Home

Télécharger

Contents

1. 1 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence 2 Appuyez sur la touche ou pour passer au point souhait Lorsque vous appuyez sur la touche lt Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche l appareil passe au point de d but du titre en cours de lecture Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche appareil passe au point de d but du titre pr c dent du titre en cours de lecture Lorsque vous appuyez sur la touche Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche l appareil passe au point de d but du titre suivant Recherche d un point 41 nn 01997 Rep rage d un chapitre La touche ka PREV UP ou BBINEXT DOWN permet l appareil d acc der au chapitre se trouvant avant ou apr s le chapitre en cours de lecture Touche BBINEXT DOWN Touche H PREV UP Lorsque vous utilisez la touche DBINEXT DOWN Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche appareil passe au point de d but du chapitre suivant Lorsque vous utilisez la touche PREV UP Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche appareil passe au point de d but du chapitre en cours de lecture Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche l appareil passe au point de d but du chapitre pr c dent Exemple Sens de lecture A B C D Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 P
2. 1 4 0 CIC So T 1 Branchez le cordon d alimentation secteur non fourni la prise secteur puis mettez l interrupteur MAIN POWER situ sur le panneau arri re sur marche Le t moin de veille situ sur le panneau frontal s allume en vert 2 Appuyez sur l interrupteur on veille sur le panneau frontal L appareil est mis sous tension et la fen tre d affichage du panneau frontal s allume Le message Welcome appara t sur l affichage Puis le message devient Now Loading Lorsque le message affiche NO DISC vous pouvez commencer l op ration suivante Lorsque vous chargez un disque dans l appareil 0101 0 00 00 s affiche la place de NO DISC Pour mettre l appareil sous tension ou en mode veille pendant des op rations normales Mettez l appareil sous tension ou en mode veille en utilisant l interrupteur D on veille situ e sur le panneau frontal Lorsque vous appuyez de nouveau sur l interrupteur on veille Good Bye appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal qui s teint ensuite et l appareil se met en mode veille Mise hors tension de l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant longtemps mettez le hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur C on veille situ sur le panneau frontal pour mettre l appareil en mode veille 2 Mettez
3. 61 Messages d alerte 61 D pannage nensis soseri Ra 65 Sp cifications sseesseessessoossoccooscoscooesooecoeesoecsoesssoe 66 Caract ristiques g n rales eeeneereeeeeee 66 Connecteurs d entr e sortie osssseoseee0ssse00 67 Signaux de commande 67 AES nn in en meer RD esse se 68 Licence MPEG 2 Video Patent Portfolio 68 Utilisation d une t l commande SVRM 100A non fournie seseseceosoeceoececeececcccocececececeseseseeeseseo 69 Emplacement et fonction des pi ces 69 Inscription d index 69 Recherche d une image particuli re Balayage d index 70 Rep rage d une image particuli re en sp cifiant un num ro d index Recherche d index 70 Effacement d un index sesrsienennienraria 70 Glossaire nr rrrrnenosrsosensensssssosssosssssssses 71 EE C AE A E E E 72 Pr cautions Utilisation et stockage S curit e Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le ch ssis d brancher l appareil et le faire v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D brancher l appareil de la prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant plusieurs jours e Pour d brancher le c ble le saisir par la fiche Ne jamais tirer sur l
4. Attention Eviter d exposer l appareil un gouttement ou des claboussures Ne placer aucun objet rempli de liquide comme un vase sur l appareil Important La plaque signal tique se situe sous l appareil Attention L emploi de commandes ou ajustements ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ce graveur de DVD RECORDER est class comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CEI 60825 1 2007 Attention L emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble
5. Par cons quent les m mes signaux qui entrent dans le connecteur gauche sortent du connecteur droit vers un autre quipement Si le connecteur droit n est pas utilis la terminaison du connecteur gauche s effectue automatiquement une imp dance de 75 Q Connecteur VIDEO OUT type BNC Ce connecteur sort des signaux vid o composites analogiques Connecteur S VIDEO OUT mini DIN 4 broches Ce connecteur sort des signaux S vid o analogiques Connecteur MONITOR AUDIO prise phono Ce connecteur sort des signaux audio monauraux pour le contr le Vous pouvez s lectionner les signaux audio sortir partir de ce connecteur parmi les signaux audio canal 1 audio canal 2 ou audio mixtes l aide de AUDIO MON CH voir page 55 du menu SETUP MENU Connecteurs AUDIO OUT L R prise phono Ces connecteurs sortent des signaux audio analogiques Connecteurs AUDIO IN L R prise phono Ces connecteurs entrent des signaux audio analogiques Connecteur REMOTE IN RS 232C 9 broches Il s agit d une interface RS 232C 9 broches compatible avec le protocole de magn toscope SVO 9500MD Utilisez ce connecteur pour contr ler cet appareil en le raccordant du mat riel tel qu un quipement externe prenant en charge l interface RS 232C Connecteur DV IN i LINK 6 broches Ce connecteur entre des signaux vid o num riques conform ment au protocole i LINK De plus ce connecteur est uti
6. L appareil quitte le mode r p t A B et arr te la lecture Ex cution d une lecture r p t e des points existants A et B Suivezla proc dure aux tapes 2 3 d crite dans la section Lecture r p t e enttre deux points lecture r p t e A B la page 43 pour afficher l l ment REPEAT A B 2 Lorsque REPEAT est mis en surbrillance appuyez sur la touche SET REPEAT FUNCTION REPEAT A B A B SET La lecture r p t e entre les points A et B commence Lorsque le point A ou B n a pas encore t d fini Le message d erreur NO AB POINT appara t sur la fen tre d affichage du panneau avant et NO A B POINT SET THE A amp B POINT s affiche sur l cran du moniteur Lecture r p t e d un chapitre Vous pouvez effectuer une lecture r p t e d un chapitre Proc dez de la fa on suivante pour sp cifier un chapitre et ex cuter une lecture r p t e 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION 2 DISC INFO SETUP MENU S lectionnez REPEAT FUNCTION en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche avec REPEAT FUNCTION mis en surbrillance L cran REPEAT FUNCTION appara t REPEAT FUNCTION REPEAT A B gt REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE CLEAR REPEAT S lectionnez REPEAT CHAPTER en appuyant sur la touche ou REPEAT FUNCTION REPEAT AB R
7. l op ration suivante Remarque Si l appareil n est pas sous tension et que l affichage ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur on veille v rifiez si l interrupteur MAIN POWER situ sur le panneau arri re se trouve sur le c t sous tension Pour de plus amples informations sur la mise sous tension ou hors tension de l appareil reportez vous la section Mise sous tension hors tension de l appareil la page 21 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Le plateau de disque s ouvre Le message OPEN appara t sur l affichage frontal Placez le disque sur le plateau Tournez la surface d enregistrement lecture vers le bas Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Sinon appuyez l g rement pour ins rer le plateau Le plateau de disque se ferme Le message DISC IN clignote et le message Now loading appara t sur l affichage frontal PE Affichage DISC IN Lorsque le message Now loading dispara t et que DISC IN cesse de clignoter passez l tape suivante Si vous chargez un disque ne pouvant tre utilis avec cet appareil Le message Not Supported appara t Dans ce cas retirez le disque et ins rez un disque pouvant tre utilis avec cet appareil Retrait d un disque 1 Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE lorsque appareil est sous tension Le plateau de disque s ouvre Retirez le disque Si vous ne souhai
8. mode de recherche la m me op ration que lorsqu une les touches BBINEXT commande FF REW DOWN et k PREV est re ue de UP de l appareil lors de l interface RS 232C la r ception de la commande FF ou PREV FF REW Rep re le haut du disque lors de la r ception de la commande FF ou REW RECPAUSE Pour s lectionner si ON Marque un index INDEX l appareil marque O OFF Ne en non un index lors du ga d index nouveau relancement de l enregistrement S apr s la mise en Le r glage du sous g 57 nue El ment DVD Fonction Pour s lectionner la WRITEMODE m thode par laquelle les donn es sont crites sur le DVD R glage NORMAL Les donn es sont enregistr es par unit s de plusieurs secondes et sont crites de fa on cons cutive sur le disque dur puis sur le DVD pendant l enregistrement Si une erreur de disque se produit les donn es peuvent tre r cup r es jusqu au point qui pr c de imm diatement l apparition de l erreur AFTER HDD Les donn es sont crites uniquement sur le disque dur pendant l enregistrement et sont crites sur le DVD pendant l arr t et la lecture Une fois l enregistrement arr t le disque ne peut pas tre retir tant que le processus d criture des donn es sur le disque n est pas termin Si une erreur de disque se produit les donn es peuvent tre r cup r es j
9. 26 Installation et r glages Le SETUP MENU appara it SETUP MENU 1 2 REC MODE AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 4 S lectionnez REMOTE touche SETUP MENU 1 7 REC MODE AUDIO MON CH INPUT SELECT RS232C I F en appuyant sur la 2 SP MIX ANALOG KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 5 Appuyez sur la touche Le sous menu REMOTE SETUP MENU 1 REMOTE F i LINK USB 6 S lectionnez l interface distance souhait e en I F appara t 12 appuyant sur la touche ou L interface distance s lectionn e est mise en surbrillance El ment RS232C Interface Pour contr ler l appareil partir d un quipement externe raccord au connecteur RS 232C R glage en usine iLINK Pour contr ler l appareil partir d un quipement externe raccord au connecteur i LINK USB Pour contr ler l appareil partir d un quipement externe raccord au connecteur USB a Ce protocole est compatible avec le protocole de magn toscope SVO 9500MD b Ce r glage ne concerne pas le r glage du signal d entr e c Ce protocole quivaut au protocole RS 232C Appuyez
10. aide du sous Lorsque vous commandez l appareil une seule menu AUDIO MON CH du menu SETUP MENU interface est disponible parmi RS232C r glage en voir page 55 usine USB et iLINK C ble de raccordement S vid o non fourni C ble DV non fourni Deneio C ble USB non fourni C ble audio non fourni Hm gt e Cordon d alimentation non fourni C ble audio non fourni C ble RS 232C type crois non fourni Vers le connecteur d entr e audio analogique Vers le connecteur d entr e S vid o S VIDEO IN AUDIO IN L R MAIN POWER VIDEO OUT N Vers le connecteur de sortie S vid o Vers le connecteur de sortie audio analogique REMOTE IN E MONITOR AUDIO N AC IN vers la prise secteur Equipement externe REMOTE IN RS 232C 4 Vers le connecteur RS 232C vers le connecteur DV DV IN i LINK e lt gt USB vers le connecteur USB Remarque Vous pouvez utiliser une seule interface parmi RS 232C USB et iLINK pour t l commander l appareil Raccordement Mise sous tension hors tension de l appareil Mise sous tension de l appareil Panneau arri re Cordon d alimentation secteur vers la prise secteur T moin de veille Panneau avant
11. en appuyant sur la touche ou Le syst me de signal vid o s lectionn est mis en surbrillance SYSTEME TV Contenu NTSC Pour enregistrer ou lire avec le syst me de signal vid o NTSC R glage usine PAL Pour enregistrer ou lire avec le syst me de signal vid o PAL Installation et r glages 23 ed ai n ody 24 10 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING appara t et l appareil commence enregistrer le r glage Lorsque l enregistrement est termin le message dispara t Ensuite le message TV SYSTEM WAS CHANGED PLEASE POWER OFF appara t sur l cran du moniteur et le message POWER OFF appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal Remarque Le syst me TV n est pas modifi m me si vous appuyez sur la touche SET Mettez l appareil hors tension puis sous tension comme d crit aux tapes 11 et 12 pour modifier le syst me 11 Appuyez sur l interrupteur C on veille situ sur le panneau frontal pour mettre l appareil en mode veille Le message Good Bye appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal La fen tre d affichage du panneau frontal dispara t ensuite l appareil est mis hors tension et entre en mode veille 12 Appuyez de nouveau sur l interrupteur on veille pour remettre l appareil sous tension R glage de la date et de l heure Le sous menu DATE TIME PRESET du menu
12. en faire un usage personnel e Cet appareil est dot d une technologie de protection des droits d auteur couverte par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection du droit d auteur doit faire l objet d une autorisation de la part de Macrovision et il est r serv exclusivement une utilisation dans le cadre familial et d autres fins de visionnage limit es sauf autorisation de Macrovision Toute tentative d ing nierie inverse ou de d montage de cet appareil est interdit e Etant donn que cet appareil est dot d une fonction de protection contre la copie l enregistrement de programmes contenant des signaux de protection contre la copie est impossible e Cet appareil comportant une fonction d interdiction de lecture de disques non autoris s tels que les disques illicites il ne permet pas la lecture de ce type de disque Absence de responsabilit pour la compensation de donn es enregistr es Nous rejetons toute responsabilit pour la compensation de donn es n ayant pas pu tre enregistr es ni lues en raison de probl mes tels que le dysfonctionnement de appareil la corruption ou la perte de donn es enregistr es ou modifi es ou la perte provoqu e par de tels dysfonctionnements ou la perte de donn es Vous devez tre inform de cette r gle Des probl mes risquent de se produire si vous e
13. erreur l cran du moniteur et la fen tre d affichage du panneau e Messages d alerte frontal Messages d erreur Cet appareil est dot d une fonction d auto diagnostic moniteur et sur la section d affichage principale de qui d tecte les anomalies internes Lorsqu il d tecte une l cran du panneau frontal anomalie il affiche un code d erreur sur l cran du Lorsque le code d erreur est affich contactez votre revendeur Sony le plus proche Ecran du moniteur Section d affichage principale de l cran du panneau avant Indication d une anomalie ERROR Code d erreur _ Message d erreur ERROR XX XXX AN ERROR HAS BEEN DETECTED INFORM SERVICE OF FOLLOWING CODE XX XXX I Code d erreur Messages d alerte L appareil peut parfois afficher des messages d alerte Prenez les mesures qui s imposent en fonction du tels que celui indiqu ci dessous sur l cran du moniteur message affich et sur la fen tre d affichage du panneau frontal Ecran du moniteur Section d affichage principale de l cran du panneau avant Indication ALARM LOW BATTERY Contenu de l alerte LOW BATTERY Rem des PLEASE CONTACT SERVICE Messages 61 SISAIG Les messages d avertissement suivants peuvent galement appara tre lorsqu une erreur de disque est d tect e Effectuez les op rations et les s lectio
14. index 1 Chargez un disque sur lequel des index sont enregistr s 2 R glez l appareil en mode d arr t ou de lecture 3 Appuyez une fois sur la touche INDEX de la t l commande La commande INDEX est envoy e et l appareil est plac en mode de balayage d index 4 Pour rechercher une image plac e avant la position actuelle appuyez sur la touche REW Pour rechercher une image plac e apr s la position actuelle appuyez sur la touche F FWD Lorsque l appareil d tecte un signal d index il lit l image enregistr e ce point pendant environ 10 secondes puis recherche le signal d index suivant L appareil recherche des signaux d index de mani re r p t e jusqu au d but ou la fin du disque Pour annuler le mode de balayage d index Le mode de balayage d index est automatiquement annul lorsque la recherche atteint le d but ou la fin du disque Pour annuler ce mode avant d atteindre le d but ou la fin du disque appuyez sur n importe quelle touche parmi les touches STOP PLAY et de l appareil et de la SVRM 100 Rep rage d une image particuli re en sp cifiant un num ro d index Recherche d index 1 Chargez un disque sur lequel des index sont enregistr s 2 R glez l appareil en mode d arr t ou de lecture 3 Appuyez deux fois sur la touche INDEX de la t l commande L appareil passe en mode de recherche d index 4 Sp cifiez le num ro d index so
15. un commutateur au pied non fourni Param tres n cessaires pour utiliser cet exemple de raccordement Effectuez les r glages suivants avant d utiliser cet exemple de raccordement l aide du menu SETUP MENU Pour des informations d taill es sur l utilisation du menu reportez vous Op rations de menu de base la page 58 e S lection de la sortie audio S lectionnez le canal de sortie audio l aide du sous menu AUDIO MON CH du menu SETUP MENU voir page 55 LCH Transmet le signal audio du canal audio 1 RCH Transmet le signal audio du canal audio 2 MIX Transmet un signal audio m lang des canaux 1 et 2 r glage en usine e S lection du signal d entr e S lectionnez le signal d entr e ANALOG l aide du sous menu INPUT SELECT du menu SETUP MENU voir page 30 e S lection du mode du commutateur au pied S lectionnez le mode de fonctionnement du commutateur au pied parmi LOW EDGE r glage en usine HIGH EDGE et LOW ACTIVE voir page 34 E C ble de raccordement S vid o non fourni C b lt m C ble audio non fourni MD Cordon d alimentation secteur non fourni e audio non fourni Panneau arri re S VIDEO IN S MAIN POWER ADO OUT r vers la prise secteur R Vers le connecteur de sortie S vid o AUDI
16. 1 Chargez un disque et appuyez sur la touche MENU 5 S lectionnez le chapitre lire en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche SET La lecture du chapitre s lectionn commence Affichage de la page suivante Lorsque plusieurs pages de la liste des titres sont affich es l tape 3 et plusieurs pages de la liste des chapitres sont affich es l tape 4 vous disposez des deux m thodes suivantes pour afficher d autres pages Utiliser la touche ou 2 Mettez le dernier titre ou le dernier chapitre de la page en cours en surbrillance pour passer la page suivante en appuyant sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche ou l cran d file vers le haut ou vers le bas d une ligne la fois 2 Appuyez sur la touche La nouvelle page appara t Utiliser la touche H amp PREV UP ou BBINEXT DOWN Pour revenir la page pr c dente Appuyez sur la touche k PREV UP Pour passer la page suivante Appuyez sur la touche BBINEXT DOWN MENU REPEAT FUNCTION Le menu TOP appara t DISC INFO SETUP MENU Appuyez sur la touche ou pour s lectionner DISC INFO et appuyez sur la touche avec DISC INFO mis en surbrillance L cran DISC INFORMATION appara t DISC NAME AAA BBB gt DISC INFORMATION MEDIA RWx4 TITLE COUNT RECDATE FIRS LA DISCREMAIN FINALIZE FORMAT Vous pouvez v rifier les info
17. 60 Une fois que vous avez termin tous les r glages l aide du menu passez l tape 6 6 Appuyez sur la touche SET L cran suivant s affiche et l appareil commence sauvegarder les r glages effectu s MENU NOW SAVING Lorsque l enregistrement est termin le message dispara t et l affichage habituel r appara t Lorsque l cran suivant appara t pendant l utilisation du menu DISC INFORMATION FORMAT EXEC Lorsque vous mettez en vidence ESC et que vous appuyez sur la touche SET L appareil revient l affichage de menu du niveau imm diatement au dessus du niveau actuel sans ex cuter le r glage Lorsque vous mettez en vidence EXEC et que vous appuyez sur la touche SET Le message de confirmation READY appara t Appuyez de nouveau sur la touche SET Le message concernant l op ration en cours appara t et l appareil termine cette op ration Lorsque l enregistrement est termin le message dispara t et l affichage habituel r appara t Pour annuler l op ration de menu Appuyez sur la touche MENU dans n importe quel niveau de menu avant d appuyer sur la touche SET Le message ABORT s affiche et tous les r glages chang s sont annul s L appareil affiche de nouveau l cran normal Op rations de menu de base Divers Messages Les deux types de messages suivants sont affich s sur e Messages d
18. Remarque La fiabilit de la mise la terre ne peut tre assur e que si l quipement est raccord une prise correspondante rep r e H pital uniquement ou Qualit h pital Pour les clients au Canada Cet appareil a t homologu conform ment la norme CAN CSA C22 2 No 60601 1 Pour les clients aux Etats Unis et au Canada Le mod le DVO 1000MD est un quipement non adapt au patient Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit des patients Lorsque vous utilisez ce produit raccord un courant monophas de 240 V v rifiez qu il est branch un circuit prise m diane Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes CEI60601 1 CEI60950 1 CEI60065 ou les autres normes CEI ISO applicables ces quipements 2 En outre toutes les configurations doivent tre conformes la norme syst me CEI60601 1 1 Toute personne raccordant un quipement suppl mentaire la partie d entr e ou de sortie du signal configure un syst me m dical Elle est par cons quent responsable de la conformit du syst me avec les exigences de la norme syst me CEI60601 1 1 En cas de doute consultez le personnel de service qualifi Cet appareil ne peut pas tre utilis dans l environnement du patient 3 Ne touchez pas le patient lors
19. cautions suivantes lors de l installation et de l utilisation de l appareil Protection contre les chocs et les vibrations En cas de chocs ou de vibrations le lecteur de disque dur risque d tre endommag et une perte de donn es est susceptible de se produire e Lors du transport de l appareil utilisez le mat riel d emballage sp cifi Lors du transport sur un diable ou un autre appareil similaire utilisez un type de dispositif amortissant les vibrations excessives Les chocs et vibrations excessifs risquent d endommager le lecteur de disque dur e Ne d placez jamais l appareil lorsque celui est sous tension De plus avant de retirer l appareil d un rack ou de l y ins rer v rifiez que l alimentation lectrique est coup e e Prot gez des chocs tous les appareils quip s de lecteurs de disque dur int gr s se trouvant dans le rack e Avant de retirer l appareil d un rack ou de l y ins rer v rifiez que l alimentation de tous les appareils quip s de lecteurs de disque dur int gr s se trouvant dans le rack est galement coup e e Ne retirez pas les panneaux ou les parties externes de appareil Pr cautions 9 e Si vous placez l appareil sur le sol ou sur toute autre surface v rifiez qu il est quip des pieds sp cifi s et posez l appareil avec pr caution En l absence de pieds commencez par monter les pieds sp cifi s Ne placez pas l appareil pr s d au
20. entr e et de sortie sont incorrects Branchez les correctement voir page 19 Le c ble de connexion est cass Contr lez les c bles de connexion utilis s pour relier l appareil d autres dispositifs Un signal diff rent du signal s lectionn l aide du menu est actuellement re u S lectionnez le signal d entr e correct l aide du sous menu INPUT SELECT du menu SETUP MENU voir page 30 Le disque est ray ou sale Utilisez un disque sans rayures ou un disque propre voir page 28 Sympt me L image du signal entr au connecteur VIDEO IN n est pas affich e alors que l option INPUT SELECT est r gl e sur ANALOG dans le menu SETUP MENU Cause et rem des Un c ble S vid o est branch sur le connecteur S VIDEO D branchez le c ble S vid o du connecteur S VIDEO voir page 30 Le son est absent Le son comporte des parasites Les c bles de connexion ont t d branch s des connecteurs d entr e et de sortie sur le panneau arri re Rebranchez les voir page 19 e Les branchements des connecteurs d entr e et de sortie sont incorrects Branchez les correctement voir page 19 Le c ble de connexion est cass Contr lez les c bles de connexion utilis s pour relier l appareil d autres dispositifs L appareil est en mode de lecture rapide vers l avant ou l arri re Appuyez sur
21. l quipement externe pour chaque titre Entr e sortie des donn es mises jour en temps r el e Interface i LINK Suit le protocole AV C Vous pouvez s lectionner une interface RS 232C USB ou i LINK dans un menu e Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser les t l commandes suivantes T l commande SVRM 100A non fournie Taille compacte La taille compacte de l appareil le rend facile manipuler avec des instruments m dicaux con us pour tre utilis s dans des espaces limit s Caract ristiques 13 oi I Guide des pi ces et des commandes n ody 14 Panneau frontal interrupteur D on veille et indicateur Plateau de lecture Touche OPEN CLOSE OPEN CLOSE Section de commande du disque Fen tre d affichage du panneau frontal Connecteur REMOTE 2 Connecteur REMOTE 1 PAUSE Section de commande des menus disque Interrupteur D on veille et indicateur Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension lorsque l interrupteur MAIN POWER voir page 17 situ sur le panneau arri re est activ La fen tre d affichage du panneau frontal s allume M me si l appareil est en mode veille l indicateur s allume en vert lorsque l interrupteur MAIN POWER est activ Pour mettre l appareil en mode veille appuyez de nouveau sur cette touche Remarque Si l interrupteur MAIN P
22. modifier les informations d un titre Nom de titre TITLE INFO N 13 01 1D 01 06 04 17 25 abcdefghijkiImnopqrstuvw xyz Informations de titre donn es de 2048 octets Pour plus d informations reportez vous la section V rification Modification des informations de titre la page 50 Si vous effectuez un enregistrement l aide d un quipement externe les donn es sont enregistr es par le biais du protocole de communication Fonction Pre Rec Lorsque le sous menu PRE REC du menu SETUP est r gl sur ON l appareil enregistre les 5 derni res secondes de donn es vid o dans la m moire interne Cette fonction permet l appareil de commencer enregistrer les 5 derni res secondes de donn es vid o enregistr es pr c demment par souci de continuit 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque SETUP MENU est en vidence Enregistrement Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 REC MODE AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 3 S lectionnez PRE REC en appuyant sur la touche ou SETUP MENU FREEZE MODE FRAME DISC END EN
23. noms de titre par exemple sont effac es Il est n cessaire de le formater pour qu il soit en tat de fonctionnement 1 Chargez le disque formater dans l appareil 2 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION E DISC INFO SETUP MENU 3 S lectionnez DISC INFO en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque DISC INFO est en vidence Le sous menu DISC INFORMATION appara t DISC INFORMATION DISC NAME AAA BBB gt MEDIA TITLE COUNT 4 TITLES RECDATE FIRST 07 22 03 LATEST 07 29 03 DISCREMAIN 00 30 10 HO 01 00 20 SP 01 30 30 LP FINALIZE FORMAT 4 S lectionnez FORMAT en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque FORMAT est en vidence L cran FORMAT s affiche DISC INFORMATION FORMAT EE 7 EXEC S lectionnez EXEC en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche SET Le message READY appara t Pour mettre fin l op ration de formatage d un disque S lectionnez ESC puis appuyez sur la touche SET lorsque ESC est en vidence Sinon appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche SET Le message FORMATTING THE DISC PLEASE WAIT appara t et le formatage commence Lorsque le formatage est termin le message COMPLETE s affiche et l affichage normal appara t de nouveau Re
24. rer un chapitre Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche vous acc dez au point de d but du chapitre suivant En appuyant simultan ment sur cette touche et la touche PLAY vous pouvez s lectionner la lecture en avance rapide trois fois la vitesse de lecture normale DOWN Utilis e pour passer la page suivante lors de l op ration de titre dans l cran TITLE LIST Touche HIPAUSE Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour effectuer une pause Pendant la pause une image fixe s affiche Appuyez de nouveau sur cette touche ou sur la touche PLAY pour red marrer la lecture Pendant l enregistrement appuyez sur cette touche pour effectuer une pause Appuyez de nouveau sur cette touche pour red marrer l enregistrement Touche REC Lorsque vous appuyez sur cette touche elle s allume et l enregistrement commence Guide des pi ces et des commandes Section de commande des menus disque MENU LIST FREEZE Touches 4 Touche SET Touche LIST Touche MENU Touche MENU Utilis e pour activer les op rations de menu Appuyez sur cette touche pour afficher le menu sur l cran du moniteur et la fen tre d affichage du panneau frontal Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter l affichage du menu Touche LIST Appuyez sur cette touche pour afficher le menu TITLE LIST Touche SET Appuyez sur cette touche pour enr
25. ENHANCED MENU El ment Fonction R glage TV SYSTEM Pour s lectionner le NTSC PAL syst me de signal vid o NTSC ou PAL 232C STOP Pour s lectionner le REC PAUSE fonctionnement Interrompt lorsqu une l enregistrement commande STOP est re ue de l interface RS 232C pendant l enregistrement REC STOP Arr te P enregistrement mode pause de menu PRE REC voir la r ponse lorsqu une commande INQ de type d appareil du protocole RS 232C l enregistrement par page 56 du SETUP l enfoncement de la MENU est d fini touche IIPAUSE obligatoirement sur pendant OFF lorsque l enregistrement RECPAUSE INDEX est r gl sur OFF REC Pour s lectionner le REMAIN Affiche la COUNTER contenu de capacit restante du l affichage du temps disque AE COUNTER Affiche le d affichage du temps d enregistrement panneau frontal scodl pendant coul l enregistrement DEVICE Pour s lectionner DVO S lectionnez ce TYPE l appareil qui renvoie param tre lorsque l appareil est raccord un quipement vid o tel qu un quipement externe est re ue SVO9500 S lectionnez ce param tre lorsque l appareil est utilis pour remplacer un magn toscope SVO 9500MD Sony existant Configuration du menu et liste de menus 232C FF Pour s lectionner le NEXT PREV Effectue REW
26. SETUP MENU vous permet de r gler la date et l heure zm ES Installation et r glages 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou SETUP MENU est mis en surbrillance MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO 3 Appuyez sur la touche Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 17 2 REC MODE AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWE DGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 4 S lectionnez DATE TIME PRESET sur l cran SETUP MENU Chaque fois que vous appuyez sur la touche ou le curseur mis en surbrillance se d place d une position vers le haut ou vers le bas Une fois que le curseur mis en surbrillance atteint le dernier l ment lorsque vous appuyez sur la touche appuyez de nouveau sur la touche La page suivante du menu SETUP MENU appara t Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que DATE TIME PRESET soit s lectionn SETUP MENU 2 2 FREEZE MODE FRAME DISC END EJECT REGION CODE 1 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE BASIC Appuyez sur la touche Le sous menu DATE TIME PRESET appara t SETUP MENU 2 3 DATE TIME PRESET DATE
27. a pas pu acc der au disque V rifiez le disque ou remplacez le par un autre RECOVERING THE DISC Recovering Le disque est en cours de r cup ration PLEASE WAIT Attendez que ce message disparaisse CANNOT RECOVER Can t Recover L appareil n a pas r ussi la r cup ration CHANGE THE DISC Remplacez le disque par un autre FINALIZING THE DISC Finalizing L appareil finalise le disque PLEASE WAIT Attendez que ce message disparaisse CANNOT FINALIZE THIS DISC Fin Failed L appareil n a pas r ussi la finalisation CHECK THE DISC Remplacez le disque par un autre FORMATTING THE DISC Formatting Le disque est en cours de formatage PLEASE WAIT Attendez que ce message disparaisse CANNOT FORMAT THIS DISC Init Failed L appareil n a pas r ussi le formatage Remplacez le disque par un autre Messages D pannage Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement veuillez v rifier ce qui suit avant d appeler votre revendeur Sony Sympt me L appareil ne se met pas sous tension m me lorsque vous appuyez sur l interrupteur on veille sur le panneau frontal l indicateur de veille est teint Cause et rem des L interrupteur MAIN POWER sur le panneau frontal est sur la position O arr t R glez l interrupteur MAIN POWER sur la position marche voir page 21 Le cordon d alimentation est d branch Assurez vous que l
28. alimentation lectrique doit tre de qualit quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier CEI 61000 4 5 conventionnel Mode standard Mode standard 2 KV 2 KV Baisses de Ur lt 5 Ur lt 5 L alimentation lectrique doit tre de qualit quivalente tension courtes baisse gt 95 baisse gt 95 celle d un environnement commercial ou hospitalier interruptions et dans l Ur dans lUr conventionnel Si l utilisateur du DVO 1000MD requiert un variations de fonctionnement continu pendant les coupures d alimentation endant 0 5 cycle endant 0 5 cycle A tension sur les P P y lectrique il est recommand de relier le DVO 1000MD is ai de Ur de 40 Ur de 40 une source d alimentation sans coupure ou une batterie a ton baisse de 60 baisse de 60 q dans l U7 dans l Ur CEI 61000 4 11 pendant 5 cycles pendant 5 cycles Ur de 70 Ur de 70 baisse de 30 baisse de 30 dans l U7 dans l Ur pendant 25 cycles pendant 25 cycles Ur lt 5 Ur lt 5 baisse gt 95 baisse gt 95 dans l U7 dans l Ur pendant pendant 5 secondes 5 secondes Champ 3 A m 3 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 correspondre au moins ceux enregistr s dans un environnement commercial ou hospitalier conventionnel REMARQUE Uz correspond la tensi
29. chez le commutateur au pied non fourni l enregistrement ou introduit une pause pendant l enregistrement lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied L tat d enregistrement ou de pause d enregistrement est maintenu m me si vous cessez d appuyer sur le commutateur au pied HIGH EDGE D marre l enregistrement ou introduit une pause pendant l enregistrement lorsque vous appuyez et rel chez le commutateur au pied L appareil ne passe pas d une op ration l autre lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied LOW ACTIVE Lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied l appareil enregistre Lorsque vous cessez d appuyer l enregistrement est suspendu Configuration du menu et liste de menus El ment Fonction R glage REMOTE I F Pour s lectionner RS232C Commande l interface l appareil au moyen du utiliser pour dispositif branch sur le commander connecteur RS 232C appareil protocole compatible avec celui du magn toscope Sony SVO 9500MD i LINK Commande l appareil au moyen du dispositif branch sur le connecteur DV IN G LINK USB Commande l appareil au moyen du dispositif branch sur le connecteur USB protocole compatible avec le protocole RS 232C KEYBOARD Pour s lectionner ON Utilise le clavier l activation ou ne non du clavier de OFF N utilise pas le pae clavier la t l commande RS 232C non fo
30. commencer l enregistrement d s que vous avez ins r le disque est une marque commerciale DVD ReWritable Haute qualit et enregistrement long L appareil utilise l enregistrement VBR Variable Bit Rate d bit binaire variable qui varie le taux compress de MPEG de fa on dynamique en fonction des images enregistr es Vous obtenez donc un enregistrement de haute qualit relatif la dur e d enregistrement Vous pouvez galement s lectionner la qualit des images parmi les trois modes d enregistrement suivants HQ environ 60 minutes CBR Constant Bit Rate d bit binaire constant SP environ 120 minutes VBR et LP environ 180 minutes VBR Index d enregistrement Vous pouvez marquer des index lors de l enregistrement ou de la lecture Ceci vous permet de rechercher instantan ment des s quences pr cises lors de la lecture et de lire un segment sp cifi par deux points de fa on r p t e Caract ristiques Enregistrement audio de haute qualit Le format d enregistrement Dolby Digital D vous permet d enregistrer un son audio de haute qualit en m me temps que les signaux vid o 1 L appareil est fabriqu sous licence par Dolby Laboratories Dolby et le symbole Double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Lecture en utilisant la fonction de recherche rapide e Recherche de titres sp cifiques e Recherche d index sp cifiques Ceci vous permet d
31. est gel e lorsque vous z Ceci est valable appuyez une deuxi me fois uniquement si sur la touche La deuxi me l on se sert de la trame est gel e lorsque vous touche sur le appuyez dessus une panneau avant ou troisi me fois de la touche FREEZE sur la IST FIELD Quand vous Hiz appuyez sur la touche telecommande limage gel e visualis e est SVRM 100A 7 non foumie remplac e Ea la ie s quence 1 champ 2 champ image 2ND FIELD Quand vous appuyez sur la touche limage gel e visualis e est remplac e selon la s quence 2 champ image 1 champ DISC END Pour s lectionner GOTO TOP Retour au l op ration d but du disque a se le END STOP Retour au d but du dernier titre et saturation A arr t automatique de pendant l enregistrement l CHEB rement N anmoins le disque n est pas ject Il reste dans le plateau EJECT Arr t de l enregistrement et le disque est automatiquement ject 56 Configuration du menu et liste de menus El ment REGION CODE Fonction Pour s lectionner le code de r gion pour lecture R glage O Lit un disque enregistr en Am rique du Nord Ce code de r gion n est pas disponible pour le syst me de signal vid o PAL 2 Lit un disque enregistr en Europe de l ouest PAL au Moyen Orient PAL en Afrique du sud PAL et au Japon NTSC 3 A
32. gt 3 s lectionnez REPEAT FUNCTION en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche avec REPEAT FUNCTION mis en surbrillance L cran REPEAT FUNCTION appara t REPEAT FUNCTION REPEAT AB REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE CLEAR REPEAT 4 S lectionnez REPEAT A B en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche avec REPEAT A B mis en surbrillance L cran REPEAT A B appara t 5 S lectionnez A B SET en appuyant sur la touche R AT FUNCTION R T A B AT A SET 6 Appuyez sur la touche SET La lecture commence et A s affiche sous la forme d une lettre blanche dans l angle inf rieur gauche de l cran A est mis en surbrillance en blanc uyez sur la touche orsque l image arrive 7 Ap la touche SET lorsque l i i au point que vous souhaitez d finir comme le point A Lecture r p t e 43 S nn 011997 Le point A est d fini et A dispara t B s affiche ensuite sous la forme d une lettre blanche dispara t et B est mis en surbrillance en blanc Si vous revenez l cran du menu pr c dent en appuyant sur la touche apr s avoir d fini uniquement le point A Le r glage du point A est annul Les points A et B pr c demment d finis sont conserv s Si vous appuyez de nouveau sur la touche vous pouvez commencer d finir le point B
33. l interrupteur MAIN POWER situ sur le panneau arri re sur off Le t moin de veille situ sur le panneau frontal s teint et l appareil est mis hors tension Mise sous tension hors tension de l appareil 21 ed ai n edy Installation et r glages Une fois que vous avez effectu les raccordements n cessaires vous devez ex cuter les op rations suivantes avant d utiliser l appareil S lection du syst me de signal vid o NTSC ou PAL S lectionnez le syst me de signal vid o utilis dans votre zone Pour plus d informations reportez vous la section S lection du syst me de signal vid o NTSC ou PAL page 22 R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois Pour plus d informations reportez vous la section R glage de la date et de l heure page 24 S lection de l interface distance S lectionnez l interface distance utiliser pour t l commander l appareil En usine RS232C est s lectionn comme r glage par d faut Si vous souhaitez utiliser USB ou i LINK modifiez le r glage d interface distance Pour plus d informations reportez vous la section S lection de l interface distance page 26 S lection du syst me de signal vid o NTSC ou PAL Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois s lectionnez le syst me de signal vid o Le
34. lectromagn tique fournies dans ces instructions d utilisation e Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les t l phones cellulaires peuvent affecter le DVO 1000MD Avertissement L utilisation d accessoires et de c bles autres que ceux sp cifi s l exception des pi ces de rechange vendues par Sony Corporation peut provoquer une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du DVO 1000MD Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le DVO 1000MD est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du DVO 1000MD doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives Emissions RF Le DVO 1000MD utilise l nergie RF pour son fonctionnement interne uniquement Par cons quent ses CISPR 11 Groupe 1 missions RF sont tr s faibles et il est peu probable qu il provoque des interf rences avec un appareil lectronique proximit Emissions RF Le DVO 1000MD est utilisable dans tous les Classe B tablissements y compris les constructions usage priv CISPR 11 et celles reli es directement au r seau lectrique public Emissions basse tension qui alimente les b timents privatifs harmoniques Classe A CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension missions de scintille
35. lit un disque enregistr avec un autre appareil un disque non finalis ne peut pas tre lu Finalisez le disque voir page 38 Pendant la lecture l image est gel e quelques instants environ 1 seconde et le son est interrompu L appareil cesse la lecture au milieu d un titre et apr s environ une seconde commence la lecture du titre suivant Il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement Les donn es enregistr es sur le disque sont endommag es Contactez votre revendeur Sony le plus proche Sp cifications Sp cifications Caract ristiques g n rales Format d enregistrement lecture Format DVD VR Vid o MPEG 2 ML CBR VBR Audio Dolby digital 2 CH Syst me de format de signal NTSC PAL commutable l aide du menu Alimentation Secteur de 100 V 240 V 50 60 Hz Courant d entr e 0 56 A 0 28 A Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation Pression d utilisation 700 hPa 1 040 hPa Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage et de transport 20 90 sans condensation Pression de transport et de rangement 700 hPa 1 040 hPa 6 kg environ 13 lb 4 oz 212 x 128 5 x 382 mm l h p environ 8 3 8 x 5 1 8 x 15 1 8 pouces y compris les parties saillantes Poids Dimensions 212 8 3 8 3
36. que le curseur mis en surbrillance atteint le dernier l ment KEY INHIBIT appuyez de nouveau sur la touche La page suivante du menu SETUP MENU appara t Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que MENU GRADE soit s lectionn SETUP MENU 2 2 FREEZE MODE FRAME DISC END EJECT REGION CODE 2 PRE E OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE BASIC 5 Appuyez sur la touche L cran suivant s affiche SETUP MENU 2 2 MENU GRADE ENHANCED BASIC 6 S lectionnez ENHANCED en appuyant sur la touche Ensuite lorsque ENHANCED est mis en surbrillance appuyez sur la touche lt L cran suivant appara t lorsque vous avez ajout des l ments de menu avanc s sous le dernier l ment du menu de configuration de base SETUP MENU 2 3 FREEZE MODE FRAME DISC END ENDSTOP REGION CODE 2 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET TV SYSTEM 232C STOP 232C FF REW NTSC REC PAUSE NEXT PREV T S lectionnez TV SYSTEM en appuyant sur la touche SETUP MENU 2 3 FREEZE MODE FRAME DISC END ENDSTOP REGION CODE 2 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE ENHANCED 232C STOP REC PAUSE 232C FF REW NEXT PREV 8 Appuyez sur la touche Le sous menu TV SYSTEM s affiche SETUP MENU TV SYSTEM NTSC PAL 2 3 Q S lectionnez le syst me de signal vid o souhait
37. un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Pour viter toute interf rence lectromagn tique le client ou l utilisateur du DVO 1000MD peut maintenir une distance minimale entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le DVO 1000MD comme recommand ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissance nominale maximale de sortie de Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur l metteur m w 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n est pas r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en watts W d apr s les sp cifications de son fabricant REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes
38. 01 18 05 TIME 20 44 00 INC DEC 1 ND Key SHIFT Key DATA SAVE SET Key TO MENU MENU Key S lectionnez le chiffre r gler en appuyant sur la touche lt ou Appuyez sur la touche ou jusqu ce que le chiffre modifier soit mis en vidence Affichage de la date mois date ann e Affichage mis en vidence chiffre modifier INC DEC SHIFT DATA SAVE TO MENU Affichage de l heure Pour d placer le curseur entre la colonne de la date et la colonne de l heure Si vous appuyez sur la touche lorsque le chiffre situ le plus droite de la colonne de la date est mis en surbrillance le chiffre le plus gauche de la colonne de l heure est mis en surbrillance Lorsque le chiffre le plus gauche de la colonne de l heure est mis en surbrillance le chiffre le plus droite de la colonne de la date est mis en surbrillance si vous appuyez sur la touche lt Fen tre d affichage du panneau frontal lors d op rations de menu La colonne de la date appara t lorsque vous r glez la date dans la colonne pr vue cet effet dans le sous menu DATE TIME PRESET Et la colonne de l heure appara t lorsque vous r glez l heure dans la colonne de l heure Modifiez la valeur num rique en appuyant sur la touche ou Appuyez sur la touche pour augmenter une valeur Appuyez sur la touche pour diminuer une valeur R glez les valeurs de date et d heure restantes e
39. 1 06 04 PLAY PROTECT TITLE NAME TITLE INFO ERASE 17 25 OFF 5 Appuyez sur la touche L cran suivant s affiche ERASE 01 1D 01 06 04 17 25 EXEC 6 S lectionnez EXEC en appuyant sur la touche ou ERASE 01 1ID 01 06 04 17 25 ESC lt EXEC 2 7 Appuyez sur la touche SET Le message READY appara t 8 Appuyez sur la touche SET Le message ERASING THIS TITLE PLEASE WAIT est mis en surbrillance et l appareil commence effacer le titre s lectionn Remarque L appareil peut enregistrer jusqu 49 titres sur un disque Lorsque le dernier titre est effac la capacit du disque est augment e de la taille de ce titre Lorsque vous effacez un titre les num ros de titre sont ajust s en fonction de l endroit o se trouvait le titre effac dans la liste des titres Par exemple vous effacez le titre 30 qui est le dernier titre actuellement enregistr les titres restants sont les titres 1 29 Lorsque vous enregistrez un titre la fois suivante le nouveau num ro de titre est 30 Si vous effacez tous les titres sauf le dernier la capacit du disque ne change pas Cependant les titres sont num rot s en fonction des num ros des titres effac s Modification de titres 53 B nn nue 54 Configuration du menu et liste de menus L appareil propose deux types de menu l un est le menu qui s affiche lorsque vous appu
40. 2 Modification de titres 6 S lectionnez le r glage souhait en appuyant sur la touche ou Le nom du titre s lectionn PROTECT 01 1D 01 06 04 17 25 TITLE PROTECT ON R glage Contenu ON Le titre est prot g OFF Le titre n est pas prot g r glage usine 7 Appuyez sur la touche SET Effacement d un titre Proc dez comme suit 1 Chargez le disque sur lequel les titres effacer sont enregistr s 2 Appuyez sur la touche LIST L cran TITLE LIST appara t La liste des titres s affiche TITLE LIST 17 1 lel i l ae E a 1 O U1 BR amp RO 2 OU OU U U V Ojj D o oOo oO O O Ofe D o oO oO O O Ofe aaraa DIN ie Danana A Go w oO Oo ex 3 S lectionnez le titre que vous souhaitez effacer de la liste des titres en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche L cran suivant s affiche SUB TITLE LIST 01 1D 01 06 04 17 25 PLAY m PROTECT OFF TITLE NAME TITLE INFO ERASE Lorsque la liste de titres comporte plusieurs pages Vous disposez des deux m thodes suivantes pour passer d une page l autre e Utiliser la touche ou e Utiliser la touche k d PREV UP ou BBINEXT DOWN Pour plus de d tails reportez vous Lorsque la liste de titres comporte plusieurs pages la page 50 4 S lectionnez ERASE en appuyant sur la touche tout TITLE 01 1D 0
41. 4 121 398 25 1 SONY DVD Recorder Instructions d utilisation DVD ReWritable DVO 1000MD 2005 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Aucune modification de cet quipement n est autoris e CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Pour d connecter l alimentation d branchez la fiche d alimentation Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil N installez pas l quipement ME un endroit o il serait difficile de d brancher la fiche d alimentation En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation Symbole Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension CE Reportez vous au mode d emploi Suivez les instructions du mode d emploi pour les parties de l appareil sur lesquelles ce rep re appara t Ce symb le indique le fabricant et appara t c t du nom et de l adresse du fabricant A
42. 8 Appuyez sur la touche SET lorsque l image arrive au point que vous souhaitez d finir comme le point B Le point B est d fini et B dispara t La lecture r p t e commence entre les points A et B d finis Les points A et B sont m moris s jusqu ce que vous d finissiez de nouveaux points A et B ou que vous retiriez le disque Remarque Lorsque vous effacez un titre voir page 52 ou formatez un disque voir page 39 les points A et B d finis sont effac s Arr t de la lecture r p t e entre les points A et B Vous disposez des deux m thodes suivantes pour arr ter la lecture r p t e entre deux points e Utiliser la touche PREV UP ou BDHINEXT DOWN e Utiliser une op ration de menu Pour arr ter la lecture r p t e l aide de la touche lt K PREV UP ou RINEXT DOWN Rep rez un titre ou un chapitre situ en dehors de la section sp cifi e par les points A et B l aide de la touche H PREV UP ou BRINEXT DOWN Lecture r p t e Pour arr ter la lecture r p t e l aide des op rations de menu Suivezla proc dure des tapes 1 2 d crite dans la section Lecture r p t e enttre deux points lecture r p t e A B la page 43 pour afficher l l ment REPEAT FUNCTION 2 Lorsque CLEAR REPEAT est mis en surbrillance appuyez sur la touche SET REPEAT FUNCTION REPEAT A B REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE CLEAR REPEAT
43. 82 15 1 8 128 5 5 1 8 Unit mm pouce Connecteurs d entr e sortie Entr es vid o analogiques VIDEO IN type BNC x 2 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Composite 1 0 Vp p 75 Q synchronisation n gative S VIDEO IN mini DIN 4 broches x 2 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL salve de couleur 75 Q synchronisation n gative Sorties vid o analogiques VIDEO OUT type BNC x1 Composite 1 0 Vp p 75 Q synchronisation n gative S VIDEO OUT mini DIN 4 broches x1 Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL salve de couleur 75 Q synchronisation n gative Entr es audio analogiques AUDIO IN L R prise phono x 1 pour chaque canal 2 Vrms bit complet imp dance d entr e 47 KQ ou plus non quilibr Sorties audio analogiques AUDIO OUT L R prise phono x 1 pour chaque canal 2 Vrms bit complet imp dance de charge 47 KQO non quilibr MONITOR AUDIO prise phono x 1 2 Vrms bit complet imp dance de charge 47 KQ non quilibr Signal num rique DV IN i LINK 6 broches conforme IEEE1394 Signaux de commande REMOTE 1 Miniprise st r o pour connexion d une t l commande SVRM 100A non fournie REMOTE 2 Miniprise pour connexion d un commutateur au pied non fourni REMOTE IN RS 232C D sub 9 broches asynchrone s rie lt gt USB Universal
44. ALIZE FORMAT 4 Appuyez sur la touche DISC NAME AAA BBB CCC DDD EEE Vous pouvez changer le nom du disque sur l cran ci dessus N anmoins vous ne pouvez pas modifier le nom du disque sur cet appareil Vous avez besoin d une t l commande RS 232C non fournie pour pouvoir modifier le nom du disque 48 V rification des informations sur un disque Visualisation d une image gel e Visualisation des images gel es l aide des touches de l appareil Pour visualiser une image gel e pendant la lecture les deux proc dures suivantes sont disponibles e Appui sur la touche IIPAUSE pendant la lecture La lecture est interrompue et l image est gel e exactement au moment de l appui Dans ce cas l image gel e est une image de champ Pour annuler l op ration de gel d une image et relancer la lecture Appuyez de nouveau sur la touche HEPAUSE ou sur la touche PLAY Appui sur la touche FREEZE pendant la lecture Vous pouvez visualiser des images gel es de l image et des images gel es de champ en s quence Lorsque vous appuyez sur la touche la premi re fois l image devient l image gel e de l image Lorsque vous appuyez sur la touche la deuxi me fois l image gel e de l image est remplac e par la premi re image gel e de champ Lorsque vous appuyez sur la touche la troisi me fois la premi re image gel e de champ est remplac e par la deuxi me image gel e de
45. DSTOP REGION CODE 2 B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE BASIC 4 Appuyez sur la touche Le sous menu PRE REC appara t PRE REC ON SETUP MENU 2 3 5 S lectionnez le mode souhait en appuyant sur la touche or Mode R glage OFF Pour enregistrer rapidement le signal vid o apr s avoir commenc l enregistrement R glage usine ON Pour commencer l enregistrement au moyen des 5 derni res secondes de donn es vid o enregistr es pr c demment 6 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et l appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Le r glage de l enregistrement pr c dent est appliqu Lorsque le disque se remplit durant l enregistrement Selon le r glage d usine l enregistrement s arr te automatiquement et le plateau s ouvre Le sous menu DISC END du SETUP MENU permet de modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION gt DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque SETUP MENU est en vidence Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200
46. EPEAT CHAPTER gt REPEAT TITLE CLEAR REPEAT Appuyez sur la touche SET lorsque le chapitre que vous souhaitez r p ter appara t La lecture r p t e du chapitre en cours commence Pour arr ter la lecture r p t e du chapitre Ex cutez l op ration d crite dans la section Arr t de la lecture r p t e entre les points A et B la page 44 Lecture r p t e d un titre Vous pouvez effectuer une lecture r p t e d un titre Proc dez de la fa on suivante pour sp cifier un titre et ex cuter une lecture r p t e 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION 2 DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez REPEAT FUNCTION en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche avec REPEAT FUNCTION mis en surbrillance L cran REPEAT FUNCTION appara t REPEAT FUNCTION EEEN A REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE CLEAR REPEAT 3 S lectionnez REPEAT TITLE en appuyant sur la touche ou REPEAT FUNCTION REPEAT A B REPEAT CHAPTER lt REPEAT TITLE CLEAR REPEAT Lecture r p t e 45 S N 011997 46 4 Appuyez sur la touche SET lorsque le titre que vous souhaitez r p ter appara t La lecture r p t e du titre en cours commence Pour arr ter la lecture r p t e du titre Ex cutez l op ration d crite dans la section Arr t de la lecture r p t e entre les points A et B
47. F DISC INFO BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF M SETUP MENU 1 3 INPUT SELECT 3 Appuyez sur la touche i LINK Le dernier affichage de sous menu inf rieur appara t SETUP MENU 1 2 REC MODE AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF Pour retourner un niveau sup rieur BAUDRATE 19200 Appuyez sur la touche Chaque fois que vous FOOT SW LOWEDGE appuyez sur la touche lt l cran revient au menu du AUTO INDEX OFF 2 es AUTO TITLE ON niveau imm diatement sup rieur KEY INHIBIT OFF 4 Lorsque l cran contenant l l ment que vous voulez r gler ou changer est affich s lectionnez le Lorsqu il y a plusieurs sous menus sous le r glage voulu en appuyant sur la touche ou menu actuellement affich Acc dez l affichage de menu souhait en r p tant Placez le curseur sur ce r glage pour le mettre en les tapes 2 et 3 vidence et le s lectionner Exemple ANALOG est s lectionn comme signal d entr e sur l cran suivant SETUP MENU 1 3 INPUT SELECT ANALOG i LINK Pour continuer les r glages passez l tape 5 Pour mettre fin l utilisation du menu passez l tape 6 5 Acc dez au sous menu de votre choix en appuyant sur la touche ou et r p tez l tape 4 Op rations de menu de base 59 nue
48. FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 3 S lectionnez DISC END en appuyant sur la touche ou SETUP MENU 2 3 FREEZE MODE FRAME REGION CODE 2 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE ENHANCED TV SYSTEM NTSC 232C STOP REC PAUSE 232C FF REW NEXT PREV 4 Appuyez sur la touche Le sous menu DISC END appara t SETUP MENU 2 3 DISC END GOTO TOP 5 S lectionnez le disque souhait en appuyant sur la touche or Mode GOTO TOP END STOP R glage Pour revenir au d but du disque Pour revenir au d but du dernier titre et arr ter l enregistrement automatiquement N anmoins le disque n est pas ject Il reste dans le plateau EJECT Pour arr ter l enregistrement et jecter le disque automatiquement R glage d usine 6 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et l appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Le r glage est appliqu Enregistrement 37 D M juewensIBeiuz Il Finalisation d un disque Un disque enregistr sur cet appareil doit tre finalis si vous souhaitez l utiliser sur d autres quipements compatibles avec un quipement DVD RW Proc dez comme suit pour finaliser le disque M me s il est
49. FOOT SW appara t LOW EDGE SETUP MENU FOOT SW 173 HIGH EDGE LOW ACTIVE S lectionnez le mode souhait en appuyant sur la touche or Mode LOW EDGE R glage Pour commencer enregistrer lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied ou pour effectuer une pause durant l enregistrement L tat d enregistrement ou de pause d enregistrement est maintenu m me si vous cessez d appuyer sur le commutateur au pied R glage usine HIGH EDGE Pour commencer enregistrer quand vous appuyez sur le commutateur au pied et lorsque vous retirez le pied ou pour effectuer une pause durant l enregistrement L appareil ne passe pas d une op ration une autre lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied LOW ACTIVE Lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied l appareil enregistre Lorsque vous cessez d appuyez l enregistrement est suspendu 6 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et l appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Ajout d informations aux titres Lorsque vous enregistrez des donn es les informations de mois date ann e heure minute seconde exemple 01 06 04 17 25 19 sont enregistr es automatiquement De m me l utilisation d une t l commande RS 232C non fournie vous
50. IS PROTECTED Protected Vous avez tent de supprimer un titre prot g Vous ne pouvez pas supprimer un titre prot g Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale CANNOT RECORD THIS SIGNAL Can t REC Vous avez tent d enregistrer des signaux non autoris s Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Signaux d entr e compatibles Messages 63 Message Ecran du moniteur Fen tre d affichage du panneau frontal Cause et rem des USE DISC WITH PAL RECORDING PLAYBACK PROHIBITED BY REGION REGION CODE Vous avez tent de lire un disque dont le code de r gion est CODE diff rent de celui de l appareil Le message dispara t l ouverture du plateau D finissez le code de r gion de l appareil comme celui du disque l aide du sous menu REGION CODE du menu SETUP MENU KEY INHIBIT MODE IS SELECTED KEY INHIBIT La fonction de verrouillage des touches est activ e Ce SET KEY INHIBIT MODE TO OFF message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Annulez la fonction de verrouillage des touches en r glant le sous menu KEY INHIBIT du menu SETUP MENU sur OFF ABNORMAL SETTINGS ILL SETUP Les r glages effectu s l aide du SETUP MENU sont SELECTED IN SETUP MENU incorrects Appuyez sur n importe quelle touche pou
51. O 1000MD Index Un index est un rep re plac un point souhait pendant la lecture ou l enregistrement Le DVO 1000MD peut placer jusqu 99 index pour un seul titre et jusqu 256 index sur un seul disque Mbps Mbps est l abr viation de M gabits par seconde Mbps sert indiquer la vitesse de transmission des donn es Bit est l unit utilis e pour indiquer la taille des donn es trait es dans les ordinateurs 1Mbps signifie que 1 000 000 signaux num riques peuvent tre trait s par seconde Titre Plus grande unit d images ou de musique enregistr e sur un DVD Normalement pour les logiciels d image un film correspond un titre Pour les logiciels de musique un album ou un morceau correspond un titre Pour le DVO 1000MD un titre est l image enregistr e entre le d but et la fin de l enregistrement Titre d origine Titres effectivement enregistr s sur le DVD RW mode VR Une fois modifi s ils ne peuvent pas tre remis leur tat d origine Glossaire 71 SISAIQ 72 Index C Caract ristiques 12 Caract ristiques techniques 66 Chapitre lecture r p t e 45 rep rage 42 Configuration fonction d enregistrement pr c dent 36 r glage de fin de disque lors de l enregistrement 37 r glage de l interface distance 26 s lection d un syst me de signal vid o 22 s lection du signal d entr e 30 utilisation d un commutateur au
52. O IN L R AE REMOTE 2 Vers le connecteur de sortie audio analogique Equipement externe Vers le connecteur d entr e S vid o Vers le connecteur d entr e audio analogique Moniteur vid o VIDEO OUT MONITOR AUDIO T l commande EMOTE 1 SVRM 100A Commutateur au pied Raccordement 19 ed I n 1edy 20 Raccordement de l quipement externe 2 Cette section fournit un exemple de raccordement d un LCH Transmet le signal audio du canal audio 1 quipement externe pour commander l appareil depuis RCH Transmet le signal audio du canal audio 2 ce dernier MIX Transmet un signal audio m lang des canaux 1 et 2 r glage en usine Param tres n cessaires pour utiliser cet e S lection du signal d entr e exemple de raccordement S lectionnez le signal d entr e ANALOG l aide Effectuez les r glages suivants avant d utiliser cet exemple du sous menu INPUT SELECT du menu SETUP de raccordement l aide du menu SETUP MENU MENU voir page 30 Pour des informations d taill es sur l utilisation du e S lection du mode de t l commande menu reportez vous Op rations de menu de base S lectionnez une interface pour commander l appareil la page 58 parmi RS232C r glage en usine USB et iLINK voir e S lection de la sortie audio page 26 S lectionnez le canal de sortie audio l
53. OWER situ sur le panneau arri re n est pas activ l appareil ne se met pas mis sous tension m me si vous appuyez sur l interrupteur on veille Guide des pi ces et des commandes Plateau de lecture S ouvre pour permettre le chargement ou le retrait du disque Touche OPEN CLOSE Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau de lecture Connecteur REMOTE 1 miniprise st r o Raccordez un appareil de commande distance SVRM 100A non fourni ce connecteur pour la commande distance Connecteur REMOTE 2 miniprise Raccordez un commutateur au pied non fourni ce connecteur Vous pouvez commander l enregistrement et la pause l aide de ce commutateur au pied QO Fen tre d affichage du panneau frontal Indicateur de disque Indicateur du mode d enregistrement Indicateur du signal INPUT Indicateur Dolby Indicateur REPEAT Indicateur TITLE Indicateur CHAP Indicateur de temps ITLE CHAP Sapo TUNK meur S VIDEO 0 00 00 Section d affichage principal Indicateur de disque S allume lorsque vous chargez dans le plateau un disque DVD RW qui peut tre enregistr et lu avec cet appareil Cet indicateur s teint l ouverture du plateau de lecture Cetindicateur ne s allume pas lorsque vous chargez dans le plateau le disque qui ne peut pas tre utilis avec cet appareil Indicateur du mode d enregistr
54. P MENU est en vidence MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 REC MODE SP AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 3 Confirmez que REC MODE est en vidence et appuyez sur la touche Le sous menu REC MODE appara t SETUP MENU 1 3 REC MODE HQ Bn T LP 4 S lectionnez le mode d enregistrement souhait en appuyant sur la touche ou Mode R glage Temps d enregis d enregis trement trement maximum HQ Pour enregistrer au mode Environ d enregistrement haute 1 heure qualit SP Pour enregistrer au mode Environ standard r glage usine 2 heures LP Pour effectuer un Environ enregistrement long 3 heures Pr parations l enregistrement 31 Lo I juowensIBeiuz Il 32 5 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et l appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Le mode d enregistrement s ex cute Enregistrement Enregistrement L appareil peut enregistrer jusqu 49 titres sur un disque Vous pouvez galement placer des index aux endroits souhait s pendant l enregistrement Lorsque vous enreg
55. P enregistrement Finalisation d un disque esse Formatage d un disque ssssssssessssese Lecture LC sn Disques pouvant tre lus sesser Lecture d un disque n se Lecture en avance rapide ou lecture rapide INV TS S serie des fe ii etre Ajout d index pendant la lecture 0 0 Recherche d un point esse Rep rage d un titre Rep rage d un chapitre eseese Table des mati res Lecture r p t e ssessecsooccsccsscessocsocesosososssossesseos 43 Lecture r p t e enttre deux points lecture r p t e ABP ccnn inre nestane enaA 43 Lecture r p t e d un chapitre seese 45 Lecture r p t e d un titre 45 Lecture partir de l cran TITLE LIST 46 V rification des informations sur un disque 47 Visualisation d une image gel e ss 49 Modification Modification de titres ses 50 V rification Modification des informations de CRE NE A er A astres He Unes 50 Protection d un titre sessseeeessseeessessssseeessssreesse 51 Effacement d un titre oosina isiksi 52 Menu Configuration du menu et liste de menus 54 Configuration du menu 54 Liste des menus oieri 54 Op rations de menu de base sesssessossssessosssosssee 58 Divers Messages suis lisses need a 61 Messages d erreur
56. REV NEXT P a Le dernier chapitre enregistr sur un disque Lorsque vous appuyez sur la touche H amp PREV UP ou BHINEXT DOWN sur la position actuelle point P l appareil se comporte comme suit Lorsque vous appuyez une fois sur la touche H PREV UP Passe au point C Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche H PREV UP Passe au point B 42 Recherche d un point Lorsque vous appuyez une fois sur la touche BBINEXT DOWN Passe au point D Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche BHINEXT DOWN Lorsque le point cible correspond la fin du dernier chapitre l appareil passe au d but du dernier chapitre Par cons quent dans ce cas l appareil passe au point D Lecture r p t e Vous pouvez effectuer les op rations de lecture r p t e suivantes l aide du menu e Lecture r p t e entre deux points lecture r p t e A B e Lecture r p t e du chapitre en cours de lecture e Lecture r p t e du titre en cours de lecture Lecture r p t e enttre deux points lecture r p t e A B Vous pouvez effectuer une lecture r p t e d une certaine section sp cifi e par deux points D finition des points A et B Proc dez comme suit pour d finir les points A et B et effectuer la lecture r p t e 1 Chargez le disque lire 2 Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture Le menu TOP appara t MENU DISC INFO SETUP MENU REPEAT FUNCTION
57. Serial Bus Sp cification version 2 0 jusqu Full Speed Sp cifications 67 Autres Accessoires fournis Avant d utiliser cet appareil 1 CD ROM 1 Certificat de garantie 1 Accessoires non fournis T l commande SVRM 100A Sp cifications m dicales Protection contre les d charges lectriques Classe I Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d un m lange d anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange d anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Mode de fonctionnement Continu SISAIQ 68 Disque recommand Sony recommande l utilisation de support d enregistrement DVD RW de marque Sony pour votre DVO 1000MD Type et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Remarques __ Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de to
58. Signal d entr e R glage ANALOG Pour enregistrer un signal d entr e analogique sur le connecteur VIDEO IN ou S VIDEO IN R glage usine i LINK Pour enregistrer un signal d entr e num rique DV standard sur le connecteur DV IN i LINK Lorsqu un signal d entr e analogique est s lectionn Quand un c ble vid o S est branch au connecteur S VIDEO IN de l appareil le signal vid o S est s lectionn de pr f rence un signal vid o composite entr au connecteur VIDEO IN qu un signal vid o S soit entr ou non Le message S VIDEO appara t sur l affichage 6 Appuyez sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Le signal d entr e est ex cut S lection du mode d enregistrement L appareil comporte trois modes d enregistrement diff rents Le sous menu REC MODE du SETUP MENU permet de s lectionner le mode d enregistrement REMOTE 1 REMOTE 2 sTo PREV Puv NEXT PAUSE OA GC e CN T DOWN 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION 2 DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque SETU
59. age gel e 49 I UOHBOIIPON 50 Modification Modification de titres Le menu TITLE LIST vous permet d ex cuter les t ches de modification suivantes sur des titres e V rification des informations sur les titres et modification des titres Vous pouvez v rifier les informations sur des titres et modifier ces derniers Pour plus de d tails reportez vous V rification Modification des informations de titre la page 50 Protection d un titre Vous pouvez prot ger des titres contre l effacement accidentel ou la modification Pour plus de d tails reportez vous Protection d un titre la page 51 Effacement d un titre Vous pouvez effacer les titres inutiles Pour plus de d tails reportez vous Effacement d un titre la page 52 V rification Modification des informations de titre Le menu TITLE LIST vous permet de v rifier les informations d un titre Vous pouvez galement modifier les informations de nom et de titre sur les crans TITLE NAME et TITLE INFO Pour modifier des informations sur les titres vous avez besoin d une t l commande RS 232C non fournie 1 Chargez le disque modifier 2 Appuyez sur la touche LIST L cran TITLE LIST appara t La liste des titres s affiche _ Du IN O O1 071 071 amp BR Co ps SO CO oO ON Cf Modification de titres S lectionnez le titre dont vous souhaitez v rifier le
60. champ Quand vous appuyez sur la touche l image gel e est remplac e selon cette s quence L l ment FREEZE MODE voir page 56 du SETUP MENU vous permet de s lectionner l image gel e de l image ou l image gel e de champ comme premi re image gel e Pour annuler l op ration de gel d une image et relancer la lecture Appuyez sur la touche PLAY Lorsque vous contr lez l appareil en utilisant la t l commande SVRM 100A Pour geler l image de lecture Appuyez sur la touche FREEZE pendant la lecture Lorsque vous appuyez sur la touche FREEZE la premi re fois l image devient l image gel e de l image Lorsque vous appuyez sur la touche FREEZE la deuxi me fois l image gel e est remplac e par la premi re image gel e de champ Lorsque vous appuyez sur la touche FREEZE la troisi me fois l image gel e est remplac e par la deuxi me image gel e de champ Chaque fois que vous appuyez sur la touche FREEZE l image gel e est remplac e dans l ordre d crit ci dessus L l ment FREEZE MODE voir page 56 du menu SETUP MENU vous permet de s lectionner l image gel e comme image ou comme champ Pour annuler l op ration de gel d une image et relancer la lecture Appuyez sur la touche PLAY Pour de plus amples informations sur la t l commande reportez vous la section Utilisation d une t l commande SVRM 100A non fournie la page 69 Visualisation d une im
61. d entr e 30 R glage du mode d enregistrement 31 T T l commande SVRM 100A non fournie balayage d index 70 emplacement et fonction des pi ces 69 inscription d index 69 recherche d index 70 Titre ajout d informations 35 effacement 52 lecture r p t e 45 protection 51 rep rage 41 v rification des informations 50 v rification modification des informations de titre 50 v rification modification du nom d un titre 50 Sony Corporation http www sony net
62. des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit 7 Table des mati res Pr CAUTIONS 55 sense lessons dise tadc COPYFISRE rss eni ERAEN Aper u Caract ristiques seesseessesssesssecsccssccescesocesocsoo Guide des pi ces et des commandes s Panneau frontal isseseeeeeseseeesessssssssseersesss Panneau arri re sus Raccordement sssssssssneenen Raccordement de l quipement externe 1 Raccordement de l quipement externe 2 Mise sous tension hors tension de l appareil Installation et r glages ss S lection du syst me de signal vid o NTSC Ow PAT ee AS ee Me nee ne R glage de la date et de heure 0o 00 0 S lection de l interface distance Enregistrement Manipulation des disques ss Disques utilisables sseneeeeeeeeeeeeeereeeeeee Remarques sur la manipulation 00000000 Chargement et retrait d un disque Pr parations l enregistrement os0000000000 S lection des signaux d entr e ee eseeee S lection du mode d enregistrement Enregistrement sssssssseeeesseessee Enregistrement de titres eeceeeeereeeeeeeee Marquage d index durant l enregistrement Utilisation d un commutateur au pied Ajout d informations aux titres eeeeseeees Fonction Pre Rec oe escesirenseoteeriotiesitetesssas Lorsque le disque se remplit durant
63. e affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Vous avez tent d inscrire un index sur un disque sur lequel 254 index ont d j t marqu s pendant la lecture Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Supprimez les index inutiles voir page 70 ou remplacez le disque par un disque ayant une capacit suffisante pour l enregistrement 254 index ont d j t enregistr s Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Supprimez les index inutiles voir page 70 ou remplacez le disque par un autre sur lequel vous pouvez enregistrer des index 99 INDEXES CANNOT ADD NEW INDEXES 99 INDEXES MAKE A NEW TITLE 99 indexes Vous avez tent d inscrire un index dans un titre sur lequel 99 index ont d j t marqu s pendant la lecture Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Supprimez les index inutiles voir page 70 99 index ont d j t enregistr s dans un titre Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Cr ez un titre NO A B POINT SET THE A amp B POINT NO AB POINT Les points A et ou B ne sont pas d finis D finissez les points qui ne le sont pas encore au moyen de l option REPEAT A B du menu REPEAT FUNCTION voir page 43 THIS TITLE
64. e c ble proprement dit Emplacements de fonctionnement et de stockage Eviter de faire fonctionner ou de ranger l appareil aux emplacements suivants e Emplacements soumis des temp ratures extr mes temp rature de fonctionnement de 5 C 40 C 41 F 104 F e Emplacements soumis la lumi re directe du soleil pendant de longues p riodes ou proximit d une source de chaleur e Emplacements humides ou poussi reux e Emplacement soumis de fortes vibrations e Emplacement proche d un appareil produisant de fortes ondes lectromagn tiques e Emplacement proche d une station de diffusion produisant des ondes radio puissantes e Emplacement soumis des risques de chutes de gouttes ou d claboussures Ne pas poser de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil Les claboussures risquent de provoquer une d faillance de l appareil Faire fonctionner l appareil en position horizontale Cet appareil est con u pour fonctionner en position horizontale Ne pas l utiliser plac sur le c t ou fortement inclin Eviter les chocs violent La chute de l appareil ou tout autre choc violent peut provoquer une d faillance Ne pas obstruer les orifices de ventilation Pour viter une surchauffe ne pas boucher les orifices de ventilation en entourant par exemple l appareil de tissu pendant son fonctionnement Condensation Si l appareil est transport d un endroit
65. e ce message d alerte disparaisse puis chargez le disque Messages Message Ecran du moniteur DISC FULL CANNOT ADD NEW TITLES DISC FULL USE ANOTHER DISC Fen tre d affichage du panneau frontal DISC FULL Cause et rem des Vous avez charg un disque presque plein Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Vous avez tent d enregistrer sur un disque plein Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Remplacez le disque par un disque ayant une capacit suffisante pour l enregistrement TITLE FULL CANNOT ADD NEW TITLES TITLE FULL USE ANOTHER DISC Title FULL Vous avez charg un disque sur lequel 49 titres ont t enregistr s Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Vous avez tent d enregistrer sur un disque sur lequel 49 titres ont d j t enregistr s Ce message reste affich environ 5 secondes puis l affichage revient la normale Supprimez les titres inutiles voir page 52 ou remplacez le disque par un disque ayant une capacit suffisante pour l enregistrement INDEX FULL CANNOT ADD NEW TITLES INDEX FULL CANNOT ADD NEW INDEXES INDEX FULL USE ANOTHER DISC Index FULL Vous avez charg un disque sur lequel 254 index ont d j t enregistr s Ce message rest
66. e commande pendant la lecture il interrompt la lecture Lorsque l appareil re oit cette commande pendant l enregistrement il interrompt l enregistrement Touche F FWD A la m me fonction que la touche BBINEXT DOWN de l appareil Touche PLAY Transmet la commande PLAY Touche REW A la m me fonction que la touche kad PREV UP de l appareil Touche JOG SHUTTLE Pour lire en mode jog shuttle l aide de la molette jog shuttle appuyez sur cette touche L indicateur s allume Molette JOG SHUTTLE Le sens et la vitesse de lecture sont d termin s par la position de la molette shuttle et la commande de recherche est transmise La molette jog est activ e lorsque la commande shuttle est r gl e sur la position STILL Le sens et la vitesse de lecture sont d termin s par le sens dans lequel la molette est tourn e et sa vitesse et la commande de recherche est transmise Inscription d index Vous pouvez inscrire des index aux points souhait s pendant l enregistrement et la lecture 1 2 R glez l appareil en mode d enregistrement ou de lecture Appuyez sur la touche MARK l instant o l image sur lequel l index doit tre plac est affich e Vous pouvez inscrire jusqu 99 index dans un seul titre et jusqu 254 index sur un seul disque Utilisation d une t l commande SVRM 100A non fournie 69 SISAIG 70 Recherche d une image particuli re Balayage d
67. e cordon d alimentation est branch sur la prise d alimentation secteur et qu il est solidement branch voir page 19 L appareil ne fonctionne pas correctement Par exemple les touches ne fonctionnent pas L appareil ne peut pas enregistrer ni lire L appareil peut ne pas fonctionner correctement en raison d un probl me d lectricit statique Appuyez sur l interrupteur on veille sur le panneau frontal pour mettre l appareil hors tension puis r glez l interrupteur MAIN POWER sur le panneau arri re sur la position O arr t voir page 21 Ensuite d branchez le cordon d alimentation Apr s quelques instants rebranchez le cordon d alimentation et remettez l appareil sous tension Le plateau ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur la touche OPEN CLOSE Apr s que vous ayez enregistr ou modifi des donn es sur le disque le plateau peut ne s ouvrir qu apr s plusieurs secondes Cela est d au fait que l appareil ajoute certaines informations n cessaires dans le disque Il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement L appareil est sous tension mais aucune image ne s affiche sur le moniteur Ou bien l image affich e est d form e Les cordons de connexion ont t d branch s des connecteurs d entr e et de sortie sur le panneau arri re Branchez les correctement voir page 19 Les branchements des connecteurs d
68. e menu ou de liste l l ment s lectionn est affich En cas de fonctionnement anormal un code d erreur ou un message d alerte s affiche Dans le pr sent manuel les op rations de menu sont expliqu es en utilisant l cran du moniteur L l ment de menu en cours de s lection sur l cran du moniteur est allum sur la fen tre d affichage principale du panneau frontal Section de commande du disque STOP PREV PLAY NEXT PAUSE DOWN Touche REC Touche IIPAUSE Touche RINEXT DOWN Touche PLAY Touche k PREV UP Touche HSTOP Touche HSTOP Appuyez sur cette touche pour interrompre l enregistrement ou la lecture Guide des pi ces et des commandes 15 ed a n ody 16 Touche H PREV UP PREV Utilis e pour rep rer un chapitre Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche vous acc dez au point de d but du chapitre en cours de lecture Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche vous acc dez au point de d but du chapitre pr c dent En appuyant simultan ment sur cette touche et la touche PLAY vous pouvez s lectionner la lecture rapide arri re trois fois la vitesse de lecture normale UP Utilis e pour revenir la page pr c dente lors de l op ration de titre dans l cran TITLE LIST Touche PLAY Lorsque vous appuyez sur cette touche elle s allume et la lecture commence Touche BHINEXT DOWN NEXT Utilis e pour rep
69. effectuer une recherche par index e Liste de titres Vous pouvez afficher la liste des titres enregistr s sur le disque et l utiliser pour rechercher le titre sp cifique partir duquel vous pouvez commencer la lecture sur la liste Vari t d interfaces d entr e sortie Interfaces num riques Cet appareil est quip d un connecteur i LINK D de fa on pouvoir entrer des signaux audio et vid o num riques au format DV 1 i LINK etb sont des marques commerciales de Sony Corporation qui indiquent que ce produit est conforme aux normes IEEE1394 1995 et leurs mises jours Interfaces analogiques Cet appareil peut galement utiliser les interfaces analogiques suivantes e Vid o analogique Entr es composites avec boucle sortie Entr es S video avec boucle sortie e Audio analogique Entr es sorties 2 canaux Sortie moniteur Interfaces de commande Cet appareil est quip des interfaces suivantes e Interface RS 232C interface USB Cet appareil est quip d une interface RS 232C 9 broches compatible avec le protocole de magn toscope SVO 9500MD et d une interface USB compatible avec le protocole RS 232C Ces interfaces fournissent les nouvelles fonctions suivantes en plus des fonctions de commande distance existantes de appareil Entr e sortie de m tadonn es par titre Vous pouvez enregistrer des m tadonn es telles que le nom l ID la date de production partir de
70. egistrer de nouveaux r glages tels que des l ments de menu s lectionn s Touches op ration du curseur Utilis es pour ex cuter des op rations de menu Appuyez sur ces touches pour s lectionner un l ment de menu pour modifier des valeurs num riques etc Les touches et servent galement rep rer le point ad quat lors des op rations de lecture Touche Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche lors de la lecture vous passez au point de d part du titre en cours de lecture Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche vous acc dez au point de d but du titre pr c dent Lorsque vous appuyez simultan ment sur cette touche et la touche SET pendant l arr t vous acc dez au d but du premier titre du disque Touche Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche lors de la lecture vous acc dez au point de d but du titre suivant Lorsque vous appuyez simultan ment sur cette touche et la touche SET pendant l arr t vous acc dez au d but du dernier chapitre du disque Pour des informations d taill es sur les titres reportez vous la page 32 Pour des informations d taill es sur les chapitres reportez vous la page 34 Touche FREEZE Lorsque pendant la lecture vous appuyez sur cette touche la premi re fois l image devient une image gel e de l image Lorsque vous appuyez sur la touche la deuxi me fois l image gel e de l image est remplac e par la
71. ement Indique le mode d enregistrement Lorsque vous lisez un disque le mode d enregistrement dans lequel le disque a t enregistr est indiqu Lors de l enregistrement le mode d enregistrement s lectionn est indiqu Lorsqu un disque qui a t enregistr l aide d un autre graveur de DVD est lu aucun indicateur n est allum Indicateur du signal INPUT Indique le signal d entr e en cours de s lection Connecteur d entr e Indicateur S VIDEO IN S VIDEO VIDEO IN VIDEO b DV IN G LINK i LINK Indicateur Dolby S teint lorsqu un signal enregistr dans un format autre que le Dolby Digital est lu Indicateur REPEAT S allume lors de la lecture r p t e Pour plus d informations sur la lecture r p t e reportez vous la section Lecture r p t e la page 43 Indicateur TITLE Indique le num ro du titre en cours de lecture ou d enregistrement Indicateur CHAP chapitre Indique le num ro du chapitre en cours de lecture ou d enregistrement Indicateur de temps En fonctionnement normal la dur e coul e s affiche Lors de l enregistrement la dur e coul e ou le temps restant du disque est affich en fonction du r glage de menu de REC COUNTER voir page 57 du menu SETUP MENU Lorsque le temps restant du disque est s lectionn REMAIN s allume Section d affichage principal Lors des op rations d
72. ension de l appareil devrait s effectuer au moyen de l interrupteur d alimentation du panneau frontal Remarque Si vous souhaitez mettre l interrupteur principal hors tension lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps mettez toujours l appareil sur le mode veille avec l interrupteur on veille situ sur le panneau frontal avant de d sactiver l interrupteur MAIN POWER 27 Connecteur S VIDEO IN mini DIN 4 broches Le connecteur S VIDEO IN gauche entre des signaux S vid o analogiques Il s agit de deux connecteurs en boucle Si vous branchez des signaux d entr e S vid o au connecteur gauche vous pouvez raccorder le signal par l interm diaire d un pont un autre quipement via le connecteur droit marqu W Par cons quent les m mes signaux qui entrent dans le connecteur gauche sortent du connecteur droit vers un autre quipement Si le connecteur droit n est pas utilis la terminaison du connecteur gauche s effectue automatiquement une imp dance de 75 Q Guide des pi ces et des commandes 17 ed I n ody 18 Connecteurs VIDEO IN type BNC Le connecteur VIDEO IN gauche entre des signaux vid o composites analogiques Il s agit de deux connecteurs en boucle Si vous branchez des signaux vid o composites au connecteur gauche vous pouvez raccorder le signal par l interm diaire d un pont un autre quipement via le connecteur droit marqu W
73. erme Le message DISC IN clignote et le message Now loading appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal Lorsque le message Now loading dispara t et que DISC IN s allume passez l tape 5 5 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence Remarque L image est gel e et la lecture audio s arr te entre les titres pendant un instant Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche IISTOP Lecture en avance rapide ou lecture rapide invers e Pour visualiser la lecture en avance rapide Appuyez sur la touche BBINEXT DOWN tout en maintenant enfonc e la touche PLAY Ceci vous permet de visualiser la lecture en avance rapide une vitesse trois fois sup rieure celle d une lecture normale Pour visualiser la lecture rapide invers e Appuyez sur la touche ka PREV UP tout en maintenant enfonc e la touche PLAY Ceci vous permet de visualiser la lecture rapide invers e une vitesse trois fois sup rieure celle d une lecture normale Ajout d index pendant la lecture Vous pouvez ajouter des index l aide de la t l commande SVRM 100A Pour plus d informations sur l ajout d index reportez vous Utilisation d une t l commande SVRM 100A non fournie la page 69 Recherche d un point Rep rage d un titre La touche ou permet l appareil d acc der au titre se trouvant avant ou apr s le titre en cours de lecture
74. ffectuez les op rations suivantes e Lorsque vous utilisez un disque enregistr ou modifi l aide de l appareil avec un autre graveur de DVD ou du lecteur de DVD d un ordinateur personnel e Lorsque vous tentez de r utiliser un disque avec cet appareil apr s l avoir utilis lors des op rations d crites ci dessus e Lorsque vous utilisez un disque enregistr l aide d un autre graveur ou lecteur de DVD d un ordinateur personnel avec cet appareil Copyright 11 n ody 12 Caract ristiques Le DVO 1000MD est un graveur de DVD con u pour tre utilis avec du mat riel vid o comme un quipement externe par exemple Le DVO 1000MD comprime les signaux vid o envoy s partir de l quipement externe avec un format MPEG 2 et les signaux audio avec un format Dolby Digital 2CH et enregistre les signaux vid o et audio sur un disque DVD RW Les principales caract ristiques de l appareil sont d crites ci apr s Disque DVD RW 1 r inscriptible comme support d enregistrement Etant donn qu un disque DVD RW r inscriptible est utilis comme disque amovible il est automatiquement finalis et les disques enregistr s avec cet appareil peuvent tre lus sur d autres lecteurs DVD RW De plus l appareil recherche automatiquement le premier espace blanc et commence enregistrer partir de cet endroit Par cons quent il est inutile d effectuer un rep rage et vous pouvez
75. finalis vous pouvez utiliser ce disque pour effectuer un nouvel enregistrement ou vous pouvez modifier les donn es qu ils contient 1 Chargez le disque finaliser dans l appareil 2 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 3 S lectionnez DISC INFO en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque DISC INFO est en vidence Le sous menu DISC INFORMATION appara t DISC INFORMATION DISC NAME MEDIA RWx4 FINALIZE FORMAT 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner FINALIZE et appuyez sur la touche lorsque FINALIZE est mis en vidence 38 Finalisation d un disque L cran FINALIZE vs affiche SC INFORMATION NALIZE S lectionnez EXEC en appuyant sur la touche ou Ensuite appuyez sur la touche SET Le message READY appara t Appuyez sur la touche SET Le message FINALIZING THE DISC PLEASE WAIT appara t et la finalisation commence Lorsque la finalisation est termin e le message COMPLETE s affiche et l affichage normal appara t de nouveau Retirez le disque Formatage d un disque Vous pouvez effacer toutes les donn es enregistr es sur le disque DVD RW et le formater afin de pouvoir l utiliser avec cet appareil Remarque Si un disque enregistr est format toutes les donn es qu il contient
76. istrez de nouvelles donn es sur un disque qui en contient d j l enregistrement commence au d but de la partie vierge du disque DOU Le TS e Si vous chargez un disque qui est plein un disque contenant d j 49 titres etc l enregistrement n a pas lieu Veillez v rifier le disque avant de l utiliser e Lorsqu il ne reste plus que cinq minutes sur le disque la fen tre d affichage principale du panneau frontal TITLE CHAP indicateur de temps clignote Avant d effectuer un enregistrement important essayez d enregistrer que l appareil enregistre correctement ou non Enregistrement de titres 1 Appuyez sur l interrupteur C on veille pour mettre l appareil sous tension Le message Welcome appara t sur l affichage Lorsque le message Now Loading chargement en cours appara t puis que NO DISC s affiche passez l op ration suivante Remarque Si l appareil n est pas sous tension et que l affichage ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur on veille v rifiez si l interrupteur MAIN POWER situ sur le panneau arri re se trouve sur le c t sous tension Pour de plus amples informations sur la mise sous tension ou hors tension de l appareil reportez vous la section Mise sous tension hors tension de l appareil la page 21 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Le p
77. la page 44 Lecture partir de l cran TITLE LIST Lecture partir de l cran TITLE LIST Vous pouvez s lectionner le chapitre souhait et le lire en utilisant la liste des titres 1 Chargez le disque lire 2 Appuyez sur la touche LIST L cran TITLE LIST appara t TITLE LIST 17 1 OGOOGO 1 O O1 RO 2 OU U U U V Oj D o oOo O O O Ofe D oO oO oO O O Ofe BRRRER ER RES DIN ie O1 01 01 BR R o w CO w Oo onea Lecture partir du chapitre sup rieur du titre souhait S lectionnez le titre souhait en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez le titre ayant le chapitre que vous souhaitez afficher en appuyant sur la touche ou L cran suivant du titre s lectionn appara t Lorsqu il existe plusieurs pages Vous disposez de deux m thodes pour passer d une page l autre Pour plus de d tails reportez vous Affichage de la page suivante la page 47 4 S lectionnez PLAY en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche L cran suivant s affiche PTE 01 ID CHAPTER CHAPTER CHAPTER CHAPTER CHAPTER 0 0 0 0 0 S 0 1 2 3 4 5 6 7 6 1 104 11 17 25 LI 1 CHAPTER 0 V rification des informations sur un disque Vous pouvez v rifier des informations sur un disque Proc dez comme suit pour afficher l cran DISC INFORMATION
78. la touche PLAY voir page 40 e Le disque est ray ou sale Utilisez un disque sans rayures ou un disque propre voir page 28 L appareil ne peut pas enregistrer Vous avez essay d utiliser un disque prot g en criture Remplacez ce disque par un disque enregistrable e La capacit restante du disque est insuffisante Remplacez le disque e 49 titres ont d j t enregistr s Dans ce cas vous ne pouvez pas enregistrer plus de donn es m me si le disque a une capacit restante suffisante Effacez les titres inutiles ou remplacez le disque voir page 52 Le disque charg n est pas compatible avec cet appareil Utilisez un disque DVD RW voir page 28 D pannage 65 SISAIQ 66 Sympt me L appareil ne peut pas lire Cause et rem des Aucun disque n a encore t charg Chargez un disque voir page 28 Un disque ne contenant aucune donn e a t charg Chargez un disque enregistr Le disque a t charg en biais Chargez le disque correctement voir page 28 Le disque charg n est pas compatible avec cet appareil L appareil ne peut pas lire un disque autre que celui enregistr avec le format DVD RW Le disque charg a un code de r gion diff rent de celui de l appareil Lisez un disque dont le code de r gion est identique celui de l appareil voir page 56 Lorsque l appareil
79. lateau de disque s ouvre Le message OPEN appara t sur l affichage frontal 3 Placez le disque sur le plateau Tournez la surface d enregistrement lecture vers le bas 4 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Sinon appuyez l g rement pour ins rer le plateau Le plateau de disque se ferme Le message DISC IN clignote et le message Now loading appara t sur l affichage frontal Lorsque DISC IN ne clignote plus passez l tape 5 5 Appuyez sur le bouton REC L appareil commence l enregistrement d un titre G Pour arr ter l enregistrement de ce titre appuyez sur la touche MSTOP T Poursuivez l enregistrement des autres titres en r p tant les tapes 5 et 6 Les titres sont num rot s en fonction de l ordre dans lequel ils ont t enregistr s Titre 1 Titre 2 Titre 3 lt gt gt lt r t t t f enregis L enregistrement L enregistrement L enregis trement s arr te s arr te trement commence L enregistrement L enregistrement s arr te commence commence Pour effectuer une pause durant l enregistrement Appuyez sur la touche HEPAUSE Pour reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche IIPAUSE Remarque Lorsque l appareil est t l command l aide de Pinterface de commande distance RS 232C la commande STOP sert de fonction de pause ou d arr t d enregistrement L une ou l autre fonction prend effet se
80. le voisinage des quipements marqu s du symbole suivant 2 REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHZ la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a L intensit des champs mis par des metteurs fixes tels que les stations de radiot l phonie cellulaires et sans fil et les radios mobiles le mat riel de radio amateur les t l viseurs et les radios AM et FM ne peut tre th oriquement estim e avec pr cision L estimation de l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes doit tre assur e par un relev lectromagn tique sur site Si l intensit de champ mesur e sur le site d utilisation du DVO 1000MD exc de le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du DVO 1000MD doit tre v rifi Si des performances anormales sont constat es des mesures suppl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou le d placement du DVO 1000MD b Au del de la bande de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 3 V m Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le DVO 1000MD Le DVO 1000MD est destin tre utilis dans
81. les index Le segment situ entre deux indexes est appel chapitre Titre 1 Titre 2 Titre 3 Chapitrei Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitrei Chapitre 2 Chapitre Enregistrement Utilisation d un commutateur au pied Un commutateur au pied non fourni permet de d marrer l enregistrement ou d effectuer une pause L op ration requise pour commencer un enregistrement ou effectuer une pause d pend du r glage adopt pour le sous menu FOOT SW du SETUP MENU Remarque Pour arr ter l enregistrement lorsque vous utilisez un commutateur au pied appuyez sur la touche ISTOP du panneau avant de l appareil 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque SETUP MENU est en vidence Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 REC MODE i AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF S lectionnez FOOT SW en appuyant sur la touche ou SETUP MENU 1 2 REC MODE SP AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF Appuyez sur la touche Le sous menu
82. lis pour contr ler cet appareil en le connectant du mat riel tel qu un quipement externe prenant en charge i LINK Guide des pi ces et des commandes lt Connecteur USB Ce connecteur est utilis pour contr ler cet appareil en le connectant du mat riel tel qu un quipement externe prenant en charge une interface USB Ce connecteur est USB 2 0 qui prend en charge une USB Full speed 12 Mbps Connecteur de borne de masse quipotentielle Ce connecteur est utilis pour raccorder l appareil la prise quipotentielle afin d amener les diff rentes parties du syst me au m me potentiel Reportez vous la section AVERTISSEMENT sur la connexion d alimentation pour l utilisation m dicale la page 2 VConnecteur AC IN Utilisez un cordon d alimentation ad quat pour votre alimentation secteur locale non fourni Reportez vous aux sections AVERTISSEMENT sur le connecteur d alimentation et Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical la page 3 Raccordement e Avant d effectuer les raccordements mettez tout quipement p riph rique hors tension e Raccordez le cordon d alimentation secteur en dernier Raccordement de l quipement externe 1 Cette section fournit un exemple de raccordement pour utiliser l appareil branch un appareil externe l aide d une t l commande non fournie et ou d
83. lon le r glage de la commande 232C STOP voir page 57 du ENHANCED MENU du SETUP MENU D faillance de fonctionnement des touches du panneau avant lorsque vous les actionnez La fonction KEY INHIBIT voir page 56 du SETUP MENU est r gl e sur ON d sactiv Ainsi la fonction de verrouillage est activ e en vue de d sactiver toutes les touches sauf la touche MENU la touche LIST l interrupteur d alimentation et la touche OPEN CLOSE ceci permettant d viter les risques d utilisation accidentelle de ces touches Pour r activer ces touches r glez la fonction KEY INHIBIT sur OFF Toutefois lorsque l appareil est en mode de fonctionnement depuis le menu vous pouvez utiliser les touches gt et SET Marquage d index durant l enregistrement Vous pouvez galement marquer des index aux endroits souhait s pendant l enregistrement Ceci permet de trouver rapidement un passage pendant la lecture et d couter un segment sp cifi l aide de deux points qui se suivent Vous pouvez marquer jusqu 254 index sur un disque et jusqu 99 index dans un titre Vous pouvez marquer des index l aide des m thodes suivantes Enregistrement 33 D M juowensIBeiuz Il Pour utiliser la touche IIPAUSE Pendant l enregistrement appuyez sur la touche HIPAUSE pour mettre l enregistrement en mode pause Appuyer de nouveau sur cette touche vous permet de relancer l enregistre
84. m du titre en cours d affichage Nom du titre enregistr automatiquement sur le disque Lorsque TITLE INFO est s lectionn Nom de titre abcdefghijkiImnopqrstuvw XYZ Informations de titre Pour modifier le nom et les informations de titre Vous ne pouvez pas modifier les titres et les informations sur cet appareil Pour les modifier raccordez une t l commande RS 232C non fournie l appareil Pour des informations d taill es sur l utilisation de la t l commande RS 232C reportez vous la section Pour utiliser le clavier d une t l commande RS 232C afin de modifier ajouter un titre et des informationsde modifier ajouter un titre et des informations la page 35 Lorsque vous avez termin la modification Appuyez sur la touche SET de l appareil une fois que vous avez effectu la modification l aide de la t l commande RS 232C Le message SAVING appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal lorsque vous enregistrez le nom ou les informations d un titre Sur l cran du moniteur le message THIS TITLE IS CHANGING INFORMATION PLEASE WAIT appara t lorsque vous enregistrez le nom ou les informations d un titre Pour v rifier les informations d un autre titre Appuyez sur la touche LIST L cran de l tape 3 appara t Appuyez ensuite sur la touche lt de fa on ce que l cran de l tape 2 apparaisse Enfi
85. ment L index est marqu au niveau du point de relancement de l enregistrement QUE Te ES Les index ne sont pas marqu s lorsque le sous menu RECPAUSE INDEX voir page 57 du ENHANCED MENU est r gl sur OFF Lorsque vous appuyez sur la touche HIPAUSE pour mettre l enregistrement en mode pause les donn es ne sont pas enregistr es tant que vous n appuyez pas de nouveau sur la touche HIPAUSE pour relancer l enregistrement Pour utiliser la t l commande SVRM 100A Appuyez sur la touche MARK de la t l commande SVRM 100A non fournie Pour plus d informations sur le marquage d index reportez vous Inscription d index la page 69 Pour marquer des index automatiquement Les index sont marqu s automatiquement toutes les cinq minutes lorsque le sous menu AUTO INDEX voir page 56 du menu SETUP MENU est r gl sur ON Remarque Vous pouvez marquer jusqu 254 index sur un disque et jusqu 99 index dans un titre Lorsque le nombre d index d passe la limite mentionn e ci dessus un message d alerte appara t Pour des informations d taill es sur les messages d alerte reportez vous Messages d alerte la page 61 Pour cr er des titres automatiquement Le sous menu AUTO TITLE du menu SETUP MENU vous permet de cr er un titre lorsque le nombre d index d un titre d passe 99 Pour plus de d tails reportez vous AUTO TITLE la page 56 Segment entre
86. ment affich es DISC REMAIN Pour afficher la capacit d enregistrement restante en unit s de temps pour chaque mode d enregistrement affichage seulement FINALIZE Pour finaliser un disque FORMAT Pour formater un disque SETUP MENU Ce menu vous permet d effectuer diff rents r glages en fonction de la fa on dont vous utilisez l appareil SETUP MENU 1 2 REC MODE LSP AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF El ment Fonction R glage REC MODE Pour s lectionner HQ Enregistre une image un mode de haute qualit d enregistrement SP Enregistre en mode standard LP Enregistre sur une dur e plus longue AUDIO Pour s lectionner LCH Transmet le signal MON CH un signal audio du canal audio 1 traiismettre parle RCH Transmet le signal ns audio du canal audio 2 MONITOR AUDIO sur le MIX Transmet un signal panneau arri re audio m lang des canaux 1 et 2 INPUT Pour s lectionner ANALOG Fait entrer le SELECT des signaux signal analogique au d entr e vid o et connecteur VIDEO IN ou audio S VIDEO IN iLINK Fait entrer le signal num rique au connecteur DV IN i LINK l op ration ex cuter lorsque vous appuyez ou rel
87. ment Conforme CEI 61000 3 3 Avertissement Si le DVO 1000MD doit tre utilis de fa on adjacente ou superpos e avec un autre quipement il convient de v rifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilis Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le DVO 1000MD est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du DVO 1000MD doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives D charges lectrostatiques Contact 6 kV Contact 6 kV Le sol doit tre en bois en b ton ou en dalles de c ramique Si le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit DES Air 8 kV Air 8 kV relative doit tre d au moins 30 CEI 61000 4 2 Courants 2 kV pour les 2 KV pour les L alimentation lectrique doit tre de qualit quivalente lectriques rapides transitoires salves CEI 61000 4 4 lignes d alimentation en courant lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie lignes d alimentation en courant lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Surtensions Mode diff rentiel 1 KV Mode diff rentiel 1 KV L
88. n r p tant les tapes 6 et 7 Appuyez sur la touche SET une fois que vous avez termin de r gler la date et l heure Les valeurs de date et d heure r gl es sont appliqu es Le message NOW SAVING s affiche et appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Pour annuler le r glage de date heure sans modifier aucune valeur Appuyez sur la touche MENU L appareil affiche l cran SETUP MENU 2 2 ou 2 3 un niveau sup rieur au niveau en cours Le r glage est annul Appuyez de nouveau sur la touche MENU L appareil quitte l cran de menu et affiche l cran normal Remarque Dans ce cas le message ABORT ne s affiche pas Installation et r glages 25 ed ai n ody S lection de l interface distance Le sous menu REMOTE I F du menu SETUP MENU vous permet de s lectionner l interface utiliser pour commander l appareil distance Le r glage en usine est RS 232C _ IE e CU 3 5 2 4 6 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou SETUP MENU est mis en surbrillance MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO 3 Appuyez sur la touche
89. n r p tez les tapes 2 et 3 pour v rifier les informations d un autre titre Protection d un titre L cran TITLE LIST vous permet de prot ger des titres contre un effacement accidentel ou d emp cher que les index soient ajout s ou effac s des titres Proc dez comme suit 1 2 Chargez le disque sur lequel les titres prot ger sont enregistr s Appuyez sur la touche LIST L cran TITLE LIST appara t La liste des titres s affiche TITLE LIST 17 1 2 OU U U U V Ojj D o oOo oO O O Ofe 1 06 1 06 1 06 1 06 1 06 1 06 1 06 1 06 am A e E a A me ei o JO O1 PO OD O O O O O Ofe ERERBRRRE HE ONNN N N N E O O1 01 01 A eA oo CO o on fal Modification de titres 51 B nn UOHBOIIPON 3 S lectionnez le titre prot ger dans la liste en appuyant sur la touche ou Puis appuyez sur la touche L cran suivant s affiche Lorsque la liste de titres comporte plusieurs pages Vous disposez des deux m thodes suivantes pour passer d une page l autre e Utiliser la touche ou e Utiliser la touche H amp PREV UP ou BBINEXT DOWN Pour plus de d tails reportez vous Lorsque la liste de titres comporte plusieurs pages la page 50 4 S lectionnez PROTECT en appuyant sur la touche ou L tat en cours 5 Appuyez sur la touche L cran du r glage s affiche 5
90. non fournie Une t l commande SVRM 100A branch e sur le connecteur REMOTE 1 sur le panneau frontal vous permet de commander l appareil distance Vous pouvez inscrire des index et rechercher les index souhait s l aide de la molettes jog shuttle Cette section d crit l emplacement et la fonction des pi ces et les op rations de recherche que vous pouvez effectuer l aide de la t l commande SVRM 100A Emplacement et fonction des pi ces Cette section d crit les fonctions utilis es pour faire fonctionner l appareil Les touches sur la t l commande SVRM 100A qui correspondent aux touches sur appareil ont la m me fonction Touche FREEZE Touche INDEX Touche MARK Touche ERASE Touche STOP Touche REC Touche PAUSE Touche F FWD Touche PLAY Touche REW Touche JOG SHUTTLE Molette JOG SHUTTLE Touche FREEZE Transmet la commande FREEZE Touche INDEX Transmet la commande INDEX Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche l appareil passe en mode de balayage d index Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche l appareil passe en mode de recherche d index Touche MARK Transmet la commande MARK oo Touche ERASE Transmet la commande ERASE Touche STOP Transmet la commande STOP Touche REC Transmet la commande REC Touche PAUSE Transmet la commande PAUSE Lorsque l appareil re oit cett
91. ns comme indiqu dans ces messages Lorsque vous appuyez sur la touche MENU un cran correspondant la cause de l erreur appara t 4 ALARM DISC ERROR PRESS MENU KEY RECOVERY USE INSERTED DISC CANCEL USE NEW DISC Suivez les instructions l cran Si l cran RECOVERY appara t nous vous recommandons de s lectionner USE NEW DISC effectuer la r cup ration sur un nouveau disque Cela peut vous aider viter le risque que les titres ayant t enregistr s VERIFY ERROR RECOVERY NO NX READ ERROR MAKE BACKUP DISC YES before eject NO continue operation ABORT MENU or OPEN avant l apparition de l erreur ne puissent pas tre lus Message Ecran du moniteur LOW BATTERY PLEASE CONTACT SERVICE Fen tre d affichage du panneau frontal LOW BATTERY Cause et rem des L appareil a d tect que la batterie est d charg e la mise sous tension Il est n cessaire de remplacer la pile par une neuve Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre le message d alerte Contactez votre revendeur Sony le plus proche pour le remplacement de la pile 62 MOISTURE HAS BEEN DETECTED KEEP THE POWER ON AND WAIT UNTIL THIS INDICATION GOES OFF HUMID De la condensation peut se former l int rieur de appareil Laissez l appareil sous tension attendez qu
92. ntour par d signe un r glage usine Menu REPEAT FUNCTION Ce menu vous permet d ex cuter une lecture r p t e entre deux points lecture A B r p t e une lecture du chapitre et du titre REPEAT FUNCTION AB REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE CLEAR REPEAT El ment Fonction REPEAT A B Pour lire plusieurs fois un segment sp cifi par deux points point A et point B REPEAT Pour lire plusieurs fois le chapitre en CHAPTER cours de lecture REPEAT TITLE Pour lire plusieurs fois le titre en cours de lecture CLEAR REPEAT Pour arr ter la lecture actuellement r p t e Menu DISC INFORMATION Le menu vous permet de v rifier les d tails du disque de le finaliser et de le formater DISC INFORMATION DISC NAME AAA_ BBB gt MEDIA RWx4 TITLE COUNT 4 TITLES RECDATE FIRST 07 22 03 LATEST 07 29 03 DISCREMAIN 00 30 10 HO 01 00 20 SP 01 30 30 LP FINALIZE FORMAT El ment Fonction DISC NAME Pour afficher le nom du disque MEDIA Pour afficher le type de support affichage seulement TITLE COUNT Pour afficher le nombre de titres enregistr s sur un disque affichage seulement El ment REC DATE Fonction FIRST Date d enregistrement la plus ancienne parmi les titres enregistr s dans un disque LATEST Date d enregistrement la plus r cente parmi les titres enregistr s dans un disque Les deux informations sont seule
93. on secteur avant l application du niveau de test 5 6 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le DVO 1000MD est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du DVO 1000MD doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement 5 eo Niveau de test Niveau de A Le Ras Test d immunit CEI 60601 conformit Environnement lectromagn tique directives Le mat riel de communication RF mobile et portable ne doit pas tre utilis plus pr s des l ments du DVO 1000MD y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF de conduction 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF de 3 V m 3 V m d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz rayonnement 80 MHZ 2 5 GHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 O P correspond la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en watts W d apr s les sp cifications de son fabricant et o d est la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs mis par des metteurs RF fixes telle que d termin e par un relev lectromagn tique sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent se produire dans
94. orrig Remplacement du lecteur de disque dur Le disque dur de l appareil est un consommable n cessitant un remplacement p riodique En situation de fonctionnement temp rature ambiante un cycle de remplacement normal sera d environ deux ans ou 10 000 heures Toutefois il s agit d une simple valuation qui ne garantit nullement la dur e de vie de cette pi ce M me en actionnant l appareil la temp rature comprise dans la plage de fonctionnement recommand e plus la temp rature ambiante laquelle l appareil est utilis est lev e plus la dur e de vie est courte Pour remplacer des pi ces contactez votre concessionnaire Sony ou un revendeur Sony Pr cautions Entretien Si le coffret ou le panneau est sale l essuyer avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale utiliser un chiffon tremp dans un d tergent neutre pour liminer la salet puis l essuyer avec un chiffon sec L emploi d alcools de diluants d insecticides ou de tout autre solvant volatile risque de d former le coffret ou d ab mer la finition Copyright e Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o les disques et autres enregistrements peuvent tre prot g s par les droits d auteur L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut constituer une violation de ces droits d auteur Vous ne pouvez utiliser ces enregistrement sans obtenir pr alablement l accord du propri taire afin d
95. permet de modifier le titre et d enregistrer des donn es de 2048 octets pour chaque titre au moyen du clavier de la t l commande Ainsi vous pouvez enregistrer d autres informations pour un titre Pour utiliser le clavier d une t l commande RS 232C afin de modifier ajouter un titre et des informationsde modifier ajouter un titre et des informations Adoptez les r glages de menu et d op ration suivants e Raccordez la t l commande au connecteur RS 232C de l appareil e R glez le sous menu REMOTE I F voir page 55 du menu SETUP MENU sur RS232C e R glez le sous menu KEY BOARD voir page 55 du menu SETUP MENU sur ON Vous pouvez entrer des caract res en mode d crasement Pour l effacement arri re utilisez la touche ESC Remarques e Avant de raccorder la t l commande au connecteur RS 232C de l appareil mettez l appareil en mode veille l aide de l interrupteur on veille situ sur le panneau avant de l appareil Pour de plus amples informations sur la mise hors tension de l appareil reportez vous la section Mise hors tension de l appareil la page 21 e Lorsque vous n utilisez pas la t l commande r glez le sous menu KEY BOARD du menu SETUP MENU sur OFF voir page 55 Enregistrement 35 D nn juowensIBeiuz Il 36 Pour ajouter des informations un titre ou modifier les informations d un titre L affichage TITLE INFO du menu de titre permet de
96. pied 34 Configuration du syst me de signal vid o 22 Copyright 11 D Disque chargement et retrait 28 disques pouvant tre lus 40 disques utilisables pour l enregistrement 28 finalisation 38 formatage 39 lecture 40 remarques sur la manipulation 28 v rification des informations 47 E Enregistrement marquage d index 33 pr parations 30 s lection des signaux d entr e 30 s lection du mode d enregistrement 31 titres 32 F Finalisation 38 Formatage d un disque 39 G Guide de d pannage 65 Index Guide des pi ces et des commandes panneau arri re 17 panneau frontal 14 Index ajout pendant la lecture 41 inscription 69 marquage durant l enregistrement 33 L Lecture partir de l cran TITLE LIST 46 ajout d index pendant la lecture 41 disque 40 lecture en avance rapide ou lecture rapide invers e 40 Lecture r p t e A B 43 rep rage d un chapitre 42 rep rage d untitre 41 visualisation d une image gel e 49 Lecture r p t e lecture d un chapitre 45 lecture d un titre 45 Lecture r p t e A B 43 M Menu configuration 54 ENHANCED MENU 57 liste 54 Menu DISC INFORMATION 54 Menu REPEAT FUNCTION 54 op ration de base 58 SETUP MENU 55 Messages messages d alerte 61 messages d erreur 61 Mise sous tension hors tension 21 P Pr cautions 9 R Raccordement 19 R glage de l interface distance 26 R glage de la date et de l heure 24 R glage de signal
97. premi re image gel e de champ Lorsque vous appuyez sur la touche la troisi me fois la premi re image gel e de champ est remplac e par la deuxi me image gel e de champ Quand vous appuyez sur la touche l image gel e est remplac e selon cette s quence L l ment FREEZE MODE voir page 56 du SETUP MENU vous permet de s lectionner l image gel e de l image ou l image gel e de champ comme premi re image gel e Remarque La touche n active pas la fonction FREEZE lorsque la fen tre du menu ou la fen tre TITLE LIST sont affich es Dans ces fen tres cette touche ne sert que comme touche de commande de curseur Panneau arri re interrupteur MAIN POWER Connecteur REMOTE IN AC IN DVIN RS 232C Connecteurs S VIDEO IN Connecteurs VIDEO IN VIDEO OUT Connecteur VIDEO OUT Connecteur S VIDEO OUT Connecteur MONITOR AUDIO AUDIO IN Connecteurs AUDIO OUT L R Connecteurs AUDIO IN L R Connecteur REMOTE IN RS 232C Connecteur DV IN i LINK lt gt Connecteur USB Connecteur de borne de masse quipotentielle Interrupteur MAIN POWER Basculez sur le c t pour mettre l appareil sous tension Basculez sur le c t O pour mettre l appareil hors tension Cet interrupteur devrait normalement rester sur la position de marche et la mise sous et hors t
98. que vous tes en contact avec cet quipement 4 Pour cet quipement particulier tous les quipements accessoires raccord s comme mentionn ci dessus doivent l tre au r seau lectrique au moyen d un transformateur d isolement suppl mentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601 1 et fournissant au moins un isolement de base 5 Dans le cas d un raccord d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 6 Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Suivant les normes CEI60601 1 2 et CISPR11 Classe B Groupe 1 3 4 Remarques importantes sur la compatibilit lectromagn tique en vue d une utilisation dans un environnement m dical e Le DVO 1000MD n cessite des pr cautions sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service selon les informations de compatibilit
99. ques D bit binaire Le d bit binaire est la valeur indiquant la quantit d informations comprim es enregistr es sur le disque DVD en une seconde L unit est le Mbps m gabits par seconde pour les signaux vid o 1 Mbps indique que la quantit d informations par seconde est de 1 000 000 bits Pour les signaux audio on utilise les kbps kilobits par seconde Plus cette valeur est lev e plus la quantit d informations transmise est lev e Toutefois cette valeur ne d crit pas la qualit de l image et du son Finaliser Arranger les donn es sur un disque DVD enregistr de telle sorte qu elles puissent tre lues par un autre appareil DVD Un disque DVD RW est finalis lorsqu il est d charg apr s avoir t enregistr Toutefois la finalisation est requise m me si un disque est lu l aide d un appareil compatible avec les disques DVD RW Un disque finalis peut tre de nouveau utilis pour l enregistrement Format Dolby Digital Dolby Digital est une technologie de compression des donn es audio mise au point par Dolby Laboratories Elle est connue sous le nom de Dolby Surround Les signaux de sortie sont compos s d un canal de woofer pour la lecture des basses en plus des canaux droit et gauche pour l avant d un canal central et des canaux droit et gauche pour l arri re On l appelle 5 1 channel surround La lecture 2 canaux est disponible pour le DV
100. r faire SET ITEMS IN THE SETUP MENU TO dispara tre le message d alerte puis proc dez comme suit THE APPROPRIATE VALUES CONTACT Corrigez les r glages du SETUP MENU voir page 55 SERVICE IF THIS ALARM APPEARS Si les r glages effectu s sont de nouveau d sactiv s ou AGAIN AFTER ABOVE PROCEDURE si ce message appara t de nouveau contactez votre revendeur Sony le plus proche NO DISC NO DISC Aucun disque n est charg INSERT A DISC Chargez un disque DISC CANNOT BE PLAYED BACK PAL DISC Un disque enregistr l aide du syst me de signal vid o USE DISC WITH NTSC RECORDING PAL a t charg dans l appareil r gl par d faut sur NTSC Chargez un disque enregistr l aide du syst me de signal vid o NTSC DISC CANNOT BE PLAYED BACK NTSC DISC Un disque enregistr l aide du syst me de signal vid o NTSC a t charg dans l appareil r gl par d faut sur PAL Chargez un disque enregistr l aide du syst me de signal vid o PAL SISAIG 64 NOT SUPPORTED DISC Not supported Le disque charg n est pas compatible avec cet appareil Le USE DVD RW DISC message dispara t l ouverture du plateau Utilisez un disque DVD RW utilisable avec l appareil LOADING TIME OVER LOADING ERROR L appareil ne peut pas reconna tre le disque V rifiez le disque ou remplacez le par un autre DISC ERROR DISC ERROR L appareil n
101. rmations suivantes sur un disque V rification des informations sur un disque 47 nn 011997 Pour des informations plus d taill es sur la El ment Fonction t l commande RS 232C reportez vous la section DISC NAME Pour afficher le nom du disque Pour utiliser le clavier d une t l commande RS 232C afin de modifier ajouter un titre et des informationsde modifier ajouter un titre et des informations la page 35 MEDIA Pour afficher le type de support affichage seulement TITLE COUNT Pour afficher le nombre de titres istr dis ffich se MZ nr Ur disque atiemage Pour revenir l cran DISC INFORMATION 3 pr c dent REC DATE FIRST Date d enregistrement la Appuyez sur la touche MENU plus ancienne parmi les titres enregistr s dans un disque LATEST Date d enregistrement la plus r cente parmi les titres enregistr s dans un disque Les deux informations sont seulement affich es DISC REMAIN Pour afficher la capacit d enregistrement restante en unit s de temps pour chaque mode d enregistrement affichage seulement FINALIZE Pour finaliser un disque FORMAT Pour formater un disque Pour afficher le nom du disque entier Appuyez sur la touche ou pour s lectionner DISC NAME et appuyez sur la touche DISC INFORMATION DISC NAME AAA BBB gt MEDIA TITLE COUNT RECDATE FIRST LATEST DISCREMAIN 00 3 01 0 01 3 FIN
102. s informations en appuyant sur la touche ou et appuyez sur la touche L cran suivant s affiche Lorsque la liste de titres comporte plusieurs pages Vous disposez des deux m thodes suivantes pour vous d placez entre les pages e Utiliser la touche ou Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ou l cran d file vers le haut ou vers le bas d une ligne la fois Mettez le dernier titre de la page en cours en surbrillance en appuyant sur la touche Une fois que vous avez effectu cette op ration appuyez sur la touche La nouvelle page appara t Utiliser la touche k lt PREV UP ou DDINEXT DOWN Pour revenir la page pr c dente Appuyez sur la touche k PREV UP Pour passer la page suivante Appuyez sur la touche BBINEXT DOWN S lectionnez TITLE NAME pour v rifier ou modifier le nom du titre ou s lectionnez TITLE INFO pour v rifier ou modifier les informations de titre en appuyant sur la touche ou Pour v rifier ou modifier le nom d un titre SUB TITLE LIST 1 1ID 01 06 04 17 25 PLAY ROTECT OFF T LE INFO SE IT RA Pour v rifier ou modifier les informations d un titre SUB TITLE 01 ID 01 PLAY LIST 106 04 17 25 PROTECT OFF TITLE NAME ERASE 5 Appuyez sur la touche Le nom ou les informations du titre s lectionn l tape 3 s affichent Lorsque TITLE NAME est s lectionn No
103. sie du sud est y compris Hong Kong 4 Am rique centrale Am rique du sud et Australie PAL 5 Afrique NTSC Europe de l est Russie Asie centrale y compris Inde PAL 6 Chine PAL PRE REC Pour s lectionner si l appareil commence l enregistrement avec des donn es pr enregistr es pendant cinq secondes ON D marre l enregistrement en utilisant les cinq derni res secondes de donn es vid o enregistr es pr c demment D marre l enregistrement rapidement apr s le lancement B W MODE Pour commuter de force le mode de proc dure signal des connecteurs VIDEO IN VIDEO OUT et S VIDEO OUT au signal noir et blanc Traite le signal en provenance des connecteurs VIDEO IN VIDEO OUT et S VIDEO OUT comme de normaux signaux couleur ON Enregistre le signal d entr e au connecteur VIDEO IN comme un signal noir et blanc avec une plage large et interrompt de force le signal de r f rence en provenance des connecteurs VIDEO OUT et S VIDEO S lectionnez ce r glage lorsque les signaux noir et blanc sont re us par le connecteur VIDEO IN et mis par le connecteur VIDEO OUT DATE TIME PRESET Pour d finir la date et l heure de l appareil MENU GRADE Pour afficher le menu tendu BASIC Affiche le menu de base seulement ENHANCED Affiche le menu tendu sous le menu de base a Vous ne pouve
104. sous menu TV SYSTEM du menu ENHANCED MENU du menu SETUP MENU vous permet de s lectionner le syst me de signal vid o NTSC ou PAL Pour des informations d taill es sur l utilisation du menu reportez vous Op rations de menu de base page 58 Remarque Le signal vid o NTSC est s lectionn par d faut M me si votre moniteur ne correspond pas au syst me de signal vid o en cours de s lection vous pouvez utiliser le menu l aide de la fen tre d affichage principale du panneau frontal Installation et r glages S lectionnez le syst me de signal vid o correspondant celui utilis dans votre zone h Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou SETUP MENU est mis en surbrillance MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO 3 Appuyez sur la touche Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF S lectionnez MENU GRADE sur l cran SETUP MENU Chaque fois que vous appuyez sur la touche ou le curseur mis en surbrillance se d place d une position vers le haut ou vers le bas l ment par l ment Une fois
105. sur la touche SET Le message NOW SAVING s affiche et appareil commence m moriser le r glage Lorsque la m morisation est termin e le message dispara t et l affichage habituel r appara t Le r glage d interface distance de l appareil est r gl sur celui s lectionn l tape 6 Installation et r glages 27 oi I juewensiBeiuz Il 28 Enregistrement Manipulation des disques Disques utilisables Vous pouvez utiliser les disques DVD RW correspondant la quadruple vitesse Vous pouvez utiliser des disques pour les enregistrements donn es et vid o Formatage de disques Un disque vierge ne n cessite aucun formatage Il est format automatiquement d s son chargement dans l appareil Si vous utilisez un disque format sur ordinateur ou enregistr l aide d un autre appareil DVD formatez le disque l aide du sous menu FORMAT de DISC INFO Si un disque enregistr est format toutes les donn es sur le disque sont effac es Pour de plus amples informations sur le formatage de disque reportez vous Formatage d un disque la page 39 Remarques sur la manipulation Manipulation e Ne touchez pas la surface d enregistrement ou de lecture du disque Tenez le par le bord e N utilisez pas les types de disque suivants car appareil peut ne pas fonctionner correctement Disques sur lesquels sont coll s une tiquette ou
106. tez pas charger d autre disque appuyez sur le bouton OPEN CLOSE pour refermer le plateau de disque Manipulation des disques 29 Lo nn juouensBeiuz Il Pr parations enregistrement S lection des signaux d entr e Le sous menu INPUT SELECT du SETUP MENU vous permet de s lectionner le signal d entr e enregistrer penctose Le SETUP MENU appara t SETUP MENU 1 2 REC MODE SP gt AUDIO MON CH MIX INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 3 S lectionnez INPUT SELECT en appuyant sur la touche ou SETUP MENU REC MODE AUDIO MON CH MIX KEYBOARD OFF BAUDRATE 19200 FOOT SW LOWEDGE AUTO INDEX OFF AUTO TITLE ON KEY INHIBIT OFF 1 72 SP RS232C 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU 2 S lectionnez SETUP MENU en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche lorsque SETUP MENU est en vidence MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO Pr parations l enregistrement 4 Appuyez sur la touche Le sous menu INPUT SELECT appara t SETUP MENU 1 3 INPUT SELECT i LINK 5 S lectionnez le signal d entr e souhait en appuyant sur la touche ou
107. tirez le disque Formatage d un disque 39 Lo nn 011997 Lecture Disques pouvant tre lus Vous pouvez utiliser les disques 4 x DVD RW Vous risquez de ne pas pouvoir lire les disques enregistr s s ils sont ray s poussi reux ou si les conditions d enregistrement n taient pas correctes Lecture d un disque 0 0 E G 00 So FREEZE 5 Touche IMSTOP L Appuyez sur l interrupteur on veille pour mettre l appareil sous tension Le message Welcome appara t sur le panneau avant Lorsque le message Now Loading chargement en cours appara t puis que NO DISC s affiche passez l op ration suivante Si l appareil n est pas sous tension et que l affichage ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur D on veille v rifiez si l interrupteur MAIN POWER situ sur le panneau arri re se trouve sur le c t sous tension Lecture Pour de plus amples informations sur la mise sous tension ou hors tension de l appareil reportez vous la section Mise sous tension hors tension de l appareil la page 21 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Le plateau de disque s ouvre Le message OPEN appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal 3 Placez le disque lire sur le plateau 4 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Le plateau de disque se f
108. tr s froid vers un endroit tr s chaud ou s il est plac dans un endroit humide de la condensation risque de se former sur le capteur optique Dans ce cas l appareil ne peut pas fonctionner correctement Lorsque l appareil est allum le message suivant s affiche Attendre qu il disparaisse avant de charger un disque Sur le moniteur MOISTURE HAS BEEN DETECTED humidit d tect e Sur l affichage HUMID humidit Lorsque le disque est charg dans l appareil Si l appareil re oit un coup violent ou s il est d plac alors qu un disque est charg parce que l appareil est en cours d enregistrement ou de lecture il est possible que le disque soit endommag Veiller retirer le disque avant de d placer l appareil Transport Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection maximale emballez l appareil comme il a t emball l origine en usine et vitez tout choc violent lors du transport Pr cautions pour les appareils avec lecteur de disque dur int gr Cet appareil est quip d un lecteur de disque dur HDD interne Il s agit d un appareil de pr cision En cas de choc de vibrations d lectricit statique et de temp rature ou d humidit lev e une perte de donn es risque de se produire Observez attentivement les pr
109. tres appareils susceptibles de provoquer des vibrations Attendez 30 secondes apr s avoir mis l appareil hors tension Les plateaux l int rieur du lecteur de disque dur int gr continuent tourner pendant un court instant apr s la mise hors tension et les t tes de lecture se trouvent en position dangereuse Pendant ce court instant l appareil est plus sensible aux chocs et aux vibrations qu en fonctionnement normal Evitez de soumettre l appareil des chocs m me tr s l gers pendant au moins 30 secondes apr s la mise hors tension Ensuite le disque dur s arr te compl tement et appareil peut tre d plac Pr cautions relatives la temp rature et l humidit Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits respectant les plages de temp ratures et d humidit sp cifi es Plage de temp ratures de fonctionnement 5 40 C 41 F 104 F Plage d humidit de fonctionnement 20 80 d humidit relative sans condensation Plage de temp ratures de rangement 20 60 C 4 F 140 F Plage d humidit de rangement 20 90 d humidit relative sans condensation En cas de lecteur de disque dur d fectueux M me si le lecteur de disque dur int gr montre des signes de probl me de fonctionnement veuillez observer toutes les pr cautions ci dessus Cela vitera d aggraver les dommages jusqu ce que le probl me puisse tre diagnostiqu et c
110. ttention Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux lois en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu aux r glements de l h pital en question AVERTISSEMENT sur le connecteur d alimentation Utiliser un cordon d alimentation appropri votre tension d alimentation secteur locale 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi AVERTISSEMENT sur la connexion d alimentation pour l utilisation m dicale Veuillez utiliser le cordon d alimentation suivant Avec des connecteurs prise ou femelle et des cordons autres que ceux indiqu s dans ce tableau utilisez le cordon d alimentation approuv pour utilisation dans votre pays Etats Unis et Canada Type de prise QUALITE HOPITAL Type de cordon Min Type SJT Min 18 AWG Valeur nominale max pour la fiche 10A 125V et les coupleurs d quipement Approbation de s curit List UL et CSA
111. uhait en appuyant sur la touche INDEX de la t l commande le nombre de fois correspondant au num ro de l index voulu 5 Pour rechercher une image plac e avant la position actuelle appuyez sur la touche REW Utilisation d une t l commande SVRM 100A non fournie Pour rechercher une image plac e apr s la position actuelle appuyez sur la touche F FWD Effacement d un index Vous pouvez effacer des index inscrits en appuyant sur la touche MARK de la t l commande SVRM 100A Proc dez comme suit pour effacer un index Remarque Vous ne pouvez pas effacer d index cr s au d but de l enregistrement ceux cr s en appuyant sur la touche HIPAUSE de l appareil pendant l enregistrement ou ceux inscrits automatiquement en d finissant le sous menu AUTO INDEX sur ON voir page 56 1 R glez l appareil sur le mode de balayage d index 2 Recherchez l index effacer 3 Appuyez sur la touche ERASE L index recherch l tape 2 est effac Dans ce cas le segment de ce chapitre est ajout au chapitre pr c dent et ils ne font plus qu un chapitre Glossaire Chapitre Segment d une image divis e par deux index Code de r gion Code sp cifiant la r gion dans laquelle le disque peut tre lu Les enregistreurs de DVD et les lecteurs de DVD ont leurs propres codes de r gion Un disque ne peut tre lu que si les codes de r gion du lecteur et de l enregistreur sont identi
112. un autocollant Disques portant des traces de colle provenant d une bande adh sive ou d un autocollant Disques cass s Manipulation des disques Disque cass ayant t r par l aide de colle ou d une substance semblable Stockage Veillez ne pas stocker les disques la lumi re directe du soleil ou dans un endroit expos l humidit ou une temp rature lev e Stockez les disques dans leur bo te d emballage Un disque couvert de traces de doigt ou de poussi re risque d entra ner une d t rioration de la qualit de l image Assurez vous de la propret de la surface du disque Entretien des disques e Nettoyez le disque avec un chiffon doux et essuyez le en partant du centre vers l ext rieur Si la couche de poussi re est paisse essuyez le disque avec un chiffon doux humide puis essuyez avec un chiffon sec Ce N utilisez pas de solvants tels que la benzine des diluants des nettoyants destin s aux disques vinyles disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques Ces produits risquent d endommager les disques Chargement et retrait d un disque Chargement d un disque 1 Appuyez sur l interrupteur on veille pour mettre l appareil sous tension Le message Welcome appara t sur l affichage Le message change alors en Now loading puis NO DISC s allume Passez
113. urnie BAUDRATE Pour s lectionner 9600 19200 38400 la vitesse de 57600 115200 communication d bit en bauds pi i z utiliser lorsque 2 l appareil est z command par le dispositif branch sur le connecteur RS 232C FOOT SW Pour s lectionner LOW EDGE D marre 55 El ment Fonction R glage AUTO Pour s lectionner ON Inscrit INDEX si des index sont automatiquement des index automatiquement toutes les 5 minutes ISENS pendant OFF N inscrit pas l enregistrement automatiquement des index AUTO Pour indiquer si ON Cr e un titre suivant TITLE un titre est automatiquement Il est automatiquement recommand de cr lorsque le s lectionner ce param tre nombre d index lors du raccordement d un dans un titre magn toscope d passe 93 OFF Ne cr e pas de titre suivant automatiquement KEY Pour d sactiver ON Active la fonction de INHIBIT des touches afin verrouillage des touches PARUS OFF D sactive la commande fonction de verrouillage des accidentelle saf touches Toutes les touches touches MENU une LIST sont op rationnelles l interrupteur D on veille et OPEN CLOSE EE FREEZE Pour s lectionner FRAME Affiche une MODE le type d image image gel e de cadre gel e affich e lorsque vous appuyez sur la pendant une touche La premi re trame z pause de lecture
114. usqu aux titres enregistr s sur le disque dur HOUR METER Pour afficher le temps total d utilisation du lecteur de disque dur et du lecteur de DVD et le nombre d ouvertures et fermetures du plateau Affichage seulement b a Ce param tre prend effet lorsque RS232C ou USB est s lectionn pour l option REMOTE I F du menu de base b L cran suivant appara t 58 SETUP MENU 373 HOUR METER HDD RUNNING HOU DVD RUNNING HOU RS XX HOURS RS XX HOURS DVD RECORDING HOURS TRAY OPEN CLOSE XX HOURS XX TIMES Op rations de menu de base Op rations de menu de base Cette section d crit les op rations de menu de base communes tous les crans Certaines op rations de menu sont d crites ailleurs dans ce manuel Lisez galement ces sections a l CJI 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t L option s lectionn e est mise en vidence MENU REPEAT FUNCTION D NFO SETUP MENU L option s lectionn e lors de la derni re op ration de menu sur cet cran est mise en vidence 2 S lectionnez le menu de base souhait en appuyant Exemple sur la touche ou SETUP MENU 1 2 Le sous menu s lectionn est mis en valeur REC MODE SP AUDIO MON CH MIX MENU INPUT SELECT ANALOG REMOTE I F RS232C REPEAT FUNCTION KEYBOARD OF
115. ut type e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Licence MPEG 2 Video Patent Portfolio Licence MPEG 2 Video Patent Portfolio TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU UNE UTILISATION DE CONSOMMATION PERSONNELLE EN CONFORMIT AVEC LA NORME MPEG 2 POUR L ENCODAGE D INFORMATIONS VID O SUR SUPPORT LIVR EST STRICTEMENT INTERDITE SANS LICENCE PR VUE PAR LES BREVETS APPLICABLES SOUS LE MPEG 2 PATENT PORTFOLIO ET CETTE LICENCE EST DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 SUPPORT LIVR signifie tout support de stockage d informations vid o MPEG 2 comme les films sur DVD qui sont vendus distribu s au grand public Les reproducteurs ou vendeurs de disques du SUPPORT LIVR doivent obtenir des licences pour leur entreprise aupr s de MPEG LA Veuillez contacter MPEG LA pour de plus amples informations MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Utilisation d une t l commande SVRM 100A
116. yez sur la touche MENU l autre est le menu de liste de titres qui s affiche lorsque vous appuyez sur la touche LIST Cette section d crit la configuration du menu et la liste qui s affiche lorsque vous appuyez sur la touche MENU Pour des informations d taill es sur l utilisation du menu reportez vous Op rations de menu de base la page 58 Pour des informations d taill es sur le menu de la liste de titres reportez vous Lecture partir de l cran TITLE LIST la page 46 A propos de l affichage sur le panneau frontal pendant l utilisation du menu Ce manuel utilise l cran du moniteur pour expliquer l utilisation du menu Les l ments actuellement mis en vidence sur l cran du moniteur sont affich s sur la section d affichage principale de l cran du panneau frontal Chaque fois que vous appuyez sur la touche lt ou l affichage change Configuration du menu Appuyez sur la touche MENU Le menu TOP appara t MENU REPEAT FUNCTION DISC INFO SETUP MENU Pour configurer le menu TOP proc dez comme suit Menu REPEAT FUNCTION e Menu DISC INFO e SETUP MENU Pour des informations d taill es sur les menus reportez vous Liste des menus la page 54 Liste des menus Cette section d crit les menus qui s affichent lorsque vous appuyez sur la touche MENU l aide de listes Configuration du menu et liste de menus Un r glage e
117. z pas effacer les index enregistr s automatiquement b Si le syst me de signal vid o ne correspond pas celui utilis dans votre zone le disque ne peut pas tre lu m me si le code de r gion correct est s lectionn R glez le syst me de signal vid o sur NTSC ou PAL sur le sous menu TV SYSTEM du menu ENHANCED MENU c En Asie du sud est le syst me PAL et le syst me NTSC sont m lang s V rifiez si votre syst me TV est NTSC ou PAL avant d utiliser cet appareil d Pour des informations d taill es sur le menu tendu reportez vous ENHANCED MENU Sous menu tendu ENHANCED MENU Sous menu tendu Pour ouvrir le menu tendu proc dez comme suit S lectionnez MENU GRADE dans SETUP MENU en appuyant sur la touche ou SETUP MENU 2 2 FREEZE MODE FRAME DISC END EJECT REGION CODE 2 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE BASIC 2 Appuyez sur la touche L cran suivant s affiche SETUP MENU MENU GRADE ENHANCED ABAS O 212 3 S lectionnez ENHANCED en appuyant sur la touche puis appuyez sur la touche lt Les options du sous menu tendu apparaissent sous la derni re option du menu de base SETUP MENU 2 3 FREEZE MODE FRAME DISC END ENDSTOP REGION CODE 2 PRE REC OFF B W MODE OFF DATE TIME PRESET MENU GRADE ENHANCED gt TV SYSTEM NTSC 232C STOP REC PAUSE 232C FF REW NEXT PREV Sous menu

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target twitch trezor suite telegram twitter turbotax temu tiktok login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test thursday night football traductor toyota translate google tubi tv torzon darknet taylor swift tinkercad teams login

Related Contents

Magnese MA-401332  Rédiger les pièces contractuelles des MAPA  Philips 2500 series Steam iron GC2540  LGT-107    Philips 20DV693R 20 in. TV/DVD Combo  Samsung Galaxy Alpha Instrukcja obsługi  Ultimate Support Systems Musical Toy Instrument GS 100 User's Manual  取扱説明書（PDF形式）    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file