible principal du calibrateur est un fusible de type 3AG fusion rapide avec un amp rage de 10 A sous 250 V Normalement la fusion d un fusible indique qu il y a un composant d ffectueux dans le calibrateur Essayez tout d abord de remplacer le fusible qui a fondu S il fond de fa on r p t e c est que tr s probablement il y a un composant d ffecteux Appelez le service client d Omega pour obtenir les isntructions n cessaires voir la liste des adresses et des t l phones donn e sur la derni re page de couver tur decemoded empli Sila eil est tr s cha tabli alimentation du ventilateur de refroidissement aussi Pr cautions OMR ARANAK RAE AS internes tr s s rieu ses D vissez le capuchon du fusible et retirez le fusible fondu Ins rez un nouveau fusible de m me type et de m me amp rage puis replacez le capuchon du fusible Rebranchez le calibrateur sur la prise murale d alimentation r seau Replacez l interrupteur d alimentation ON OFF MARCHE ARRET sur ON MARCHE 9 2 MESSAGES D ERREUR Les messages suivants peuvent appara tre sur l affichage du calibrateur Ces messa
30. le panneau arri re de l appareil Enlever ce capuchon pour atteindre la vis de r glage Faire le r glage avec un tourne vis fin ayant un axe d au moins 7 cm Apr s avoir remis sous tension l appareil v rifier si la lampe pilote est allum e ou teinte Si la lampe pilote est allum e faire les r glages suivants 1 Tourner le tourne vis dans le sens des aiguilles de montre jusqu ce que la lampe pilote s teigne 2 Tourner dans le sens inverse des aiguilles de montre jusqu ce que la lampe pilote s allume 3 Continuer en faisant 6 tours complets Le r glage est termin Si la lampe pilote reste allum e pendant la proc dure de r glage vous DEVEZ RETOURNER l appareil chez OMEGA pour r paration Si la lampe pilote est teinte faire les r glages suivants 1 Tourner le tourne vis dans le sens contraire des aiguilles de montre jusqu ce que la lampe pilote s allume 2 Continuer en faisant 6 tours complets Le r glage est termin e Si aucune des proc dures ci dessus ne r tablit un fonctionnement correct de l appareil veuillez contacter notre service client voir liste des adresses et t l phones donn e sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi pour obtenir de l aide ou pour avoir les instructions n cessaires pour retourner votre appareil chez OMEGA 30 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE CHAPITRE 9 ACCESS
31. nage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD 9 4 PIECES DETACHEES 9 4 1 Liste des pi ces d tach es des mod les 115 Vca Les composants qui peuvent le plus souvent n cessiter un remplacement sont indiqu s en caract res gras DESCRIPTION NUMERO DE PIECE Plaque arri re Bande bloc connexions Module de contr le Plaque bloc l ments chauffants VENTILATEUR 110 Vca HP 0023 Panneau avant avec per ages HP 0004 Support fusible 200 91 FUSIBLE 10 A VERRE CHARGE HP 0034 FUSIBLE 1 8A VERRE VENTILATEUR HP 0033 Canon isolant HP 0028A Poign e DIP 0029 El ment chauffant 18 cm 250 W HP 0024 Refroidisseur gauche HP 0006 Refroidisseur droit Bo tier interne l ment chauffant 0008 Couvercle bo tier l ment chauffant SUPPORTS D INSERTION CL900 VOIR PARAGRAPHE 9 4 3 Guide support d insertion HP 0005 Fond cran HP 0026 Anneau isolement nylon 200 0004 Prise femelle 3 fils Etiquette avant bo tier haut Etiquette avant bo tier bas Etiquette Caution Attention Etiquette 1 8 A Etiquette 10 A Rondelle de blocage 8 massif Rondelle de blocage 10 massif Bande magn tique Ecrou 10 32 Hex Ecrou 8 32 Hex DIP 0068 01 Pi ce renvoi effort DIP 0046 Fond bo tier externe l ment chauffant Couvercle bo tier externe l m chauffant Prise m le 3 fils CORDON ALIMENTATION 2 7 METRES DIP 0045A Enceinte arri re HP 0015 Ecran arri re ventilation HP 0029 CARTE DE REFERENCE D 0104 El ment RTD H
32. nvection constitu de deux refroidisseurs ailettes voir Figure 3 1 VUELATERALE Figure 3 1 Installation de la Cellule d talonnage POINT GLACE 26 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE CHAPITRE 4 ELEMENTS DE LA CELLULE D ETALONNAGE e Sur le dessus de la Cellule s rie TRCIII se trouve une poign e permettant de la transporter facilement e Surla partie avant en pente se trouvent l interrupteur d alimentation Marche Arr t ON OFF et l indicateur lumineux de mise sous tension e Sous l interrupteur d alimentation et l indicateur lumineux se trouvent 6 cavit s d talonnage de diam tre interne 3 97 mm 5 32 pouces dans lesquelles on peut placer jusqu 6 thermocouples en vue de les tester Voir Figure 4 1 Ces cavit s plongent dans une enceinte cylindrique cellule contenant de l eau distill e et d ionis e Cette cellule est refroidie par quatre modules thermo lectriques Quand la glace se forme dans la cellule l acroissement de volume est d tect par la dilation d un soufflet Ce soufflet agit sur un micro rupteur qui coupe l alimentation des modules Quand la glace commence fondre dans la cellule le soufflet se con tracte le micro rupteur se ferme et les modules refroidisseurs sont nouveau aliment s Le d clenchement du micro rupteur est ajust en usine de fa on maintenir suffisamment de glace dans la cellule po
33. rateur RE emp rature de la pi ce et dans les limites de 5 C Pr cautions A N i A 22 2e e Toujours utiliser le calibrateur dans une zone convenablement a r e et o l air peut circuler librement autour de l appareil e Veiller laisser au moins 25 cm entre l arri re du calibrateur et l objet le plus proche mur quipements etc ceci afin de permettre au syst me de refroidissement de l appareil de fonctionner correctement e Nepas placer le calibrateur pr s d objets qui pourraient tre d terior s par les temp ratures lev es g n r es par l appareil 5 1 AVANT DE METTRE LE CALIBRATEUR SOUS TENSION 1 V rifiez que l interrupteur d alimentation est sur la position OFF ARRET 2 Essayez de placer la sonde de temp rature talonner dans la cavit de test de fa on d terminer si vous avez choisi la bonne taille de cavit La sonde doit s embo ter parfaitement l int rieur de la cavit de test de fa on assurer un contact thermique efficace Afin d obtenir la pr cision attendue la t te sensible de la sonde doit tre parfaitement en contact avec le fond de la cavit de test 2a Placez les sondes de longueur 127 mm 5 pouces ou plus dans des cavit s de test de 102 mm 4 pouces et les sondes de 178 mm 7 pouces dans des cavit s de test de 153 mm 6 pouces Utiliser une sonde un peu plus grande que la cavit de test permet de s assurer que la sonde atteint bien le fond de
34. robl me avec l un des composants du calibrateur Dans ce cas contacter le service client d Omega voir la liste des adresses et t l phones donn e sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi Pour remplacer les fusibles d brancher le calibrateur Si l appareil est chaud r tablir le plus vite possible l alimentation du ventila teur pour viter toute d terioration de l appareil Voir paragraphe 9 1 pour plus de d tails e Lecalibrateur POINT CHAUD est pr programm et talonn en usine afin de lui garantir des performances optimales La fonction auto adaptation est disponible se reporter au paragraphe 6 1 pour parfaire si n ces saire le r glage des param tres pr r gl s en usine e Le calibrateur ne peut pas tre talonn sur le site Si vous pensez que l appareil n est plus talonn ou qu il a besoin d tre r par contacter le service client d Omega pour obtenir une aide voir la liste des adresses et t l phones donn e sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi N attendez pas que les constantes programm es et qui sont diff rentes des param tres PID d crits au paragraphe 6 2 se soient d grad es e Deux sondes thermiques assurent une protection du calibrateur contre les d passements de temp rature Ces sondes sont plac es de fa on appropri es dans la chemise de reforidissement du bloc d talonnage Si la temp rature d passe les limites normales ces sondes coupent l alimenta
35. rs Ce syst me provoque une cong lation et d con g lation altern es de la glace ayant pour effet de maintenir de fa on pr cise 0 C l environnement des cavit s d talon nage La Cellule d talonnage POINT GLACE est disponible en deux mod les le mod le 115 Vca TRCIII et le mod le 220 Vca TRCII 220 Pr Prot gez votre Cellule d talonnage TRCIII contre le gel y compris pendant le transport Si r cautions l appareil est stock dans une ambiance inf rieure 5 C 40 F cela peut entra ner des d teriorations de l appareil Les caract ristiques principales de la Cellule d talonnage POINT GLACE sont les suivantes e Produit une r frig ration thermo lectrique tr s pr cise 0 C e Elimine le traditionnel bain de glace e utilise facilement partout en usine au laboratoire dans une salle de d monstration etc e Etalonne tous les capteurs et instruments de mesure de temp rature e Son bo tier externe tr s robuste permet de la d placer en toute s curit e Peut talonner jusqu 6 sondes en m me temps La Figure 1 1 montre l aspect g n ral de la Cellule d talonnage POINT GLACE TRCIII Figure 1 1 Cellule d talonnage POINT GLACE ICE POINTS S rie TRCIII CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 25 CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE CHAPITRE 2 DEBALLAGE V rifiez sur le bordereau d exp dition que vous avez bien re
36. s cavit s d talonnage de 153 mm de profondeur sont parfaitement adapt es Veuillez vous reporter au paragraphe 9 4 pour avoir la liste des pi ces d tach es disponibles 1 2 2 CL950 Le Calibrateur CL950 a une cavit d talonnage incorpor e de profondeur 153 mm qui peut recevoir jusqu cinq sondes de temp rature 1 de diam tre 1 59 mm 1 de diam tre 3 17 mm 1 de diam tre 4 76 mm et 2 de diam tre 6 35 mm Cette conception multiport de la cavit d talonnage vous permet e d talonner plus d une sonde la fois e d utiliser une sonde pr talonn e suivant courbe d talonnage NIST avec un indicateur associ comme r f rence pendant l talonnage des autres sondes CL900 CL950 Figure 1 1 Calibrateurs POINT CHAUD CL900 amp CL950 2 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD CHAPITRE 2 DEBALLAGE V rifiez sur le bordereau d exp dition que vous avez bien re u tout l quipement command Si vous avez des questions concernant cette exp dition veuillez appeler le service client d Omega voir la liste des adresses et t l phones donn e sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi D s r ception v rifiez l aspect de l emballage puis d ballez soigneusement l appareil pour vous assurer qu il n y a pas eu de d terioration pendant le transport Dans le cas contrair
37. s d Int grale Temps de D riv e Limite Alarme Haute Basse Temps de AFFICHAGED ETAT REGLAGEDU POINT DE CONSIGNE METHODEDE REGLAGE CHOIX DU POINT DE CONSIGNE TYPE DE SONDE CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD Num rique LEDs hauteur 10 mm rouge Num rique LEDs hauteur 10 mm vert Point de Consigne Sortie de Contr le Bande Cycle Sensibilit Alarme Compensation Sonde Limite Basse Haute R glage Auto adaptation Alarme Haut Bas Sortie Contr le Touche membrane sur panneau avant Contr le de Param tre UP DOWN AUTO TUNE ENT MODE KEY 13 modes Sonde Pt100 alpha 0 00385 TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 19 10 2 20 VALEURS PID REGLEES EN USINE BANDE PROPORTIONNELLE TEMPS D INTEGRALE TEMPS DEDERIVEE TEMPSDECYCLE CALIBRATEUR GAMMEDETEMPERATURE TEMPERATUREAMBIANTE DE FONCTIONNEMENT PRECISION STABILITE DE REGULATION UNIFORMITEDE TEMPERATURE PROFONDEUR D INSERTION MAXIMUM POUR LA SONDE DIAMETRESINTERNES DE LA CAVITE CL900 ALIMENTATION POIDS DIMENSIONS CALIBRATEURS POINT CHAUD 2 2 105 secondes 14 secondes 1 seconde pour autres param tres voir Table 9 1 Bas ambiante 22 C ambiante 40 F Haut 482 C 900 F 5 C 38 C 40 F 100 F CL900 cavit de test 102 mm 3 F 1 LSD de la r solution affich e cavit de test 153 mm 1 5 F 1 LSD de la r solution affich e CL9
38. ssurer une r gulation efficace un point de consigne particulier et pour des conditions de charge donn es Vous pouvez vous placer en mode auto adaptation pour n importe quelle valeur du point de consigne dans la plage de fonc tionnement du calibrateur Cependant l exp rience montre qu il est pr ferable d accomplir cette proc dure des temp ratures au dessus de 450 F 232 C Pour vous placer en mode auto adaptation 1 Appuyez sur la touche AT La LED AT s allume 2 Appuyez sur la touche ENT La LED AT clignote L appareil est maintenant en mode auto adaptation 3 Lorsque l auto adaptation est achev e la LED AT s teint Pour supprimer la fonction auto adaptation avant qu elle est achev son cycle 1 Appuyez sur la touche AT La LED AT clignote rapidement 2 Appuyez sur la touche ENT La LED AT s teint Le mode auto adaptation sera automatiquement supprim si Note e j L alimentation est coup e pendant l autoa adaptation La sortie pourcentage 0 ou 100 continue fonctionnerpendant plus de 4 heures 1 2 apr s le d marrage de l auto adaptation 6 2 RESTORATION DES PARAMETRES REGLES EN USINE La valeur param tre qui appara t dans la fen tre de param tre du calibrateur est une fonction de com mande r glable Les param tres de r gulation utilis s par le calibrateur sont P proportionnelle I int grale et D d riv e Modifiez UNIQUEMENT ces valeurs PID NE PAS mo
39. thermocouple ins r dans la cavit d talonnage va dissiper un peu de chaleur dans la zone d talon nage Il est donc vident que si plusieurs thermocouples sont plac s dans une cavit et que l appareil fonctionne avec une temp rature ambiante lev e il y aura un apport de chaleur important dans la cavit La temp rature d talonnage peut donc tre affect e par une charge thermique trop importante sur une cavit donn e ce qui sera le cas s il y a trop de thermocouples L appareil est con u pour rester dans les limites de ses caract ristiques publi es lorsque les 6 cavit s d talonnage sont charg es compl tement avec 6 sondes OMEGA de type TRP Pour plus d information sur ces sondes veuillez vous reporter au chapitre 9 CHAPITRE 7 NOTES D APPLICATION La Cellule d talonnage POINT GLACE fournit un environnement pr cis 0 C pour r f rencer les soudures froides des thermocouples pour l talonnage des sondes r sistance et pour toutes les applications n cessitant une temp rature de r f rence stable et pr cise Exemple 1 Jonctions de r f rence des thermocouples L application la plus commune de la Cellule d talonnage POINT GLACE est son utilisation pour r f rencer les soudures froides des thermocouples 28 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE On sait qu une FEM thermique est g n r e au niveau de la
40. tion des l ments chauffants Ces deux sondes thermiques sont automatiquement r arm es lorsque la temp rature est redevenue normale CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 5 CALIBRATEURS POINT CHAUD ELEMENTS DU CALIBRATEUR Vue arri re du Calibrateur CL950 Figure 4 1 El ments constitutifs des Calibrateurs CL900 amp CL950 6 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD TABLE 4 1 COMPOSANTS amp ACCESSOIRES DU CALIBRATEUR pour INTERRUPTEUR Cet interrupteur a deux positions ON MARCHE et OFF ARRET D ALIMENTATION La position ON permet la mise en service normale de l appareil La position OFF d connecte l alimentation de l esemble des circuits de l appareil l exception du circuit du ventilateur de refroidissement Ce commutateur est situ sur le panneau avant du calibrateur sur la droite de l interrupteur d alimentation Il a deux positions marqu es F et C R gler comme il convient ce commutateur avant de mettre l appareil sous tension NE PAS modifier le r glage du commuta teur F C pendant le processus d talonnage S il est modifi la valeur de votre point de consigne sera remise 0 BLOC Fait d aluminium bronze il est con u pour tre chauff et r gul D ETALONNAGE des temp ratures pr r gl es et pr cises Ce bloc d talonnage est si tu
41. u tout l quipement command Si vous avez des questions concernant cette exp dition veuillez appeler le service client d Omega voir la liste des adresses et t l phones donn e sur la derni re page de couverture de ce mode d emploi D s r ception v rifiez l aspect de l emballage puis d ballez soigneusement l appareil pour vous assurer qu il n y a pas eu de d terioration pendant le transport Dans le cas contraire signalez imm diatement toutes d teriorations constat es au transporteur L exp diteur n acceptera aucune r clamation non accompagn e des emballages Note d exp dition aux fins d examen Apr s avoir examin et d ball l appareil conser ver le carton et les mat riaux d emballage en vue d une ventuelle r exp dition V rifiez que vous avez re u les objets suivants dans le colis Cellule d talonnage POINT GLAGE s rie TRCIII Bouteille d huile min rale environ 28 cm3 Mode d emploi CHAPITRE 3 CONSIGNES DE SECURITE Faire fontionner la Cellule d talonnage POINT GLACE des temp ratures ambiantes comprises entre 2 C et 32 C 35 F 90 F Faire en sorte qu il y ait une circulation d air suffisante en laissant l arri re de l appa reil une distance d au moins 5 cm minimum entre l appareil et les objets les plus proches mur quipe ment etc Les modules refroidisseurs thermo lectriques incopor s dan l appareil utilisent un syst me de ventilation par co
42. uniqu l acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance RETOURS SOUS GARANTIE veuillez vous munir RETOURS HORS GARANTIE veuillez consulter des renseignements suivants AVANT de nous NEWPORT OMEGA pour conna tre les tarifs de contacter r paration en vigueur Munissez vous des 1 N de la commande d ACHAT de l appareil renseignements suivants AVANT de nous contacter 2 Mod le et N de s rie de l appareil sous garantie 1 N de la Commande de r paration et 2 Mod le et N de s rie de l appareil et 3 Instructions de r paration et ou d tails des 3 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes rencontr s avec cet appareil probl mes rencontr s avec cet appareil La politique d OMEGA est d am liorer sans cesse les caract ristiques de ses produits sans changer les mod les chaque fois que cela est possible Ceci permet nos clients d acc der en permanence aux derniers progr s technologiques et techniques OMEGA et NEWPORT OMEGA sont des marques d pos es d OMEGA ENGINEERING Copyright 1997 OMEGA ENGINEERING INC Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT OMEGA ou d OMEGA ENGINEERING INC Pour toute assistance technique ou d application veuillez contacter LE OMEGA An OMEGA T
43. ur ARRET avant d avoir atteint 300 F 149 C le ventilateur de refroidissement fonctionnera de fa on intermittente Cette s curit permet l appareil de continuer se refroidir sans risques Cependant si le CL900 a fonctionn 900 F 482 C et que vous placez l interrupteur d alimentation sur ARRET le refroidissement jusqu 300 F 149 C pourra durer au moins deux heures e NE PAS DEBRANCHER LE CL900 ALORS QU IL EST ENCORE A UNE TEMPERATURE SUPE RIEURE A 300 F 149 C CAR CECI POURRAIT ENTRAINER DES DETERIORATIONS IMPOR TANTES DE L APPAREIL e Faire fonctionner le calibrateur la temp rature de la pi ce et dans les limites de 5 C 38 C 40 F 100 F e Veiller laisser au moins 25 cm entre l arri re du calibrateur et l objet le plus proche ceci afin de permettre une bonne circulation d air pour le refroidissement Maintenir autour de l appareil un espace libre et propre Installer le calibrateur comme l indique la Figure 3 1 ci apr s PAILLASSE DU LABORATOIRE Figure 3 1 Installation du Calibrateur POINT CHAUD 4 CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE CALIBRATEURS POINT CHAUD e Le calibrateur est un instrument de pr cision Bien qu il ait t con u pour une utilisation optimale long terme et sans panne il doit cependant tre manipul avec pr caution e Le calibrateur g n re des temp ratures tr s lev es Les sondes pe
44. ur que la temp rature des cavit s soit toujours 0 C 0 1 C La sensibilit du m canisme du soufflet est telle que le cycle de cong lation d cong lation de la glace assure une stabilit de 0 04 C Lampe Lampe Rouge Blanche 115 220 Volts e 50 60 Hz Marche Arr t ON OFF Alimentation Modules 4 thermo lectriques Cellule d eau glac e Soufflet Micro rupteur Figure 4 1 Vue en coupe de la Cellule d talonnage POINT GLACE CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 27 CELLULE D ETALONNAGE POINT GLACE CHAPITRE 5 PROCEDURES DE MISE EN OEUVRE 1 PlacezlaCellule d talonnage POINT GLACE de telle sorte qu il y ait une circulation d air suffisante tout autour de l appareil et que chaque c t de l appareil soit une distance d au moins 5 cm minimum des objets les plus proches mur quipement etc Les modules refroidisseurs thermo lectriques incopor s dan l appareil utilisent un syst me de ventilation par convection constitu de deux refroidisseurs ailettes Il n y a AUCUN ventilateur Le bloc arri re de l appareil contient l alimentation La circulation d air par convection s tablit travers un panneau perfor situ sur le fond de ce bloc et par des ou es de ventilation sur chaque c t en haut de l appareil Un refroidissement suppl mentaire est assur par une enceinte m tallique perfor e plac e entre le bloc arri re qui
45. ussi reuses ou Pr cautions pr s de liquides NE PAS essayer de modifier les contantes programm es dans l appareil l exeception des param tres PID comme indiqu au paragraphe 6 2 NE PAS placer l interrupteur d alimentation sur ARRET si votre calibrateur vient de chauffer et qu il n est pas encore refroidi en dessous de 300 F ou 149 C CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 3 CALIBRATEURS POINT CHAUD e TOUJOURS utiliser la pince sp ciale livr e avec le CL900 pour manipuler le support d insertion Notes e TOUJOURS bien suivre la proc dure ci dessous pour refroidir le calibrateur apr s usage PROCEDURE DE REFROIDISSEMENT DU CALIBRATEUR e PENDANT LE REFROIDISSEMENT DU CL900 MAINTENIR L APPAREIL BRANCHE SUR LE RESEAU D ALIMENTATION AVEC L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION SUR MARCHE DE TELLE SORTE QUE LE VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNE SANS INTERRUPTION Modifier le point de consigne sur 300 F 149 C ou plus bas et laisser l appareil se refroidir cette temp rature A titre d exemple si le CL900 a fonctionn dans la gamme 800 F 900 F 427 C 482 C il lui faudra environ une heure et 15 minutes pour se refroidir la temp rature de 300 F 149 C Vous pouvez sans risque d brancher l appareil du r seau d alimentation lorsqu il s est refroidi 300 F 149 C Si vous placez l interrupteur d alimentation s
46. uvent tre tr s chaudes lorsqu on les retire de la cavit d talonnage Prendre les pr cautions n cessaires pour viter toutes br lures ou blessures du personnel et toutes d teriorations des objets plac s proximit du calibrateur e Veiller bien laisser refroidir le bloc d talonnage avant de changer les supports d insertion du CL900 voir chapitre 7 Utiliser la pince fournie avec l appareil pour manipuler le support d insertion Ne jamais placer quoique ce soit l exception de l un des supports du CL900 dans le bloc d talonnage du CL900 e Maintenir le calibrateur branch sur une source d alimentation active pendant le refroidissement de l appareil Si l interrupteur d alimentation est plac sur ARRET alors que le calibrateur est encore chaud la sonde thermique incorpor e au calibrateur mettra automatiquement en marche le ventilateur afin d assurer un refroi dissement convenable NE PAS d brancher le calibrateur tant qu il est une temp rature sup rieure 300 F 149 C car ceci pourrait causer des d teriorations irr versibles de l appareil e Le calibrateur est quip de deux fusibles le fusible du ventilateur et le fusible de la charge Si l un de ces fusibles fond remplacer tout d abord le fusible d fectueux Ne jamais remplacer le fusible d origine par un fusible d un amp rage plus fort que celui du fusible d origine Si le fusible fond de fa on r p t e c est qu il y a probablement un p
47. z adapter le calibrateur une application particuli re vous pouvez utiliser son syst me d autoadaptation des param tres PID Veuillez vous reporter au chapitre 6 Autoadaptation du Calibrateur N MODELE SUPPORTS DISPONIBLES CL900 Support amovible Diam tre de cavit 3 17 4 76 6 35 Profondeur 153 mm 7 93 9 52 mm non perc solide CL950 Cavit fixe incorpor e 5 ports Profondeur 153 mm Diam 1 59 3 17 4 76 2 6 35 mm CL900 amp CL 950 Calibrateurs POINT CHAUD TRCIII Cellule d talonnage POINT GLACE 1 CALIBRATEURS POINT CHAUD 1 2 1 CL900 Le Calibrateur CL900 a une cavit d talonnage de profondeur 153 mm pr vue pour plusieurs supports de test fournis en options Ces supports sont dimensionn s pour fournir le meilleur contact thermique possible avec la sonde ou le capteur soumis au test e LeCalibrateur CL900 est exp di avec un support de diam tre 6 35 mm pour cavit d talonnage de profondeur 153 mm e D autres supports sont disponibles en option avec des profondeurs de 102 mm et 153 mm et pour des diam tres de sondes de 3 17 4 76 6 35 7 93 9 52 mm e Un support non perc est galement disponible Il permet l utilisateur de percer lui m me la cavit d talonnage pour lui donner un diam tre correspondant son application Veuillez commander s par ment les supports de test pr vus pour des sondes ayant d autres diam tres Pour toutes les sondes jusqu 178 mm de long le
Download Pdf Manuals
Related Search