Home

diagrammes - Lincoln Electric

Contents

1. Section A Sp cifications TSC hniglles eret irent erret eret date A 1 Choix de l Emplacement Appropri sse A 2 Connexions de Erntr e 2 Options Install es sur le A 3 Connexions des C bles de Contr le Appareil Requis A 3 Connexions de Sortie A 3 Mise eri Parall le ri hd e 4 Connexxion d Appareils Auxiliaires sur le R ceptacle du Chargeur de Fil 4 Fonctionnement Section B Mesures S curit edit edd ne lin B 1 Symboles Graphiques iii B 2 Description G n rale 3 Proc d s et Appareils Recommand s B 3 Caract ristiques et Contr les de B 3 Caract ristiques de Conception ss B 3 Fonctionnement de la Source de Puissance B 3 tM B 3 R glages et Comtroles iet e B 4 5 D marrage de la Machine B 6 R glage de la Tension de Sortie en Utilisant le Compteur N
2. S31114N09 tL HANY 1 HNS LNAWSLOSHIC FOE NOIX3NNOO H3HONVH8 ON FONVSSINd 39HN0S SATMdNOD tL TON HANY 1 uns 7987 3aNVININOO 1 1 30 NN NOILVTIVLSNI 1 LHYSINDAY 2987 3aQNVININOO 1 1 V13G NOILVSITILO 1 AONVSSINd NV TIVAVHIL 13 10041931 318 2 S31 H3SH3HANI AONVSSINd 1 LIH VTOd V1H3O5NVHO HNOd 3AILISOd 153 30041937 1 3AWVHOVIG 37 805 ON NOILVOl TIddV 1 YNALOVA 31 13 INVHNOI 31 HNOd 3193HHOO ATIVL 381 LIN3AIOG 53182 581 VN 24041931 319 9 TIVAVHL AT SA Se N1 t98 3aQNVININOO 1 1 TANNOILdO 7987 AGNVWWOO 1 1 55 3G 39uHfloS 1889 3113NNOILdO S3TIIdno9 vL 3 NVWWOO 11 S13180N JHL 192 ep Jase 1 no Jasin ANAANAd 5310191931 enb jeuuosied np nas mE 114 1neB1eu e jeuoueJq ep ap ej uoixeuuoo p ep juesi n ue 8 INANASSILUINY YY eouessing 2109 e S18A JUBINO9 19400 CV 305 LINCOLN E F 6 DIAGRAMMES SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 25 K444 1 F 6 89902
3. NUM RIQUE Affiche le courant de sortie de la CV 305 ou bien la tension de l arc CV 305 LINCOLN NOTE Du fait de chutes de tension au niveau des c bles de soudage et des points de connexions des c bles la tension r elle de l arc peut tre inf rieure celle qui appara t sur le voltm tre Utiliser des c bles de soudage de la capacit appropri e et s assurer que toutes les connexions sont bien serr es afin de minimiser cet effet DISJONCTEUR DE 42 VOLTS Prot ge le circuit de 42 volts 41 42 dans le r cep tacle du chargeur de fil contre les surcharges et les courts circuits Si ce disjoncteur s ouvre la CV 305 fonctionne normalement Cependant tout appareil fonctionnant gr ce au circuit de 42 volts ne fonctionne pas DISJONCTEUR DE 115 VOLTS Prot ge le circuit de 115 volts 31 32 dans le r cepta cle du chargeur de fil contre les surcharges et les courts circuits Si ce disjoncteur s ouvre la CV 305 fonctionne normalement Cependant tout appareil fonctionnant gr ce au circuit de 115 volts ne fonc tionne pas INTERRUPTEUR LOCAL T L COMMANDE D termine si la tension de soudage est contr l e au niveau de la CV 305 ou bien distance par une t l commande de sortie telle qu une K857 B 5 9 10 11 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL Cet interrupteur s lectionne la polarit du volt du chargeur de fil s il est
4. ue eBepnog LNAWNASSILYSAV v eouessing eoJnog el Sa juejno2 194000 e TANNOILdO 66 1 NN SH3A AONVSSINd SNOIX3NNOO 3G 3AINVHOVIG CV 305 LINCOLN E DIAGRAMMES F 7 SOURCE DE PUISSANCE LINCOLN VERS UN LN 742 F 7 607028 v0 L 2 30v4 531114009 1 318 3HOlJ 13 OVA ev 3Hgiuuaad ANA SATIAWAS FL 31508 310v1d3O0 ANA S31T13W34 5 7 31508 3 10V1d30 PF 9 Le Il E 2 9 heel am daNVNWOO 1 L NOILISOd V1 YNS AONVSSINd 31 HINO9O YNALdNYYALNI 1 H39V 1d 153 1 6854 SGNVWWOO 11 LIM 37 IS ON 319 9 31 YNS SA LO3NNOO SVd INOS AN 1611 5 Svd 1IN3SSIVHVddV IND 31114N09 S31 1IHV10d V1 uns FONVSSINd 39unos as IND 114 AG AYLOWLIOA LllHVlOd H dLdQHH3INI 1 H319 Y 13 AONVSSINd 39HflOS AG 13 30041931 6418 9 S31 H3SU3ANI SONVSSINd SYGNISL LIH VTOd V1 3AILISOd 153 30041931 3AWVHOVIG 37 HNS AN NOILVOl lddV 1 YNALOVA 31 13 1 31 YNOd 21934409 311IVI 381 LNAAIOG 39vanos 318 0 S31 ST3180N 201
5. 318 2 AT ENS 1 1 139 H3TIVLISNI LNVAV 39NVSSINd 39HNOS AONVSSINd YNALAMNYYALNI 1 1 L 713 IHdOHddV LNAWANNOILONOS NN unod SINDAY SN1d NON SVd LNOS 511 13 3ONVSSINd SdOunos 531 SALNOL SLNAS SVd LNOS 6 5317 SNOL 5 unaiviLdvav LAD S 1300831 114 LA AONVSSINd 39V149 3AWVHOVIG 31 YALINSNOO unao9gvHO 19 14359 4 31 HflS SLNAS Hd SLINOHI9 FL 538 130031 31HOdWI SH3A SNOIX3NNOO 538 1 SYLLAWYAd HNOd NOO 153 1l S31114N09 YL d 10VLd3O LNVG 5508 NIOONIT SJONVSSINd SAG 511111 341 HNOd NOO LSA YNALOANNOO NOILVTIVISNI 1 HflOd SNOILONYLSNI CV 305 LINCOLN E F 9 DIAGRAMMES F 9 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA FICHE DE C BLE TWIST MATE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA FICHE DE C BLE DE SOUDAGE TWIST MATE LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS TEINDRE L INTERRUPTEUR DE PUISSANCE DE LA SOURCE DE PUISSANCE DE SOUDAGE AVANT D INSTALLER DES FICHES SUR LES C BLES OU POUR CONNECTER OU D CONNECTER DES FICHES VERS LA SOURCE DE PUISSANCE DE SOUDAGE V RIFIER QUE LA GAINE DU CONNECTEUR PORTE LA MARQUE DE LA TAILLE DE BLE APPROPRI E D APROS LE TABLEAU CI DESSOUS
6. ariz co A009 Wer De ALIHM 612 812 sch p om 1 5 AUI0S 00 E sr lt lt 9 SSVdAg u3 E I y 5 22 rees z gt z 444 p HOLIMS INI IS 8 5 TANV L93NNO93 SINNT H 5 zH09 02 39v l8 9 3ININVHOVIG F 2 DIAGRAMMES SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 7 ET K857 F 2 099005 V0 9UIpoN 01 8181 3 HLN3 318 5 H I8HIN3SNH VINOZ N1 Z N1 HfiH9uvHO 3ONVSSInd 531114 9 vL ION 1 HNS t98 AGNVNWOO 11 YNALVLdVAGV NOILVTIVLISNI 1 141N034 2987 AGNVWWOO 1 L NOILVSITILA 1 AONVSSINd V1 3HQNI3L H39NVHO HflOd 3AILISOd 153 20041931 1 3AWVHOVIG 37 HNS ON NOILVOl IddV 1 3HOuVNW YNALOVA 3113 31 HNOd 31934409 VI LNHAIOQG ad S318 S31 20041931 3185 41 5944 98H IONVWWO9 1 1 Hnaividvav 4987 ATISANNOILdO 3QNVWNO2 1 SdTlldnoo 55 ADYNOS S13180H 3413 eyedde
7. Ieyedde 199 ep 1esi e 1 no 195111 ANSANAd S3N0IH1937 gijenb jeuuosied mes 0089 831 ep 1 ej sagen oq e ep uoixeuuoo p ep juesi iin ue eouessing 92105 e SJ8A 8 p 1091 09 Jadnog INSWASSILUINY Ny ANA S11114N09 NC 9 3HOl4 13 LINOHIO __ NOILONOJ 114 3119009 35v18 9 HIOA H3gHVddVv 1 ENS 31N3S Hd 341 SVd ANNO 881 1 ANNOVHO 13 JONY 4 Y HflOd LNAWANODINA SA NNOILNAW LNOS SNOILONOd S31 01 6181M cvZ N13 HIN3 9 3 18N3SN3 2 1 unaouvHO ON S3111dN09 1 30041941 318 9 31 SYHAA N IOONIT AONVSSINd 39HNO0S CV 305 LINCOLN E DIAGRAMMES F 8 F 8 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA CONNEXION DE L ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 986615 2001 31 H1NOO 18 06 91 6 39v4 5311190090 1 9 38 3H914 13 3ugiuuaa S31114N09 1 318 9 13 5 3dOW 31 28 OVA ev JNA s3T13W34 631114009 FL 31508 310V
8. protection en caoutchouc sur le fiche en laiton La protection en caoutchouc doit tre positionn e de telle sorte qu elle recouvre compl tement toutes les surfaces lectriques une fois que la fiche est v rouill e dans le r ceptacle CV 305 LINCOLN P F 10 DIAGRAMMES CONNEXION DE CHARGEURS DE FIL AUTRES QUE LINCOLN F 10 ANA Hd 381 LIOA NOISNAL 31139 3NH31X3 JONYSSINd NOLLVLN3IAFTV ANN SINIHOVIA 5 HNS OWA SIL OWA ev AND 1 3 NOISN3L ANN LH3IQO3H 114 3715 ON 4N394VH9 31 3711392300 NOISNAL LIOVdVO AW N V1 IV T38 VT1 O N ASSVN VI J LOANNOO 1N3A 3193HHOO 1 SONVSSINd V1 8N SdNIHOVIN S31 SALNOL ENS S3 LN3S Hd JHL SVd LNAANAd 2 13 LE SNOIX3NNOO S31 VN SND auHLlnv 114 3 15 31140S 3aNVWINOO 1 L OW N JONYSSINd 3odnos 31405 WHO 01 unaouvHo V1HIN3 180 3 HIN 3ONVSSINd NOISN3 L 0 O e LL 9L SL 34431 Zp Ib 2 y au aay OWA NOLLV LN3IATTV 34405 NALOVLNOO NOLLV LN3IATTV Q31HLINOO u n 4987 T3SH3AIND YNALVLdVGV 93AV 55 531119009 714 310VLd39 ANN LNASSINYNOS IND 114
9. e VRJIOZA ENRUAMULIESE SER HGTBI BUSUR ERE e 200 wel z AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG BIR Chinese oe lue chal Gall bacs ga d arin Mall oe Quad us Ab pha NM uu 0 juil ail e AREY cuts UI ai tha Jada y e Aale Cut Al dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SBM BHO X HD OHBRBEE lt K HA 93 EL TRHOKRERE HAM ERU Rr de t D LR AMEN o SALAD HAY AS PSP HHCH dl aut AAL oig Gail ag ls Ca L LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
10. tre plac sur TEINT puis sur ALLUM pour que la machine retrouve Sa sortie normale R VISION DU CIRCUIT D AMORTISSEUR En cas de mauvais fonctionnement ou de panne du SCR l ensemble de l amortisseur doit tre v rifi D brancher la puissance d entr e vers la CV 305 au niveau de la boite fusibles et retirer le c t droit de la machine 1 R aliser une inspection visuelle de l ensemble du Tableau de Circuits Imprim s de l amortisseur plac sous le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le sur le devant de la console pour y d tecter des composants surchauff s ou endommag s R VISION DE LA T L COMMANDE OPTIONNELLE K857 D brancher la t l commande de sortie et brancher un ohmme tre entre les goupilles C et B puis tourner le rh ostat dans la t l commande La lecture de la r sis tance doit aller de z ro 10K ohms R p ter l op ra tion avec l ohmm tre entre A et B avec les m mes r sultats Brancher l ohmm tre entre A et C La lec ture doit tre de 10K ohms Une lecture inf rieure indique un rh ostat en court circuit total ou partiel Une lecture tr s lev e indique un rh ostat ouvert Dans n importe lequel des deux derniers cas rem placer le rh ostat Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Serv
11. Choisir une taille de c ble d en tr e et de terre conform ment aux lois locales ou bien utiliser le tableau suivant Des disjoncteurs de type Retardement peuvent tre utilis s au lieu de fusibles L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux recommand s peut avoir pour cons quence un enclenchement ennuyeux des appels de courant de la soudeuse m me si l on ne soude pas avec des courants lev s TAILLES DE FUSIBLES ET CABLES D ENTR E RECOMMANDEES Tailles C ble en Cuivre Type 75 C R gime Amp res d Entr e sur Tension Fr quence Super Lag ou Type 75 C dans Plaque dans Conduit Conduit AWG Nominative AWG IEC m om summ d Entr e 208 60 Lm e Is 01 10 6mm 20 10 Gen 1 Aussi appel s disjoncteurs inverseurs de temps ou thermiques magn tiques Ces disjoncteurs pr sentent un retard de l action de d clenchement qui diminue dans la proportion o la magnitude du courant augmente CV 305 LINCOLN 5 Tailles C ble de Terre en Cuivre A 3 INSTALLATION A 3 OPTIONS INSTALL ES SUR LE TERRAIN Pour l installation des options install es sur le terrain compatibles voir la section ACCESSOIRES de ce manuel et se reporter aux instructions comprises avec ces options CONNEXIONS DES C BLES DE CONTROLE APPAREIL REQUIS Suivre les instructions ci apr s qui sont appropri es pour le chargeur de f
12. Mot 5 NIV 15e IS e ep xneeuued sep un NS e ep e 18 HOLIMS LS OL HOLIMS INN 15 O AInoulo vs 2 Ae HOLIMS 1501 7 c L DN 193NNOO3H au rag 4 8 6 A09b 193NNOO3H HNVd AOE uaxvaug vol 189 Oar Over 40119 Vit S39V L1OA INdNI 929 097 022 s Ka 1V1SOWH3HL AHVONOO3S HOLIMS INIT LS OL ee Jk 193NNOO3H dOL Q 15 LD c _ HOLIMS 15 01 aja d ajaja DN AOE TANVd 802 o3NNOOSY s S39V110A LNdNI 097 0 2 80c 901 20 Rc 9 6 YN 446 9 6 LL 4 et 8 lt 1 pour 02 v1 202 8 Lite Z L9 221 29 LNAW3ONVHN3 YOLOVS avec 3009 1vOIH19313 au 5 NOLLISOd 1V201 NI NMOHS 9 d TOHLNO9 WALSAS V OL y 9 WADE HOLIMS SLOWSY 1V901
13. sout le probl me Si le probl me est r solu r installer l ancien Tableau de Circuits Imprim s pour voir si le probl me persiste S il n existe plus avec l ancien Tableau de Circuits Imprim s 1 V rifier que les goupilles du connecteur du har nais du Tableau de Circuits Imprim s ne pr sentent pas de corrosion de contamination ou de jeu 2 V rifier que la connexion des fils du harnais de la prise ne soit pas l che ou intermittente b Si le Tableau de Circuits Imprim s est visiblement endommag lectriquement avant de soumettre ossiblement le nouveau Tableau de Circuits mprim s la m me cause de panne v rifier qu il n y ait pas de courts circuits d ouvertures ou de terres caus s par 1 Isolation de fil gripp e ou pinc e 2 Mauvaise finition de fil telle qu un mauvais contact ou un court circuit avec la connexion ou surface adjacente 3 Fils du moteur en court circuit ou ouverts ou autres fils externes dans la m me situation 4 Corps trangers ou interf rence derri re les Tableaux de Circuits Imprim s c Si le Tableau de Circuits Imprim s est visiblement endommag m caniquement r aliser une inspec tion pour en d terminer la cause puis y rem dier avant d installer un Tableau de Circuits Imprim s de rechange Si le Tableau de Circuits Imprim s pr sente un dommage ou si le Tableau de Circuits Imprim s de rechange corrige le probl me le retourner l Atelier de Service sur
14. 153 30041931 1 3AWvH9VIQ 31 805 8 80041931 q 318 TVAVEL 31 SH3A 298 13SHHAIN unalvldvav 3H914 NOILVOl TddV 1 30 YNALOVA 3113 31 41944409 HTIIVL 381 LNSAIOG ADVGNOS AG S318 9 S31 VN ON ZL O ZL 92 O ER GL GL 143A 34H31 O 34H31 L O O LE O LE Lv a 18 O CH 39NVHO3H leyedde 199 1 no jesi nn enb jeuuosied nes ST3180N SUL IN3AN3d S300181931 SOOHO 31 lly ep 1 ej ep zuene sejqisn ep oq e uoixeuuo2 ep ue ep eouessing 92Jnog 519 p jueJnoo 9 jedno 9 INANASSILUSNY AY S311dNOD 7 TON HdWV 55 39ufoS CV 305 LINCOLN E DIAGRAMMES F 5 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 25 F 5 TIVLSNI LSA 8 H NOIX3NNOO LIM 31 1N0S407 ANDIYLOAT NOISNAL SNOS SHNOPNOL LNOS AONVSSINd 39vanos Sa3TVNINWHW3I S31 199025 did 98H AGNVWWOD 11 B i31V1dvOV 1 S311ldnO9 EL 10N HdWV 1 uns NOIX3NNOO 20 3H914 V1 H3HONVH8 3 159 2884 3ONVINWOO 1 1 15 LSA 3aNVWNOO 1 1 ANNONV IS FONVSSINd
15. 192 ep jesi e 1 as n 1N3Anad 53001910373 jeuuosjed nas e 520 9 S31 1 ep sejqisn oq EI ep uoixeuuoo p ep Wen ue eBepnog ep INAWASSILUANY wy eouessing 921106 e e p juejnoo CV 305 LINCOLN E DIAGRAMMES F 3 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 F 3 859025 26 81 9 SINIHOVIN 597 531 01 HNS LN3S Hd SVd LSA AYIVITIXNVY WANWIXYN d HNOd 39NVSSINd 39unos V1 SNOILONYLSNI I30NVIN H31HOd3H AS e unidouvHo O P 298 541 HaiHad NOILVIOSI IV 13H NN 83511 5 im SH3A ADVGNOS 31808 v1 IVNDIS LN3IOAN3H IND dd SHNADYVHO 531 HNOd ON ATISNCIAIGNI NO V4 SITILONI 114 H31OSI AONVSSINd NV TIVAVHI 13 30041931 53189 S31 H3SHHANI AONVSSINd V13HQNI3L LIHV10d YSDNVHO HNOd 3AILISOd LSA 20041931 1 3AWVHOVIG 31 805 AN NOILVOI TddV 3HOHVW YNALOVA 31 13 INVH OOO 31 HNOd 31934409 HTIIVL V1 LNSAIOG ADVGNOS 5378 9 531 ANS ELIO 54 30041937 0 318 9 AILYOS HG H3QNVININOO IL O 97 yor Lo LL TIVAVHL 31 SHIA 5 39unos v1 20 30 31VNI
16. 230 460 Volts 51 48 24 Amps 230 460 575 Volts 48 24 20 Amps R GIME DE SORTIE Volts a Registre d Amp res Facteur de Marche Amps 315 32 6 Facteur de Marche 10096 NEMA Classe I 100 SORTIE Puissance Auxiliaire Courant de Soudage Registre de Tension de Circuit Ouvert Tension Continu 10 50 42 Volts AC 10 Amps 115 Volts AC 5 Amps Les deux disjoncteurs prot g s 50A 7V 400A 37V DC INFORMATION DIVERSE Efficacit 100 de Charge Facteur de Puissance 100 de Charge Courant de Ralenti Entr e 575Volts 3Amps 75 0 71 Entr e 460Volts 3 4Amps Entr e 230Volts 7Amps Puissance de Ralenti Entr e 208Volts 8Amps 950W DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largueur Profondeur Poids 21 5 in 19 7 in 26 3 in 330 Ibs Poign e de levage ajouter 3 12 in 500 mm 668 mm 150 kg 546 mm Poign e de levage ajouter 83 mm CV 305 LINCOLN 5 A 2 Lire toute la section Installation avant de com mencer l installation MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent tre mortels Cette op ration ne doit tre r alis e que par le personnel autoris eETEINDRE la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil TEINDRE l interrupteur de la CV 305 avant de brancher ou d brancher les c bles de sortie les connexions du chargeur de fil ou de l
17. 305 peut tre empil e raison d une hauteur de trois appareils pourvu que la machine du bas se trouve sur une surface stable r sistante et nivel e S assurer que les deux goupilles sur le toit entrent dans les rainures de la base de la CV 305 qui se trouve au dessus d elle INCLINAISON Ne pas placer la machine sur une surface dont l incli naison serait suffisante pour provoquer une chute de la machine INSTALLATION CONNEXIONS D ENTR E S assurer que la tension la phase et la fr quence de la puissance d entr e correspondent aux sp cifica tions de la plaque nominative de la soudeuse Acc der au panneau de reconnexion d entr e en reti rant le c t droit de la console de la 305 c t le plus proche de l interrupteur de Puissance Faire brancher les fils d entr e vers L1 L2 et L3 du panneau de reconnexion d entr e par un lectricien qualifi conform ment au Code lectrique National toutes les lois locales et au diagramme de connexions qui se trouve sur la face int rieure du c t droit de la console Utiliser une ligne triphas e Le ch ssis de la soudeuse doit tre branch terre Une terminale de terre marqu e du sym bole plac e sur la base de la machine est fournie cet effet Se reporter au Code lec trique National pour des d tails concernant les m thodes de branchement terre appropri es Installer sur le circuit d entr e les fusibles retarde ment recommand s
18. BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 8 N utiliser que des bouteilles de gaz comprim con tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite d
19. Voltm tre Amp rem tre Num rique est stan dard Interrupteur de Puissance allum teint Puissance auxiliaire de 42 VAC 10 amp disponible pour le chargeur de fil Disjoncteur prot g Puissance auxiliaire de 115 VAC 5 amp disponible pour le chargeur de fil disjoncteur prot g R ceptacles de sortie Magnum Twist Mate Connexion de type MS 14 goupilles simple pour chargeur de fil Contr les l tat solide avec compensation de ten sion en ligne Capacit de t l commande optionnelle CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION Apparence propre et contr les simples facile faire fonctionner Protection lectronique et thermostatique contre les surcharges Le trempage par submersion de l ensemble trans formateur starter et rectificateur dans un mat riau tanchant isolant sp cial donne une protection suppl mentaire contre les milieux humides et corrosifs Le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le bas sur un microprocesseur poss de des routines de diagnostique int gr es Taille compacte ne requiert qu un espace de 19 x 26 482mm x 660 mm Construction modulaire pour un entretien facile Des panneaux encastr s prot gent les bornes et les contr les de sortie De grandes marges de s curit et des circuits protecteurs les rectifica teurs contre les tensions transitoires et les courants lev s FONCTIONNEMENT DE LA SOURCE DE PUISSANCE S a
20. a une sortie faible et pas 1 Circuit de r troaction ouvert Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Circuit du potentiom tre de R glage de Tension ouvert fil 75 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 E 4 GUIDE DE D PANNAGE 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT MES POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES La Lumi re Indicatrice de Protection 1 Le circuit du thermostat est Thermique est allum e ouvert La machine n a pas la sortie maxi mum La machine ne s teint pas Arc de soudage variable ou lent Les compteurs num riques ne s allu ment pas ou l cran du compteur num rique est incorrect Fils de soudage trop petits Courant ou Tension de soudage trop faible Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Potentiom tre du R glage de Tension d fectueux Fils du Potentiom tre du R glage de Tension ouverts Interrupteur de puissance d fectueux possibles recommand es ont t r vis es et le probl me
21. pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants Secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients qui ont contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Instructions de S curit suppl men taires d taill es tout au long de ce manuel CV 305 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES QUI APPARAISSENT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL LUMI RE INDICATRICE DE ETEINT PROTECTION THERMIQUE ALLUM DISJONCTEUR SJONCTEU LA ROTATION DANS LE SENS EU DES AIGUILLES D UNE MONTRE AUGMENTE LA TENSION T L COMMANDE DE CONTR LE DE TENSION TENSION DE SORTIE DE SORTIE LOCALE AVERTISSEMENT INDIQUE UNE INFORMATION D AVERTISSEMENT PLAC E SUR LE C T DROIT DE LA CONSOLE CV 305 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 A ATTENTION Lors de l utilisation d une source de puissance CV 305 avec des chargeurs de fil une petite tincelle
22. r gler la sortie de la 305 La t l commande m me si elle est branch e n aura aucun effet si l in terrupteur se trouve sur la position Local Pour utiliser une t l commande telle que la K857 voir la section INSTALLATION placer l interrupteur Local T l commande voir la Figure B 1 sur la posi tion T l commande La t l commande contr le alors la tension de sortie de la facon d crite plus haut Ce contr le peut tre r gl pendant le soudage pour changer la sortie de la CV 305 PUISSANCE AUXILIAIRE Une puissance auxiliaire de 42 volts c a telle que celle qui est requise pour certains chargeurs de fil est disponible gr ce au r ceptacle de chargeur de fil Un disjoncteur de 10 amps prot ge le circuit de 42 volts contre les surcharges Les machines CV 305 ne fournissent une puissance auxiliaire de 115 volts c a qu au travers du r ceptacle de chargeur de fil Un disjoncteur de 5 amps prot ge le circuit de 115 volts contre les surcharges NOTE Ne pas utiliser les circuits 2 ou 4 pour le con tr le de charges auxiliaires Le circuit 2 4 est isol des circuits 31 32 et 41 42 Remarquer que certains types d appareils particuli re ment les pompes et les grands moteurs pr sentent des courants de d marrage qui sont nettement plus lev s que leurs courants de fonctionnement Ces courants de d marrage sup rieurs peuvent provoquer l ouverture du disjoncteur S
23. surviendra si l lec trode entre en contact avec le travail ou avec la terre pen dant plusieurs secondes apr s que la g chette ait t rel ch e Lorsqu elle est utilis e avec certains chargeurs de fil avec le verrouillage de la g chette lectrique sur la position ALLUMEE il se peut que l arc red marre si l lectrode touche le travail ou la terre durant ces quelques secondes DESCRIPTION G N RALE La 305 est une source de puissance c c tension con stante concue pour le proc d GMAW avec galement une capacit limit e pour le FCAW Elle pr sente un r gime industriel de 315 amps 32 6 volts un facteur de marche de 100 Il est conforme aux exigences concernant les sources de puissance NEMA Cat gorie I 100 est disponible aupr s de l usine en un seul mod le sans autres options que la fr quence ou la tension d entr e PROC D S ET APPAREILS RECOMMAND S La 305 est capable de soudage de c ble solide dans le registre de la capacit de sortie de la machine Elle est aussi capable de souder avec les c bles me fondante La 305 est recommand e pour tre utilis e avec les mod les de chargeurs de fil LF 72 LN 7 LN 742 et LN 25 CARACT RISTIQUES ET CONTR LES DE FONCTIONNEMENT Deux positions d inductance l op rateur peut choisir les caract ristiques de sortie optimales Contacteur de Sortie l tat Solide pas de bruit pas de parties mobiles porter Le
24. 099 00 92 9501 89 17 F 11 287 0261 667 5961 609 5002 CV 305 LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese BIR Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra e LiH ELE het EE LATE ATUBHELTFEL e E GUB DERNIERE GH O CRM ER e Xe uc a HIE AMI W ous uil el all oa Y O grandi ai ay gl o slt All usa JS dan Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha i
25. 1d30 39V4 ANA S3 11334 83111409 31 08 310v1d30 OWA SHL 1 12 3ILHOS 31 H1NOO 5 9 82 95 ES 31805 31 9 3I1HOS 31 H1NOO ES 28 1 2 9 LINOHIO 2 9 Lz H 2 9 3ONVHO3H N 28 1 SISS HO NOIXANNOO 3uual g i QHVONVLS WER 31119009 1134Vddv 1 31395 341 SVd NO 3891 LNAd ANNOVHO 13 3 Y HflOd LNAWANODINA SA NNOILNAW LNOS SNOILONOd 31 IHdOHddV 9 26 Il lt 5 OVA 021 LIOVdVO ANN 31NV TOSI 300HL N Y1 TASHSAINN 1 1 1 HS SITILANI 13 SELLO 1143 82108 13 SASINOAY 1 05 9119 97131 HAQNOS SYNTANNVO S3TTI3HO SA 76 3snaanos INI 1 SINVOIN3d SLIn2HIO S 1051 381 SVd 381 LNAANAd 2 13 ADNVHOAY OWA 51 OWA 2v LE OYA 911 6114 S31 310N SOHdV IO IN3SSIVHVddV GHVGNVLS 37119109 SNOILONOH 13 SNOILVNIWON S31 TASYSAINN H idiVLdVOV 1 SNOIX3NNOO 531 HflOd 5 IHdOHddV TldHVddV 1 39V14 AG SINNVHOVIQ 531 1115
26. 5 aNvT3A319 TIVLSNI 153 893 NOIX3NNOO 31 3008801 3nolH1931 NOISNAL SNOS SHNOPNOL LNOS AONVSSINd V1 39vanos SAIWNINYAL S31 AGNVWWOO 11 NOILISOd V1 805 AONVSSINd 394NOS VI JQNVNWOO 11 1 901 HNILANHHIINI 1H3SSVd 9894 3QNVININOO 1 1 1 1 1 531114109 9 310V1d3O 31 SH3A 13NNOILdO 1 O3AV S31114N09 9 YI H3103NNOO 984 3QNVIWNINOO 11 unaividvav 1 531114009 FL 310V1d3O AT 874 NOIX3NNOO H3HONVH8 O N AONVSSINd NV TIVAVHIL 13 30041931 5318 9 581 H3SH3ANI JONVSSINd LIHV Od HIONVHO HNOd 3AILISOd 153 20041931 1 3AWVHOVIG 37 HNS 8N 1 3G 3HO4VN 3G 10 3113 LNVYNOD 31 YNOd 11934409 HTIIVLV13G 3HL LN3AIOG 39VONOS S318 0 S31 30041931 3149 8 ATIANNOILdO TMVAVHI AT 59 NOIX3NNOO TANNOILdO L vv VM hee 82 1 30 dn39HVHO 7984 3 NVININOO 1 L I3NNOILdO YNALVLdVdV SaTildnoo FU A97 AO 3ONVSSIhd S 13180N 381 199 ep 19519 1 as n 1N3An3d S3noiulo31 lesu enb jauuosied nas 82089841 1 e ep 59 015 oq ej ep uoixeuuoo p ep
27. ET PELER LE GAINAGE DU C BLE LALONGUEUR SP CIFI E LONGUEUR DE LA MARQUE DE LA GAINE TAILLE DE C BLE INTERVALLE AM RICAIN EUROP EN _PELLICULE DU C BLE 35 50 482 81 35 50 mm 1 POUCE 25 4mm 50 70 1 0 2 0 50 70 mm 1 POUCE 25 4mm 70 95 2 0 3 0 70 95 mm 1 5 POUCE 38 1mm 2 cessaire d grossir extr mit de la gaine du c ble au niveau de la des rainure s pour ajuster au diam tre du c ble La gaine doit s adapter de fa on suffisamment Serr e pour sceller autour de ext rieur du diam tre du c ble NOTE certaines gaines sont con ues pour s adapter diff rents diam tres de c ble sans d grossir Ces gaines n ont pas de rainures extr mit du c ble Du savon ou tout autre lubrifiant ne contenant pas de p trole peuvent aider faire glisser la gaine sur le c ble 3 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur extr mit du c ble GAINE C BLE DE SOUDAGE VOIR PLUS HAUTE 4 Faire glisser le tube en cuivre dans la fiche en laiton D GROSSIR VIS DER GLAGE 5 Ins rer le c ble dans le tube en cuivre la taille 70 95 peut avoir 2 vis de r glage FICHE EN LAITON TUBE EN CUIVRE 16 02 6 6 Serrer la les vis de glage jusqu ce que le tube en cuivre s affaisse La vis doit appliquer une pression ferme contre le c ble de soudage Le haut de la vis de soudage sera pratiquement au niveau ou en dessous de la surface de la fiche en laiton apr s avoir serr 161815 7 Faire glisser
28. EUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du 3 GA moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renve
29. LINCOLN Manuel de l Op rateur IDEALARC CV305 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11177 11178 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF860 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Lincoln Giabal Ino All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AA AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER L
30. Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s mande des gaz pendant que le moteur tourne possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants
31. PTEUR Lorsque le Tableau de Circuits Imprim s du Compteur fonctionne mal d abord d terminer si le reste de la machine fonctionne correctement S il en est ainsi le probl me se situe soit au niveau du harnais entre les tableaux du compteur et de contr le soit au niveau du tableau du compteur lui m me Se reporter la Proc dure pour le Remplacement de Tableaux de Circuits Imprim s En derni re ressource le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le peut avoir besoin d tre remplac Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 ES GUIDE DE D PANNAGE ES TENSION DE SORTIE La tension de circuit ouvert de la machine doit tre de 10 43 volts Si toute autre condition existe se reporter au Guide de D pannage FONCTIONNEMENT DE LA PROTEC TION CONTRE LES PANNES Le circuit de protection contre les surcharges sur le Tableau de Circuits Imprim s provoquera l affichage de E60 sur le compteur de la 305 Ce circuit de protection se r tablira automatiquement Le circuit de protection contre les courts circuits provoquera l af fichage de 200 sur le compteur L interrupteur de puissance de la CV 305 doit
32. SundaouvHo 3IWIVHOVIG NIOONIT AND 241NV 115 dndoHvHO 3 15 311HOS AONVSSINd 39HfOS V1 3aNVWINOO 1 L 31805 uIN3180 HNOd que oP N 1N3WH34 3S SLOVINOO S31 3 H1N3 SONVSSINd 12 91 SL 24421 p Ib EN OWA ev NOLLV LN3IATTV OWA SLL NOLLV LN3IATTV 34405 a 371 HINO9 n 1989 5 YNALVLdVAV 93AV NIOONIT SONVSSINd 3ounos v13a 5311190090 114 AG 319VLd3O AONVSSINd 39Hf1OS V1 31405 HIN IO HNOd NOISNAL V1 31405 HIN3140 HNOd SLOVLNOO NN LN3INH3H IND 114 SunaouvHo g3ININVHOVIG CV 305 LINCOLN E F 11 sessi ees DIAGRAMMES IMPRESSION DE DIMENSIONS 66 06 2 702 Gett Sunald LNY YNS 3 N9IOd NOILVHNDIANON AN 79 4 SIA Ad NAAOW NV SV8 31 SH3A ASNAAGNOS 31 HNOd 3SV8 HNS S3HOOON3 AYLVND VN H1N39 7 92 001 4 009 29 22 SEL LZ l 291 029 EE 982 Gene i 976 09 12 i 829 5 2 i i f 3 H 7729 894 4 820 oze 09 16 196
33. WH31 HNS 3193NNOO 3 114 AYLOWLIOA NOIX3NNOO o L AONVSSINd 39unOS 38 SISS AN OWA SII SH LE L98H Sunes 9 44 unalvildvav 3H914 Ly 2 eeu 31805 ro v vi 318WN3SN3 2 1 o 39NvHO3H JONVSSINd 5394 05 YNS 11111 NON 4 0 28 uf 18 STALYOW 341 e3edde ep 1 no 1N3An3d 5310191931 nes puel 55 39unos ep 1neBjeu ej jeuoueJq sejqisnj e ep uoixeuuoo p ep uge ue eDepnog ep eouessing ep eoinog e S18A pjuejnoo ejiedno INANASSILUSNY CV 305 LINCOLN E DIAGRAMMES F 4 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN K867 K775 LN 7 F 4 659025 6 81 9 82129 ATISNNOILdO J3aNVNINOO 1 1 tory 16 3 3189 4 1 Wa YNADYVHO 887081 13 5713 631 3955194 ON ATIANGIAIGNI NO SITILONI 114 H31OSI AONVSSINd n V3AIN 13 30041931 5318 2 S31 H3SHHANI AONVSSINd HNOd 3AILISOd
34. a t l commande ou tout autre appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Toujours brancher la terminale de masse de l Idealarc CV 305 qui se trouve sur base de la soudeuse pr s du panneau de reconnexion sur une bonne terre lectrique CHOIX DE L EMPLACEMENT APPROPRI Placer la soudeuse dans un endroit o de l air propre refroidissant peut circuler librement vers l int rieur au travers des d flecteurs lat raux et vers l ext rieur au travers des d flecteurs arri res La salet la pous si re et tout autre corps tranger qui pourrait tre attir l int rieur de la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces mesures de s curit ne sont pas respect es ceci peut avoir pour cons quences des temp ratures de fonctionnement excessives et des avaries pouvant causer des dommages Les sources de puissance Idealarc CV 305 supportent le r gime d un bo tier IP21S Elles sont con ues pour une utili sation dans des milieux humides et sales sujets des chutes d eau occasionnelles telles que la pluie NE PAS MONTER SUR DES SURFACES BUSTIBLES Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil lectrique stationnaire ou fix cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6 mm d paisseur qui ne doit pas d passer de l appareil sur plus de 5 90 150 mm de tous les c t s EMPILAGE La CV
35. a t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air
36. ainsi quip Lors d un soudage avec une lectrode positive MIG Outershield et certains proc d s Innershield r gler l interrupteur sur Lors d un soudage avec une lectrode n gative la plupart des lectrodes Innershield r gler l inter rupteur sur Cet interrupteur n a aucun effet sur la polarit de soudage De fait si le chargeur de fil utilis n a pas de voltm tre le r glage de cet interrupteur n a aucun effet CONNEXION DE SORTIE POSITIVE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer CONNEXION N GATIVE DE BASSE INDUCTANCE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer La connexion de basse inductance est g n rale ment utilis e pour le soudage de l acier doux avec un arc court particulierement sur des mat riaux fins ou lorsque du gaz de protection est utilis CV 305 LINCOLN P FONCTIONNEMENT B 5 12 CONNEXION DE SORTIE N GATIVE DE HAUTE INDUCTANCE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist Mate M qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer La connexion de haute inductance est plus con v
37. aire Lincoln de Service sur le Terrain le plus proche Le circuit du thermostat s est ouvert Laisser la machine refroidir S assurer que la machine recoit la ventilation appropri e Erreur de m moire Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s 1 Le Potentiom tre de R glage de 1 V rifier le c blage entre le R glage de Tension Tension n est pas branch et le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le 2 La T l commande ne fonctionne 2 Voir le Guide de D pannage des Options pas correctement La tension de ligne d entr e est trop teindre la puissance S assurer que la tension faible d entr e de la machine se trouve dans le registre des sp cifications Rallumer la puissance La tension de ligne d entr e est trop teindre la puissance S assurer que la tension lev e d entr e de la machine se trouve dans le registre des sp cifications Rallumer la puissance tat de surcharge R duire la charge sur la machine Si apr s avoir essay les solutions de la liste ci dessus la condition d erreur existe toujours le probl me peut se situer au niveau du c blage dans les zones suivantes montage en d rivation fils 218 et 219 ou r troaction de tension fils 213B 214B et 2248 Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer co
38. e paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci ms 21015 que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Dat
39. e d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles Cet avis appara t quand doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES 5 Page MSE NAT OM a eects sec
40. e fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 S CURIT PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lect
41. enable pour le soudage de constructions soud es plus lourdes avec un arc court ou lorsque du gaz de protection 75 Argon 25 est util is Cette connexion produit un arc plus doux et un cordon plus plat avec plus d augmentation de l angle d incidence qu avec la connexion de basse inductance Un transfert de type spray est possi ble avec n importe laquelle des deux connexions Note Pour les proc d s GMAW et la plupart des proc d s FCAW la connexion de sortie posi tive va vers le chargeur de fil L une des con nexions de sortie n gative va directement vers le travail 13 R CEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL R ceptacle de type MS 14 goupilles pour chargeur de fil Fournit les connexions pour la puissance auxiliaire la fermeture du contacteur la t l commande de sortie le fil d tecteur du volt du chargeur de fil et la masse B 6 FONCTIONNEMENT B 6 D MARRAGE DE LA MACHINE L interrupteur de puissance qui se trouve sur le c t extr me droit du panneau de contr le met la CV 305 sous nergie R GLAGE DE LA TENSION DE SORTIE EN UTILISANT LE COMPTEUR NUMERIQUE Les compteurs num riques de la CV 305 contiennent une fonction de tension pr tablie Ceci permet l op rateur de r gler la tension de soudage souhait e avant de d marrer un arc Les compteurs num riques peuvent aussi afficher le courant de soudage Pour utiliser la fonction de tension pr tablie l interrup teur Volt
42. equis pour installer la K857 Brancher l Adaptateur de T l commande K864 sur le r ceptacle 14 goupilles de la source de puissance Brancher la T l commande K857 sur le r ceptacle 6 goupilles de l Adaptateur K864 Si possible coller le c ble de T l commande sur les fils de sortie lourds avec du ruban adh sif de sorte qu ils prot gent le plus petit c ble de T l commande des dommages et abus CONNEXIONS DE SORTIE Les c bles de sortie doivent avoir des fiches Magnum Twist Mate pour leur connexion sur la CV 305 Commander l accessoire K852 95 pour brancher les c bles 2 0 3 0 70 95 2 Se r f rer S18737 pour des instructions concernant l installation de ces fiches Utiliser les longueurs de c ble les plus courtes possi bles Voir le Tableau A 1 pour les recommandations de tailles de c bles bas es sur la longueur Connecter le fil de la sortie positive sur la terminale marqu e Le fil de la sortie n gative peut tre accroch soit la terminale de base inductance marqu e Soit la terminale de haute inductance mar qu AWA gt TABLEAU 1 Tailles de C bles pour Longueurs Combin es d Electrode en Cuivre et de C ble de Travail Longueurs Taille Machine jusqu 150 ft 150 200 ft 315 A 100 2 0 70 3 0 95mm CV 305 LINCOLN 5 INSTALLATION MISE EN PARALL LE La CV 305 n est pas con ue pour fonctionner en par all le avec toute aut
43. et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Interrupteur Local T l commande d fectueux Potentiom tre du R glage de Tension d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 GUIDE DE D PANNAGE 7 Procedure pour le Remplacement des Tableaux de Circuits Imprim s AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par une personne qualifi e teindre la puissance d entr e de la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connexion avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Avant de remplacer un Tableau de Circuits Imprim s qu on suppose d fectueux r aliser une inspection visuelle du Tableau de Circuits Imprim s en question afin de d tecter d ventuels dommages lectriques ou m caniques sur l un de ses composants ou conduc teurs sur l arri re du tableau a S il n y a aucun dommage visible sur le Tableau de Circuits Imprim s en installer un nouveau et voir si ceci r
44. fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE E L ARC peut br ler 34 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir l
45. i re sur les parties internes PROTECTION DE LA MACHINE ET DU CIRCUIT Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de la 305 pr sente des routines de diagnostique int gr es pour alerter l op rateur lorsqu un probl me existe Lorsqu une situation probl matique survient le compteur de la CV 305 affiche un code d erreur sous la forme EXX se r f re une erreur sp cifique Se reporter la section de D PANNAGE pour une explication des codes d erreur La source de puissance est prot g e de facon ther mostatique contre les surcharges ou un refroidisse ment insuffisant Si la machine est surcharg e le thermostat s ouvre la lumi re indicatrice de protection thermique s allume et la sortie est de z ro Le ventila teur continue marcher et la puissance auxiliaire est toujours disponible Le thermostat reste ouvert jusqu ce que la machine refroidisse puis il se ferme et la Sortie est nouveau disponible La 305 est prot g e lectroniquement contre les surcharges et les courts circuits accidentels Le circuit de protection contre les surcharges r duit automa tiquement le courant de sortie une valeur s re lorsqu une surcharge est d tect e Si le circuit d tecte un court circuit il coupe la sortie de la 305 Le cir cuit de protection contre les courts circuits peut tre r tabli en laissant l interrupteur de Puissance de la CV 305 TEINT pendant au moins dix seco
46. i cette situation se pr sente l usager doit s abstenir d utiliser la puissance auxiliaire de la CV 305 pour cet appareil PROTECTION CONTRE LES SUR CHARGES Cette soudeuse poss de une protection thermosta tique contre les facteurs de marche excessifs les sur charges la perte de refroidissement et les temp ra tures environnementales lev es Lorsque la soudeuse est sujette une surcharge ou une perte de refroidissement un thermostat s ouvre Cet tat est indiqu par l allumage de la Lumi re de Protection Thermostatique jaune sur le devant de la console voir la Figure B 1 Le ventilateur continue marcher pour refroidir la source de puissance Aucun soudage n est possible tant que la machine n a pas refroidi et que la Lumi re de Protection Thermostatique ne s est pas teinte CV 305 LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 OPTIONS ACCESSOIRES INSTALLES EN USINE n y a pas d options accessoires install s en usine sur 305 OPTIONS INSTALL ES SUR LE TERRAIN T L COMMANDE DE TENSION 857 1 La K857 consiste en un boitier de contr le avec 25 pieds 7 6 m de c ble quatre conducteurs L installation d une T l commande de Tension K857 sur la CV 305 requiert un Adaptateur de T l commande K864 Se reporter aux instructions fournies avec la K857 pour la fixer sur 305 Lorsqu elle est correctement branch e et avec l Interrupteur Local T l commande de la 305 sur la p
47. ice sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 LL DIAGRAMMES F 1 ep epoo ep oJeuunu jeuuoq yos inb anod adas ep ne 91199 p eJeud oos 159 Ja1noiyed epoo un anbyloads ad suep seyeAnoo seuluoeui 59 591 joexe sed 105 eu inb jnad es eun e jueuienbiun ee 99 1 Gel 1 S3NIHOVIA 09 062 802 20 S109 AHVNIHd dOL 3H L NO 9 8 SAYIN dYL SN H313INOILLN3 LOd 40 Q3NGIA HOV3 000716 99 15 st er Nid 0L KS 8 D Set Doan noan SNOLLO3NNOO HANO1SN9 319VLd3934 30334 SHIM rev pO EEN BUCH DESEN Et quvoa 9 JO 3015 LN3NOdIAOO 5 ALIAVO HOLO3NNOO 1913 H3d STOSWAS IVOIH 10313 NOLLISOd 51 NI NMOHS Sud SLIOA Laus 28 212 112 4 012 4A gp 60 e P 92 4 18 2 _ T 430333 ECKE HOLIMS H3LINLIOA 430334 SHIM ES 9 2 Andino
48. il utiliser LF 72 vers CV 305 a Placer l interrupteur de Puissance de la 305 sur la position OFF ETEINTE b Brancher le c ble de contr le LF 72 sur le r cep tacle du chargeur de fil sur la 305 Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des c bles de travail et d lectrode LN 7 vers 305 Placer l interrupteur de Puissance de la 305 sur la position OFF ETEINTE b Brancher le c ble de contr le LN 7 sur le r cep tacle du chargeur de fil sur la 305 Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des c bles de travail et d lectrode LN 25 vers CV 305 a Placer l interrupteur de Puissance de la 305 sur la position OFF ETEINTE b Brancher une fiche de connexion K484 sur le r ceptacle du chargeur de fil de la CV 305 Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des c bles de travail et d lectrode AVERTISSEMENT Les terminales de sortie sont toujours sous nergie lorsque la K484 est branch e LN 742 vers 305 a Placer l interrupteur de Puissance de la 305 sur la position OFF TEINTE b Brancher le c ble de contr le LN 742 sur le r ceptacle du chargeur de fil sur la CV 305 c Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des c bles de travail et d lectrode Connexion de la T l commande K857 NOTE L Adaptateur de T l commande K864 est r
49. inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN 5 LES ETINCELLES DE MM SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assu
50. iraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtRcocuc 9 fsUPBHEILTASESUCFEU EUR Ea fE e SH7IAE else e MAS AS PARAH 587E ASIA Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAVCRUD PRE gt e ME BIS UR Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas
51. le Terrain Lincoln Electric le plus proche PROC DURES DE D PANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DE CONTROLE Le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le exerce le contr le de toutes les fonctions de la machine y com pris la indicatrice de protection thermique et le Tableau de Circuits Imprim s du Compteur La plupart des probl mes s ils ne sont pas caus s par un c blage d fectueux ou un mauvais usage de la machine proviennent d un Tableau de Circuits Imprim s d fectueux R aliser la proc dure de diagnostique suivante avant de remplacer le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le 1 teindre la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles 2 V rifier que les connexions des fiches du Tableau de Circuits Imprim s en particulier J3 soient bien serr es 3 D brancher la fiche J3 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Mesurer la r sistance entre les terminales des c bles suivants dans la fiche A Entre le c ble No 200 et le c ble No 201 B Entre le c ble No 202 et le c ble 203 Ces deux r sistances doivent tre inf rieures 1 ohm Si ces r sistances ne sont pas inf rieures 1 ohm r viser le c blage de retour vers le transformateur principal Si ces tensions sont inf rieures 1 ohm se reporter la Proc dure pour le Remplacement de Tableaux de Circuits Imprim s TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DU COM
52. ndes Retirer le court circuit avant de replacer l interrupteur de Puissance sur la position ALLUM CV 305 LINCOLN 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL M SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Pos
53. nflam veis bem guarda dos KETTEL BEER THEW EKA 2 07 Vi S BET eis Jo al gh Ad AIX Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo A HAUSHERMRELTTF EU OMAR ez 119 Sal HEHA daig 4 Lilly gupay alg Daun READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o asp
54. ntactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 E 3 GUIDE DE D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel GUIDE DE D PANNAGE DE LA MACHINE Toutes les conditions probl matiques ne peuvent pas tre reconnues par le Tableau de Circuits Imprim s et affich es au moyen de codes d erreur Le guide suivant couvre la plupart des autres conditions probl matiques PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT MES POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES La machine n a pas de sortie Le circuit du contacteur sec ondaire r ceptacle du chargeur de fil 2 et 4 ne fonctionne pas Fil d lectrode ou de travail mal serr ou cass Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Circuits de protection en fonction nement cause d un court circuit de la sortie Siun LN 25 est utilis le kit de la fiche de connexion K484 n tablit pas la connexion entre 2 amp 4 sur le r ceptacle du chargeur de fil Si soudage avec un c ble en alu minium de 1 16 et la machine affiche le code EOD Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche La machine a une sortie minimum et 1 Contr le de Tension mal connect pas de contr le La machine
55. oris de Service sur le Terrain Acc l ration de l alimentation du Lincoln Electric le plus proche fil trop rapide ou trop lente Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Mauvaises caract ristiques de l arc 1 Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 E 6 GUIDE DE D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel GUIDES DE D PANNAGE DES OPTIONS T l commande de Sortie K857 ou autre PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT MES POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES Le Contr le de Sortie ne fonctionne 1 Interrupteur Local pas sur la T l commande T l commande en mauvaise position Interrupteur Local T l commande d fectueux Potentiom tre de la T l commande d fectueux Fils o connexions ouverts sur le circuit de contr le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le d fectueux Interrupteur Local Le R glage de Tension ne T l commande en mauvaise fonctionne pas sur la machine position Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es
56. osition T l commande la K857 fonctionne de la m me facon que le contr le de R glage de Tension de la 305 en permettant le r glage de la tension de sortie de CV 305 de minimum maximum 1 Une Fiche de Type MS 6 Goupilles Amph nol K857 1 et un c ble de 100 pieds 30 4 m sont aussi disponibles CHARIOT POUR DEUX CYLINDRES K874 Chariot de type plateforme qui peut transporter une ou deux bouteilles de gaz ou bien une bouteille de gaz et un refroidisseur d eau Magnum L anneau de levage de la CV 305 n est pas fonctionnel lorsque le chariot K874 est install ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 Fournit un moyen de connecter des appareils auxili aires sur le r ceptacle du chargeur de fil qui se trouve sur la source de puissance CV 305 Il s agit d une fiche de type MS 14 goupilles Amph nol avec des fils flexibles de 8 pouces 0 2 m tres de long un pour chacun des circuits pr sents sur le r ceptacle du chargeur de fil N est pas n cessaire lorsqu un c ble d entr e de chargeur de fil standard est utilis tel qu un K480 avec un chargeur de fil Lincoln FICHE M LE TWIST MATE POUR C BLE Pour C ble de 1 0 2 0 50 70 mm Pour C ble de 2 0 3 0 70 95 mm K852 70 K852 95 R CEPTACLE FEMELLE TWIST MATE POUR CABLE Pour C ble de 1 0 2 0 50 70 mm Pour C ble de 2 0 3 0 70 95 K1759 70 K1759 95 APPAREILS LINCOLN COMPATIBLES La 305 e
57. persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche de l lectrode Pont SCR d fectueux Tableau de Circuits Imprim s de Compteur d fectueux Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 305 LINCOLN 5 5 GUIDE DE D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT MES POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES Le Contr le de Sortie ne fonctionne 1 L interrupteur Local pas sur la machine T l commande se trouve sur la position T l commande Potentiom tre de R glage de Tension d fectueux Fils ou connexions ouverts sur le circuit de contr le Mauvais fonctionnement de la T l commande Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux D marrage d arc faible avec Mauvaise connexion du travail chargeurs de fil semi automatiques Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t Proc dures inappropri es r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire aut
58. re source de puissance CONNEXION D APPAREILS AUXILIAIRES SUR LE RECEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL De fa on occasionnelle il peut s av rer n cessaire d effectuer des connexions vers les circuits pr sents sur le r ceptacle 14 goupilles du chargeur de fil On peut acc der ces circuits tels que les circuits de tension auxiliaire de contacteur et de t l commande au moyen d un Adaptateur Universel K867 Cet adap tateur se branche sur le r ceptacle et fournit l usager des fils de c bles courts pour effectuer des connexions Se reporter aux instructions fournies avec le K867 ainsi qu au diagramme de c blage de la source de puissance CV 305 pour obtenir des d tails concernant la r alisation de ces connexions Pour convenance les d tails de la connexion du chargeur de fil apparaissent dans la section DIAGRAMMES NOTE Si on souhaite utiliser un chargeur de fil Lincoln standard il faut commander le c ble d entr e appropri pour le chargeur sp ci fique Il effectuera toutes les connexions de contr le et de puissance entre la CV 305 et le chargeur de fil SANS avoir besoin de l Adaptateur Universel K867 CV 305 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DU FONCTIONNEMENT Lire et comprendre toute cette section avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENTS G N RAUX MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT T e K LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les
59. rer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN 5 LES
60. rode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dan
61. rser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 23 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage Les protecteurs bouchons panneaux et dis positifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit
62. s Amps doit se trouver sur la position Volts Tourner le bouton de R glage de Tension jusqu ce que le compteur num rique affiche la tension de soudage souhait e Voir plus loin si une t l com mande de source de puissance externe est install e Lorsqu un arc est d marr le compteur num rique affiche la tension de soudage r elle telle qu elle est mesur e au niveau des terminales de sortie de la CV 305 NOTE La tension de l arc au niveau de l lectrode peut pr senter une diff rence de 2 volts maxi mum par rapport la tension de la terminale de sortie de la 305 Ceci est aux chutes de tension pr sentes dans les c bles de soudage les connexions des c bles et le pistolet de soudage Pour minimiser ces chutes utiliser des c bles de capacit appro pri e et s assurer que toutes les connexions Soient propres et serr es Du fait de ces chutes de tension il peut s av rer n cessaire de pr tablir la CV 305 sur une tension de soudage l g rement sup rieure celle requise par la proc dure Pour lire le courant de soudage placer l interrupteur Volts Amps sur la position Amps Le courant de soudage s affiche d s qu un arc est d marr FONCTIONNEMENT LOCAL DISTANCE Si on souhaite contr ler la tension au niveau de la 305 l interrupteur Local T l commande doit se trouver sur la position Local Le R glage de Tension sur le panneau frontal peut tre utilis pour
63. s la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemis
64. secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de
65. sible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance 400 I LINCOLN 5 2 GUIDE DE D PANNAGE 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel ROUTINES DE DIAGNOSTIQUE INT GR ES ET CODES D ERREUR Le Tableau de Circuits Imprim s du Compteur de la CV 305 affiche des codes d erreur lorsque certaines condi tions probl matiques existent et les solutions possibles sont mentionn es dans la liste ci apr s CODE PROBL ME SOLUTION DE ERREUR 1 Sortie en court circuit 1 teindre la puissance liminer le court circuit 2 Peut survenir au d marrage ou 2 a teindre la puissance pour effacer l erreur durant le soudage avec un c ble Suivre les recommandations de chargeur de en aluminium de 1 16 fil de r glages de tension et d angle d ap proche du c ble vers le travail b Si le probl me persiste appeler le Concessionn
66. ssurer que 305 soit correctement install e et que tous les accessoires soient correctement accroch s avant de tenter de faire fonctionner la machine FACTEUR DE MARCHE 315 Amps 32 6 Volts 10096 Le Facteur de Marche se base sur le fonctionnement pour une p riode de 10 minutes CV 305 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT R GLAGES DES CONTR LES ET DE LA SORTIE Tous les contr les et r glages de l op rateur se trouvent sur le devant de la console de la 305 Se r f rer 1 4 a Figure B 1 FIGURE B 1 PANNEAU DE CONTR LE ET SORTIE INTERRUPTEUR DE PUISSANCE Commutateur deux positions Contr le la puissance d entr e vers la 305 R GLAGE DE LA TENSION Contr le la tension de sortie de la CV 305 LUMI RE INDICATRICE DE PROTECTION THERMIQUE Indique que le thermostat de protection s est ouvert Le compteur num rique fait apparaitre E10 lorsque ceci survient Lorsque la lumi re s teint la machine est nouveau capable de fournir la puissance de sortie de soudage NOTE Si on laisse l interrupteur de puissance sur position ALLUMEE le refroidissement sera plus rapide INTERRUPTEUR VOLTS AMPS S lectionne soit le courant de sortie soit la tension de l arc pour les faire apparaitre sur le compteur num rique VOLTM TRE
67. st concue pour tre utilis e avec les unit s de chargeur de fil LF 72 LN 7 LN 742 et LN 25 Utiliser les C bles Kits de la liste ci dessous pour effectuer la connexion facilement Requiert le C ble de Contr le K1797 XX inclus avec le Chargeur de Fil LN 7 LN 7GMA Requiert le C ble d Entr e K480 Requiert le Kit de Fiche de Connexion K484 LN 25 avec Kit de T l commande de Tension K444 1 Requiert l Adaptateur de T l commande K864 et le Kit de Fiche de Connexion K484 LN 742 LN 742H Requiert le C ble d Entr e K591 CV 305 LINCOLN 5 1 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette op ration ne doit tre r alis e que par le personnel autoris ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ENTRETIEN G N RAL 1 Le ventilateur du moteur poss de des coussinets tanches qui ne requi rent pas d entretien 2 Dans des emplacements extr mement pous si reux la salet peut boucher les conduits d air ce qui ferait chauffer la soudeuse et provoquerait l enclenchement pr matur de la protection ther mique Souffler de l air faible pression sur la Soudeuse des intervalles r guliers afin d liminer l exc s de salet et l accumulation de pouss
68. um rique B 6 Fonctionnement Local Distance B 6 Puissance AuUxIllall e B 6 Protection contre les Gurcharges sse B 6 EE EE EE Section C Options Install s en Usine sur Le Terrain C 1 Appareils Lincoln Compatibles sese C 1 uie Section D Mesures de S curit eet DEENEN Certe eq ad e Rad dote D 1 Entretien G n ral ennt itn inn nn RES Eod D 1 Protection de la Machine et du Circuit D 1 Guide de Section E Mesures de 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Routines de Diagnostiques Int gr es et Codes d Erreur Guide de D pannage me E 2 Machine Guide de D pannage E 3 Options Guide de D pannage E 6 Proc dure pour le Remplacement des Tableaux de Circuits Imprim s E 7 Proc dures de D panagge du Tableau de Circuits Imprimes de Contr le et de PEEL 7 Tension de Sortie Protection contre les Pannes Circuit d Amortisseur et R vision de la Telecommande 857 E 8 Ne ell Section F Liste de 5 REDDERE P511 A 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES IDEALARC CV 305 ENTR E UNIQUEMENT TRIPHAS E Courant R gime de Sortie 100 Facteur de Marche Tension 60Hz 208

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sharp MX-M363 Government Compliance    Rotary mode d`emploi version 2013  DESENGRASANTE COCINAS L-40  ダウンロード    組付・取扱説明書  Samsung WS32Z108R User Manual  Manuale - EBARA Pumps Europe SpA  Pasteurisieranlage PA 1000 - Warenhaus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file