Home

MC-DX30 Micro Hi-Fi System OWNER`S MANUAL

1. Don t forget to turn the unit off standby or the timer won t work If the power switch of the subwoofer turned off the settings kept in memory clock preset stations timer setting will be erased To turn on or off the timer TIMER When you don t use the timer press the TIMER button to turn it off The TIMER indicator disappears from the display Press the TIMER button again to turn it on e When the timer is turned on the timer settings are displayed one by one and the TIMER indicator lights on the display GARDE 21 22 Troubleshooting If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet No sound from speakers gt Select the source by pressing the FUNCTION button gt Check the connection to the speakers Adjust the volume gt Pull out the headphone s plug from the PHONES jack gt If the VOLUME level indicator is blinking press the MUTING button The sound is noisy gt The unit is too close to a TV or similar appliances Install the unit apart from them or turn them off Remote
2. Unmeasurable SPEAKER IDE 2 SR pod adi Full range flat type Impedatice ue xcd Lowy edn deeds Rite ha 4 ohms SUBWOOFER Iripedatee saii suae agua tad data ai 8 ohms GENERAL Power Requirements 230 V AC 50 Hz Power Consumption 80 W in standby mode less than 1 4 W Dimension WxHxD Main UMIE s od sas ya tau rah ets 160 x 226 x 86 mm L amp R Speakers vacios odas oed 142 x 226 x 70 mm Subwoofer 160 x 245 x 335 mm Weight Main Unib 24 mas mudas Dua moe ed add 1 kg L amp R Speakers 0 6 kg each SUBWOOTER 2 5 04050 te dud diurne Hide e ons 5 3 kg Standard Accessories Remote Control Unit RC 970 x 1 Battery for Remote Control Unit x 1 Subwoofer Cable x 1 Speaker Cable x 2 FM Antenna x 1 AM Antenna x 1 Stereo mini plug cable x 1 Wall Mount Adaptor x 3 Wall Mount Screw x 10 Tapered Plastic Wall Anchor x 10 Template for Wall Mounting x 1 Owner s Manual x 1 Warranty Card x 1 GATE Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 23 24 Merci d avoir choisi TEAC Lisez attentivement ce manuel pour obtenir les meilleures performances de cet appareil Avant d utiliser l appareil 24 Montage mttal 5 iria as be teg 25 CONNEXION ie er res a
3. i PLAY PAUSE gt 11 Use this button to start or pause playback of CD MP3 Ill OPEN CLOSE Use this button to open and close the CD door El SKIP 1 4 gt gt TUNING In CD mode momentarily press this button to skip tracks Hold down this button to search for a part of a track In TUNER mode momentarily press this button to tune in stations In Standby mode these buttons are used to set or adjust the clock and the timer 4 CD door D Display M STOP W Use this button to stop playback of CD MP3 O REPEAT PTY In CD mode use this button for repeat playback In FM TUNER mode use this button to start PTY search O TIMER Use this button together with the SKIP buttons to set the timer P BASS Use these buttons to adjust the bass sound up or down Q TREBLE Use these buttons to adjust the treble sounds up and down R MP3 FOLDER PRESET In TUNER mode use these buttons to select preset stations During playback of a MP3 disc use these buttons to select a folder in the disc S SLEEP Use this button to set sleep timer T SHUFFLE RDS Use this button for shuffle playback In FM TUNER mode use this button to select an RDS mode U MUTING Use this button to mute the sound Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate si
4. L appareil peut tre programm pour s allumer et s teindre une heure donn e mwenE TIMER R glez l horloge avant de r gler la minuterie NULL UT mE Om Sin Q Kl Maintenez press e la touche TIMER jusqu ce que lll ILLL l indicateur TIMER et ON apparaissent sur l cran ZT PIN Les t moins TIMER et OFF apparaissent l cran et la ET b H TIMER valeur des heures commence clignoter S A A LM SII GS MIT cuu El Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler La valeur des heures commencera clignoter l heure d arr t unit heures puis appuyez sur la touche TIMER Si aucune touche n est press e durant 10 secondes le mode TUNING de r glage de minuterie est annul TIMER IT D gt Q A au UFI SY LIN TATA Hii 7 2 El Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler Fs l heure de d marrage unit heures puis appuyez sur J la touche TIMER TUNING V usi T did CR TIMER LC E TIMER SS SX ET T HM SGAM om nnm Q zi Q Fil HH LIS x J La valeur des minutes commencera clignoter TERT ri TIMER _ UH H M hM Hz Ea El Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler 7 WS l heure d arr t unit minutes puis appuyez sur la touche TIMER TUNING La valeur des minutes commencera clignoter TIMER A _ E X nr r ES IE mt T
5. MEMORY FATA p m 7 Hy ME La pista queda incluida en el programa y P 02 se visualiza en la pantalla e Repita los pasos El y El para programar otras pistas e Se pueden programar un total de 64 pistas El Una vez completada la selecci n de los n meros de pista pulse el bot n gt Il para dar comienzo a la reproducci n programada e Cuando finalice la reproducci n de todas las pistas programadas o si se pulsa uno de los siguientes botones el indicador MEMORY se apagar y el modo de programa quedar desactivado STOP parada FUNCTION funci n STANDBY ON encendido apagado El programa se conserva en la memoria hasta que se pulse el bot n de apertura cierre o se desconecte la unidad Puede reproducir de nuevo el programa pulsando MEMORY y P IIl Si hay seleccionada otra fuente primero active el modo CD pulsando el bot n FUNCTION Para comprobar el orden programado MEMORY P Desde la posici n de parada pulse el bot n MEMORY repetidas veces En la pantalla aparecer n el n mero de pista y el n mero de programa Para afiadir una pista al final del programa Desde la posici n de parada pulse MEMORY repetidas veces hasta que 00 aparezca en la pantalla Seleccione un n mero de pista con los botones de salto Ki o BPI y despu s pulse MEMORY La pista se incorpora al final del programa Para cambiar un programa Desde la posici n de parada pulse el bot n MEMORY
6. hour and then press the TIMER button TIMER E AE TA TAE FI MI EXTUS 1M rit The minutes value starts flashing TUNING LT m a ul r3 re ES uo TIMER D he display and the El Press the SKIP button I 1 to set the stop time TUNING Sn sy TIMER SH El Press the SKIP button I lt 1 to set the stop time minute and then press the TIMER button TUNING V E Bo a TIMER D 3 Press the SKIP button I 1 to select a source CD or TUNER and then press the TIMER button X Pp TIMER IO CI ENS uv Y SN jen EEEE IL OL 123 S ETS TIMER E Press the SKIP button I gt gt I to set the volume and then press the TIMER button TUNING e PAL VOL IH ZI TIMERT F1 S M Q DM com fil Cru Y Setting the timer is now completed and the timer is turned on Your timer setting is displayed one by one and the TIMER indicator lights on the display El Prepare the source If you selected CD in step M set a disc If you selected TUNER in step Bl tune in a station El Press the STANDBY ON button to turn the unit off standby STANDBY ON 1M 0 10 0 FII E 10 NN The clock and the TIMER indicator are displayed The unit will turn on and off at the specified time every day
7. amp e La unidad tarda unos instantes en cargar el disco Durante la operaci n de carga no funcionar ning n bot n Espere a que aparezcan en la pantalla el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n del disco Si no hay un disco cargado en el reproductor la pantalla indicar NO DISC Si el disco es un CD total pistas duraci n total E sii r D Li IL Li Si el disco es MP3 total pistas 3 Inu CTO ILI 1 1 LI El Pulse el bot n PLAY PAUSE P Il para dar comienzo a la reproducci n 7 La reproducci n se inicia desde la primera pista del disco e Las pistas MP3 grabadas fuera de carpetas se situar n autom ticamente en la carpeta ra z y la reproducci n comenzar en la primera pista de dicha carpeta e Una vez concluida la reproducci n de todas las pistas la unidad se detendr autom ticamente al ojfo o a a MP3 i E 44 gt PI Para interrumpir moment neamente la reproducci n pausa Pulse el bot n amp II8 durante la reproducci n La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudarla pulse de nuevo el bot n P II Para detener la reproducci n Pulse el bot n de parada MW para detener la reproducci n Para saltar a la pista siguiente o anterior He gt Dane O NV TUNING Durante la reproducci n
8. gt Retire cualquier obst culo existente entre el mando a distancia y la unidad principal gt Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las proximidades de la unidad Reproductor de CD No se inicia la reproducci n gt Inserte el disco con la cara grabada hacia el lado contrario gt Si el disco est sucio limpie su superficie gt Puede haber insertado un disco vac o Pruebe con uno pregrabado Dependiendo del formato etc quiz no sea posible reproducir discos CD R RW Vuelva a intentarlo con otro disco gt No se pueden reproducir discos CD R CD RW que no tengan la sesi n cerrada Cierre la sesi n del disco en una grabadora de CD e int ntelo de nuevo Intermitencias en el sonido gt Coloque la unidad sobre una superficie estable sin riesgos de vibraciones o impactos gt Si el disco est sucio limpie su superficie gt No utilice discos rayados da ados o deformados Sintonizador No se recibe ninguna emisora o la se al es muy d bil gt Sintonice bien la emisora gt Gire la antena de FM o AM en la direcci n que ofrezca la mejor recepci n La emisi n es est reo pero se recibe en monof nico gt Pulse el bot n STEREO MONO Si no puede resolver el problema desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red y vu lvalo a conectar Si se apaga el interruptor del subwoofer se borrar n los ajustes guardados en la memoria reloj presinton as tempori
9. la fois dans le m canisme e V rifiez que le disque est correctement mont sur le moyeu et qu il tient bien en place 32 El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour fermer la porte du lecteur de CD e faut quelques secondes l unit pour charger le disque Aucune touche ne fonctionnera durant cette p riode de chargement Attendez que le nombre total de plages et la dur e totale de lecture du disque soient affich s e Quand aucun disque n est charg dans le lecteur de CD NO DISC s affiche Quand un CD est charg nombre total de plages dur e totale de lecture Lu EII IL IIi OSEA V a Quand un disque de MP3 est charg nombre total de dossiers mI uid nombre total de morceaux l OT FIL I LII Li Q El Appuyez sur la touche Play Pause gt IIl pour lancer la lecture La lecture d marre par la premi re plage du disque Les morceaux MP3 enregistr s hors des dossiers sont automatiquement plac s dans le dossier racine ROOT et la lecture d marre par le premier morceau du dossier ROOT e Une fois la lecture de tous les morceaux termin e l unit s arr te automatiquement oo ojfo o a a MP3 a 44 gt PI Pour suspendre temporairement la lecture mode pause Appuyez sur la touche Play Pause B gt IM d
10. modifications sans pr avis e poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production SIVONV M3 45 46 Gracias por confiar en TEAC Lea atentamente este manual para obtener el mejor rendimiento de la unidad Antes de utilizar la unidad 46 Montaje mural cc ig baa a bp tede 47 CONSI arta EC ERR 48 FUNCIONES exu dod dr Pur heed WR Gee 50 Mando a distancia 51 DISCOS ieee uud gu PR ERR Rude d o eee pene 52 Funcionamiento b sico 53 Audici n de C D MP3 1 ox acs enced um dre sente 54 Repetici n i o eI tA esae dures her durement 56 Reproducci n al azar 56 Modo de b squeda s lo MP3 57 Reproducci n programada 58 Audici n de una fuente externa 59 Escucha de la radio deret ii 60 PreSIMtOMAS ca E eise Rura dese o b e e D Ae ga 61 RDS toi unm PEE ay EM e NEN con 62 RDS PTY b squeda por tipo de programa 62 Puesta en hora del reloj 63 Ajuste del temporizador 64 Soluci n de problemas 66 Especificaciones 67 Antes de utilizar la unidad L ase antes de continuar La unidad puede calentars
11. w TUNING A A continuaci n podr seleccionar la pista de la carpeta pulsando el bot n de salto maa o 1 e Las pistas MP3 grabadas fuera de carpetas se situar n en la carpeta ra z El Pulse el bot n gt II para dar comienzo a la reproducci n n Q La reproducci n comenzar desde la pista seleccionada e Si omite el paso El la reproducci n comenzar en la primera pista de la carpeta seleccionada 57 58 Reproducci n programada 11 MEMORY rea n9 FUNCTION Se pueden programar hasta 64 pistas en el orden deseado La reproducci n al azar no funciona en el modo de reproducci n programada Kl Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo CD amp El Pulse el bot n MEMORY MEMORY d MEMORY ATA LH pm 1 wit d wi MEMORY se ilumina en la pantalla Para cancelar el modo de programa pulse el bot n de parada H El Pulse el bot n de salto me o gt il repetidas veces para seleccionar una carpeta del disco MP3 y despu s pulse MEMORY as pistas MP3 grabadas fuera de carpetas se situar n en la carpeta ra z 01 Omita este paso cuando reproduzca un CD He gt OSS Y TUNING y MENIORY us El Pulse el bot n de salto I lt o 1 repetidas veces para seleccionar una pista y despu s pulse MEMORY laa gt O Q w TUNING A MEMORY PALL CA 1 wot i MEMORY
12. one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus e When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to LA avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outl
13. s Pour activer ou d sactiver la minuterie Si vous n utilisez pas la minuterie appuyez sur la touche TIMER pour la couper le t moin TIMER disparait de l cran Appuyez nouveau sur la touche TIMER pour la remettre en service e Quand la minuterie est activ e ses r glages sont affich s un par un et le t moin TIMER est allum l cran 43 SIVONV M3 44 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre syst me veuillez lire ce qui suit et Voyez si vous pouvez r soudre le probl me vous m me avant d appeler votre revendeur ou le centre de maintenance TEAC G n ralit s Pas d alimentation gt V rifiez la connexion au secteur Contr lez et assurez vous que la prise secteur n a pas d interrupteur et si elle en a un qu elle est en service V rifiez qu il y a du courant dans la prise en y branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur Pas de son dans les enceintes gt S lectionnez la bonne source en appuyant sur la touche FUNCTION gt V rifiez le branchement des enceintes gt R glez le volume gt Retirez la fiche de casque de la prise PHONES gt Si l indicateur de niveau VOLUME clignote appuyez sur la touche MUTING Le son est parasit L appareil est trop proche d un t l viseur TV ou de dispositifs similaires Installez l appareil plus loin ou teignez ces dispositifs La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touc
14. CLOSE STANDBY ON Repeat one track Press the REPEAT button once during playback REPEAT lights The track being played will be played repeatedly If you press the Skip button I or gt gt I and select another track the track you selected will be played repeatedly It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode Press the REPEAT button select a track using the Skip button I or gt gt I and then press the Play Pause button B E to start playback Repeat all the tracks All the tracks will be played repeatedly Press the REPEAT button twice REPEAT ALL lights During programmed playback programmed tracks will be played repeatedly Repeat all the tracks in the folder MP3 All the tracks in the folder will be played repeatedly Press the REPEAT button three times REPEAT ALBUM lights Shuffle Playback The tracks can be played randomly Press the SHUFFLE button during playback or when in the stop mode SHUFFLE will then light up in the display e f you press the gt gt I button during shuffle playback next track will be randomly selected and played If you press the Hu button the currently played track will be played from the beginning A track cannot be replayed during shuffle playback e Shuffle playback doesn t work during programmed playback e f one of the following buttons is pressed shuffle mode will be cancelled SHUFFLE STOP FUNCTION STANDBY ON OP
15. MP3 MP3 b II 44 1l B squeda de nombre de pista Puede seleccionar la pista busc ndola por su nombre El Pulse una vez el bot n MP3 STEREO MONO En la pantalla aparecera una letra del alfabeto primera letra de un nombre de pista y un nombre de pista Nombre de pista Numero de pista N los Er Lit Tm Primera letra del nombre de pista e Para cancelar el modo de b squeda pulse el bot n de parada W El Seleccione la primera letra del nombre de la pista que desea o r pulsando el bot n de salto H o 1 laa gt ES w TUNING El Mantenga pulsado el bot n de salto I lt o 1 Ha i OQ w TUNING A nno us uug 2 12 TIIT L 1 Als TAAL IN I A continuaci n podr seleccionar la pista que empiece por esa letra pulsando el bot n de salto kea o PPI El Pulse el bot n gt II La reproducci n comenzar desde la pista seleccionada amp B squeda de pista en una carpeta El Pulse dos veces el bot n MP3 STEREO MONO 5 Se visualizar el nombre de la carpeta El Pulse el bot n de salto I o 1 para comprobar que la pista que quiere o r se encuentra en la carpeta raa gt O Q w TUNING EXT ALBUM no A _ _ LC X Cerin T 2 JLILITN 1 2 El Mantenga pulsado el bot n de salto I lt o 1 Ha i O Q
16. Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulaci n de un disco CD R RW lea las instrucciones facilitadas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante Compatibilidad MP3 e Los nombres de los archivos MP3 s lo utilizan caracteres alfanum ricos Esta unidad no puede mostrar correctamente ni s mbolos ni caracteres de tama o completo o 2 bytes de anchura japon s chino etc Aseg rese de usar la extensi n de archivo mp3 e m disco deber tener cerrada la sesi n de grabaci n para poderse reproducir CD ROM deber ser compatible con ISO 9660 e un i hay m s de 200 carpetas o archivos grabados en el disco es osible que la unidad no pueda reproducirlos correctamente TD El archivo debe tener formato MPEG 1 Audio Layer 3 mono o est reo 44 1 48 kHz velocidad de transferencia fija Funcionamiento basico panel posterior del subwoofer Kl Encienda el subwoofer POWER ON I O OFF El Pulse el interruptor STANDBY ON de la unidad principal E El Seleccione la fuente de sonido con el bot n FUNCTION FUNCTION amp El Ponga en marcha la fuente y regule el volumen con los botones VOLUME VOLUME OQ m Silenciamiento Par silenciar el sonido moment neamente pulse el bot n MUTING Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido e Mientras el sonido est interrumpido los indicadores de niv
17. cette touche pour parcourir une plage En mode TUNER appuyez momentan ment sur cette touche pour rechercher des stations En mode Standby ces touches servent r gler ou ajuster l horloge et la minuterie 4 Porte du lecteur de CD M Ecran M STOP W Utilisez cette touche pour arr ter la lecture de CD MP3 IX REPEAT PTY En mode CD utilisez cette touche pour r p ter la lecture lire en boucle En mode TUNER FM utilisez cette touche pour lancer la recherche par type de programme PTY O TIMER Utilisez cette touche avec les touches SKIP pour r gler la minuterie P BASS Utilisez ces touches pour monter ou baisser le son des graves Q TREBLE Utilisez ces touches pour monter ou baisser le son des aigus IR MP3 FOLDER PRESET En mode TUNER utilisez ces touches pour s lectionner des stations pr r gl es presets Durant la lecture d un disque MP3 utilisez ces touches pour s lectionner un dossier dans le disque S SLEEP Utilisez cette touche pour r gler la minuterie d extinction T SHUFFLE RDS Utilisez cette touche pour la lecture al atoire shuffle En mode TUNER FM utilisez cette touche pour s lectionner un mode RDS U MUTING Utilisez cette touche pour couper le son Note Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel se r f rent exclusivement aux noms des touches et commandes de la face avant Les commandes qui y sont associ es sur la t l c
18. condensation When the unit or a disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation erratic or impossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on The unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted mild liquid soap Never spray liquid directly on this unit Apply your cleaner to your cleaning cloth and wipe gently Be sure to remove any excess completely Do not use thinner benzene or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using AMPLIFIER section Output Power L R 5W 5W Output Power Subwoofer oaaao 0 0 0 0 0000s 15 W Input Sensitivity 300 mV Frequency Response 50 to 20 000 Hz TUNER Section FM Frequency Range 87 50 to 108 00 MHz Sensitivity S N30dB 20 dBuV m TUNER Section AM Frequency Range 2 eee ea 522 to 1 620 kHz Sensitivity S N20dB 54 dByV m CD PLAYER Section Frequency Response 20 to 20 000 Hz 1 dB Signal to Noise Ratio 55 dB Wow and Flutter
19. de la calidad del disco o del estado de la grabaci n algunos CD R y CD RW es posible que no puedan reproducirse e Esta unidad no puede reproducir archivos de audio formateados con Windows Media Windows Media es una marca comercial de Microsoft Corporation Los discos protegidos contra copia y otros que no se ajustan al est ndar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad Si utiliza discos de stos con la unidad TEAC Corporation y sus filiales no asumen responsabilidades por las posibles consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducci n Si tiene problemas con tales discos p ngase en contacto con sus fabricantes e Coloque el disco en la bandeja siempre con la cara de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo se graban y reproducen por una cara Para extraer un disco de su estuche presione en el centro de la caja levante el disco y sost ngalo con cuidado por los bordes Tr C mo retirar el disco C mo sostener el disco Si se ensucia el disco limpie la superficie en sentido radial del orificio central hacia fuera con un pa o suave y seco No utilice nunca productos qu micos como aerosoles para vinilo l quidos o aerosoles antiest ticos bencina o aguarr s para limpiar los discos Estos productos qu micos ocasionar n da os irreparables en la superficie de pl stico del disco Los discos deber n devolverse a sus estuches despu s de usarl
20. disc must be finalized in order to play e The CD ROM must be ISO 9660 compatible e When more than 200 files or folders are recorded on the disc the unit might not be able to play it correctly e The file must be mono or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format 44 1 or 48 kHz fixed bit rate Basic Operation Rear panel of the subwoofer El Turn on the subwoofer POWER ON I El Press the STANDBY ON switch on the main unit OFF ENT 7e 8 El Select a source by pressing the FUNCTION button FUNCTION amp El Play the source and adjust the volume using the VOLUME buttons VOLUME Os Muting To mute the sound temporarily press the MUTING button Press the MUTING button again to restore the sound MUTING So e While muting is engaged the VOLUME level indicators blink Headphones For private listening first reduce the volume level to minimum Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume using the VOLUME buttons The sound from the speakers is cut off while the headphone jack is inserted CAUTION Always lower the volume level prior to plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in Sleep Timer Repeatedly pressing the SLEEP button permits setting an interval from 90 down to 10 minutes after which you want the unit
21. la memoria reloj presinton as temporizador Kl Si la unidad est encendida pulse el interruptor STANDBY ON para apagarla STANDBY ON ES El Mantenga pulsado el bot n CLOCK SET MEMORY Ma Aparecer intermitente el sistema de 12 horas 12 HOUR o de 24 horas 24 HOUR Si desea cambiarlo utilice los botones He o gt gt Si no pulsa ning n bot n en 10 segundos el modo de puesta en hora quedar cancelado El Pulse una vez el bot n CLOCK SET Parpadear la cifra de las horas MENIORY E Utilice los botones de salto i44 1 para ajustar la cifra de las horas Fea gt ei O q Y TUNING A xA pu STATA Fb Hu PIN El Pulse el bot n CLOCK SET Parpadear la cifra de los minutos MEMORY wd NM P 1M FH r Ft WWI WIS N 3 Utilice los botones de salto lt gt para ajustar la cifra de los minutos He gt ei OQ w TUNING A TONVdS4 l y ri _ 1 IE Type E Pulse el bot n CLOCK SET El reloj empieza a funcionar MEMORY md n _ 63 Ajuste del temporizador El Utilice los botones de salto lt gt para ajustar la hora de inicio cifra de los minutos y despu s pulse TUNING TUNING TIMER TIMER TIMER O MUN OQ _ MIU CMe X y I odi WW
22. n el disco gira a altas velocidades No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n Podr an resultar da ados el disco o la unidad TRASLADO DE LA UNIDAD Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su traslado no olvide extraer el disco Si traslada la unidad con el disco insertado podr an ocasionarse anomal as operativas u otros da os PRECAUCI N e No permita que ning n l quido se derrame o salpique este aparato No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato e No instale este aparato confinado en un espacio reducido como podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor STANDBY ON est en la posici n STANDBY e El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Conecte siempre los aparatos de clase I como este a salidas de corriente con toma de tierra as bater as paquete de bater as o bater as instaladas no se deben exponer al calor excesivo tal como sol fuego o similares Reciclaje de su producto viejo 1 Cuando se adjunta a un producto este s mbolo tachado de un contenedor con ruedas significa que el producto est cubierto por la Directiva Europea 2002 96 EC 2 Todos los productos el ctricos y elec
23. pour activer d sactiver l ESP Quand vous l activez 40 SEC 40 secondes apparait bri vement et le t moin ESP s allume l cran e Le t moin ESP clignote le temps que l unit remplisse la m moire tampon e Quand l unit est sur un support stable non soumis des chocs m caniques vous pouvez d sactiver cette fonction e Durant la lecture de MP3 cette fonction est toujours activ e ON Pour afficher les informations de MP3 STEREO MONO SS Durant la lecture d un disque de MP3 appuyez sur la touche MP3 durant plus d 1 seconde Les informations concernant le morceau actuel seront affich es dans l ordre suivant Nom du fichier gt Titre gt Artiste gt Album e NONE appara t s il n y a pas d informations e UNKNOWN appara t si l unit ne peut pas lire les informations Appuyez nouveau sur la touche MP3 durant plus d 1 seconde pour annuler le mode d informations MP3 S lection d un dossier du disque de MP3 Appuyez sur la touche MP3 FOLDER pour s lectionner un dossier MP3 FOLDER PRESET SIVONV M3 33 34 Lecture r p titive Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode change comme suit Quand un CD est charg r REPEAT 1 gt REPEAT ALL off Quand un disque de MP3 est charg m gt REPEAT gt REPEAT ALL gt REPEAT ALBUM off Si on appuie sur une des touches suivantes le mod
24. pr r gl es presets Kl Appuyez sur la touche FM AM pour s lectionner une bande de fr quences El Appuyez r p titivement sur la touche PRESET jusqu ce que la station pr r gl e d sir e soit trouv e MP3 FOLDER PRESET 39 SIVONV M3 40 Le Radio Data System syst me de donn es radio RDS est un service de diffusion qui permet aux stations d mettre des informations suppl mentaires en m me temps que le signal normal du programme radio Le RDS ne fonctionne que sur la bande FM en Europe Kl R glez vous sur une station FM RDS voir pour cela les tapes Kl El en page 38 Le nom du service de programme nom de la station s affiche El Appuyez sur la touche RDS SHUFFLE Chaque fois que l on appuie sur la touche RDS le mode RDS change comme suit OO m PS Nom du programme de service Quand vous s lectionnez PS la fr quence est affich e durant 3 secondes et le nom de la station PS est affich S il n y a pas de donn es PS NO PS s affiche PTY Type de programme Quand vous s lectionnez PTY le type de programme s affiche S il n y a pas de donn es PTY NO PTY s affiche RT Radio Texte Quand vous s lectionnez RT les actualit s des stations compos es de jusqu 64 symboles sont affich es S il n y a pas de donn es RT NO RT s affiche RDS recherche de type de programme PTY Une station peut tre recherch e par le bi
25. pulse el bot n de salto Ht o gt gt varias veces hasta localizar la pista deseada La pista seleccionada se reproducir desde el principio Desde parada pulse los botones de salto I o gt repetidas veces hasta localizar la pista que desea o r Pulse el bot n B I para iniciar la reproducci n desde la pista seleccionada e Si pulsa el bot n lt lt durante la reproducci n la pista en curso se reproducir desde el principio Para retroceder al principio de la pista anterior pulse dos veces el bot n e Durante la reproducci n programada se saltar a la pista siguiente o anterior del programa B squeda de un fragmento de la pista Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n de salto Ha 0 gt y lib relo cuando localice la parte que desea o r laa 1i Su C w TUNING A ESP protecci n electr nica frente a impactos STEREO MONO La funci n ESP almacena musica en el b fer para evitar saltos en el sonido Durante la reproducci n de un CD pulse el bot n MP3 para activar o desactivar la funci n ESP Cuando active la funci n ESP en la pantalla aparecer brevemente 40 SEC 40 segundos y se iluminar el indicador ESP e El indicador ESP parpadea mientras la unidad almacena datos en el b fer e Si la unidad se encuentra en un lugar estable sin exposici n a impactos mec nicos puede desconectar tranquilamente esta funci n e Durante la reproducci n de MP3
26. sauts du capteur laser N exposez pas les disques directement au soleil ou une humidit et temp rature lev es durant des p riodes prolong es Une longue exposition de fortes temp ratures fera se gondoler le disque Disques lisibles par cet appareil Ne faites pas reproduire un disque gondol d form ou endommag Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages irr parables aux m canismes de lecture Les CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires Il est important de ne pas les conserver dans un lieu soumis directement aux rayons du soleil et de les tenir loign s de sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils lectriques producteurs de chaleur Les CD R et CD RW imprimables ne sont pas recommand s car la face avec tiquette peut tre collante et risque d endommager l appareil Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les disques et n employez aucune bombe diffusant un rev tement protecteur Utilisez un stylo feutre doux base d huile pour inscrire les informations du c t inscriptible N utilisez jamais de stylo bille ou pointe dure car cela pourrait endommager la face enregistr e N employez jamais de stabilisateurs L emploi dans cet appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce endommagera les m canismes et conduira leur mauvais fonctionnement N employez
27. subwoofer se borrar n los ajustes guardados en la memoria reloj presinton as temporizador Kl Sintonice una emisora pasos Kl a MW en p gina 60 El Pulse el bot n MEMORY MEMORY CLOCK SET El Antes de 5 segundos seleccione con los botones PRESET del mando a distancia un n mero de presinton a para asignarle la emisora MP3 FOLDER presinton a C M PI MEMORY CLOCK SET La emisora queda memorizada y el indicador MEMORY se apaga Para almacenar otras emisoras repita los pasos K a El C mo seleccionar presinton as Kl Pulse el bot n FM AM para seleccionar una banda El Pulse el bot n PRESET repetidas veces hasta localizar la presinton a deseada MP3 FOLDER 61 m un v gt z fe r 62 El sistema RDS es un servicio que permite a las emisoras enviar informaci n adicional junto con la se al habitual de la programaci n de radio RDS funciona en la banda FM nicamente en Europa lll Sintonice una emisora de FM con RDS v anse pasos El a El en la p gina 60 El nombre del servicio de programaci n nombre de emisora aparece en la pantalla FJ Pulse el bot n RDS Cada vez que pulse el bot n RDS el modo cambiar en el siguiente orden PS nombre del servicio de programaci n Cuando seleccione PS la frecuencia se mostrar durante 3 segundos y despu s el nombre del servicio emisora Si no hay datos PS se visualizar
28. to automatically turn off and shift into Standby mode Each press of the SLEEP button changes the time indication by 10 minutes GATE Listening to CD MP3 El Press the FUNCTION button to select CD FUNCTION Q El Press the OPEN CLOSE button El Put a disc onto the center spindle of the player with the label side facing you Press the disc onto the spindle until a slight click is heard indicating the disc is mounted correctly JO Never put more than one disc in the mechanism at a time i Ensure that the disc is correctly mounted on the spindle and locked in place 10 E Press the OPEN CLOSE button to close the CD door e t takes a few seconds for the unit to load the disc No buttons will work during loading Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed When no disc is loaded in the CD player NO DISC is displayed When a CD is loaded total playing time Ld L AIIE JIC J total tracks L1 When a MP3 disc is loaded total tracks y total number of folders al y Q lt E Li L El Press the Play Pause button P IIl to start playback Playback starts from the first track of the disc e MP3 tracks recorded out of folders are au
29. votre appareil Antenne FM d ext rieur Dans une zone o les signaux FM sont faibles il sera n cessaire d utiliser une antenne FM 75 ohms de type asym trique pour l ext rieur avec un transformateur d adaptation optionnel non fourni connect une antenne externe G n ralement une antenne 3 l ments suffira si vous vivez dans une zone o les signaux FM sont particulierement faibles une antenne 5 l ments ou plus peut tre n cessaire Antenne FM d ext rieur 75 Q e Caisson de graves Subwoofer Reliez les prises TO SUBWOOFER et FROM MAIN l aide du c ble fourni e Connectez les connecteurs dans la direction indiqu e Enceintes Branchez la fiche de l enceinte gauche en prise L et celle de l enceinte droite en prise R e Si vous n utilisez pas les enceintes fournies v rifiez que celles que vous emploierez ont une imp dance d au moins 4 Q Ne connectez rien d autre ces prises que des enceintes 3 Cordon d alimentation secteur Veillez brancher le cordon d alimentation lectrique dans une prise secteur d livrant une tension correcte Saisissez la fiche du cordon pour le brancher ou le d brancher Ne tirez jamais sur le cordon d Interrupteur d alimentation POWER du caisson Utilisez cet interrupteur pour allumer ou teindre le syst me Cet quipement tire un courant nominal de la prise secteur m me quand son interrupteur POWER est sur OFF e S
30. 0 Japan Phone 0422 52 5081 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario LAZ 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Phone 525 581 5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 TEAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road Tullamarine VIC 3043 Australia Phone 03 8336 6500 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0806 MA 1120A EUR
31. 2 TIMER TIMER TINEO Q I LINL TA Y LIS 64 O Utilice los botones de salto lt gt para seleccionar una fuente de sonido CD o TUNER y despu s pulse TIMER X ne TIMER 70 CI ENS uv Y s jen TIMER WHEN IE VUL 03 GS T ee NS El Utilice los botones de salto lt gt para ajustar el volumen y despu s pulse TIMER NR iyo 2 70 IF 10 E ll OL HJ AR py mv Wann e DM CIm BEN LI dui y El temporizador queda programado y activado Los ajustes del temporizador se visualizan uno a uno y el indicador TIMER se ilumina en la pantalla El Prepare la fuente de sonido Si ha seleccionado CD en el paso inserte un disco Si ha seleccionado la radio TUNER en el paso M sintonice una emisora El Pulse STANDBY ON para apagar la unidad CIN CI 10 o FI g 10 Ay En la pantalla se visualizar n el reloj y el indicador TIMER La unidad se encender y apagar todos los d as a las horas especificadas No olvide apagar la unidad standby porque de lo contrario el temporizador no funcionar a Si se apaga el interruptor del subwoofer se borrar n los ajustes guardados en la memoria reloj presinton as temporizador Para activar o desactivar el temporizador Si no desea utilizar el temporizador pulse el bot n TIMER para desactivarlo El indicador TIMER desaparece de la pantalla Pulse de nu
32. 9A10508900 TEAC Micro Hi Fi System OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO SIV NV3 GATE TONVdS4 ce GEG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with
33. BY ON pour le mettre en veille STANDBY ON e Si aucune touche n est press e durant 10 secondes le mode de r glage d horloge est annul El Appuyez une fois encore sur la touche CLOCK SET La valeur des heures clignote a El Appuyez sur la touche CLOCK SET et maintenez la MEMORY D 12 HOUR ou 24 HOUR clignote Pour changer de mode horaire 12 24 h appuyez sur la touche H ou PPI MEMORY SD R glage de l horloge l heure El Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler laa 1i O q Y TUNING A minutes NM P Om cnm rit Hg LIN El Appuyez sur la touche CLOCK SET La valeur des minutes clignote MEMORY wd NM P 1M na nie NEN LILI WIS 3 Appuyez sur la touche SKIP I 1 pour r gler les He gt ei om w TUNING _ a n lt tpe MEMORY El Appuyez sur la touche CLOCK SET L horloge d marre mx NUI E Z gt Kx E SIVONV M3 41 R glage de la minuterie El Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler TUNING l heure de d marrage unit minutes puis appuyez gt gt sur la touche TIMER TUNING Y V TIMER 1 A O j CHE Os I RER EDENIN TS O o
34. EN CLOSE Search Mode MP3 only MP3 b II 44 1l Search for a name of track You can select the track by searching for its name Kl Press the MP3 button once STEREO MONO S An alphabet initial letter of a track name and a track name are displayed Track name Track number Jem n3 Te ai EN TED ANE LILI I LI LITT ht FUL en Initial letter of track name e To cancel the search mode press the STOP button B E Select the initial letter of the track you want to listen to by pressing the SKIP button I lt or 1 laa 1i O Q w TUNING A El Press and hold the SKIP button I lt or 1 Ha gt ei OQ w TUNING A nnt vi LI LI LI Then you can select the track that has same initial letter by pressing the SKIP button I lt or P E Press the PLAY PAUSE button P II Playback starts from the selected track amp Search for a track in a folder El Press the MP3 button twice STEREO MONO The name of folder is displayed HSI15N3 Fl Press the SKIP button lt lt or 1 to find the folder that the track you want to listen to is included Ha i O Q w TUNING A EZRA ALBUM mg E ni uium ese JILL LI El Press and hold the SKIP button lt lt or 1 He i OS Y TUNING Then you can select the track in the folder by pressing the SKIP button kaa or P e MP3 tr
35. Errat xr rac Y er Rr Ea E 26 Fonctions de T Unlte ea caca dedu Tre epa hue dd ea IRE 28 T l commande 29 DISQUES suere ia aa p age 30 Fonctionnement de base 31 Ecoute de CD MP3 cocoa adore deu sean 32 Lecture r p titive 34 Lecture al atoire Shuffle 34 Mode de recherche MP3 seulement 35 Lecture programm e 36 Ecoute d une source externe 37 Ecoute de la radio ivi imita dada PR Ea 38 M morisation de stations Presets 39 ROS qc Ir DICT 40 RDS recherche de type de programme PTY 40 R glage de l horloge 41 R glage de la minuterie 42 Guide de d pannage 44 Caract ristiques 45 Avant d utiliser l appareil A lire avant l emploi e Comme l appareil peut chauffer en cours de fonctionnement laissez toujours assez d espace autour de lui pour sa ventilation Les orifices de ventilation ne doivent pas tre obstru s V rifiez qu il y a au moins 5 cm d espace de chaque c t de l appareil Ne placez RIEN sur l appareil a tension lectrique fournie l appareil doit correspondre celle imprim e sur sa face arri re En cas de doute ce sujet consult
36. For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Important Safety Instructions 2 Before Using the Unit 3 CONI IG clon ass A RAR doe es 4 Wall Mounting 5 Unit FUNGON Sinas sa den me ne ey ERROR DRE diese mains 6 Remote Control Unit 7 blo rc PP 8 Basic Op ration d das ded Sa PR ERE eek phe des 9 Listening to GD MP3 2 seh LT EP PRU anne 0 Repeat Playback 124 event pean Hea POE WERE us 12 Shuffle Playback 2 Search Mode MP3 only 3 Programmed Playback 4 Listening to an External Source 5 Listening to the Radio ocios Eee een es 16 Preset TUNING us du eo ERR dodo ctp BA 7 RDS corsa ae teta aeta IE PEDEM 8 RDSXPTY Search ss osien games RID aed saat 8 Setting the Clock seis ritos dor eR Rus 9 Setting the MM ai ae Rs ei e Redes 20 Tro ubleshootifig us ueste x ale e cte as 22 Specifications 23 Before Using the Unit Read this before operation As the unit may become warm during operation always leave sufficient
37. G arriba o abajo hasta que la lectura de frecuencia empiece a cambiar Cuando sintoniza una emisora la b squeda se detiene autom ticamente e Pulse el bot n de sintonizaci n arriba abajo para detener la selecci n autom tica Selecci n manual de emisoras que no se pueden sintonizar autom ticamente Si el bot n Tuning arriba abajo se pulsa brevemente la frecuencia cambia en pasos fijos Pulse el bot n Tuning arriba abajo repetidas veces hasta localizar la emisora deseada Bot n STEREO MONO Pulse este bot n para conmutar entre los modos est reo y monof nico STEREO MONO SS STEREO est reo Las emisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador STEREO se ilumina en la pantalla Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador STEREO luce intermitente significa que la se al no tiene suficiente intensidad para una correcta recepci n est reo En tal caso seleccione el modo MONO MONO Seleccione este modo si la recepci n de FM est reo es d bil El sonido ser monof nico y con menos ruido Si la recepci n es de baja calidad Emisi n en AM Gire o reposicione la antena de AM para optimizar la recepci n Emisi n en FM Despliegue y gire la antena de FM hasta que reciba n tidamente la emisi n Es posible que tenga que reposicionar la unidad Presinton as Puede almacenar emisoras de FM y AM en las presinton as 1 a 10 Si se apaga el interruptor del
38. LEEP O O S STEREO MONO REPEAT SHUFFLE D amp x ijj MEMORY CLOCK SET TIMER MUTING O BASS TREBLE VOLUME REMOTE SENSOR EX VOLUME QA REPEAT IP O O al pee S gt ou 7 q SET MP3 EN REMOTE SENSOR When operating the remote control unit point it towards here El VOLUME Press the up volume non or the down button to adjust the MEMORY CLOCK SET In CD mode use this button to program tracks In TUNER mode use this button to store preset channels into memory This button is also used for clock adjustment STEREO MONO MP3 In FM TUNER mode use this button to select stereo or monaural During playback of a MP3 disc use this button to search track name During playback of CD use this button to switch the ESP function on or off 3 FM AM Use this button to select FM or AM MW d FUNCTION Use this button to select a source CD AUX or TUNER d STANDBY ON Press this switch to turn the unit on or off standby The main unit is powered via the subwoofer You need to first turn on the subwoofer When the main unit is in the standby mode the power indicator of the Subwoofer is orange When the unit is turned on the indicator turns blue The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its STANDBY ON switch in the STANDBY position
39. NO PS PTY tipo de programa Cuando seleccione PTY se visualizar el tipo de programa Si no hay datos PTY se visualizar NO PTY RT radiotexto Cuando seleccione RT se visualizar n las noticias de las emisoras mediante un juego de 64 s mbolos Si no hay datos RT se visualizar NO RT NEWS noticias convocatorias opini n p blica informes actualidad AFFAIRS oferta variada temas de actualidad debates an lisis etc INFO informaci n o referencias cotidianas previsi n meteorol gica gu a de consumo temas sanitarios etc SPORT programas relacionados con el mundo del deporte EDUCATE informaci n educativa y cultural DRAMA series dram ticas conciertos etc CULTURE programaci n cultural de mbito nacional o local actos religiosos filosof a ciencias sociales lenguaje cine etc SCIENCE ciencias naturales tecnolog a etc VARIED programas populares concursos entretenimiento entrevistas comedia s tira etc POPM programaci n sobre m sica comercial popular volumen de ventas de discos etc ROCKM musica moderna generalmente compuesta e interpretada por j venes MORM temas populares que normalmente duran menos de cinco minutos RDS PTY busqueda por tipo de programa Esta funci n permite buscar emisoras por tipo de programa El Seleccione FM con el bot n FM AM El Pulse el bot n PTY PTY SEL parpadear en la pantalla El Ante
40. STEREO clignote c est que le signal n est pas assez fort pour une bonne r ception st r o Dans ce cas passez en mode MONO MONO Pour compenser une faible r ception FM st r o s lectionnez ce mode La r ception sera forc e en mono r duisant les parasites ind sirables Si la r ception est mauvaise R ception AM Tournez ou d placez l antenne AM pour trouver la meilleure position de r ception des stations AM R ception FM Etirez et tournez l antenne FM jusqu r ception claire des stations Vous pouvez avoir d placer l appareil M morisation de stations Presets Vous pouvez m moriser des stations FM et AM dans leurs presets respectifs 1 10 Si l interrupteur d alimentation du caisson de graves est coup les r glages conserv s en m moire r glages d horloge des stations pr r gl es ou presets de la minuterie seront effac s El R glez vous sur une station que vous d sirez couter voir pour cela les tapes Kl Ml en page 38 El Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY CLOCK SET El Dans les 5 secondes s lectionnez l aide des touches PRESET de la t l commande une m moire preset o conserver la station MP3 FOLDER PRESET m moire preset M tl MEMORY CLOCK SET La station est m moris e et le t moin MEMORY s teint Pour m moriser plus de stations r p tez les tapes Kl El Comment rappeler les stations
41. TOP button Bl in the stop mode e f the OPEN CLOSE button is pressed the programmed contents will also be cleared e f the unit is disconnected from the power supply the programmed contents will be cleared Listening to an External Source Kl Connect the PHONES jack audio output jack of a portable audio player to the AUX IN jack of the MC DX30 using the supplied stereo mini plug cable Pl Press the FUNCTION button to select AUX amp El Play the source and adjust the volume using the VOLUME buttons of the MC DX30 and the audio player VOLUME OR When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your MC DX30 15 GATE Listening to the Radio 16 O O 9 Qoo e El Press the FUNCTION button to select TUNER amp Pl Press the FM AM button to select a band FM AM El Select the station you want to listen to auto selection Ha i O Q w TUNING A Hold down the TUNING Up or Down button until the frequency display begins to change When a station is tuned in the tuning process will stop automatically Press the Up or Down button to stop the auto selection Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection When the Up or Down button is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the Up or Down button repea
42. Tambi n es posible seleccionar una pista para la repetici n desde la posici n de parada Pulse el bot n REPEAT seleccione una pista con el bot n de salto I o gt gt y pulse gt ll para iniciar la reproducci n Repetici n de todas las pistas Todas las pistas se reproducir n de forma repetida Pulse dos veces el bot n REPEAT REPEAT ALL se ilumina Durante la reproducci n programada las pistas incluidas en el programa se reproducir n de forma continua Repetici n de todas las pistas de una carpeta MP3 Todas las pistas de la carpeta se reproducir n ininterrumpidamente Pulse tres veces el bot n REPEAT REPEAT ALBUM se ilumina Reproduccion al azar Las pistas se pueden reproducir en un orden aleatorio Pulse el bot n SHUFFLE durante la reproducci n o desde la posici n de parada SHUFFLE se iluminar en la pantalla Si pulsa el bot n ma durante la reproducci n al azar se seleccionar y reproducir al azar la siguiente pista Si pulsa el bot n Ke la pista en curso se reproducir desde el principio No se puede repetir una pista durante la reproducci n al azar La reproducci n al azar no funciona en el modo de reproducci n programada i pulsa uno de los siguientes botones el modo de reproducci n al azar quedar cancelado SHUFFLE repr al azar STOP parada FUNCTION funci n OPEN CLOSE apertura cierre STANDBY ON encendido apagado Modo de busqueda solo
43. V m Section TUNER AM Plage de fr quences 522 1 620 kHz Sensibilit S B 20 dB 54 dBuV m Section LECTEUR DE CD R ponse en fr quence 20 20 000 Hz x1 dB Rapport signal bruit 55 dB Pleurage et scintillement Non mesurable ENCEINTES A Eea A R ponse plate large bande IMpedance oir a cls YS 4 ohms CAISSON DE GRAVES A eR eR Pe ee ie 8 ohms GENERALES Alimentation lectrique CA 230 V 50 Hz Consommation lectrique 80 W en veille moins de 1 4 W Dimensions L x H x P Unit centrale csse veus oe 160 x 226 x 86 mm Enceintes G amp D 142 x 226 x 70 mm Caisson de graves 160 x 245 x 335 mm Poids Unit centrale 1 kg Enceintes G amp D 4414 ee d 0 6 kg chacune Caisson de graves 5 3 kg Pays d origine 4 4 4444444 44 auh aer e Chine Accessoires en standard T l commande RC 970 x 1 Pile pour t l commande x 1 C ble de caisson de graves x 1 C ble d enceinte x 2 Antenne FM x 1 Antenne AM x 1 Cable mini fiche st r o x 1 Support de montage mural x 3 Vis de montage mural x 10 Crochet mural conique en plastique x 10 Gabarit pour montage mural x 1 Manuel du propri taire x 1 Carte de garantie x 1 e Conception et caract ristiques sont sujettes
44. VOLUME du MC DX30 et du lecteur audio VOLUME Si vous utilisez la prise de sortie casque PHONES de votre mini lecteur vous devez r gler le volume du mini lecteur ou vous n entendrez rien dans le MC DX30 37 38 Ecoute de la radio O O 9 Qoo o is 1 Kl Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner TUNER amp El Appuyez sur la touche FM AM MW pour s lectionner une bande de fr quences Gy El s lectionnez la station que vous voulez entendre s lection automatique Ha gt O S w TUNING Maintenez enfonc e la touche TUNING Haut ou Bas jusqu ce que l affichage de fr quence commence changer Quand une station est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour arr ter la s lection automatique S lection des stations qui ne peuvent pas tre trouv es automatiquement s lection manuelle Quand on appuie fugitivement sur la touche Haut ou Bas la fr quence se d place d une valeur fixe Appuyez r p titivement sur la touche Haut ou Bas jusqu ce que la station que vous voulez couter soit trouv e Touche STEREO MONO Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes STEREO et MONO STEREO MONO MP STEREO Les missions FM st r o sont recues en st r o et le t moin STEREO s allume a l cran Si le son souffre de distorsion et si le t moin
45. acks recorded out of folders are in the ROOT folder El Press the PLAY PAUSE button P I to start playback m l Playback starts from the selected track e f you skip step El playback will start from the first track in the selected folder 13 14 Programmed Playback 11 MEMORY re 99 FUNCTION Up to 64 tracks can be programmed in the desired order Shuffle function doesn t work during programmed playback El Press the FUNCTION button to select CD FUNCTION amp El Press the MEMORY button MEMORY d MEMORY al al 1 zl E Z Z x E E MEMORY lights up in the display e To cancel the program mode press the Stop button IIl El Press the Skip button me or 1 repeatedly to select a folder of a MP3 disc then press the MEMORY button e MP3 tracks recorded out of folders are in the 01 ROOT folder e Skip this step when playing a CD Ha gt ei O Q Y TUNING A Y MENIORY Ma El Press the Skip button me or 1 repeatedly to select a track then press the MEMORY button laa gt O Q w TUNING A MEMORY PALL CA 1 wot i MEMORY MEMORY FATA p m 7 Hy d ME The track is programmed and P 02 is displayed e Repeat steps El and El to program more tracks You can program up to 64 tracks El When the selection of track numbers is compl
46. ais de cette fonction El S lectionnez FM en appuyant sur la touche FM AM El Appuyez sur la touche PTY PTY SEL clignote l cran El Dans les 10 secondes s lectionnez le type de programme PTY d sir avec les touches SKIP Vous avez le choix entre 29 types de programme El Appuyez sur la touche PTY La recherche commencera e Quand le type de programme s lectionn est trouv la recherche s arr te et le type de programme s affiche Si ce type de programme n est pas trouv par la recherche PTY celle ci s arr te sur la fr quence de d part Si vous voulez arr ter la recherche appuyez sur la touche PTY PTY Type de programme NEWS annonces br ves v nements opinion publique enqu tes situations r elles AFFAIRS genre de conseils incluant des annonces pratiques autres que des actualit s des documents discussions analyses etc INFO informations quotidiennes ou de r f rence telles que bulletin m t o guide de consommation aide m dicale etc SPORT programme relatif aux sports EDUCATE informations ducatives et culturelles DRAMA _ tous types de concerts et fictions radiodiffus s CULTURE tous les aspects de la culture nationale ou locale dont les v nements religieux la philosophie les sciences sociales a langue le th tre etc SCIENCE programmes techniques et scientifiques VARIED programmes populaires tels que des jeux divertissements inte
47. ble Copy protected discs and other discs that do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Always place the disc on the disc tray with the label side up Compact discs can be played or recorded only on one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges ne KA X How to hold the disc Tr How to remove the disc e Should the disc become dirty wipe the surface from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry lint free cloth Never use chemicals such as record LP sprays antistatic sprays or fluids benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after each use to avoid dust and scratches that may eventually cause your disc to skip Do not expose discs to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc Do not play any disc that is warped scratched deformed or damaged Playing such discs may cause irre
48. control doesn t work gt Press the STANDBY ON switch to turn the unit on When the battery has run out put in a new one gt Use remote control unit within the range 5 m and point at the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit If a strong light is near the unit turn it off CD Player Will not play gt Load a disc with the playback side facing away gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc etc it may not be possible to play back CD R RW discs Try again with another disc You cannot play back unfinalized CD R RW discs Finalize Such a disc in a CD recorder and try again Sound skips gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Don t use scratched damaged or warped discs Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM or AM antenna for the best reception position Though the broadcast is stereo it sounds monaural gt Press the STEREO MONO button If normal operation cannot be recovered unplug the power cord from the outlet and plug it again If the power switch of the subwoofer turned off the settings kept in memory clock preset stations timer setting will be erased Beware of
49. de tacos de pl stico Si decide usar estos tacos taladre un orificio de referencia usando una broca de 6 mm e inserte el taco nicamente utilice estos tacos si son apropiados para el material sobre el que se va a montar la unidad En caso de duda consulte en una ferreter a Observaci n Antes de continuar realice las conexiones entre la unidad principal y los altavoces p ginas 48 49 El Cuelgue la unidad principal y los altavoces de las patillas de montaje Altavoz Unidad principal 47 m v gt Z fe 48 Conexi n PRECAUCI N Apague todos los equipos antes de realizar ninguna conexi n lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intenci n de usar con esta unidad e Inserte correctamente los conectores Para evitar zumbidos y ruidos no tienda los cables de conexi n en el mismo mazo del cable de alimentaci n Altavoz derecho R Altavoz derecho L Panel lateral de la Subwoofer unidad principal EN Antena de cuadro de AM Oriente la antena para optimizar la recepci n Si lo desea puede anclar la antena de AM a una pared como se indica en la ilustraci n E Antena de FM En el modo FM sintonice una emisora de frecuencia modulada y despliegue el cable hasta lograr la mejor recepci n La antena quiz deba
50. e value ET button blinks GATE MEMORY V a l IS A al EN A Z n minute YE 7 J Press the SKIP button I 1 to set the current E Press the CLOCK The clock starts l y 1M fe JS BIR ILCs T SET button MEMORY aS e 19 Setting the Timer El Press the SKIP button I 1 to set the start time minute and then press the TIMER button TUNING The unit can be programmed to turn on and off at a specified time e Adjust the clock before setting the timer Kl Press and hold the TIMER button until the TIMER indicator and ON appear on the display TIMER The hour value starts flashing When no button is pressed for 10 seconds the timer setting mode will be cancelled Fl Press the SKIP button I 1 to set the start time hour and then press the TIMER button mm d m EE E La al x CI ill MZ mE EN 3 4 ZX M Eos Il Lil vi 7 CJ pl The minutes value starts flashing 20 TIMER D TUNING Sn 2 TIMER GS TIMER 1 r Pd a a E TIMER and OFF indiactors appear on hour value starts flashing
51. e La unidad puede programarse para que se encienda o apague a una hora determinada Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador TIMER 1 LE L _ SM LII TIMER om SJ Q zA LL IL ZT WN Kl Pulse y mantenga pulsado el bot n TIMER hasta que se muestren en la pantalla los indicadores TIMER y ON En la pantalla aparecen los indicadores TIMER y OFF y la cifra de las horas intermitente TIMER NM TIMER NU HII IM I HET Pll ILAMIVI P El Utilice los botones de salto lt gt para ajustar la icis Ge las horas eometieand pal baden hora de parada cifra de las horas y despu s pulse TIMER TUNING Si no pulsa ning n bot n en 10 segundos el modo de ajuste TIMER PO Q del temporizador quedar cancelado SA LIEF y LIN STATA MIT MU O El Utilice los botones de salto lt gt para ajustar la hora de inicio cifra de las horas y despu s pulse Y TIMER T TIMER TUNING TIMER E A LIII AIOI om cf O gm MIE S MAIS Lu D Y Y N La cifra de los minutos comenzar a parpadear lt TIMERS 1 r r3 H M m Hz QS El Utilice los botones de salto I para ajustar la F TS hora de parada cifra de los minutos y despu s pulse MA TIMER TUNING TIMER I WOE ES 1 La cifra de los minutos comenzar a parpadear 73 1 7T SN 2
52. e actuellement lue sera reprise depuis son d but La lecture al atoire ne peut pas revenir deux fois sur la m me plage La lecture al atoire ne fonctionne pas en mode de lecture programm e Si on appuie sur une des touches suivantes le mode de lecture al atoire est annul SHUFFLE STOP FUNCTION STANDBY ON OPEN CLOSE Mode de recherche MP3 seulement lt gt PI MP3 b II Recherche d un nom de morceau Vous pouvez s lectionner un morceau en le recherchant par son nom El Appuyez une fois sur la touche MP3 STEREO MONO SSS Une lettre de l alphabet initiale de nom de morceau et un nom de morceau s affichent Num ro de morceau l Nom de morceau N 1 I D Lit Initiale du nom de morceau e Pour annuler le mode de recherche appuyez sur la touche STOP B El s lectionnez l initiale du morceau que vous voulez couter en appuyant sur la touche SKIP a ou 1 laa gt ei QUE Vw TUNING El Appuyez sur la touche SKIP I lt ou 1 et maintenez la Haa 1i O Q w TUNING A nnagd de cons uug TOTO L do A 1 Vous pouvez alors s lectionner un morceau ayant la m me initiale en appuyant sur la touche SKIP Maa ou BPI E Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt II La lecture d marre depuis le morceau s lectionn amp Recherche d un morceau dans un doss
53. e bot n para seleccionar est reo o mono Durante la reproducci n de un disco MP3 use este bot n para buscar el nombre de la pista Durante la reproducci n de CD use este bot n para activar o desactivar la funci n ESP 3 FM AM Use este bot n para seleccionar FM o AM MW 50 d FUNCTION funci n Use este bot n para seleccionar la fuente de sonido CD AUX o TUNER STANDBY ON encendido apagado Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad La unidad principal se alimenta a trav s del subwoofer por lo que deber encender antes la unidad de subgraves Cuando la unidad principal est en modo de espera standby el indicador de encendido del subwoofer permanece iluminado en naranja Si se enciende la unidad principal este indicador se ilumina de color azul El equipo consume una peque a cantidad de corriente incluso estando apagado interruptor en STANDBY i Reproducci n pausa P IIl Use este bot n para iniciar la reproducci n o activar la pausa del CD MP3 lll Apertura cierre Use este bot n para abrir y cerrar la compuerta del CD El Salto lt lt gt gt sintonizaci n TUNING En el modo de CD pulse brevemente este bot n para saltar de una pista a otra Mantenga pulsado el bot n para buscar una parte concreta de la pista En el modo TUNER pulse brevemente este bot n para sintonizar emisoras En el modo Standby unidad apa
54. e de r p tition est annul STOP FUNCTION OPEN CLOSE STANDBY ON R p tition d une plage Repeat 1 Appuyez une fois sur la touche REPEAT durant la lecture REPEAT s allume La plage en cours de lecture sera lue en boucle Si vous appuyez sur une touche Skip kea ou PPI et s lectionnez une autre plage c est cette plage s lectionn e qui sera lue en boucle Il est aussi possible de s lectionner l arr t une plage r p ter Appuyez sur la touche REPEAT s lectionnez une plage avec les touches Skip a a ou gt gt I puis appuyez sur la touche Play Pause I pour lancer la lecture R p tition de toutes les plages Repeat all Toutes les plages seront lues r p titivement en boucle Appuyez deux fois sur la touche REPEAT REPEAT ALL s allume Durant la lecture programm e les plages programm es seront lues en boucle R p tition de toutes les plages d un dossier MP3 Repeat Album Tous les morceaux du dossier seront lus r p titivement en boucle Appuyez trois fois sur la touche REPEAT REPEAT ALBUM s allume Lecture al atoire Shuffle Les plages peuvent tre lues en ordre al atoire Appuyez sur la touche SHUFFLE durant la lecture ou l arr t SHUFFLE s allumera alors dans l cran Si vous appuyez sur la touche durant la lecture al atoire la plage suivante sera al atoirement s lectionn e puis lue Si vous appuyez sur la touche I lt la plag
55. e durante su funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilaci n Los orificios de ventilaci n no deber n obstruirse Deje al menos 5 cm de espacio libre a ambos laterales de la unidad NO coloque ning n objeto encima de la unidad e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con el valor indicado en el panel posterior En caso de duda consulte a un electricista e Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor Evite los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad fr o calor o humedad e No coloque la unidad encima de otros componentes electr nicos No abra la carcasa de la unidad ya que podr an da arse los circuitos o producirse descargas el ctricas Si entra alg n cuerpo extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios lo antes posible e Cuando desconecte el cable de la toma mural sostenga nicamente el conector y nunca el propio cable e Para mantener limpio el lector l ser no lo toque y cierre siempre la compuerta del CD cuando termine No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr an da ar el acabado Utilice un pano limpio y seco que no se deshilache e Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas PRECAUCI N NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N Durante la reproducci
56. el de volumen parpadean Auriculares Para la escucha en privado primero reduzca el volumen al nivel m nimo A continuaci n conecte los auriculares a la toma PHONES y regule el volumen con los botones VOLUME El sonido de los altavoces se suspende mientras est n conectados los auriculares PRECAUCI N Reduzca siempre el nivel de volumen antes de conectar los auriculares PARA EVITAR DANOS EN EL SISTEMA AUDITIVO no se coloque los auriculares antes de conectarlos Desconexi n programada Si pulsa repetidas veces el bot n SLEEP puede establecer un intervalo descendiendo de 90 a 10 minutos para que una vez transcurrido la unidad se apague autom ticamente Standby Cada pulsaci n de SLEEP reduce el valor en 10 minutos gt 90 gt 80 gt desactivado lt __ m un v gt Z fe 53 Audici n de CD MP3 El Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo CD amp El Pulse el bot n de apertura cierre amp El Coloque un disco en el pivote central del reproductor con la cara de la etiqueta hacia fuera Presione el disco en el centro hasta que oiga un clic se al de que est bien encajado GL n coh No coloque m s de un disco al mismo tiempo en el mecanismo de carga e Compruebe que el disco est perfectamente centrado y encajado 54 E Pulse el bot n de apertura cierre para cerrar el compartimento de CD
57. esta funci n siempre est activada Informaci n MP3 STEREO MONO SO Durante la reproducci n de un disco MP3 pulse el bot n MP3 durante m s de 1 segundo La informaci n de la pista actual se visualiza en el siguiente orden Nombre de archivo T tulo gt Int rprete gt lbum e Sino existe informaci n se visualiza NONE e Si la unidad no puede leer la informaci n se visualiza UNKNOWN desconocido Pulse de nuevo el bot n MP3 durante m s de 1 segundo para cancelar el modo de informaci n de MP3 Selecci n de carpeta en un disco MP3 Pulse el bot n MP3 FOLDER para seleccionar una carpeta MP3 FOLDER m v gt Z fe 55 56 Cada vez que pulse el bot n REPEAT el modo cambiar en el siguiente orden Si el disco es un CD r REPEAT gt REPEAT ALL desactivado Si el disco es MP3 r REPEAT gt REPEAT ALL gt REPEAT ALBUM 4 desactivado X El modo de repetici n quedar cancelado si pulsa uno de los siguientes botones STOP parada FUNCTION funci n OPEN CLOSE apertura cierre STANDBY ON encendido apagado Repetici n de una pista Pulse una vez el bot n REPEAT durante la reproducci n REPEAT se ilumina La pista actual se reproducir de forma continua Si pulsa el bot n de salto Hte o PPI y selecciona otra pista la pista seleccionada se reproducir de forma ininterrumpida
58. et with its POWER switch in the off position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4
59. eted press the Play Pause button P II to start program playback e When the playback of all the programmed tracks has finished or if one of the following buttons is pressed the MEMORY indicator will go off and the program mode will be cancelled STOP FUNCTION STANDBY ON The program is retained in memory until the OPEN CLOSE button is pressed or the power is interrupted You can return to the programmed playback by pressing the MEMORY button and the Play Pause button B Hll If another source was selected select the CD mode by pressing the FUNCTION button beforehand b gt 11 E 44 l To check the programmed order MEMORY Nd In the stop mode press the MEMORY button repeatedly The track number and program number will be shown on the display To add a track to the end of the program In the stop mode press the MEMORY button repeatedly until 00 appears on the display Select a track number using the Skip button lt 4 or 1 and then press the MEMORY button The track is added to the end of the program To overwrite the program In the stop mode press the MEMORY button repeatealy until the program number to be changed appears on the display Select a new track number using the Skip button ma a or P and then press the MEMORY button MEMORY Ha i MEMORY LS T OSS gt Y TUNING To clear program MEMORY CLOCK E S5 To clear the programmed contents press the MEMORY and the S
60. etirer le disque D placer cet appareil avec un disque l int rieur peut entrainer des mauvais fonctionnements ou d autres dommages ATTENTION N exposez pas l appareil des claboussures ou des gouttes d eau Ne posez pas d objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin d pourvu de ventilation comme par exemple une biblioth que ou similaire e L appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur STANDBY ON est en position d arr t e L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise secteur pour que vous puissiez tout moment saisir la fiche du cordon d alimentation Un appareil de classe I doit tre connect une prise secteur via une fiche avec mise la terre Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es la chaleur excessive telle que le soleil le feu ou analogues Mise au rebut de votre ancien appareil 1 Quand ce symbole de poubelle sur roues barr e d une croix est joint un produit cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et gt lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res via des collecteurs d sign s agr s par le gouvernement ou les autorit s locales 3 La gestion correcte de l limi
61. evo el bot n TIMER para activar el temporizador e Cuando active el temporizador los valores programados se visualizar n uno a uno y el indicador TIMER se iluminar en la pantalla TONVdS4 65 66 Soluci n de problemas Si tiene alg n problema con el equipo repase la siguiente tabla para ver si puede resolverlo por su cuenta antes de llamar a su distribuidor o al centro de asistencia t cnica de TEAC General No hay corriente gt Revise la conexi n a la toma de alimentaci n Compruebe que la alimentaci n no procede de una toma conmutada y en caso de que sea as que el interruptor est activado Aseg rese de que la toma de corriente est activa conectando otro dispositivo l mpara ventilador etc para ver si funciona No hay sonido en los altavoces gt Seleccione la fuente de sonido con el bot n FUNCTION gt Compruebe la conexi n de los altavoces gt Ajuste el volumen gt Desconecte los auriculares de la toma PHONES Si el indicador de volumen parpadea pulse el bot n MUTING Sonido con ruido gt a unidad est demasiado cerca de un televisor o aparato similar Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere No funciona el mando a distancia gt Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad gt Si se ha agotado la bater a sustit yala por una nueva Utilice el mando a distancia dentro del radio de acci n 5 m y apunte al panel frontal de la unidad
62. ez un lectricien e Choisissez soigneusement le lieu d installation de votre appareil Evitez de l exposer directement au soleil ou de le placer pr s d une source de chaleur Evitez les lieux soumis des vibrations et la poussi re la chaleur au froid et l humidit de facon excessive Ne placez l appareil sur aucun autre composant lectronique N ouvrez pas l appareil car cela pourrait entrainer des dommages pour le circuit ou une lectrocution Si un objet tranger venait p n trer dans l appareil contactez d s que possible votre revendeur ou le service apr s vente Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Pour garder propre le capteur laser ne le touchez pas et gardez toujours la porte du lecteur de CD ferm e apr s chaque usage e N essayez pas de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car cela pourrait endommager sa finition Utilisez un chiffon doux et sec non pelucheux e Gardez ce manuel en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement ATTENTION NE DEPLACEZ PAS L APPAREIL DURANT LA LECTURE Durant la lecture le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et ne d placez PAS l appareil durant la lecture Cela pourrait endommager le disque ou l appareil QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL Quand vous changez l appareil de place ou quand vous l emballez pour le transporter veillez bien r
63. gada estos botones se usan para ajustar el reloj y el temporizador 4 Compartimento de CD D Pantalla M Parada Il Use este bot n para detener la reproducci n del CD MP3 LU REPEAT PTY repetici n b squeda PTY En el modo de CD use este bot n para activar la repetici n En el modo FM TUNER use este bot n para activar la b squeda por tipo de programa PTY 0 TIMER temporizador Use este bot n y los de salto I 1 para ajustar el temporizador A P BASS graves Use estos botones para elevar o reducir el sonido de bajas frecuencias TREBLE agudos Use estos botones para elevar o reducir el sonido de altas frecuencias R MP3 FOLDER PRESET carpeta MP3 presinton as En el modo TUNER use estos botones para seleccionar presinton as Durante la reproducci n de un disco MP3 use estos botones para seleccionar una carpeta del disco S SLEEP desconexi n programada Use este bot n para programar la desconexi n autom tica T SHUFFLE RDS reproducci n al azar RDS Use este bot n para activar la reproducci n al azar En el modo FM TUNER use este bot n para seleccionar un modo RDS U MUTING silenciamiento Use este bot n para silenciar el sonido Observaci n Para simplificar las explicaciones las instrucciones del manual se refieren nicamente a los nombres de los botones y controles del panel frontal Los botones y controles correspondiente
64. he STANDBY ON pour allumer l appareil gt Si la pile est puis e changez la Utilisez la t l commande dans le rayon pr vu 5 m et pointez la vers la face avant Eliminez les obstacles entre la t l commande et l unit centrale gt Si une lumi re forte se trouve pr s de l appareil teignez la Lecteur de CD La lecture ne fonctionne pas gt R ins rez le disque avec sa surface imprim e vers l ext rieur gt Si le disque est sale nettoyez sa surface Un disque vierge a t charg Chargez un disque pr enregistr gt Selon le disque etc il peut tre impossible de reproduire des CD R RW R essayez avec un autre disque gt Vous ne pouvez pas reproduire de CD R RW non finalis Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et r essayez Le son saute Placez l appareil sur une surface stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface N employez pas de disques ray s endommag s ou gondol s Syntoniseur Tuner Aucune station ne peut tre entendue ou le signal est trop faible gt R glez correctement la station Tournez l antenne FM ou AM pour la meilleure position de r ception Bien que la diffusion soit en st r o le son est mono gt Appuyez sur la touche STEREO MONO Si un fonctionnement normal ne peut pas tre obtenu d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et rebranchez le S
65. hock Protection STEREO MONO The ESP stores the music in the buffer to prevent sound from skipping During playback of a CD press the MP3 button to turn the ESP on or off When you turn the ESP on 40 SEC 40 seconds briefly appears and the ESP indicator lights on the display e The ESP indicator blinks while the unit is filling the buffer e When the unit is on the stable place and free from mechanical shocks you can turn this function off e During playback of MP3 this function is always ON To display MP3 information STEREO MONO S During playback of an MP3 disc press the MP3 button for more than 1 second The information about the current track is displayed as follows Filename gt Title gt Artist gt Album NONE appears when there is no information e UNKNOWN appears when the unit cannot read the information Press the MP3 button for more than 1 second again to cancel the MP3 information mode Select a folder on the MP3 disc Press the MP3 FOLDER button to select a folder MP3 FOLDER GARDE 11 Repeat Playback 12 Every time the REPEAT button is pressed the mode is changed as follows When a CD is loaded r REPEAT 1 gt REPEAT ALL off When a MP3 disc is loaded REPEAT gt REPEAT ALL gt REPEAT ALBUM off 4 e If one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STOP FUNCTION OPEN
66. i l interrupteur d alimentation du caisson de graves est coup les r glages conserv s en m moire r glages d horloge des stations pr r gl es ou presets de la minuterie seront effac s Faites attention la condensation Quand l appareil ou un disque est d plac d un lieu froid un lieu chaud ou utilis apr s un changement soudain de temp rature il y a un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne rendant le fonctionnement correct erratique voire impossible Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum durant une ou deux heures L appareil s acclimatera la temp rature de son environnement Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un d tergent liquide l ger dilu Veillez totalement enlever tout liquide exc dentaire N utilisez pas de diluant de benzine ou d alcool car cela peut endommager la surface de l appareil Laissez totalement s cher la surface de l appareil avant utilisation Caract ristiques Section AMPLIFICATEUR Puissance de sortie G D 5W 5W Puissance de sortie Caisson de graves 15W Sensibilit d entr e 300 mV R ponse en fr quence 50 20 000 Hz Section TUNER FM Plage de fr quences 87 50 108 00 MHz Sensibilit S B30 dB 20 dBu
67. i l interrupteur d alimentation du caisson de graves est coup les r glages conserv s en m moire r glages de l horloge des stations pr r gl es ou presets de la minuterie sont effac s Pour viter de perdre vos r glages il est conseill de laisser cet interrupteur sur ON m me hors utilisation d Entr e auxiliaire AUX IN Vous pouvez brancher un lecteur audio portable cette prise Branchez cette derni re la prise LINE OUT ou PHONES prise de sortie audio de niveau ligne ou pour casque du lecteur l aide du cable mini fiche st r o fourni Si vous utilisez la prise casque PHONES de votre mini lecteur vous devez r gler le volume du mini lecteur ou vous risquerez de ne rien entendre dans le MC DX30 27 SIVONV ALE 28 Fonctions de l unit POWER MP3 FOLDER Mc D ad TUNING PRESET TUNER CD AUX lumen Hn IR SLEEP O O S STEREO MONO REPEAT SHUFFLE MEMORY V CLOCK SET TIMER MUTING REMOTE SENSOR VOLUME a SNEEZE REPEAT STEREO uiios ES gt 1 IE o CEA le 9 E SET MP3 M TUNING A EY REMOTE SENSOR Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur 3 VOLUME Appuyez sur la touche ou pour r gler le volume MEMORY CLOCK SET En mode CD utilisez cette touche pour programmer des plages En mode TUNER utili
68. ier EI Appuyez deux fois sur la touche MP3 STEREO MONO Le nom de dossier est affich El Appuyez sur la touche SKIP a ou pour trouver le dossier o se trouve le morceau que vous voulez couter He i OS SIVINVUS Y TUNING EXC ALBUM 1g COn ese LI LIIN MJ El Appuyez sur la touche SKIP mea ou 1 et maintenez la He gt ei OQ w TUNING A Vous pouvez alors s lectionner un morceau dans le dossier en appuyant sur la touche SKIP maa ou PPI e Les morceaux MP3 enregistr s hors des dossiers se trouvent dans le dossier racine ROOT El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt Il pour lancer la lecture n La lecture d marre depuis le morceau s lectionn Si vous sautez l tape El la lecture commencera partir du premier morceau du dossier s lectionn 35 Lecture programm e MEMORY P IL H lt FUNCTION Vous pouvez programmer jusqu 64 plages dans l ordre d sir La fonction al atoire Shuffle ne fonctionne pas durant la lecture programm e Kl Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner CD FUNCTION amp Fl Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY oS MEMORY PATA DL m 1 wit wi MEMORY s allume dans l cran Pour annuler le mode programme appuyez sur la touche Stop Il El Appuyez r p titivement sur la touche Skip I lt ou 1 pour s lectio
69. le son appuyez sur la touche MUTING Appuyez nouveau sur la touche MUTING pour restaurer le son e Quand le son est ainsi coup les indicateurs de niveau de VOLUME clignotent Casque Pour couter en priv r duisez d abord le niveau de volume au minimum Puis ins rez la fiche de votre casque dans la prise PHONES et r glez le volume a l aide des touches VOLUME Le son des enceintes est coup tant que la fiche casque est ins r e ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque POUR EVITER D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne placez pas le casque sur votre t te avant de l avoir branch Minuterie d extinction Appuyer r p titivement sur la touche SLEEP permet de programmer un intervalle de 90 10 minutes apr s lequel vous voulez que l unit s teigne automatiquement pour passer en mode veille Standby Chaque pression de la touche SLEEP change la p riode de temps de 10 minutes 31 SIVONV M3 Ecoute de CD MP3 Kl Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner CD FUNCTION Q El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE amp El Placez un disque sur le moyeu central du lecteur avec son c t imprim face vous Pressez le disque contre le moyeu jusqu ce qu un l ger Clic se fasse entendre indiquant que le disque est correctement mont eS J an n e Ne mettez jamais plus d un disque
70. lt lt TAN C2 TIMER elie TIMER THNED Q I LIINC Y LIS 42 O Appuyez sur la touche SKIP lt gt gt I pour s lectionner une source CD ou TUNER puis appuyez sur la touche TIMER TUNING SA TIMER Tr gn CI AS ZT Y NN jen P Ir Im Q OL I AES D E Appuyez sur la touche SKIP lt gt pour r gler le volume puis appuyez sur la touche TIMER TUNING NX Men Inr Ij ES NOL ICi dim Y TIMER CI M CIm BER LII LI SS Le r glage de la minuterie est maintenant termin et la minuterie est activ e Vos r glages de minuterie sont affich s un par un et le t moin TIMER est allum l cran El Pr parez la source Si vous avez s lectionn CD l tape M installez un disque Si vous avez s lectionn TUNER l tape M r glez une station El Appuyez sur la touche STANDBY ON pour mettre l appareil en veille standby STANDBY ON CI M 0 10 0 FII Er 10 SS L horloge et le t moin TIMER sont affich s L appareil s allumera et s teindra chaque jour aux heures sp cifi es N oubliez pas de mettre l appareil en veille standby ou la minuterie ne fonctionnera pas Si l interrupteur d alimentation du caisson de graves est coup les r glages conserv s en m moire r glages d horloge des stations pr r gl es ou presets de la minuterie seront effac
71. milarly Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e lf the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may also operate incorrectly GATE Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Put in the lithium battery CR2032 3V 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one Precautions concerning batteries Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire Discs which can be played on this unit Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC DIGITAL AUDIO logo on the label COMPACT DIGITAL AUDIO Properly finalized CD R and CD RW discs e MP3 CDs Note e Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playa
72. n professionals CLASSICS orchestra including great operas symphony chamber music and so on OTHERM other music styles Rhythm amp Blues Reggae etc WEATHER weather reports forecast FINANCE financial reports commerce trading CHILDREN children s programs SOCIAL A social affairs RELIGION religious programs PHONE IN program in which the public expresses its view by phone TRAVEL travel reports LEISURE programs concerning recreational activities JAZZ jazz music COUNTRY country music NATIONAL national music OLDIES music from the so called golden of popular music FOLK M folk music DOCUMENT documentaries Setting the Clock MEMORY Fe 9H CLOCK SET STANDBY ON If the power switch of the subwoofer turned off the settings kept in memory clock preset stations timer setting will be erased Kl If the unit is on press the STANDBY ON switch to turn it standby uu El Press and hold down the CLOCK SET button MEMORY Ma 12 HOUR or 24 HOUR blinks If you want to change the hour mode press the kea or gt gt I button e f no button is pressed for 10 seconds the time setting mode will be cancelled El Press the CLOCK SET button once more The hour value blinks MENIORY hour El Press the SKIP button I 1 to set the current laa 1i O q Y TUNING A V H Press the CLOCK S The minut
73. n se al ruido 55 dB Fluctuaci n de velocidad Inapreciable Altavoz TIPO ie 245 T ERR rre tes Plano de gama completa Irnpedaticla sss ve dace rene 4 ohmios Subwoofer Irpedaricla sa soets toas oras cx pere assis 8 ohmios GENERAL Alimentaci n 2124 24444 Re 230 V c a 50 Hz CONSUMOS rem Hee ae Rede BREA ORR Marsa tee 80 W Dimensiones anch x alt x prof Unidad principal 160 x 226 x 86 mm Altavoces ly Dii sereg odas red 142 x 226 x 70 mm Subwoofer 160 x 245 x 335 mm Peso Unidad principal aus saaara tens adun situ 1 kg Altavoces I y D 0 6 kg cada uno SUbWOO TG o e sciet dte ee Ru edat eta 5 3 kg Accesorios est ndar Mando a distancia RC 970 x 1 Bater a del mando a distancia x 1 Cable de subwoofer x 1 Cable de altavoz x 2 Antena de FM x 1 Antena de AM x 1 Cable con mini conector est reo x 1 Adaptadores de montaje mural x 3 Tornillos de montaje mural x 10 Tacos de pl stico x 10 Plantilla para montaje mural x 1 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaci n sin previo aviso El peso y las dimensiones se expresan como valores aproximados as ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos fabricados m un v gt Z e 67 TEAC CORPORATION TEAC 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 855
74. nation de votre ancien appareil aide pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine 4 Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit ce NXT est une marque commerciale de New Transducers Ltd Montage mural Vous pouvez monter l unit centrale et ou les enceintes gauche et droite au mur Pr cautions e Sachez que la longueur des c bles est d environ 3 m N essayez pas de monter l unit centrale et les enceintes trop loin du caisson de graves e Percez des trous dans un mur solide comme une charpente en bois ou un mur en b ton e TEAC fournit ces supports au propri taire du produit pour plus de commodit s Consultez le code local de construction et prenez toutes les pr cautions n cessaires pour monter ces supports Si vous n tes pas s r de la fa on de les utiliser consultez un artisan qualifi ou un expert en mat riaux de construction Pour l accrochage mural Kl Utilisez le gabarit fourni pour d terminer les points de percage El Fixez les supports au mur l aide des vis fournies e Pour plus de commodit s un jeu de crochets coniques en plastique est fourni Si vous choisissez d utiliser ces crochets percez un avant trou l aide d un foret de 6 mm puis enfoncez le crochet dan
75. ne peut pas lire de fichiers audio au format Windows Media Windows Media est une marque commerciale de Microsoft Corporation Les disques prot g s contre la copie et les disques ne se conformant pas au standard CD peuvent ne pas tre lus correctement par cet appareil Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent tre tenus pour responsables d aucune cons quence et ne garantissent pas la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standards vous devez contacter les fabricants du disque Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions sur le dessus Les Compact Discs ne peuvent tre lus ou enregistr s que sur une face Pour retirer un disque de son bo tier appuyez sur la rosace au centre du boitier et sortez le disque en le tenant Soigneusement par la tranche Tr Comment sortir le disque Comment tenir le disque En cas de salissure du disque essuyez la surface de facon radiale du trou central vers l ext rieur avec un chiffon sec et doux N employez jamais de produits chimiques comme des bombes pour disque des bombes ou liquides antistatiques de la benzine ou du diluant pour nettoyer les disques Ils causeraient des dommages irr parables la surface plastique du disque Les disques doivent tre remis dans leur bo tier apr s usage pour viter la poussi re et les rayures qui pourraient causer des
76. nnect the TO SUBWOOFER and the FROM MAIN sockets using the supplied cable e Connect the Connectors in the direction as figured D SPEAKERS Connect the left speaker s plug to L and the right speaker s plug to R e f not using the included speakers make sure the speakers you use are at least 4 Q impedance e Do not connect anything other than speakers to these terminals 34 AC Power Cord Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord Never pull or yank on the power cord A POWER switch of the Subwoofer Use this switch to turn the system on or off The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its POWER switch in the OFF position e f the power switch of the subwoofer turned off the settings kept in memory clock preset stations timer setting will be erased To avoid loosing your settings it is advisable to keep this switch ON when not in use c AUX IN You can connect a portable audio player to this jack Connect the LINE OUT or PHONES jack audio output jack of the player using the supplied stereo mini plug cable When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your MC DX30 Wall Mounting You can mount the main unit and or the left and right speakers on a
77. nner un dossier de disque MP3 puis appuyez sur la touche MEMORY Les morceaux MP3 enregistr s hors des dossiers sont dans le dossier 01 racine ou ROOT Sautez cette tape quand vous reproduisez un CD standard He gt OS Y TUNING y MENIORY us 36 El Appuyez r p titivement sur la touche Skip I ou gt pour s lectionner une plage puis appuyez sur la touche MEMORY laa gt O Q w TUNING A MEMORY FALL JUN 1 wot i MEMORY MEMORY FATA p m 7 Hy ME La plage est programm e et P 02 est affich e R p tez les tapes El et El pour programmer d autres plages e Vous pouvez programmer jusqu a 64 plages El Une fois la s lection des num ros de plage termin e appuyez sur la touche Play Pause B II pour lancer la lecture du programme e Quand la lecture de toutes les plages programm e est termin e ou si vous appuyez sur une des touches suivantes le t moin MEMORY s teint et le mode programme est annul STOP FUNCTION STANDBY ON Le programme est conserv en m moire tant que la touche OPEN CLOSE n est pas employ e et que l alimentation n est pas coup e Vous pouvez revenir la lecture programm e en appuyant sur la touche MEMORY et sur la touche Play Pause Bm MI Si une autre source a t s lectionn e rappelez le mode CD en appuyant au pr alable sur la touche FUNCTION Pour contr le
78. oes off To store more stations repeat steps l to El How to select preset stations Kl Press the FM AM button to select a band El Press the PRESET button repeatedly until the desired preset station is found MP3 FOLDER J Ol m HSI15N3 17 18 The Radio Data System RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal RDS works on the FM waveband in Europe only Kl Tune in an FM RDS station see steps KI to El of page 16 The Programme Service name station s name appears on the display Pl Press the RDS button Each time the RDS button is pressed the RDS mode is changed as follows PS Programme Service name When you select PS the frequency will be displayed for 3 seconds and then PS station s name will be displayed If there is no PS data NO PS will be displayed PTY Programme Type When you select PTY the programme type will be displayed If there is no PTY data NO PTY will be displayed RT Radio Text When you select RT the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed If there is no RT data NO RT will be displayed RDS PTY Search A station can be searched by this function Kl Select FM by pressing the FM AM button El Press the PTY button PTY SEL blinks on the display El Within 10 seconds select the desired PTY programme using the SKIP but
79. of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc Moving this unit with the disc loaded may result in malfunction or other damage x NXT is a trademark of New Transducers Ltd HSI15N3 Connection Speaker R Speaker L Side panel of the main unit CAUTION e Turn off the power of all the equipment before making connections Read instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords with the power cord EX AM loop antenna Position the antenna for the best sound If you want you can hook the AM antenna on a wall as shown below Subwoofer 3 FM antenna While in FM mode tune in an FM station and extend the lead to find the best position for reception This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use a 75 ohm unbalanced type outdoor FM antenna using an optional not supplied matching transformer connected to an external antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements Outdoor FM Antenna 75Q e Subwoofer Co
80. ommande fonctionneront de facon similaire T l commande La t l commande fournie permet de contr ler l appareil distance Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur situ en face avant de l appareil e M me si la t l commande est employ e dans la zone de port e efficace son utilisation peut tre impossible s il y a des obstacles entre elle et l appareil e Si la t l commande est employ e pr s d autres produits metteurs de rayons infrarouges ou si d autres t l commandes infrarouges sont employ es pr s de l appareil le fonctionnement peut tre incorrect De m me les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner Installation de la pile SIVONV ALE 1 Retirez le couvercle du compartiment de pile 2 Placez la pile au lithium CR2032 3V 3 Refermez le couvercle Remplacement de la pile Si la port e de la t l commande vis vis de l appareil diminue la pile est d charg e Dans ce cas remplacez la par une neuve Pr cautions concernant les piles Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles et ne jetez jamais les vieilles piles dans un feu 29 30 CD audio conventionnels portant le logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO e CD R et CD RW correctement finalis s e CD de MP3 Note Selon la qualit du disque et ou les conditions de la gravure certains CD R CD RW peuvent ne pas tre lisibles Ce lecteur
81. os De lo contrario podr an ensuciarse o rayarse y provocar saltos del lector l ser No exponga los discos a la luz solar directa o a elevados niveles de temperatura o humedad durante periodos prolongados La exposici n prolongada a temperaturas elevadas deformar el disco No reproduzca ning n disco que est curvado deformado o da ado La reproducci n de estos discos puede causar da os irreparables en los mecanismos de lectura Los discos CD R y CD RW son m s sensibles al calor y a los rayos ultravioleta que los CD normales Convendr guardarlos en un lugar donde no incida la luz solar directa y alejados de fuentes de calor radiadores etc o dispositivos el ctricos que generen calor No se recomiendan los discos CD R y CD RW imprimibles ya que la cara de la etiqueta podr a adherirse y dafar la unidad No adhiera papeles ni l minas de protecci n a los discos ni aplique ning n tipo de aerosol de revestimiento Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta No emplee nunca bol grafos ni l pices de punta dura ya que podr a da ar la cara grabada del disco No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y anomal as en su funcionamiento e No utilice discos de dise o irregular octogonales forma de coraz n tama o tarjeta etc ya que pueden da ar la MESES e
82. parable harm to the playback mechanism CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location with direct sunlight and keep your discs away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices e Printable discs aren t recommended because the label side might be sticky or contain glue which will damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write information on the label side of a disc Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side of the disc Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use irregular shape CDs octagonal heart shaped business card size etc CDs of this sort can damage the unit 2000 f you are in any doubt as to the care and handling of any disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly MP3 compatibility e File names of MP3 should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or 2 bytes wide characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 The
83. pas de CD de forme particuli re octogonal en forme de c ur de taille carte de visite etc Ce type de CD peut endommager l appareil 9 0 En cas de doute sur l entretien et le maniement d un CD R CD RW lisez les pr cautions donn es avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque Compatibilit MP3 e Le nom des fichiers MP3 ne doit contenir que des caract res alphanum riques Cet appareil ne peut pas afficher correctement des symboles ou des caract res cod s sur 2 octets tels que les caract res Japonais Chinois etc Veillez aussi bien employer l extension de fichier mp3 e Le disque doit tre finalis pour pouvoir tre lu e Le CD ROM doit tre compatible ISO 9660 e Quand plus de 200 fichiers ou dossiers sont enregistr s sur le disque l appareil peut ne pas pouvoir correctement les lire e Format audio MPEG 1 Layer 3 mono ou st r o 44 1 ou 48 kHz d bit binaire constant CBR Fonctionnement de base Face arri re du caisson de graves e Kl Allumez le caisson de graves POWER ON I O El Appuyez sur le commutateur STANDBY ON de l unit centrale OFF STANDBY ON a El s lectionnez une source en appuyant sur la touche FUNCTION FUNCTION amp El Faites reproduire la source et r glez le volume avec les touches VOLUME VOLUME OE Coupure du son Muting Pour temporairement couper
84. r l ordre de programmation MEMORY M A l arr t appuyez r p titivement sur la touche MEMORY Le num ro de plage et son rang dans le programme s afficheront Pour ajouter une plage la fin du programme A l arr t appuyez r p titivement sur la touche MEMORY jusqu ce que 00 s affiche S lectionnez un num ro de plage avec la touche Skip I lt ou 1 puis appuyez sur la touche MEMORY La plage est ajout e la fin du programme Pour modifier le programme A l arr t appuyez r p titivement sur la touche MEMORY jusqu ce que le num ro de programme changer s affiche S lectionnez un nouveau num ro de plage avec la touche Skip Mea ou BPI puis appuyez sur la touche MEMORY MEMORY Ha i MENIORY Se OSS eS Pour effacer le programme MEMORY CLOCK E S5 Pour effacer le contenu programm appuyez l arr t sur les touches MEMORY et STOP Bl e Si vous appuyez sur la touche OPEN CLOSE le contenu programm sera aussi effac e Si l alimentation de l appareil est coup e le contenu programm sera effac Ecoute d une source externe Kl Branchez la prise PHONES prise de sortie audio d un lecteur audio portable la prise AUX IN du MC DX30 l aide du c ble mini fiche st r o fourni SIVONV M3 El Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner AUX FUNCTION amp El Faites jouer la source et r glez le volume avec les touches
85. r los ajustes se recomienda mantener este interruptor activado ON aunque no se est utilizando c Entrada auxiliar AUX IN En esta entrada puede conectar un reproductor de audio port til Conecte la salida de l nea LINE OUT o de audio PHONES jack de salida de audio del reproductor utilizando el cable con miniconector est reo suministrado Cuando use el jack PHONES del mini reproductor deber ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del MC DX30 49 m v gt z fe POWER MP3 FOLDER Mc D ad TUNING PRESET TUNER CD AUX lume Hn IR SLEEP O O S STEREO MONO REPEAT SHUFFLE MEMORY V CLOCK SET TIMER MUTING REMOTE SENSOR L O BASS TREBLE VOLUME BTOC VOLUME QA REPEAT IP O O o STEREO S MONO E SET MP3 M TUNING A O 1 gt 1 EY SENSOR REMOTO Cuando utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor remoto 3 VOLUMEN Utilice los botones n aqu uon para regular el volumen MEMORY CLOCK SET memoria puesta en hora En el modo de CD use este bot n para programar pistas En el modo de sintonizador TUNER use este bot n para guardar en la memoria los preajustes de canal Este bot n tambi n se utiliza para poner el reloj en hora E STEREO MONO MP3 est reo mono mp3 En el modo FM TUNER use est
86. reorientarse si cambia la unidad de emplazamiento Antena de FM exterior Si est en una zona donde las se ales de FM son d biles deber usar una antena de FM exterior de 75 ohmios de tipo no balanceado y un transformador opcional apropiado no incluido Por lo general valdr con una de 3 elementos Si la recepci n de FM es especialmente d bil quiz sea preciso utilizar una antena de 5 o m s elementos Antena de FM exterior 75 Q Subwoofer Conecte los terminales TO SUBWOOFER y FROM MAIN con el cable suministrado e Realice la conexi n en la direcci n que se muestra en la ilustraci n D ALTAVOCES Conecte el altavoz izquierdo a L y el derecho a R e Si va a usar unos altavoces distintos de los incluidos aseg rese de que su impedancia es como m nimo de 4 Q e Estos terminales s lo est n preparados para conectar altavoces 3 Cable de alimentaci n Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n a una toma de red que suministre la tensi n adecuada Sostenga siempre el cable de alimentaci n por el conector No tire nunca del propio cable de corriente d Interruptor de encendido POWER del subwoofer Use este interruptor para encender o apagar el sistema El equipo consume una peque a cantidad de corriente incluso estando apagado e Si se apaga el interruptor del subwoofer se borrar n los ajustes guardados en la memoria reloj presinton as temporizador Para no perde
87. repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el n mero de programa que desea cambiar Seleccione un nuevo n mero de pista con los botones de salto lt 0 gt gt y despu s pulse MEMORY MEMORY laa gt MEMORY NS M TUNING A Na Para borrar un programa MEMORY CLOCK E SY Para borrar el contenido del programa pulse MEMORY y B desde la posici n de parada e Si pulsa el bot n de apertura cierre el contenido del programa tambi n se borrar e Si la unidad se desconecta de la toma de alimentaci n el contenido del programa se borrar Audici n de una fuente externa l Conecte el jack PHONES salida de audio de un reproductor de audio port til a la entrada AUX IN del MC DX30 utilizando el cable con miniconector est reo suministrado El Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar AUX amp El Ponga en marcha la fuente externa y regule el volumen con los botones VOLUME del MC DX30 y el reproductor de audio VOLUME ERE Cuando use el jack PHONES del mini reproductor deber ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del MC DX30 m un v gt Z fe r 59 60 Escucha de la radio Kl Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo TUNER FUNCTION amp El Pulse el bot n FM AM MW para seleccionar una banda FM AM El Selecci n autom tica de una emisora Ha gt gt O Q w TUNING A Mantenga pulsado TUNIN
88. rviews priv es com dies satires etc POP M programme sur le domaine commercial des chansons populaires le volume des ventes de disques etc ROCKM musique moderne actuelle g n ralement compos e et jou e par de jeunes musiciens MORM musique populaire durant g n ralement moins de 5 minutes LIGHT M musique classique instrumentale vocale et musique l g re appr ci e des non professionnels CLASSICS musique orchestrale incluant les grands op ras les symphonies la musique de chambre etc OTHERM autres styles musicaux Rhythm amp Blues Reggae etc WEATHER bulletins et pr visions m t orologiques FINANCE comptes rendus financiers commerciaux affaires CHILDREN programme pour enfants SOCIALA affaires sociales RELIGION programme religieux PHONE IN programme o le public intervient par t l phone TRAVEL dossiers voyage LEISURE programme concernant des activit s r cr atives JAZZ musique jazz COUNTRY musique country NATIONAL musique nationale OLDIES musique de l ge d or de la pop music FOLK M musique folklorique DOCUMENT documentaires MEMORY H4 l CLOCK SET STANDBY ON Si l interrupteur d alimentation du caisson de graves est coup les r glages conserv s en m moire r glages d horloge des stations pr r gl es ou presets de la minuterie seront effac s Kl si l appareil est en service appuyez sur la touche STAND
89. s de 10 segundos seleccione el tipo de programa deseado con los botones de salto Se pueden seleccionar 29 tipos de programa El Pulse el bot n PTY Se inicia la b squeda e Cuando se localiza el programa seleccionado la b squeda se interrumpe y el tipo de programa se visualiza en la pantalla e Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la b squeda PTY se detendr en la frecuencia inicial e Si quiere detener la b squeda pulse el bot n PTY PTY tipo de programa LIGHT M m sica cl sica instrumental coral ligera interpretada por no profesionales CLASSICS m sica orquestal grandes peras sinf nica c mara etc OTHER M otros estilos musicales rhythm amp blues reggae etc WEATHER informaci n meteorol gica previsiones FINANCE informaci n financiera comercial burs til etc CHILDREN programas infantiles SOCIAL A temas sociales RELIGION programas religiosos PHONE IN programas en los que los oyentes participan por tel fono TRAVEL informaci n sobre viajes LEISURE programas sobre actividades recreativas y de ocio JAZZ M sica de jazz COUNTRY m sica country NATIONAL m sica nacional OLDIES m sica de la llamada poca dorada FOLK M m sica folk DOCUMENT documentales Puesta en hora del reloj MEMORY Fea 9 CLOCK SET STANDBY ON Si se apaga el interruptor del subwoofer se borrar n los ajustes guardados en
90. s del mando a distancia funcionan de la misma manera Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad Cuando utilice el mando a distancia apunte al sensor remoto del panel frontal e Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acci n adecuado es posible que no funcione si hay alg n obst culo entre la unidad y el mando e Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o se utilizan otros dispositivos de control remoto que emitan rayos infrarrojos es posible que no funcione correctamente Y a la inversa los otros productos tambi n podr an funcionar de manera an mala Instalaci n de las pilas m un v gt z fe 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca la pila de litio CR2032 3 V 3 Cierre el compartimento Sustituci n de la pila Si observa que cada vez tiene que acercar m s el mando a la unidad principal para que reciba la orden significa que la pila se est agotando En tal caso sustituya la pila por una nueva Precauciones con las pilas No caliente ni desarme las pilas ni se deshaga de ellas arroj ndolas al fuego 51 52 Discos utilizables CD Audio convencionales con el logotipo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta COMPACT DIGITAL AUDIO Discos CD R y CD RW con la sesi n correctamente cerrada e CD MP3 Observaci n e Dependiendo
91. s l avant trou N utilisez ces crochets que s ils conviennent aux mat riaux sur lesquels l appareil doit tre mont Consultez votre magasin de bricolage local si vous n tes pas s r Note Avant de poursuivre faites les connexions entre l unit centrale et les enceintes en vous r f rant aux pages 26 27 El Accrochez l unit centrale et ou les enceintes sur les pattes de montage Unit centrale Enceinte 25 SIVONV M3 26 Connexion ATTENTION Eteignez tous vos quipements avant de faire toute connexion Lisez les instructions de chaque l ment que vous envisagez d utiliser avec cet appareil e Veillez bien enfoncer chaque fiche de connexion Pour viter les bruits et les ronflements ne regroupez pas les c bles de modulation pour le signal et le cordon d alimentation Enceinte D Enceinte G Face lat rale de Caisson de graves l unit centrale EN Antenne cadre AM Placez l antenne pour obtenir la meilleure r ception Si vous le d sirez vous pouvez fixer l antenne AM au mur comme repr sent ci dessous E Antenne FM En mode FM r glez vous sur une station FM et tendez le fil d antenne pour trouver la meilleure position de r ception Cette antenne peut devoir tre repositionn e si vous d placez
92. sez cette touche pour m moriser des stations Cette touche sert aussi au r glage de l horloge P STEREO MONO MP3 En mode TUNER FM utilisez cette touche pour choisir entre st r o et mono Durant la lecture d un disque MP3 utilisez cette touche pour rechercher un titre de morceau Durant la lecture d un CD utilisez cette touche pour activer d sactiver la fonction ESP 3 FM AM Utilisez cette touche pour choisir entre FM et AM MW u O BASS TREBLE VOLUME BTOC 1 d FUNCTION Utilisez cette touche pour s lectionner une source CD AUX ou TUNER d STANDBY ON Appuyez sur ce commutateur pour mettre l appareil en service ou en veille standby L unit centrale est aliment e via le caisson de graves Vous devez d abord allumer le caisson de graves Quand l unit centrale est en veille le t moin d alimentation du caisson de graves est orange Quand l unit centrale est mise en service le t moin devient bleu Cet quipement tire un courant nominal de la prise secteur m me avec son commutateur STANDBY ON en position STANDBY i PLAY PAUSE gt 11 Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture de CD MP3 Ill OPEN CLOSE Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer la porte du lecteur de CD El SKIP a gt TUNING En mode CD appuyez momentan ment sur cette touche pour changer de plage Maintenez enfonc e
93. space around the unit for ventilation The ventilation holes should not be covered Make sure there is at least 5 cm of space on each side of the unit Do NOT place anything on top of the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on any other electronic components Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should fall into the unit contact your dealer or service company as soon as possible e When removing the power plug from a wall outlet always pull directly on the plug Do not pull on the line cord e To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the CD door after each use e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry lint free cloth e Keep this manual in a safe place for future reference CAUTION DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speeds Do NOT lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing places
94. tedly until the station you want to listen to is found STEREO MONO button Pressing this button alternates between STEREO mode and MONO mode STEREO MONO MP STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display e f the sound is distorted and the STEREO indicator flashes the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise If the reception is poor AM broadcast Rotate or relocate the AM antenna to find the best position for AM stations FM broadcast Extend and rotate the FM antenna until you receive the stations clearly You may need to relocate the unit Preset Tuning You can store FM and AM stations into preset channels 1 to 10 respectively If the power switch of the subwoofer turned off the settings kept in memory clock preset stations timer setting will be erased Kl Tune in a station you want to listen to see steps Kl to El of page 16 El Press the MEMORY button MEMORY CLOCK SET El Within 5 seconds select a preset channel to store the station using the PRESET buttons of the remote control unit MP3 FOLDER preset channel M OOM dI MEMORY CLOCK SET The station is stored and the MEMORY indicator g
95. tomatically put in the ROOT folder and playback starts from the first track of the ROOT folder e When the playback of all the tracks has finished the unit stops automatically D O P ojfo O os 8 E MP3 44 gt PI To suspend playback temporarily pause mode Press the Play Pause button I during playback Playback stops at the current position To resume playback press the Play Pause button amp IlJ again To stop playback Press the Stop button Il to stop playback To skip to the next or a previous track Ha gt ei O Q w TUNING A During playback press the skip button lt lt or repeatedly until the desired track is found The selected track will be played from the beginning In the stop mode press the skip button I or gt repeatedly until the track you want to listen to is found Press the Play Pause button B gt II to start playback from the selected track e When the Hu button is pressed during playback the track being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the Hte button twice e During programmed playback the next or previous track in the program is played Search for a part of a track During playback hold down the skip button lt lt or gt gt I and release it when the part you want to listen to is found He i CEE w TUNING A ESP Electronic S
96. tons You can select from 29 kinds El Press the PTY button Searching will start e When the programme that you have selected is found searching will stop and the programme type will be displayed e f the same program type is not found during PTY Search it will stop at the beginning frequency e f you want to stop searching press the PTY button PTY Programme Type NEWS brief announcements events public opinion reports actual situations AFFAIRS a kind of suggestion including practical announcements other than news documents discussion analysis and so on INFO daily information or reference such as weather forecast consumer guide medical assistance and so on SPORT sports related programs EDUCATE educational and cultural information DRAMA all kinds of radio concert and serial drama CULTURE all aspects of national or local culture including religious events philosophy social science language theatre and so on SCIENCE programs on natural science and technology VARIED popular programs such as quiz entertainment private interview comedy satire and so on POP M program on commercial practical and popular songs and sale volume of discs etc ROCKM practical modern music generally composed and played by young musicians MORM popular music usually lasting for less than 5 minutes LIGHT M classical music instrumental music chorus and light music favored by no
97. tr nicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura a trav s de las instalaciones de recogida se aladas por el gobierno o las autoridades locales 3 El reciclaje correcto de su producto viejo ayudar a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana 4 Para una informaci n m s detallada sobre el reciclaje de su producto viejo contacte por favor con su ayuntamiento servicio de basuras o la tienda en donde usted compr el producto gus NXT es una marca comercial de New Transducers Ltd Montaje mural La unidad principal y los altavoces derecho e izquierdo se pueden montar en la pared Precauciones e Procure que la longitud de los cables sea aproximadamente de 3 m No intente montar la unidad principal y los altavoces demasiado lejos del subwoofer e Taladre los orificios en un material s lido y fiable viga de madera muro de hormig n e TEAC suministra estos soportes para facilitar la tarea al usuario Consulte los reglamentos de construcci n y extreme las precauciones cuando monte estos soportes Si tiene alguna duda sobre la forma de usar los soportes facilitados consulte en un establecimiento o tienda de materiales de su zona Anclaje a la pared Kl Utilice la plantilla suministrada para marcar los puntos de taladro El Asegure los soportes a la pared con los tornillos facilitados e Para mayor comodidad se incluye un juego
98. urant la lecture La lecture s arr te sur la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche Play Pause B gt Hll Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche Stop Bl pour arr ter la lecture Pour sauter la plage pr c dente ou suivante e TUNING Durant la lecture appuyez r p titivement sur la touche Skip lt 4 ou PI jusqu obtention de la plage d sir e La plage s lectionn e sera lue depuis son d but En mode stop appuyez r p titivement sur la touche Skip lt lt ou PI jusqu obtention de la plage que vous voulez couter Appuyez sur la touche Play Pause I pour lancer la lecture depuis la plage s lectionn e e Si vous appuyez sur la touche H pendant la lecture la plage en cours est relue depuis son d but Pour revenir au d but de la plage pr c dente appuyez deux fois sur la touche aa e Durant la lecture programm e c est la plage pr c dente ou suivante du programme qui est lue Recherche d une partie de plage Durant la lecture maintenez enfonc e la touche Skip lt lt ou gt gt et relachez la quand vous avez rejoint la partie que vous voulez couter Ha gt ei O Q w TUNING A ESP Electronic Shock Protection STEREO MONO Le syst me de protection antichoc ESP conserve la musique dans une m moire tampon pour viter les sauts et interruptions de musique Durant la lecture d un CD appuyez sur la touche MP3
99. wall Precautions e Be aware that the length of the cables are approximately 3 m Do not attempt to mount the main unit and the speakers too far from the subwoofer e Drill holes into solid wall support such as wooden frame or concrete wall e TEAC supplies these brackets as a convenience to the product owner Consult your local building codes and exercise all necessary caution when mounting these brackets If you are unsure how to use the supplied brackets consult with a local tradesmen or building supply expert To hook on the wall Kl Use the supplied template to determine drilling points El Secure the brackets on the wall using the supplied screws As a convenience a set of tapered plastic anchors is supplied If you chose to use these anchors drill a pilot hole using a 6mm drill bit then tap the anchor into the pilot hole Only use these anchors if they are appropriate for the materials onto which the unit is to be mounted Consult your local hardware store if you are uncertain Note Before going on make connections between the main unit and the speakers by referring to pages 4 5 El Hang the main unit and or the speakers to the mounting tabs Main Unit Speaker JI a E y HSI15N3 Unit Functions al ae Sala MP3 FOLDER Mc D ad TUNING PRESET TUNER CD AUX S CCE Hn IR S
100. zador Atenci n a la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un entorno fr o a uno c lido o se utiliza despu s de un cambio repentino de temperatura existe el riesgo de condensaci n el vapor del aire se podr a condensar en el mecanismo interno y provocar errores de funcionamiento Para evitarlo o en caso de que suceda deje la unidad encendida una o dos horas As se estabilizar a la temperatura ambiental Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave o utilice jab n l quido normal diluido Limpie cualquier resto l quido que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla Especificaciones Secci n de amplificador Salida de potencia I D 5W 5W Salida de potencia subwoofer 15W Sensibilidad de entrada 300 mV Respuesta en frecuencia 50 a 20 000 Hz Secci n de sintonizador TUNER FM Margen de frecuencias 87 50 a 108 00 MHz Sensibilidad S R 30 dB 20 dBuV m Secci n de sintonizador TUNER AM Margen de frecuencias 522 a 1 620 kHz Sensibilidad S R 20 dB 54 dByV m Secci n de reproductor de CD Respuesta en frecuencia 20 a 20 000 Hz x1 dB Relaci

MC-DX30 Micro Hi-Fi System OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents